Mary Zins (1964- 2019)
BirkitapbindosT Aylık Karikatür E-Dergisi / Monthly Cartoon E-Magazine Ocak 2020 Yıl:3 Sayı: 25 / January 2020 Year:3 Issue: 25
İlhan Özdemir Genel Yayın Yönetmeni / Editor in Chief Temsilciler (Representatives)
Agim Krasniqi Ali Al Sumaikh Kosova Temsilcisi Bahreyn Temsilcisi (Representative of Kosovo) (Representative of Bahrain)
Izabela Kowalska-Wieczorek Polonya Temsilcisi (Representative of Poland)
Omar Perez İspanya Temsilcisi (Representative of Spain)
Sepideh Faramarzi İran Temsilcisi (Representative of Iran)
Ana Maria Gonzalez Estrada Meksika Temsilcisi (Representative of Mexican)
Tvg. Menon Hindistan Temsilcisi (Representative of India)
Cemal Tunceri K.Kıbrıs Temsilcisi (Representative of N. Cyprus)
Makhmud Eshonkulov Özbekistan Temsilcisi (Representative of Uzbekistan)
Keti Radevska Soltan Soltanlı K.Makedonya Temsilcisi Azerbaycan Temsilcisi (Representative of N. Macedonia) (Representative of Azerbaijan)
Firuz Kutal Norveç Temsilcisi (Representative of Norway)
Youcef Aimeur Cezayir Temsilcisi (Representative of Algeria)
Cival Einstein Brezilya Temsilcisi (Representative of Brazil)
Hakkımızda ve Yayın İlkeleri ilk iki sayımızda yayınlanmıştır. Tüm içeriğin hakları saklıdır. İzinsiz Kullanılamaz (All contents are reserved. It can not be used without permission.) İletişim (Contact) : birkitapbindost@gmail.com @2017
2
CONTENTS 4 Yeni Yıl Mesajları / New Year Messages 5 Mary Zins / USA
40 Musa Kayra / N.Cyprus 41 Edi Dharma / Indonesia
6-7 Firuz Kutal-Norway
42 Uğur Pamuk / Türkiye
8-9 Tvg Menon-India
43 Elihu Duayer / Brasil
10-11 Ana Maria G.Estrada-Mexican
44 Shahid Atiqullah / Afghanistan
12-13 Doru Axinte-Romania
45 Grigoris Georgiou / Greece
14-15 Keti Radevska / N.Macedonia
46 Carlos Amorim / Brazil
16-17 Rossem Sem / Malaysia
47 Imri Musliu / Kosovo
18 Ali Al Sumaikh / Bahrain
48 Vladimir Semerenko / Russia
19 Ahmed Samir Farid / Egypt
49 Miroslav Jakovljev / Serbia
20 Izabela Kowalska-Wieczorek / Poland
50 Yüksel Cengiz / Türkiye
21 Cemal Tunceri / N.Cyprus
51 Valeri Tarasenko / Russia
22 Adriana Mosquera / Colombia
52 Lu Nan / China
23 Agim Krasniqi / Kosovo
53 Goran Celicanin / Serbia
24 Sepideh Faramarzi / Iran
54 Valery Momot / Ukraine
25 Jordan Pop-iliev / N.Macedonia
55 Luis Eduardo Leon / Colombia
26 Smitha Bhandare Kamat / India
56 Darsono Batbes / Indonesia
27 Arif Albayrak / N.Cyprus
57 Tsocho Peev / Bulgaria
28 Ayten Köse / Türkiye
58 Liviu Stanila / Romania
29 Makhmudjon Eshonkulov / Uzbekistan
59 Jia Ruijun / China
30 Nilda Torija / Argentina
60 Vladimiras Beresniovas / Lithuania
31 Raşit Yakalı / Türkiye
61 Youcef Aimeur / Algeria
32 Simona Constantinescu / Romania
62 Konstantin Chakhirov / Russia
33 Aan Adijaya / Indonesia
63 Paresh Tank / India
34 Dina A Gawad Shosha / Egypt
64 Sekhar Rau Munduru / India
35 Friedrich Tasser / Italy
65 Valentyn Bezruk / Ukraine
36 H.Yeliz Çakır / Türkiye
66 Mihai Gabriel Boboc / Romania
37 Omar Perez / Spain
67 Mehmet Saim Bilge / Türkiye
38 Ester Lauringson / Estonia
68 Baker Alhashki / Jordan
39 Roberto Castillo Rodriguez / Cuba
69 Lütfü Çakın / Türkiye
Magazine Front Cover & Back Cover: Mary Zins 3
Aynur Karataş (İzmir) Acısı ve tatlısıyla bir yılı daha eskittik… Hep gelecek yıllara umut bağladık, hayaller kurduk… Kah gerçekleşti, kah sükutu hayal oldu… İşte yine yepyeni bir yıla giriyoruz…
Bu yıl çok fazla şey istemiyorum senden yeni yıl, "Yurtta sulh, cihanda sulh" istiyorum!
.
.
.
Dr.Arif Albayrak (Kuzey Kıbrıs) Günler devrilir adı haftaya döner. Haftalar aylarda kaybolur ve aylar adını yıl diye yazar ömrümüze. Biz de yeni bir yıl heyecanı ile, geçeni sorgulayarak, geleceği de güzel ümitlerle süsleyerek kutlar dururuz. Aslında ömürden bir yaprak azaldığı ve geriye nelerin bırakıldığıdır sorgulanacak olan. “Sevgiyi üretebildik mi?” en acımasız sorudur bu imtihanda. Bir söz var kafalara mıh gibi çakılması gereken. Bir ve iki kalalım. Üçüncüsü olmamamız dileği ile iyi yıllar… Bir ilkçağ insanı yaratırken tekerleği Bir başkası başka yerde keşfederken ateşi Üçüncü bir insan durmuş bakıyor Yakmak için ilk ateşle ilk tekerleği.
Makhmud Eshonqulov (Uzbekistan) Happy New Year!
.
.
. Cemal Tunceri (Kuzey Kıbrıs)
2019 yılını acılarımızla, sevinçlerimizle geride bırakmış bulunuyoruz. 2020 yılının tüm dünyamıza barış daha fazla sanat daha fazla sevinç ve umut getirmesini diliyorum.
.
.
. Rossem Sem (Malaysia)
Happy New Year.
.
.
. Sepideh Faramarzi (Iran)
Başta İlhan Bey ve diğer sanatçı arkadaşlarımın da yeni yıllarını en içten dileklerimle kutluyorum.
.
.
With all the Rose’s Perfume
.
with all the lights in the world and
Yüksel Cengiz (Aydın)
with all the children Smiles I hope all your dreams come true
2019 bitmeden 2020 yi bitirdik Ödünç aldık gelecekten 2019 un değerini bilemedik. Ödünç almadan dileklerin gerçeklemesi dileğimle… . . .
*HAPPY NEW YEAR 2020*
Uğur Pamuk (Ankara) Mutlu Yıllar Diliyorum.
4
Mary Zins ABD (USA)
You are always live in our hearts with your cartoons.
5
MUM YAK! Yılın bu son günlerinde: Yaşamın zenginlikleri, toprak, hava ve su için bir mum yak! Barış ve dostluk adına tüm ülkelerdeki çocuklar için de bir mum yak! Kimse korkmasın ve kimse evinden, ekmeğinden yoksun olmasın, Yoksulluk ve sıkıntıya karşı dünyada hep umut olsun diye bir mum yak! Firuz Kutal Karikatürist BirkitapbindosT Norveç Temsilcisi.
*
*
*
Light candles for the riches of life, for earth and air and water! Light candles for peace and friendship, for children in all countries! No one should be scared and missing home and bread! Light candles and hope in the world against poverty and distress! Firuz Kutal Cartoonist. BirkitapbindosT Norway Representative.
6
Firuz Kutal Norveรง (Norway)
7
Yeni bir yılda buluşmak dileğiyle... Zaman zaman çoğumuz geçmişte yaşamaya istekliyiz, “dünleri” düşünerek... Tüm "olabilirler", "olabilirdiler" ve kaçırılan fırsatlar düşünülür... Ancak, “dün” den öğrendiklerimizin, “bugün” ü daha iyi yaşamak ve “yarın”ın çok daha güzel olacağı ile ilgili umut beslememiz için olduğuna inanıyorum. “Dün”, yapmış olduğumuz hataların; neyi yanlış yaptığımızı ve nelerin yanlış gittiğini analiz edip, bulmak ve o hataları bugün tekrar etmemek için Tanrı'nın bize verdiği bir fırsat olarak görülmelidir. “Bugün”, karşılaşacağımız tuzaklara karşı, bilgi ve tecrübelerimize dayanarak doğruyu yapıyor ve bunun için çalışıp, çaba gösterip, aynı hataları ikinci kez yapmıyoruz. Ve yarın daha iyi bir dünyayı da dört gözle bekliyoruz... Geçmişte bazı şeyleri yanlış yapmış olabileceğimizi kabul etme konusunda yeterince cesur olup, yaptıklarımızın en iyisi ve en doğrusu olduğu görüşüne sıkı sıkı tutunup, ısrar etmezsek, dünya çok daha iyi bir yer olur… Eğer düşüncelerimizi değiştirmeden daha iyi bir yarın düşleyip beklersek, yarının manzarası bugünden daha güzel görünse bile, fark etmez! Her zaman yeni yıla girme kavramının biraz safça olduğunu düşünürüm. İçi yiyecek ve içecekle doldurulmuş bir mideyle, titrek ayaklarla dans ederek gece yarısı saat tam 12 de şapka atıp, yüksek sesle “Mutlu Yıllar” dileğinde bulunmak daha iyi bir yarın getirebilir mi? Bugünkü bombalamalar, terör eylemleri, cinayetler ve tecavüzlerin hiçbiri… hiçbiri saat 12:01 de bitmeyecek ve yok olmayacak çünkü dilekler yalnız bizi mutlu edecek şeyler. “Yeni Yılınız Kutlu Olsun”, yalnızca güzel bir dilek… Eğer yarın, yeni bir dönemin başlangıcı olacaksa, sevgi, şefkat ve barışla, o zaman dilemeliyiz... Yoksa bir gecelik içki içip de değil! Dünyada yalnız barış ve sevgi bu değişikliği yapabilir. Dogmatizmden daha fazla hoşgörü olmalı, nefretten daha fazla sevgi… kavgalardan daha fazla barış…
Ushering in a new year… Many of us at times tend to live in the past, thinking about the ‘yesterdays’... Thinking about all the ‘might-have-beens’, the ‘could have beens’...and the missed opportunities... But I believe that “yesterday “is for us to learn from, “today” is for us to do better and “tomorrow “is for us to nurture hope. “Yesterday”’s mistakes should be seen as a God-given opportunity to analyse and find out what must have gone wrong in what we did, and to get prepared for not repeating them today. “Today “is the time to do it right , based on our analyses and understanding of the pitfalls that we had encountered and strive to work around them so that we never make the same old mistakes twice. And tomorrow is for looking forward to a better world... And World will be a better place if only we are bold enough to accept that we might have done some things wrong in the past instead of clinging on doggedly to our views that our way of doing things is the best. If we exhort for a better tomorrow without changing our mindset, it makes no difference even if our tomorrow becomes a daman sight better than today! I always thought the concept of ushering in a new year was a bit naive. Does anyone really think that on a belly, full of beer sloshing about inside, dancing on wobbly feet and throwing up the hats at the stroke of 12.midnight, blaring loud ‘Happy New Year” can bring a better tomorrow ? None of today’s bombings, terrorist acts, murders, and rapes...none of them would vanish at 12.01am, simply because our merry-making! ‘Happy New Year’sounds more like wishful thinking... If tomorrow were to become the start of a new era, with love, affection and peace, then we have to change... Just one night of boozing won’t bring that about! Only peace and harmony in the world can make that change. There should be more tolerance than dogmatism, more compassion than hate... more smiles than frowns... Having said all that, I am still a pessimist...and would like to wish all a Happy New Year, whatever it may bring! Tvg Menon Cartoonist. BirkitapbindosT India Representative.
Tüm bunlara rağmen, yine de karamsar değilim… Ne olursa olsun yine de Mutlu bir Yeni Yıl diliyor ve istiyorum! Tvg. Menon Karikatürist BirkitapbindosT Hindistan Temsilcisi.
8
Tvg Menon
Hindistan (India)
9
HOŞ GELDİN 2020! Teşekkürler Eski Yıl… Hayata teşekkürler… İyi zamanlar için, güzel anılar için, kahkahalar ve gözyaşları için… Ruhumuzu iyileştirmemize yardımcı olan “Yeni Arkadaşlar” için, Uzaklık ve aldığımız derslerden bağımsız olarak her şeye rağmen kalanlar için… Yeni Yılınız Kutlu Olsun. 2020 HOŞGELDİN... TEŞEKKÜRLER!
Ana Maria Gonzalez Estrada Karikatürist BirkitapbindosT Meksika Temsilcisi. *
*
*
Thanks Old Year… Thanks to life… For the good times, for the beautiful memories, for the laughter and tears, that help us heal the Soul, for the “New Friends”, for those who remained in spite of everything regardless of the distance
and the lessons learned… Happy New Year. 2020 YOU ARE WELCOME... THANKS!
Ana Maria Gonzalez Estrada Cartoonist. BirkitapbindosT Mexican Representative.
10
Ana Maria G. Estrada
Meksika (Mexican)
11
Yeni Yıl 2020, 365 sayfalık yazılmamış bir kitap olarak karşımıza çıkıyor. O sayfalara yalnızca iyi şeyler, başarılar ve mutluluklar yazmanızı diliyorum. Bu şekilde kitabı bitirdikten sonra neşeyle okuyabilirsiniz. Geçmişi affetmek, ileriye umutla bakmak, anlayışlı olmak ve minnet duymak… Sevgili üyeler ve karikatürist arkadaşlar, yürekten Yeni Yıl dileğiyle- sağlık, mutluluk, sevgi ve başarı dolu bir yıl olsun! Mutlu bir yeni yıl!
Doru Axinte Karikatürist Romanya
.
.
.
The New Year 2020, looks ahead to us as an unwritten book with 365 blank pages. I wish you to write them only with good things, accomplishments and happiness so that at the end of the book you should read it with joy. To look back with forgiveness, forward with hope, down with understanding and up with gratitude. Dear collaborators and cartoonists friends, heartily wishing you New Year - good health, happiness, a lot of creative energy and every success ! A Happy New Year!
Doru Axinte Cartoonist Romania
12
Doru Axinte Romanya (Romania)
13
Keti Radevska K.Makedonya (N.Macedonia)
14
Keti Radevska K.Makedonya (N.Macedonia)
15
Rossem Sem Malezya (Malaysia)
16
Rossem Sem Malezya (Malaysia)
17
Ali Al Sumaikh Bahreyn (Bahrain)
18
Ahmed Samir Farid Mısır (Egypt)
19
Izabela Kowalska-Wieczorek Polonya (Poland)
20
Cemal Tunceri K.Kıbrıs (N.Cyprus)
21
Adriana Mosquera
Kolombiya (Colombia)
22
Agim Krasniqi Kosova (Kosovo)
23
Sepideh Faramarzi Ä°ran (Iran)
24
Jordan Pop-Ä°liev K.Makedonya (N.Macedonia)
25
Dr. Smitha Bhandare Kamat Hindistan (India)
26
Dr. Arif Albayrak K.Kıbrıs (N.Cyprus)
27
Ayten Köse Türkiye
28
Makhmud jon Eshonkulov Ă–zbekistan (Uzbekistan)
29
Nilda Torija Arjantin (Argentina)
30
Raşit Yakalı Türkiye
31
Simona Constantinescu Romanya (Romania)
32
Aan Adijaya Endonezya (Indonesia)
33
Dina A Gawad Shosha Mısır (Egypt)
34
Friedrich Tasser Ä°talya (Italy)
35
Yeliz Çakır Türkiye
36
Omar Perez Ä°spanya (Spain)
37
Ester Lauringson Estonya (Estonia)
38
Roberto Castillo Rodriguez KĂźba (Cuba)
39
Musa Kayra K.Kıbrıs (N.Cyprus)
40
Edi Dharma Endonezya (Indonesia)
41
Uğur Pamuk Türkiye
42
Elihu Duayer Brezilya (Brazil)
43
Shahid Atiqullah Afganistan (Afghanistan)
44
Grigoris Georgiou Yunanistan (Greece)
45
Carlos Amorim Brezilya (Brasil)
46
Imri Musliu Kosova (Kosovo)
47
Vladimir Semerenko Rusya (Russia)
48
Miroslav Jakovljev SÄąrbistan (Serbia)
49
Yüksel Cengiz Türkiye
50
Valeri Tarasenko Rusya (Russia)
51
Lu Nan Çin (China)
52
Goran Celicanin SÄąrbistan (Serbia)
53
Valery Momot Ukrayna (Ukraine)
54
Luis Eduardo Leon Kolombiya (Colombia)
55
Darsono Batbes Endonezya (Indonesia)
56
Tsocho Peev Bulgaristan (Bulgaria)
57
Liviu Stanila Romanya (Romania)
58
Jia Ruijun Çin (China)
59
Vladimiras Beresniovas Litvanya (Lithuania)
60
Youcef Aimeur Cezayir (Algeria)
61
Konstantin Chakhirov Rusya (Russia)
62
Paresh Tank Hindistan (India)
63
Sekhar Rao Munduru Hindistan (India)
64
Valentyn Bezruk Ukrayna (Ukraine)
65
Mihai Gabriel Boboc
Romanya (Romania)
66
Mehmet Saim Bilge Türkiye
Çamları devirmeden bol çizimli bir yıl olsun.
67
Baker Alhashki
Ürdün (Jordan)
68
Lütfü Çakın Türkiye
Yılbaşı sofrasında beslenmeye dikkat!
69
YILIN KARİKATÜRİSTİ 2019 (CARTOONIST OF THE YEAR)
MARY ZİNS Cartoon
ABD (USA)
( 1964— 2019 ) You are always live in our hearts with your cartoons.
70