Portfolio by BISCONNE

EDI BIŠČIĆ

PORTFOLIO

BRANDING SPLET OGLAŠEVANJE EVENTI

BRANDING

LJUBLJANANJAM - Gurmani v Ljubljani

BRANDING

FLOW - harmonija gibanja; GYROTONIC studio

BRANDING

VENA - gradbeni inženiring in sodobne rešitve

BRANDING

GRADBENI INŽENIRING IN SODOBNE REŠITVE

LOGOTIPI

SPLET

LJUBLJANANJAM - Gurmani v Ljubljani

SPLET

FLOW - harmonija gibanja; GYROTONIC studio

SPLET

NAMASTE - indijska restavracija

SPLET

VENA - gradbeni inženiring in sodobne rešitve

SPLET

LJUBLJANA FESTIVAL

OGLAĹ EVANJE A

znaki v razliĂ&#x2039;nih jezikih / barvni

More on healthy living at: www.slovenia-terme.si

A story about healthy living There is a long tradition of Slovenian spas that has been taking care of your health. The decision for a healthy lifestyle waits for you in more than 15 resorts throughout Slovenia.

terme.indd 1

6. 02. 13 15:33

oglas

SLOVENSKE TERME - www.slovenia-terme.si

OGLAŠEVANJE

2014 12. 1. o 013 d

0 14,7

30 %

EUR

A ARM , EPH ALO KREMA E O L A 0 ml EUR 3,99 15

9 10,4

popust:

EUR

25 %

z ok lna raz ra pero

22 %

O NOV

vil a a šte a. an an eg ht ev na lju blj ika ar in za av iln AN A ww w. lekËle n Pr ov pa . UB LJ elk E LJ javili na lo Ëa 60 lih izd bo ln e. ob sta do KA RN sim ne be LE jih bomo , ki jih 8) , pr eono sti so Ak cij a . ah es to . 00 ki in od zv va jo /2 13 a, 86 ce ko liË log gu ug . 8. 20 ne se šte Ka rti kata oË v t RS , št. ka ta lo 31 se žit vi avkov je m og lis v do lo sti i 6. ke pr ed do popr lo ga ra dn Po pu . Sli od 7. pt . ni (U hn iki o ob ka ta a re ce lju Ën si pravicoiz te ga i m ed ici tsk i te Lju blj an ov na an a o jo izk e ac ev ve lja idržujem re ce pt o v hu m fa rm Le ka rn in izd elk sti in ez v Pr be ab g. od no ne. ac ije vil br up or es to bo no e za lo aj ga ug redne ce p zd ra vil za rji fa rm rti co zv ril ni h ku ta lo ra ni da pr od iz Ka veljajo an a. Na nj u zd ije , in že pe s Ka na ku p m a do aja blj ac ce ne , sicer na ku sti , za oz iro e Lju sk e in izd fa rm be lja za ug od no 8. 20 13 Ak cij zvesto Le ka rn va nj u ag ist ri so . p ve jabolk v en ot ah , pr ed pi uj ejo m na ku ta lo gu do 31 et st na i, v ka 7. 6. si in ršË an ju jih sv po pu v ak cij lja od ki zv ah , o ra 3% ve in že n st i liË v ko a ta ko jše e, ki so ug od no Ak cij za izd elk ta lo gu ve lja db a v ka Po nu 9 8:58:29

. 13

3. 06

09:0

od 12. 10. do 14. 11. 2012

2/5/200

1 1

a 200x20

logotip

Lekarna

indd

Ljubljan

013.

aj_2

og_m

atal

LL_k

VITAMINI IN MINERALI LEKARNA LJUBLJANA,

akcijska cena s Kartico zvestobe

5,90

www.le

4ur.com

20 % ASCALCIN,

VICHY NUTRIEXTRA,

hranilna regenerativna nega za suhe in obËutljive roke, ki jo odlikuje edinstvena formula z globinskim delovanjem, podaljšano delovanje (1 dan zašËite po uporabi), 50 ml

500 mg/300 mg šumeËi prašek z okusom limone (acetilsalicilna kislina/askorbinska kislina), uËinkovita pomoË pri blagih in zmernih boleËinah, pri povišani telesni temperaturi, povezani s prehladom in gripo ter pri lajšanju revmatiËnih boleËin, 10 vreËic

redna cena: 5,90 EUR

redna cena: 3,99 EUR

akcijska cena s Kartico zvestobe

4,72

akcijska cena s Kartico zvestobe

popust:

EUR

20 %

Pred uporabo natanËno preberite navodilo! O tveganju in neželenih uËinkih se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.

3,19

2013

2014

€

6,94

10 %

dilo navo m. erite to preb acev farm nčno ali s nata abo ikom upor ravn Pred ujte z zd et posv

kim

red

jn in sla acea a

20 %

katalog ugodnosti

Akcijske cene iz kataloga ugodnosti veljajo izkljuËno ob predložitvi Kartice zvestobe LEKARNE LJUBLJANA in zahtevanega števila jabolk zvestobe, sicer veljajo redne cene. Pridržujemo si pravico do popravkov kataloga, ki jih bomo objavili na www.lekarnaljubljana.si in v enotah Lekarne Ljubljana. Nakup zdravil brez recepta iz tega kataloga je mogoË v koliËinah, ki jih doloËa 60. Ëlen Pravilnika o razvršËanju, predpisovanju in izdajanju zdravil za uporabo v humani medicini (Uradni list RS, št. 86/2008), preostalih izdelkov pa v koliËinah, ki jih svetujejo magistri farmacije, inženirji farmacije in farmacevtski tehniki. Slike so simbolne. Ponudba velja od 12. 10. do 14. 11. 2012 oziroma do prodaje zalog. 2/5/2009 8:58:29 AM

2. D O

4,8

4€

LA R OCH E-P OSA Y IS O-U REA ,

2/5/2009 8:58:29 AM

logotip Lekarna Ljubljana 200x201 1

NASIC,

redna cena: 10,17 €

redna cena: 6,96 €

kožo telesa izdatno vlaži in hrani, vsebuje Ektoin in arganovo olje. Za vse tipe kože, brez parabenov, 200 ml

popust:

10 %

Simbol pomeni, da potrebujete za akcijsko ceno: Kartico zvestobe LEKARNE LJUBLJANA in 6 jabolk zvestobe.

pršilo za nos, na voljo za otroke od 2 do 6 let ali za odrasle in otroke, starejše od 6 let, 10 ml

akcijska cena s Kartico zvestobe

5,92

€

popust:

15 %

Pred uporabo natančno preberite navodilo! O tveganju in neželenih učinkih se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.

Kako do jabolk zvestobe? PRIMER: 5—9,99 EUR = 1 jabolko zvestobe // 10—14,99 EUR = 2 jabolki zvestobe 15—19,99 EUR = 3 jabolka zvestobe itn. + 1 izdan recept = 1 jabolko zvestobe (velja le v enotah Lekarne Ljubljana). Več na www.lekarnaljubljana.si in na brezplačni telefonski številki 080 71 17.

jabolk zvestobe, sicer veljajo redne cene. Akcijske cene iz Kataloga ugodnosti veljajo izključno ob predložitvi Kartice zvestobe LEKARNE LJUBLJANA in zahtevanega števila Nakup zdravil brez recepta iz tega kataloga je Pridržujemo si pravico do popravkov kataloga, ki jih bomo objavili na www.lekarnaljubljana.si in v enotah Lekarne Ljubljana. (Uradni list RS, št. 86/2008), preostalih mogoč v količinah, ki jih določa 60. člen Pravilnika o razvrščanju, predpisovanju in izdajanju zdravil za uporabo v humani medicini Popusti se ne seštevajo. simbolne. so ugodnosti katalogu v Slike tehniki. farmacevtski in farmacije inženirji izdelkov pa v količinah, ki jih svetujejo magistri farmacije, do prodaje zalog. ugodnosti v katalogu Ponudba sistemvelja od 17. 1. do 11. 2. 2014 oziroma 1 svoj imunski Okrepimo

8. 10. 12 14:44

LEKARNA LJUBLJANA - www.lekarnaljubljana.si

logot

ip Leka

rna

Ljubl

jana

200x

201

12.

ljub

SKINPHARMA HRANILNO MLEKO ZA TELO,

9,15€

popust:

EUR

Strokovno predavanje: Poskrbimo za zdravo srce, veË na str. 2 Mesec otroka v Lekarni Ljubljana, veË na str. 8 Kuponi s posebno ponudbo, veË na zadnji strani

LL_KATALOG_okt_2012_final.indd 1

akcijska cena s Kartico zvestobe

NE SPREGLEJTE:

logotip Lekarna Ljubljana 200x201 1

€ 5,92

STROKOVNO PREDAVANJE: Ko se življenje obrne na glavo, več na str. 13

karna2

popust:

EUR

Prehransko dopolnilo ni nadomestilo za uravnoteženo in raznovrstno prehrano.

ur.c om

JTE!

NE SPREGLEJTE!

za podporo imunskemu sistemu in splošno dobro poËutje, 30 tablet

redna cena: 7,38 EUR

ww .lek arn

me en, ntobe mn esa c iko čaj z ta lki zv be ena m, : 6,0 jaboakci to 20 bezg ali zvesjska ce R=2 om vreč 5€ 9 EU 1 jabolko na k s Ka = —14,9 17. rtic // 10 recept 71 be o n neg 80 zve da i0 esto sto a be? o zv n. + 1 iz evilk se . be lušč za su esto ki št it bolk inkih e cene h uč lk zv R = 1 ja estobe lefons redn ga je jabo želeni hra enju. P ho in g ni te ljajo lo 99 EUAkci lka zv ljana). in ne o do plač osp pa ro pop jske Ljub anju Kak 5—9, = 3Pjabo cer ve ga kata stalih brez : eg si te , tv na u e ER te cen .si in rika be st: lesa vost k ešuje bo kož eo -13 lo! O ržrn PRIM ,99 EUR mLed esto pta iz 008), pr ubl lu o nae iz K vodi . , o zv -12/10 je ce ja p na ah lk 19 m re DD o o ata m /2 o mir krepi že, m ščenje , nagn ajo. erite 15— le v enot iz rngal o ju jabo vil brez evto SLO-A štev preb ja o z je št. 86 ga ila kade č v ko si prav lo rmac HEXnčno ugoup zdra lk o li n eg t RS, i se ne se bču aščitn ehča in zma no k (velja www.le icao štev i s fa nata Pon ov pa čiev dno radni lis re do. Nak st m al aan cijsk NA na tk o n h, k na k abo č pu iko d a e p or st u vn v ht Ve Po (U opra na db za ko up neu pregragrobo jšuje i jih ra lja veljlne. icinvi k i bo Pred ujte z zd te za JUBLJA c čiub dmoed d ajo je NAainv karneliLj e n m d o o u lo a i JA n si et v b b L iz ča 6 akci a: 19 e ja, 2 o ko kožo k , ki UBL posv Leka talog mhan sti so jihnosv 0. čl atalog ključn jska že te potr EKARNE 0 u u od NE LJ enotah abo v hu ,9 a 0 o d AR a, en P god 0€ cen K e L o i, ug ml v r or as rav ki jih b b pred nost tujejo be LE .si in men estobe za up katalogu Kart iln m esto jubljana lo o i ve ravil ol po zv ico ike v ice zv lja agistr ika o ra mo ob žitvi K al u zd Simb Kartico zve od be. i Kart w.lekarn izdajanj tehniki. Sl 12. i farma zvršča javili n artice sto : esto w ložitv 2. d be nju in acevtski ceno bolk zv pred vili na w o 11 cije, in nju, p a www zvesto sova g. o ob ja . 3. ja jučn o ob u, predpi ije in farm aje zalo 2014 ženirji redpis .lekarn be LEK kl m in 6 iz bo AR pop jo nj ac a od oziro farma ovan ust: ju in ljublja NE LJ i velja loga, ki jih razvršča nirji farm a do pr cije ma na.s UB nost o iz in do ugod kov kata avilnika acije, inže 14 ozirom pro farma dajanju i in v LJANA 20 Pr daje rm taloga poprav ce zdra enota in za 12. 1. . člen tri fa iz Ka zalo vtski teh vil za h Leka htevan cene pravico do loča 60 ejo magis . 2013 do g. niki. jske do rne upo ega . 11 uj si 12 jih o et Akci Lj ki ra S sv od št like u b ujem jih ah, lja v ka o v hu bljana evila ja Pridrž v količin inah, ki nosti ve . Na talo ma bolk oč od količ n k gu mog pa v www.lekarnaljubljana.si I www.lekarna24ur.com gu ug ugo i medic up zdra zvest talo lkov o dno in izde v ka sti so i (Ura vil bre be, sice dba rv sim dni list z rece Ponu boln pta eljajo red iz te e. P RS, št ne . opu g sti se 86/20 a kata cene. ne se 08), p loga štev reost je alih ajo . na ka ce

akcijs

EV CEN NJA DARJA HRA PO O A IN KE AP LJAN E STRAN ! T LJUB NA A ZVES OPUST R A ŠI D LEK TI Z IŠA, ODNOS ZA LEP SE V G ST DDV LOGU U POPU % A KAT JŠEN 3 O TAK

€

iIw

PREG LE

,71 na: 7 o zvestobe opust: p artic

a ce

redn

N JI STRA A ZADN VE» N

20,2

8 15,7

L, ORA mg/ml l PECT la 20 HEXusom mentotopina, 150 m

popust:

s cena be to jska akci ico zves Kart

na.s

• Š p • Z ortnik i in d nav • A rav živ ijač lj top i en ijsk enjski • Id i de slog ergičn ekjee r ov ma - ale tro zoakeo, o zim t a it o , na voljo z sle in otr bdaro is - ne rgije IC S van ga k NA za nos, li za odra je v ože pršilo o 6 let a t, 10 ml a š ih n d 2 od 2 e od 6 le a jdra € jš žjih stare ,96 na: 6 o zvestobe opust: a ce p redn cena s Kartic % ka 5 1 PU akcijs na KKA Thre voljo tr EKO L h se Eld e m ije ok OŠK učinki e u in lenih že in a rberry t - si: Lo I ČAJ ne ju in me , egan tro ve riš &Ech ! O tv

na a ce

redn

NE S

NA : BE ZA 18. 11. RAD 2013 ESTO NAG I! LK ZV 2013. LETU SMSNOST JABO mbra vo NA V GOD no BRA JAVA . dece NE U do 31 enesejo v BE Z MEN ARIL a O D T vn S E pr E lja AL so ve u 2013, se A ZV , IN OST 13 LK BO a 20 mbr A JA cembr na v dece N E de do BIT če OZ A zbrana neunov NE P estobe , zbrana in 14. lka zv Jabo a zvestobe e v letu 20 lk bj Jabo tno obdo bonite

popust:

s cena be to jska akci ico zves Kart

+, SUN J ZF 50 E ERIN EUC ŠKI SPR O R 4 R OT ml 3 EU

blja

a24

str. 22 str. 20 JTE! TIJA, več na več na REGLE HOMEOPA UST, NE 20S13PPREDAVANIGJERA, več na str. 23ZNESKOVNI POP

21 ena:

redn

alju

OD 17. 1. DO 11. 2. 2014

LEIL L SO PITA 40, Y CA F VICH OLJE Z O SUHml EUR 5 ,00

s cena be to jska akci ico zves Kart

w.l eka rn

com 4ur. rna2 .leka w w iIw na.s ublja rnalj .leka www

NAA ARRN NA N AJJ LLEEKKA

. 11. 2

PON OS

RI I RNA P LEKAKI KNJIŽNIC !! S 1133 ŠIŠEN 2200

: cena dna

Lekarn

od 12

SMO, DA JE NI

200

na 200x2

a Ljublja

logotip

013

. 8. 2

o 31

. 6. d

od 7

9 AM

8:58:2

11. 3 . 20 14

2/5/20

15,9 € 2

2/5/2

009

8:58:

29 AM

OGLAŠEVANJE

By Land. By air. By sea.____ 7

URBAN URBANe The architecture of the famed Plečnik spread all over the capital city of ljubljana.

9 HOTTEST FaCTs

THe WISHING Bell Fascinating lake Bled with its island, where you can ring the bell at the church and make a wish.

UNDeRGRoUND, oveRGRoUND The unique Karst landscape stretches over approximately 500 square kilometres.

MYSTIC MeDITeRRANeAN The famous veduta of Piran, this medieval pearl, gives a memorable seaside view.

DeeP FoReST The magical Kočevje virgin forest, our preserved natural heritage.

GooD WATeR Numerous thermal-water springs reaching the surface at 32-73˚C are one of the greatest Slovenian treasures.

GReAT-GReAT-GRANDvINe The oldest vine in the world, the 400-year-old vine in Maribor.

AlPINe DANCe MUSIC The Avsenik Brothers established a new kind of folk music by combining piano accordion, trumpet, clarinet, bass and guitar.

HOT LinKs General: www.slovenia.info/lovebooking www.slovenia.info/lovemap www.slovenia.info/loveevents www.slovenia.info/loveshop www.slovenia.info/lovepublications www.slovenia.info/lovegreen Business: www.slovenia.info/loveboard www.slovenia.info/lovepress www.slovenia.info/lovephoto

Come and take a closer look.

www.slovenia.info #ifeelslovenia

turizem_oglas_tina_maze.indd 1

Photo: Aleš Fevžer

“Move to win, come to Slovenia”

SPIRIT Slovenija, Public Agency of the Republic of Slovenia

Tina Maze - Ski World Cup Champion 2013

KRAnJsKA GoRA HosT oF siW 17th - 19th May 2012

CUlT CUlTURe The creative crossroads of the european Alps, the Mediterranean and the Pannonian Plain.

www.slovenia.info/siw

11. 12. 13 11:14

oglasi

SLOVENSKA TURISTIČNA ORGANIZACIJA - www.slovenia.info

OGLAŠEVANJE rd Tourist Boa Slovenian bljana 1000 lju 50 13 | SI 1 589 85 tel.: +386 60 1 589 85 fax: +386 o .inf nia @slove e-mail: info

Dimičeva

slovenia

nia.info www.slove

a na agencij enija, Jav a SPIRIT Slov SI - 1000 Ljubljan 13, Dimičeva 1 5898 550 tel.: + 386 5898 560 1 fo fax: + 386 ia.in @sloven e-mail: info nia.info www.slove te Spremljaj SloveniaInfo Feel Slovenia Insta

Feel Slovenia enia, SPIRIT Slov ncy public age

nas: Feel Slovenia Slovenia Info Feel Slovenia Slovenia

www.slove

nia.info

Evropske dEstinac ije odličn osti v SlovE niji

e jo prijatelje zite jo, dajt

Published

/ Design: Hel Photo Arch ession: 100.000, Hočevar phs: STB . / Impr or: Nataša Photogra Board / edit Amidas d.o.o. / by: littera Picta d.o.o ng: n Tourist Printed by: Slovenia and language editi on Translati

nje: ne zavr e / Lektorira u okolja – Ines Dram a Laško, Arhiv Besedilo: jte k varovanj v Therman Studio / r Gedei, rja. Prispeva Terminal ia.com, Arhi n Kambič, Pete znega papi uresloven / Tisk: Mira Oblikovanje: turizem / Črepinšek, www.pict er, Janko Humar, ajner, Bojan Okorn sektor za agencija, Grögl, Blaž Jeseničnik, Aleš Fevž čje, Barbara Plošt Soto nija, javna je: Domen Tomo o, Arhiv LTO SPIRIT Slove a, d.o.o. / FotografiArhiv ICRA Idrija, j: ansk jatel Kozj Izda Peternelj, agencija Julij ič, Arhiv RA Prevajalska Dunja Wedam, Jani Popov, Matej Vran o, Jurij STIK Lašk Tomo Jeseničnik, 0 , junij 2013 ada: 2.00 et, EDEN_fin Albin Inkr d.o.o. / Nakl alistke_20 Radovljica 13_SLO.in Tiskarna dd

er ndly pap ntally frie nd! environme y, give it to a frie Drame / nted on Text: Ines it awa ions / gue is pri io d.o.o. / ’t throw inal stud rprises and destinat This catalo nj nt – Don layout: Term ente lake Bohi environme d.o.o. / Page archives of tourism er 2010 / Cover: emb Av studio ive, protect the

do izdelana iz Brošura je

Sept

okolja prija

_ EDEN ___

eden

EDEN ___ _

1 dd 1

13_SLO.in

alistke_20

EDEN_fin

www.slov enia.info/

11:07 29. 05. 13

29. 05. 13 11:07

ObišciteEDEN EDENdestinacije destinacijeininodkrijte odkrijteskrite skritebisere bisereSlovenije! Slovenije! Obišcite

When I say green I think Slovenia. When I say Slovenia I feel excitement and tranquillity at the same time. When I feel peace in myself I am filled with enthusiasm. I want to experience this country! The infectious energy of Slovenia enables me to be in touch with myself. And always in touch with nature! very personal. very green.

Kazalo 04__ Projekt Evropske destinacije odličnosti (EDEN) 05__ EDEN 2013: Laško 06__ EDEN 2011: Idrija 07__ EDEN 2010: Reka Kolpa 08__ EDEN 2009: Solčavsko

A green land of sensations. Views can surprise us, but it is not images that make memories. it is experiences! Treat yourself to them! slovenia is an easily accessible country in the heart of Europe. at the junction of the alps, the Mediterranean and the Pannonian Plain, it will surprise you with its diversity. Countless challenging activities show it in a new way each time. Feel it your own way! among natural and cultural sights, in the country or in the town, in the water or in the air, on active trails or mysterious descents deep below the surface: experience slovenia!

09__ EDEN 2008: Dolina Soče 06___ Feel expectation

18___ sport

32___ Entertainment

BY ROaD. BY aiR. BY sEa.

aCTiVE. aTTRaCTiVE. FUn!

CasinOs. CLUBs. niGHTLiFE!

08___ slovenia at first glance

22___ Wellbeing HEaLTH. BEaUTY. WELLnEss.

34___ Prestige

26___ Gastronomy FOOD. WinE. EXCELLEnCE!

36___ Life

CiTiEs. EVEnTs. EXPERiEnCEs! 14___ nature

30___ Business

PRECiOUs. GREEn. COUnTRYsiDE.

MEETinGs. COnFEREnCEs. COnGREssEs!

CHOOsE YOUR DEsTinaTiOn On THE MaP 10___ Culture

10__ EDEN finalistki: Radovljica (2013) in Zeleni kras (2013) 11__ EDEN finalistki: Velenje (2011, 2010) in Mežica (2011) 12__ EDEN finalistki: Žiče (2011) in Bohinj (2010)

EXCLUsiVE. THE BEsT. OnLY FOR YOU!

13__ EDEN finalistki: Destinacija med Pohorjem in Bohorjem (2010) in Tolmin-Kobarid (2009)

14__ EDEN finalistki: Kozjanski park

YOUnG PEOPLE. aLTERnaTiVE! aCCEssiBLE.

(2009) in Kranj (2008)

15__ Zemljevid Blaž Črepinšek, www.pictureslovenia.com

EDEN ____ 3

EDEN ____ 2 EDEN_finalistke_2013_SLO.indd 2

27. 05. 13 17:04

EDEN_finalistke_2013_SLO.indd 3

promocijske brošure

SLOVENSKA TURISTIČNA ORGANIZACIJA - www.slovenia.info

27. 05. 13 17:04

slovenia.info www.

www.

slovenia.info

www.

a.i sloveni

nfo

slovenia.info

OGLAŠEVANJE

promocijski produkti

SLOVENSKA TURISTIČNA ORGANIZACIJA - www.slovenia.info

OGLAŠEVANJE

SOBOTA 15.9.2012

GalerijaEmporium

oglas

GALERIJA EMPORIUM - www.galerijaemporium.si

plakat

OGLAŠEVANJE

Glavni sponzor Ljubljana Festivala 2012 General sponsor of the Ljubljana Festival 2012:

Častni pokrovitelj Ljubljana Festivala 2012 je gospod Zoran Janković, župan Mestne občine Ljubljana. The honorary sponsor of the Ljubljana Festival 2012 is Mr Zoran Janković, the Mayor of the Municipality of Ljubljana.

Glavni sponzor Ljubljana Festivala 2012 General sponsor of the Ljubljana Festival 2012:

Medea

Contemporary (Neoclassical) Ballet

Tomaž Pandur

Koreograf / Choreography:

Vražji goslač The Devil’s Fiddler

Edward Clug

Igor Stravinski Borut Kržišnik Foto / Photo: Alan Kavčič

Foto / Photo: Aljoša Rebolj / studio Bomba

Glasba / Music:

11., 12. in / and 13. 9. ob 20.30 at 8.30 pm

Sponzor Sponsor 13. 9.:

Medijski sponzor Media sponsor:

Prodaja vstopnic in informacije: www.ljubljanafestival.si, www.eventim.si, blagajna Križanke, Petrolovi servisi po Sloveniji, poslovalnice Pošte Slovenije, prodajna mesta Slovenskih železnic v Ljubljani, Mariboru in Celju (ob nakupu vstopnic za prireditve Ljubljana Festivala 2012 je vožnja z vlakom cenejša za 50 odstotkov). Ticket sales and information: www.ljubljanafestival.si, www.eventim.si, Križanke box office, Petrol service stations throughout Slovenia, Pošta Slovenije branches (post offices), Slovenian Railways sales points in Ljubljana, Maribor and Celje (on the purchase of the tickets for Ljubljana Festival events you receive a 50 % discount on a train journey). FESTIVAL LJUBLJANA SI PRIDRŽUJE PRAVICO DO SPREMEMB PROGRAMA IN PRIZORIŠČA. / THE LJUBLJANA FESTIVAL RESERVES THE RIGHT TO ALTER THE PROGRAMME AND VENUES. Izdal / Published by: FESTIVAL LJUBLJANA. Zanj / For the publisher: DARKO BRLEK, umetniški vodja in direktor / Artistic and General Director. Avgust / August 2012.

Vlado Kreslin

Večer romske glasbe Evening of Roma Music

Sponzor Sponsor 11. 9.:

Sponzorja Sponsors 12. 9.:

Roby Lakatos

Četrtek, 6. septembra, ob 20.30 Thursday 6 September at 8.30 pm

Sponzor Sponsor:

Medijski sponzor Media sponsor:

Križanke

Sponzorji Ljubljana Festivala 2012 / Sponsors of the Ljubljana Festival 2012:

Glavni medijski sponzor Ljubljana Festivala 2012 General media sponsor of the Ljubljana Festival 2012:

Medijski sponzorji Ljubljana Festivala 2012 Media sponsors of the Ljubljana Festival 2012:

Partnerji Ljubljana Festivala 2012 Partners of the Ljubljana Festival 2012:

Železniški prevoznik Railway transporter:

Letalski prevoznik Airway transporter:

Medijski sponzor v gibanju: Media sponsor in movement:

Uradna penina: Official sparkling wine:

Uradna bela vina: Official white wine:

Festival Ljubljana je član Festival Ljubljana is a member of:

60 YearsOn

Železniški prevoznik Railway transporter:

2.8.12 FL_LETAK_STRAVINSKY_2012.indd 13:17 1

Letalski prevoznik Airway transporter:

Medijski sponzor v gibanju: Media sponsor in movement:

Uradna penina: Official sparkling wine:

Uradna bela vina: Official white wine:

Medijski sponzor Media sponsor:

FESTIVAL LJUBLJANA SI PRIDRŽUJE PRAVICO DO SPREMEMB PROGRAMA IN PRIZORIŠČA. / THE LJUBLJANA FESTIVAL RESERVES THE RIGHT TO ALTER THE PROGRAMME AND VENUES. Festival Ljubljana je član Festival Ljubljana is a member of:

60 YearsOn

European Festivals Festivals Association and the World

1.8.12 FL_LETAK_Lakatos_2012.indd 19:43 1

Križanke

Ticket sales and information: www.ljubljanafestival.si, www.eventim.si, Križanke box office, Petrol service stations throughout Slovenia, Pošta Slovenije branches (post offices), Slovenian Railways sales points in Ljubljana, Maribor and Celje (on the purchase of the tickets for Ljubljana Festival events you receive a 50 % discount on a train journey). Ustanoviteljica Festivala Ljubljana je The founder of the Ljubljana Festival is Municipality of Ljubljana

Uradni prevoznik Official transporter:

European Festivals Festivals Association and the World

Torek, 28. avgusta, ob 20.30 Tuesday 28 August, at 8.30 pm

Medijski sponzorji Ljubljana Festivala 2012 Media sponsors of the Ljubljana Festival 2012:

Partnerji Ljubljana Festivala 2012 Partners of the Ljubljana Festival 2012: Ustanoviteljica Festivala Ljubljana je The founder of the Ljubljana Festival is Municipality of Ljubljana

Uradni prevoznik Official transporter:

Gostje / Guests: Balkan Boys

Ponedeljek, 23. julija, ob 21.00 Monday 23 July, at 9.00 pm Križanke

Foto / Photo: Sonja Garnitschnig

Sodobni (neoklasični) balet

Režiser / Director:

FL_LETAK_MEDEJA_2012.indd 1

Glavni sponzor Ljubljana Festivala 2012 General sponsor of the Ljubljana Festival 2012:

Hommage à Stravinsky

Medeja

Križanke

Izdal / Published by: FESTIVAL LJUBLJANA. Zanj / For the publisher: DARKO BRLEK, umetniški vodja in direktor / Artistic and General Director. Avgust / August 2012.

11.7.12 FL_LETAK_KRESLIN_2012.indd 22:33 1

letaki

LJUBLJANA FESTIVAL - www.ljubljanafestival.si

2.8.12 13:16

OGLAŠEVANJE

Glavni sponzor Ljubljana Festivala:

Glavni sponzor Ljubljana Festivala 2012 General sponsor of the Ljubljana Festival 2012:

Častni pokrovitelj Ljubljana Festivala 2012 je gospod Zoran Janković, župan Mestne občine Ljubljana.

Glavni sponzor:

Častni pokrovitelj Ljubljana Festivala 2012 je gospod Zoran Janković, župan Mestne občine Ljubljana.

Marij Kogoj

Miroslav Krleža

Orkester Mariinskega gledališča iz Sankt of the Mariinsky Peterburga Orchestra Theatre, St. Petersburg

Torek, 17. julija, in sreda, 18. julija ob 19.00 Cankarjev dom, Gallusova dvorana Glavni medijski sponzor Ljubljana Festivala 2012:

Sponzorji Ljubljana Festivala 2012:

Festival Ljubljana je član:

Dirigent / Conductor:

Gospoda Glembajevi

velikost > 35 mm

Medijski sponzor:

Medijski sponzorji Ljubljana Festivala 2012:

Partnerji Ljubljana Festival 2012:

Uradni prevoznik:

Železniški prevoznik:

Letalski prevoznik: Uradna penina: Uradna bela vina:

60 YearsOn

European Festivals Festivals Association and the World

Valerij Gergijev

FL_CRNE_MASKE_BILLBOARD_2x5.indd 1

3.7.12 12:02

Glavni sponzor Ljubljana Festivala 2012:

Častni pokrovitelj Ljubljana Festivala 2012 je gospod Zoran Janković, župan Mestne občine Ljubljana.

Torek, 26. junij, ob 21.00 Križanke

Jeol Eum Son klavir / piano

Režiser:

Tomaž Pandur

Ponedeljek, 3. septembra, ob 20.00 Monday 3 September, at 8.00 pm Cankarjev dom

V naslovni vlogi:

Sponzor Sponsor:

Častni pokrovitelj koncerta je veleposlanik Ruske federacije v Sloveniji, nj. eksc. Doku Zavgajev. The honorary sponsor of the concert is the Ambassador of the Russian Federation in Slovenia, His Excellency Doku Zavgajev.

Alma Prica

Medijski sponzor Media sponsor:

Sponzor koncerta:

Sponzorji orkestra Sponsors of Orchestra:

Produkcija: HNK V ZAGREBU in DUBROVNIŠKE POLETNE IGRE v sodelovanju s PANDUR.THEATERS in FESTIVALOm LjUBLjANA

Foto / Photo: Valentin Baranovsky

Sponzorji 60. Ljubljana Festivala:

11., 12. in 13. 9.ob 20.30, Križanke

Sponzorji Ljubljana Festivala 2012 / Sponsors of the Ljubljana Festival 2012:

Glavni medijski sponzor Ljubljana Festivala 2012 General media sponsor of the Ljubljana Festival 2012:

Sponzor 11. 9.:

Železniški prevoznik Railway transporter:

Letalski prevoznik Airway transporter:

Medijski sponzor v gibanju Media sponsor in movement:

Uradna penina Official sparkling wine:

Uradna bela vina Official white wine:

Ustanoviteljica Festivala Ljubljana je The founder of the Ljubljana Festival is Municipality of Ljubljana

Medijski sponzor:

Glavni medijski sponzor:

Medijski sponzorji:

Partnerji Ljubljana Festivala:

Ustanoviteljica Festivala Ljubljana je Mestna občina Ljubljana

Festival Ljubljana je član:

60 YearsOn

Festival Ljubljana je član Festival Ljubljana is a member of:

European Festivals Festivals Association and the World

Glavni medijski sponzor Ljubljana Festivala 2012:

60 YearsOn

European Festivals Festivals Association and the World

Medijski sponzorji Ljubljana Festivala 2012:

Partnerji Ljubljana Festivala 2012:

FL_MEDEJA_BILLBOARD_4x3.indd 1

FL_MARIINSKI_B1_plakat.indd 1

Sponzor 13. 9.:

Foto: Aljoša Rebolj / studio Bomba

Sponzorji Ljubljana Festivala 2012:

Uradni prevoznik Official transporter:

Sponzorja 12. 9.:

Partnerji Ljubljana Festivala 2012 Partners of the Ljubljana Festival 2012:

Medijski sponzorji Ljubljana Festivala 2012 Media sponsors of the Ljubljana Festival 2012:

Medijski sponzor koncerta:

Igralski ansambel HNK v Zagrebu z gosti

Uradni prevoznik: Uradni prevoznik:

Železniški prevoznik:

Letalski prevoznik:

Medijski sponzor v gibanju:

Letalski prevoznik: Medijski sponzor v gibanju: Uradna penina: Uradna bela vina:

28. 08. 12 13:11

29. 08. 12 08:51

plakati

LJUBLJANA FESTIVAL - www.ljubljanafestival.si

Uradna penina:

Uradna bela vina:

Festival Ljubljana je član

60 YearsOn

European Festivals Festivals Association and the World

Hvala, ker ste z nami.

Glavni sponzor / General sponsor:

Thank you for your support.

20. 6. – 13. 9. 2012

Praznujte z nami.

Blagajna Križanke / Box Office Trg francoske revolucije 1 1000 Ljubljana, Slovenija Tel.: + 386 (0)1/241 60 26, 241 60 28 F: + 386 (0)1/241 60 35 blagajna@ljubljanafestival.si

Let’s celebrate.

www.ljubljanafestival.si

Glavni sponzor / General sponsor:

Praznujte z nami.

Glavni medijski sponzor / General Media Sponsor:

Uradni prevoznik Official transporter:

Železniški prevoznik Railway transporter:

Sponzorji 60. Ljubljana Festivala / Sponsors of the 60th Ljubljana Festival:

Medijski sponzorji / Media Sponsors:

Letalski prevoznik Airway transporter:

Medijski sponzor v gibanju Media sponsor in movement:

Ustanoviteljica Festivala Ljubljana je Mestna občina Ljubljana. The founder of the Ljubljana Festival is the Municipality of Ljubljana.

Uradna penina Official sparkling wine:

Uradna bela vina Official white wine:

Partnerji Ljubljana Festivala / Partners of the Ljubljana Festival:

60 YearsOn

European Festivals Festivals Association and the World

Let’s celebrate.

Otvoritveni koncert Ljubljana Festivala 2012 se bo bleščal v zvoku enega najbolj znanih orkestrov – Dunajskih filharmonikov − pod vodstvom priznanega dirigenta, sira Simona Rattla, sicer umetniškega direktorja in šefa dirigenta Berlinskih filharmonikov. Za Dunajske filharmonike je značilen poseben, izjemen zvok, ki ga ustvarjajo po vzoru zvoka glasbil iz obdobja dunajskega klasicizma, še posebno v skupinah pihal in trobil. S svojim programom pa nas bodo najprej popeljali v svojo zlato dobo, v leto 1883, ko je vodstvo orkestra prevzel dirigent Hans Richter in krstil tudi Simfonijo št. 3 v F-duru, op. 90, Johannesa Brahmsa. Gospod skladatelj se je tedaj označil za “prijatelja in občudovalca” orkestra. In še en skok v dunajsko tradicijo bomo doživeli: k drugi dunajski šoli oziroma v opus Antona Weberna – s Šestimi deli za orkester, op. 6. Ti so doživeli krst na sicer škandaloznem koncertu 31. marca 1913 v dunajskem Musikvereinu. Webernovo 13.6.12 21:59delo je še izzvenelo do konca, preostala Bergova, Schönbergova ... pa niso imela te sreče. Dunajski filharmoniki in dirigent sir Simon Rattle bodo večer zaokrožili z nemškim glasbenim poetom Robertom Schumannom in njegovo Simfonijo št. 3 v Es-duru, op. 97, Rensko. To je ustvaril nenavadno hitro in s pojasnilom: “Če kaj znaš narediti, moraš to znati tudi hitro narediti – čim hitreje, tem bolje. Tok misli in idej je pristnejši in naravnejši kot pa po daljšem razmišljanju.”

Glavni sponzor General sponsor:

Uradna bela vina Official white wine:

Ustanoviteljica zavoda Festival Ljubljana je Mestna občina Ljubljana.

60 YearsOn

European Festivals Festivals Association and the World

TISKOVINA Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

The opening concert of the Ljubljana Festival will glisten with the sound of one of the best known orchestras, the Vienna Philharmonic, under the leadership of the celebrated Sir Simon Rattle, the artistic director and chief conductor of the Berlin Philharmonic. The Vienna Philharmonic has a characteristic, unique sound, which is modelled on instruments from the time of Viennese classicism, particularly in the wind and brass sections. Its programme will first convey us back to the orchestra’s golden era, to 1883, when conductor Hans Richter took over the leadership of the orchestra and gave the premiere performance of Symphony No. 3 in F major, Op. 90 by Johannes Brahms. At that time, the composer was a self-confessed friend and admirer of the Vienna Philharmonic. We will experience another leap into the Viennese tradition, this time the Second Viennese School and the opus of Anton Webern, with his Six Pieces for Orchestra, Op. 6, a work that had its premiere performance at the scandalous concert of 31 March 1913 at the Viennese Musikverein. At least Webern’s composition sounded through to its end at the concert – the other works by Berg and Schoenberg did not have such luck. The Vienna Philharmonic and conductor Sir Simon Rattle will round the evening out with the German musical poet Robert Schumann and his Symphony No. 3 in E-flat major, Op. 97 “Rhenish”. The composer created this work with unusual speed, explaining: “If you know how to do something, you must also know how to do it quickly – the faster, the better. A flow of thoughts and ideas is purer and more natural than after long reflection.”

Odprtje Ljubljana Festivala 2012 Opening of the Ljubljana Festival 2012

Dunajski filharmoniki Vienna Philharmonic

Sreda, 20. junija, ob 20.00 Wednesday 20 June, at 8.00 pm Cankarjev dom, Gallusova dvorana / Gallus Hall Dirigent / Conductor: sir

Simon Rattle

Ekskluzivni partner Dunajskih filharmonikov The Exclusive Partner of the Vienna Philharmonic Orchestra

Častni pokrovitelj koncerta je predsednik države dr. Danilo Türk. The honorary sponsor of the concert is the President of Slovenia Dr Danilo Türk.

LF_programska_knjizica_2012_FINAL.indd 5

Foto / Photo: Terry Linke

nina rkling wine:

OGLAŠEVANJE

Na sporedu / Programme J. Brahms: Simfonija št. 3 v F-duru, op. 90 Symphony No. 3 in F Major, Op. 90 A. Webern: Šest skladb za orkester, op. 6, rev. 1928 / Six Pieces for Orchestra, Op. 6, rev. 1928 R. Schumann: Simfonija št. 3 v Es-duru, op. 97, “Renska” / Symphony No. 3 in E-flat Major, Op. 97 “Rhenish”

Brigita Rovšek

Vstopnice / Tickets: 89, 79, 49 € Sponzor / Sponsor:

15.6.12 10:34LF_programska_knjizica_2012_FINAL.indd 6

programske knjižice

LJUBLJANA FESTIVAL - www.ljubljanafestival.si

Medijski sponzor / Media sponsor:

15.6.12 10:34