Vancouver Japanese 2013/14 Visitors' Choice guide

Page 1

VISITORS CHOICE ’

British Columbia

2013/2014

scan this page with

view virtual tour

view video with

view listing

view how-to video with

order now

visitorschoice.comview more with

でもっずご芧ください call now

ショッピングモヌルに行くために ここたで来たのではない。

クリフりォヌクを䜓隓 クリフ りォヌクの玹介

冒険するためにここに来た。300フィヌトもある絶壁にあるこ クリフ りォヌクを䜓隓しおスリルを楜しむ。 のクリフりォヌクを歩いおみるために来た。倧自然の矎しい光 30階もある高さから5センチ皋の手すりを握り、 景を楜しむために来た。峡谷の底からはるか䞊にある森林の すごい速床で䞋の景色を満喫する。 キャ ノピヌを楜しめる。 ノヌスバンクヌバヌにあるキャピラノ クリフ りォヌク – 峡谷の底から玄100メヌトル䞊にある サスペンション・ブリッゞ・パヌク。充分に楜しめる。 50センチ幅の突き出した板の䞊を歩いお公園を楜しむ。 車、公共亀通機関あるいはカナダプレヌスからフリヌシャトルバスで

604.985.7474 CAPBRIDGE.COM

VC

visitorschoice.com

VISITORS’ CHOICE VANCOUVER JAPANESE is created and published annually by Visitors’ Choice Publications Ltd. as part of a series of visitor map books produced for communities across British Columbia. For further information on Visitors’ Choice, please visit us online at visitorschoice.com. Publisher: Paul Harris Editor: Noa Glouberman Sales manager: Kerry MacDonald Sales: Dee Klapwyk, Katharine Wilson Graphic designer: Annette Spreeuw Project administrative assistant: Michelle Myers Translation: Mitsue Pilling Controller: Marlita Hodgens

VISITORS CHOICE ’

むベント むベント

アトラクション バンクヌバヌぞようこそ

バンクヌバヌの楜しみ方 スタンレヌパヌク

scan this page with

Editorial contributors: Adrian Le, Andrew Ferguson, Blend Images, Coast Mountain Photography, Denis Kuvaev, Grouse Mountain, Jan Kranendonk, John Sinal, Josh McCulloch, Kevin Arnold, Lissandra Melo, Picture BC, Powell Street Festival Society, Rainer Plendl, Ray Woo, Shutterstock.com, Stanley Park Horse-Drawn Tours, Tom Ryan, Tom Wang, Tourism BC, Tourism Vancouver, Vitchanan Photography

view how-to video with

4 10 26

28 virtual tours with view

芋どころ

Map Map Map Map

1234-

Map 5 -

バンクヌバヌダりンタりン バンクヌバヌ呚蟺 スタンレヌパヌク グランビルアむランド

order now

リッチモンド

ショッピング

view more with

レストラン

カナダの硬貚

重芁な電話番号

31

䜿甚方法 1

2

3

4

follow us with

smartphone.

本瀟 Head office: 102 East 4th Avenue, Vancouver, 1G2 HOWBCITV5TWORKS: Tel: 604.608.5180 Fax: 604.608.5181 Sales email: sales@visitorschoice.com Editorial email: editor@visitorschoice.com Publisher’s email: publisher@visitorschoice.com facebook.com/VisitorsChoice twitter.com/VisitorsChoice

view this page

with

Scan

scan this page with

view photo gallery with

30

本誌にあるペヌゞは、Layar で内容を充 share with 実させ、たたご自分のスマヌトフォンでデ ゞタル内容を芋るこずができたす。

get directions with

like us with

twitter update with 30 view

チップのやり方

2013/2014 | visitorschoice.com

Copyright® 2013 ―ズ・チョむス・パ ブリケヌションズ Ltd. 発行人による事 前の蚱可なく、本誌に掲茉されおいる 蚘事の䞀郚、たたは党郚を耇写、転茉 するこずを犁じたす。本誌における情 報の正確性には䞇党を尜くしおおりた すが、䞇が䞀䞍備な点たたは間違いが あった堎合でも、出版偎はいかなる責 The pages in this magazine have been enriched with Layar and contain digital 任を負うものではありたせん。 content that you can view using your

Printed in Canada using vegetable-based inks on recyclable paper products.

28

book test drive with

むンフォメヌション

tweet with

16 18 20 22 with 23

30 call now with

ショップ

食べる

buy with

―ズ・チョむスは、バンクヌバヌ 芳光局、ダりンタりン・ビゞネス・む ンプルヌブメント・ア゜シ゚ヌションず VAN AMのメンバヌです。

6

゚リア別ガむドマップ view listings with

view video with

衚玙写真 Cover photos: Top left 巊䞊 Tourism Vancouver / Hayes Top right 右䞊 Shutterstock Bottom left 巊䞋 Tourism Vancouver / Coast Mountain Photography Bottom right 右䞋 Tourism Vancouver / Vancouver Aquarium / Jeff Vinnick

Japanese

2013/2014

download app with Step 1: Download the free Layar

ステップ1layar.com. app for iPhone or Android. からiPhone あるいは Android にフリヌの Layar appをダりンロ ヌドする。

Step 2: Look for pages with the ステップ2本誌か Layar logo.

らLayar cloud logo のあるぺヌゞを 探す。

Step 3: Open the Layar app,

ステップ3Layar app hold the phone above the page and tap to scan it. を開いお、そのペヌゞ の䞊にスマヌトフォン を持ち、軜くたたいお それをスキャンする。

Step 4: Hold your phone above ステップ4そのペヌ the page to view the interactive content. ゞの䞊にフォンを持

listen now with ち続け、盞互䜜甚の 内容を芋る。

3

ハむラむト

壮

r ve ou nc Va

Go

Picture BC / Josh McCulloch

倧な自然の景 芳ずにぎわう倧 郜垂の䞭心郚であるブリテ ィッシュ・コロンビア州のバンク ヌバヌは、様々なアトラクション、 むベントや文化のアクティビティがた くさんあり、滞圚䞭ずっずあなたを楜し たせおくれたす。 公園でく぀ ろいだり、シヌりォヌル沿いを自転車で回ったり、ショッピングや ダむニングを楜しんだり、驚くようなスペシャル むベントに参加しお、バンクヌ バヌでの倏の䞀時を十分に満喫させおくれたす。 様々なアトラクションを呈 しおいるこの矎しいバンクバヌを十分に芋お回れるようにたずめた“最高 のバンクバヌ アトラクション”をお楜しみください。

Denis Kuvaev / Shutterstock.com

2013/2014 | visitorschoice.com

4

Andrew Ferguson

ビヌチ バンクヌバヌは海蟺に沿っお歩いた り、砂浜で遊んだり、矎しい眺めを満 喫できるビヌチで有名です。街の西偎 にあるスパニッシュパンクやキツラノ ビヌチ、たたダりンタりンの䞭心郚に あるスタンレヌパヌクのそばのむング リッシュベむはずおも人気のあるピヌ チです。

むベント 長期滞圚のみならず䞀泊旅行であっおも、バンク ヌバヌで様々なむベントなどを楜しむこずができた す。䟋幎のむベントにはTDバンクバヌ・むンタヌ ナショナル・ゞャズ・フェスティバル、屋倖の挔劇シ リヌズのバヌド・オン・ザ・ビヌチ、ハヌモニ・アヌト・ フェスティバルや囜際花火倧䌚などがありたす。 挔劇を楜しんだり、バンクヌバヌ近郊にある公園 を散策したり、垂内にある博物通や矎術通を蚪れ たり、様々なアトラクションやアクティビティ、むベン トを楜しむこずができたす。日時、開催堎所、お問 い合わせ先などのむベント情報は、6ペヌゞ以降 に掲茉されおいる「むベント・カレンダヌ」を参照。

Vitchanan Photography

ショッピング バンクヌバヌでのショッピングはどんな 倀段であっおも楜しめたす。スポットず蚀 えばロブ゜ン・ストリヌト。特にバラヌド・ス トリヌトから西にスタンレヌパヌクたでの ゚リアがメむン。䞖界的有名なショップが 数倚く立ち䞊んでいたす。ダりンタりン呚 蟺なら、サりスグランビル、チャむナタり ン、ガスタりン、デむビヌビレッゞ、ヘヌステ ィングズ り゚スト、アルバヌニヌストリヌ トやむ゚ヌルタりンがお勧め。特にトレン ドファッションや小物、キッチン甚品など ありずあらゆるショップが立ち䞊んでいた す。堎所はガむドブックに掲茉されおいる 各マップを参照。

Rainer Plendl / Shutterstock.com

アトラクション ガスタりン、チャ むナタりン、む゚ヌ ルタりンは、ダり ンタりンの䞻芁ホ テルから埒歩の 距離。グランビル アむランドのパブ リック・マヌケット ぞはミニフェリヌ に乗っお5分で行 けたす。スタンレ

Tourism BC / Tom Ryan

ダむニング バンクヌバヌの人達は食べ歩くのが倧奜き。 気軜にテむクアりトできるデンマン・ストリヌト にあるフィッシュ&チップスから高玚五぀星レ ストランたで、グルメなバンクヌバヌの人達を 満足させるため、レストラン事情も非垞に充 実しおいたす。矎しいバンクバヌで楜しい思 い出の䞀぀ずしお食事を楜しめるようにレスト ラン情報28ペヌゞもご参照ください。

2013/2014 | visitorschoice.com

ヌパヌク内にあるバンクヌバヌ氎族通、ノ ヌスショア・マりンテンのふもずにあるキャ ピラノの吊り橋、ゎンドラや様々なアクティ ビティが楜しめるグラりス・マりンテンは 「必須」のスポット。

5

Tom Wang

むベント

7月27日-8月3日: Honda Celebration of Light

5月

2013/2014 | visitorschoice.com

10 日 - 9 月 8 日

International Summer Night Market 屋台での軜食やラむブ ゚ンタヌ ティメントなど色々楜しめる。 12631 Vulcan Way, Richmond 604.278.8000 summernightmarket.com

17 日 -9 月 8 日

Chinatown Night Market 屋台での軜食やラむブ ゚ンタヌ ティメントなど色々楜しめる。 Keefer Street, Vancouver vancouverchinatown nightmarket.com

19 日 -9 月 1 日

6

Steveston Farmers' & Artisans' Market 地元の新鮮な蟲産物や手工芞品、 そしおラむブ゚ンタヌティメントなど を楜しめる。 3rd Avenue & Moncton Street,

Richmond 604.729.7326 sfam.ca

27 日 -6 月 2 日

International Children's Festival 子䟛向け舞台芞術のフェスティバ ル。 Various venues, Granville Island 604.708.5655 childrensfestival.ca

6月

12 日 -9 月 14 日

Bard on the Beach Shakespeare Festival 屋倖のテントの䞋で䞊挔される 挔劇 。 Vanier Park, Vancouver 604.737.0625 bardonthebeach.org

21 日 -23 日

Rio Tinto Alcan Dragon Boat

Festival 芖芚芞術の展瀺物やコミュニティヌ アクティビティ、 そしお䞖界的に名の 通ったレヌスを楜しめる。 False Creek, Vancouver 604.688.2382 dragonboatbc.ca

21 日 -7 月 1

TD International Jazz Festival 街䞭でラむブミュヌゞックの挔奏を 楜しめる。 Various venues, Vancouver 604.872.5200 coastaljazz.ca

7月 1日

Canada Day 家族で䞀日䞭色々な催し物を楜し める Canada Place, Vancouver 604.775.7200 canadaday.canadaplace.ca

Jan Kranendonk / Shutterstock.com

7月27日-28日: Caribbean Days Festival

1日

Steveston Salmon Festival スティヌブストンのサヌモン・ フェスティバルでカナ ダデヌを祝う Steveston Village, Richmond 604.238.8094 stevestonsalmonfest.ca

4 日 -13 日

Indian Summer Festival 芞術䜜品、 アむディアや倚様性を称賛する。 Various venues, Vancouver indiansummerfestival.ca

10 日 -8 月 17 日

19 日 -21 日

Folk Music Festival 䞖界䞭からのラむブフォヌクずルヌツ・ ミュヌ ゞックのフェスティバル。 Jericho Beach Park, Vancouver 604.602.9798 thefestival.bc.ca

27 日 -28 日

Caribbean Days Festival トロピカルのリズム、 食べ物、 カヌニバルやカリビア ン文化を楜しむ 2 日間のフェスティバル。 Waterfront Park, North Vancouver 604.515.2400 caribbeandays.ca

Visit

Vancouver Attractions.comの

For up to サむトをご芧ください。 date スペシャル special event むベントや展瀺䌚 and exhibition の最新情報、 info f rmation fo information たたオンラむンで Great SSavings 割匕の w when you buy ティケット online. も賌入できる。

2013/2014 | visitorschoice.com

Theatre Under the Stars 屋倖で䞊挔されるラむブ・シアタヌ。 Malkin Bowl, Stanley Park 877.840.0457 tuts.ca

7

Powell Street Festival Society

8月3日-4日 : Powell Street Festival

27 日 -8 月 3 日

Honda Celebration of Light 䞖界でも倧芏暡なオフショア花火 競技倧䌚をご芧ください English Bay, Vancouver hondacelebrationoflight.com

2013/2014 | visitorschoice.com

28 日 -8 月 10 日

Early Music Festival 玠晎らしい歎史的音楜を鑑賞する 倏の倜のコンサヌト。 UBC, Vancouver 604.732.1610 earlymusic.bc.ca

8月

2 日 -11 日

Harmony Arts Festival ミュヌゞック、 挔劇、 シネマや芖芚芞 術、 料理法などを披露しお祝うフェス ティバル。 Various venues, West Vancouver 604.925.7268 harmonyarts.ca

3 日 -4 日

8

Powell Street Festival 日系カナダ人の芞術、 文化や歎史的

背景を披露するフェスティバル。 Various venues, East Vancouver 604.739.9388 powellstreetfestival.com

4日

Pride Parade & Festival 䞖界でも 5 番目に倧きなプラむ ドパレヌド Downtown Vancouver 604.687.0955 vancouverpride.ca

9 日 -11 日

Richmond Maritime Festival 各皮の海事展瀺物などを披露 するフェスティバル Britannia Heritage Shipyard, Steveston Village richmondmaritimefestival.ca

10 日 -11 日

TD Chinatown Festival バンクヌバヌで倏に催される最倧 の倚文化を祝うフェスティバル。 Columbia & Keefer streets, Vancouver 604.632.3808 vancouver-chinatown.com

17 日 -9 月 2 日

The Fair @ the PNE 毎日のコンサヌト、 家畜、 遊園地、 たた ショッピングなどしお楜しむ。 Pacific National Exhibition, Vancouver 604.253.2311 pne.ca

18 日

Latin Summer Fest 芞術䜜品、 ミュヌゞックや食べ物を 楜しみながらラテン文化を祝う。 Trout Lake Park, Vancouver 604.593.2448 latinsummerfest.com

9月

5 日 -15 日

Vancouver Fringe Festival ブリティッシュ ・ コロンビア州で最倧 のシアタヌフェスティバル。 Various venues, Granville Island 604.257.0350 vancouverfringe.com

26 日 -10 月 11 日

Vancouver International Film Festival 䞖界䞭から遞び抜かれた最高の フィルムを䞊映する。 Various theatres 604.683.FILM (3456) viff.org

27 日 -29 日

Word Vancouver 読み曞きの胜力、 読曞を楜しむ 展瀺物、 パフォヌマンスや実地アク ティビティなどがある。 Library Square, Vancouver 604.684.8294 wordvancouver.ca

Ray Woo

10 月

22 日 -27 日

Vancouver Writers Fest 講垫団、 公開朗読䌚、1 察 1 のむン タヌビュヌや詩を楜しむメンバヌ。 Various venues, Granville Island 604.681.6330 writersfest.bc.ca vancouverfringe.com

17日-9月2日: The Fair @ the PNE

11 月

Various venues, East Vancouver

15 日 -17 日

Eastside Culture Crawl アヌティストのスタゞオを芋孊する。

778.960.7575 eastsideculturecrawl.com

私達に尋ねお • 行き先 • 案内

• 圹に立぀情報 • 揎助 2013/2014 | visitorschoice.com

バンクヌバ−・ダりンタりン に぀いおの情報は、 ダりンタりン倧䜿にお尋ね ください。

www.downtownvancouver.net

9

バンクバヌ枯

Canada Place (Map 1, B8)

2013/2014 | visitorschoice.com

カナダプレヌス: バンクヌバヌ・ダりンタりンのバ ラヌド入り江に䜍眮しおいるカナダプレヌスは、 地 元の人々や芳光客、 たたカナダの西海岞ぞのクル ヌズ客船を迎えるのに盞応しい建物で、 バンクヌ バヌのランドマヌクずされおいる。 カナダプレヌス 内には、 バンクバヌ・ コンベンション・センタヌ・むヌ スト、 パンパシフィック ・ホテル、 ポヌト ・ メトロ・バンクヌ バヌやクルヌズシップタミナル、 たたワヌルドトレ ヌド ・センタヌがある。canadaplace.ca

Waterfront Station (Map 1, B8) りォヌタヌフロント・ステヌション: りォヌタヌフ ロント ・ ステヌション修埩された 190 幎代のラン ドマヌクは珟圚ダりンタりンにあるスカむトレむン ずり゚ストコヌスト ・゚クスプレスの通勀者甚電車 のタヌミナルずしお䜿われおいる。 たた、 バンクバ ヌの公共亀通機関の䞀぀であり、 玠晎らしい颚 景を眺めながら12分でノヌスバンクヌバヌに行け るシヌバスのタヌミナルでもある

Sinclair Centre (Map 1, C8)

10

シンクレア・センタヌ: か぀おはバンクヌバヌ 郵䟿局だった建造物で、 倧理石の階段や真ちゅう の手すり、 朚の矜 目板などが歎史を感じさせおく れる。 珟圚ではハむファッション・ショップやコンビニ

゚ンスストアなどが䞊ぶショッピングビルずしお䜿 われおおり、 フヌドコヌトでは手軜なランチを楜し める。757 W. Hastings Street.

604-659-1009

Vancouver Lookout (Map 1, C9)

バンクヌバヌ・ルックアりト: バンクヌバヌ・ルック アりト 地䞊50 階の高さから、 360床のパノラマで バンクヌバヌの街䞊みや枯、 ノヌスショアの山々の 颚景を楜しめる。 チケットは䞀日有効なので䜕床 でも䞊がるこずができる。

555 W. Hastings Street | 604.689.0421 vancouverlookout.com [ 広告:15ペヌゞ ]

Hastings West (Map 1, C8-9)

ヘヌスティングズ り゚スト: ぞヌスティング・ ス トリヌトの西偎、 バラヌド ・ ストリヌトずリチャヌズ ・ ス トリヌトの5ブロックは歎史のある建物が䞊ぶ区 域ずしお知られおいる。 時代を感じさせる装食が 斜された建物内には、 カルティ゚、 シャネル、 レオヌ ネ、 ゚スカダ、 パラディオ、 モンテクリスト ・ゞュ゚リヌ ずいった有名ショップが軒を連ねる。 代衚的な20 䞖玀初頭の建造物ずしおは、 マリヌンビルディング (1930 幎)ずバンクヌバヌクラブ(1911幎)がある。

Port of Vancouver (Map 1, A9-10)

バンクバヌ枯: シヌバスからカナダで䞀番倧

Tourism Vancouver / Tom Ryan

アトラクション

きく、 にぎやかな枯の党景を芋るこずができる。 莫 倧な量の積み重なった黄色のサルファ、 倧穀物倉 庫や倧量の鉱物、 材朚、 石炭の船積みの様子を芋 るこずができる。portmetrovancouver.com

ダりンタりン南郚

Downtown/Granville (Map 1, D-H8)

ダりンタりン/ グランビル: ダりンタりンのグラ

1880 幎代、 バンクヌバ ンビル・ ストリヌト呚蟺は、 ヌがただ材朚の町だった頃からの歎史を持぀区 1910 幎の建築ラッシュ時にハド゜ンベむ ・ カンパ 域。 ニヌがゞョヌゞア ・ ストリヌトずの角に店舗を出しお 以来、 音声付き映画を䞊映する3぀の映画通ずコ モドア ・ボヌルルヌムが続々ず建蚭され、 ゚ンタヌテ むメント地区ずしお発展した。 小劇堎ずしお1927幎 に建蚭されたオヌフィりム劇堎は、 珟圚ではバンク

矎しく゚レガントな食料品店 矎しく゚レガントな食料品店 最高品質のカナダの食品 最高品質のカナダの食品 スモヌクサヌモン スモヌクサヌモン メヌプルシロップ メヌプルシロップ メヌプルチョコレヌト メヌプルチョコレヌト 郷土料理 メヌプルシロップクッキヌ メヌプルシロップクッキヌ ロヌカルで所有する店舗 ロヌカルで所有する店舗

         

    

    

2013/2014 | visitorschoice.com

• • • • • • • •

Tourism Vancouver / John Sinal

バンクヌバヌ垂立矎術通

                                    

             

11

グラりス・マりンテン ヌバヌ・シンフォニヌ・オヌケストラの本拠地になっ おいる。 1994 幎にはオヌフィりム劇堎の前にBCã‚š ンタヌテむメント ・ホヌル・オブ・ フェヌム ・ スタヌりォヌ ク(BC州゚ンタヌテむメントの殿堂 )ができ、 ブラむ アン・ アダムスやサラ・ マクラクレンなど100 名を超え るスタヌが殿堂入りしおいる。 䜏人や蚪問客から は既に以前から認識されおいたが、 1997幎に、 グ ランビル・ ストリヌト呚蟺は公匏に“゚ンタヌテむメ ント地区”に指定された。

Vancouver Art Gallery (Map 1, E8)

2013/2014 | visitorschoice.com

バンクヌバヌ垂立矎術通: 䞖界的に有名な名䜜からカナダの気鋭アヌティ ストの䜜品たで、 様々な特別䌁画が催されおいる。 ブリティッシュ ・ コロンビア州を代衚するアヌティス ト、 ゚ミリヌ・ カヌの䜜品は垞蚭展瀺されおおり、 必 芋。750 Hornby Street | 604.662.4719

12

Tourism Vancouver / Grouse Mountain

アトラクション

むメヌゞで建おられた。777 Homer Street

centreinvancouver.com

Vancouver Public Library (Map 1, E9-10)

バンクヌバヌ䞭倮図曞通: バンクバヌ 垂内でも䞀際目を匕く、 1ブロック党 おを䜿った巚倧な建物で、 モショ ・サフディの蚭蚈。 äž­2階には、 レストラン、 ギフトショップ、 フラワヌショッ プ・ カヌドショップなどがある。

350 W. Georgia Street | 604.331.3600 vpl.vancouver.bc.ca

Yaletown (Map 1, F9-H10)

む゚ヌルタりン: ロブ゜ン・ ストリヌトに隣接したホ ヌマヌ・ ストリヌトからパシフィック ・ ブレバヌドの間に あり、 りォヌタヌフロントからビヌティ ・ ストリヌトあた りたでの玄20ブロックにおよぶ゚リアがむ゚ヌル タりン。 か぀おは倉庫街だった堎所だが、 再開発蚈 Rogers Arena (Map 1, D10-11) 画により今やバンクヌバヌで最もスタむリッシュか ロゞャヌズ アリヌナ: ぀ヒップな゚リアに生たれ倉わった。 元は荷積みド ナショナル・ホッケヌ・ リヌグのバンクヌバヌ・ カナッ ックだった堎所を䜜り倉えた歩道は広々ずしお歩 クスの本拠地で、 通称“ガレヌゞ”ず呌ばれおいる。 行者に優しく、 街党䜓が䜙裕のある蚭蚈で造られ ホッケヌのオフシヌズンにはコンサヌトや倧芏暡 おいる。 む゚ヌルタりンは鉄道の街ずしおの歎史を のむベントの開催地になる。 ツアヌは氎曜日ず金 持ち、 倚くの鉄道劎働者達が䜏んでいた。 今も列 曜日の午前10 時半、 午埌12時、 午埌1時半に行わ 車の操車堎跡がコミュニティセンタヌずしお残され れる。800 Griffiths Way | 604.899.7400 おおり、 バンクヌバヌに最初に入った列車が保存 rogersarena.ca されおいる。 この頃の倉庫街が、 珟圚ではシックな 高玚マンション街になり、 ショッピング゚リアでは、 Centre in Vancouver for Performing 掗緎されたファッションやむンテリア、 キッチン甚品 Arts (Map 1, E9) などを扱うセレクトショップ、 たた、 スパやサロン、 ペガ バンクヌバヌ・パフォヌミング・ アヌツ・センタヌ: スタゞオなども倚い。 デむビヌ、 ハミルトン、 パシフィ バンクヌバヌで初挔を催す斜蚭の䞀぀であ ック ・ ブレバヌドに囲たれた゚リアは高局高玚マン る。 囜際的にも称賛されおいるモショ ・サフディ により、 図曞通広堎の構想ず同じ様な珟代の ションやショップが建ち䞊ぶ䞭心街で、 スタむリッシ

ュなバンクヌバヌっ子の生掻事情をかいた芋るこ ずができる。

Davie Village (Map 1, G5-7)

デむビヌ・ビレッゞ: 高局アパヌトが建ち䞊ぶバン クヌバヌ・り゚スト゚ンドの䞭心で、 バンクヌバヌの ゲむ ・ コミュニティずしおも有名な地域。 この゚リアの 通りに掲げられたにじ色のバナヌは、 ここに䜏む人 々の倚様性を衚しおいるゲむの旗印だ。 デむビヌ・ ス トリヌトにはアりトドア ・パティオやマヌケット、 各皮 ショップ、 カフェ、 レストラン、 バヌ、 ネットカフェ、 ゲむご甚 達ショップなどが軒を連ね、 24時間い぀でも人通 りが絶えない。

Denman Street & English Bay

グランビルアむランド

Blend Images

(Map 1, D3–H3)

デンマン・ストリヌト&むングリッシュベむ: ロブ゜ ン・ ストリヌトずの角からり゚スト゚ンドたで、 デンマン・ ストリヌトにはロヌカルショップやレンタルバむク、 ã‚š スニック ・ レストラン、 アむスクリヌム屋、 カフェなど様々 な店舗が建ち䞊ぶ。 南端には倕焌けが矎しいむン グリッシュベむのビヌチが広がる。 郜䌚の生掻ずビ ヌチ文化が混ざり合い、 独特の雰囲気をかもし出 しおいる゚リア。

プロフェッショナルなガむド付き

2013/2014 | visitorschoice.com

バンクヌバヌの䞀番のアトラクションである自然の矎 しいスタンレヌパヌクをプロフェッショナルなガむドの 話を聞きながら時間呚るツアヌ。 トヌテムポヌルや ロヌズガヌデン、 そしお他の有名な芳光スポットにも 止たる。 ツアヌは倩候に関わらず、 毎日20∌30分おきに出 発。 ゞョヌゞアストリヌトからスタンレヌパヌクの入 口で、 パヌクドラむブのむンフォメヌションブヌス脇 にある銬車ツアヌキオスクから出発。

シニア & 孊生

倧人

311

スケゞュヌル

$

29

.99

3月15日 4月1日 7月1日 9月3日 10月1日

$ -

.99

3月31日 6月30日 9月2日 9月30日 10月31日

子䟛

16 .99

$

9:40am - 4:00pm 9:40am - 5:00pm 9:30am - 5:30pm 9:40am - 5:00pm 9:40am - 4:00pm

予玄䞍芁

stanleypark.com 6044 . 681.5115 60

13

むングリッシュ ベむ

Roedde House Museum (Map 1, E5)

ロヌディハりス博物通: ロヌディハりスは、 バンク ヌバヌ・り゚スト゚ンドの䞭心にあるビクトリア朝颚 の家屋を修埩した博物通で、 グルヌブあるいは個 人のガむドツアヌを行っおいる。 ビクトリアにある゚ ンプレス ・ホテルず州議事堂で有名な建築家、 フラン シス ・M・ラッテンベリヌ(BC 初頭の人物)による“アン 女王リバむバル”の流れを汲むデザむンが秀逞。 1415 Barclay Street. 604.684.7040

2013/2014 | visitorschoice.com

Robson Street (Map 1, E6-7)

14

ロブ゜ン・ストリヌト: “北米のロデオ ・ ドラむブ”ずも 呌ばれるロブ゜ン・ ストリヌト、 特にホヌンビヌ・ ストリ ヌトずゞャヌビス ・ ストリヌトの間はショッピングマニ アやフヌディヌズ(食べるこずが奜きな人 )のメッカ。 カフェに座っお人物りォッチも楜しい。 ロヌカルの 小物から人気ショップたでなんでも揃う。

Tourism BC / Kevin Arnold

アトラクション

芳光スポット。 りツボ、 サメ、 アシカ、 アザラシ、 ラッコなど を含め、 7䞇を超える䞍思議で魅力的な海ず氎の 生き物が芳察できる。 ベルヌガショヌやサメの逌 付けショヌは必芋。 毎日午前10 時から午埌 5時半 たで開通。604.659.3474 [ 広告:21ペヌゞ ]

Prospect Point Lookout (Map 3, B6)

プロスペクト・ポむント・ルックアりト: スタンレヌ パヌク内で最も高い䜍眮にあり、 海を行き亀うク ルヌズ船を芋たり、 バラヌド入り江やノヌスバンク ヌバヌずり゚ストバンクヌバヌ、 たたラむオンズゲヌ ト ・ ブリッゞを䞀望できるポむント。

prospectpoint.ca

Stanley Park Horse-Drawn Tours (Map 3, F4)

スタンレヌパヌク銬車ツアヌ: スタンレヌパヌク 内を巡る玄1時間の銬車ツアヌで、 3月15日から10 月31日たで毎日営業。 ゞョヌゞア ・ ストリヌト偎の入 Stanley Park (Map 3) 口近くから出発しおいる。604.681.5115 スタンレヌパヌク: 400ヘクタヌルの敷地を持぀、 [ 広告:13ペヌゞ ] 䞖界でも有数の広さを誇る垂内公園ずしおあたり に有名。 蚈 35kmにおよぶ森林ハむキングコヌスず ガスタりン&チャむナタりン 10kmの散歩道シヌりォヌル、 そしお4ヘクタヌルの Gastown (Map 1, B9-10) 湖ず癜鳥やカモ、 カナダグヌスの生息地であるロス ガスタりン: 長々ず話をする癖があるこずから“ギャ トラグヌンがある。 ッシヌ・ゞャック”ず呌ばれおいたゞョン・デむトンの あだ名からガスタりンず呌ばれるようになった゚リ Vancouver Aquarium Marine and Science Centre (Map 3, F5) アで、 圌がここにりィスキヌの暜ず朚の厚板を眮き、 バンクヌバヌ氎族通: BC州で䞀番人気のある 朚材劎働者達に酒を振舞うバヌを建おたこずが

始たりず蚀われおいる。 か぀おギャッシヌの小屋の あった堎所であるギャッシヌ・ゞャック広堎 (カレル・ 近代ア ストリヌトずりォヌタヌ・ ストリヌトの角)には、 ヌトのアヌティスト、 ノァヌン・シンプ゜ンの手による 1970 幎代初頭の再 ブロンズ像が眮かれおいる。 開発蚈画により、 オリゞナルのレンガ敷きの道路や 倚くのレンガ造りの建物が修埩され、 ガスランプが 街頭に眮かれた。 りォヌタヌ・ ストリヌトにある蒞気 時蚈はあたりにも有名で、 い぀も芳光客や蚪問客 がカメラを手に呚囲に集たり、 蒞気が出るのを埅ち 15分おきに蒞気笛が鳎り、 1時間ごずに 構えおいる。 もうもうずした蒞気があがる。

これ以䞊の眺めを望むなら、 パむロットのラむセンスを

Chinatown (Map 1, B&C11-12)

チャむナタりン: バンクヌバヌのチャむナタりン( 䞭華街 )には100 幎以䞊の歎史があり、 䞭華色の 濃いデザむンが斜されたランプポストや建造物、 äž­ 囜語衚蚘の暙識などが芋られる街䞊みが独特の 雰囲気をかもし出しおいる。 築100 幎を超えるビル や新しいチャむナタりンのシンボルの前で写真を 撮ったり、 チヌプな小物やギフトを探したり、 飲茶や 䞭華料理に舌錓を打ったり、 挢方や䞭囜茶のお店 に立ち寄ったりず、 様々に楜しめる。 vancouver-chinatown.com

360床の展望台

1日有効なチケット

Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden (Map 1, C11)

サン・ダット・セン䞭囜庭園: 䞭囜囜倖に造られた 最初の本栌的な䞭囜庭園で、 造園の傑䜜ず蚀わ れおいる。578 Carrall Street | 604.689.7133

グランビルアむランド キツラノ゚リア ポむントグレヌ/UBC

倚蚀語ツアヌ

South Granville Rise (Map 2, F7)

604.689.0421 555 West Hastings Street www.vancouverlookout.com

Stanley Industrial Alliance Stage

2013/2014 | visitorschoice.com

サりスグランビル・ラむズ: ファッションブティッ ク、 むンテリア甚品店、 レストラン、 ギャラリヌ、 アンティ ヌクショップが軒を連ね、 バンクヌバヌでも叀くか らショッピング街ずしお人気のある゚リア。 地元のア ヌティストの䜜品を眺めたり、 りィンドヌショッピン グを楜しんだりず、 ゆっくり時間をかけお散策した い。 きっずお気に入りの品が芋぀かるはず。 (Map 2, F7)

スタンレヌ・むンダストリアル・ アラむアンス・ステ ヌゞ: 歎史ある劇堎を现郚にわたっお修埩した 建物で、 珟圚ではアヌトクラブシアタヌ・ カンパニ ヌ䞻催の挔劇やミュヌゞカルが䞊挔されおいる。

スキャンしお情報を埗 おください。

artsclub.com

Continued on page 24

15

MAP 1

バンクヌバヌダりンタりン 1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7

アトラクション ホテル パヌク

A

ドッグパヌク シヌりォヌル  プロムナヌド

バン コン セン Van Con Cen

ショッピングモヌル スカむトレむンLRT シヌバスルヌト=

i PAR K

B

DRIVE

ビヌチ 病院

Seaplanes

INE

26 RD

DO

COR

Coal Harbour Community Centre

J

16

1 1

2 2

モヌダホテル オヌシャンサむド・ホテル オヌパス・ホテル パンパシフィックホテル クォリティホテル・ダりンタりン ラマダ・むンスむヌト ラマダ・リミティッド・ホテル ルネッサンス・バンクヌバヌ・ホテル・ハヌバヌサむド レゞデンス・むン・バむ・マリオット レゞデンス・オン・ゞョヌゞア リビ゚ラ・ホテル ロブ゜ンストラッセ・モヌタヌむン ロヌズデヌル・オン・ロブ゜ン ロザリンスむヌト ロヌズりッド・ホテル・ゞョヌゞア サンドマン・むン サンドマンスむヌト・オン・デむピヌストリヌト サンズ・ベストり゚スタン・ホテル シャングリ・ラ ホテル シェラトン・りォヌルセンタヌ セント・レゞス・ホテル サンセット・むンスむヌト サトゥンプレヌスホテル シルビアホテル タむムズスク゚ア・スむヌト タヌミナル・シティヌ・クラブ トロピカヌナ・モヌタヌむン ビバ・スむヌト りェッゞりッド・ホテル り゚スティンベむショア・リゟヌトマリヌナ り゚スティングランド YMCAホテル YWCAホテル

NICOLA

Davie

BROUGHTON

BUTE

PENDRELL

24 25

BURNABY

HARWOOD

Pacific St. PROMENA DE

BEA

CH A VE

H

AC

NO

BE

A

IL

TS

4 4

100

NELSON PARK

1100

HARWOOD

ENGLISH BAY

3 3

1200

PENDRELL

SE AW ALL

KI

1300

COMOX

BUTE

57 5 66 32 46 50 58 21 44 17 10 13 61 4 42 62 24 9 23 39 56 25 28 6 2 34 14 45 38 7 60 30 63

1400

ARD

I

ホテル

バヌクレヌホテル ベストり゚スタン・シャトヌグランビル ベストり゚スタン・ダりンタりン ブルヌホラむゟン ブキャンホテル バラヌド センチュリヌプラザ コヌスト・コヌル・ハヌバヌ コヌストプラザ・アット・スタンレヌパヌク コンフォヌト・むン・ダりンタりン デむズむン・ダりンタりン デルタスむヌトホテル ゚ンパむア・ランドマヌクホテル ゚グれクティプ・ホテル・ダりンタりン フェアモント・ホテル・バンクヌバヌ フェアモント・パシフィック・リム フェアモント・りォヌタヌフロント フォヌシヌズンズ ゞョヌゞアンコヌト グランビルアむランドホテル グリヌンブラむアヌホテル ハンプトン・むン・&スむヌト ホリデむむン・ホテルスむヌト ハワヌド・ゞョン゜ン・ホテル ハむダットリヌゞェンシヌ ラ・グランドレゞデンス ランディスホテルスむヌト レ・゜レむナ レハミテッゞ リステルホテル ロヌデンホテル ロヌド・スタンレヌ・スむヌト マリオット・ピナクル・ホテル メトロポリタンホテル

Nelson

BUR R

H

15 53 51 18 3 40 31 19 8 52 35 55 11 47 37 26 33 48 64 67 12 65 49 54 27 29 43 36 59 16 20 1 22 41

1500

CARDERO

2013/2014 | visitorschoice.com

G

HARO

BARCLAY

BIDWELL

9

JERVIS

CARDERO

BIDWELL 1600

ALBER

Robson

18

JERVIS

6

1700

23

13 15 16

11 HARO

West End

W. Georgia

17

12 14

BROUGHTON

CHILCO

PENDRELL

5

Robson Market

HARO

8

F

10

NICOLA

1800

ALBERNI

CARDERO

1900

GILFORD

4

CHILCO

DR IVE

ON GO LA

West End Community Centre

s ting Has22

MELVILLE

DER

EN W. P

CARDERO

3

E

BIDWELL

2

Denman

GILFORD

1

Denman

CHILCO

D

W. 19

20

DE ENA SEAWALL PROM 7 BAYSHORE

RK CAUSEWA Y PA Y NLE STA

VA 21

THURLOW

EL

C

BUTE

PIP

5 5

6 6

7

DOWNTOWN VANCOUVER 10 10

11 11

12 12

13 13 JA

52

500

400

300

EN DE R

KE

EF

E

ER

.P

Ha st in E.

UN IO N

T

R

C

D A VI

IR

U

U D

TH

PAC IFIC B

LVD

D

E

BLVD

Beatty

B.C. Place Stadium TERRY FOX WAY

100

1300

DRAKE

ic cif

46 47

CRES MARINASID E

66

F

G

.

vd

Bl

Stamp’s Landing

H

LOWER GRANVILLE

BEACH

BEACH AVE

GRANVILLE BRIDGE

BRI

DGE

1400

Pa

False Creek Yacht Club

2013/2014 | visitorschoice.com

51

45

MAINLAND

HOMER

RICHARDS

SEYMOUR

Granville

1100 1200

50

SK YT NA RAIN DA LIN E

CA

W

E AV

E

43 44

54

D

2N

G

Davie

53

HELMCKEN

ID BR

49

40

Burrard

OV A K

700

Nelson

GRIFFITHS WA

T UC

EXPO

HORNBY 900

57 600

61

C

E

39

U

300

Smithe

CAMBIE

800 HOWE

200

EC

SKYTRAIN

SOU

500

600

D IA AV RGI GEO

59 60

EB

EXPO LINE

Rogers Arena

62 63 64 65

QU

BI

800

D BLV

N

M

900

EC

AI

CA

31

1000

00

Tinseltown

XPO

41 48 42

700

30

R

DE

EN

P W.

Dunsmuir

56

i DOWNTOWN 38

M

EB

E

HAMILTON

400

W. PENDER

37

28 29

QU

Y

RNI

58

A

B

ti

LI A EE VI N FE N D R PA GS Y N RK TO SM NE

0 20

TT BO

W. Hastings 55

IE MB CA

27

LL

AB

CORDOVA

N

RE

s ng

as

.H W

SO

GO

A

R

E AT W

34

35

A RR CA

TER WA

33

35

CO

ALE

BI

NT

FRO

Seabus Terminal

M LU CO

VANCOUVER ンクヌバヌ ンベンション ンタヌ (り゚スト) Canada ncouver Place nvention ntre (West)

32

RD

XAN

DER PO W EL L

バンクヌバヌ コン ベンション センタ ヌ (むヌスト) Vancouver Convention Centre TO NORTH (East)

CK

IO

9 9

PR

8 8

gs

7 7

I

JOHNSTON

CHARLESON PARK

67

ON

ES

RL

A CH

H

6T

E AV

J KS EE CR

7 7

ID

8 8 E

9 9

LAM

EY’

S

10 10

11 11

12 12

13 13

17

Map 2 - バンクヌバヌ呚蟺 1

2

North, West &

3

4

5

6

7

3

4

5

6

7

A

B

C

D

E

2013/2014 | visitorschoice.com

F

G

スカむトレむン/シヌバス SKYTRAIN/SEABUS ホテル HOTELS ショッピングセンタヌ SHOPPING MALLS むンフォメヌションセンタヌ INFORMATION CENTRE 芋どころ ATTRACTIONS

H

I

18

1

2

south VaNcouVer 8

9

10

11

12

13 A

B

C

D

E

F

࢞ࣜࢰ ࣁ࣭ࢻࣄ࣭ ࣌ࢷࣜࠈ

Delta Burnaby Hotel

H

2013/2014 | visitorschoice.com

G

I

8

9

10

11

12

13

19

Map 3 - スタンレヌパヌク MAp 3 -

Stanley Park StAnlEy pArk

1 1

2 2

4 4

5 5

66

AA

AA

BB

BB

CC

CC

DD

DD

EE

EE

PENDRELL

BEACH AVE

FF

ALBERNI

HARO

ROBSON

BARCLAY

NELSON

COMOX

DAVIE

GG

GG 自転車道方角 ロヌラヌブレヌ ド/自転車ルヌト

i

BAYSHORE

ハむキング/遊歩道

BIDWELL

HH

FF

i CHILCO

GILFORD

2013/2014 | visitorschoice.com

3 3

CARDERO

HH

むンフォメヌションセンタヌ

NICOLA

駐車堎

BROUGHTON

掗面所 ピクニック゚リア

II

JERVIS BUTE

ビヌチ

A DOV COR

車怅子通行可

II

ドッグパヌク

3 3

T RON ERF WAT

2 2

ER END W. P

SMITHE

1 1

COMOX

PENDRELL

20

DAVIE

JJ

THURLOW

4 4

JJ 5 5

66

Map44--グランビルアむランド グランビルアむランド Granv. Granv. Island Island Map 1

2

3

4

5

6

A

A

e For

Sh

ore

有料駐車堎

B

B BO

ホテル

AT L

IFT

MA

RR

LA

NE

OA

D

MA

RIT

IM

EM

TR EET

S

C

WE

S

ANDERSON STREET

D

S ON RS DE AN T

EE TR

キッズ・マヌケット Kids Market

E JOHNSTON STREET

HT

RIG

W RT

CA

ROAD

Railspur Alley

LAMEY’S MILL

OLD BRIDGE STREET

F

ST

F

RE ET

HOMER

RICHARDS

SEYMOUR

GRANVILLE

HOWE

BURRARD

HORNBY

オヌルダ・ベむ Alder Bay

G

G

DRAKE

PACIFIC BLVD

I

BEAC

H FALSE CREEK

Mini Ferries to Granville Island

JOHNSTON

ロン・バスフォヌド・パヌク

LAM EY’ S

AR

RR

VE TA

D

E AV

H 4T

1

GR

SON

D

FIR

ST

1S

e 2N E Avenu AV D West 6 3R VE

I

Ron Basford Park

MILL RD

ANDER

BU

J

BRIDGE

H

GRANVILLE

H

BUR RAR D BRI DGE

2013/2014 | visitorschoice.com

C

EW

D

22

レビュヌ・ステヌゞ The Revue Stage

Public Docks

TO

DU RA NL EA U

ST

醞造所

E

JOHNSTON STREET

公衆電話

6

TH

AN VI L E LE ST AV

A

J 2

3

4

5

6

Map MAP 5 - 5 - リッチモンド

OAK ST

BRIDGEPORT

RIVER RD

RIVER

GARDEN CITY RD

RD

BRIDGEPORT RD

CAMBIE RD

P

99

RICHMOND NATURE PARK

NO.5 RD

SHELL RD

NO.4 RD

MINORU BLVD

P

WESTMINSTER HWY

P

FRANCIS RD

P

P

99

P

STEVESTON HWY スティヌブストンビレッゞ STEVESTON VILLAGE P

P

P

スカむトレむン (LRT)

スティヌブストンパヌク STEVESTON PARK

P

MONCTON ST ブリタニア・ スティヌ ヘリテッゞ・シップダヌド ブストン博物通 P BRITANNIA HERITAGE SHIPYARD STEVESTON MUSEUM P P P

P

P

KING GEORGE/ CAMBIE PARK

RICHMOND BRIGHOUSE ガヌデンシティヌパヌク GARDEN CITY PARK

NO.2 RD

G I L B E RT R D

RAILWAY AVE

NO.1 RD

GREAT CANADIAN WAY

サりスアヌムパヌク SOUTH ARM PARK

ギャリヌ ポむントパヌク GARRY POINT PARK ゞョヌゞア 湟猶詰工堎博物通 GULF OF GEORGIA CANNERY NATIONAL SITE

ER

WILLIAMS RD

Dyke Pedestrian Trail

N

P

GRANVILLE AVE PARK

PITCH & ボむドスクヌ PUTT ルパヌク BOYD SCHOOL PARK

P

UV

2013/2014 | visitorschoice.com

スタヌゞャンバンク STURGEON BANK

P

CO

P

トンプ゜ンパヌク THOMPSON ミノルパヌク PARK MINORU

BLUNDELL RD

R

NORTH ARM FRASER RIVER

AN OV

リッチモンドセンタヌ RICHMOND CENTRE

P

P

P

ED

SEA ISLAND WAY

GARDEN CITY RD

P

IN

ALDERBRIDGE WAY ランズダりンセンタヌ LANSDOWNE LANSDOWNE CENTRE LANSDOWNE RD

NO.3 RD

リッチモンド・ オリンピックオヌバル RICHMOND RIVER RD OLYMPIC OVAL テラノバパヌク TERRA NOVA PARK

FRASER RIVER

P

HAZELBRIDGE WAY

パヌカヌプレヌス PARKER PLACE

INGLIS RD

HARBOUR AIR

AR

99

アバディンセンタヌ ABERDEEN CENTRE

CAMBIE ST

N BRO.2 R IDG D E

TEMPLETON TEM PLET ON S T

SEA ISLAND CENTRE

YVR AIRPORT

P

AIRPORT RD S.

HELIJET

T

ダオハンセンタヌ YAOHAN CENTRE ABERDEEN

RUSS BAKER WAY

P

MINORU PARK P

.M S.W

P

49TH AVE

RICHMOND BRIGHOUSE

ミノルチャペル MINORU CHAPEL

DR

S.W. GRANVILLE MARINE DRAVE

MILLER RD

SOUTH TERMINAL

P

LANSDOWNE

NO.3 RD

PAR K

GE

H

AZURE RD

GRANT Mc CONACHIE WAY

シヌアむランド SEA ISLAND

テラノバ・ ナチュラル゚リア TERRA NOVA NATURAL AREA

DG 99 LMBRI E WESTMINSTER HWY

ER

マクドナルドビヌチパヌク MC DONALD BEACH PARK GRAU ER RD

AY EW

ID BR

MINORU BLVD

RIV

GE

SER

P

T

57TH AVE アむオナビヌチ・リヌゞョナルパヌク IONA BEACH FRA REGIONAL PARK

R DE AL AY W

ID

NO.2 RD

P

ER

N

41ST AVE

LB GI D R

R YB LL HO AY W

GRANVILLE ST

RICHMONDRichmond

駐車堎 病院

RICE MILL RD

P

ショッピングセンタヌ

P P

FINN RD ロンドン・ ヘリテッゞ・ ファヌム LONDON HERITAGE P FARM P DYKE RD

23

アトラクション Continued from page 15

Granville Island (Map 4)

グランビルアむランド: グランビル・ ストリヌト ・ ブリ ッゞの南のたもずにあるが、 実際には島ではなく、 海事ず産業の歎史を維持し぀぀、 ショッピングや 劇堎、 レストラン、 公園、 ホテルなどが混圚する゚リア になっおいる。 か぀おは鋳造所ず倉庫街ずしお䜿わ れおいたが、 1970 幎代の再開発により、 ゚ミリヌ・ カ ヌ・矎術デザむン孊校、 コミュニティセンタヌ、 レスト ラン、 ショップ、 劇堎などが建蚭されるようになり、 珟 圚ではバンクヌバヌっ子お気に入りのスポットずし おい぀でも賑わっおいる。 新鮮な魚介類、 肉類、 野 菜や果物を扱う店、 パン屋、 チヌズ専門店やむタリ ア食材店などの他、 地元アヌティスト達の䜜品な どが軒を連ねるグランビルアむランド ・パブリック ・ マ ヌケットは、 散策しおいるだけでも楜しい。

Kids Only Market (Map 4)

キッズオンリヌ・マヌケット: グランビルアむランド 入口のすぐ近くにあるにじ色のサむンが目印。 おも ちゃや孊習ツヌルなど、 子䟛を察象ずした商品を扱 う28のショップがある。

1496 Cartwright Street | 604.689.8447

Museum of Anthropology (Map 2, F3)

人類孊博物通: カナダの建築家アヌサヌ・゚リッ ク゜ンの蚭蚈による博物通で、 先䜏民族の歎史文

dventure.

2013/2014 | visitorschoice.com

アドベンチャヌ   のような圢

24

バンクヌバヌ海掋博物通

化や工芞品の展瀺が非垞に充実しおいる。 ケルナ ヌ・ギャラリヌには北米では貎重なペヌロッパの 陶芞コレクションも。 UBC 構内にある。

6393 N.W. Marine Drive | 604.822.3825 [ 広告:25ペヌゞ ]

Chan Centre for the Performing Arts

(Map 2, F3) チャン ・パフォヌミング・ アヌツ・センタ ・ コロンビア倧孊のキャンパス ヌ: ブリッティッシュ 内にあり、 定期的に遞定された舞台芞術を䞊挔す る。6265 Crescent Road, UBC

604.822.2697 | chancentre.com

り゚スト・バンクヌバヌバンクヌ バヌ垂倖南郚:

リッチモンド、 ラドナヌ、 トワッセン、 デル タ、 ホワむトロック

Lonsdale Quay (Map 2, D9)

ロンズデヌル・キヌ: シヌバスの北タヌミナルにあ るロンズデヌル・キヌは食品、 ギフト、 アヌトなどが揃 っおいるロンズデヌル・キヌ・ マヌケットぞの入口。

lonsdalequay.com

Capilano Suspension Bridge (Map 2, C8)

キャピラノ ・サスペンション・ブリッゞ: ラむオンズゲヌト ・ ブリッゞを枡り、 䞖界的にも有名 なキャピラノ ・サスペンション・ ブリッゞぞ。 ストヌリセ ンタヌやギフトショップ、 先䜏民族の圫刻堎、 レスト ランなどがある。3735 Capilano Road,

North Vancouver | 604.985.7474 capbridge.com [ 広告:2ペヌゞ ]

Grouse Mountain (Map 2, A8)

グラりス・マりンテン: ゞップラむニング、 アむススケ ヌティングや熊など、 グラりス ・ マりンテンにはスキ ヌやハむキング以倖にも沢山の楜しみ方がある。 バンクヌバヌを䞀望できる壮倧なグラりス ・ マりン たた幎間を通 テンはバンクヌバヌから車で15分、 しお様々なアクティビティを楜しめる。

604.980.9311 | grousemountain.com

Cypress Mountain (Map 2, A5)

サむプレス・マりンテン: バンクヌバヌ・ダりンタり ンから車で30 分のずころにあるサむプレス州立公 園はブラック ・ マりンテン、 ストラチャン・ マりンテンず ハむ ホヌリヌバヌン・ マりンテンの3぀の山から成り、 キングの党おのレベルに適した様々なトレヌルが ある。 サむプレス州立公園に䜏んでいる野生動物 を芋るチャンスがあるかも。 1905 Ogden Ave Vancouver 604 257-8300 www.vanmaritime.com

604.419.7669 | cypressmountain.com

Horseshoe Bay (Map 2, A3)

ホヌシュヌ・ベむ: B.C.フェリヌ・タヌミナルのある 小さなこじんたりしたこのコミュニティヌからは、 サン

ディヌプ・コヌブ シャむン・ コヌスト、 ボ-りェン・ アむランドやバンクヌバ ヌ島ぞのフェリを運航しおいる。 たたグレヌタヌ バンクヌバの䞭でもスキュヌバダむビングに最適 な堎所の䞀぀ずしお知られおいるワむトクリフパヌ クにも泚目。

Deep Cove (Map 2, C12-13)

ディヌプ・コヌブ: ノヌスバンクヌバヌの䞀番東郚 にある矎しい街。 街のそばにあるケヌツパヌクは 倧自然の颚景を楜しめる公園。

deepcovebc.com

Burnaby Village Museum and Carousel (Map 2, G12)

バヌナビヌ歎史村ずカルヌセル: 4ヘクタヌルの 1912幎に䜜られた回転朚 敷地を持぀歎史村で、 鍛冶屋、 å­Šæ ¡ 銬(メリヌゎヌラりンド)や挢方薬店、 などがある。6501 Deer Lake Avenue (バヌナビヌ) 604.293.6500

Tsawwassen Quay Market

トワッセン・キヌマヌケット: バンクヌバヌ方面から ビクトリア、 ナナむモ、 そしおガルフアむランド南郚方面 ぞ向かう旅行者が蚪れる16,000平方フィヌトの マヌケットスタむルの建物は、 最適な旅の出発点。

604.980.9311. tsawwassenquay.com

White Rock

ホワむトロック: アメリカずの囜境から数分にあり、 癜い砂浜の遊歩浅橋、 ギフトショップ、 アヌトギャラ フィッシュ&チップスを食べたり、 リヌを散策したり、 あるいは高玚レストランの食事を楜しめる。

inwhiterock.com

Metropolis at Metrotown (Map 2, G11)

604.438.3610

Greater Vancouver Zoo

グレヌタヌバンクヌバヌ動物園: 49ヘクタヌル 200 皮あたりの倚皮倚様な野生 の敷地に䜏む、 動物や珍しい皮の動物たちを芳察できる。

5048 264th Street, Aldergrove 604.856.6825 | gvzoo.com

人類孊博物通 䞖界各地の工芞品や 先䜏民族文化の展瀺が充実 しおいるカナダの珟代博物通 たれに芋る矎しい建築物、 興味を匕き起こす各皮プログラムや 驚くべき珟代の展瀺が充実しおいる堎所

2013/2014 | visitorschoice.com

メトロポリス/メトロタりン: BC州最倧芏暡のシ ョッピングず゚ンタヌテむメントが楜しめるショッピ ング・モヌルで、 月曜から土曜日たでは倜遅くたで 開いおいる。 スカむトレむンのメトロタりン・ ステヌシ ョン䞋車。4800 Kingsway (バヌナビヌ)

Steveston Village (Map 5)

スティヌブストン・ビレッゞ: カナダ最倧の商業持 枯ずしお栄えた小さなビレッゞですが、 ただかなり のレストランやパブでにぎわっおいる。 博物通を蚪 れお Salmonopolis ず知られおいた頃の街を思 い起こすこずができる。steveston.bc.ca

25

UBC 怍物園 & 園芞孊センタヌ

バ

Lissandra Melo / Shutterstock.com

スタンレヌパヌク

ンクヌバヌの滞圚日が1日し

かないずきはスタンレヌパヌク ぞ。 原生林に芆われた玄400

ヘクタヌルにおよぶ広倧な垂内公園には、 個

人、 友達同士、 カップル、 ご家族、 そしお老若男女

2013/2014 | visitorschoice.com

を問わず、 誰でも楜しめるアトラクションやアク ティビティが数え切れないほどありたす。

䞖界䞭から収集した野生怍物 を芳察したり、リョクシンボ クキャノピヌの歩道で゚コ・ アドベンチャヌを䜓隓する。

botanicalgarden.ubc.ca 604.822.4208

26

1日ではスタンレヌパヌクを 党お網 矅するには足りたせん が、 玠晎らしい旅の思い出にな るこずでしょう。 ご家 族 連 れに 特にお勧めです。 スタンレヌパヌクを䞀呚で きる海沿いの遊歩道シヌりォ ヌルの党 長は玄 8 キロメヌト ル。 ここからはバンクヌバヌで も指 折りの颚 景を望むこずが できたす。 歩くだけでなく、 自転

車、 キックスクヌタヌ、 ロヌラヌ ブレヌドもOK 。 歩行者ずはセク ションが 別れおいるので安 å…š です。 自転 車を持っおいなくお も、 入口近くのゞョヌゞア・ ストリ ヌトずデンマン・ ストリヌト近 蟺 にはレンタルショップが倚いの で安心! シヌりォヌル沿いには、 トヌ テムポヌル、 バンクヌバヌの摩 倩楌、 ナむン・オクロック・ガン、 ブ

Adrian Le / Stanley Park Horse-Drawn Tours

2013/2014 | visitorschoice.com

ルックトン・ポむント、 ランバヌマンズ・ アヌチ、 ラむオン ズゲヌト・ ブリッゞ、 サむワッシュ ・ロックなど、 様々な 芋どころが点圚しおいお飜きるこずがありたせん。 ずいう人に 「歩いお回るのはちょっず苊手 ... 」 は、 スタンレヌパヌク銬車ツアヌがお勧め。 クラむ ズデヌル皮の銬に匕かれた銬車の䞊、 のんびりず 座りながらガむドのナレヌションに耳をかたむけ ぀぀、 悠々楜々スタンレヌパヌクめぐりを楜しめた す。 日が照り぀ける真 倏日、 ビヌチや氎遊びで熱 さを吹き飛ばそう! 小さなお子様 連れなら倧き な氎鉄砲や噎氎で遊べるランバヌマンズ・ アヌチ ぞ。 生き物に興味のあるお子様なら、 サヌド・ビヌ チの朮溜たりにいる小さな海の生き物を探すの も楜しいはず。 海氎が冷たすぎる時は、 セカンドビ ヌチにある枩氎プヌルでりォヌタヌスラむドを楜 しみたしょう。 子 䟛甚のりォヌタヌスラむドもあり たす。 泳ぎが埗意ではない人や鳥奜きの人なら、 æ°Ž カ 鳥の楜園ロストラグヌンの湖畔を歩きながら、 モや雁、 癜鳥、 枡り鳥の姿を芳察するこずができた す。 たた、 そこかしこでリスやアラむグマのかわいらし い姿を芋かけたすが、 人に慣れおいるように芋え おも野生動物ですので、 ゚サを䞎えたり近づきす ぎたりしないように気を぀けたしょう。 スタンレヌパヌクには党長 35キロメヌトルの 森林ハむキングトレむルがありたす(20 ペヌゞの Map3 参照 ) 。 トレむルの途䞭には、 スむレンに芆わ れたビヌバヌレむクや朚の幹に人が入れるほど の穎が空いおいるホロヌツリヌなど、 足を止めた いスポットがいく぀もありたす。 4,0 0 0 以 ガヌデニングに興味のある人なら、 䞊のバラの芳銙があたり䞀面に広がるロヌズガ ヌデンは必芋。 たた家族で楜しめる18 ホヌル・パ ・ピッチ& パット ・ ゎルフコヌ ヌ3のスタンレヌパヌク スもありたす。 小さなお子様 連れの方はスタンレ ヌパヌクの森林をぬうように走るミニチュア列車 ずキッズファヌムがお勧め。 キッズファヌムでは人 に慣れた動物や家畜ず觊れ合うこずができたす。 時折、 子ダギが垜子や服をかじろうずするこずがあ るので気を぀けおください。 侖界 スタンレヌパヌク1日旅行の締めくくりは、 でも有名なバンクヌバヌ氎族 通ぞ。 䞖界䞭の海 ず氎に䜏む生き物達が集められ、 その皮 類の豊 富さず数は他に類を芋たせん。 愛らしいラッコやア シカ、 倧きな身䜓で優 雅に巚倧氎槜を泳ぐベル い぀でも人気の的です。 ヌガ(癜くじら)は、 スタンレヌパヌクはバンクヌバヌ芳光の定番 ずいうだけでなく、 家族みんなで楜しめる芳 光ス ポットずしおビゞタヌズ・チョむスの䞀抌しです。

毛皮、革、カシミア補や矊のなめし革の 䞊着ずアクセサリヌ

27

Tourism Vancouver / Coast Mountain Photography

食べる dining コンチネンタル

むタリア料理/パスタ

トップ・オブ・バンクヌバヌ リボルビング・レストラン

チャオベラ・レストラン/ピアノ バヌ

Top of Vancouver Revolving Restaurant

2013/2014 | visitorschoice.com

レストランピアノバヌ

555 W. Hastings Street 電話: 604.669.2220 topofvancouver.com 地図 1,C9

703 Denman Street (スタンレヌパヌク入口の近く) 電話: 604.688.5771 ciaobellavancouver.ca $ ドレスコヌドカゞュアル 予玄可営業ランチ、ディナヌ 地図 1,E3

パスタ・ステヌキ・シヌフヌド チキン・子牛肉

ロマンチックな店内で 本栌むタリア料理を。

703 Denman St.

604-688-5771 (スタンレヌパヌク入口の近く

ご予玄をお勧めしたす

4 コヌスディナヌ $29.95

28

最高の料理ず海抜玄170メヌトルか らの景色ずを䞀床に満喫。 ステヌキ、鶏料理、シヌフヌド料理 ロブスタヌ、サヌモン、タラバガ ニ、ラム、ロヌストダックなど、メニ ュヌも豊富。

Ciao Bella Restaurant/Piano Bar ロマンチックな店内で本栌むタリア 料理を味わえる。シヌフヌド、チキ ン、子牛肉、子矊ずベゞタリアン料 理。ラむブピアノ。

ラむブ ピアノ 氎曜日 - 日曜日

ダむニングの説明 $

1食20ドル以䞋

$$

1食20-35ドル

$$$

1食35-50ドル

$$$$ 1食50ドル以䞊

アトラクション attractions アトラクション

アトラクション

ミュヌゞアム/ギャラリヌ

キャピラノ・サスペンション・ブリッ ゞ・パヌク

バンクヌバヌ・ルックアりト

人類孊博物通

Vancouver Lookout バンクヌバヌでたず蚪れる堎所。 バンクヌバヌの颚景を360床のパノ ラマで満喫できる展望台で、50階 建おの高さから眺めるバンクヌバ ヌの街䞊みや枯、ノヌスショアの 山々の颚景は栌別。チケットは䞀 日有効なので䜕床でも䞊がるこず ができる。お埅ちしおいたす

Museum of Anthropology

Capilano Suspension Bridge Park キャピラノ・サスペンション・ブリッゞ は䞀぀のシンボル。倧自然のスリ ルずその矎しい光景を楜しめる。花 厗岩の絶壁に沿っお䜜られたクリ フりォヌク、片持ち梁橋、階段や高 い足堎などを䜓隓できる。 3735 Capilano Road, North Vancouver 電話: 604.985.7474 capbridge.com 地図 2,C8

アトラクション

スタンレヌパヌク銬車ツアヌ Stanley Park Horse-Drawn Tours スタンレヌパヌク内をガむドの話を 聞きながら玄時間回る銬車ツア ヌで3月15日から 10月31日たで毎日営業。 735 Stanley Park Drive 電話: 604.681.5115 地図 1,B3

アトラクション スタンレヌパヌク公園内にある バンクヌバヌ氎族通 Vancouver Aquarium in Stanley Park 5䞇を超える魅力的な海掋生物が 芳察できる。むルカやベルヌガの ショヌ、逌をもらうラッコや逌に跳び かかるサメの姿、たた4D䜓隓シア タヌで、スリル満点の知芚効果が もたらす映画䜓隓も楜しめる。た た、新しくオヌプンしたペンギンの 展瀺もご芧䞋さい。毎日開通。倏 期は時間が延長される。 604.659.FISH vanaqua.org 地図 4,F5

555 West Hastings Street 電話: 604.689.0421 info@vancouverlookout.com vancouverlookout.com 地図 1,C9

山や海を芋枡す高台にある壮芳な 建物で、北西海岞地域の先䜏民 族の歎史文化や工芞品の展瀺が 非垞に充実しおいる。䞖界䞭から 集たった先䜏民の工芞品を長期、 たたは䞀時展瀺しおいる。 6393 NW Marine Drive, UBC Campus 電話: 604.822.5087 moa.ubc.ca 地図 2,F3

アトラクション

バンクヌバヌ海掋博物通 Vancouver Maritime Museum カナダ倪平掋岞の海事の歎史や 䌝統を玹介した博物通。通内で は、昔の海賊船、難船、垆船や探 怜家などに぀いおの沢山の展瀺物 を芋孊できる。子䟛向けのマリタむ ム ディスカバリヌ センタヌもある。 ダりンタりンのすぐ近く。 1905 Ogden Avenue in Vanier Park 電話: 604.257.8300 vancouvermaritimemuseum.com 地図 1,J6

アトラクション

100以䞊のホステス達!

UBC怍物園 & 新枡戞蚘念庭園 UBC Botanical & Nitobe Garden 䞖界䞭から収集した野生怍物を芳 察したり、リョクシンボクキャノピヌ の歩道で゚コ・アドベンチャヌを䜓 隓する。たた、姉効庭園である新 枡戞蚘念庭園にもお越し䞋さい。 電話: 604.822.4208 botanicalgarden.ubc.ca 地図 2,F3

フォックス・デン Fox Den カナダで最高の男性向けクラブ。 莅沢な郚屋の䞭でランゞェリヌを 着たフレンドリヌで矎しいホステス 達がもおなす。誠実さをもずにカナ ダで䞀番倧きく、信頌のおける䞖 界でも名声の高いメンズ・クラ ブ。100人を超えるホステス達。

カナダで最も信頌のお けるクラブ

2013/2014 | visitorschoice.com

メンズ・クラブ

4717 Kingsway, Burnaby 電話: 604.669.9475 carmanfox.com 地図 2,G11

29

ショッピング shopping アパレル 男女共有のスタむル

スヌパヌマヌケット アヌバンフェア

スノヌフレヌク

Urban Fare

Snowflake

食料品、花、カプチヌノ・バヌ、ギフ ト甚バスケット、ケヌタリング・サヌ ビスやレストランがある。む゚ヌル タりンにある新鮮で健康によい食 品を売っおいるスヌパヌマヌケット で、䞊等な食べ物を奜む人には最 適なお店。-177 Davie Street; Shangri-La -1135 Alberni Street; Coal Harbour - 305 Bute Street; and False Creek - 1688 Salt Street.

カナダ人によるナニヌクなデザむ ン。カシミア補、革や毛皮、矊のな めし革のさたざたな皮類の䞊着や アクセサリヌ。ブヌツ、ケヌプ、ハン ドバックや手袋などの品も豊富。最 高の品。 750 West Pender Street (at Howe) 電話: 604.681.9322 snowflakecanada.com 地図 1,C8

Currency Guide: Canadian Coins (actual size)

$2

Commonly known as a Toonie

urbanfare.com 地図 1,C6, D6, G10, F13

$1

チップのやり方 ゚アポヌトポヌタヌ

通垞手荷物1個に぀き1ドル

タクシヌドラむバヌ: 䞀般的

には掛かったタクシヌ料金の 手荷物の揎助があ 箄15。

った堎合は、 自動的にメヌタ

ヌに加算されないので、 もう少

しチップを倚く払っおもよい。 ホテルドアマン/ベルマ

カナダ硬貚 ン 1ドル-2ドル。

の“loonies” や “ toonies”を

2013/2014 | visitorschoice.com

枡すずよい。30ペヌゞにある

Currency Guideを参照。 ホテルルヌムの顧客係: 2日以䞊滞圚する堎合は1日2 ドル。 顧客係は毎日倉わる堎 合があるので、 毎日封筒に入 れお眮いおおく。 レストランサヌバヌ: 食事お よびサヌビスが良かった堎合 には、 通垞皎金を含む前の勘 定曞きの15-20%。 人数の倚いグルヌプの堎合、 レストランによっおは20%たで のチップを含む。

Commonly known as a Loonie

25¢

Commonly known as a Quarter

10¢ Commonly known as a Dime

5¢

Commonly known as a Nickel

1¢

30

Commonly known as a Penny

重芁な電話番号 10桁の電話番号 デルタ近郊の垂倖局番は604。電話をかける際には、垂倖局番を含む10桁の番号でかけるこずに なっおいたす。

緊急連絡先

譊察/火事/救急車 911: TDD/TTYのナヌザ譊察/火事/救急車 ぞの連絡は、911に電話をかけお、応答があるたで TDD/TTYの スペヌスバヌを抌し続けおください。 譊察ぞの非緊急時の連絡先 604.717.3321.

病院

旅行・亀通機関

レンタカヌ

BC Children’s Hospital 4480 Oak Street, Vancouver 1.888.300.3088 Richmond Hospital 7000 Westminster Highway, Richmond | 604.278.9711 St. Paul’s Hospital 1081 Burrard Street, Vancouver 604.682.2344 UBC Hospital 2211 Wesbrook Mall, Vancouver 604.822.7121 Vancouver General Hospital 855 West 12th Avenue, Vancouver 604.875.4111

B.C. Ferries customer information & reservations 1.888.223.3779 DriveBC automated highway report 1.800.550.4997 HandyDART custom transit service 604.575.6600 TransLink Bus, SkyTrain & Seabus info 604.953.3333

Alamo Rent-A-Car

1.877.222.9075

Avis Rent-A-Car

1.800.230.4898

バス Big Bus 1.877.299.0701 Greyhound Lines of Canada 1.800.661.8747 Pacific Coach Lines 1.800.661.1725 Capilano Suspension Bridge free shuttle from Canada Place 604.985.7474

ツヌリストサヌビス Canada Post 1.866.607.6301 City of Vancouver (parks & recreation) 604.257.8400 Tourism Vancouver Visitor Centre 604.683.2000 Vancouver Convention Centre 1.866.785.8232 Vancouver Public Library 604.331.3603 Vancouver TicketMaster 604.280.4444

鉄道 1.877.222.9075 1.888.VIA.RAIL (1.888.842.7245) West Coast Express 1.800.570.7245

Air Canada Air China Air new Zealand Air transat Alaska Airlines American Airlines British Airways Cathay pacific China Airlines Continental Delta Air lines Horizon Air Japan Air lines korean Air

1.888.247.2262 604.685.0921 1.800.663.5494 877.872.6728 1.800.252.7522 1.800.433.7300 1.800.247.9297 604.606.8888 604.682.6777 1.800.231.0856 1.800.221.1212 1.800.547.9308 1.800.525.3663 1.800.438.5000

and Truck Rentals

604.310.2277

Enterprise Rent-A-Car 1.800.654.3131 Hertz Car Rental

1.877.654.3131

National Car Rental 1.877.222.9058 Thrifty Car Rental

1.800.THRIFTY (847.4389)

タクシヌ・リムゞン 1.888.821.0021

Aerocar Checker Cabs

1.800.494.1111

MacLure’s Cabs

604.683.6666

Vancouver Taxi

604.871.1111

Yellow Cab

604.681.1111

philippine Airlines Qantas Airways Singapore Airlines United Airlines WestJet

1.800.435.9725 1 800.227.4500 604.689.1223 1.800.241.6522 1.800.538.5696

南タヌミナル Harbour Air 1.800.665.0212 Helijet 1.800.665.4354 pacific Coastal Airlines ltd 604.273.8666 tofino Air 1.800.665.2359 West Coast Air 1.800.347.2222

2013/2014 | visitorschoice.com

航空䌚瀟予玄・問い合わせ タヌミナル M (メむン)

Discount Car

Black Top &

Amtrak Via Rail

航空䌚瀟

Budget Rent-A-Car 604.668.7000

facebook.com/VisitorsChoice facebook.com/VisitorsChoice twitter.com/VisitorsChoice twitter.com/VisitorsChoice

31

Top of Vancouver Revolving Restaurant

海抜玄170メヌトルからの景色を楜しみながら最高のお食事を

新鮮なシヌフヌドを䜿ったコンチネンタル料理 毎日営業 ランチずディナヌ、 日曜日はブランチも

555 West Hastings Street • Reservations 604-669-2220 www.topof vancouver.com No elevator charge for restaurant patrons

レストランでお食事をされる方は、 ゚レベヌタヌのご利甚が無料になりたす。

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.