Näringsliv i Norr, nr 2 - april 2012 by Björn Palovaara

NR 2 APRIL 2012

I Gällivare blåser det uppvindar

Bernt Wennström, utvecklingsenheten, Gällivare kommun.

Maria Wallgren, VD Visit Gellivare Lapland.

Fokus: Gällivare

Statligt åtgärdspaket ska stärka exporten

FAVÖR I Foto: Daniel Olausson. Retusch: Vemod

Långa bilköer må vara ett storstadsfenomen och inte så vanligt i Gällivare. Ännu. För med en expanderande arbetsmarknad måste vi vara beredda på allt. Utbudet av attraktiva jobb är stort och intresset för vår kommun ökar. I en värld där många pratar om finanskris och lågkonjunktur pratar vi om utveckling och expansion. Och skulle det så småningom leda till bilköer, ja då får vi väl se till att bygga flerfiliga vägar istället.

www.gellivare.se

Söker ditt företag internationella affärskontakter? Uminova Innovation kan kostnadsfritt hjälpa dig med: • • •

Förmedling av affärskontakter Hjälp vid teknik- och forskningssamarbeten Lokal kunskap på främmande marknader

Kontakta oss för mer information. www.uminovainnovation.se

Uminova Innovations internationella tjänster finansieras av:

Karl-Erik Johansson 090-15 48 58

Göran Nilsson 090-15 48 54

Annika Wikström 090-15 48 53

Peter Bäckström 090-15 48 79

NÄRINGSLIV I NORR

w w w . n a r i n g s l i v i n o r r. s e

Innehåll nr 2 - 2012

6 I Gällivare råder en optimistisk anda 7 8

16 Tuff tuff tåget

20 Spel utan regler Intresset för turistorten 24 Åtgärdspaket ska ökar starkt stärka exporten i Norr Ny flyglinje Kiruna 25 PTS borde skämmas Gällivare - Luleå

10 Högt upp i det blå

26 Mannen med bredd

14 Var det idag...?

27 New York - Städernas stad

Näringsliv i Norr ägs och ges ut av Arctic Försäljning i Norrbotten Köpmannagatan 17, 952 33 Kalix. www.naringslivinorr.se www.facebook.com/naringslivinorr Ansvarig utgivare: Magnus Sjöberg, 0923-107 00, magnus@naringslivinorr.se Redaktion. Grafisk form, layout: Björn Palovaara, Process Media & Kommunikation 070282 07 60, bjorn@naringslivinorr.se Medarbetare: Eilert Isaksson, Kjell Hjelm, Företagarna.

NÄ RING SLIV I N ORR APRIL 201 2

32 Partnerbook ökar affärsdialogen 34 Över de vita vidderna 38 Samarbete över landsgränserna 42 Samarbete skapar fördelar

Anders Hettinger PwC. Sabrina Suikki, Advokatbyrån Kaiding. Peder Hansson, AB Terminalen, Ida Palovaara, Kajsa Palovaara, Reinhold Andefors, Fredric Alm, Daniel Olausson Media Tales.

Adresskälla: Statistiska Centralbyrån (SCB)

Omslagsfoton: Björn Palovaara.

i Norrbotten och Västerbotten.

Marknad: 0923-107 00. Sune Nilsson 0923-107 05 (direkt) sune@naringslivinorr.se annons@naringslivinorr.se

Adressändring: info@naringslivinorr.se Distribution: Gratis till företag

Annonsreklamationer ska för att beaktas göras inom tio dagar från utgivningsdagen.

Tryck: V-TAB.

Redaktionen ansvarar inte för icke beställt

Upplaga: ca 13 000 ex.

material. Citera oss gärna men ange källan.

er n t r a p i g r e n E Mix-EL Energipartne ina risker. minimerar d rukning. st fa ch o t rb rlig En mix av rö optimerar din energifö n Kraftöversy

Portfölj-EL

Energiexpe rt Kraftövers er tar aktivt ansvar fö yn optimera r r din energ din elhandel. iförbruknin g.

Minimera företagets energikostnad. Skaffa en helt egen Energipartner. Nu kan du låta oss ta ansvar för din elhandel. Genom aktiv förvaltning undviker vi stora prissvängningar och minimerar dina risker. Vi optimerar även din energiförbrukning, för lägsta möjliga energikostnad. Välkommen till ett energibolag du kan vara riktigt nöjd med. Läs mer nedan om vad vi menar med det. Mer om Energipartner finns på www.skekraft.se/energipartner.

Service och prisvärde skapar Sveriges nöjdaste företagskunder! Ja, så är det faktiskt - fortfarande. Den senaste undersökningen av kundnöjdhet från Svenskt Kvalitetsindex (SKI) visar att Skellefteå Krafts betyg ligger över branschindex inom områden som produktkvalitet, prisvärde, nöjdhet och service. Förutom det är vi det energibolag som ökar mest i kundnöjdhet. Förhoppningsvis är du redan en av dessa nöjda företagskunder. Om inte, kanske det är dags att teckna avtal med Skellefteå Kraft?

I Gällivare råder en optimistisk anda I Gällivare pekar alla pilar uppåt. Med gruvnäringen som motor på högvarv råder det en optimistisk anda i kommunen. – Det är mycket på gång här. Att vi har ett starkt och expanderade näringsliv på väg framåt visas inte minst av att Gällivare under 2011 utsågs till Årets företagarkommun i Sverige samt prisats för bästa tillväxt i Norrbotten. Men vi lutar oss inte tillbaka utan vi jobbar vidare långsiktigt, säger Bernt Wennström, utvecklingssekreterare på Gällivare kommun. Att det jobbas febrilt och på bred front för utveckling är ingen överdrift. Gruvnäringen går för högvarv och enligt flera oberoende bedömningar verkar det fortsätta under en längre tid. Den starka utvecklingen som medfört gigantiska investeringar drar med sig andra företag och branscher i en positiv spiral . Serviceföretag och handeln växer med flera nyetableringar på orten, besöksnäringen ökar också stort. Samarbete är ett återkommande ord när Bernt Wennström berättar om läget i Gällivare: – Samarbete är otroligt viktigt så att vi har en gemensam linje och drar tillsammans åt samma håll. För att behålla en fortsatt gynnsam utveckling krävs det att vi på kommunen tillsammans med näringslivet och dess organisationer samlar våra krafter och samverkar, genomför projekt, åtgärder och insatser som leder vidare till att visioner nås och samtidigt stöder basnäringens utveckling, säger Bernt.

Samordning och samarbete Näringslivsbolaget Expandum AB samordnar och driver projekt gemensamt med teknikföretag, innovationer, energi, nyföretagande. Företagsbolaget är ett bolag som ägs av ca 200 medlemsföretag. Här samarbetar företag inom ett brett spektra av branscher. Företagsbolaget jobbar även med utvecklingen av handeln och Gällivare centrum. I Gällivare är man unika på det sättet att man har ett samiskt utvecklingsbolag - Àvki AB, för att stödja de samiska näringarna. Àvki AB ägs av Gällivares samebyar och jobbar för att bredda sin verksamhet inom renskötsel, sameslöjd och turism. Turismföretagen driver tillsammans sin utveckling framåt via destinationsbolaget Visit Gellivare Lapland. – Vi har haft flera seminarier där vi tittat på hur vi bättre ska samordna oss och ta fram gemen-

NÄ RING SLIV I N ORR APRIL 201 2

Bernt Wennström är utvecklingssekreterare på Gällivare kommuns Utvecklingsenhet.

samma mål och visioner. Vi har arbetat fram en näringslivsstrategi som det kommer att tas beslut om i kommunstyrelsen nu under våren, så den är inte “klubbad” än, men i stora drag så har vi identifierat såväl möjligheter som hinder. Det gäller att se både styrkor och svagheter för att nå våra mål - att vara en attraktiv och expansiv ort i Norrland. De viktiga insatsområden man har identifierat är nyföretagande, etableringar, vintersportorten Gällivare, kompetensförsörjning, attraktivitet och attityder, kultur, innovationer, ny teknik, energi, infrastruktur och kommunikationer. Nya Gällivare växer fram Gruvnäringens utveckling innebär också att ett nytt Gällivare ska växa fram. I Malmberget har gruvorten ständigt förändrats för att man

ska kunna komma åt malmen. Det innebär att eftersom malmfyndigheterna under Malmberget nått sådan omfattning måste i stort sett hela orten flyttas. Planeringen av samhällsomvandlingen har pågått länge och visionen för Nya Gällivare är tagen i fullmäktige. I den ingår att bygga nya bostäder som ska kompensera de som försvinner i Malmberget. Det handlar om cirka 1300 lägenheter, 500-600 småhus, 72000 kvadratmeter kommunala lokaler samt företagslokaler. Gällivare går en spännande framtid till mötes. - Här finns möjligheter för den företagsamme, säger Bernt Wennström. Text och Foto: Björn Palovaara

Intresset för Gällivare som resmål ökar

Maria Wallgren, VD Visit Gellivare Lapland.

Intresset för Gällivare som resmål ökar starkt. Under förra året ökade antalet övernattande gäster med 5000 och de två senaste åren har man ökat medlemmarnas försäljning från 650.000 kr till 2,2 miljoner kr. – Gällivare som resmål har stor potential, säger Maria Wallgren, VD på Visit Gellivare Lapland. Visit Gellivare Lapland är ett destinationsbolag som ägs av 55 medlemsföretag i en ekonomisk förening. Syftet med destinationsbolaget är att marknadsföra Gällivare samt att se till att öka medlemsföretagens kompetens och säkerställa att servicen till turisterna håller högsta klass. – Nyckeln till framgång är samarbete. Med gemensamma krafter kan vi hjälpas åt att öka

framförallt medlemsföretagens omsättning genom att deras produkter finns tillgängliga samlat på vår webbsida och via turistbyrån som vi ansvarar för på uppdrag av kommunen, säger Maria Wallgren. – Vi bedriver inte en traditionell turistbyrå som bara informerar, vi tänker ett steg till och säljer in medlemmarnas produkter. Vi är ett team på 6 personer som jobbar aktivt, förutom att bara ge svar på alla frågor hjälper vi våra besökare med bokningar, fortsätter Maria. Fördubbla omsättningen Ett långsiktigt mål som Maria berättar om är att fördubbla omsättningen till 2020. – Turistorten Gällivare har stor potential att växa ytterligare, men en flaskhals är att det behövs fler bäddar, det blir fullbokat när vi har större arrangemang, som till exempel World

Cup, en annan flaskhals är kommunikationerna. Direktflyg från Japan och Tyskland är på önskelistan och där är en förutsättning på gång när man nu förlänger landningsbanan på flygplatsen. IGellivare är en app till Iphone och Android som man gratis kan ladda in i telefonen. Med all information i fickan hittar man snabbt information om dels vad som är på gång i Gällivare samt hjälp att hitta boende, restauranger, shopping och utflyktsmål. – Vi var tidiga ute med en app och tanken med det är att det ska vara till nytta för våra besökare. Utvecklingen kring appen kommer att fortsätta, säger Maria Wallgren. Text och Foto: Björn Palovaara

N Ä R I N G SLI V I N OR R A PRI L 2 0 1 2

Ny flyglinje Kiruna - Gällivare - Luleå En ny flyglinje “Malmfältsflyg” ska snabba upp malmfältens kommunikationer med kusten. – Malmfälten är en av Sveriges starkaste tillväxtregioner. Behovet av väl fungerande kommunikationer är därför av yttersta vikt för att regionen ska fortsätta växa och utvecklas, säger Kjell-Åke Johansson, VD på Expandum och Tony Järlström VD på Progressum. Näringslivsbolagen Expandum i Gällivare och Progressum i Kiruna har utrett förutsättningarna till den nya flyglinjen som ska gå mellan KirunaGällivare och Luleå, för att förbättra tillgängligheten till och från Malmfälten. Malmfältsflyg ska trafikeras med en flygplanstyp som tar ca 35 personer. Trafiken kommer att utgå från Kiruna via Gällivare till Luleå, med två tur- och returavgångar måndag - fredag. Restiden beräknas bli 70 minuter mellan Kiruna och Luleå. Mellan Gällivare och Luleå tar resan ca 45 minuter. Attraktivt resande Kjell-Åke och Tony tillsammans med flygplatschefen på Lapland Airport Michael Gustafsson informerar i inspirerande ordalag om den nya flygrutten som ska göra resandet attraktivt i båda riktningarna. – Den föreslagna tidtabellen öppnar också för anslutningsmöjligheter via Luleå för fortsatt flygresa till Umeå, Östersund, Stockholm och Göteborg, säger Kjell-Åke Johansson, VD Expandum. Expandum, Progressum, Lapland Airport och Kiruna Airport har tillsammans med konsultföretaget Razormind, tagit fram underlaget. En marknadsundersökning och intresseanmälan kommer att skickas ut till företag, kommuner och organisationer för att scanna av intresset i länet för den nya flyglinjen. Den kommer att distribueras i Kiruna, Gällivare och Luleå via respektive näringslivsbolag.

Marknadsundersökning Marknadsundersökningen pågår under april och målsättningen är att komma igång med den nya flyglinjen under maj - juni 2012. – Vi har gjort en marknadsbedömning och uppskattar 18000 enkelresor per år. En viktig bit för att utveckla Malmfältsflyget är att hitta fler kopplingar och sidospår. Vi har till exempel en intressant förfrågan från näringslivet i Narvik om att vissa dagar i veckan flyga vidare mellan Kiruna och Evenes. En annan möjlighet är att använda flygplanet till Spaceport Swedens norrskensflygningar, säger Tony Järlström. – Utbyggnaden av Lapland Airport som innebär en förlängning av start och landningsbanan från 1700 meter till 2400 meter stärker också konceptet. Det är också viktigt att den här produkten blir långsiktig. Bättre kommunikationer ger bättre tillväxt, säger Michael Gustafsson. Text och Foto: Björn Palovaara

NÄ RING SLIV I N ORR APRIL 201 2

Från vänster: Kjell-Åke Johansson, VD Expandum, Michael Gustafsson, flygplatschef på Lapland Airport och Tony Järlström, VD Progressum.

FAKTA/Malmflyget Föreslagen tidtabell Trafiken startar och utgår från Kiruna. All trafik går via Gällivare. 2 tur och returresor per dag, måndag - fredag med sommaruppehåll.

Tidtabell DEP

ARR

STD

STA

Restider

KRN

GEV

06:20

06:35

Kiruna - Luleå 1:10

GEV

LLA

06:50

07:35

Gällivare - Luleå 0:45

LLA

GEV

07:55

08:40

Möjlig vistelse i respektive ort

GEV

KRN

08:55

09:10

DEP

ARR

STD

STA

Gällivare: Ankomst 08:40, avgång 17:30 ger totalt 8:50 timmar

KRN

GEV

17:00

17:15

GEV

LLA

17:30

18:15

Kiruna: Ankomst 09:10, avgång 17:00 ger totalt 7:50 timmar

LLA

GEV

18:35

19:20

GEV

KRN

19:35

19:50

Luleå: Ankomst 07:35, avgång 18:35 ger totalt 11 timmar

Genomsnittspriset för en enkelresa kommer att ligga på ca 1500 kr.

Norrmejeriers nya reklamfilm – en kärleksförklaring till Norrland

Foto: Norrmejerier

Efter sju år med reklamfilmskonceptet baserat på bonden och hans kor presenterar Norrmejerier en helt ny reklamfilm som tar fast på norrlänningarnas stolthet för vår landsända. Bakom musiken i filmen står Henrik Oja och Lovisa Nyström, som är en del av Annika Norlins Säkert! Scenerna i filmerna är tagna på olika ställen runt om i Norrland. Under 40 sekunder får tittaren göra nedslag i allt ifrån en matvarubutik, till en kohage utanför Lappträsk och ett tårtkalas på en balkong mitt i centrala Luleå. Med vackra bilder och stämningsfull musik lyfter Norrmejerier upp sitt viktiga budskap; att genom att handla lokalproducerade mejerivaror skapas fler arbetstillfällen, kortas transportsträckorna och landskapen hålls öppna. I scenerna finns också en tydlig koppling till produkterna och råvarans ursprung. – Musiken i filmerna är oerhört viktig och vi är så stolta över att Henrik Oja och Lovisa Nyström ställt upp för oss, säger Victoria Lundqvist-Johansson, chef för lokalmarknad hos Norrmejerier.

Säkert! Musiken är specialskriven av Henrik Oja och Mats Hammarström som båda är musiker och musikproducenter boendes i Umeå, och producerad av Second Home i Umeå. Henrik Oja är mest känd för sitt samarbete med Säkert! där han både spelar, producerar och skriver musik. Mats Hammarström spelar i Isolation Years och med Säkert!. Sången framförs av Lovisa Nyström som också hon sjunger och spelar med Säkert! samt i sitt egna band Two White Horses. – För att få ett kvitto på att filmernas budskap verkligen når fram har vi utfört tester bland våra konsumenter i olika åldrar och över hela Norrland. De visade att man uppfattar budskapet och att de kommunicerar vikten av att handla lokalproducerat. Extra glädjande var det att våra unga konsumenter uppskattade filmen, de tyckte att den stämde överens med den bild de hade av Norrmejerier, fortsätter Victoria Lundqvist-Johansson. Norrmejerier klassiska förpackning Tetra Brik har en av huvudrollerna i filmerna. Att det är den mest miljösmarta mjölkförpackningen i mejerihyllan tål att påpekas då alternativen blir allt fler. Fakta om Norrmejeriers nya reklamfilm • Filmen är inspelad i olika delar av Norrland i augusti 2011 och det är Luleå älv och stad som syns i bakgrunden av de tårtätande ungdomarna på balkongen • Kossorna i filmen finns hos vår mjölkbonde Ingrid Bäckström i Lappträsk utanför Kalix • Fjällscenen som även finns som bild på Mellanmjölken är tagen vid Stora Sjöfallet • Musiken är specialskriven för Norrmejerier av Henrik Oja, som är en norrländsk musikproducent, och det är Lovisa Nyström som sjunger. Både Henrik och Lovisa spelar och sjunger tillsammans med Annika Norlin (Säkert!) Se filmen på YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=ta2xmKpbskA Förenklad länk: http://is.gd/Oe7QPm

Högt upp i det blå på Arctic Balloon Adventure

et är något utöver det vanliga att sväva iväg tyst och stilla och stiga allt högre ovanför trädtopparna och närma sig det mäktiga Dundret. Plötsligt har man en vidunderlig utsikt med Dundret i förgrunden och Kebnekaisemassivet i bakgrunden. Det rimfrostklädda arktiska landskapet breder ut sig och förutom gasolbrännaren som puffar ibland är det knäpp tyst. Uppe från Dundrets topp kan man klara dagar se en elftedel av Sverige. Men vi som följde med på turen såg nog en ännu större del eftersom det var ett gnistrande klart väder och innan vi visste ordet av befann oss hundratals meter ovanför Dundret. Höjdrädd? Nej men konstigt nog känner man inte av höjden eller det det minsta obehag heller. Vindarna för oss vidare mot Gällivare centrum men på väg ner kommer andra vindar och ändrar riktningen så ballongflygaren tar sikte på Sikträsket där vi landades mjukt på sjön och kunde kliva av på ett skoterspår. Flygningen tog ungefär 1,5 timme och då hade vi som åkte med dessförinnan hjälpt till att ställa luftballongen i ordning och vara handräckare för att få luft i den. Efter landningen på Sikträsket hjälpte alla deltagare till med att packa ihop ballongen och blev sedan hämtade med snöskoter för en liten avslutande ceremoni med diplomering och champagnedop. – Upplevelserna kan se olika ut, ballongturen är det väsentliga men sedan har varje team en egen grej man bjuder de medföljande på, säger Mathias Svalenström som är projektledare för Arctic Ballon Adventure och arbetar till vardags som turistbyråansvarig i destinationsbolaget Visit Gellivare Lapland. Arctic Balloon Adventure är världens nordligaste ballong event och gick av stapeln för andra året i Gällivare i februari. Det är sjätte gången man genomför eventet, de fyra första åren höll man till i Levi i Finland. - Men när grundare av Arctic Balloon Adventure Ton Kurvers från European Balloon Company i Nederländerna via Swedish Lapland fick nys om Gällivare så gjordes ett besökt till Gällivare tillsammans med en delegation och de blev överväldigade över vårt landskap här. Vi visade vårt intresse att vara med och arrangera och nu har vi genomfört eventet två år på raken och redan nu är det klart att det även blir ballongflygningar i februari 2013, säger Mathias. 150 passagerare fick chansen att se Gällivares nejder från ovan och efterfrågan på att få göra en tur upp med en ballong var långt större, men man hade lite otur med vädret och kunde inte flyga alla dagar som planerat. Tio team ballongflygare från Nederländer, Frankrike, Schweiz, Litauen, Tyskland, Spanien och Sverige deltog i årets upplaga. Man genomför även en tävling under eventet med precisionsflygning där det gäller att landa så nära ett på förhand bestämt “kryss” som möjligt. Bäst lyckades i tävlingsflygaren Jan Oudenampsen från det holländska teamet. – Han är en erkänd tävlingsflygare som deltagit i både europeiska mästerskap och VM, berättar Mathias som fortsätter som projektledare och har siktet redan inställt på 2013. – Nästa år är målet 15 deltagande team, då ska vi bättre motsvara efterfrågan på att följa med på ballongtur.

Text och Foto: Björn Palovaara

NÄ RINGS LIV I N ORR APRIL 2012

N Ä R I N G S L I V I N OR R A PRI L 2 0 1 2

Mannen med bredd

Alexei Usov

Från IT-tjänster och webbhotell till tolkning och internationellt projektarbete. Här är mannen som levererar kompetensen i Östra Norrbotten och Barentsområdet! Alexei Usov, 35 år, VD på Barents Hus AB, har sitt säte på svensk-finska gränsen i Haparanda, med en arbetsplats som sträcker sig längs hela Nordkalotten och Barentsområdet. Genom sitt mångåriga samarbete och stöd i ryggen från Svefi, Sverigefinska folkhögskolan, kan Barents Hus erbjuda förstklassiga helhetstjänster inom en rad varierande områden såsom IT, webb- och serverhotell, tolkning och översättning, ljudinspelning och CD/DVDduplicering, projektledning, konferensteknik och mentometersystem för publikomröstningar och åhörarinteraktion m.m. Unika och arkitektprisade konferenslokaler står Svefi för (www.svefi.net). Internationell kundbas – Vi har en bred och internationell kompetensbas och det är vår styrka. Alexei Usov kom till Haparanda från Archangelsk för drygt tolv år sedan och började arbeta som språklärare på Svefi. Med det stora intresset för data och IT blev han snabbt ansvarig för det. Nu många år senare har Alexeis arbetsområde utvidgats gränslöst. Förutom sitt stora engagemang med internationella projektarbeten över Barentsområdet, arbetar han med

NÄ RINGS LIV I N ORR APRIL 2012

att utveckla och applicera ny informationsteknik för företag och lär bland annat ut hur man använder distansutbildningsplattformer och dokumenthanteringssystem till dessa. – När det handlar om IT-tjänster är vi bra på det här uppe i Haparanda och på Barents Hus. Vi kan erbjuda specialanpassade lösningar för alla kunder och har uppdrag i allt från enmansfirmor till stora internationella företag såsom D-link. Utöver webbhotell och domänregistrering erbjuder Barents Hus serverhotell i form av virtuella och dedikerade servrar, co-location av servrar, fjärrskrivbord och Hosted exchangelösningar för att kunna komma åt program, filer, mail, kalender m.m. i smarta telefoner och eller bärbara datorer när man t.ex. är på resa eller arbetar hemifrån. Arbetet sköts med högsta säkerhetsnivå och övervakning med jour dygnet runt. Alexei nämner även teknik som Barents Hus använder i uppdrag för att t.ex. driva Internetradio och ha en direkt Internetsändning från en aktivitet. Från webbhotell till konferensteknik Barents Hus tillhandahåller även konferenstolkning genom simultantolkning på

Alexei Usov förklarar hur man enkelt kan komma åt sin arbetsmail, kontakter och kalender via en smartphone. Hans kundbas sträcker sig från Östra Norrbotten och ut i Europa.

svenska och finska, liksom översättning och tolkning på svenska, finska, engelska och ryska runt om i Nordkalotten. – Inom de närmaste åren tror vi att våra tolkningsuppdrag mellan Barentsländerna kommer att öka. Vi har även en del spännande projekt under utarbetande mot Ryssland, Vitryssland och Ukraina, säger Alexei. – Men vi värnar främst om vår närregion, kunderna i Östra Norrbotten ska alltid vara vår bas. Mer info: www.barentshus.com

vi ser tiLL att er personaL ser Bra Ut.

välkommen till specsavers

företagsoptikern

Visste du att huvudvärk, ryggont och spänningar i nacke och axlar kan bero på synfel? Specsavers står till tjänst med en helhetslösning för ditt företags synvård. Våra legitimerade optiker gör synundersökningar och vi tillhandahåller glasögon av högsta kvalitet. Välkommen! kiruna 0980-137 40 gällivare 0970-157 61 Boden 0921-133 60 Luleå 0920-23 10 20 piteå 0911-156 70 www.specsavers.se

skellefteå 0910-71 05 00 Umeå 090-14 26 20

KRÖNIKA

Var det idag...?

änner du igen fasan? Plötsligt står det en person i din dörröppning som har sin första arbetsdag på sitt nya jobb. Med dig som chef. Anställningsavtalet som skrevs under för någon månad sedan och uppsägningstiden som nu verkar ha passerat väldigt fort.

Ovan så raljerar jag förstås över situationen även om den fortfarande förekommer därute. Introduktionen är en väl investerad peng i den nyanställde och syftar både till att den nyanställde ska trivas samt snabbt komma i ”produktion”. Tyvärr är det däremot ofta något som glöms bort, sker med ”vänsterhanden”, och inte utvecklas löpande. En väl fungerande introduktionsperiod, oavsett bransch och yrke är en av de bästa säljpunkterna när du i framtiden ska rekrytera fler personer.

Vi blir ibland kontaktade av företag som önskar säga upp en medarbetare som de tycker inte producerat ”tillräckligt bra” och nyrekrytera. Den första fråga vi i dessa lägen tar rätt på är varför det inte fungerar med den nuvarande. I bland visar det sig att den tidigare medarbetaren egentligen inte fått en fungerande introduktion, uppföljning, stöd eller liknande. I bland kan det då redan ha gått för långt så att det inte finns någon annan utväg än att just nyrekrytera men då försöker vi säkerställa att den nya kandidaten sedan får en rättvis introduktion. Något

NÄ RINGS LIV I N ORR APRIL 2012

vi i bland, när kunden så önskar, också tar ansvaret över och följer upp.

När börjar då en introduktionsprocess och vad bör den innehålla? Min rekommendation är att den påbörjas samma dag som anställningsavtalet är påskrivet (i bland redan före vid införsäljningen av tjänsten). En introduktion kan fokusera på den aktuella kandidaten men även på kandidatens hela familj (hur svårt är det t.ex. att slå in ett par fotbollar med företagets logotype på i fina paket och skicka dessa till kandidatens två barn?). Det finns många saker som kan göras för att skapa det ”lilla extra” men några saker hör till hygienfaktorerna.

• Introduktionsschema – hur ser den nyanställdes första tid ut. Vilka personer ska träffas och när/med vilket syfte. Detta kan du gärna skicka så den nyanställde har det några veckor före första arbetsdagen. Första dagen bör närmaste chef bjuda på lunch. • Arbetsplatsutrustning – detta ska bara finnas på plats (och fungera). Den nyanställde ska inte dag ett behöva ta bilen och åka runt i staden för att införskaffa det som saknas. Kanske en blomvas med snittblommor på skrivbordet med ett ”välkommen till jobbet”-kort? • En ordentlig visning i företagets lokaler - hur fika, lunch, möten brukar gå till. Presentation av vem som arbetar med vad, hur tidrapporterar man, när utbetalas lön

etc.

• En fadder - som den nyanställde kan vända sig till med alla sina frågor.

• Bokade utbildningar – Den nyanställde måste få chansen att lära sig de verktyg/ produkter som den nya arbetsgivaren använder samt även hur företaget använder dessa. • Genomgång av vad som exakt förväntas av den nyanställde.

En introduktionsprocess kan sträcka sig över en kortare eller längre tid. Allt beroende på vem och för vilken roll det gäller. Hur brukar du göra när du introducerar nya talanger? Maila gärna dina utmaningar, erfarenheter, frågor och åsikter till mig.

Vi ses i nästa nummer då jag kommer att fortsätta skriva om introduktion av nyanställd personal men då med fokus på personer som flyttar från andra orter eller länder och flyttar till ett nytt arbete och ett nytt liv. Peder hansson AB Terminalen Peder Hansson är ägare av och ”headhunter” på AB Terminalen som har sitt huvudkontor i Luleå men arbetar över hela Norrland. Peder är även en flitigt anlitad föreläsare och konsult runt kompetensförsörjningsfrågor. Du når honom på peder.hansson@terminalen.nu

Sveriges bästa företagarkommun 2011

FAVÖR

Det måste vara något i luften!

Tror vi. Eller så är det något annat, okänt och mystiskt. Och som lågmälda samiska trolltrummors ljud över fjället sprids det. Det är nästan så att vi borde säga: kom hit om du törs. Lägg din konferens i Gällivare och du utsätter dig för en stor risk att smittas av vår företagsanda. Vintern må vara kall, men vårt företagsklimat är hett. Efter en konferens i Gällivare kommer du inte känna igen dina medarbetare. Att det sedan väldigt ofta leder till ökad effektivitet och blomstrande affärer ingår i priset. Men det är du väl beredd att betala? Kontakta oss på Visit Gellivare Lapland så berättar vi mer om vad du kan utsätta dig för när du kommer till oss. Ring idag, 0970-166 60 eller maila på info@gellivarelapland.se. Mer om vad som händer ser du i vår mobil-app: iGellivare.

KRÖNIKA

Var är tuff tuff tåget...

Metropolen Åre är… I ”världsmetropolen” Åre avhölls nyligen årets Kapitalmarknadsdagar med ett såväl digert som imponerande program. Över trehundra gäster med entreprenöriell- eller finansiell bakgrund var där, så även ”mingelvärdet” var högt. Connect Norr genomförde också skarpa finansforum med fyra paneler och fyra kapitalsökande tillväxtföretag. Handelsminister Eva Björling, Finansutskottets ordförande Anna Kinberg Batra, FI’s grundare Gudrun Schyman varvades på scen av ”Blondinbella”, Rapunzels grundare Ida Backlund och diverse aktade företagsledare från Diös. Q-Med, LF Bank, Almi, m.fl. under ledning av Günther Mårder och Jenny Strömstedt. Ämnena kretsade kring finansiering, ägarkapital, tillväxtfrågor mm. Och så till sist kom den intressanta frågan: Vad är den viktigaste faktorn för tjänstesektorns tillväxt i Norr? Svaret: ”Infrastruktur i nord-sydlig riktning i Sverige”.

Malmtransport via 4G, eller… Visst har vi en kraftigt växande tjänsteexport i vår turistindustri och visst lever vi i ett ITsamhälle. Och visst flyttar vi produktionen ”någon annan stans”. Och framför allt, visst skulle effektiv infrastruktur radikalt förbättra det mänskliga flödet. Tyvärr är vi för få för att ekonomiskt motivera investeringarna som krävs. Men, vi glömmer gärna bort det fundamentala.

NÄ RINGS LIV I N ORR APRIL 2012

Sverige står för 90 % av hela EU:s produktion av järnmalm och vår konsumtion av papper och sågade trävaror svarar för 10-20 % av hela EU:s konsumtion. Malm, trä och papper kan inte transporteras som elektroner eller fotoner i ledningar, än mindre trådlöst via 4G. Gigantiska mängder gods till avsevärda värden måste transporteras i nord-sydlig riktning. I dag till 75 % på landsväg och på båt, hälften vardera. Behovet av förbättrad rälsburen infrastruktur är betydande och akut. Näringsdepartementet vet… ”Supply of Raw Materials Transport Needs and Economic Potential in Nordern Europé” är näringsdepartementets studie som visar att Sverige och Norra Europa har stora råvarutillgångar som i betydande grad svarar för EU:s råvaruförsörjning. Regioner, Länsstyrelser och Landsting i de fem nordligaste länen har inom ramen för utvecklingsprojektet ”Botniska korridoren” genom Ångpanneföreningen lagt fram en ”Nationell Godsstrategi (NGS) för Sverige”. Målet är att dubbla godstransportkapaciteten fram till år 2025. Gigantiska transportvärden… Jag tror inte vi förstår vilka värden som transporteras genom Sverige. Bara mellan 1998 och 2008 ökade Sveriges export av malm, metallskrot och metall till 107 miljarder kronor samtidigt som vår export av trävaror, pappersmassa och papper ökade till 92 miljarder kronor.

NGS noggranna analys påvisar ett absolut behov av 50 % kapacitetsökning fram till 2025. Detta föranleder ett investeringsbehov om ca 110 miljarder kronor varav ca 30 finns med i den nationella transportplanen för åren 2010-21. De samhällsekonomiska analyserna påvisar dessutom större nytta än kostnad.

Malmen saknar rösträtt… Varför skall Sverige ha ett i internationell jämförelse underhållseftersatt och underdimensionerat järnvägsnät? Regeringen har avsatt 27 miljarder för att ”rädda” en olönsam bilindustri. En lönsam Norrbotniabana svarar för ca 20 miljarder kronor i investering, vilket alltså inte är det samma som ”kostnad”. Hade malmen haft rösträtt hade detta varit en ickefråga. Så, för att rädda svensk exportindustri och stimulera svensk tjänsteexport och därmed också tillväxt i norr, slutar jag som jag brukar. ”Bygg Norrbotniabanan, nu!”

Anders Hettinger Auktoriserad revisor och affärsrådgivare PwC i Skellefteå

ter? Söker ditt företag internationella affärskontak - Vi har kunskapen och verktygen. Med över 25 års erfarenhet av affärsutveckling och internationella kontakter kan Centek hjälpa ditt företag nå nya marknader och samarbetspartners i Europa. Som medlem i nätverket Enterprise Europe Network kan vi erbjuda dig kostnadsfri hjälp för att utveckla din verksamhet. Vi hjälper dig med rätt kunskap och resurser vid rätt tillfälle. Vi kan hjälpa dig i Norrbotten med bland annat: • Förmedling av affärskontakter • Hjälp vid teknik och forskningssamarbete • Lokal kunskap på främmande marknader • Kunskap och rådgivning gällande EU-regler och finansiering • Affärsutveckling och utveckling av verksamheten Kontakta mig om du vill veta mer: Kenneth Isaksson, 0920-49 29 08 kenneth.isaksson@centek.se

Au ro ru m 1 A , 9 7 7 7 5 L u L e å . 0 9 2 0 - 4 9 2 9 0 0 , i n f o @ c e n t e k . s e , w w w. c e n t e k . s e

vinter.

”Centeks nätverk gör att det går väldigt snabbt att komma i kontakt med bra samarbetspartners överallt i världen. Det öppnar hela tiden nya dörrar för oss.” Peter Jönsson, CVK

Vi letar efter dig som vet att övertyga är mycket mer effektivt än att övertala. Du som kan engagera, väcka känslor och få saker att hända. Som har den där äkta passionen till det skrivna ordet, älskar kommunikation och är erkänt duktig på att tänka ut bra idéer.

Som copywriter har du bara 29 bokstäver till förfogande, men har du den rätta känslan och förmågan att sätta ihop dem på rätt sätt kan du skapa underverk. Och det vill våra kunder att vi ska göra.

Vi söker helt enkelt en erfaren, strategiskt duktig copywriter. En kreativ och idérik person som varit med ett tag och vet vad som krävs.

Vill du veta mer ska du höra av dig till Peter Palmqvist, VD på Favör Reklambyrå, 0920-385 65 eller via e-post: peter@favorreklambyra.se

MINNS DU NÄR ALL TEXT VAR SÅ HÄR LÄTT ATT LÄSA? KoSKELAS ögoNKLINIK ERBjUDER BEHANDLINgAR föR ALLA TyPER AV SyNfEL — ÄVEN BRyTNINgSfEL ocH ÅLDERSyNTHET. Vi har aLLtiD kostnaDsfria unDersökningar och konsuLtationer utförDa aV en LegitimeraD ögonLäkare. VäLkommen in för Ditt första steg mot ett LiV i frihet utan gLasögon och Linser!

BRUTToLöNEAVDRAg Visste du att du kan få bruttolöneavdrag på synfelskorrigering genom ditt jobb. Detta ger dig 30-55 % rabatt på alla våra operationer.

HELgöPPET / DRoP-IN Vi vet att det kan vara svårt att få tiden att räcka till. Därför har vi utöver drop-in-tider även helgöppet. Lördag kl 10-15.

UMEÅ: SKOLGATAN 73 A – Telefon 090-14 24 00 LULEÅ: STORGATAN 45 – Telefon 0920-420 420 www.koskela.se

KRÖNIKA

Hur kan man följa ett spel om man inte ens kan säännöt/”reeklärna”/reglerna?

tt affärerna slutförs med ett handslag i bastun efter en flaska Koskenkorva och att Finland i alla fall än så länge är regerande hockeyvärldsmästare, kan upplevas som myter och tillfälligheter, men missförstånd och sanning står inte alltid så långt ifrån varandra. Från ett Svearike till ett självständigt Finland har krävt tid och uppoffringar inte minst i form av ett framgångsrikt SISU-krig mot Ryssland. Trots att 100 år passerat från det att Sverige förlorade sin östra rikshalva, vilar Finlands rättssamhälle alltjämt på de gamla grundstenar som byggdes upp under Svearikets tid, vilket lätt skulle kunna tolkas som att affärerna sker på samma sätt på såväl den finska som den svenska sidan. Hur skulle det gå om inte hockeyproffset kände till vad ”offside” är? I näringslivet är regelverket betydligt mer omfattande men inte mindre viktigt att förhålla sig till. Språkliga missförstånd sker lättare än man först kan tro, inte minst när det gäller det juridiska; något som jag själv fått erfara som en äkta finne här i Sverige. Efter studier i juridik, internationell

NÄ RINGS LIV I N ORR APRIL 2012

företagsekonomi och språk har jag insett hur svårt det ibland kan vara att översätta ett juridiskt dokument från ett språk till ett annat. Skillnader på det kulturella planet försvårar därtill saker och ting ytterligare. Något som jag har fått uppleva i mitt arbete på såväl Sveriges Exportråd i Finland och Luleå tingsrätt som Advokatbyrån Kaiding. Det är tydligt att det även mellan Sverige och Finland finns skilda uppfattningar om tid, ansvar och arbetssätt trots de gemensamma grundstenarna. I Sverige uppfattas tid generellt som ett mått på kvalitet, varvid längre tid ger bättre kvalitet. Svenskarna föredrar att planera, diskutera och uppmuntra varandra att vara delaktiga. Något som inte sällan innebär längre förhandlingstider och förslag som fångas upp först i ett senare skede. I Finland symboliserar tid i större utsträckning ett mått på effektivitet och ju snabbare allt sker desto bättre är det. Finländarna går rakt på sak, ger direktiv och vill ha konkreta förslag redan från början. Ledarstilen är ofta mer auktoritär och cheferna styr sina spelare

med raka puckar mot snabba mål. Utan rätt utrustning med förståelse för olikheter är det alltför enkelt att förlita sig på sitt eget lag, förutsätta att allt funkar som på hemmaplan och att spelreglerna är desamma oavsett var affärerna görs. Risken finns att snubbla på mållinjen om man missar att stämma av det väsentliga i sitt affärsavtal och hamnar i en tvist med en avtalspart. En avstämning med en sakkunnig jurist eller annan med rätt kunskaper, är inte bara en klok investering för att förhindra framtida missförstånd utan även ett enkelt sätt att säkerställa att avtalet håller måttet mellan berörda parter. Tillsammans med rätt kompetens kan du och ditt företag vara ”onside” även med de matchavgörande ”reeklärna”!

Sabrina Suikki Jur. kand, Advokatbyrån Kaiding i Luleå

SLU bästa naturvetenskapliga universitetet I Uranks rankning av de svenska lärosätena, som publicerades på måndagen, hamnar Sveriges lantbruksuniversitet (SLU) på en tredjeplats, efter Karolinska institutet och Handels i Stockholm. I kategorin naturvetenskap rankas SLU som nummer ett. Det starka resultatet för specialhögskolor som SLU förklaras enligt Urank till stor del av att de i huvudsak har kvalificerade programutbildningar som rekryterar studenter med goda förkunskaper till utbildningar med relativt god genomströmning samtidigt som utbildningarna leder till en snabb etablering på arbetsmarknaden. Totalt är det 27 variabler vars sammanvägda resultat ger rankningsutfallet. Variablerna eller indikatorerna är valda så att de belyser olika aspekter av utbildningen: studenterna, grundutbildningen, forskningen och

2010

forskarutbildningen, internationaliseringen, lärarna samt lärosätenas förmåga att rekrytera studenter med olika bakgrund. Som tidigare presenteras rankningen även uppdelad för områdena humaniora/samhällsvetenskap, naturvetenskap, teknik samt vård/medicin. SLU leder inom naturvetenskap När det gäller naturvetenskapliga utbildningar toppar SLU rankningen i kraft framför allt av höga värden inom kriterierna studenter och forskning/ forskar-utbildning. – Det är naturligtvis mycket glädjande. Det är ett kvitto på att vi ligger bra till, både vad gäller utbildningsoch forskningssidan, säger SLU:s prorektor Lena Andersson-Eklund. Urank är en fristående association som årligen genomför rankingar av svenska universitet och högskolor som utbildningsinstitutioner.

NORRLANDS STÖRSTA

MÖTESPLATS Konferenser/Mässor/Event Ni önskar - vi paketerar

. n E g i r å i a s i v a m m sa pEn p o t k s n E v s å Etta p för andra årEt i rad. Det här med Svensktoppen verkar vara vår melodi. För andra året i rad toppar vi nu listan över energibolagen med de nöjdaste företagskunderna och nu vill vi passa på att tacka för de fina betygen. Tonerna av era fina omdömen klingar fantastiskt fint i våra öron och utan er hade vi inte varit där vi är idag. Nu lovar vi att hålla uppe takten och se till att göra vårt bästa för att även nästa års nöjd-kund-undersökning ska gå i dur.

Läs mer på www.luleaenergi.se

Tel 0910-75 24 14 meeting.skelleftea@scandichotels.com

SKELLEFTEÅ

TOMTER OCH FRITIDSHUS PÅ DUNDRET

FRITIDSHUS Nu finns tillfälle att förvärva ett eget fritidshus på Dundret I bästa läge. Husen ligger i direkt anslutning till hotellet med endast hundratalet meter till närmaste pist. Husen är byggda som parhus och är ritade av arkitekt Hans Murman. För ytterligare information kontakta: Per Knaust, 08-545 815 14, 0708-99 79 47 per.knaust@notar.se Daniel Broné, 08-545 815 03, 0708-99 79 34 daniel.brone@notar.se

TOMTER Vi erbjuder nu tomter till försäljning på Repisvaara. Tomterna ligger i mycket vacker miljö i sydvästläge med utsikt mot Dundret. Två typer av tomter där den ena medger byggrätt på 80 kvm i ett plan och den andra medger byggrätt på 150 kvm i två plan. För ytterligare information kontakta: Staffan Emmoth 070-660 40 90 staffanemmoth@hotmail.com Curt Emmoth 070-682 35 55 curtemmoth@hotmail.com

www.dundret.se

Statligt åtgärdspaket skall stärka exporten från Norrbotten

nder förra veckan hade Norrbotten besök av Sveriges handelsminister Ewa Björling. Ett ministerbesök i Norrbotten är i sig inte speciellt märkligt eller ovanligt eftersom vårt län står för en stark ekonomisk tillväxt jämfört med många andra regioner. Studiebesöken från regering och riksdag avlöser varandra i en alltmer ökande takt. Det hon sa var desto mer intressant och rent av sensationellt optimistiskt i skenet av vilken bild som centrala makthavare och myndigheter tidigare gett av Norrbotten i allmänhet och av näringslivet i synnerhet.

Ewa Björling sade sig nämligen vilja fördubbla exporten från Sverige till 2015 med Norrbotten som draglok. Exporten från Norrbotten har ökat med 43 % det senaste året vilket är Sverigebäst men handelsministern ser ytterligare potential i framtiden med hjälp av statliga satsningar.

Ett område som Ewa Björling tycker att regeringen borde titta närmare på är hur man kan underlätta för regionen att ha en långsiktig tillväxt. Åtgärdspaketet för att stärka den regionala exporten ska vara färdigt 2013. Vi välkomnar regeringens satsning på de fyra nordligaste länen.

Orter, kommuner och regioner utan, eller väldigt få, exportinriktade företag har dåliga kommersiella framtidsutsikter och därmed dåliga förutsättningar för människor att leva och bo där.

Från ord till verkstad

Bygg Norrbottniabanan Stambanan och Norrbottniabanan ger oss transportleder till och från övriga Europa samtidigt som Haparandabanan binder ihop Sverige med Finland och i förlängningen nordvästra Ryssland. Barentsområdet har av EU-kommissionen i början av 2000-talet pekats ut som Europas råvarulager som de europeiska staterna måste vara med och utveckla om vi européer ska kunna hävda oss i konkurrens med de asiatiska och nordeuropeiska marknaderna fram till 2050.

Bygg dubbelspårig järnväg mellan Luleå och Narvik Malmbanan är en av svensk exportindustris absolut viktigaste järnvägssträckor. Malmbanan är Sveriges mest lönsamma järnväg för gods med värdefulla transporter mellan Luleå och Narvik, mellan exporthamnarna i Bottenviken och Atlanten. Ett begränsande logistiskt problem är att Malmbanan är enkelspårig. Med dubbla spår skulle lönsamheten förbättras till gagn för både näringslivet och samhället. Som en första åtgärd i den önskade riktningen är att Trafikverket skall bygga ett antal längre mötesplatser på sträckan men på sikt är det dubbelspår som gäller.

Det finns bara vinnare med en investering i ett dubbelspår mellan Luleå och Narvik som kommer att bli Sveriges mest lönsamma järnvägsinvestering. Bygg ett bredband i världsklass En utbyggd och väl fungerande infrastruktur för bredband behövs för att tillvarata småföretagens möjligheter att växa och därmed skapa fler

NÄ RINGS LIV I N ORR APRIL 2012

Bygg dubbelspårig järnväg mellan Luleå och Narvik foto från LKAB Fotograf: Fredric Alm

jobb gärna med särskilda satsningar i glesbygdsområden.

Stöd näringslivsutveckling I Norrbotten är det viktigt att försöka utveckla ett mer diversifierat näringsliv. Det finns många skäl till det. Samhället blir mindre sårbart om olika näringar sysselsätter arbetskraft och skapar ekonomiska resurser i regionen. Vid kriser och lågkonjunkturer står ett diversifierat näringsliv starkare än ett mer monolitiskt. Bra företagsklimat – ett ansvar för kommuner och landsting De offentliga skall ansvara för offentlig service, välfärd, trygghet, boende, bebyggelse, livsmiljö, kommunikationer, kommersiell service, utbildning, forskning, kultur, fritid, idrott, jämställdhet, mångfald, hållbarhet, teknisk infrastuktur m.m. Kommunerna ska utveckla det goda samhälle där ungdomar, barnfamiljer och äldre vill bo, leva, utvecklas och känna stolthet över sin ort. Landstinget har ett speciellt ansvar för hur det framtida välfärdssystemet ska se ut för att Norrbottningarna och de som kan tänka sig att flytta till länet ska känna sig trygga och nöjda? Den enskilt viktigaste uppgiften för en kommun som eftersträvar tillväxt och positiv utveckling är att verka för ett bra företagsklimat och analysera vilka behov de befintliga företagen har.

Eilert Isaksson

PTS borde skämmas!

tt flertal samtal från medlemsföretag i länet har kommit till mig angående den urusla täckningen för internet och telefoni. Det finna ett antal företag i ett flertal orter som idag är utan kontinuerlig kontakt med omvärlden.

Jag anklagar inte Telia, Tele2 eller någon annan operatör. Ansvaret för att detta åvilar helt och hållet på PTS (Post och Tele Styrelsen). Denna myndighet har som ansvar att se till att denna infrastruktur ska fungera fullt ut över hela Sverige. Vi vet idag att många av länets främsta turistmål inte har en fungerande telefoni (vare sig fast eller mobil) eller fungerande internet.

Förlorade intäkter och ökade kostnader Vad innebär detta för den enskilde företagaren? Massor med förlorade intäkter, ökade kostnader och dessutom en utsatthet som kan till och med vara förenat med fara för liv och lem. Ponera att du som gäst råkar ut för en olycka och det går inte att ringa 112? Ponera att du som gäst ska betala din nota och uppkopplingen inte fungerar. Ponera att du ska beställa en vara eller vill boka ett rum och svaret blir hela tiden ”abonnenten kan just nu inte nås”. Då kan man fundera om vi befinner oss i ett civiliserat och högteknologiskt land? Sverige och kanske Norrbotten i synnerhet tillhör de attraktiva resmålen för såväl turister som för presumtiva investerare. Vi måste kunna visa och stå för en tillgänglighet över hela länet. Springa för att kunna ringa Hela Norrbotten formligen sprutar av investeringsvilja och våra företagare ska inte kunna kommunicera! Så gott som all kommunikation idag sker via internet och telefoni. Det ska gå snabbt och man ska ha en hög tillgänglighetsnivå, oavsett om kunden befinner sig på andra sidan jordklotet eller tvärs över gatan. Se exempelvis Pajalaområdet där man får springa runt tills man hittar ett lämpligt ställe för att kunna ringa! Gällivare kommun med flera har också ett antal stora och välbesökta områden, där det finns enorma problem med kommunikationerna.

Mobil och internettäckning, var god dröj... Foto: Björn Palovaara

Fungerande kommunikationsmedel

Därför är det i allra högsta grad viktigt att PTS tar sitt uppdrag på fullaste allvar. Likaså måste våra folkvalda politiker agera kraftfullt i denna fråga. Det är definitivt inte bara Norrbottens inland som är drabbat. Men det som är vikigt är att denna fråga är i allra högsta grad tillväxthämmande! Hur många turister och affärsresenärer accepterar att besöka ett land/län/ ort där varken mobilerna eller internet fungerar fullt ut? Vi ska alla gå ut med stolthet och sälja oss som ett modernt län där alla kommunikationsmedlen fungerar.

Kjell hjelm

Eilert Isaksson Ordförande Företagarna Norrbotten

kjell hjelm Regionchef Företagarna Norrbotten N Ä R I N G S L I V I N OR R A PRI L 2 0 1 2

e s . p o h S Arctic d n a l p a L m o P roducts fr

Handgjorda stora kåsor

Varma och härliga tofflor

Mjuka och härliga renskinn

Pris från

Pris

398:-

145:-

Handgjorda knivar

Fyll en jutesäck med ren & älgkött Pris från

395:-

220:-

398:-

Pris från

300:Picnic Muurikka

Smörgåsjärn

Pris

898:-

Fyll en trälåda med ren & älgkött

Pris från

Våffeljärn

Pris

298:-

280:-

Köpmannagatan 17 Kalix, Öppettider Måndag - fredag 10.00 - 16.00. Tel 0923-107 00

www.ArcticShop.se

Utsikten från hotellrummet var inget att klaga över... foto: Björn Palovaara

New York City - Världens stad New York city är just nu ett av svenskarnas populäraste resmål ut i världen och det är inte svårt att förstå varför. Det är något magiskt över att befinna sig mitt bland de gigantiska skyskraporna som praktfullt reser sig mot himlen och i myllret av såväl människor som gula taxibilar och pulserande reklamskyltar. Jag tog mig i kragen och uppfyllde en dröm jag haft under många år. Mina två tonårsdöttrar följde snällt med på resan. Utan protester. Det är ju lätt att föreställa sig New York även om man aldrig varit dit eftersom man målat upp en bild från de otaliga filmer, teveprogram och nyhetsinslag man sett hemma i soffan och förundrats över vyerna från denna världsmetropol. Men det spelar ingen roll hur mycket man än sett och läst om New York city, det är nåt helt eljest när man väl är där. Redan taxiresan in från Newark är en upplevelse och när man sakta glider över broarna i en gul taxi - en klassisk Ford Crown Victoria tänker jag osökt på introt till teveserien Sopranos där maffiabossen Tony Soprano kör över broarna i riktning mot New Jersey och har Manhattan i backspegeln, ja ni som sett Sopranos vet vad jag menar - Tony med

cigarren i mungipan och armen på fönsterkarmen. Jag spanar lite i det motgående körfältet för att försökta se om jag får syn på Tony... Men jag är tvungen att vrida blicken mot Manhattan där den klassiska skylinen tornar upp sig majestätiskt. Vi glider in på Manhattan i den knallgula taxibilen via Lincoln Tunnel och korsar de nedre delarna av Times Square och plötsligt är man som knockad av den otroliga pulsen denna städernas stad har. Nästa knock kommer när man väl kliver ut ur taxibilen, det är då man på allvar inser att man är mitt i det larmande myllret, fjärran från det tysta norrland - här på ön Manhattan bor 8 miljoner människor - alltså nästan motsvarande hela Sveriges befolkning. Jag hade bokat hotellet på egen hand via sajten Hotels.com. Det går att hitta riktigt bra erbjudanden och bra mycket billigare än att anlita en resebyrå. Har man bara lite tålamod att läsa sig till information och vana att boka själv så är det att föredra att göra det via internet, men är man osäker ska man nog vända sig till en resebyrå för att få hjälp med det. Man får ju ha lite tur ibland också och det var vad vi hade, rummet jag bokat - ett enkelt trebäddsrum till oss tre var inte tillgängligt så vi blev istället omflyttade utan kostnad till ett större

hörnrum på 39:e våningen. Med resväskorna i handen stövlade vi in på hotellrummet och blev som paralyserade av utsikten genom panoramafönstret som tack vare hörnrummet vette i två riktningar. Här stod vi och stirrade ut över East river och midtown Manhattan åt ena hållet och när vi vred på huvudet hade vi Empire State Building åt det andra hållet. Detta måste sägas vara det mest otroliga hotellrum jag satt min fot i eller ens visste existerade. Fyra nätter för det i New York-mått låga priset 6000 kr. The Millennium UN Plaza är ett fyrstjärnigt hotell och ligger som namnet skvallrar om alldeles intill United Nations headquarter eller “FN-skrapan”. Bevakningen är rigorös i dessa kvarter. En bombhund nosade på våra väskor innan vi kom in genom hotellets entré. Varje street och varje avenue i de närliggande kvarteren hade minst en polispatrull standby. I New York har för övrigt kriminaliteten minskat kraftigt senaste åren.

Med två tonårsdöttrar vid sin sida i detta gigantiska myller var man till en början överdrivet försiktig. Men redan efter första dagen kände vi oss ganska säkra, det var ju inte något särskilt trots allt att passera över en gata. Liksom man gör hemma i lilla Sverige så stannar ju bilarna när det är rött ljus vid korsningar och övergångsställen här också. Reportaget om New York fortsätter på nästa uppslag >> N Ä R I N G S L I V I N OR R A PRI L 2 0 1 2

Reportaget om New York, fortsättning

Frukost i USA är ett kapitel för sig som förtjänas att tas upp. På hotell serveras i regel inte frukost, men det finns å andra sidan hur många ”Deli” som helst som gör det och det är ovanligt om det råkar vara längre än 100 meter mellan två Deli. För en slant på ca 8-10 dollar kan man äta sig mätt... Alltså Riktigt Mätt. Den första morgonen vi begav oss ut till ett Deli studerade jag menyn länge och kom fram till att bacon och ägg ”on a roll” nog lät som något för mig. Jag var dock lite osäker på det där ”on a roll” så jag frågade kocken som svarade något jag uppfattade vara ett runt delat bröd. Mycket riktigt var det ett bröd - ett gigantiskt runt bröd, på detta lade kocken fyra stekta ägg och sex tjocka skivor stekt bacon och dessutom ett lock ovanpå. Mina döttrar hade spanat in american pancakes med lönnsirap och så fick det bli. Men deras ögon blev nästan lika stora som min ”on a roll” när fatet serverades, en 25 cm hög stapel pannkakor och en kanna lönnsirap. De var lite osäkra på det här med doseringen av lönnsirap men droppade försiktigt ett litet lager ovanpå och började glatt mumsa i sig. Ett par bord från vårat satte sig ett gäng byggnadsarbetare ner och beställde även de in en stapel pannkakor. Vi sneglade i ögonvrån för att se hur pass de lokala människorna doserade lönnsirapen. Det var inga små duttar där inte, utan sirapen bokstavligt talat hälldes över stapeln så att pannkakorna nästan flöt iväg över kanten. Nåväl, det är kanske inte så konstigt att man har stora problem med diabetes i USA. Men vi är å andra sidan inga missionärer i hälsokost utan nöjde oss med att konstatera det för oss själva. Eftersom vi inte är vana vid att vräka i oss en sådan extrem frukost var vi tvungen att avbryta redan innan vi tuggat i oss hälften om vi över huvud taget skulle orka bege oss ut på ”stan” för att uppleva New York annat än från ryggläge på hotellrummet. För att kunna hålla sig uppkopplad mobilt och kunna ringa obehindrat finns det flertalet alternativ. Jag hade läst en rekommendation att bästa lösningen var att köpa ett abonnemang av någon av de stora telefonbolagen eftersom man lätt kan blir lurad av oseriösa gatuförsäljare. AT&T och T-Mobile hade jag snappat upp att fungera bra och vid första tillfälle stegade jag in på en T-mobile butik där jag fick hjälp att välja rätt kort och även hjälp att ställa in min smartphone med de särskilda inställningarna för sms och mms samt mobil surf. Det var ett tillfälligt abonnemang som gällde i 30 dagar och kostade 80 US dollar. För den summan fick jag ett USA-nr och i det ingick fri mobilsurf i deras 4G nät samt en pott på 60 minuter samtal hem till Sverige och fria samtal inom USA. Absolut överkomligt och framförallt enkelt. Det fungerade väl under hela vår resa och dessutom var vi ytterligare två veckor utanför New York, i Niagara Falls och i norra Michigan, men det ska sägas att det amerikanska mobila nätet inte är lika utbyggt som på den svenska landsbygden, men i en storstad som New York är det inga problem. Jag hade på förhand i hemmets lugna vrå planerat resan i minsta detalj för att därmed kunna få ut så mycket som möjligt av den. Hade även läst en guide i en av våra norrländska morgontidningars helgbilaga om hur man fixade New Yorks

NÄ RINGS LIV I N ORR APRIL 2012

Vid Macys, korsningen 7 th avenue och 34th street - ett myller av människor och gula taxibilar.

Frihetsgudinnan i solnedgång. Vi tog en båttur med Circle line cruises, turen tog drygt två timmar och resan gick på Hudsonfloden ner mot Frihetsgudinnan och vidare östra sidan innan båten vände vid FN-skrapan. Från vattnet fick vi beskåda New York i ett fantastiskt kvällsljus.

Central Park är stadens lungor, här är det många som motionerar. Vi tog en cykeltur och medan vi åt glass hade vi det roligt åt de många spännande ”fordon” som passerade förbi. Det finns visst fler sätt att cykla på.

20 största sevärdheter på 24 timmar och deras tempo var så uppskruvat att man för att klara det hade ungefär 20 minuter på sig för varje aktivitet eftersom man ju måste räkna in en viss tid för måltider och transporter... så det alternativet förpassade jag raka spåret till återvinningshögen. Istället tyckte vi att några väl valda aktiviteter per dag skulle räcka för att samtidigt kunna njuta och ta åt sig av alla intryck. På förhand beställde jag hemifrån New York Pass - ett kort som ger fritt inträde till fler än 70 olika sevärdheter över hela stan. Dessutom får man gå i en snabbare kö ”Fast Track” när man visar upp New York passet. Ett 3-dagars pass kostar 140 US dollar för en vuxen och 120 US dollar för barn upp till 12 år. För att

nå break-even för kostnaden av passet räcker det att gå på 5 aktiviteter under de tre dagarna. Efter fem dagar i New York fortsatte vi vår resa med en roadtrip och återvände knappt två veckor senare för en andra session på tre dagar ägnade till shopping. Jag har bett min dotter Ida skriva några rader om hennes rekommendationer och intryck kring det, se övre högra hörnet. Eftersom jag inte riktigt ville släppa tonåringarna på egna äventyr med en dollarbunt på fickan så följde jag snällt med i bakhasorna och det måste väl erkännas att världens största butik, Macys var en upplevelse i sig, även om jag periodvis blev sittandes utanför provhytterna.

Att göra i New York – för tonårstjejer :) Sevärdheter:

Shopping:

Ripley’s ”Believe it or not” - Väldigt roligt och intressant museum. Guinness World Records och annan rolig fakta i form av bl.a ”dockor”.

Macy’s - Världens största varuhus. Finns allt: skor, skönhetsprodukter, väskor, smycken, underkläder, möbler, och flera våningar med olika slags kläder.

Madame Tussaud’s - Om man gillar kändisar är det här ett perfekt museum. Vaxdockor av alla möjliga olika kändisar, skådespelare, musiker, idrottare.

Harry Potter: The Exibition - Kul och intressant även om man inte är ett stort Harry Potter-fan. Finns bl.a kostymer och föremål från filmerna.

Här byggs det nya One World Trade Center upp på platsen där de två tvillingtornen stod. Kallades tidigare Freedom Tower och när det är färdigbyggt blir det New Yorks högsta byggnad med 417 meter, med mast blir byggnaden 541 meter hög. One World Trade Center beräknas vara färdigbyggt i december 2012, ungefär dubbelt så högt som på bilden. Foto: Kajsa Palovaara

Skyride, Empire State Building - Man får inte bara se hela Manhattan från ovan, innan man åker upp visas en film samtidigt som golvet och stolarna rör sig åt alla håll. Riktigt kul, och grym utsikt. Top of the Rock - Vill man ha med Empire State Building på bild är Top of the Rock också en sjukt bra foto/utsiktsplats.

Vid sanslösa Times Square är pulsen alltid på 180. Notera reklamen för Mamma Mia musikalen till höger. 2011 var den inne på sitt tionde år på Broadway. Musikalen spelas vidare här även under 2012.

Vid det andra stoppet i New York valde vi att bo på ett något billigare hotell intill Newarks flygplats, tre nätter för 1700 kr var faktiskt billigt och bra. Hotellet Ramada Plaza Newark erbjöd dessutom täta bussresor in till Manhattan. Newark ligger i New Jersey och av någon anledning är inte kommunikationerna mellan de två städerna New Jersey och New York så väl utbyggda trots att de ligger intill varandra, endast Hudsonfloden skiljer dem åt. Visst finns det tåg och bussar som går i trafik över delstatsgränsen, men det är inte helt sömlöst när man ska till och från flygplatsen. Från Manhattan är taxi nog det enklaste och snabbaste sättet. En taxiresa mellan Newark och Manhattan kostar mellan 80 och 100

US dollar och resan tar ca 45 minuter till strax över en timma beroende på var på Manhattan man åker från och om det är mycket trafik. Vi spenderade totalt 21 dagar i USA varav två veckor på roadtrip i en Cadillac. Bilen hyrde jag på AVIS och för att ”försäkra” mig om att inte bli påprackad en bunt med ”onödiga” försäkringar bokade jag hyrbilen hemma i Sverige genom att ringa till AVIS kontor i Stockholm som hjälpte mig att sy ihop ett paket. Jag ville specifikt ha en Cadillac och att hyra en Cadillac CTS hör ju till Premiumklasssen, men priset var trots allt rätt okej, 6000 kr för två veckor med ”rätt” försäkringar, GPS och fria mil. Det var hur enkelt som

Forever 21 på Times Square - Ungefär USA’s version av H&M. Stort och bra utbud, riktigt bra priser.

Victoria’s Secret på Times Square - Den ultimata underklädesbutiken. Har även mycket skönhetsprodukter. Högre priser men bättre kvalitet.

Bloomingdale’s - Satsar mer på kläder jämfört med Macy’s, men det finns lite av varje här också. Mycket designerkläder men då också högre priser.

Woodbury Common Premium Outlets - Som en by med massa olika butiker, en timmes bilresa nordost om New York. Det går även bussar från Times Square. Mycket märkeskläder till jättebra priser.

Jersey Garden Outlets - Mycket bra outlet, två våningar med över 200 butiker. Väldigt bra priser och stort utbud. Ligger i New Jersey på andra sidan Hudsonfloden, nära Newark. Text: Ida Palovaara

Från utsiktsplatsen ”Top of the Rock” vid Rockefeller center kan man nästan ta på Empire State Building i bakgrunden. Åt andra hållet har man överblick över Central Park. Palovaaraklanen samlad på bild, Fr v, Kajsa, Björn och Ida.

helst att ta ut bilen på deras station vid Newarks flygplats och mitt svenska körkort var fullt dugligt. Man behöver inte skaffa sig ett internationellt körkort som vissa rekommenderar. I kommande nummer av Näringsliv i Norr ska jag berätta om våran roadtrip som ledde oss till Niagara Falls och via Kanada tillbaka till USA och Michigan, den gigantiska bron Big Mack och en spektakulär hårdrockskonsert med Mötley Crüe i Grand Rapids samt möte med släktingar i Michigan där vårt gemensamma efternamn någonstans under årens lopp ändrats från Palovaara till Balowaara ”over there”. Text och Foto: Björn Palovaara

N Ä R I N G S L I V I N OR R A PRI L 2 0 1 2

Sorubin blir publikt bolag Det uppmärksammade och prisbelönta Umeåbaserade miljöteknikföretaget Sorubin beslutade vid sin bolagsstämma nyligen att bli ett publikt bolag samt att genomföra en nyemission. Nyemissionen beräknas uppgå till högst 7,4 miljoner kronor och blir Sorubins fjärde emission. Emissionen genomförs utan företrädesrätt för befintliga aktieägare, vilket innebär att nya investerare kan få en chans att köpa aktier i Sorubin. Sorubin tillverkar energieffektiva luftare för vattenrening för industrier och kommunala reningsverk med sikte på världsmarknaden. Idag har bolaget ett 70-tal aktieägare, både privata och juridiska personer.

Vi gör det tunga lätt "Vi gör det tunga lätt"

PORJUS ENTREPRENAD AB Tel: 0973 - 100 43, Fax 0973 - 100 41 070 - 681 81 01 Jens, 070 - 681 81 38 Hjalmar

"Vi gör det tunga lätt" PORJUS ENTREPRENAD AB Tel: 0973 - 100 43, Fax 0973 - 100 41 070 - 681 81 01 Jens, 070 - 681 81 38 Hjalmar

NYTT UTSEENDE, SAMMA TRYGGA LEVERANTÖR Svensk Rörinfodring byter namn till Tubus System! Vår vision är att vara den främsta reliningleverantören när det kommer till kvalité, kundvård och trovärdighet. Vi har sedan starten utfört relining i över 40,000 lägenheter i hela Sverige. Läs mer om oss och vad vi kan erbjuda:

www.tubussystem.se

DISTRIKTSKONTOR Tubus System AB · Betongvägen 26 · 973 45 Luleå 0920-23 09 00 · info@tubussystem.se · www.tubussystem.se

Lyckseleföretag tävlar om svenskt mästarskap i lönesättning TM-konsult AB i Lycksele kan bli svensk mästare i lönesättning. Almega anordnar för första gången SM i lönesättning, och juryn har nu utsett fem företag som anses särskilt framgångsrika när det gäller individuell lönesättning. TMKonsult, som nominerades i höstas, har nu gått vidare till final. I början av hösten 2011 gick startskottet för Almegas tävling SM i lönesättning. – Det finns många företag i landet som arbetar systematiskt med individuell lönesättning som ett verktyg för att styra och utveckla både verksamhet och medarbetare. Dessa vill vi lyfta framgenom att anordna SM i lönesättning, säger Jonas Milton vd för Almega, tillika medlem i juryn för SM i lönesättning.

Juryn har enats om fem företag till final Alla företag, organisationer och offentliga verksamheter med kollektivavtal har kunnat delta. Nu har juryn enats om fem företag bland de nominerade som gått vidare till final. En av finalisterna är arkitekt- och teknikkonsultföretaget TM-Konsult. 1966 startades verksamheten av tre kamrater i Lycksele och har nu 75 medarbetare fördelat på kontor i

Umeå, Örnsköldsvik, Sollefteå, Kramfors och Härnösand. TM Konsult har arbetat med individuell lönesättning i drygt tio år. – Det gäller att ha tydliga riktlinjer för den individuella lönesättningen, så att de lönesättande cheferna och medarbetarna känner sig trygga med lönesättningen. Vi på TM-konsult har arbetat mycket med att utveckla lönesättningen under årens lopp, och det känns väldigt roligt att få den här bekräftelsen, säger vice vd Åsa Holmgren på TM-Konsult om nomineringen. Juryn har uppmärksammat att TMKonsult AB under mer än tio år har arbetat med att utveckla företagets lönesättningsmodell. Lönesättningen bygger på en tydlig ansvarsfördelning mellan verkställande ledning och chef. Cheferna ansvarar bland annat för att ta fram ett löneförslag för respektive medarbetare. Löneförslaget ska baseras på de mål som satts upp under medarbetarsamtalet och även ett antal kriterier som är gemensamma för hela företaget. Chefen tar fram ett löneförslag som stäms av med verkställande ledning och därefter med det lokala facket. Förutom TM-Konsult har Forex Bank, Ving Sverige och ÅF i Stockholm samt Support Syd i Helsingborg valts ut som finalister av juryn.

Boliden satsar 17 miljoner på forskning Boliden har ingått ett nytt femårigt forskningsavtal med Luleå Tekniska Universitet och satsar 17 miljoner kronor på forskning och utbildning inom området Processmetallurgi, det vill säga hur basmetaller utvinns och återvinns. - Denna satsning känns mycket stimulerande och ger förutsättningar för att stärka kompetensen inom detta område säger Bo Björkman, Professor i Processmetallurgi vid LTU. Bolidens samarbete med LTU inom forskning och utbildning startade

under tidigt 1980-tal. I början av 2000-talet intensifierade Boliden sina satsningar, vilket bland annat innebar att forskningen inom basmetallernas metallurgi ökade. Theo Lehner från Boliden utsågs i samband med detta till adjungerad professor vid LTU:s avdelning för Processmetallurgi. – Vårt mål är att säkra tillgången på metallurger och säkerställa branschens behov av forskning och utbildning. Denna femårsperiod fokuserar vi på det högaktuella och strategiskt viktiga området återvinning, säger Svante Nilsson, Director Group Strategic Projects inom Boliden.

Malmfältens egen Revisionsbyrå För oss är det viktigt att leverera tjänster med hög kvalitet samt att bistå med kompetens och tillgänglighet genom lokal närvaro. Vi kvalitetskontrolleras löpande av FAR, branschorganisationen för revisorer och rådgivare. En kombination av de tjänster vi tillhandahåller innebär ett helhetsåtagande som är utvecklande för kundföretagen. Vi prioriterar ett professionellt och personligt bemötande och har naturligtvis tystnadsplikt.

RevisoRhuset Storgatan 21 i Gällivare 0970 - 166 40 www.revisorhuset.se

Våra pumpar ser till att vattnet hamnar där det behövs, och att det försvinner från platser där det inte får vara. Vi har pumpar för alla industriella applikationer: länsning, dränering, renvatten, processvatten, tryckstegring, centrifugering och cirkulation. Och alla är tillverkade för att ge hög verkningsgrad, lång livslängd och låga servicekostnader. Ring oss i Sundsvall och Luleå på 060-10 18 10, eller i Gällivare på 0970-101 60. Läs mer på www.xyleminc.com/se ITT har blivit Xylem, som är det nya namnet på vår världsledande verksamhet när det gäller utveckling och tillverkning av hållbar teknik för pumpning, rening och cirkulation av vatten. Våra produkter är välkända och ledande inom sina områden – Flygt, Lowara, Sanitaire och Godwin.

Partnerbook ökar affärsdialogen mellan regionens stora och små företag Under fjolåret lanserade Företagarna och deras finska motsvarighet Yrtijäät det intressanta webb-baserade verktyget Partnerbook, som på ett kreativt sätt bidrar till att öka dialogen och affärsmöjligheterna mellan regionens stora, mellanstora och små industriföretag, och andra aktörer i affärsprocesserna. Som ett led i Partnerbooks Road Show hölls i februari en träff i Torneå med ett 50-tal representanter för framför allt regionens små och mellanstora industriföretag, som fick lyssna på ”storpojkarnas” miljardbyggen. Ett tydligt budskap var att det finns ett uttalat intresse från de stora beställarna att kunna göra affärer med de erkänt kompetensstarka regionala underleverantörerna. Roger Hansson, inköpschef på LKAB, gav exempel på vilka krav de ställer på sina leverantörer i affärsprocesserna, kvalitetshöjande faktorer som bidrar till att de kan möta kundernas behov och till och med överraska kunderna, samtidigt som vårt statliga storföretag har utvecklats till en success-story. – Vi har fem års försprång gentemot konkurrenterna med vår pellets, sa han och besvarade frågan om Kina är ett hot eller en möjlighet för oss att det bestämmer vi själva. Vi ska framför allt konkurrera med ett högt förädlingsvärde, inte med bulkvaror, för vi har mer kompetens i vår produktion. Partnerbook kommer med åren att både förmedla affärer och kompetens inom industrin på Nordkalotten, dit även den nordvästryska marknaden på Kolahalvön räknas där det under lång tid kommer att investeras miljarder i näringslivsoch samhällsutveckling. Text och Foto: Reinhold Andefors

Till partnerskapsträffen hade det kommit många finska och svenska representanter för underleverantörer till den tunga industrin. Här ser vi två av dem, Tommy Juntikka, Pakkola Conveyors OY, och Fredrik Spegel, Nova Industri AB, diskutera de intressanta affärsmöjligheter som föreläsarna presenterade.

Bengt Niska, Pajala Utveckling AB, och Patrik Snell, Snells Entreprenad AB, kom till träffen i Torneå som rakryggade representanter för ”nya malmfälten”, ett svenskt-finsktindustriområde som vid sekelskiftet ingen trodde var möjligt. Nu investerar de miljarder på miljarder, i gruvverksamheten och infrastruktur i samhället för att om ett par år skicka malm med lastbil var åttonde minut, mot Svappavaara och Narvik innan den efterlängtade järnvägsanslutningen blir verklighet.

Hans Nordgaard, Handelshögskolan i norska Bodö, redogjorde för den nordnorska offshore-industrins miljardsatsningar och önskemålet att fler svenska och finska företag visar intresse att delta i deras utveckling medan Roger Hansson, inköpschef på LKAB, gav prov på vilken enormt professionell attityd företaget har till att tillsammans med sina underleverantörer oförtrutet lyfta kvaliteten i inköpsprocessen som i sin tur ökar värdeinnehållet i de pellets som de säljer på världsmarknaden.

73 744 passagerare flög från Umeå Airport under februari 2012. Det är en ökning med 9 procent jämfört med samma månad 2011. Det var främst inrikestrafiken som stod för ökningen. – Två månader har passerat och med dessa passagerarsiffror så närmar vi oss en miljon passagerare från Umeå Airport med stormsteg, säger B-O Lindgren, flygplatschef vid Umeå Airport. Intressanta siffror Tittar man närmare på siffrorna så ser man följande: Antal passagerare februari år 2002: 52

NÄ RINGS LIV I N ORR APRIL 2012

448 diff +21 296 Antal passagerare februari år 2007: 59 701 diff +14 043 Jämfört med förra februari/skottåret 2008: 64 152 diff +9 592 Statistiken visar att antalet passagerare bara har gått uppåt de senaste 10 åren. Februari 2002 reste 1873 personer per dag, medans det i Februari 2012 har rest 2542 personer per dag till och från Umeå Airport. Det är en ökning med hela 669 passagerare per dag.

Foto: Björn Palovaara

Umeå Airports trafikstatistik fortsätter öka

KRYPGRUND Värdesäkra ert hem - Kontrollera fukten i krypgrunden!

Skydda mot fukt, mögel och lukt!

Den bästa och effektivaste lösningen!!! Installera högeffektiv avfuktare konstruerad för krypgrund och marknadens lägsta elförbrukning. Komplett installationspaket inkl. kanaler och display. Färdig installation offereras. • Permanent utrustning för luktsanering (genom vår unika IX-1)

Verksamma i hela Sverige!

• Byte av blindbotten (monteras inifrån, utsidan berörs ej)

ERBJUDANDE!

Gratis besiktning och åtgärdsförslag

ALLT INOM EL

Installationer och försäljning Ring Anders Lundberg 070-556 63 97

ALLT INOM VVS

• Installationer • Material

(monteras inifrån, utsidan berörs ej)

• Luktsaneringar • Dräneringar

• Bygg- och ventilationsarbeten FR ISK LU FT ME D VÄ RM EÅ TER VIN

Kondens på fönster Tvätten torkar dåligt Fuktigt i källare & garage Radon från blåbetong LÖSNINGEN HETER

ALLT INOM GOLV

• Kakel • Klinker • Mattor I både torra och våta utrymmen.

NIN G

www.airs t ar.s e

VÅR-

• Byte av grundrasskydd

GRU ND & BYG GSE RVI CE

Gre ger Sun dma n 070 -38 0 79 66

• And ers Sun dma n 070 -55 9 56 35

LUKT- OCH FUKTPROBLEM

ww w.g bse rvic e.s e

Har du lukt-/fuktprobelm med ditt i hus på platta, källare eller väggar. VI FIXAR DET!

•M

ail: gbs ervi ce.s e

NYTTJA ROTAVDRAGET HALVERA ARBETSKOSTNADEN

För information, broschyr eller visning - ring oss!

GRUND & BYGGSERVICE AB

Greger Sundman 070-380 79 66 I Anders Sundman 070-559 56 35 e-mail: gbservice@live.se I webb: www.gbservice.se

hen nhet i bransc 20 års erfare rt arbete aranti på utfö g ts e h g yg tr r 10 å

Med hundspann över de vita vidderna

Micael Modigh tillsammans med en av de totalt 14 draghundarna. Tillsammans med sambon Jeanette Jatko driver de företaget Jemi Adventures i Sakajärvi strax utanför Gällivare. Än så länge bedriver de verksamheten jämte deras ordinarie jobb. - Men målet är att på sikt kunna leva på företaget.

Det är en strålande vårvinterdag i mitten av mars med klarblå himmel och några minusgrader. Som perfekt upplagt för en tur med slädhundar. 17 km söder om Gällivare svänger jag av E10 mot byn Sakajärvi och där möts vi av Micael Modigh som tillsammans med sambon Jeanette Jatko driver företaget Jemi Adventures HB. Än så länge bedrivs verksamheten jämte ordinarie arbeten. Jeanette jobbar som personlig assistent och har jobbat natt och kan därför inte vara med under våran hundspannstur. Micael arbetar för ett litet entreprenadföretag som maskinförare i Aitik, han har i sin tur precis gått av sitt skift och förbereder nu våran tur med hundspannet. Fler och fler hundar – Vi startade för ungefär två år sedan, vi hade en siberian husky som sakta men säkert blev fler och

NÄ RINGS LIV I N ORR APRIL 2012

Plötsligt upptäcker man att allt är tyst runt omkring oss, endast ett frasande ljud av medarna som glider i snön på det i förhand uppkörda spåret.

fler och det är nu vi har kommit igång på allvar. Vi har idag 14 hundar, men vi siktar på att dubbla antalet till nästa år, berättar Micael och fortsätter: – Målet är att vi ska kunna bedriva verksamheten med Jemi Adventures på heltid på sikt, det är dock ett stort steg att ta från att ha ett fast arbete till att leva på ett turistföretag, så vi tar ett steg i taget och ser vart det landar. Vi är ännu i en utvecklingsfas med företaget och planerar att kunna ha annan verksamhet och även under sommarhalvåret när man inte kan åka hundspann, säger han. Ivriga att komma iväg Medan vi samtalar flyttar vi oss vidare mot hundgården där ivriga siberian huskys nu börjar ana att de ska få komma ut och jobba i spåret

och de är ivriga att komma på plats. Micael får hjälp av Jeanettes döttrar Emma och Erika att spänna på selarna. När det närmar sig avgång får vi sätta oss ner på kälken där vi sitter skönt på ett renskinn. Hundarna är nu så ivriga att de skuttar och ylar glädjesånger så pass att jag börjar fundera i tankar om att när bromsen släpps kommer vi att tävla om världsrekordtider på quarter mile dragstrip. Nåväl - när Micael gjort klart för avfärd ställer han sig på medarna på kälken och ger kommandot till hundarna att köra släpper han bromsen och vi glider iväg ner på sjön Sakajärvi i ett inte fullt så rasande tempo som jag befarade - utan i ett makligt härligt tempo, precis så det svischar lite i toppeluvan. Medarnas frasande ljud mot snön

Ett strålande vårvinterväder perfekt upplagt för en hundspannstur. - Men det är även en upplevelse att åka under polarnatten och flera långväga gäster efterfrågar just att få uppleva det, berättar Micael.

Plötsligt upptäcker man att allt är tyst runt omkring oss, endast ett frasande ljud av medarna som glider i snön på det i förhand uppkörda spåret. Micael nästan viskar ut sina kommandon till hundarna, beroende på om vi ska till höger respektive vänster eller stanna. – Det finns ingen anledning att hojta åt hundarna. De har ju som bekant otroligt bra hörsel, färden blir ju både lugnare och trevligare för våra gäster om man inte håller på och vrålar åt hundarna, nåväl när det gäller att stanna så är hundarna ibland inte på det örat men då har jag ju en broms på släden, säger Micael. Över vidderna Under färden som fortsätter över sjön och upp genom skogen och över myrar är det ett riktigt

härligt sätt att förflytta sig över de vidsträckta vidderna. – Micael berättar under slädturen om att de haft en del turister från andra länder, bland annat japaner som varit lyriska över att få åka hundsläde i polarnatten och att han senare under kvällen efter vårt besök också tar emot ett sällskap japanska gäster. Han berättar vidare att det var Jeanette som ledde honom in på den här banan med hundar och hur han blev biten av konceptet. – Ja och hon är den som har koll på hundarna när det gäller avel så har hon järnkoll på hela den biten. Det är en hel vetenskap. Vi brinner båda för att köra slädturer men jag kör gärna med de större hundspannen medan Jeanette hellre kör

med de mindre hundspannen. Vi kompletterar varandra bra med olika göromål.

Hoppas på norrsken Väl tillbaka i Sakajärvi har hundarna dragit så pass att de är lite lugnare. Tystnaden lägger sig för en stund över hundgården. Åtminstone till kvällen då japanerna kommer. Då lär det återigen bli liv i skällan inför den trippen. – Det ser ut att bli så pass klart väder att vi får uppleva norrsken ikväll. Jag hoppas det, för det vore ju en häftig bonus för våra långväga gäster om de fick uppleva det.

Text och Foto: Björn Palovaara

N Ä R I N G S L I V I N OR R A PRI L 2 0 1 2

FÖRETAGSUTMANINGEN

Låt inte vädret bli ett problem för Er lagerhållning. Hyr eller köp våra lagerhallar eller skärmtak från 18:-/m² exkl. frakt och montage.

Vågar ert företag anta utmaningen? 29-30 juni 2012 Under Luleå Midnight Swim kan ni som företag delta med ett eller flera lag. Ta chansen att utmana andra företag eller gör det som en intern prestigematch inom företaget. Varje lag ska bestå av 3 st tävlande. Ni kan välja att delta i vårt 1500 meters lopp under fredagen eller vårt 3000 meters lopp under lördagen. Ställer inte kollegorna upp? Kan du givetvis även delta som privatperson. Anmälan och information på www.luleamidnightswim.com

Lärlingsgatan 20, 904 22 UMEÅ Tel: 090-14 25 60 | www.renthall.se

LULEÅ SIMSÄLLSKAP

All Inclusive Konferens Nu slipper du fundera på detaljerna. Boka en all inclusive-konferens hos oss så ingår allt du behöver. - 2 dagars konferens inklusive lokal. - Fruktkorg. - 4 x Fika. - 2 x Lunch. - Fördrink eller alkoholfritt alkoholfritt alternativ. - Tre rätters middag inkl två glas vin eller alkoholfritt alternativ - Bastu och Relax. - Gym eller guidad historisk vandring ca en timme. - Logi en natt, del i dubbelrum.

1.795:-per person exkl.moms.

Belonasvängen 2b, 941 52 Piteå, 0911 77950, info@furunasethotell.se, www.furunasethotell.se

Å V T R Ö SPA F DUBBELRUM NI 73 €/PERSO

Miljöcertifierade enligt ISO 14001

LEVINTIE 1590 99130 SIRKKA TLF. +358 16 646 301 hotelli@hotellilevitunturi.fi

www.hotellilevitunturi.fi

I säkerhetens tjänst sedan 1976 Arbetsområde: Norrbotten och Västerbotten. Vi tillhandahåller och underhåller: • Brandsläckare • Brandposter • Utbildningar, även heta arbeten • Rökgasventilation • Utrymning • FOGMAKER fordonssprinkler • Heta arbeten utrustning • SBA • Brandtätning • Miljöcertifierad enligt ISO 14001 • Ackrediterad av Swedac för återkommande kontroll av dyktuber och kolsyreflaskor. ,

kor dkraft, elda för krå na, billigare boende, min det?, vin dre ut r a t s o släpp ad k mpor, spara pengar, 20° inne, diska , spa lvvåagdenkeorsgtialar det?, vin i 55°, sp ra en d k r a a ft, elda fö ra el, lågenergilam ergi r kråko vilke por, spa , sm vad ko n en rna, b ra pen star d arta ergi illiga gar, 2 et?, v käll re bo hus indk 0° in a?, end hål ne, d raft, vad e, m l, so elda iska t i j n ä len i 55 för d n r a eu krå ° r erg , j s a tslä par kor g?, i, g ae na, p s p rön ma l, v , bill s p ilke r a iga el, t r en ae ne re sp erg ne ne bo ara rgi rgi en i , lå en , sm de kä ge er lla ,m art ne gi, ?, v in d r a gi, ad hu re gr tjä ut sh ön slä na åll ,s el, r ja pp ol ,s fä g en ?, pa rr v er sm ra är g ar en i m , gr te e ö n

sespaet till Upplevel tonat ad • inträde be nb ns go io or ot m m • • t os id Gymmet GÅR: Fr uk av skidvallning av Dav I PRISET IN nd ng ni vä an nd • vä n an e • dage Barnvärlden ngen – varje kväll levand en gång om • inträde till aura veckoprogram a • inträde till dansrest en ningsutr ymm t och karaoke. st 2 dygn. ar tis ed m ik us n görs för min m då bokninge gn dy r pe en Pris

Vi erbjuder ett modernt och effektivt brandskydd. LBIS Din trygghet!

www.brand-service.se • info@brand-service.se • 0920-22 57 85 i, rg n

ne ae r pa l, s

g , lå gi r e

Kvalificerade ekonomitjänster för företag Kvalificerade ekonomitjänster för företag

ll, hå us

ä l, f

rön i, g g r e le n

i, erg en ra a sp el,

Smarta energiråd för ditt företag m i, s rg

0970-77 23 70 | www.kaiding.se

ne rö ,i g g er en

är m rr v

h ta

Vill du komma igång med energiarbetet i ditt företag? Då kan du vända dig till din energi- och klimatrådgivare som kostnadsfritt kan ge dig opartiska råd och tips.

Genom att aktivt arbeta med energifrågor i företaget bidrar du till en positiv inverkan på miljön, det kan också leda till konkurrensfördelar och kanske framförallt lägre energikostnader.

Kommunal energi- och klimatrådgivning

Luleå 0920-398 40 • Gällivare 0970-665 70 Kiruna Överkalix0970-665 0926-10270 50 Luleå0980-678 0920-398 80 40 •• Gällivare Älvsbyn 0929-47 40 • www.eob.se Kiruna 0980-678 80 •50 Överkalix 0926-102 50

Älvsbyn 0929-47 50 40 • Pajala 0978-715 15 www.eob.se

www.ekr.nu

I samverkan med

3 688 509 €uro till samarbete över landsgränserna Vid sammanträdet med Styrkommittén för Botnia-Atlantica får sex projekt som alla syftar till att öka samarbetet mellan grannländerna. Totalt går 3 688 509 € i EU-medel från Botnia-Atlanticaprogrammet till de sex projekten. – Efter mötet finns det kvar cirka 3 miljoner € att söka från programmet och vi efterlyser framför allt projekt med näringslivs- och kompetenstema, säger programdirektör Jenny Bergkvist. Alla projekt som beviljas EU-medel ska ha partners i minst två av länderna Finland, Sverige och Norge och partnerna ska finnas inom programmets geografiska område. – Styrkommittén, som föreslår vilka projekt som ska få stöd, kommer att sammanträda i maj och i oktober. Efter oktobermötet hoppas vi att vi fattat beslut om hela programmets budget, fortsätter Jenny Bergkvist. Vi har nu totalt 65 projekt som fått EU-medel från programmet under den här programperioden och hoppas på att kunna starta upp några fler innan pengarna är slut. De projekt som fick projektpengar är: Mare Purum, beviljades 789 797 € Mare Purum är ett projekt som ska höja den regionala kompetensen kring anläggningar med biologisk avloppsrening och bidra till hållbar utveckling i regionen. Målet är att utveckla den kompetens som finns i regionen kring genom gränsöverskridande miljösamarbete. Det är Yrkeshögskolan Novia som leder projektet tillsammans med Teknologcentret Ketek AB, Vasa yrkeshögskola, Umeå universitet och Sveriges Lantbruksuniversitet Forest Refine, beviljades 1 225 397 € Projektet bidrar till att öka kunskapen om användningen av biomassa som råvara för drivmedel och bränsle genom att underlätta och förenkla de processerna. Det övergripande syftet med projektet är att analysera och förbättra försörjningen av skoglig biomassa till bioraffinaderier och minska

kostnaden med 15 % under projektperioden. Det är SLU – Sveriges Lantbruksuniversitet som leder projektet tillsammans med Processum Biorefinery Initiative AB, BioFuel Region, Metsäntutkimuslaitos, Keski-Pohjanmaan ammattikouluosakeyhtiö, Jyväskylän yliopisto (Chydeniusinstituutti) och Keski-Pohjanmaan koulutusyhtmä. Gränslös tandvård i norr, beviljades 155 357 € Den offentliga tandvården har samma uppdrag i Norge och Sverige, trots det fungerar den olika. Genom ett samlat projekt kan lärdomar från respektive region bidra till en gemensam utveckling av verksamheterna. Det långsiktiga målet är att genom samarbete och erfarenhetsutbyte skapa effektivare och mer kvalitativ offentlig tandvård och att hitta nya arbetssätt för att säkra tandvården i glest befolkade områden. Västerbottens läns landsting leder projektet och den norska samarbetspartnern är Tannhelsetjänser i Nordland Business Development, beviljades 436 285 € Syftet med projektet är att bidra till stimulerad tillväxt och utveckling för små och medelstora företag inom Kvarkenregionen. Det finns många företagsidéer som inte blir realiserade p g a brist på tid och kompetens. För ökad konkurrenskraft behöver kunskapsutbytet öka mellan akademi och företag när det gäller entreprenörskap och kommersialisering av produkter och tjänster. Projektets mål är att utveckla och implementera en modell för samverkan mellan universitet och högskolor samt näringsliv och högskolor i Kvarkenregionen, med inriktning på entreprenörskap och realisering/kommersialisering av innovationer. FR Service i Västerbottens län AB leder projektet tillsammans med Novia Yrkeshögskola och Österbottens Företagarförening. Animal Sensor Networks, beviljades 629 673 € Användandet av trådlösa sensorer för att samla

in information från djur har blivit allt viktigare. Det gäller tillämpningar från jordbruk till viltforskning och turistattraktioner. Pågående forskning kring trådlösa sensorer bedrivs i inom jordbruket i Finland och motsvarande forskning i Sverige görs i djurparker. Målet är att skapa nya affärsmöjligheter och gränsöverskridande klustersamverkan inom området sensornätverk för djur. Det är Umeå Universitet som leder projektet tillsammans med CENTRIA. Projektet samarbetar också med Lycksele kommun och Sveriges lantbruksuniversitet Världsarvsambassadörer, beviljades 452 000 € Kvarkens skärgård i Finland bildar tillsammans med Höga Kusten i Sverige en enastående geologisk helhet och ett gränsöverskridande världsarv. Höga Kustens branta stränder och Kvarkens flacka och låga kust är varandras topografiska motsatser. De är unika exempel på pågående geologiska och biologiska processer där landhöjningsfenomenet präglat landskapet. Målet är att skapa en gedigen och enhetlig kunskapsbas. Syftet med projektet Världsarvsambassadörer är att öka kunskapen om och förståelsen för det gemensamma världsarvet. Projektets mål är att integrera världsarvet som en naturlig del av samhället. I projektet kommer man att utbilda s.k. världsarvsambassadörer. Målet är att världsarvstanken ska befästas på många olika nivåer i samhället. Världsarvsambassadörerna fungerar också som marknadsförare av världsarvet, genom sin kunskap och sitt engagemang. Kvarkenrådet leder projektet tillsammans med Länsstyrelsen i Västernorrlands län, Kramfors kommun, Örnsköldsviks kommun och Forststyrelsen. Man samarbetar även med Södra Österbottens Närings-, trafik och miljöcentral, Österbottens förbund, Korsnäs kommun, Malax kommun, Vasa stad, Korsholms kommun, Vörå kommun, Geologiska forskningscentralen, Sveriges Geologiska Undersökningar och Åbo Akademi.

Fantastiskt år för Skellefteå Airport med över 50 000 nya resenärer 2011 har varit ett fantastiskt år för Skellefteå Airport. 278 034 passagerare reste till eller från Skellefteå under fjolåret vilket är 53 521 fler än året innan, en ökning på hela 24 procent. Antalet inrikesresenärer har jämfört med 2010 ökat med 36 066 passagerare och utrikesresenärerna har under samma period ökat med 17 455 passagerare. Totalt reste 278 034 resenärer till eller från

Skellefteå Airport under fjolåret, av dessa var 247 865 inrikesresenärer och 30 169 utrikesresenärer. Den procentuella ökningen för inrikesresandet var +17 procent och hela +237 procent för utrikesresandet. – Vi har haft en makalös tillväxt. Efterfrågan är stor på resor till och från Skellefteå vilket speglar en region i stark tillväxt. Det är extra roligt att vårt arbete med att få nya flygoperatörer gett så många nya passagerare vilket är en förutsättning för flyglinjernas överlevnad. Vi har under

året haft direktflyg till Stockholm, Barcelona, Jakobstad, Helsingfors, Marmaris, Antalya och Rhodos. Detta ger en unik möjlighet för oss att resa ut i världen eller för omvärlden att komma till Svenska Lappland. Jag är övertygad om att flyget är mycket viktigt för regionen då det också ger stora inkomster. Om en resenär spenderar 1000 kronor i regionen och vi har 50 000 nya så ger detta 50 miljoner kronor till regionens näringsliv, säger Robert Lindberg, VD på Skellefteå Airport.

Utbildningssamordning för gröna näringarna

www.gronanavet.se

Några av vårens gröna kurser TEMADAG - att bygga djurstall,

Styrelsearbete i kooperativa och ekonomiska föreningar, 24 april, Roberstfors.

Husnära tjänster, grundkurs för serviceentreprenörer, 16-17 april, Umeå.

Att starta gårdsbutik, 2 maj, Umeå.

Produktutveckling - paketering - prissättning, för turismföretag, från

Anmälan till Gröna Navet tel 090-16 41 83 eller e-post gronanavet@umea.se. Se kalendariet på hemsidan kan om aktuella kurser, studieresor och seminarier.

11 april Luleå, 16 april Skellefteå, 17 april Umeå.

idé till prissatt produkt för olika marknader, 17-18 april, Vindeln.

Anmälan och information

www.gronanavet.se - en webbportal för både företag och privatpersoner. I vårt kalendarium på hemsidan hittar du alltid mängder av kurser, seminariedagar och studieresor från våra många samverkansparter.

VÄLKOMMEN IN – utvägarna är många!

NÄRINGSLIV I NORR

www.naringslivinorr.se facebook.com/naringslivinorr

En näringslivstidning med Fokus på Norra Sverige Boka annonsplats 0923-107 00

Övre Norrlands Kreditgarantiförening

Nordkalottens Gränstjänst – Ett gräns- och myndighetsöverskridande Samarbete mellan Finland och Sverige.

et viktigaste för enskilda och företag som ska ha någon form av gränsöverskridande verksamhet, är att få rätt och saklig information. Nordkalottens Gränstjänst ger kunderna kompetent information, rådgivning och vägledning i samarbete med det gränsmyndighetsnätverk som finns etablerat sedan tidigare.

med över 900 företagare i de nordligaste länen, ställer ut kreditgarantier till företagare i regionen. Hittills har mer än 90 miljoner ställts ut i kreditgarantier, vilket möjliggjort en bankutlåning på mer än 500 miljoner kronor till små- och medelstora företag i regionen. Tillsammans utvecklar vi företagsamheten och näringslivet i regionen.

Gränshinder

Nordkalottens Gränstjänst arbetar med gränshinderfrågor som förekommer i samarbetet mellan Sverige och Finland. För att lösa gränshinder eller –problem har Nordkalottens Gränstjänst etablerat ett

Besök vår hemsida: www.kreditgarantiforeningen.se eller ring 0950 – 699 799. E-post: info@kreditgarantiforeningen Övre Norrlands Kreditgarantiförening

Gränsråd. Myndigheter på svensk och finsk sida är representerade i Gränsrådet, som träffas två gånger om året för att diskutera de hinder som Nordkalottens Gränstjänst har identifierat i sitt dagliga arbete. Vid behov bildar myndigheterna en arbetsgrupp som har till uppgift att diskutera och komma med konkreta förslag till hur uppkomna hinder kan röjas.

Samarbete

Nordkalottens Gränstjänst samarbetar med myndighetarna i båda länderna. Vi arrangerar olika aktiviteter för handläggare på myndigheter.

Kontakt: Päivi Koivupalo +358 (0)40 126 7888 paivi.koivupalo@tornio.fi

Bildat av företagare – till för företagare

Vi kan el, vs och ventilation

GRÄNSLÖST rådgivning - vägledning - information ÅT ALLA privatpersoner - näringslivet - organisationer

Vi kan VS och Industrimontage Varje kund är unik och har olika behov. Därför tror vi inte på att leverera standardlösningar till alla. Vår service och de installationer som vi erbjuder, anpassas så långt som möjligt efter dina speciﬁka förutsättningar. Vänd dig till oss när du vill vara säker på att resultatet blir som du förväntar dig. Just nu utför vi industrirörinstallationer på nya huvudnivån, M1250 i Malmberget.

"Vi är det lokala företaget med det stora företagets resurser"

Hörselhjälpmedel

Nordkalottens Gränstjänst * finansieras av Nordiska Ministerrådet * grundare Nordkalottrådet * administrativ arbetsgivare Torneå Stad

ärna Jag deltar g öten sm g in n på före r! och informera

i Kalix & Haparanda Hörselslingeutrustningar Hörselförstärkare Telefoner med hörselslinga Blåtandsslinga till mobiltelefon Väckarklocka med vibrator Stolsslinga för TV Sling-sync till platt-TV Guidesystem Trådlös högtalare med inbyggda mikrofonmottagare » Slingväska för transportabel utrustning med trådlösa mikrofoner » » » » » » » »

Se hela vårt sortiment på www.edin.se / www.comfortaudio.se

Kontakta oss för mer info: 0970-77 22 77 Metallvägen 12, Gällivare www.bravida.se

Besöksadress: Torneå Stadshus 2:a Suensaarenkatu 4, Tornio

Ronnie Nordqvist Telefon: 070-671 94 41

Genom samarbete skapar Favör reklambyrå fördelar för sina kunder

Mikaela Östebro, ansvarig för Gällivarekontoret.

Favör reklambyrå, som har sitt huvudkontor i Luleå, etablerade sig på allvar med kontor och personal i Gällivare för drygt ett år sedan. – Vi har haft uppdrag i Gällivare under flera år och till slut blev det självklart att satsa på en permanent etablering. Hela orten andas framåtanda och det var naturligt för oss att finnas på en plats som bevisligen har ett av Sveriges bästa företagarklimat, säger Peter Palmqvist, VD på Favör. Favör består idag av nio personer och är ett fullserviceföretag inom reklam och kommu-

NÄ RINGS LIV I N ORR APRIL 2012

Foto: Daniel Olausson / Media Tales

nikation. Man levererar allt från traditionella grafiska produkter till strategier, webblösningar, utställningar, events med mera. Men skulle något uppdrag eller projekt kräva en specialistkompetens som inte finns inom företaget, ja då har man sett till att omge sig med bra samarbetspartners. – Som småföretagare i Norrbotten måste man samarbeta för att nå framgång. Man kan inte vara bäst på allt, men genom kompetenta partners kan vi alltid leverera högsta kvalitet. Vår kärnkompetens är ju själva kommunikationen men beroende på hur den ska paketeras så behöver vi ibland partners med andra kvalifikationer. Ska vi exempelvis leverera en webblösning som kräver avancerad programmering använder vi oss av BnearIT som är experter på systemintegration,

informationshantering etc, säger Peter Palmqvist. Ett annat exempel är relationen till Daniel Olausson och hans företag Media Tales. Daniel som är fotograf och digital bildbehandlare används ofta som en leverantör till Favör reklambyrå. Och för att ytterligare kunna dra nytta av varandras kompetenser delar man idag lokal centralt i Gällivare. – Då vi bevakar det lokala näringslivet och producerar en hel del nyheter om Gällivares utveckling krävs det ofta snabba ryck när något intressant är på gång. Då är det perfekt att vi sitter nära och kan rycka ut tillsammans, säger Mikaela Östebro, Projektledare med ansvar för Favörs verksamhet i Gällivare.

Foro: Tomas Bergman

”Det bästa är

harmonin” Jag trivs i min stad och här finns allt jag behöver. Jag möter trygga, professionella och härliga människor varje dag. Staden lever ett lugnt tempo med yrkesliv och fritid harmoniskt förenade. Den militära verksamheten lever i symbios med samhället och är en bas för kompetent arbetskraft och ledarskap för Bodens fortsatta utveckling. Olof Granander

För oss som bor här.

www.boden.se

AVSÄNDARE: Arctic Försäljning i Norrbotten Köpmannagatan 17, 952 33 Kalix

POSTTIDNING B

Nu startar MiROis populära yrkesutbildningar. Du ansöker via din kommuns vuxenutbildning. Våra yrkesutbildningar finns att läsa i olika studieformer. Gå in på din kommun för att se vad som gäller för just din utbildning eller läs mer på www.miroi.se

Umeå, Skellefteå, Lycksele - Handel/administration samt Hotell/Turism. Piteå, Boden - Turism/Hotell, Handel/administration, Omvårdnad.

developing people

SVERIGE PORTO BETALT