Näringsliv i Norr, nr 4 - sep 2011 by Björn Palovaara

NR 4 SEPTEMBER 2011

vattenrening med microluft – effektivt och energisnålt Stefan Sandström, VD på miljöteknikföretaget Sorubin i Umeå.

”Indraget nattåg - ett hot mot all näringsverksamhet”

P LAK AT

Umeå. VILL meR. Umeå är en av Sveriges snabbast växande platser. Näringslivet har gasen i botten, studenterna på de två universiteten är rekordmånga (runt 37 000), Umeå har utsetts till Europas kulturhuvudstad 2014 och byggboomen är ett faktum. Det händer nya, spännande saker hela tiden. Botniabanan är precis färdig, Konstnärligt campus – som ska göra Umeå till ett kreativt centrum på världskartan – är under uppbyggnad och snart påbörjas bygget av det nya kulturhuset Kulturväven. Dessutom byggs nya bostadsområden, flera nya hotell och en utökning av butiksytor planeras. Allt det här är fantastiskt. Men det kommer inte av sig själv. Därför lutar vi oss inte tillbaka och är nöjda. Vi vill mer och fortsätter jobba hårt för att ytterligare stärka Umeås position som en attraktiv plats i norra Europa. Så att ännu fler får chansen att upptäcka hur bra det är att bo, leva och utvecklas här.

www.umea.se

Söker ditt företag internationella affärskontakter? Uminova Innovation kan kostnadsfritt hjälpa dig med bl a: • Förmedling av affärskontakter • Hjälp vid teknik- och forskningssamarbeten • Lokal kunskap på främmande marknader Kontakta oss för mer information. www.uminovainnovation.se

Karl-Erik Johansson 090-15 48 58

Göran Nilsson 090-15 48 54

Annika Wikström 090-15 48 53

Uminova Innovations internationella tjänster finansieras av:

Peter Bäckström 090-15 48 79

NÄRINGSLIV I NORR

w w w . n a r i n g s l i v i n o r r. s e

Innehåll nr 4 - 2011

Foto: Andreas Nilsson

8 18

6 I Luleå kan du cirkulera i 18 Badtunnor ger utlopp Den intelligenta rondellen för Mikaels kreativitet 8

Framtidens Umeå Tar form

20 ett hot mot all näringsverksamhet

10 Effektivare rening med microbubblor 21 du är inte ensam 12 Hur gör vi våra städer i Norr mer attraktiva

22 Vem är det egentligen du anställer

28 Vem påverkas av miljöföroreningar 30 Fler flyger till och från Umeå och Luleå 32 Byggvaruhus etablerar sig i Gällivare

14 Tio goda råd för bättre 24 Femtio affärskvinnor 34 Svalt intresse för sociala medier kontroll i arbetslivet träffade Maud i Ratan 16 Har ni finanskris eller Näringsliv i Norr ägs och ges ut av Arctic Försäljning i Norrbotten Köpmannagatan 17, 952 33 Kalix. www.naringslivinorr.se www.facebook.com/naringslivinorr Ansvarig utgivare: Magnus Sjöberg, 0923-107 00, magnus@naringslivinorr.se Redaktion. Grafisk form, layout: Björn Palovaara, Process Media & Kommunikation 070-282 07 60, bjorn@naringslivinorr.se

NÄ RING SLIV I N ORR s epte m ber 2011

Medarbetare: Eilert Isaksson, Kjell Hjelm, Företagarna. Anders Hettinger PwC. Magnus Ericsson, Advokatbyrån Kaiding. Peter Palmqvist, Favör Reklambyrå. Martin Höckenström Life Group Nordic, Peder Hansson, AB Terminalen, Laurynas Riliskis, Fredric Alm, Andreas Nilsson, Tina Norris, Matti Sedholm, Stefan Nilsson. Omslagsfoto: Matti Sedholm Marknad: 0923-107 00, annons@naringslivinorr.se Tryck: Tryckmäklaren, Luleå.

Upplaga: ca 13 000 ex. Adresskälla: Statistiska Centralbyrån (SCB) Adressändring: info@naringslivinorr.se Distribution: Gratis till företag i Norrbotten och Västerbotten. Annonsreklamationer ska för att beaktas göras inom tio dagar från utgivningsdagen. Redaktionen ansvarar inte för icke beställt material. Citera oss gärna men ange källan.

Låt oss på Nordisk Finansiell Planering bli Din oberoende Placeringsrådgivare

Spara och placera dina pengar med full säkerhet och god avkastning Vi kan ge dig förslag och informera om: • Senaste nytt när det gäller pensioner för aktiebolagsägare • Aktuella kapitalgaranterade/riskreducerade placeringsalternativ Fråga oss gärna om våra senaste skräddarsydda placeringar med: • Fullt kapitalskydd av starka banker • Årlig utbetalning av 6 % ränta • Möjlighet till 135 % deltagandegrad i en börsuppgång Om Du tar kontakt med oss på telefon så får du mer information. Du kan också anmäla Ditt intresse på vår hemsida så tar vi kontakt med Dig. Alla uppgifter behandlas självklart konfidentiellt.

NORDISK FINANSIELL PLANERING AB Luleå: 0920-22 77 50

Vi ser till att era placeringar bär frukt!

Stockholm: 08-742 03 50 www.finansiell-planering.se

THE WHITE CIRCUS COMES TO LEVI!

SLALOM OPENING 11.–13.11.2011 Visit www.worldcuplevi.com for VIP tickets and more information

Den intelligenta rondellen Cirkulationsplatsen vid infarten till Luleå tekniska universitet är världsunik. Här analyseras trafiken och tar egna beslut för att stödja trafikanterna. När man närmar sig med bilen blir rondellen aktiv - och lyser upp om det är mörkt. Kör man in i cirkulationsplatsen vid Luleå tekniska universitet på kvällen kommer man att märka hur den mörka rondellen plötsligt lyser upp, flera ljuspunkter löper runt, runt i rondellen. På infarterna finns omkring 50 fastlimmade trådlösa sensornoder, som drivs av solceller. Det är en unik och ny testplattform. - Cirkulationsplatsen med det speciella systemet av sensorer som vi har byggt upp är den i första i sitt slag, sägerWolfgang Birk, forskare vid Institutionen för system- och rymdteknik.

Det som ska testas är hur distribuerade och samverkande system av trådlösa sensorer klarar av att skapa intelligenta funktioner genom att kommunicera med varandra. I cirkulationsplatsen vid LTU ska de analysera fordonen som kör in. När en personbil passerar en sensornod vid någon av infarterna kommunicerar noden detta till en basstation vid vägkanten. Den i sin tur når alla fristående noder i cirkulationsplatsen som börjar agera självständigt, men koordinerat, och lyser efter ett förbestämd mönster. Information om det som sker i cirkulationsplatsen samlas i en databas för att stödja forskning kring tillförlitlig kommunikation, strömsnål elektronik och om hur system med sensornoder som samverkar skapar funktionalitet. Tanken är att öppna testplattformen i cirkulationsplatsten för bilindustrin och – Trafikverket kan till exempel

Den intelligenta rondellen- en testplattform på LTU. Foto: Laurynas Riliskis

studera hur belysningen och löpljuset i rondellen påverkar trafikrytmen och trafikanterna. Om ljuset i rondellen går långsammare, kör vi lugnare då? Det är en av många frågor som forskare hoppas att få svar på, sägerArne Gylling, projektledare vid Institutionen för system- och

rymdteknik. Testplattformen i cirkulationsplatsen är ett samarbete mellan Eistec, Geveko ITS A/S, LTU och Trafikverket. Den är en av tre provplatser för intelligenta trafiksystem som ingår i nybildade ITS/Bothnia vid LTU.

Foto: Fredric Alm

Malmbanan byggs ut Fyra nya mötesplatser ska byggas ut på Malmbanan mellan Luleå och Riksgränsen innan år 2015, i enlighet med de önskemål LKAB framfört till verket och regeringen. Det handlar om Ripats och Lakaträsk mellan Gällivare och Luleå samt Rensjön och Kaisepakte mellan Kiruna och Narvik. Det är LKAB:s 750 meter långa malmtåg som kräver extra långa mötesplatser. Företaget planerar att ha ökat sin leveranskapacitet med 35 procent år 2015 genom att öppna tre nya dagbrottsgruvor i Svappavaara-området mellan Kiruna och Gällivare, och det kräver ökad kapacitet på Malmbanan i en snabbare takt än Trafikverkets tidigare planer. – Det är regeringens ökade anslag

NÄ RING SLIV I N ORR s epte m ber 2011

i höstbudgeten för uppgradering av infrastruktur som möjliggör den här satsningen, säger Arnold Vonkavaara, regionchef på Trafikverket. Vi räknar med att färdigställa de förlängda mötesplatserna under 2012 och 2013, och kan anpassa planen ytterligare till LKAB:s behov om det skulle behövas. LKAB har tidigare erbjudit sig att förskottera medel för att snabba på utbyggnaden av Malmbanan, men i och med det här beslutet behövs inte det. – Vi planerar Europas största järnmalmsprojekt och har jobbat hårt för att regering och myndighet ska förstå vårt behov av infrastruktursatsningar, säger Per-Erik Lindvall, direktör för teknik och affärsutveckling i LKAB. Vi är mycket glada över beslutet. Nu slipper vi oroa oss för att järnvägen ska bli en flaskhals för LKAB:s framtidsplaner.

Du vet väl att du kan läsa tidningen på: www.naringslivinorr.se Vi finns även på Facebook. Gilla oss gärna!

facebook.com/naringslivinorr

n re ch lä a to ,g f x r. ra Ma Me ek M l o lu ik B, ait ni? aB l on MMer M i S ko

g! a d e t s irika g på

k da erg n energiri e n e l s l ri t t e r isk unde lkomna g å ä a v m t e r, m r a t v ag va sning in a några a s å förelä itt föret n p d s å r r h f e i c d o r u e j u t M ning ter. Vi b esentan ber är d iförbruk aktivite 18 okto ed repr

g m n den sin ener ännande debatt p l a s r det e e n v s a tisdage i a v p i d t l n e ni även fyl fek r f h , a e s c t o u t t i t h h g a s n r r i , dä älle rtär kulturen är det g nergi.se ande fö n e g a g g i e a l p t u p e l u . r , a fö www hållning gångsrik äl er på m m a r n f a t . s g me ljnin landets ad försä k ö n e a kap t. för att s gramme o r p a g i d fullstän

Text: Björn Palovaara

Umeå växer så det knakar och går en spännande framtid till mötes. Norrlands största stad ska bli tätare, ännu större, ännu högre och mer attraktiv vilket stämmer bra överens med Umeås devis ”Umeå. Vill mer”. – Umeå är en expansiv och dynamisk stad med en stadig befolkningsökning, bostadsbyggande och många intressanta företag. Vi har ökat med 1000 invånare varje år sen mitten av 60-talet och med cirka 1400 per år de senaste två åren, säger Roland Carlsson, näringslivschef i Umeå kommun. Målet är 200.000 invånare år 2050.

Framtidens

Umeå kallas ofta för tillväxtmotorn i norra Sverige och står sig väl i konkurrensen med andra regioner och universitetsstäder i Sverige. De senaste tio åren har Umeå ökat med 10.000 invånare och 8000 fler sysselsatta. Tillväxten har främst skett i privat sektor som har ökat med 40 procent. Nyföretagandet ökade med 29 procent under 2010 och hittills i år uppgår ökningen till 23 procent. Antal avknoppningar från universitetsmiljön nådde en rekordnivå under 2010.

Välutbildad arbetskraft - Umeå växer med näringslivet och universiteten. Vi har 37.000 studenter och flera starka forskningsmiljöer. Här finns hög kompetens och en välutbildad arbetskraft, kunskap är vår starkaste gren. Vi har dessutom många framgångsrika exportföretag, säger Roland Carlsson. Umeå står de kommande åren inför en stor utmaning med flera stadsutvecklingsprojekt med miljardinvesteringar i infrastruktur, nya bostadsområden och handelsytor. Framförallt kommer det att märkas i de centrala delarna av staden. Visionen om framtidens Umeå är att bygga mer stad med tätare bebyggelse, fler Roland Carlsson högre hus och en väl utbyggd Foto: Andreas Nilsson kollektivtrafik. Attraktivare stadsmiljöer I stor politisk enighet har kommunfullmäktige nyligt antagit två fördjupade översiktsplaner för framtidens Umeå. Målet är att Umeå ska ha 200.000 invånare år 2050. – Det handlar om att bygga mer levande och attraktivare stadsmiljöer, att få företag att investera och därigenom skapa fler jobb. Företagen framför kontinuerligt att det bästa vi i kommunen kan göra för näringslivet är att se till att Umeå

NÄ RING SLIV I N ORR s epte m ber 2011

växer och utvecklas samt att vi satsar på infrastruktur och kompetensförsörjningsfrågor, säger Roland. Roland Carlsson har varit näringslivschef i Umeå kommun sedan år 2000. Han kom då från posten som VD i utvecklingsbolaget Expandum i Gällivare, som bl.a. ägdes av LKAB och Trelleborg AB, där han arbetat sen slutet av 1980-talet.

Inte ångrat sig – Jag har inte ångrat att jag flyttade till Umeå. Att jag valde Umeå var framförallt för att det var en

universitetsort med tillväxt i fokus. Som näringslivschef har han en självständig roll i den kommunala enheten Umeå Näringslivsservice. – Vårt arbete består av att skapa bra förutsättningar för företagande i Umeå, att det lokala näringslivet utvecklas och växer samt att öka kännedomen om Umeås förutsättningar och möjligheter. En röd tråd sedan 2002 är ett partnerskap tillsammans med näringslivet och universitetet; en Tillväxtallians där politiker, ledande närings-

livspersoner och universitetsledning regelbundet träffas för att diskutera gemensamma tillväxt- och utvecklingsfrågor. Ikea har tagit första steget Det blev nyligen klart, i början av september, att Ikea har tagit det första steget mot en etablering i Umeå. De har skrivit på en avsiktsförklaring om köp av mark för etablering av ett Ikea-varuhus och köpcentrum i området Entré Syd. – Det här är riktigt bra för Umeå. En Ikeaetablering har haft hög prioritet och innebär både

illustration: sweco/norrporten

Umeå tar form

nya arbetstillfällen och en påtaglig förstärkning av Umeås roll som handelsstad i norra Sverige. Det är även positivt för besöksnäringen, därför att ett Ikea-varuhus skapar ännu en besöksanledning till Umeå, säger Roland Carlsson – Vi tror på en positiv utveckling i Umeåregionen och ser att heminredningsintresset här är stort. Vi är glada över att inleda ett positivt samarbete med Umeå kommun. Bland annat delar vi synen på att hållbarhetsfrågorna är viktiga, säger Peter Agnefjäll, VD för Ikea Sverige. N Ä R I N G S LI V I N OR R s e pte m b e r 2 0 1 1

Effektivare rening med microbubblor

Här pågår en installation av Sorubins luftare vid Scottish Water i Dalderse utanför Falkirk i Skottland i mars i år. Längst till vänster är Sorubins konstruktör Torbjörn Lindqvist. Foto: Tina Norris Text: Björn Palovaara

Umeåföretaget Sorubin är ett innovativt och snabbväxande miljöteknikföretag som utvecklar och marknadsför energieffektiva vattenluftare för rening och behandling av vatten inom industrin. – Luftning av vatten är en energikrävande process men våra luftare sänker elförbrukningen med upp till 90 procent. I Sverige kan våra luftare sänka driftskostnaderna för ett typisk vattenreningsverk med i snitt 20 procent, säger VD Stefan Sandström.

NÄ RINGS LIV I N ORR s epte mb er 2011

Luftning av vatten är ett lagkrav vid rening och innebär att vattnet syresätts för att de biologiska och kemiska reningsprocesserna ska fungera. – Dagens etablerade tekniska lösningar flyttar antingen på stora mängder vatten eller trycker ned luften i vattnet med blåsmaskiner. Det hela är energikrävande och svårt att spara mer energi på. Med vår nya teknik drar vi ner luften med sugpropellrar. Vår teknik kräver därför redan från början mindre mängd energi för samma mängd bubblor, säger Stefan Sandström. Många industrier är angelägna att sänka energikostnaderna mot bakgrund av ständigt ökande energikostnader och ny miljölagstiftning. Fjärrvärmeföretaget Mittel - även det Umeåba-

serat - har nyligen köpt in sig i Sorubin. Mittel levererar sedan tidigare komponenter till Sorubin. Det nya delägarskapet väntas skapa bättre förutsättningar för produktutveckling. Båda företagen får också fysisk närhet till varandra då Sorubin kommer hyra kontor av Mittel samt har verkstadsutrymme ligger vägg i vägg med Mittels verkstad.

”En perfekt partner” – För Sorubins del är Mittel en perfekt partner och genom denna affär stärker vi banden mellan de båda företagen. Vi får inte bara en ny investerare och delägare utan även en mycket erfaren och kunnig entreprenör och industrialist som partner. Mittel producerar våra luftarhöljen och det ger

FAKTA Sorubins produktsortiment består av olika modeller av Microluft för luftning av vatten samt Optusflow, ett system för flytväggar. Microluft är en bottenmonterad luftare som genom att skapa en virvel i ett rör, drar ned luft till botten. Där möter luften en särskilt utformad impeller som sprider luften som fina luftbubblor i vattnet. Den mängd syre som löses i vattnet per energienhet är flera gånger högre än de vanligaste luftarna som används idag. Viktiga marknadssegment och kunder Sorubins kunder är industrier med behov av vattenbehandling (företag inom massa och papper, textil, gruvor, mat, metall, kemi och läkemedel) samt allmännyttiga vattenoch avloppsreningsverk. Befintliga kunder inkluderar Foodmark på Gotland, Karlskrona kommun och Scottish Water, Storbritanniens fjärde största vattendistributör. Marknadsfakta och trender Foto ovan: Installation i Skottland i Dalderse utanför Falkirk i mars 2011. foto: Tina Norris

Den globala marknaden för luftning värderades till 48 miljarder kronor 2010. Många vattenbehandlingsanläggningar dras med föråldrad utrustning som är enormt energikrävande och dyr att driva. Miljölagstiftning driver marknaden, t ex driver EU:s vattendirektiv för 2015 marknadstillväxten i Europa.

Foto till vänster:

De fem nya svenska ordrarna är från:

– Luftning av vatten är en energikrävande process men våra luftare sänker elförbrukningen med upp till 90 procent, säger Stefan Sandström, VD på miljöteknikföretaget Sorubin.

Borås Energi & Miljö (BEM) har beställt tre luftare och flera hundra meter flytvägg av märket Optusflow för att motverka dålig lukt från en lakvattendamm. BEM är ett kommunägt företag som tillhandahåller Borås med fjärrvärme, fjärrkyla, biogas, avfallshantering, vattenoch avloppsrening samt energi och avfallshantering. BEM producerar även el i kombinerade värme-och kraftverk samt vattenkraftverk. BEM har 220 anställda och omsätter 950 MSEK.

Foto: Matti Sedholm

Västerås kommun har beställt en luftare för behandling av vatten i en lakvattendamm. Foodmark Sweden AB är Sveriges största producent av majonnäsbaserade sallader, majonnäs, våta såser och patéer, med en årlig omsättning på 600 MSEK och 175 anställda. Foodmark har beslutat att eftermontera två Microluft på sin utrustning för behandling av ”rosa” avloppsvatten vid sin rödbetssalladsfabrik på Gotland. Kretsloppsparken i Kristianstad har köpt en Microluft för behandling av dagvattnet från Kretsloppsparkens återvinningscentral innan det pumpas till en näraliggande energiskog.

oss unika möjligheter till produktutveckling, säger Stefan Sandström. Sorubin har i dag kontor i Umeå, Stockholm, Helsingborg och Tokyo. Fokus på Sverige – Vårt fokus är den svenska marknaden men vi söker samarbetspartners i världen. Vi har samarbetspartners i Storbritannien och den asiatiska marknaden är intressant. Här är det dom högsta elpriserna i världen, i Japan kostar elen 3.80 kr per kwH och i Filippinerna 5 kr per kwH och kan dom halvera sina elkostnader så gör dom vågen! säger Stefan Sandström. Sorubin står inför ett genombrott på den svenska markanden och har beställningar från

fem kommuner och industrier runt om i landet på sin energieffektiva luftare Microluft. Av dessa fem beställningarna kommer fyra från helt nya kunder och en från en befintlig kund. Fyra kommuner/kommunägda bolag och en stor livsmedelsproducent har beslutat att använda Sorubins nya bottenmonterade luftare Microluft för behandling av avloppsvatten och lakvatten. En ny kund beställde också en stor mängd av Sorubins flytväggar Optusflow. - Fem nya ordrar på kort tid är ett bra kvitto och visar att vi snabbt vinner marknadsacceptans och en växande marknadsandel i Skandinavien, och förhoppningsvis snart i resten av världen också, säger Stefan Sandström.

Sorubins befintliga kund Härnösand Energi & Miljö (HEMAB) har investerat i sin andra luftare från Sorubin, för behandling av lakvatten. Installationen kommer emellertid först att köras i ett av HEMAB:s avloppsreningsverk. HEMAB är ett helägt kommunalt bolag med 130 anställda och en årsomsättning på 300 MSEK. Sorubin grundades 2009 och har huvudkontor i Umeå, under 2011 omsatte företaget 6 miljoner kronor. Ytterligare information om Sorubin, www.sorubin.se.

N Ä R I N G S LI V I N OR R s e pte m b e r 2 0 1 1

K R Ö N I KA

Hur gör vi våra norrländska städer mer attraktiva?

örutom enormt vacker natur har ju norra Sverige också en hel del städer. Men vad erbjuder våra städer dess besökare, turister och boende egentligen?

Att resa och uppleva olika miljöer är alltid berikande. Och oavsett om det är en liten by eller en stor stad så är det intrycket av liv och rörelse som gör platsen intressant. Liv och rörelse behöver ju nödvändigtvis inte betyda stress. Det kan till och med vara avkopplande att sitta på ett torg och titta på allt som händer runt omkring. För mig kan faktiskt ett folktomt torg kännas mer stressande än en plats fylld med människor, utbud och aktiviteter. Varje gång jag är på besök i Stockholm brukar jag bege mig till Hötorgshallen. Inte för att jag nödvändigtvis behöver köpa något. Istället njuter jag av alla dofter och ”smågluttar” på storstadsborna som handlar ingredienser till kvällens middag eller helgens fest. Okej, jag erkänner, nog händer det att det slinker ner en och annan kryddstark kebab när jag ändå är där, men det är ändå inte den primära orsaken till varför jag går just dit.

Jag brukar roa mig med att stå och tänka på vad jag själv skulle inhandla om det här var min stad och jag snart skulle bege mig hemåt för att laga middag. Skulle jag välja norsk Uer eller lammtunga? Eller kanske något färdiglagat som sushi eller en mustig skaldjurslasagne. Utbudet är spännande och saluhallen

NÄ RINGS LIV I N ORR s epte mb er 2011

lockar mängder av olika människor. Unga och gamla. Kvinnor och män. Hötorgshallen är en naturlig mötesplats som avger energi till alla som är där, oavsett varför man är där. På torget utanför fortsätter kommersen och just nu verkar det vara rea på kantareller. Bakom bergen av gula svampar hörs försäljarna taktfast ropa ut sina erbjudanden för att få de förbipasserande att stanna till.

Nu har ju inte norrländska småstäder samma möjligheter som Stockholm och andra miljonstäder. Men om vi tar oss en titt på mindre städer runt om i världen så har man ofta prioriterat det där som gör staden spännande och intressant, nämligen mötesplatser. Inte sällan finns bagerier, slaktare, caféer, restauranger, parker, matbutiker blandat med klädbutiker, barer och nöjesställen. Mötesplatser som attraherar både lokalbefolkning och turister. Och det var väl egentligen det som var tanken med staden från första början.

Men på något underligt vis har vi i Sverige, och det gäller fakiskt hela landet, många gånger lyckats ”bygga bort” städernas charm och puls. Vi bygger förbifartsvägar och samlar ”allt vi behöver” i handelsområden utanför staden. Nu ska vi umgås i bilköer istället för att trängas på torg eller i saluhallar. Därför känns det extra glädjande att det nu finns två städer här uppe i norr som har enorma möjligheter att påverka sina framtida miljöer. På grund av (eller ska vi

kanske hellre säga; tack vare) den expansiva gruvnäringen står Gällivare och Kiruna inför stora stadsomvandlingar. I media följer vi utvecklingen och som alltid när något skall förändras hör vi också många röster. En del är oroliga. Vilket ju också är förståeligt. Men många är förväntansfulla. Och det är intressant. För jag undrar om alla som kommer att vara berörda av det som händer verkligen inser vilken enorm chans man har. Nu kan man ju faktiskt ändra och göra nytt. Det är nästan som att få en andra chans att rätta till det man tidigare inte varit nöjd med. Nu kan man ta hänsyn till människors behov, skapa nya spännande mötesplatser och bygga stadskärnor som inbjuder till liv och rörelse.

Det finns undersökningar som visar att om människor får välja var de ska bo så är det inte närheten till jobb eller natur som hamnar överst på listan. Det är visserligen också viktiga ingredienser, men det finns något som många upplever som ännu viktigare, nämligen närheten till mötesplatser. Så om man nu verkligen tänker till och kombinerar alla dessa faktorer så blir Gällivare och Kiruna svårslagna i kampen och människors intresse i framtiden. Jag håller tummarna. Peter palmqvist VD och Projektledare Favör Reklambyrå favorreklambyra.se

favorreklambyra.se I Foto: Tomas Bergman

Attraktiv och Expansiv

häng. Gällivare hävdar m o s e d s Det finn t kommer från r. cke att uttry t sittande byxo tt s lös rallarna or här menar a r b Vi som unga plånböcke åra t m det är v rens krafter so u och nat detta mode. skapat

www.gellivare.se

K R Ö N I KA

Tio goda råd för bättre kontroll i arbetslivet I ”del 3” av Näringsliv i Norrs effektivitetsskola ger vår krönikör, effektivitetskonsulten Martin Höckenström, praktiska tips om hur man ar kontroll över sin arbetsdag och därmed kan prestera bättre.

nternet, epost och mobiltelefoner är fantastiska uppfinningar men de har också skapat en mer stressad arbetssituation de senaste 10-15 åren. Man är ständigt ”påkopplad”, ledtiderna har blivit kortare och alla förväntar sig snabb – ibland omedelbar - respons. För många känns det som om det blir allt fler bollar att hålla i luften; det finns alltid mejl att svara på och saker att göra. Man känner att man håller på att tappa kontrollen över sina arbetsuppgifter och med den känslan blir man lätt stressad och därmed än mindre effektiv. Det blir rörigt, man springer som en huvudlös höna i alla riktningar och får inte något gjort alls. Nyckeln till en lugnare och samtidigt mer effektiv arbetsvardag är KONTROLL. ”Lätt att säga, svårare att uppnå”, tänker du. Men det är i mångt och mycket en mental inställning. Kan man skapa känslan av kontroll följer verklig kontroll inte långt efter. I grunden handlar det om att skapa ett system för organisation, prioritering, beslut och hantering av arbetsuppgifterna som ger överblick och som man kan lita på. Med känslan av kontroll kommer ett lugn och ett självförtroende att ta itu med de viktigaste och svåraste arbetsuppgifterna. Detta leder i sin tur till en kortare att göra-lista och i slutändan verklig kontroll.

Tio tips för att organisera arbetet och skapa kontroll:

1. Du måste inte göra allt. Många arbetar efter devisen ”ju fler kockar, desto bättre soppa” och ber så många som möjligt se över presentationer, medverka på möten, svara på e-post m m. Tacka nej på ett hövligt sätt. Likaså när du ombeds göra något som inte uppenbart skapar ett önskvärt resultat.

NÄ RINGS LIV I N ORR s epte mb er 2011

2. Du måste inte göra allt på en gång. Få, om ens några, människor har sann simultankapacitet som ger kvalitativa resultat. Att försöka göra flera saker samtidigt är kontraproduktivt. Gör en sak i taget och bestäm själv vilka, och i vilken ordning. Kasta dig inte över en ny arbetsuppgift mitt i en annan uppgift bara för att det kommer ett mejl från någon. 3. Men vissa saker kan du göra på en gång. Saker som går blixtsnabbt att göra, t ex att svara på ett mejl, bör man göra omedelbart. På så vis undviker man att skapa en lång att göra-lista. Samma sak gäller för saker som kan delegeras. 4. Skapa en struktur som du kan lita på. Här ingår kalendrar, arkiveringsmappar, och listor över t ex projekt, uppgifter, och saker att följa upp. Använd papperskorgen proaktivt, dvs släng direkt sådant som inte skapar resultat. 5. Avbryt avbrotten. Ständiga avbrott är en stor tidstjuv som förhindrar produktivt arbete. Lär dig att arbeta ostört med tekniker för att hantera mejl och möten, din mobiltelefon m m (se tidigare effektivitetstips). 6. Sammanställ all arbetsrelaterad information på papper. Ha inget i huvudet! Skriv upp allt och kategorisera det i grupper, t ex åtaganden, att följa upp, idéer, framtida projekt och konkreta arbetsuppgifter (att göra-listor). När du har allt samlat kommer osäkerheten att minska och du blir mer produktiv! 7. Fatta beslut om allt du har framför dig. Allt som kommer in ska sorteras. Rent skrivbord gäller. Gör en lista över saker att göra. Där ska bara ligga triviala (relativt konkreta och enkla) uppgifter som går snabbt att göra. Blanda inte äpplen och päron (stora och små uppgifter) för då blir listan aldrig kortare och du prioriterar fel saker. Större projekt ska hamna på en egen projektlista. 8. Ta itu med dina surdegar. Den kanske största stressfaktorn är stora, viktiga och tidskrävande arbetsuppgifter som ligger som illaluktande surdegar på att göra-listan eller

projektlistan och som det känns jobbigt att ens påbörja. Det kan vara ett stort projekt av typen skriva en marknadsplan. Nyckeln är att inte se projektet som ett enda stort projekt, utan dela upp det i flera mindre deluppgifter. 9. Använd ”arkeologmetoden”. (Eller ”ät elefanten i små portioner”.) Ni vet hur arkeologer delar upp ett stort område de ska gräva ut i många mindre kvadratmeterstora rutor? Och sedan gräver ut ruta för ruta, istället för att bara börja i ena änden? Gör på samma sätt med dina stora projekt! Dela upp dem i flera mindre hanterbara delar – och se till att börja! Målet för dagen bör inte vara att ”skriva marknadsplanen” utan att ”skriva kapitel 3.4 i marknadsplanen”. När man sedan väl har börjat blir resten mycket lättare. 10. Belöna dig själv när du har varit effektiv. Det är tillåtet att må bra. Om du har lyckats beta av ett antal uppgifter på att göra-listan och kanske även projektlistan, så leta inte genast efter nya saker att sätta upp på listan så att den blir lika lång som förut. Man blir inte mer värd, eller viktig för organisationen, för att man har mycket att göra. Var tillfredsställd med att ha varit effektiv och låt listan vara kort ett tag. Ta hellre en lång promenad och låt kreativiteten flöda. Och samla energi för de arbetstoppar vi vet alltid kommer!

martin höckenström VD Life Group Nordic AB lifegroup.se Martin Höckenström är effektivitetskonsult på Life Group, ett utbildningsföretag inom arbetsteknik och personlig effektivitet. Han lär ut tekniker för att bl a sammanställa information, fatta beslut, undvika och minska avbrott såsom mejl och möten, samt prioritera och sortera arbetsuppgifter. Martin och hans kollegor på Life Group kommer under 2011 att skriva krönikor i Näringsliv i Norr med tips om hur man blir mer effektiv – med mindre stress.

Samverkansprojektet Kolarctic ENPI, fördelar 70 miljoner euro till bra och starka idéer. Vad krävs för att få finansiering? En bra idé om hur regionen kan utvecklas; en samarbetspartner; lokal finansiering och framför allt ska samarbetet ske över gränsen mellan Nordkalotten och nordvästra Ryssland. Läs mer om vilka inriktningar programmet har, presentera dina idéer och ansök om projektpengar på www.kolarcticenpi.info Kontakt: Hans Dahlin, Länsstyrelsen Norrbotten 0920-960 38 eller hans.dahlin@lansstyrelsen.se Kolarctic ENPI CBC tillhör EU:s ENPI program. Det främjar samarbete mellan Nordkalotten och Nordvästra Ryssland. Programmet kommer att genomföras via finansiering av utvecklingsprojekt som bidrar till programmets målsättningar.

This programme is funded by the European Union

Luleå 0920-20 30 30 LuleåLuleå

0920-20 0920-20 30 3030 30 LIVSMEDELKYLA

LIVSMEDELKYLA

Haparanda Haparanda 0922-688 50 Haparanda

0922-688 50

VÄRME / ENERGI

0922-688 50

VÄRME / ENERGI

Piteå Piteå Piteå 0911-20 9595 5555 0911-20

VÄRME / ENERGI

0911-20 95 55

Boden Boden Boden 0921-192 0921-192 0000

SERVICE

KOMFORTKYLA

0921-192 00

Kalix Kalix 0923-67 01 21 Kalix

0923-67 01 21

Gällivare Gällivare 0970-660 70

TEKNIK KYLA

TEKNIK KYLA TEKNIK KYLA

INDUSTRIKYLA

Gällivare 0970-660 70 0970-660Kiruna 70

0980-665 70

Kiruna Kiruna INDUSTRIKYLA INDUSTRIKYLA 0980-665 NÄSTAN VARJE DAG KOMMER DU I KONTAKT MED VÅR VERKSAMHET... 0980-665 70 70 I din butik, på arbetsplats, eller i ditt hem.

www.friginor.se - lla@friginor.se NÄSTANVARJE VARJEDAG DAGKOMMER KOMMER I KONTAKT MED VERKSAMHET... NÄSTAN DUDU I KONTAKT MED VÅRVÅR VERKSAMHET...

www.friginor.se www.friginor.se- -lla@friginor.se lla@friginor.se

din butik, butik,på påarbetsplats, arbetsplats,eller eller i ditt hem. II din i ditt hem.

K R Ö N I KA

Har ni finanskris eller...

itt i högkonjunkturen med full fart och god lönsamhet i industrin börjar Stockholmsbörsen svaja. Visst började räntorna stiga, men det var ju egentligen bara ett tecken på att hjulen snurrar av sig själv och behoven av stimulans minskat. Jag tror att marknaden hade kunnat stabiliseras utan väsentliga svängningar i konjunkturutvecklingen i övrigt. Men något annat händer också… Robothandel… Aktiehandeln är död. Länge leve aktiehandeln. Medan banker och finansbolag permitterar ”juppisar” i minut och parti slåss börsaktörerna om direktaccess till transaktionsdatorerna där värdepappershandeln faktiskt genomförs. Kortast nätkabel vinner. Specialister på numerisk analys och spelteori kamperar ihop med matematiker för att skapa algoritmer som inom ramen för millisekunder mäter, bedömer och prognostiserar volatilitet i aktiehandeln. Bäst algoritm vinner. De faktiska transaktionerna som genomförs genereras automatiskt och verkställs blixtsnabbt. Transaktionsfrekvensen kan vara enorm. Samma aktie kan köpas och säljas flera tusen gånger under en sekund. Därmed kan en artificiell handel skapas som i sin tur triggar i gång andra datorer att köpa och sälja samma aktie, vilket den första datorn då utnyttjar för egen vinning. Våra pensionspengar… Detta är naturligtvis intressant och spännande, om det vore en modern form av datorbaserad tävling för att kora världens smartaste programmerare. Men så är det inte. Det är våra pensioner som de ”spelar med”.

NÄ RINGS LIV I N ORR s epte mb er 2011

Hundratals miljarder kronor som är hundra miljoner människors framtida pensionsmedel är insatsen. Vi som står för ”insatserna” förutsätter att det är kvalitativa bedömningar av ett värdepappers bakomliggande affärsverksamhet som styr värderingen och därmed kursutvecklingen, inte resultatet av spelanalytikers förmåga att lura andra datorer. Det är frustrerande och obehagligt att behöva beskåda detta spel där de negativa effekterna av spelresultatet drabbar alla andra utom de som deltar i spelet. I Österrike stoppade man en dator som fick ”fnatt” och värdet på hela den Österrikiska industrin att omotiverat rasa med ca 7 %-enheter under en dag…

Gör något… Jag har i andra krönikor påtalat skatters skadeverkningar på samhällsutveckling och tillväxt eftersom den har styrande effekt på vårt beteende. (Varför har vi annars bensin-, alkohol- och nikotinskatt?) Med viss tillfredsställelse har jag dock noterat finansminister Anders Borgs frustration över den ovan beskrivna globala aktiehandeln. Ett sätt att omedelbart dämpa aktiehandel, som inte är betingad av omprövning av värdepapprets bakomliggande reala värde, är att belägga transaktionerna med en avgift (skatt). ”Spelarna” tar ju ut en courtageavgift från vårt kapital, vilket tyvärr skapar negativa incitament att köpa och sälja i onödan. En avgift för varje transaktion som belastar utförarna skulle förhoppningsvis motverka detta. I den kaotiska situation som nu råder ser jag ingen annan åtgärd omedelbart möjlig för att stoppa

vansinnet.

Kvalitet och säkerhet… De flesta branscher så som sjukvård-, transport-, advokat- och revisionsbranschen m.fl. styrs- och kontrolleras av strikta regelverk och branschinterna etiska regler. Våra uppgifter är väl definierade, våra tillåtna metoder är väl beskrivna, vår tjänsteutövning kontrolleras och prövas noga mot dessa regler. Ur det perspektivet ter sig dagens aktiehandel totalt oreglerad och utlämnad till för de bakomliggande affärsvärdena irrelevanta omständigheter. Mot bakgrund av de förödande konsekvenser det får för värdesäkring av tillgångar och risker för framtida kapitalanskaffning och finansiering av industriella satsningar och därmed hela samhällsutvecklingen är det ofattbart att inte globala regler skapas för hantering av detta problem. Bygg Norrbotniabanan.nu Så nu ser vi en omotiverad uppbromsning av den rådande högkonjunkturen i näringslivet och osäkerheten om vart det barkar ökar även i Sverige. I det läget hoppas jag våra ledare vågar använda den nationella styrkan till att överbrygga krisen och investera i mångårigt eftersatt och för den svenska exportindustrin absolut nödvändiga infrastrukturen. Bygg Norrbotniabanan.nu

Anders Hettinger Auktoriserad revisor och affärsrådgivare PwC i Skellefteå

MINNS DU NÄR ALL TEXT VAR SÅ HÄR LÄTT ATT LÄSA? BEHANDLA DIN ÅLDERSSYNTHET! Vi på Koskelas Ögonklinik erbjuder refraktiv kirurgi för alla synfel – även brytningsfel och ålderssynthet med möjlighet till bruttolöneavdrag Vår grund ligger i ögonsjukvård som vi har jobbat med i över 25 år, refraktiv kirurgi har vi utfört under 15 års tid och vi är norra Sveriges mest erfarna ögonklinik. Vi utför RLE- och ögonlaseroperationer med den senaste tekniken och har fasta installationer av vår utrustning för din säkerhet. Vi har alltid kostnadsfria undersökningar & konsultationer som utförs av leg. ögonläkare med specialicering inom ögonsjukvård och refraktiv kirurgi för din trygghet. Välkommen in för ditt första steg mot ett liv i frihet utan glasögon och linser - boka in en tid redan idag innan vår prishöjning den 1/10! En RLE-operation är identiskt med en gråstarrsoperation men med den stora skillnaden att de linser vi använder är personligt anpassade till just dig, detta ger ett resultat som tar hand om alla dina synfel, även ålderssyntheten för resten av livet. Vi har dessutom förebyggt all uppkomst av gråstarr. En Ögonlaseroperation korrigerar alla synfel förutom ålderssynthet.

NORRLANDS ÖGONLASERSPECIALIST █ █ █

Vi erbjuder dig alltid ett personligt bemötande med ditt bästa i fokus Gratis drop-in undersökning & övernattning Nu även lördagsöppet!

KOMPLETT ÖGONLASEROPERATION

23.800:-

KOMPLETT RLE-OPERATION FRÅN

44.500:-

SKOLG. 73 A, 903 30 UMEÅ TELEFON 090 -14 24 00

STORG. 45, 972 31 LULEÅ TELEFON 0920 - 420 420

MÅN-FRE 10-18. LÖR 10-16. SÖN 12-16

WWW.KOSKELA.SE

Badtunnor ger utlopp fö Text & Foto: Björn Palovaara

Ett rykande varmt bad när snön ligger djup en stjärngnistrande vinterkväll i en vedeldad badtunna är en speciell upplevelse. – Eller varför inte bara ett svalkande dopp varma sommardagar eller samtidigt som bastubadet. Att bada tunna har blivit riktigt populärt. Det är häftigt, mysigt och fullständigt avkopplande och man kan göra det närsomhelst, säger Mikael Hortell som tillverkar, utvecklar och säljer badtunnor i det egna företaget Tomiq Marin och Fritid i Norrbyn, Hörnefors några mil söder om Umeå. Mikael Hortell driver företaget Tomiq Marin och

NÄ RINGS LIV I N ORR s epte mb er 2011

Fritid vid sidan av sitt arbete på Volvo Lastvagnar i Umeå. Där jobbar han ”ständig natt”. – Det passar bra att kombinera och ständig natt innebär att jag har bra med fritid. Med eget företag på lagom nivå får jag utlopp för min kreativitet. Jag har inga planer att övergå till företagandet på heltid, jag tycker om att utveckla och ta fram nya idéer, särskilt fritidsprodukter som ger livsnjutning.

Lagt båtarna på is Företaget Tomiq startades 2002 och då tillsammans med en kollega. De startade med tillverkning av båtvagnar och skoterpulkor. På senare år har Mikael drivit företaget själv och har lokalerna i anslutning till hemmet i Norrbyn. Mikael har även varit återförsäljare av båtar och motorer. – Försäljning av båtar och båtmotorer har jag nu

lagt på is. Det är framförallt svårt att hålla lager och nyligen gick min båtleverantör i konkurs - så jag har bestämt mig för att lägga krutet på att marknadsföra badtunnor och har även en idé att testa utveckla en vedeldad utebastu. Badtunna och bastu passar väldigt bra ihop, säger Mikael.

Infällning i altan Modellerna på badtunnor skiftar mellan olika tillverkare, det finns versioner med trä, aluminium och plast samt med vedkamin antingen i tunnan eller utanför. Det finns versioner för nedfällning i altan eller fristående tunnor. – Jag har olika modeller, men den jag satsar mest att marknadsföra är badtunna för infällning i altan med plast som är mycket fräschare än trä samt vedkaminen utanför tunnan med cirkulationspump som renar vattnet med ett sandfilter.

Livsnjutning. Ett varmt bad i ett kallt landskap ger en extra upplevelse. Foto: Thinkstockphotos.com

FAKTA/BADTUNNA En badtunna är en skön upplevelse och härliga varma bad kan tas när som helst på året och vintertid är det en extra härlig upplevelse med snö runt omkring. En badtunna i trä passar också bra i klassiska svenska miljöer, vid sjö, skärgård eller på en bergshäll med utsikt. Vedeldningen kräver dock lite arbete, men det är för de flesta ett angenämt besvär, själva eldningen av tunnan skapar förväntningar. Det tar dock några timmar att värma upp vattnet. Bra temperatur för badtunnebad är 38 - 40 grader. För att minska uppvärmningstiden kan man köpa till lock och se till att man eldar med bra och torr ved.

Mikael Hortell i Norrbyn, Hörnefors några mil söder om Umeå utvecklar och säljer badtunnor.

Det finns badtunnor med och utan plastkar. De invändiga plastkaren kostar lite mer men de fyller en viktig funktion. Plasten är betydligt lättare att rengöra och det är därför mer hygieniskt och fräschare. I en tunna av trä finns träfibrer och där trivs bakterierna utmärkt samtidigt som det är svårt att rengöra. När det gäller hygienen är reningen av vattnet viktigt att tänka på om man inte vill byta vatten efter varje bad. Vattnet som värms upp är en bra grogrund för bakterier. För att slippa byta vatten varje gång man vill bada kan ett minireningsverk med sandfilter installeras. Det finns också klorfria rengöringstabletter som kan läggas i badtunnan.

ör Mikaels kreativitet

Jag har nu även tagit fram ett breddavlopp som gör att vattnet renas även på ytan. Med reningssystem kan man behålla vattnet i tunnan 4-6 veckor med poolkemikalier. Framförallt är det bekvämt sommartid, då ligger vattentempen på ca 22 grader och det är skönt att bara ta ett svalkande dopp. Vill man värma upp vattnet så går det snabbt att komma upp i 38 grader. Jag brukar tipsa mina kunder att temperaturen ska ligga på 38 grader när dom börjar bada och sedan ska man lägga i ved så att temperaturen går uppåt 40 grader - det ger bästa badupplevelsen. Kaminen i eller utanför Det är många som förespråkar att vedkaminen ska ligga i tunnan för snabbare uppvärmning. Men Mikael föredrar att ha kaminen utanför. – Kaminen tar upp platser i badtunnan,

ger skräp från veden, risken att bränna sig på kaminröret är större och när det gäller skillnaden i uppvärmningstid är det ytterst marginell - det handlar om cirka 10 minuter längre med kaminen utanför. Badtunnan har Mikael marknadsfört under senaste året på Vårmässan i Luleå samt på Noliamässan i Umeå. Nästa år är planerna att ställa ut på mässor i Sundsvall, Örnsköldsvik, Skellefteå och Umeå samt på Nolia som då är i Piteå. – Jag tycker mässor är bästa sättet att marknadsföra badtunnorna på. Då kan besökarna provsitta, se och känna själva. Ofta är det så att kunden kommer tillbaka med beställning efter att man varit hem och måttat, ibland har det varit så att kunder kommit tillbaka året efter när man planerat att bygga om altanen och samtidigt sätta i en infälld badtunna, säger Mikael.

Mikael tillsammans med hunden Ozzy som ser ut att inspektera badtunnan.

N Ä R I N G S LI V I N OR R s e pte m b e r 2 0 1 1

FAKTA/EILERT ISAKSSON Namn: Eilert Isaksson Familj: Fru, tre vuxna barn, fyra barnbarn Född: Masugnsbyn, Bor: Kiruna sedan 1979 Företag: En av 25 delägare i Länia Företagsförmedling AB i Sverige samt ägare av Kiruna Ekonomitjänst AB Utbildning: Civilekonom vid Umeå Universitet Aktuell: Ordförande i Företagarna Norrbotten. Ordförande i Företagarna Kiruna. Ordförande i Länia Företagsförmedling AB.

Försämrade kommunikationer ett hot mot all näringsverksamhet i Norrbotten

åt oss slå fast att persontrafiken med nattågen mellan Stockholm/Göteborg och övre Norrland inte är kommersiellt lönsamma p.g.a. för dåligt passagerarunderlag som i sin tur beror på relativt litet befolkningsunderlag. Samma förhållande råder i många andra glest befolkade områden i Sverige. Riksdag och regering har samfällt utryckt en vilja att hela Sverige skall leva eftersom det är förutsättningen för att kunna dra nytta av samtliga regioners tillgångar och kompetens för ekonomisk nationell tillväxt som är den enda garanten för ett fortsatt välstånd i landet. För att möjliggöra en sådan, för landet, positiv utveckling har man på olika sätt försökt jämställa förutsättningarna för att verka och bo i hela vårt land, genom att bl.a. satsa på att bygga ut och upprätthålla en infrastuktur för kommunikationer per datamedia (bredband), flyg, järnväg, och vägar. Trafikverket (f.d. Rikstrafiken) har regeringens uppdrag att bl.a. upprätthålla god standard på vårt väg- och järnvägsnät samt handla upp trafik på kommersiellt olönsamma flyglinjer och järnvägssträckor.

NÄ RINGS LIV I N ORR s epte mb er 2011

Nattåget. Foto: Stefan Nilsson

Rikstrafiken har upphandlat nattågen till övre Norrland av SJ AB för en femårsperiod, juni 2008 - juni 2013, d.v.s. ca två år till. För detta betalar Rikstrafiken till SJ AB en fast avtalad ersättning om 86 920 000 kr det första året och 65 850 000

kr det femte året. Under tiden 12 september- 31 december i år ställer SJ in nattågsparet 94/91 på Narvik och låter hela tågsättet vända i Luleå. Passagerare från och till Narvik (Riksgränsen, Björkliden,

Du är inte ensam!

n småföretagares vardag består ofta av hårt arbete med massor av obetald övertid och minimal semester. En ständig omsorg om såväl personal som bolaget. Leveranser ska skötas, skatter ska betalas på utsatt tid, lönerna på de anställdas konto den 25:e, lokalen ska städas mm. Oftast är företagaren mycket ensam i sin roll och när bekymmer uppstår blir ensamheten än tydligare. Det är inte helt ovanligt att en liten företagare råkar ut för en kundförlust. En kundförlust innebär likviditetsproblem, eftersom varan eller tjänsten är redan producerad och levererad. En till synes ”liten” förlust kan ha oanade konsekvenser, exempelvis när löneutbetalning eller skatteinbetalning ska ske. I den situationen är det inte alltid lätt att se lösningen. Alltför många biter ihop och kämpar vidare och successivt blir allt förvärrat. Den ”lilla” snöbollen har plötsligt växt till en lavin.

Med erfarenhet från krisen på 90-talet där massor med småföretag gick i konkurs, många gånger dessutom helt i onödan. Många tappade sina arbeten och en enorm kapitaltförstöring när småindustrier slaktades och såldes. För att inte tala om hur många småföretagare som än idag lider av sviterna från sina personliga borgensåtaganden. När så den nya krisen dök upp så såg vi behovet av någon form av stöttning till våra småföretag. Därför startade Företagarna Norrbotten och Västerbotten tillsammans med Almi Företagsjouren hösten 2009. Under 2009/2010 har totalt 64 företag fått aktiv hjälp i sin akuta situation. Hjälpen har bestått i olika insatser – allt från förhandlingar, rådgivning till krisbearbetning. Till vår hjälp har vi advokater, jurister, ekonomer, marknadsspecialister, psykologer mm. Dessa

Abisko, Kiruna, Gällivare m.fl.) får byta från/ till sov- och liggvagnar i Boden och byta till/från sittvagnar på den norra sträckan. SJ kallar detta för en provperiod efter vilken SJ och Trafikverket skall utvärdera provet och besluta om det vidare tågupplägget. Enligt uppgift skall det åter gå att boka sov- och liggvagn fr.o.m. januari 2012. Under senare år är förseningar för nattågen nästan en självklarhet vilket innebär kostnader och besvär för resenärerna men även för SJ. Tror SJ på allvar att man löser alla förseningsproblem med att dra in ett nattåg till och från Narvik eller kan den successivt reducerade

finns placerade både nationellt, regionalt och lokalt. Av dessa 64 företag som fått aktiv hjälp via Företagsjouren har 6 gått i konkurs, medans 58 klarade sig genom Partnerbook hittar du på www.partnerbook.se sin kris. Genomsnittligt antal anställda i dessa 58 kundförlust/strejk/olycka eller sjukdom. Orsaken företag är 5 personer, vilket motsvarar ca 290 kan vara av olika karaktär, men Företagsjouren arbetstillfällen! kan vara en hjälp till självhjälp ut ur krisen. Ett trygghetsråd för oss företagare, så att vi inte alltid Oro och Framtidstro! är ensamma i utsatta situationer. Nu ser vi återigen illavarslande tecken från en omvärld som vi inte kan styra över – den globala finansmarknaden. Enligt de undersökningar som är gjorda bland småföretag i norra Sverige och norra Finland så verkar prognosen för tillväxt mycket stark, både omsättning och sysselsättning. Naturligtvis mycket tack vare de enorma investeringarna som pågår på hela Barentsområdet. Totalt har vi genom vårt samarbete över gränserna kartlagt investeringar den närmaste 10-årsperioden på 1200 000 000 000 kronor! Ettusentvåhundra miljarder kronor!

I vårt gemensamma samarbetsprojekt - Barents FöretagarRåd - lanserar vi nu ”Partnerbook”, som är ett internetbaserat verktyg för att kunna knyta affärskontakter med kunder, leverantörer, samarbetspartners både lokalt och över gränserna. Det är också ett verktyg för våra småföretag att lätt hitta vilka investeringar och upphandlingar som är på gång i deras bransch eller deras verksamhetsområde.

Alla dessa investeringar till trots, så kan det vara företag som hamnar i knipa under den nuvarande finansiella krisen. Kanske inte på grund av den egna verksamheten, utan beroende på en

ersättningen med 5 – 6 mkr varje år ev. påverkat SJ att ställa in nattåget ”på prov”.

Katastrof för Besöksnäringen Innan Rikstrafiken överlämnade sitt uppdrag till Trafikverket, 1 januari 2011, övervägde de att dra in ett av de två nattågen till övre Norrland redan under innevarande avtalsperiod. Nu hanterar Trafikverket frågan. Skulle Rikstrafikens intentioner förverkligas och nattåget till och från Narvik helt ställas in skulle det innebära en smärre katastrof för framför allt besöksnäringen i Norrbotten men även för det övriga näringslivet.

Slutligen Den ljuvliga sommaren som vi fått uppleva har säkerligen gjort gott oss alla. Förhoppningsvis har det funnits utrymme för umgänge med familj och vänner. Kanske rentav tid för allt ”som skulle ha gjorts igår” reparationer på huset, målningen, nya buskar mm. För egen del, så började jag och min hustru förra året med golf. Och det är bara att erkänna – vi är fast. Det har varit jättekul på alla sätt och vis. Framförallt utmaningen i att börja med en ny sport i mogen ålder. Nästa år blir nog målsättningen att sänka nuvarande handicap 36 en bit neråt, till under 30! Vi får väl se?

kjell hjelm Regionchef Företagarna Norrbotten

Vägnätet Att standarden på vårt vägnät i Norrbotten är undermålig på många sträckor kan ju var och en som trafikerar dessa med gods och personer både se och känna. Personligen kan jag bekräfta att det är så avseende stora delar av E 10:an mellan Riksgränsen och Töre, en sträcka som jag färdas på regelbundet, året om. Statens ansvar är att ”just in time” prioritera nödvändiga investeringar i infrastruktur som gagnar landets och regionernas utveckling. Eilert Isaksson Ordförande Företagarna Norrbotten

N Ä R I N G S LI V I N OR R s e pte m b e r 2 0 1 1

K R Ö N I KA

Vem är det egentligen du anställer?

anden på hjärtat, hur många gånger har du begärt ID handling på den kandidat som du ska anställa? Det jag hör från arbetssökande är att dom oftast aldrig behövt visa detta i samband med intervju eller anställning.

Ja, jag håller med. Jag utgår också från att de flesta människor är den dom påstår sig vara och dom allra flesta är också historiskt ärliga och laglydiga människor. Som bakrundskontroll i en rekrytering brukar referenstagning ofta användas. Dock ger referenstagning sällan djupare information eftersom kandidater sällan lämnar dåliga referenspersoner. Hur ofta har du frågat om den arbetssökande du har framför dig finns i polisens belastningsregister och i så fall gällande vad?

I mitt arbete som rekryterare där jag stöttar verksamheter att hitta och bedöma kandidater som styrelsemedlemmar, VD, chef- eller specialistpositioner så stöter jag varje månad på några som på en rak fråga under intervjun uppger att denne finns i belastningsregistret och anledningen till detta. Dock behöver det inte alltid vara verkligt allvarliga saker utan kan vara en ungdomssynd som kanske

NÄ RINGS LIV I N ORR s epte mb er 2011

egentligen inte har någon påverkan på den tjänst som det då är frågan om men det kan också vara något som gör det direkt omöjligt att anställa kandidaten av olika anledningar. Kan vara arbeten inom säkerhetsklassade eller ekonomiska verksamheter.

Något som blir allt vanligare är att inför anställning göra en djupare kontroll av den arbetssökande och då med den arbetssökandes godkännande. Kan gälla tryckt media, ekonomi, social media och andra register. Det hela har en förkortning som heter ”HDD” och står för ”Human Due Dilligence”. Du kanske har hört talas om ”Due Dilligence” i samband med att företag köps och säljs och syftar i detta sammanhang på att man gör en djupare kontroll för att säkerställa att informationen om företaget som säljs verkligen stämmer. På samma sätt används ”HDD” men då gällande kandidater vid en rekrytering. Det man måste komma i håg är att syftet med en ”HDD” är att identifiera saker som kan påverka kandidatens arbete och verksamhetens rykte för att sedan, om bedömningen är att de saker som eventuellt kommer fram ej påverkar anställningserbjudandet, just känna till dessa saker och i förväg skapa en strategi för att bemöta det om det blir aktuellt.

Våra uppdrag inom detta område gällde tidigare oftast personer i ledande ställning men det är nu allt vanligare även på olika typer av konsulter inom teknikområdet samt personal inom finanssektorn.

Det är dock alltid viktigt att komma i håg att kandidaten som ska genomgå en ”HDD” alltid måste ge sitt samtycke. Man bör aldrig göra aldrig en djupare bakgrundskontroll utan ett sådant godkännande. Hur brukar du göra när du anställer? Maila gärna dina utmaningar, erfarenheter, frågor och åsikter till mig, peder.hansson@ terminalen.nu. Vi ses i nästa nummer då jag kommer att skriva om kandidatbedömningar.

Peder hansson AB Terminalen Peder Hansson är ägare av och ”headhunter” på AB Terminalen som har sitt huvudkontor i Luleå men arbetar över hela Norrland. Peder är även en flitigt anlitad föreläsare och konsult runt kompetensförsörjningsfrågor. Du når honom på peder.hansson@terminalen.nu

Välkommen till Nya exklusiva Hotell Källan! Boka höstens och vinterns konferens/kick-off på vårt ny renoverade hotell. Nya exklusiva hotellrum med milsvid utsikt. Vi serverar gourmetmåltider med vin från vår egna vinkällare som även har blivit en attraktion för vinprovning. Kom och njut av tystnaden, Spa-behandlingar och den fina miljön. Källans moderna husmanskost, med råvaror från i huvudsak närområdet serveras i vår restaurang Skogsfrun. Konferenser Förutom vår standardkonferens kan Källan erbjuda fyra kompletta konferenspaket: • Konferens deluxe • Konferens on two feet • Konferens med äventyr • Konferens med Power • Givetvis skräddarsyr vi en konferens enligt era önskemål. Våra faciliteter • 40 hotellrum med bredbandsuppkoppling • 120 sittplatser i restaurangen • 5 konferenslokaler – bredbandsuppkopplade • Bubbelpool, inomhuspool (32 gr) och utomhuspool • Ång- och torrbastu, solarium • Spa-behandlingar och massage • Infraröd helkroppsbehandling • Floating, den totala avslappningen • Powerbana • Gruppaktiviteter • Skotersafari • Badtunna • Vandringsleder/elbelyst skidspår Spa-behandling På Källan får du tid att ta hand om dig själv, både till kropp och själ. Stanna upp i tillvaron, få ett andrum och finna harmoni. Källan erbjuder både vecko- och weekendpaket med helpension och spa-behandlingar. För bokning eller förfrågningar ring: Källan hotell Spa & Konferens 0918-321 00 www.kallan-hotell.se

KÄLLAN HOTELL • SPA • KONFERENS

Åmliden, 935 92 Norsjö 0918-321 00 fax 0918-320 80. Mail: res@kallan-hotell.se

Femtio framgångsrika affärskvinnor träffade Maud olofsson i Ratan

Företag som vill utvecklas är min drivkraft! Planerar du för expansion? Behöver du kapital för att klara en större efterfrågan eller kanske rent av köpa ett företag? Då ska du vända dig till ALMI. Vi kan hjälpa dig med finansiering i alla företagets skeden. ALMI samarbetar med banker och andra kreditgivare där vår roll är att komplettera med riskvilliga lån. Du som entreprenör är avgörande i företagets utveckling. Kanske kan finansieringen från ALMI också bli en viktig del i ditt företagsutveckling.

Henrik Nygren, Finansieringsansvarig

Vill du veta mer? Kontakta ditt närmaste ALMI-kontor eller besök www.nord.almi.se

Näringsministern diskuterade med femtio framgångsrika affärskvinnor om framtida insatser för att öka andelen tillväxtföretag som drivs av kvinnor.

R E K RY T E R I N G & L E dA R S K A p – S E dA N 1 9 8 5

Vi hjälper dig med din rekrytering! Vår affärsidé är att identifiera, attrahera, utvärdera och utveckla de nyckelpersoner som kan bidra till att skapa en effektiv och lönsam verksamhet.

Välkommen att kontakta oss på Cesab Tel: 0920-941 45 www.cesab.se

C E S A B R E K RY T E R I N G – E N L Ö N S A M I N V E S T E R I N G

Näringsminister Maud Olofsson träffade femtio framgångsrika affärskvinnor vid ett möte i Ratan i Västerbotten i början av september. Syftet med mötet var att diskutera framtida insatser för att öka andelen tillväxtföretag som drivs av kvinnor. - Att fler kvinnor väljer att bli företagare är en viktig tillväxtfråga för Sverige, därför behöver vi satsa för att nå både nya och befintliga företag som leds av kvinnor och som har förutsättningar att växa. Dessutom måste vi lyfta fram förebilder som unga kan identifiera sig med och inspireras av, säger Maud Olofsson. Norrlandsfonden och Partnerinvest Norr var initiativtagare till mötet: – Några av de insatser som diskuterades var att skapa fler förebilder. Avsaknaden av förebilder gör att unga tjejer inte kan se sig själva i rollen som företagare, säger Monica WikströmJohansson, Partnerinvest Norr. Fler kvinnor i listorna Man vill se fler kvinnor i sina kundlistor. Erfarenheten är att det är flest män som söker finansiering för expansion. – Vi har en glädjande ökning av företag som ägs eller leds av kvinnor.

Även om vi skulle vilja se att ännu fler tog chansen, säger Norrlandsfondens VD Lars-Olov Söderström. – Många kvinnor arbetar inom både vård- och omsorgssektorn och inom utbildningsväsendet. Dessa sektorer har tidigare varit helt stängda för företagande. En viktig pusselbit med mitt arbete för att få fler kvinnor att starta och driva företag har varit att öppna upp offentlig sektor för företagande. Nu ser vi också att nästan 40 procent av de nystartade företagen drivs av kvinnor, säger Maud Olofsson.

Försiktigare? En annan aspekt som diskuterades var att kvinnor är mer försiktiga än män i sitt företagande. – Kvinnor är inte lika benägna att söka finansiering för expansion och är kanske mer rädda för att misslyckas än männen är. Denna inställning, både hos kvinnorna själva och omkringliggande strukturer, försämrar möjligheterna till tillväxt, säger Maud och menar att detta är en attitydfråga. – Det borde vara tillåtet att misslyckas även i företagande. En företagare som kört i diket en gång har troligen lärt sig något av detta. Idag säger finansiärer och investerare hellre nej vid nya försök. De borde istället fråga vad företagaren lärt sig av sina tidigare äventyr, säger Maud Olofsson.

När du vill nå dina mål.

audiocare a

Miljö Kvalitet Utbildning Arbetsmiljö Trafiksäkerhet Järnvägsteknik Samhällsplanering Mark o Anläggning Mark o Fastighetsjuridik

www.lic-ab.se

0920-184 40

EARfoon

Professional EARdefenders

Vill du höra audiocare ab bättre på jobbet?

audiocare ab

Vi har lösningar för dig som är hörselskadad och yrkesverksam.

Professionell Hörselvård

Problem vid: - möten och sammanträden - telefon, både fast/mobiltelefon - Utbildning föreläsning

audiocare ab

audiocare ab Professionell Hörselvård

Professionell Hörselvård

Vi samverkar med försäkringskassan

audiocare ab Professionell Hörselvård

eARfoon personliga hörselskydd, unik lösning i bullrig miljö

audiocare ab

KontaKta oss:

audiocare@swipnet.se Professionell Umeå 090-134261

LULeå 0920-13900

Hörselvård

SkeLLefteå LyckSeLe 0910-10226 0950-38940 Personliga Hörselskydd

audiocare ab Professionell Hörselvård

Passa på att utnyttja

Här är mötet i centrum

ROT-avdraget Ring för ett gratis kostnadsförslag

Vi är specialister på bergvärmehål & vattenhål

Tel: 070-268 98 98 E-post: jan@energiborr.com

Konferens – Måltidsupplevelser – Aktiviteter

”Ett oväntat inslag i åkerlandskapet” Affärsluncher, lunchservering kundmiddagar, konferenslokaler och festarrangemang. Restaurang

Mitt mellan Luleå och Piteå

Tel: 0920-310 54, 070-393 25 53, Ersnäsvägen 83, Luleå Öppet året runt efter bokning. www.ralph-lundstengarden.com

NÄ RINGS LIV I N ORR s epte mb er 2011

Telefon 0920-47 54 00 www.restauranghelmers.se Älvsbyvägen 411, Alvik, 975 92 Luleå.

ALLT DU FÖR BEHÖVER S KONFERENE OCH MÖT

e s . a e m u t i s vi yrå, 090-16 meå Turistb

.se

@visitumea

16 16, info

Kom och njut i Ylläs Tema: Hälsa och välbehag! Massage, örtbubbelbad, torvbad och kosmetologer mm.

4 dagar 369 € / person / 2HH I priset ingår boende i ett hotellrum, frukost, middag, behandlingar, spa och gym gratis att använda. Semesterperioder 17-21 okt + 14-18 nov Fråga även efter andra semesterperioder när du bokar. www.yllassaaga.fi

K R Ö N I KA

Vem påverkas av miljöföroreningar?

ör ett par år sedan skrev jag en artikel i denna tidning om riskerna för att en fastighetsägare skall kunna bli ansvarig för förorenade mark- eller vattenområden. Den här gången tänkte jag utveckla resonemanget något och även belysa hur andra aktörer kan påverkas.

föroreningarna vid köpet. Det innebär att det finns en slags undersökningsplikt, liknande den som finns för vanliga fel enligt jordabalken. När det gäller privatfastigheter gäller ansvaret endast om köparen kände till föroreningarna men för en näringsfastighet är ansvaret alltså större.

Frågor kring ansvar för förorenade fastigheter, föroreningsskador, aktualiseras frekvent och har idag blivit ett allt mer vanligt inslag i de överväganden som görs inför ett köp av exempelvis en industritomt. Bland privatpersoner som köper vanliga villafastigheter är kunskapen om ansvaret för förorenade fastigheter inte lika utbredd men riskerna är inte heller lika stora vid sådana köp, även om de finns.

Uppdelningen mellan ansvaret för den som har orsakat en förorening och en fastighetsägares sekundära ansvar kan verka tydlig och enkel att tillämpa. Men, det finns som alltid gränsdragningsfrågor som är svårbedömda och ibland leder till överraskande resultat. Ett exempel får belysa detta.

Fel och skador i en byggnad på en fastighet kan också leda till betydande reparationsoch återställningskostnader. Fuktskador, konstruktionsfel och materialfel är exempel på problem som, om det vill sig illa, kan kosta hundratusentals kronor att åtgärda. Fördelen med liknande skador är dock att åtgärdskostnaderna ofta kan uppskattas relativt väl. En föroreningsskada däremot, kan dels vara svårare att uppmärksamma och dels vara betydligt mer svårbedömd när det gäller kostnaderna för att sanera marken. Huvudprincipen är att den som förorenar mark, luft och vatten skall återställa skadorna på miljön. Tyvärr är denna princip inte alltid tillräcklig för att åtgärda skadorna. Den som har orsakat föroreningen kan ha upphört som juridisk person, kan ha försatts i konkurs eller går helt enkelt inte att få tag på. I det läget kan enligt svensk rätt även en fastighetsägare bli ansvarig för att åtgärda eller bekosta åtgärder som renar föroreningarna på den egna fastigheten. Det är dock fråga om ett sekundärt ansvar, i första hand skall den som orsakat föroreningen sanera området. En förutsättning för att en fastighetsägare överhuvudtaget skall kunna bli ansvarig för äldre föroreningar på sin fastighet är att köparen kände till eller borde ha upptäckt

NÄ RINGS LIV I N ORR s epte mb er 2011

En inte helt ovanlig situation är att någon förvärvar en fastighet och det i efterhand visar sig att det står exempelvis ett antal rostiga oljefat på ett undanskymt ställe på fastigheten och att de läcker eller riskerar att börja läcka. Vem är ansvarig för dessa fat? Jag nämnde tidigare att det är den som förorenar marken som i första hand är ansvarig för problemet men det här är ett exempel på när fastighetsägaren självständigt riskerar att få ett föreläggande från tillsynsmyndigheten. Man brukar säga att den som förvarar miljöfarliga substanser också kan anses bedriva miljöfarlig verksamhet. I det här fallet skulle myndigheterna kunna komma fram till att fastighetsägaren, även om han eller hon inte kände till oljefaten vid köpet och inte har placerat dem på fastigheten, förvarar faten och därmed under vissa förutsättningar blir ansvarig för att sanera området eller säkerställa att oljan inte läcker ut. Även om kunskapen har blivit bättre har jag genom åren kunnat konstatera att frågeställningar kring miljöföroreningar ofta har kommit som en fullständig överraskning för de inblandade. Frågor om föroreningar bör alltid finnas med vid förhandlingar om köp av fastigheter, särskilt näringsfastigheter, och parterna kan reglera kostnader sinsemellan eller låta det påverka det slutliga priset. Men, det finns begränsningar i möjligheten att reglera dessa frågor i avtal och gentemot myndigheterna håller avtalsbestämmelser

mellan parterna inte särskilt långt. Det är därför viktigt att såväl säljare som köpare noggrant tänker över sin situation vid överlåtelser av dessa slag. Finns det då några andra inblandade än de som bedriver miljöfarlig verksamhet och fastighetsägare som ekonomiskt berörs av problem med miljöföroreningar? En aktör som måste bevaka dessa frågor är kreditgivaren. Tillsammans med företagshypotek tillhör fastigheter bankernas vanligaste säkerheter vid företagslån. En fastighet är normalt en utmärkt säkerhet som kan pantsättas genom pantbrev och som oftast har ett relativt stabilt värde över tid. En uppmärksammad föroreningsskada kan dock påverka fastighetens värde, och därmed säkerhetens värde, drastiskt. Även banken har därför ett starkt intresse av fastighetens status ur miljösynpunkt. Som framgår av denna artikel är frågan om vem som slutligen bär det ekonomiska ansvaret för föroreningsskador komplex. Miljöfrågornas inflytande har vuxit med åren och det är svårt att argumentera mot att vi måste försöka komma till rätta med förorenade marker och vatten och ju tidigare man uppmärksammar problemområden desto lättare är det att åtgärda skadorna. Ett av lagstiftarens skäl med ansvarsbestämmelserna har också varit att de ska uppmuntra till undersökningar av fastigheter vid överlåtelser för att på så sätt upptäcka befintliga föroreningsskador. Som jag nämnt ovan är verksamhetsutövare, säljare och köpare av fastigheter samt kreditgivare några av de aktörer som på olika sätt kan komma att påverkas ekonomiskt i sådana situationer. Sedan får vi inte heller glömma att kommuner och främst staten, i slutändan bär en stor del av kostnaderna för att genomföra nödvändiga utredningar och saneringar. Magnus ericsson Advokat, Advokatbyrån Kaiding

Fler Flyger till och från Umeå och Luleå 71 900 passagerare flög från Umeå Airport under augusti 2011. Det är en ökning med 10 procent jämfört med samma månad 2010. Utrikestrafiken ökade med 90 procent medan inrikestrafiken ökade med 11 procent. – Antalet ivriga resenärer vid Umeå Airport fortsätter att öka. Umeåregionen är en växande region och behovet av möten och kontaktytor ökar, säger B-O Lindgren, flygplatschef, Umeå Airport. Inrikestrafiken ökar med hela 11 procent. Utrikestrafiken med 90 procent genom flygtrafiken till Riga och populära charterdestinationer Turkiet, Bulgarien och Mallorca. Antalet landningar i linjefart och charter ökade med 14 procent i augusti jämfört med samma månad föregående år. – Vi hälsar också Flybe Nordic välkommen, ett bolag som kommer att flyga till Helsingfors med start 31 oktober. Charterdestinationer som Las Palmas och Egypten startar också under hösten, säger B-O Lindgren. Även Luleå Airport ökade antalet passagerare, 85 190 flög från Luleå och det är en ökning med 4 procent jämfört med augusti 2010.

Antalet resenärer vid Umeå och Luleå flygplatser fortsätter att öka.

Foto: Björn Palovaara

e s . p o h S c i t c Ar cts from Lapland P rodu

Magnus Eklund

Mats Öberg

Anders Sundström

Johan Wallin

Olle Nygren

Åsa Fjällborg

Marknadschef

Marknadsassistent

Älvsbyn/Piteå

Boden

Jokkmokk

Tel 0911-775 58 Mobil 076-141 75 58

Tel 0911-775 64 Mobil 070-377 94 10

Tel 0911-398 55 Mobil 070-348 10 82

Tel 0911-398 53 Mobil 070-597 80 48

Tel 0924-522 31 Mobil 070-341 30 03

Tel: 0971-449 02 Mobil: 070-202 20 27

Petter Huuva

Johan Hjärpe

Helge Hedlund

Lars Lundkvist

Johnny Norlund

Luleå

Överkalix

Övertorneå

Kalix/Haparanda

Skellefteå södra

Skellefteå norra

Tel 0924- 522 32 Mobil 070-235 64 38

Tel 0926-773 52 Mobil 076-113 03 32

Tel: 0926-773 50 Mobil: 070-606 06 31

Tel 0926-773 53 Mobil 070-377 60 52

Tel 0910-71 75 65 Mobil 070-247 41 83

Tel 0910-71 75 63 Mobil 070-394 26 65

Ola Holmgren

Våra virkesköpare

Skogsproffs till din tjänst Kurt Henriksson

Anders Uusitalo

Hans Niemi

Rikard Rödlund

Kiruna/Gällivare

Gällivare

Pajala

Arvidsjaur/Arjeplog

Tel 0981-109 90 Mobil 070-376 30 41

Tel 0926-773 54 Mobil 070-658 95 29

Tel 0978-126 90 Mobil 070-560 01 24

Tel 0978-126 91 Mobil 070-304 38 68

Tel 0960-553 91 Mobil 070-201 90 62

Harry Kemi

www.scaskog.com

NÄ RINGS LIV I N ORR s epte mb er 2011

Vi erbjuder marknadens vassaste kombination av prislistor, premier och högklassiga tjänster! Jämför oss gärna med andra – vi tål att synas!

”Världens bästa extraljus” www.rigidsweden.com

Vi firar julen tidigt ...och börjar med Julbordsrea! 300:- /person

Sluta famla i mörker! Rigid Industries LED från USA är de skarpast lysande extraljus och arbetslyktor du någonsin sett!

Skarpa, effektiva LED ljusramper för lastbilar, bilar, arbetsfordon, rally, m.m. Rigid Industries utvecklingsarbete har revolutionerat projicerande LED-ramper.

Lyktan som har upp till 50 000 timmars livslängd, enkel inkoppling, ett nästan oförstörbart ytterhölje och strömsnål teknik lägger ljusår mellan sig och de traditionella Halogen- och Xenon-lyktorna.

E-serien använder en patenterad lins som ger överlägsen optik och oöverträffad effektivitet. Rigids unika hybrid/reflektor-system är den skarpaste, mest effektiva ljusramp på marknaden. Finns bl.a hos: Laitis Bil & Industri

Gäller endast 28/11-3/12 samt lördag 10 och 17/12, övriga sittningar 365:-

Müllers Scania AutoParts i Umeå

Förboka och överraska med den stämningshöjande Julpåsen 125:-

Rigid Industries LED www.rigidsweden.com

Tel. 0920-25 23 25 • hotell@ornviken.se • www.ornviken.se

30 dagars full returrätt, 5 års garanti. Åf-info: Tel 08-501 64 561!

vi skräddarsyr företagsutbildningar

Utbildning Nord – Nyckeln till den nordiska arbetsmarknaden

Vi kan erbjuda utbildningar inom bland annat: • Heta arbeten • Arbetssäkerhetskort för arbete i Finland • Livsmedelshygien • Ansvarsfull alkoholhantering • Serveringskunskap • Första hjälpen • Ställningsutbildning • Certifieringsutbildning i lödning • Certifieringsutbildning inom kylområdet enligt ny EU-förordning

Hos oss kan du även genomföra certifieringstester från Microsoft, Apple, Lotus och Citrix.

Kontakta oss för mer information: Tel 0927-75100 • www.utbnord.se

KRYPGRUND

Värdesäkra ert hem, hem, kontrollera kontrollera fukten fukten ii krypgrunden krypgrunden

Skydda mot fukt, mögel och och lukt lukt Enkel och effektiv effektiv lösning! lösning! Installera högeffektiv högeffektiv avfuktare avfuktare konstruerad konstruerad för för krypgrund och och marknadens marknadens lägsta lägsta elförbrukning. elförbrukning. Enkel installation installation -komplett -komplett installationspaket installationspaket inkl. kanaler och och display. display. Färdig installation installation offereras. offereras.

NNYT YTTJ TJAA RO ROTT-AV AVDR DRAG AGET ET HA HALV LVER ERAAAR ARBE BETS TS-KO KOST STNA NADE DENN

Permanent Permanentutrustning utrustningförförluktsanering. luktsanering. (Genom (Genomvåra våraunika unikaGSD300) GSD300)

••Byte Byteav avblindbotten blindbotten • Byte av grundrasskydd •(monteras Byte av grundrasskydd inifrån, utsidan berörs ej) (monteras inifrån, utsidan berörs ej)

• Luktsanering utföres Luktsanering utföres ••Bygg och ventilationsarbeten • Bygg och ventilationsarbeten Höst! marerbjudanktSdnioengm si be is Grat erbs-judande! rd ng och åtgäGr atis besiktni förslag och åtgärdsförslag

Lukt/Fuktproblem Har du lukt/fuktproblem med ditt hus på platta, källare eller väggar? Vi fixar det! Lukt/Fuktproblem Har du lukt/fuktproblem med ditt hus på • 20 års erfarenhet i branchen platta, källare eller väggar? Vi fixar det!

• 10 års trygghetsgaranti på utfört arbete

• 20 Viårs branchenoch OBS! harerfarenhet nu utökat våriverksamhet utför även alla typer av elinstallationer. • 10nuårs trygghetsgaranti på utfört arbete Ring Anders Lundberg 070-556 63 97

Grund & Byggservice För info, info, broschyr broschyr eller eller visning visning -- ring! ring! För

Greger Sundman Sundman 070-380 070-380 79 79 66 66 ••Anders AndersSundman Sundman070-559 070-55956 5635 35 Greger Grund Grund && Byggservice Byggservice ii Älvsbyn ÄlvsbynAB AB •• mail: mail:gbservice@live.se gbservice@live.se••webb.gbservice.se webb.gbservice.se

Konferera i av Norrbotten Vi har lokal för såväl den lilla som den stora gruppen!

Byggvaruhus etablerar sig i Gällivare I Gällivare märker man inte av den svaga världsekonomin eller finanskrisen. Här blomstrar näringslivet och det gäller inte bara gruvnäringen utan även service, handel och besöksnäringen som utvecklas starkt just nu. Den 21 september slår ICA Kvantum upp portarna till Gällivares nya matmarknad och det står nu också klart att byggvaruhuset Lakkapää etablerar sig på handelsområdet Malmheden. Gällivares kommunalråd Tommy Nyström gläds åt etableringen: – Lakkapää är ett stort företag som vi har längtat efter. De har ett brett sortiment och bra service. Vi får en attraktivare kommun när vi får hit fler och större kedjor, säger han.

Öppnas under 2012 – Det händer mycket i Gällivare just nu och vi ser ett stort behov av våra produkter och tjänster. Vi inväntar nu alla formella beslut och hoppas komma igång med markarbetet inom kort. Ambitionen är att öppna den nya butiken under 2012, säger Jukka Lakkapää, VD. I dagsläget ser man att det nya byggvaruhuset kommer att sysselsätta totalt omkring 24 personer varav 8-12 heltidsanställda. Det kommer behövas kassapersonal samt säljare inom bygg, verktyg och inredning och även lagerpersonal m.m. Den svaga ekonomin och finanskrisen runt om i världen har man inte märkt av i Gällivare utan här väljer företagen att satsa och investera vidare. LKAB och Boliden investerar löpande i sina verksamheter och deras underleverantörer nyanställer. Gällivare planerar bland

annat för nya bostäder, handel och fritidsanläggningar för flera tusen människor. Näringslivet har flaggat för att de har ett arbetskraftsbehov på upp till 4000 personer de närmaste 10-12 åren. Allt det här tillsammans är bidragande faktorer varför företag vill etablera sig i Gällivare och intresset lär bara öka. – Lakkapää är ett i raden av de företag som vill etablera sig i Gällivare tack vare tillväxten vi har. Företag utifrån ser den positiva vågen och vi har ytterligare ett tiotal företag som vill etablera sig här just nu, säger Ulf Hansson, utvecklingschef på Gällivare kommun. 21 industri- och handelstomter har nyligen delats ut och det planeras för ytterligare. Bland annat undersöker kommunen möjligheten för fler handelstomter på Malmheden vid området där Lakkapää nu ska etablera sig. Men man tittar också på hur centrumhandeln ska kunna utvecklas vidare. – När vi får fler butiker minskar behovet att åka och handla på andra orter. Större utbud och större valfrihet ger ett ökat intresse för att handla lokalt och det gagnar det lokala näringslivet och handeln, säger Ulf Hansson. I mars öppnade Lakkapää i Kiruna och finns sedan tidigare etablerade i Luleå och Skellefteå samt i Finland på orterna Torneå, Rovaniemi, Ylitornio och Uleåborg. Fakta: Lakkapää erbjuder produkter, tjänster och nätverk för hemmasnickare, yrkesverksamma byggare och jordbruksföretagare med hänsyn till de speciella kraven i norr. Lakkapää har totalt sju butiker i norra Finland och Sverige.

e s . p o h S c i Arct Överkalix Folkets Hus Tel. 0926 - 102 13

NÄ RINGS LIV I N ORR s epte mb er 2011

www.ArcticShop.se

Medlemmar i SHA kan inkomstförsäkra lön upp till 30.000:-/månad!

En a-kassa för alla kloka företagare som vill jobba tryggare! Som företagare får man bestämma själv och ta eget ansvar. Den som anstränger sig kan nå hur långt som helst men risken för arbetslöshet finns också bland företagare. Därför finns SHA. – Är du medlem? Se till att bli medlem i SHA a-kassa redan idag! Ansökan finns här: www.akassan.org/ansok

Som medlem i SHA har du tillgång till andra förmånliga erbjudanden som t.ex. möjlighet att komplettera med en inkomstförsäkring. Den ger dig möjlighet att försäkra inkomster upp till 30.000:- i månaden, vilket är högre än den ordinarie nivån. Mer trygghet! Läs mer om detta på www.gardera.nu (Gardera TrygghetsPortal).

www.akassan.com telefon: 08-506 471 32

e-post: intresse@akassan.com

SHA a-kassa är en medlemsorganisation och vi samarbetar med ett flertal stora företagarorganisationer som även är representerade i vår styrelse.

En av fem småföretagare använder Facebook eller Twitter i sin verksamhet. Det visar en färsk undersökning från programföretaget Visma Spcs. I undersökningen ställdes frågan om vilka sociala medier företagarna använder mest i sitt företagande. 18,6 procent uppgav att de använder Facebook, 0,5 procent Twitter och hela 80,9 procent att de inte använder någon form av socialt medium alls. – Det är inte helt förvånande att användningen av sociala medier inte är mer utbredd bland småföretagare än så här. För många av dem är arbetsdagen redan fylld av viktiga uppgifter som måste göras. Då lägger man inte tid och kraft dels på att lära sig använda sociala medier, dels på att producera innehåll på exempelvis Facebook, säger Rolf Dahlberg, vd för Visma Spcs. Fördelar med Facebook Samtidigt kan aktivitet i sociala medier ge fördelar. En amerikansk undersökning (2011 Social Media Marketing Industry Report) visar att småföretagare hör till dem som kan tjäna mest på att synas på exempelvis Facebook. Undersökningen visar att aktivitet i sociala medier dubbelt så ofta leder till nya kontakter och nya affärer för mindre företag som det gör för större företag. 48 procent av småföretagarna i den amerikanska undersökningen kopplade ökad försäljning till sociala aktiviteter på nätet. Dessutom uppgav 58 procent att de minskat sina marknadsföringskostnader. Orade för ryktesspridning Men sociala medier innebär inte bara fördelar. En svensk undersökning, gjord av försäkringsbolaget Trygg-Hansa i år, visar att mer än var tredje småföretagare oroar sig för ryktesspridning på nätet. Sociala medier har gett kunderna nya vägar att framföra sina åsikter. Det är enkelt att påverka och ”ge igen” när man är missnöjd med en vara eller tjänst. Enligt Trygg-Hansas undersökning oroar sig 34 procent av småföretagarna för just detta. Mer än var tredje svensk använder sociala medier varje dag. Därmed har de sociala medierna gått om traditionella medier på nätet, enligt den senaste Mediebarometern från Göteborgs universitet. 35 procent av befolkningen mellan 9-79 år använder sociala medier under en genomsnittlig dag. Traditionella medier på internet, såsom tidningar, tidskrifter, radio och tv, besöks dagligen av 28 procent av befolkningen i samma åldersspann.

Negativt ”kvitter” om arbetsplatsen – skäl för uppsägning För anställda i den privata sektorn gäller inte meddelarskyddet i samma utsträckning. Det innebär att många twittrar, facebookar och bloggar om saker som kan vara skäl för uppsägning utan att de ens vet om det. Navigio Rekrytering & Ledarskap har beställt en undersökning från Novus Opinion för att få en överblick om vidden av sådana inlägg. samlat exempel på öppna inlägg i sociala medier som skulle kunna utgöra skäl för avtalsbrott eller uppsägning i rapporten: ”#Negativa kommentar om jobbet”. Undersökningen genomfördes under augusti 2011 och omfattar sammanlagt 1013 personer. Den visar att:

- 79 procent av befolkningen använder sociala medier såsom Facebook, Twitter och Bloggar - Av de förvärvsarbetande kommenterar cirka var tredje person (31 procent) sin arbetsgivare, chef, arbetsplats eller kollegor i sina inlägg. - Denna siffra är större bland de som arbetar i privat sektor jämfört med de som arbetar i offentlig sektor. 34 procent bland privat anställda skriver inlägg som rör arbetsplatsen jämfört med 26 procent för offentligt anställda. - Bland 16-29-åringar använder 91 procent sociala medier och av de som förvärvsarbetar kommenterar mer än hälften (54 procent) sin arbetsgivare,

chef, arbetsplats eller kollegor i sina inlägg.

– Negativa uttalanden om arbetsplatsen har alltid förekommit men nu sker det genom ytterligare en ny kanal. Bloggar och twitter har blivit offentliga vardagsrum där vi delar med oss om allt från bråk med chefen till funderingar på att söka nya jobb. Detta kan ställa till det juridiskt för arbetstagaren men också nagga företagets varumärke i kanten, säger Peter Westford, VD på Navigio Rekrytering & Ledarskap. I rapporten framkommer det att många personer inte känner till att negativa inlägg om sin arbetsplats eller chef kan utgöra skäl för uppsägning och därmed ett avtalsbrott. Rapporten samlar ett stort antal svenska inlägg i sociala medier. – Det är viktigt att anställda tänker sig för innan de skriver saker som kan göra att de riskerar jobbet. Men lika viktigt är det att företag tar hand om sina anställda. När negativa uttalanden förflyttas från fikarummet till offentliga forum ökar vikten av att arbeta med värdegrunden på arbetsplatsen. Ledarskapet måste därför stimulera alla medarbetare att löpande komma med förbättringsförslag så att både företag och anställda utvecklas och kommer till sin rätt, avslutar Peter Westford.

Smidig och säker service Vänd dig med trygghet till oss för bokning av alla dina resor

www.naringslivinorr.se

Haparanda

Kalix

0922-125 25 0923-125 26 Näringsliv i Norr finns på Facebook Kommentera oss gärna! facebook.com/naringslivinorr

NÄ RINGS LIV I N ORR s epte mb er 2011

Storgatan 82 (Gallerian), Haparanda Tel: 0922-125 25 Köpmannagatan 16, Kalix Tel: 0923-125 26 Web: www.gransresor.se

NORDQVISTDESIGN.SE

Svalt intresse för sociala medier bland småföretagare

NORDISK FINANSIELL PLANERING AB

Vem bryr sig om bĂĽde fĂśretaget och fĂśretagaren? Kontakta oss - vi Ă¤r bra pĂĽ det! Vi ser till helheten fĂśr bĂĽde fĂśretaget och Ă¤garna och Ă¤r ditt bollplank i alla ekonomiska frĂĽgor. Vi hjĂ¤lper dig med kvalificerad revision, redovisning, skatter och rĂĽdgivning, anpassat till dina och fĂśretagets behov.

Ă&#x201E;ger du ett aktiebolag? Betalar du in pengar till en tjĂ¤nstepension eller direktpension? Vi kan bara beklaga! Kontakta oss sĂĽ berĂ¤ttar vi vad du borde gĂśra! LuleĂĽ 0920-22 77 50 Stockholm 08-742 03 50 www.finansiell-planering.se

Finansiell planering fĂśr fĂśretag och privatpersoner.

www.lr-revision.se UmeĂĽ, PiteĂĽ, Ă&#x2013;vertorneĂĽ, Kiruna, Lycksele, SkellefteĂĽ

.DOL[ .RQIHUHQV &HQWHU Â˛ 8QLND NRQIHUHQV P|MOLJKHWHU 0Ă? +ALIX +ONFERENS #ENTER ERBJUDER VI UNIKA KONFERENSMĂ&#x161;JLIGHETER I EN AVKOPPLANDE

STIMULERANDE OCH KREATIV MILJĂ&#x161; 6Ă?RA LJUSA LOKALER VĂ?R MODERNA KONFERENS UTRUSTNING SAMT VĂ?R SERVICE STĂ&#x2039;LLER VI TILL ERT FĂ&#x161;RFOGANDE 6I TILLHANDAHĂ?LLER VĂ?RA GĂ&#x2039;STER DET MESTA I TEKNISK UTRUSTNING Ă&#x2039;VEN SPETSTEKNIK I SAMARBETE MED LOKALA FĂ&#x161;RETAG (OS OSS HAR NI OCKSĂ? TILLGĂ?NG TILL VĂ?R EXKLUSIVA VIDEOKONFERENS STUDIO SOM GER ER MĂ&#x161;JLIGHETER ATT ARRANGERA KONFERENSER MED DELTAGARE FRĂ?N JORDENS ALLA HĂ&#x161;RN 6Ă?RA KONFERENS LOKALER 4EATERN PLATSER ! SALEN PLATSER " SALEN PLATSER ! OCH " n SALEN PLATSER $ISCOSALEN PLATSER +ONFERENSSAL PLATSER +ONFERENSSAL PLATSER +ONFERENSSAL PLATSER +ONFERENSSAL PLATSER 3TUDIERUM PLATSER RUM 6I HĂ&#x2039;LSAR ER VĂ&#x2039;LKOMNA TILL +ALIX +ONFERENS #ENTER 6I GĂ&#x161;R VĂ?RT YTTERSTA FĂ&#x161;R ATT ER KON FERENS ELLER ERT MĂ&#x161;TE SKA BLI EN GIVANDE UPPLEVELSE

Telefon 070 - 397 10 30. OdalvĂ¤gen 13, 954 41 LuleĂĽ. stefan@tryckmaklaren.nu | www.tryckmaklaren.nu

POSTTIDNING B

SVERIGE PORTO BETALT

Foro: Tomas Bergman

AVSÄNDARE: Arctic Försäljning i Norrbotten Köpmannagatan 17, 952 33 Kalix

”Det bästa är

läget”

Den här staden har ett fantastiskt läge. Våra utländska kunder älskar naturen, norrskenet och snön. Det är ett stort plus att berätta var man kommer ifrån. Boden är en exotisk plats ute i världen. Närheten till naturen och tystnaden gör intryck på besökare. Det är en stor fördel att bo i Boden om man vill göra affärer med världen. Staffan Preutz

För oss som bor här.