Näringsliv i Norr, nr 4 - 2013 by Björn Palovaara

NR 4 DECEMBER 2013

höglyftande affärsidé med goda utsikter Johan Gustafsson, VD, CraneX

#4av5jobb skapas i småföretag.

FAVÖR I Foto: Daniel Olausson/Mediatales

Hemma. Välkommen till förändringarnas samhälle där innovativa idéer möter nybyggaranda. Gällivare formas just nu till en plats där både människor och företag ges spännande möjligheter till utveckling. Vi har redan satt spaden i jorden för att tillsammans med våra invånare skapa en plats för alla. Bygg din framtid tillsammans med oss.

Människor från hela världen kontaktar mig. Jag vill sprida informationen och öka kunskapen om hur bra det går för Gällivare. – maria sätterqvist, in gellivare – inflyttningsservice

BESÖK INGELLIVARE.SE ELLER GELLIVARE.SE FÖR MER INFORMATION.

Vi hittar rätt person till rätt plats Marknadsför ditt företag i Näringsliv i Norr – din regionala affärstidning för norra Sverige.

Ring: 0923-107 00

Vi genomför uppdrag inom executive search, urval och ledarförsörjning i såväl privat som offentlig verksamhet. Ett brett urval i rekryteringsprocessen fram till ett begränsat urval av nyckelpersoner. Hela vägen med en diskret och gedigen arbetsmetod.

Varvsgatan 49, 972 33 Luleå Telefon 0920-941 45 · www.cesab.se

mÄrkvÄrdig

RekRyteRing och ledaRskap sedan 1985

NÄRINGSLIV I NORR

w w w . n a r i n g s l i v i n o r r. s e

Innehåll nr 4 - 2013

18 14

8 Cranex verksamhet har 18 Sankt Petersburg goda utsikter - Metropolen runt hörnet

26 Undvik pinsamma krascher i julens e-Handel

10 Skattesoppa A’la Borg

28 Bra miljö ger bra affärsmöjligheter

20 Övre Norrland hetast i jul

12 Att ha tråkigt är viktigt 22 Postbevakning för kreativiteten rekommenderas hyresvärd 14 Direktcharter till Pajala 16 Kommer ditt jobb att finnas kvar? Näringsliv i Norr ägs och ges ut av Arctic Försäljning i Norrbotten Box 5, 952 21 Kalix. www.naringslivinorr.se www.facebook.com/naringslivinorr Ansvarig utgivare: Magnus Sjöberg, 0923-107 00, magnus@naringslivinorr.se Redaktion. Grafisk form, layout: Björn Palovaara, Process Media & Kommunikation 070-282 07 60, bjorn@naringslivinorr.se

NÄ RING SLIV I N ORR DEC EM BE R 2 013

24 4 av 5 jobb skapas i småföretag 25 Journalistisk utarmning... Medarbetare: Sven-Åke Michelson, Eilert Isaksson, Kjell Hjelm, Företagarna. Anders Hettinger, PwC. Peter Palmqvist, Favör Reklambyrå. Andreas Viklund, Advokatbyrån Kaiding. Peder Hansson, AB Terminalen. Michael Hansson, Info Tech Umeå. Mattias Pettersson. Stefan Nilsson. Bo Maltanski.

31 Gåva till behövande kan ge skattereduktion 34 Nytt direktflyg mellan Skellefteå och London Upplaga: ca 12 000 ex. Adresskälla: Statistiska Centralbyrån (SCB) Adressändring: info@naringslivinorr.se Distribution: Gratis till företag i Norrbotten och Västerbotten.

Omslagsfoto: Sven-Åke Michelson.

Annonsreklamationer ska för att beaktas göras inom tio dagar från utgivningsdagen.

Marknad: 0923-107 00. annons@naringslivinorr.se

Redaktionen ansvarar inte för icke beställt material. Citera oss gärna men ange källan.

Tryck: V-TAB.

www.naringslivinorr.se

Mössor! Hösten är här och mössan ska på! Ring oss så löser vi era mössproblem.

Miljöcertifierade enligt ISO 14001

Vi erbjuder ett modernt och effektivt brandskydd. LBIS Din trygghet! I säkerhetens tjänst sedan 1976 Arbetsområde: Hela Norrland. Vi tillhandahåller och underhåller: • Hjärtstartare • Brandsläckare • Brandposter • Utbildningar, även heta arbeten • Rökgasventilation • Utrymning • FOGMAKER fordonssprinkler • Heta arbeten utrustning • SBA • Brandtätning • Miljöcertifierad enligt ISO 14001 • Ackrediterad av Swedac för återkommande kontroll av dyktuber och kolsyreflaskor.

070-532 98 08 / 0923-756 00 anders@reklamguidenkalix.se

Mediabyrå

www.brand-service.se • info@brand-service.se • 0920-22 57 85

”Centeks nätverk gör att det går väldigt snabbt att komma i kontakt med bra samarbetspartners överallt i världen. Det öppnar hela tiden nya dörrar för oss.” Peter Jönsson, CVK

ter? ak nt ko rs fä af lla ne tio na er int g ta re fö tt di r ke Sö - Vi har kunskapen och verktygen. Med över 25 års erfarenhet av affärsutveckling och internationella kontakter kan Centek hjälpa ditt företag nå nya marknader och samarbetspartners i Europa. Som medlem i nätverket Enterprise Europe Network kan vi erbjuda dig kostnadsfri hjälp för att utveckla din verksamhet. Vi hjälper dig med rätt kunskap och resurser vid rätt tillfälle. Vi kan hjälpa dig i Norrbotten med bland annat: • Förmedling av affärskontakter • Hjälp vid teknik och forskningssamarbete • Lokal kunskap på främmande marknader • Kunskap och rådgivning gällande EU-regler och finansiering • Affärsutveckling och utveckling av verksamheten Kontakta mig om du vill veta mer: Kenneth Isaksson, 0920-49 29 08 kenneth.isaksson@centek.se

Au ro ru m 1 A , 9 7 7 7 5 L u L e å . 0 9 2 0 - 4 9 2 9 0 0 , i n f o @ c e n t e k . s e , w w w. c e n t e k . s e

vinter.

Mössor i 95% bomull och 5% Lycra och i flera färger.

Näringsliv i Norr önskar alla läsare och annonsörer en riktigt God Jul & Gott Nytt År

etta är årets sista nummer av Näringsliv i Norr och när jag summerar året 2013 så konstaterar jag att det har varit ännu ett inspirerande år med många nya kontakter bland våra läsare, organisationer och företag. Vi har under året fått in många tips och idéer från våra läsare och annonsörer vilket vi uppskattar väldigt mycket. Det inspirerar oss att utveckla tidningen i en fortsatt positiv anda. Till nästa år kommer vi att ta in en del nya krönikörer och samarbetspartners som kommer

NÄ RING SLIV I N ORR DEC EM BE R 2 013

att göra tidningen ännu starkare. Vi kommer fortsättningsvis inte heller ta betalt för det vi skriver. Så du kan tryggt läsa våra reportage och veta att de är gjorda ur journalistisk synvinkel och inte är ”påverkade” av någon. Näringsliv i Norr går mot sitt nionde utgivningsår och första numret kommer i februari. Där kan du läsa mer om våra duktiga företag och organisationer i Norra Norrland. Till sist vill jag avsluta med att önska er alla läsare och annonsörer en riktigt God Jul & Gott nytt år!

MAGNUS SJÖBERG Ansvarig utgivare , Näringsliv i Norr

Kalix! ns e d i t Fram Kalix

Kalix Resecentrum

Bygga i Kalix! kommande 10-årperioden. Förväntat resultat: flera hundra nya lägenheter, industriområden, framtida resecentrum. Vill du vara med och bygga i Kalix? etableraikalix.se

B O I K A L I X .S E

ETABLERAIKALIX.SE

B O I K A L I X .S E

ETABLERAIKALIX.SE

CraneX verksamhet Vi är ett lokalt företag som konkurrerar med stora internationella bolag. Det känns riktigt kul. Att sikta högt gör väl de flesta företag. För CraneX är den höglyftande affärsidén högst påfallande. – Det handlar mycket om höjder i vårt arbete, konstaterar VD:n Johan Gustafsson, 36, med ett leende. CraneX ägs och startades av Johan Gustafsson. Företaget har varit verksamt i tre år och har sin bas på Ålgatan, Skutvikens industriområde i Luleå. I dag är personalstyrkan tio heltidare och två deltidare fördelade på serviceelektriker och servicemekaniker. – Ambitionen har varit att bygga ett företag som inte är helt beroende av mig, därför är jag aldrig rädd för att anställa folk och de som nu finns i företaget är mycket duktiga. Jag söker hela tiden nya medarbetare, främst i malmfälten och umeåregionen eftersom företaget har en stark tillväxt, säger Johan Gustafsson. Specialister på lyft På ganska kort tid har CraneX mångdubblat sin omsättning och verksamhetsområdet sträcker sig från Sundsvall och norrut. Företaget är specialister inom allt som handlar om lyft inom energi, hamn, industri, gruv och byggsektorerna, och erbjuder tjänster som att modernisera och utföra underhåll på alla typer av lyftutrustningar som kranar, traverser, telfrar och gruvspel samt nyleveranser av telfrar, lyftmaskiner och moderniseringskit i samarbete med tyska SWF och finska Satateräs. Apropå Finland ja - det var egentligen där som Johan Gustafsson började sin bana i kranbranschen. – Jag utbildade mig till eltekniker och fick sedan jobb på ett finskt företag där jag ägnade mig åt drifttagning av nya kranar. Ett arbete som innehöll en del resor runt om i världen. Förutom de nordiska länderna har han varit med om att starta upp kranar ibland annat England och Brasilien. Dröm att bli egen Men drömmen om att en dag bli sin egen närde

NÄ RING SLIV I N ORR DEC EM BE R 2 013

Johan Gustafsson dryftar en frågeställning med Oskar Ekström, Luleå Hamns tekniske chef.

länge i hans huvud. – Den ambitionen fanns alltid men det gällde först att skaffa sig en gedigen erfarenhet av branschen. När han till slut bestämde sig för att bli egen företagare gällde det först att hitta ett slagkraftigt namn på företaget. – Efter en tids spånande fick det bli CraneX,

men det fanns redan ett sådant namn på ett företag som visserligen hade gått i konkurs, men det hade förflutet en för kort tid för att Patent & Registreringsverket skulle godkänna det. Men Johan Gustafsson gav sig inte och tog kontakt med den gamle ägaren av företaget, och reaktionen blev både glädjande och förvånande. – Han blev jätteglad över att någon ville an-

har goda utsikter – Ambitionen har varit att bygga ett företag som inte är helt beroende av mig, därför är jag aldrig rädd för att anställa personal, säger CraneX VD, Johan Gustafsson.

vända sitt gamla företagsnamn och gav omdelbart sitt godkännande. Och CraneX såg dagens ljus på den norrbottniska företagshorisonten. Norden som marknad Att företaget har en stark tillväxt har redan konstaterats liksom nya idéer att utveckla verksamheten.

Bland annat så är Cranex återförsäljare av lyftutrustning åt tre tillverkare och framtidsvisionen är att hela Norden ska bli marknaden - till att börja med. Industri, hamn, energi, gruv och bygg - service och försäljning som täcker in kundområden som gör företaget mindre konjunkturkänsligt. Dessutom är CraneX mitt inne i ett internatio-

naliseringsprojekt med hjälp av Tillväxtverket. Även Centec har bistått med sitt internationella nätverk. – Just nu ser jag oss som ett lokalt företag som konkurrerar med stora internationella bolag. Det känns riktigt kul, avslutar Johan Gustafsson. TEXT OCH FOTO: SVEN-ÅKE MICHELSON

N Ä R I N G S LI V I N OR R DE CE M B E R 2 0 1 3

K R Ö N I KA

Skattesoppa a lá Borg

et var en gång en ’vänsterregering’ som sänkte och en ’högerregering’ som höjde skatten i ett av världens mest högbeskattade länder. Reglerna är krångliga, oöverskådliga och instabila. Få bryr sig och ännu färre förstår. Jag skall försöka ge en ”populärvetenskaplig och förenklad” bild av det inkonsekventa i denna lagstiftning. Till visuellt stöd, se skissen här ovanför.

Beskattningens grunder Arbetsfria inkomster är lägre beskattade än arbetsinkomster. Lägst beskattat är inkomster p.g.a. tur, dvs. spel och dobbel. Högst beskattat är det på övertid utförda arbetet. Det är grunden. Tokigt i sig, men så är det. Räntor, utdelningar och reavinster beskattas i grunden med 30%. Men om risken är lite högre, som t.ex. placeringar i onoterade företag, är skatten 25%. Är det sen ännu högre risk, som i små ägarledda företag, då är däremot skatten huvudsakligen ca 57%. Men ibland 20%. Men socialdemokrater ville sänka skatten… Den socialdemokratiska regeringen tyckte att ägare av små företag som skapar sysselsättning borde premieras. Därför beslutade man att ägare i företag som betalar ut löner till personal och själva tar ut en rimlig lön, skall beskattas med 20% på kapitalinkomster. Och borgerliga ville höja skatten… Men sen tyckte Borg det var för bra så han

NÄ RINGS LIV I N ORR DEC EM B ER 2 013

ville höja skatten. I brådrasket togs ett förslag fram som totalsågades av remissinstanser och bedömdes av lagrådet motverka sitt syfte, vara illa underbyggt och skapa problem vid til�lämpning. Ett dåligt förslag justerades istället för att göras bra. Nu är det med i höstbudgeten. Med konstiga effekter. Det ena konstiga är att kraven för att få kapitalbeskattning om 20% delvis har sänkts. Dels genom att krav på ägarens uttag av lön har sänkts och dels genom att krav på lönekostnaden i små bolag har sänkts. Tvärt emot syftet. Det andra konstiga är att villkoren för att få kapitalbeskattning om 20%, som varit lika för alla aktieägare i småföretag, nu inte gäller för delägare med mindre än 4% ägande. Denna nya gräns är helt godtyckligt satt och baserad på Borgs tyckande.

Gräns som motverkar tillväxt Det innebär t.ex. att om ett företag i Norrbotten och ett i Västerbotten med vardera 15 delägare och 50 anställda vill gå samman för att öka samverkan och därmed skapa tillväxt ändras ägarbeskattningen radikalt trots att det ur ett ägarperspektiv är helt oförändrade förutsättningar. Efter samgående måste delägarnas kapitalinkomster plötsligt beskattas med 57% istället för 20%. Vari ligger samhällsnytta och rättvisa i detta? Naturligtvis kommer denna nya och omotiverade regel att motverka utveckling

och snedvrida konkurrensen för befintliga företag.

Spiken i soppan Som alla förstår är detta inte bra för rationell företagsutveckling. Att diskriminera en godtyckligt bestämd liten del av småföretagsägare är inte bara omotiverat och orättvist utan kontraproduktivt och knappast värdigt en näringslivsfrämjande finansminister att föreslå, och än mindre att driva igenom i strid mot nästan alla remissinstanser och lagrådets avstyrkan av förslaget. Skattesatserna som sådana kan naturligtvis alltid diskuteras, men införandet av ytterligare regler som ger ”olikabehandling” är inte bra. Snacka om spik i soppan… ”Bygg Norrbotniabanan, nu!” Och många spikar krävs för en ny räls mellan Umeå och Luleå. EUs nyligen fattade beslut att Norrbotniabanan ingår som länk i en prioriterad del av Europas järnvägsnät är hoppingivande. Så, med ett nytt år på ingång avslutar jag med ”the same procedure as every time…” - Bygg Norrbotniabanan.nu!

Anders Hettinger Auktoriserad revisor och affärsrådgivare PwC Skellefteå

Vi kan inredning

Kontorsvaror

GÄLLIVARE Tel 0970-551 70 Fax 0970-102 21

och så ordnar vi

BODEN Tel 0921-551 70 Fax 0921-174 55

LULEÅ Tel 0920-257 980 Fax 0920-257 981

www.kontex.se | www.kontexkaffe.se

Kaffeautomater

K R Ö N I KA

Att ha tråkigt är viktigt för kreativiteten!

e flesta av oss människor undviker att ha tråkigt. Istället försöker vi fylla våra liv med så mycket underhållning som möjligt. Dygnet runt. Men att ha tråkigt påverkar faktiskt vår förmåga till kreativitet. När vi sitter på bussen, väntar i kön på banken, eller under fikarasten på jobbet är det oftast våra smartphones som kommer fram för att underhålla oss. Vi spelar onlinespel med någon kompis i cyberrymden, tittar på roliga klipp på Youtube eller så klickar vi runt bland alla sajter som har något roligt som kan underhålla oss för stunden. Vi är livrädda för att ha tråkigt eller missa något som “alla andra” tittar på, så att bara sitta stilla och tänka eller fantisera blir helt enkelt otänkbart. Dagens människor verkar på något underligt vis inte våga ha tråkigt en endaste liten sekund. Allt måste fyllas med något roligt. Dagens teknologi är fantastisk och ger oss oanade möjligheter. Därmed också möjligheten att bli road dygnet runt. Och att möjligheten till underhållning finns är ju självklart bra, men det som oroar mig en aning är att det finns undersökningar som visar att våra barns förmåga att fantisera minskar desto mer de tittar på teve, dator eller smartphones Varför? Jo allt blir serverat. De behöver inte tänka själva, hitta på något eller skapa några egna aktiviteter. Allt färdigpaketerat och klart.

NÄ RINGS LIV I N ORR DEC EM B ER 2 013

Om jag själv tänker tillbaka på när jag var liten så var leken och framförallt fantasin bakom leken en stor del av mitt liv. Jag tänker inte börja raljera om ”att vi lekte minsann med kottar.... osv” men så långt från det var det minsann inte. Och i ärlighetens namn så är det faktiskt fortfarande på det viset. Även om jag idag är vuxen så kommer jag ofta på mig själv med att fantisera och drömma om än det ena än det andra. Har jag inget annat för mig, eller rättare sagt om jag har tid över så uppskattar jag mycket att få lägga mig en stund på soffan, blunda och fantisera om allt möjligt. Fantasierna och drömmarna är måhända annorlunda mot när jag var barn men företeelsen densamma. Och hur konstigt det än låter så är det faktiskt då som de bästa idéerna kommer fram. När jag inte har så mycket att göra. När inget annat pockar på min uppmärksamhet. När jag själv är avslappnad och inget annat ropar efter ”mina klick” så får jag mina allra bästa idéer. På något underligt vis verkar hjärnan starta upp på högvarv när inget annat är i vägen och stör. Då får den härja fritt och skapa utan gränser. Teresa Belton, som är utbildningsforskare, berättar om flera möten som hon har haft med så kallade kreativa yrkesutövare. En av dessa är Meera Syal, manusförfattare,

komiker, journalist och skådespelare. Med mera. Hon berättar att när hon som liten och var ledig från skolan så tillbringade hon många timmar ensam. Under de timmarna kollade hon vad som hände i byn där hon växte upp, hon gick till biblioteket, skrev och pratade med gamla människor som också var lediga när hon var ledig. Och det är just de upplevelserna som har gjort henne till vad hon är idag. En annan kreatör är den brittiska konstnären Grayson Perry som berättar för Meera att det är långtråkigheten som fått honom att spränga gränser och testa nya saker. Och vad vill jag ha sagt med det här då? Jo, vi ska inte vara rädda för att ha tråkigt. Den stunden då inget händer kan skapa underverk. Och om det trots allt inte skulle göra det, så tror jag ändå att lite vila för hjärnan från allt som pockar på vår uppmärksamhet är nyttigt för vårt eget välbefinnande. Nästa gång du har tråkigt kanske världens bästa idé dyker upp. Och då är du beredd.

Peter palmqvist VD Favör Reklambyrå www.favorreklambyra.se

Luleå

Luleå 0920-20 30 30 0920-20Haparanda 30 30 0922-688 50

LIVSMEDELKYLA

Haparanda Piteå 0922-688 50 95 55 0911-20

VÄRME / ENERGI

Boden

Piteå 0921-192 00 0911-20 95 55

Kalix 0923-67 01 21

Boden 0921-192Gällivare 00

0970-660 70

SERVICE

KOMFORTKYLA

Kalix Kiruna 0923-670980-665 01 21 70 Skellefteå 0910-106 09 Gällivare

0970-660Umeå 70

090-14 10 30

TEKNIK KYLA

Kiruna 0980-665 70

INDUSTRIKYLA

www.friginor.se - lla@friginor.se

NäStaN daG Kommer dUDU i KoNtaKt med vårVÅR verKSamHet... NÄSTANvarje VARJE DAG KOMMER I KONTAKT MED VERKSAMHET... i din butik eller på din arbetsplats. I din butik, på arbetsplats, eller i ditt hem.

Köp nästa generations luft/luftvärmepump nu, så ingår surfplattan.

Nyhet! IVT Nordic Inverter® PHR-N: Delbetalning från 975 kronor i månaden.* IVT Total Control – sms/appstyrning via smartphone (tillbehör).

Samsung Galaxy Tab 3 8” ingår.

Våra värmepumpar är de enda som klarar Svanens hårda krav.

Gäller t.o.m 31/12 2013, värde ca 2 800 kr.

10 års garanti på kompressorn ingår. För vi chansar aldrig.

Kan ej kombineras med andra erbjudanden.

IVT Nordic Inverter® PHR-N rek. cirkapris 23 400 kr inkl. moms, exkl. installation.

www.ivt.se/nordicinverter ARVIDSJAUR IVT Center/Comfort/TTV Värmeteknik AB 0960-574 80 BODEN AB Boden Hem & Hushållstjänst 0921-103 10 GÄLLIVARE IVT Center/Lennarts VVS-Tjänst 0970-169 05 HORTFLAX Myrestam Värmepump Kylteknik 070-540 60 28 HOTING/DOROTEA Stornäsuddens VA AB 070-518 50 75 KALIX/ÖVERKALIX IVT Center/Kalix Pannprodukter AB 0923-213 96 LYCKSELE Värme & Vatten i Lycksele AB 0950-150 80 MALÅ Sigges El AB 0953-101 06 PITEÅ Myrestams Kyl & Värmepumpsservice 070-540 60 28 SKELLEFTEÅ IVT Center/Comfort/Jäders Värme & Sanitet 0910-176 24, Skellefteå Maskinservice 0910-70 18 00 SORSELE Bäcklunds Värme & Sanitet AB 070-395 84 98 STORUMAN Mattsdals El & Kylservice AB 0951-770 87 UMEÅ IVT Center/Imtech VS-teknik AB 010-475 33 10, Hushållsservice AB 090-12 84 10 VILHELMINA IVT Center/Vilhelmina Värme & Sanitet 0940-102 48

* Årsränta 0%. Kampanjavgift 495 kr samt adm. avgift 45 kr tillkommer. Effektiv ränta vid 23 400 kr är 6,66%. I samarbete med Wasa Kredit, en del av Länsförsäkringar Bank.

“Skippa styrelsen och spola kröken” Expertens fem bästa råd för lönsam tillväxt Henrik Lepasoon är VD för Stratsys, en leverantör av webbaserade lösningar för verksamhetsstyrning och i flera år ett av Sveriges snabbast växande företag med utmärkelser som Gasell, Fast 50 och Superföretag. Som expert på snabb tillväxt och företagsbyggande ger Henrik här sina fem bästa råd till entreprenörer och företagare om hur man bygger ett företag med snabb tillväxt, stabilitet och lönsamhet. 1. Trogna fans Det kan låta som en självklarhet, men kundfokus är A och O. Grymt nöjda kunder är ett absolut måste om man ska kunna växa. De första kunderna har man antagligen fixat själv och håller man dem nöjda stannar de inte bara kvar hos dig, utan rekommenderar dig även i sina nätverk. Det blir en ringarna på vattnet-effekt som kompletterar den professionella säljfunktion du med tiden måste bygga upp. Kundfokus måste inpräntas hos alla medarbetare i hela organisationen. 2. Hungriga tigrar För att få fler kunder och kunna växa måsta ni bli fler medarbetare. Att man får in rätt medarbetare är helt avgörande. Ett tillväxtföretag behöver kompetenta hungriga tigrar, och det är superviktigt att de har rätt värde-

ringar. Det är bara rätt medarbetare som kan säkerställa att ni får fler nöjda kunder genom att kontinuerligt utveckla konkurrenskraftiga produkter och tjänster.

3. Lyft luren Jobba stenhårt med en strukturerad säljmetodik. Bryt ner stora mål till konkreta delmål, t ex ett visst antal bokade nykundsbesök som kommer att leda till försäljning kanske först om ett år. Glöm inte fira och kommunicera framgångar internt på vägen. Tillväxtföretag är säljorienterade. 4. Skippa styrelsen Lägg kraft på att hitta riktigt bra bollplank som kan ge dig relevanta råd och kontaktnät. Dina drömkandidater till styrelsen har antagligen inte tid att sitta i din styrelse, men kanske i en informell rådgivande grupp. Då får du de råd som du verkligen har nytta av och styrelsearbetet blir en snabb formsak. Många överskattar styrelsen – de är medarbetarna som gör grovjobbet. 5. Spola kröken En framgångsrik entreprenör jobbar dygnet runt och måste klara ständig oro. Tillväxt innebär risk och snabba förändringar, ständiga utmaningar och oro. Är du inte orolig så utnyttjar du inte din tillväxtpotential fullt ut. Var måttlig med alkoholen och se till att du är i fysisk topptrim så ger du dig själv rätt förutsättningar för att palla trycket.

Henrik Lepasoon är VD för Stratsys, en ledande leverantör av webbaserade lösningar för verksamhetsstyrning för företag och organisationer som effektivt och målstyrt önskar uppnå sina affärsmål. Stratsys är specialister på att analysera, formulera, implementera, utveckla och följa upp företags- och organisationers verksamhetsstyrning. Läs mer på: www.stratsys.se

Premiär för internationell direktcharter till Pajala För första gången någonsin kommer internationella direktcharterflyg landa på Pajalas flygplats. Totalt är det fem avgångar från lika många orter, vilket innebär ca 900 besökare, och planen är redan i stort sett fullbokade!

FAKTA:

– Den första december landar det första charterplanet från London på Pajala Airport. Och vi ser det här som början på en spännande utveckling för Pajala med omnejd. Ökad tillgänglighet via flyg är en strategiskt viktig satsning för ett växande och välmående näringsliv, säger en glad Maria E Lifbom, Flygplatschef Pajala Airport. Besökarna stannar över dagen för att prova olika upplevelser i den subarktiska vintern, för att sedan flyga hem igen på kvällen.

Samisk upplevelse - Rokkas

Brittiska familjer – Flera lokala entreprenörer arbetar tillsammans för att skapa en oförglömlig vinterupplevelse som i första hand vänder sig till brittiska barnfamiljer. Under dagen kommer besökarna bland annat träffa tomten, åka hundspann, möta den samiska kulturen och träffa renar. Vi tror att det blir en riktigt fin uppladdning inför julen att få uppleva allt detta i det snöbeklädda vinterlandskapet, säger Kerstin Svala på destinationsbola-

NÄ RINGS LIV I N ORR DEC EM B ER 2 013

Flera entreprenörer i destinationen Heart of Lapland samverkar för att leverera en komplett vinterupplevelse: Hundspannstur - Explore The North Skoterturer - Outdoor Education Tomte - Veduct

get Heart of Lapland. För att förverkliga projektet har flera olika parter samverkat för att skapa rätt förutsättningar. Bakom satsningen ligger ett samarbete mellan turistentreprenörer med Alf Andersson, Tomtemagasinet, i spetsen, Pajala Airport, destinationsbolaget Heart of Lapland, Pajala kommun samt

den brittiska turoperatören Newmarket Holiday. Charterresorna säljs av Newmarket Holiday i England, och förutom flyget från London kommer ytterligare fyra charterflighter anlända till Pajala i december; 7/12 från Bournemouth, 8/12 från Norwich, 14/12 från Exeter och 18/12 från Cardiff.

Har du skrivit på för Norrbottens vinnande (elbo)lag?

Industrivägen 6, Luleå • 0920-102 06 w w w. l a g e r s m a s k i n . s e

Kreditgarantiföreningen Norr den enda operativa kreditgarantiföreningen i Sverige, skapar utvecklingsmöjligheter i Norr. Hittills har mer än 125 miljoner ställts ut i kreditgarantier, vilket möjliggjort en bankutlåning på mer än 680 miljoner kronor till små- och medelstora företag i regionen. Tillsammans utvecklar vi företagsamheten och näringslivet i norra Sverige. Vid behov av säkerheter för banklån till investeringar, rörelsekapital m.m. ring 0950 - 699 799 eller besök vår hemsida www.kreditgarantiforeningen.se e-post: info@kreditgarantiforeningen.se

Som företagskund hos oss kan ni vara säker på att få en personlig, pålitlig medspelare som hellre kundmaximerar än vinstmaximerar. Kanske är det därför vi har tre raka SM-guld när det gäller nöjda privatkunder och två raka guld när det gäller nöjda företagskunder? *

Kreditgarantiföreningen Norr Bildat av företagare – till för företagare

Välkommen att skriva på för ett lite omtänksammare (elbo)lag ni också. Kontakta oss företagssäljare på Elhandel på telefon 0920-26 44 00 så hjälper de er att göra en lönsam affär.

FÖRETA GSKUNDER DASTE PRIVAT- OCH * 2012 SVERIGES NÖJ GSKUND ER PRIVAT- OCH FÖR ETA TE DAS NÖJ S 2011 SVERIGE ETAGSK UND ER TE PRIVAT- OCH FÖR DAS NÖJ S RIGE 2010 SVE ER DASTE PRIVATKUND 2009 SVERIGES NÖJ UND ER DASTE FÖRETAGSK NÖJ S RIGE SVE 8 200 UND ER DASTE FÖRETAGSK 2007 SVERIGES NÖJ

vinter. foto Tomas Bergman

Lagers Maskin Consulting är ett företag specialiserat på underhållsprodukter och tjänster för industrin, entreprenader och kommunala anläggningar.

EN LEDANDE FRÅGA:

K R Ö N I KA

Kommer ditt jobb att finnas kvar?

ag träffar dagligen olika verksamheter med olika utmaningar. En utmaning som många kanske inte tar på allvar är frågan om den verksamhet man bedriver eller den titel man har egentligen behövs på marknaden. Lyssnade för några veckor sedan på en framtidsspanare som gav ganska drastiska bilder av arbetslivet. Några exempel på det nedan.

Under årens lopp har många titlar och branscher helt försvunnit och många har tillkommit. Vissa som ingen någonsin trodde man kunde leva på. Visste du till exempel att vissa personer lever på att kommentera de dataspel som spelas genom att spela in det hela (ljud och bild) och lägga ut det på YouTube. Vad kallar man en sådan titel och bransch? Vissa branscher har helt eller nästan försvunnit. Ta t.ex. de företag som tillverkade film till kameror. När köpte du senast en sådan till din digitalkamera? När köpte du senast en LP-skiva? Listan kan göras längre.

NÄ RINGS LIV I N ORR DEC EM B ER 2 013

Vad är det som säger att man ska träffa en läkare när man blir sjuk? Redan i dag blir man ofta hänvisad till en ”first line” som inte består av läkare där det enda syftet är att bedöma vilken väg in som är den bästa och samtidigt kostnadseffektiva för patienten. En person som är väldigt duktig på att ställa frågor och parallellt söka i de databaser över symptom som finns, på en global basis, kan med lite träning och med rätt systemstöd ställa diagnoser oavsett var i världen patienten befinner sig. Jag menar inte att läkare är onödiga men jag tror rollen och tjänsteinnehållet kommer att förändras drastiskt framöver.

Om man med läkarexemplet ovan även lägger till IT-utveckling som ger alla i hemmet tillgång till billiga och lättanvända mätverktyg för allehanda blodvärden, EKG m.m. och skickar in detta automatiskt till dessa databaser så kan diagnoser ske utan att ens prata med ”first line”. Om du tänker på rollen ”säljare”. Vad är egentligen en säljare för dig och kommer det att finnas behov av säljare om tio år i just din

verksamhet? I dag kan man beställa nästan alla produkter på nätet, ofta till billigare priser än från det lokala företaget. Förstå mig rätt, jag handlar gärna lokalt men inte till vilken merkostnad som helst. Detta är något som alla verksamheter idag måste fråga sig. Varför finns vi, vad är det för kompetens vi behöver, varför behöver vi det och till sist, hur bedömer vi, praktiskt, att den kompetensen är den rätta. Vad har du för egna erfarenheter och tankar inom detta område? Antingen som anställd eller arbetsgivare. Maila gärna dina utmaningar, erfarenheter, frågor och åsikter till mig. Peder hansson AB Terminalen Peder Hansson är ägare av och rekryterare samt HR-konsult på AB Terminalen som har sitt huvudkontor i Luleå men arbetar över hela Sverige samt inom EU. Peder är även en flitigt anlitad föreläsare och konsult runt kompetensförsörjningsfrågor. Du når honom på peder.hansson@terminalen.nu eller telefon 0730-26 80 30.

Metropolen runt hörnet Bara ett stenkast från Sverige ligger en av världens pråligaste storstäder. Nordens Venedig är ett av Sankt Petersburgs smeknamn och med sina 40-tal öar och 500-tal broar, pråliga palats och byggnader som speglar sig i kanalerna och floddeltat gör staden skäl för namnet. En världsmetropol, mycket närmare än du tror. Längst in i Finska viken ligger hamnstaden Sankt Petersburg som också omtalas som Rysslands kulturella huvudstad. Staden ligger vid floden Nevas strand och med sin elegans och originalitet är det tveklöst en av världens vackraste städer. Här finns en mångfald av museer, magnifika palats, katedraler, kyrkor, historiska och litterära platser. För den som söker avkoppling i shopping, trevliga caféer, mysiga restauranger och ett sjudande nattliv finns ett stort utbud. Det är inget problem att fylla dagarna med olika aktiviteter. Staden har dessutom ett promenadvänligt centrum och sevärdheterna ligger tätt och är lätt för den som på egen hand vill upptäcka staden. Båtturer på floden Neva leder också in i det slingriga kanalsystem som ramar in staden och är en populär och spektakulär aktivitet. Båtturerna passerar också stora ryska krigsfartyg och ubåtar.

Imponerande konstsamling Stadens geografiska läge har gett den en europeisk prägel vad gäller atmosfär, livsstil och arkitektur. Det vackra Vinterpalatset är Sankt Petersburgs mest berömda byggnad, dels för att palatset fungerade som residens för tsarerna fram till revolutionen 1917 och dels för att konstmuseet Eremitaget ligger i förbindelse till Vinterpalatset. Eremitaget innehåller en av världens största och mest imponerande konstsamlingar, här finns närmare 3 miljoner konstföremål och att ta sig runt hela museet är en promenad på närmare 20 km. På museet finns bland andra verk av Leonardo da Vinci, Michelangelo, Raphael, Rubens, van Gogh, Matisse, Gaugin, Renoir, Cezanne och Monet. Här finns även den största Rembrandtsamlingen i världen. Förutom konstsamlingarna så är byggnaden i sig själv ett konstverk. I Sankt Petersburg finns också massor av kyrkor och katedraler. En av de mest kända är Isaakskatedralen, som stod färdigbyggd 1858 och är världens största ortodoxa kyrka. Isaakskatedralen tog 30 år att bygga och dess gyllene kupol består av 100 kilo guld. Uppståndelsekyrkan eller Kyrkan av det

NÄ RINGS LIV I N ORR DEC EM B ER 2 013

spillda blodet som det också kallas, möter en på avstånd med de färggranna lökkupolerna som speglar sig i kanalen. Väl inne i kyrkan är det storslaget med utsmyckningar i mosaik och målningar från golv till tak, absolut en upplevelse att göra ett besök inne i kyrkan. Uppståndelsekyrkan byggdes på platsen där Tsar Alexander mördades 1881. Tsarernas huvudstad Huvudgatan Nevskij Prospekt är Sankt Petersburg kroppspulsåder och är en fyra kilometer lång boulevard, kantad av vackra byggnader i barockstil, nyklassisk stil och empirstil, innehållandes butiker, restauranger och caféer. Katarinapalatset med det berömda bärnstensrummet är en självklar sevärdhet och likaså Tsar Peters sommarpalats med dess fantastiska park och fontäner. Även Peter-Paulsfästningen som Tsar Peter lät bygga som skydd mot Karl XII är väl värd ett besök. Fästningen är belägen på en liten ö i floden Neva vid Sankt Petersburgs gamla stadskärna. Staden grundades 1703 och 1712 utropades den till huvudstad i Ryssland och förblev så fram till 1918. Sankt Petersburg var länge tsarernas huvudstad och överallt i staden finns byggnader som reflekterar deras makt och rikedomar.

Shopping och nattliv Sankt Petersburg har ofta varit scenen för stora händelser i Rysslands och världens historia, men staden är inte ett resmål som enbart lockar den historieintresserade. Den som vill shoppa och uppleva ett spännande nattliv kan med all säkerhet finna sig väl tillrätta här. Priserna är generellt sett något lägre än vi har i Sverige. Kulturutbudet i Sankt Petersburg är stort, med allt från teatrar och baletter till små restauranger och dyra, vräkiga klubbar. Med sina fem miljoner invånare är Sankt Petersburg en modern och levande storstad. Det bör tillägas att visumreglerna som gäller för Ryssland är utomordentligt krångliga och att ordna visum på egen hand kräver att man har koll på alla papper. Bokar du resa via en researrangör kan de oftast hjälpa till med att ordna visum och det är helt klart att rekommendera. Från Stockholm avgår även så kallade visumfria kryssningar för den som känner att de stränga visumkraven är för avancerat att hantera. Text och foto: Björn Palovaara

En ubåt i hamnen där floden Neva möter Finska viken.

Uppståndelsekyrkan eller Kyrkan av det spillda blodet, som det också kallas, byggdes på platsen där Tsar Alexander mördades.

FAKTA/Visum Vad du behöver vid ansökan om turistvisum: Giltigt pass, Ifylld visumansökan, Färgfoto på dig själv i storlek 35 x 45 mm, sjukförsäkring med stämpel och underskrift som visar att det är original. Kopia medges inte. Officiell inbjudan från hotell, företag eller

privatperson samt turistvoucher och bekräftelse om mottagning av dig som turist. För en komplett lista över vilka krav du som visumansökare måste uppfylla, samt vilka handlingar som måste lämnas in finns på www.ifs-sweden.com

Vinterpalatset var tsarernas residens fram till 1917. Idag i anslutning till Eremitaget som innehåller en av världens största konstsamlingar, här finns närmare 3 miljoner konstföremål och att ta sig runt hela museet är en promenad på närmare 20 km.

Huvudgatan Nevskij Prospekt är Sankt Petersburg kroppspulsåder och är en fyra kilometer lång boulevard. Här i korsningen till kanalen Griboyedova som leder förbi Uppståndelsekyrkan i bakgrunden.

Att åka båt i stadens kanalsystem är en upplevelse.

Del av Isaakskatedralens utsmyckning.

N Ä R I N G S LI V I N OR R DE CE M B E R 2 0 1 3

Internet ska bli mer sökbart I framtiden ska innehållet i filmer, bilder och ljud gå att söka i precis som man gör med texter på internet. Det är målet för det nya europeiska forskningsprojektet Media in Context i vilket forskare från datavetenskap vid Umeå universitet ingår. Behovet av nya funktioner i sökmotorer för internet ökar i takt med att strömmande media, filmer och olika former av multimedia blir vanligare på webben. Media in Context, MICO, är ett nystartat europeiskt forskningsprojekt med syfte att utveckla de nya sökverktyg som ska göra det möjligt att analysera innehållet inte bara i text på internet utan i alla former av media. Projektet kommer att ta fram metoder för att söka såväl direkt i olika former av media som i hela det sammanhang som ett medieinnehåll förekommer i, med länkat material i form av video, bilder, ljud, länkstrukturer och metadata. Johanna koordinerar Universitetslektor Johanna Björklund koordinerar Umeå universitets del i studien. – Det är ett spännande projekt,

och det ska bli roligt att arbeta tillsammans med forskare från bland annat Salzburg Research, Fraunhofer, och Oxford University. Den samlade kompetensen inom projektet är fantastisk; det är lite av en ära att få vara med, säger Johanna Björklund. Resultaten kommer att publiceras i form av öppen källkod för att också mindre företag ska kunna använda sig av analysverktyget. Umeås del i projektet uppgår till omkring 5,3 miljoner kronor. Total projektbudget för hela MICO omfattar omkring 38 miljoner kronor, eller 4,3 miljoner euro.

Text: Mikael Hansson, Infotech Umeå

FAKTA Forskningsprojektet MICO (Media in Context) är finansierat av FP7, sjunde ramprogrammet inom EU, och kommer att pågå i 36 månader med start i november 2013. Förutom Umeå universitet ingår universitet, forskningsinstitut och företag från Tyskland, Österrike, England och Italien i samarbetet. Projektet koordineras av forskningsinstitutet Salzburg Research i Österrike. www.mico-project.eu

Universitetslektor Johanna Björklund koordinerar Umeå universitets del i studien. Foto: Mattias Pettersson

Övre Norrland hetast i julresandet Övre Norrland och Jämtland är de hetaste resmålen visar årets bokningar av SJs julresor. På nattågen fanns det i mitten av november bara ströplatser kvar och 83 procent av dagtågbiljetter till Östersund är redan bokade ”dan före dan före dopparedan” (den 22 december). Julhelgen är årets största resehelg på järnvägen. Årets jul är dessutom en riktig ”resenärsjul”, i och med att julafton infaller på en tisdag. SJ räknar med fullsatta tåg från och med torsdag den 19 fram till julafton. Det innebär drygt 120 000 resenärer om dagen. – I år har man möjlighet att välja flera dagar för resan till sitt julfirande. Vi ser att många resenärer väljer att åka redan på fredagen eller under helgen före jul, säger Thomas Silbersky, försäljningsdirektör på SJ. Redan torsdag den 19 december är nattågen från Göteborg till Östersund/Duved och Luleå/

NÄ RINGS LIV I N ORR DEC EM B ER 2 013

Kiruna i stort sett helt fullbokade. Från Stockholm och norrut finns det ännu gott om plats på vissa avgångar. – Nattågen norrut bokas traditionellt först. Sedan brukar tågen till Skåne och Göteborg fyllas och därefter Dala- och Värmlandstågen. När vi har någon vecka kvar till jul brukar det mesta vara fyllt, säger Thomas Silbersky. Förutom att resan är bekväm, där familjer eller vänner kan koppla av tillsammans, äta något gott och bara njuta av resan till julfirandet är säkerheten en av de viktigaste faktorerna till tågens popularitet. – Att tränga in familj och paket i en bil och ge sig iväg på hala och mörka vintervägar är väl inte drömscenariot. Inte om man tänker på miljön heller, säger Thomas Silbersky. Bokningsläget kring nyårshelgerna börjar också fyllas på. Från Luleå till Göteborg är nattågen välfyllda mellan den 26 och 29 december samt dagarna efter nyår. Dagtågen från Jämtland söderut, liksom sträckan Stockholm-Göteborg

börjar också bli välfylld efter nyår.

Julhelgen är årets största resehelg på järnvägen. Foto: Stefan Nilsson

Mössor! Hösten är här och mössan ska på! Ring oss så löser vi era mössproblem.

Mössor i 95% bomull och 5% Lycra och i flera färger.

070-532 98 08 / 0923-756 00 anders@reklamguidenkalix.se

Mediabyrå

K R Ö N I KA

Med postbevakning missar inte hyresvärden semesterparagrafen

är en hyresgäst träffat ett lokalhyresavtal på bestämd tid har hyresgästen bl.a. en avtalad skyldighet att betala hyran i rätt tid fram till hyrestidens utgång. I vissa fall är hyrestiden mycket lång just för att lokalen är specialanpassad för hyresgästens behov och för att hyresvärden bedömer att det kan vara svårt att hitta någon annan hyresgäst. Skäl för att hyresvärden undviker korta hyrestider kan vara att det medför osäkra intäkter och högre slitage. En hyresgäst kan inte utan vidare kliva av ett hyresavtal och gör denne det ändå blir hyresgästen typiskt sett skadeståndsskyldig motsvarande återstående hyra, dock med beaktande av hyresvärdens skyldighet att vidta skäliga åtgärder för att begränsa sin skada genom att hyra ut till annan så snart som möjligt och till så hög hyra som möjligt. En möjlighet för hyresgästen att ta sig ur ett hyresavtal under hyrestiden utan att bryta mot parternas avtal är att överlåta hyresrätten till annan. En sådan överlåtelse är dock enligt huvudregeln förbjuden om det sker utan hyresvärdens samtycke. Överlåtelse kan

NÄ RINGS LIV I N ORR DEC EM B ER 2 013

dock ske utan hyresvärdens samtycke i vissa situationer om istället hyresnämnden lämnar sitt tillstånd.

att redan i svaret ange skälet för sin eventuella vägran. Skälen måste dock hålla vid en eventuell framtida prövning.

Det finns dock en ibland kritiserad annan möjlighet för en hyresgäst att komma ur hyresavtalet, utan att formellt bryta mot parternas avtal, nämligen genom att hyresgästen nyttjar det som ibland kallats för semesterparagrafen. Lagregeln i fråga stadgar att om hyresgästen begär samtycke från hyresvärden om att få överlåta hyresrätten till annan och hyresvärden utan skälig anledning vägrar samtycke, eller ej lämnar besked inom tre veckor efter det att samtycke begärdes, får hyresgästen säga upp avtalet.

Det bör noteras att även om det finns ett krav på att hyresgästen lämnar ett konkret förslag på en tillträdande hyresgäst, behöver den tilltänkta hyresgästen inte vara tillfrågad eller ens intresserad för att det ska anses vara en giltig samtyckesbegäran. Om hyresvärden råkar veta att den föreslagna nya hyresgästen inte är intresserad måste hyresvärden ändå svara inom treveckorsfristen för att undvika att den befintliga hyresgästen får en uppsägningsrätt.

Treveckorsfristen räknas från det att hyresvärden fått hyresgästens samtyckesbegäran. Om begäran avsänts med rekommenderat brev anses meddelandet i allmänhet ha kommit fram till hyresvärden då denne först var i tillfälle att utlösa försändelsen. Det finns alltså i detta fall inget krav på att försändelsen faktiskt lösts ut för att fristen ska börja räknas. Regeln innebär en skyldighet att svara inom treveckorsfristen. Hyresvärden är inte skyldig

Eftersom kravet är att hyresvärden måste besvara en begäran om överlåtelse inom treveckorsfristen innebär regeln i praktiken att en fastighetsägare med lokalhyresgäster måste se till att alltid ha postbevakning för att undvika att missa en begäran om samtycke till överlåtelse.

Andreas Viklund Advokat, Advokatbyrån Kaiding

Vi på Specsavers har ett brett sortiment av prisvärda glasögon som gör det möjligt för ditt företag att få mycket för pengarna utan att ge avkall på kvalitet. Vi har stor erfarenhet av gällande lagar och regler, med våra leg. optiker får du råd och anvisningar hela vägen ut. Kontakta oss redan idag.

Din personal presterar mer med rätt glasögon Specsavers som Företagspartner

Boden Drottninggatan 8, 0921-133 60.

Piteå Lillbrogatan 3, 0911-156 70.

Gällivare Storgatan 2, 0970-157 61.

Skellefteå Nygatan 39, 0910-71 05 00.

Kiruna Gallerian, 0980-137 40.

Umeå Västra Esplanaden 5, 090-14 26 20.

Luleå Storgatan 32, 0920-23 10 20.

www.specsavers.se

#4av5jobb skapas i småföretag Timmertransport på vinterväg. Vägunderhåll, järnvägsunderhåll och flygförbindelser i Norr är under all kritik. Foto: Bo Maltanski

e senaste 20 åren har ca 80% av alla nya arbetstillfällen skapats i småföretag. Det är en stor stolthet att kunna konstatera detta faktum. Ett faktum som vi upplever att våra riksdagspolitiker inte riktigt insett. Om de hade insett detta så hade en rad åtgärder genomförts för att ytterligare förändra småföretagens dilemma – administrationen. Vår lagstiftning och regelverk är anpassat för stora företag med egna avdelningar för personal, ekonomi, miljö mm. I ett litet företag görs i regel detta av en person, som dessutom ska hinna med att vara i produktionen. Brister i infrastrukturen När vi hör att det ska satsas mångmiljard-

belopp i Stockholm och det motiveras med att heta tillväxtområden måste prioriteras. Norrbotten är i allra högsta grad ett hett tillväxtområde med den stora skillnaden att här sker tillväxten i form av industrietableringar och inte alls i infrastruktur. Stockholms investeringar handlar uteslutande om infrastruktur.

Återbetalning Hur länge ska vi hålla på att försörja Stockholmsinvesteringarna? Norrbotten ger och har gett så otroligt många miljarder till den svenska statskassan, så det är välmotiverat med en viss återbetalning. Länets vägar är under all kritik, vilket orsakar olyckor. Ambulansen stoppas av skyddsombud

eftersom det bedöms för farligt att köra E10 på grund av dålig vägkvalitet och dåligt underhåll. Vi pratar om en Europaväg! Järnvägsunderhållet är obefintligt – trots att järnväg är det absolut minst miljöförstörande kommunikationsmedlet. Stora företag kan inte utveckla produktionen eftersom transporten är en flaskhals. Flygförbindelserna i Väst - Östlig riktning existerar inte. Till våren kommer en linje igång Uleåborg – Luleå – Tromsö, i forma av ett projekt. Hur uthållig satsningen blir får vi se, men naturligtvis beroende på nyttjandegraden. Vi får hoppas att det kan bli en viss samordning med den flyglinjen och den nu existerande flygförbindelsen Tromsö – Murmansk.

God Jul & Gott Nytt År 24

NÄ RINGS LIV I N ORR DEC EM B ER 2 013

Journalistisk utarmning? U

tvecklingen av länets media känns lite oroande, när Norrköpings tidningar nu tagit beslut att flytta annonsförsäljningen. Sedan tidigare har vi kunnat konstatera att NSD och NK har minskat personal och genomfört effektiviseringsåtgärder genom samproduktion av exempelvis lördagsbilagan. Dessutom verkar det bli alltfler inköpta reportage då det gäller nyhetsbevakning. Helt naturligt ligger säkerligen ekonomiska skäl bakom beslutet. Vilket är den krassa verkligheten som alla företag lever under. Men vår oro över att den massmediala bevakningen kommer att mer eller mindre försvinna från länet har ökat under de senaste åren. TT, DN och kvällstidningarna har ingen bevakning i hela norra Sverige. Upplever också att TV4 Norrbotten fått minskade resurser och även minskade möjligheter till snabba reportage. 24Norrbotten känns vara alerta och på hugget, men hur är länsbevakningen? Haparandabladet och Pite-Tidningen har sin trogna kundkrets i respektive områden, men hur länge kan dessa små tidningar överleva. Sveriges Radio Norrbotten har satsat och nyinvigt – kanske den framtida massmediakanalen som kommer att fungera regionalt?

Viktig med bevakning För Norrbottens framtida utveckling är det enormt viktigt att det finns en god massmedial bevakning. Reportage som såväl granskar som lyfter allt vad som händer är viktiga. Inte minst med tanke på nästa generation. Är lite rädd för den ”snuttifiering” som blivit – att allt fler bara skummar rubriker och utifrån det anser sig följa med i nyhetsflödet eller i debatten. Webben är ett viktigt media, som kanske på sikt helt konkurrerar ut den tryckta tidningen. Det som är mer viktigt är vad som skrivs och att det skrivs av kunniga journalister med god lokalkännedom.

En viktig pusselbit Norrbotten har Sveriges näst högsta tillväxt enligt nyligt publicerade rapporter från bland andra Företagarna. Dessutom tillhör länet ett av de mest investeringsoffensiva så borde det i allra högsta grad vara väl motiverat med satsning ur massmedial synpunkt. Om det skulle bli så att någon

eller några, exempelvis SVT och SR föregick med gott exempel så tror jag att fler kanaler vaknar. Med offensiv satsning och med namnkunniga och erkända journalister så kommer också fler intressanta reportage och/eller program. Vi vill se en massmedial utveckling för hela Norrbottens

län - det är en viktig pusselbit i vårt gigantiska framtidspussel där vi behöver och har plats för en stor inflyttning. Eilert Isaksson Ordförande Företagarna Norrbotten

kjell hjelm Regionchef Företagarna Norrbotten

önskar Eilert Isaksson och Kjell Hjelm N Ä R I N G S LI V I N OR R DE CE M B E R 2 0 1 3

Undvik pinsamma krascher i julens e-handel Fem tips för optimal webb- och mobilprestanda under julhandeln

Sven Hammar är VD för Apica, en ledande leverantör av lasttest- och prestandaövervakning för webb-, molnoch mobilapplikationer. Sven Hammar har mer än tio års erfarenhet och kompetens inom webbprestanda och webboptimering, e-handel, molntjänster, IT-entreprenörskap och internet. Sven Hammar är en serieentreprenör som har grundat flera framgångsrika IT-företag under de senaste åren. Se www.apicasystem.com

Den annalkande julhandeln och de senast kända och något pinsamma webbkrascherna för Amazon, Groupon och Google, har återigen aktualiserat frågan om att ta webb- och mobilprestanda på större allvar. Många menar till och med att webbplatser och mobila applikationer som går ner eller inte svarar, är att jämföra med en fysisk butik som skulle kasta ut sina kunder på gatan och sen låsa sina dörrar. Sven Hammar, vd på Apica och expert på webbprestanda, har listat fem tips som gör att du håller din e-handelssajt öppen och undviker pinsamma krascher. E-handeln ökar och växer allt mer i betydelse. Det innebär också långa svarstider, eller köer, som kan irritera minst lika mycket som vanliga butiksköer. Men köer innebär inte bara irriterade kunder. Långa svarstider påverkar även din Google-rankning. Kände du till det? Om långa svarstider riskerar att skapa irriterade kunder och sämre Google-rankning, så är det inget emot vad en kraschad e-handelssajt kan innebära i förlorade intäkter. De drygt 40 minuter som Amazon.com låg nere i slutet av augusti, beräknas ha kostat bolaget 5 miljoner dollar i förlorad försäljning. Så, vad kan man göra som e-handlare för att undvika

NÄ RINGS LIV I N ORR DEC EM B ER 2 013

en kraschad och förlustbringande webbplats? Här är mina fem bästa råd för att få din e-handelssajt att fungera utan problem i julhandeln: 1. Optimera bilder. Minska mängden högupplösta bilder och filmsnuttar på din webbplats. Det försämrar svarstiderna. Om du fortfarande vill ha skrymmande bilder, investera då i ett system som kan hantera korta svarstider trots ett högupplöst innehåll. Använd en så kallad CDN/acceleratortjänst för att snabba upp leveransen av tungt innehåll såsom bilder och filmer. 2. Gör ett lasttest. Ett lasttest är precis vad det låter som – ett sätt att kontrollera webbplatsens prestanda under olika belastningsnivåer. Mät prestanda under normala variationer i trafiken. Testa webbplatsen ofta före, under och efter högsäsong för att säkerställa tillgången till tillförlitliga uppgifter om webbplatsens normala prestanda. Specialiserade företag kan testa och optimera din webbplats, simulera belastningstoppar genom att använda ”syntetisk trafik”, och sedan föreslå förbättringar. Dessa företag erbjuder ofta även övervakningstjänster som är molnbaserade. 3. Testa maxlast. Det är svårt att förutse vad som kommer att hända vid tung belastning, till exempel julhandel. Delar som fungerar felfritt vid jämn belastning kan helt plötsligt bli flaskhalsar. En skadekontroll är ett test som visar vad som

krävs för att webbplatsen ska krascha och hur förloppet ser ut. Med en skadekontroll ser du hur webbplatsen kommer igång igen – även vid full belastning. 4. Använd köteknik. Ja, köteknik fungerar även i den virtuella världen. En fysisk butik kan inte heller släppa in hur många som helst. Det betyder här som där att man bara tillåter den volym som webbplatsen är testad för. Blockera all annan trafik, eller led över den till en vänteslinga. Hör efter med din internetleverantör eller din ITavdelning. Utan köteknik riskerar användarna att få dåliga svarstider och i värsta fall kollapsar hela butiken vilket gör den obrukbar för alla. 5. Var försiktig med tredjepartsmaterial. Visst är det både trevligt och lockande att länka till Facebook, Twitter och YouTube. Många gör det och ser det som fullständigt naturligt. Men se upp. Att arbeta med tredjepartsmaterial gör att du ger upp en del av kontrollen över innehållet som riskerar att göra sajten långsam. Analysera, testa och optimera din webbplats och mobila applikationer. Det kan verkligen bli dyrt med förlorade intäkter och varumärke om du inte kollar av prestanda i förväg. Om Amazon och Google har webbplatser som kan gå ner, så kan även din webbplats göra det.

Vi svarar i snitt på 16 000 samtal/dag för mer än 2 000 nöjda kunder. Stor eller liten verksamhet, privat eller offentlig, nystartad eller väletablerad – ingen uppgift är främmande eller för svår för våra telefonister. Och resultatet låter inte vänta på sig: snabbare svar och högre tillgänglighet. Ja, bättre service helt enkelt. Läs mer på www.kalixtele24.se eller kontakta oss på telefon 020-69 00 00.

Bra miljö ger bra affärsmöjligheter

Torbjörn Almqvist Bodens kommun

Jurate Kumpeinen LTU

Lars-Eric Aaro LKAB

Eva Axelsson E.on

Anders Kihl Ragn-Sells

Marcus Öhman LTU

Emil Svanberg Centek

Lale Andreas LTU

Marcus Öhman LTU

Hans Winsa Sveaskog.

Forskning finns. Idéer finns. Behovet finns. På ett seminarium i Boden presenterade North Waste Infrastructure, NWI, resultaten från sitt treåriga projekt inom miljöteknik och återvinning. Ett område med enorm potential väntar för de forskare och företagare som kan mötas i framtida kommersiella idéer. Det var en blandad skara med omkring 90 deltagare som samlades på seminariet Bra miljö – bra affärsmöjligheter i Boden i oktober. Bland åhörarna fanns en mängd entreprenörer och personal från företag inom miljöteknik, renhållning, värmeverk, biogas, transporter med mera. Även studenter och forskare från LTU deltog samt kommunala och regionala politiker och tjänstemän. NWI är ett treårigt projekt som har bedrivits i samverkan mellan Luleå Tekniska Universitet, Bodens kommun och Ragn-Sells. Projektet har finansierats av Bodens kommun, Norrbottens Läns Landsting, Länsstyrelsen i Norrbotten och EU. NWI har fungerat som en plattform för affärs- och teknikutveckling inom miljöområdet. Forskare vid LTU har knutits samman med

NÄ RINGS LIV I N ORR DEC EM B ER 2 013

näringslivets representanter för att skapa verkstad där de båda världarna möts i nya outforskade områden.

Fler ska tjäna pengar på sopor Det är Bodens kommuns paroll som även är kontentan av seminariet och det mål som man nu arbetar vidare med. Från både Universitetet och näringslivet vittnades det om ett fruktsamt erfarenhetsutbyte och samarbete i de fyra olika delprojekten. Delprojekt ett handlade om ökad utvinning av biogas. I delprojekt två tittade man närmare på förbränningsprocesser och bränslemixer. Delprojekt tre utvecklade konstruktionsmaterial av avfall och i delprojekt fyra utvecklade man näringstillskott för jord- och skogsbruk. Varje delprojekt utmynnade i olika resultat men sammanfattningsvis kunde man konstatera att det tveklöst finns utvecklingspotential och såväl ekonomisk som miljömässig vinning att göra. Utveckling pågår Seminariet visade att det finns mycket forskning och kunskap att tillgå på Universitetet samtidigt som hungriga entreprenörer med rätt tänk kan göra affärer på miljövinnande satsningar. – Det finns en enorm regional potential men för att kunna nyttja hela potentialen behövs olika typer av processer och det finns möjlighet att utveckla nya tekniker, säger Anders Lagerkvist,

professor vid Institutionen för samhällsbyggnad och naturresurser på Luleå Tekniska Universitet. Det finns dock fortfarande ett visst glapp mellan forskarvärlden och näringslivet, men projekt som NWI bygger broar och öppnar dörrar med förhoppningen att det ska leda till fler satsningar inom miljöområdet. En av knutarna som man konstaterade bör lösas är också vem som ska stå för risk och finansiering av utvecklingen. I viss mån kan det vara intressant för företag men en stor del måste komma från statliga medel. Det krävs också ett dreamteam för varje specifik satsning, med en bra mix av rätt forskare och entreprenörer. Dagen avslutades med att Emil Svanberg på Centek knöt ihop säcken under ämnet ”Från innovation till affär” och att jobba med kommersialisering i samverkansprojekt. – Vi fortsätter att jobba med det som har kommit fram i projektet. Vi startade NWI i våra ordinarie organisationer så att arbetet ska kunna fortsätta även i framtiden, men projektet behövdes som energigivare och pådrivare för att komma framåt, förklarar Bodens kommuns tillväxtchef Jeanette Nilsson. I bakfickan har hon och en rad entreprenörer och även forskare några konkreta idéer som man kommer att vidareutveckla i nästa skede.

pr4u.se

PR som inte kostar skjortan.

Pr 4u - mer än en webbyrå. Ditt självklara val av samarbetspartner som leverantör av kommunikationstjänster både online och offline. Idag använder drygt 4 miljoner svenskar internet i sin smartphone eller surfplatta. Med Responsive webdesign (RWD) anpassas webbplatsen så att det passar alla skärmstorlekar. PR 4u har koll på det senaste inom webbproduktion och kan bygga din webbplats i RWD. Vi skapar även moderna och fräscha e-butiker baserade på WordPress. Självklart med full funktionalitet och responsive webdesign. PR 4u erbjuder även ett brett urval av tjänster inom kommunikation för tryckta medier. Vi har många års erfarenhet. Se vår portfolio och läs mer på vår hemsida.

Kontakta oss!

Janne 070-632 63 12 Björn 070-282 07 60 info@pr4u.se www.pr4u.se

RELINING FÖR ER SOM ANVÄNDER INSIDAN Vår vision är att vara den främsta reliningleverantören när det kommer till kvalité, kundvård och trovärdighet. Vi har sedan starten utfört relining i över 40 000 lägenheter i hela Sverige. Läs mer om oss och vad vi kan erbjuda: www.tubussystem.se

Adress: Tubus System AB Betongvägen 26 973 45 LULEÅ 0920-23 09 00 info@tubussystem.se

När du behöver skärande bearbetning till rätt pris, i rätt tid och med hög kvalitét, ring

Erland Bomans Mekaniska AB, 0920-30072 Skärande bearbetning är ett av våra starka områden. I vår maskinpark utför vi kvalificerad skärande bearbetning i de flesta material. Med vår breda kunskap erbjuder vi våra kunder den bästa metoden för kostnadseffektiv och kvalitetssäker bearbetning. Våra kunder finns i branscher som verkstadsindustri, fordonsindustri och inom elkraftverksindustrin, där hög precision och leveranssäkerhet är ett måste.

Entreprenörer! ENTREPRENÖRER Behöver NI utbildning i ESA 05-06 eller ESA VattenvägarKraftverk ”Blöt-ESA”? Behöver NI utbildning i ESA 05-06 Jag har, av Svensk Energi godkänd eller ”Blöt-ESA”? handledarutbildning för Vattenvägar. Jag kommer till er och håller

Jag kommer till ER och håller utbildningen utbildningen på plats. på plats.

KJELLS UTBILDNINGSKONSULT AB KJELLS UTBILDNINGSKONSULT AB Kjell Kjell Åström Åström Tel: 070-652 356666 Tel: 070-652 35 Mail:kjelleboy@hotmail.com kjelleboy@hotmail.com Mail:

Konferens i Blåell

Boka på kabdalisstugby.se / 070-3130075

– din regionala affärstidning för norra Sverige.

0923-107 00

Länets positiva utveckling speglas tydligt även i Boden där det byggs och satsas som aldrig förr. Ett nytt Boden växer fram där det byggs både bostäder och industrilokaler.

Foto Petra Isaksson

”Boden ligger strategiskt rätt i den geografiska mittpunkten av Västerbottens och Norrbottens gruv- och industriområden.”

till utbildade mekaniker berättar Jeanette Nilsson som arbetar som chef för Tillväxtförvaltningen i Bodens kommun.

Här finns ingen gruva men företag som arbetar inom gruvsektorn ser Boden som en bra etableringsort. Ett exempel är Pon Mining som bygger sin stora fabrik för att renovera gruvmaskiner just här. -Anledningen till att Pon valde Boden som etableringsort är bland annat närheten till viktiga gruvområden och tillgången

Foto Mats Engfors Fotographic

Marknadsför ditt företag i Näringsliv i Norr – din regionala affärstidning för norra Sverige.

Här är mötet i centrum

Ring: 0923-107 00

Regionala företagsstöd Behöver du finansiering för att utveckla ditt företag, utveckla eller ta fram nya produkter och tjänster, investera i nya maskiner eller lokaler? Mer information hittar du på Länsstyrelsens webbplats. Läs mer på www.lansstyrelsen.se/norrbotten

Välkommen! – Har du modet att jämföra? – HarNYA du JCB modet att jämföra? 427 HT • KvAliTeT NYA JCB 427 HT • STYrKA

• KvAliTeT • HållBArHeT • STYrKA • ServiCe • HållBArHeT • CoMforT

• eN Av MArKNAdeNS ABSoluT STörSTA HYTTer • eN Av MArKNAdeNS ABSoluT Med låg • BrA ergoNoMi STörSTA HYTTer lJudNivå : 68 dBA

• BrA ergoNoMi MedTipplAST låg • Hög lJudNivå : 68 dBA • geNoMTäNKT KoNSTruKTioN • 6 växlAd loCK up växellådA • Hög TipplAST Med låg TYNgdpuNKT

NYA JCB 411, 413, 417 • ServiCe

• CoMforT

• CuMMiNS 6 CYliNdrig • geNoMTäNKT • KoNSTruKTioN fri SiKT uTAN ”MiTTläNK” • 6 växlAd loCKSTeg up växellådA 3B dieSelMoTorMed låg TYNgdpuNKT Vi• behöver plats och säljer därför CuMMiNS 6 CYliNdrig • fri SiKT uTAN ”MiTTläNK” ut alla demo maskiner. STeg våra 3B dieSelMoTor JCB är en av värdens mest sålda maskiner

Ring för bästa pris! Med mer än 300 maskiner tillverkade per dag. JCB är en av värdens mest sålda maskiner Med mer än 300 maskiner tillverkade per dag.

– JCB importör sedan 2000 –

Skellefteå 8080 Skellefteå0910-380 0910-380 Luleå 0000 5555 Luleå070-637 070-637 Umeå 070-568 35 10 Skellefteå 0910-380 80 Din JCB-importör iMaskiner norr Sundsvall 060-57 72 20 LHS Luleå 070-637 00 55 Gävle 070-611 06 85 LHS Maskiner

Din JCB-importör i norr Din JCB-importör i norr

Företagare upplever minskad konkurrens från skattefuskare Svenska företagare upplever att konkurrensen från skattefuskare inom den egna branschen har sjunkit. Det visar en ny undersökning från Skatteverket. Drygt en av tio anser att de i stor utsträckning är utsatta för konkurrens från företag som skattefuskar. För sex år sedan upplevde nästan var femte företag det. I en undersökning som Skatteverket genomfört

svarar elva procent av företagarna att de i stor utsträckning är utsatta för konkurrens från företag som skattefuskar, vilket kan jämföras med 18 procent år 2007. Andelen som uppger att de personligen känner företagare som skattefuskar har minskat ännu mer. Den har mer än halverats sedan 2007 då senaste mätningen gjordes, från 18 procent till sju. – Resultaten är glädjande och ett kvitto på att våra insatser under senare år har haft god effekt, säger Ingemar Hansson, generaldirektör på Skatteverket.

Sedan förra mätningen 2007 har förtroendet för Skatteverket ökat. För sex år sedan hade 60 procent förtroende för Skatteverkets sätt att sköta sin uppgift. Motsvarande siffra i årets mätning är 71 procent. – Vi vill förtjäna medborgarnas och företagens förtroende också i framtiden och det kräver ett fortsatt hårt och gott arbete från oss på Skatteverket. Det ska vara lätt att göra rätt från början och det är vår uppgift att hjälpa företagarna, säger Ingemar Hansson.

Nytt direktflyg London-Skellefteå Ryanairs enda nya flyglinje till Skandinavien för 2014 går direkt från London till Skellefteå. Från och med 30 mars startar den nya flyglinjen mellan Stansted, London och Skellefteå Airport. Att få en direktlänk mellan London och Skellefteå har stor betydelse för hela regionen och skapar förutsättningar för besöksnäringen att fortsätta sin positiva tillväxtkurva. – Vi vet att det finns en stor internationell efterfrågan på de upplevelser som finns i Swedish Lapland, och den här flyglinjen skapar en möjlig-

het att locka fler brittiska gäster, säger Anders Hellgren, vd Destination Skellefteå. Tillgänglighet är en kritisk tillväxtfaktor för regionens besöksnäring, och det bedrivs ett kontinuerligt arbete inom näringen för att locka fler flygoperatörer att trafikera regionens sex flygplatser. Ryanair trafikerar sedan tidigare en linje mellan Skellefteå och Barcelona (Girona) och den linjen trafikeras fortsatt under 2014. – Vår etablering i Skellefteå är en succé för oss, så valet att fortsätta utveckla trafiken till Skellefteå i Swedish Lapland var lätt, säger Ryanairs

nordenchef Elina Hakkarinen. – Skellefteå har på kort sikt blivit en viktig väg in i Sveriges nordligaste destination, och med den nya flyglinjen har vi förhoppningen om att antalet besökare kommer fördubblas. Det är givetvis också en efterlängtad present till alla boende i regionen som skapar möjligheter för såväl privatresande och näringsliv, säger Skellefteå Airports vd Robert Lindberg. Resorna till London (Stansted) startar i vår och kommer ske på torsdagar och söndagar. Resorna till Barcelona (Girona) Startar i vår och kommer ske på måndagar och fredagar.

Garage och förvaring till uthyrning i Kalix. Tallskogsvägen 14. 30 kvm, varmgarage. Pris per månad: 5000 kr + moms.

Brännberget Förvaltning AB • 0923-778 00 34

NÄ RINGS LIV I N ORR DEC EM B ER 2 013

AVSÄNDARE: Arctic Försäljning i Norrbotten Box 5, 952 21 Kalix

POSTTIDNING B

e s . p o h S c i t c r A p hos oss p a l k l u j a k i n u Hitta din

JULKLAPPSTIPS! Jutesäck fylld med rökta och torkade viltdelikatesser

Products from Lapland Beställ direkt på www.ArcticShop.se eller kontakta oss på 0923-107 00. Du är även välkommen att besöka oss i vår butik på Köpmannagatan 17 i Kalix.

SVERIGE PORTO BETALT