04 ELLE 12 CATENA 22 DADO 40 SPACE 47 TESSUTI FABRICS / TISSUS STOFFE / TEJIDOS 54 FINITURE FINISHING / FINITION FERTIGUNGEN / ACABADOS 56 TABELLA ARTICOLI Articles chart / Liste des articles Artikelverzeichnis / Tabla articulos 58 LEGENDA LEGEND / LÉGENDE ZEICHENERKLÄRUNG / REFERENCIAS
ELLE
4
DESIGN METALMOBIL CONCEPT
5
ELLE DESIGN METALMOBIL CONCEPT
6
Optional: zoccolo in acciaio inox Optional: stainless steel baseboard Optionnel: socle en acier inox Wahlfrei: Edelstahl Unterlage Opcional: z贸calo en acero inoxidable
7
8
ELLE DESIGN METALMOBIL CONCEPT
9
ELLE DESIGN METALMOBIL CONCEPT
Art. 285
120
-
60
-
21 Kg
AC
TE
TE
0,42 m3
1
120
46
60
76
26 Kg
AC
TE
TE
0,65 m3
1
120
46
60
76
26 Kg
AC
TE
TE
0,65 m3
1
120
46
60
76
31 Kg
AC
TE
TE
0,65 m3
1
120
-
60
-
13 Kg
AC
TE
-
0,42 m3
2
120
46
60
46
18 Kg
AC
TE
-
0,37 m3
1
120
46
60
46
23 Kg
AC
TE
-
0,37 m3
1
60
-
60
-
12 Kg
AC
TE
TE
0,32 m3
1
Art. 286D
Art. 286S
Art. 287
Art. 288
Art. 289
Art. 290
Art. 291
10
Art. 292D
60
46
60
76
17 Kg
AC
TE
TE
0,32 m3
1
60
46
60
76
17 Kg
AC
TE
TE
0,32 m3
1
60
-
60
-
7 Kg
AC
TE
-
0,27 m3
2
60
46
60
46
12 Kg
AC
TE
-
0,32 m3
1
60
46
60
76
26,5 Kg
AC
TE
TE
0,32 m3
1
60
46
60
76
20 Kg
AC
TE
TE
0,32 m3
1
60
46
60
76
20 Kg
AC
TE
TE
0,32 m3
1
60
46
60
46
18 Kg
AC
TE
-
0,32 m3
1
Art. 292S
Art. 293
Art. 294
Art. 295
Art. 296D
Art. 296S
Art. 297
TE Vedi campionario tessuti pag. 47 TE See fabric collection pag. 47 TE Voir collection tissus pag. 47 TE Siehe stoffmuster pag. 47 TE Ver muestrario tejidos pag. 47
Optional: zoccolo in acciaio inox Optional: stainless steel baseboard Optionnel: socle en acier inox Wahlfrei: Edelstahl Unterlage Opcional: z贸calo en acero inoxidable
11
CATENA
12
DESIGN DEBENEDETTI & FIORDI
13
CATENA DESIGN DEBENEDETTI & FIORDI
14
15
CATENA DESIGN DEBENEDETTI & FIORDI
16
Art. 773 >
Art. 774D >
Art. 781D SX >
17
18
CATENA DESIGN DEBENEDETTI & FIORDI
19
CATENA DESIGN DEBENEDETTI & FIORDI
Art. 773
80
45
60
45
15 Kg
AC
TE
-
0,26 m3
1
80
45
66
79
19 Kg
AC
TE
TE
0,45 m3
1
80
45
66
79
19 Kg
AC
TE
TE
0,45 m3
1
100
45
66
79
22,5 Kg
AC
TE
TE
0,58 m3
1
109
45
66
79
22,5 Kg
AC
TE
TE
0,62 m3
1
109
45
66
79
22,5 Kg
AC
TE
TE
0,62 m3
1
100
45
66
79
22,5 Kg
AC
TE
TE
0,58 m3
1
109
45
60
65
18,5 Kg
AC
TE
-
0,45 m3
1
100
45
60
65
18,5 Kg
AC
TE
-
0,45 m3
1
Art. 774C
Art. 774D
Art. 775C DX
Art. 775C SX
Art. 775D DX
Art. 775D SX
Art. 776D DX
Art. 776D SX
20
Art. 778
80
45
80
45
18 Kg
AC
TE
-
0,32 m3
1
86
45
80
79
22 Kg
AC
TE
TE
0,58 m3
1
80
45
86
79
22 Kg
AC
TE
TE
0,58 m3
1
86
45
86
79
26 Kg
AC
TE
TE
0,63 m3
1
86
45
109
79
25,5 Kg
AC
TE
TE
0,79 m3
1
109
45
86
79
25,5 Kg
AC
TE
TE
0,79 m3
1
80
45
109
65
21,5 Kg
AC
TE
-
0,61 m3
1
109
45
80
65
21,5 Kg
AC
TE
-
0,61 m3
1
Art. 779C
Art. 779D
Art. 780
Art. 781C DX
Art. 781D SX
Art. 782 DX
Art. 782 SX
TE Vedi campionario tessuti pag. 47 TE See fabric collection pag. 47 TE Voir collection tissus pag. 47 TE Siehe stoffmuster pag. 47 TE Ver muestrario tejidos pag. 47
21
22
DADO
DESIGN STUDIO PROGETTISTI ASSOCIATI
23
DADO DESIGN STUDIO PROGETTISTI ASSOCIATI
Art. 260 >
Art. 261 >
Art. 260 >
Art. 261 >
Art. 262 >
Art. 263 >
60
60
60
36
45
45
45
45
60
60
60
36
79
79
45
45
15,5 Kg
18,5 Kg
12,5 Kg
7,5 Kg
AC
AC
AC
AC
TE
TE
TE
TE
TE
TE
-
-
0,32 m3
0,32 m3
1
24
Art. 262 >
1
TE Vedi campionario tessuti pag. 47 TE See fabric collection pag. 47 TE Voir collection tissus pag. 47 TE Siehe stoffmuster pag. 47 TE Ver muestrario tejidos pag. 47
0,35 m3
2
0,16 m3
2
Art. 263 >
25
DADO DESIGN STUDIO PROGETTISTI ASSOCIATI
26
27
DADO
28
DESIGN STUDIO PROGETTISTI ASSOCIATI
29
30
DADO DESIGN STUDIO PROGETTISTI ASSOCIATI
Art. 264 >
Art. 266 >
Art. 264 >
120
45
60
79
32 Kg
AC
TE
TE
0,66 m3
1
Art. 266 >
120
45
60
45
24 Kg
AC
TE
-
0,37 m
1
TE Vedi campionario tessuti pag. 47 TE See fabric collection pag. 47 TE Voir collection tissus pag. 47 TE Siehe stoffmuster pag. 47 TE Ver muestrario tejidos pag. 47
3
31
DADO DESIGN STUDIO PROGETTISTI ASSOCIATI
32
33
34
DADO
DESIGN STUDIO PROGETTISTI ASSOCIATI
35
36
DADO DESIGN STUDIO PROGETTISTI ASSOCIATI
>
Art. 267
Art. 267 >
60
43
60
79
9 Kg
AL
PE
PE
0,33 m3
1
Art. 268 >
60
43
60
79
10,5 Kg
AL
PE
PE
0,33 m
3
1
Art. 269 >
60
43
60
43
6,5 Kg
AL
PE
-
0,37 m3
2
BIANCO White Blanc Weiß Blanco PE
MARRONE Brown Marron Braun Marrón PE
37
DADO
38
Art. 269
>
Art. 268
>
Art. 267
>
DESIGN STUDIO PROGETTISTI ASSOCIATI
39
40
SPACE
DESIGN METALMOBIL CONCEPT
41
SPACE DESIGN METALMOBIL CONCEPT
42
Art. 249 >
Art. 250 >
Art. 252 >
Art. 251 >
Art. 249 >
120
47
62
87
56 Kg
AC+LAM
TE
0,65 m3
1
Art. 250 >
80
47
62
87
38 Kg
AC+LAM
TE
0,45 m
1
Art. 251 >
70
47
62
87
34 Kg
AC+LAM
TE
3
0,39 m
1
Art. 252 >
68
47
68
87
36 Kg
AC+LAM
TE
0,40 m3
1
TE Vedi campionario tessuti pag. 47 TE See fabric collection pag. 47 TE Voir collection tissus pag. 47 TE Siehe stoffmuster pag. 47 TE Ver muestrario tejidos pag. 47
Spessore fianco terminale cm 2 (per ogni lato) End side thickness 2 cm (for each side) Endseite Stärke 2 cm (pour chaque côté) Epaisseur joue terminale 2 cm (Für jede Flanke) Grosor lateral de terminación 2 cm (por cada lado)
3
43
SPACE DESIGN METALMOBIL CONCEPT
44
45
46
TESSUTI Fabrics / Tissus / Stoffe / Tejidos A SKIN 88,5% PVC - 11,5% CO Pulire con panno inumidito con acqua e sapone neutro e sciacquare bene con acqua pulita. non usare solventi, candeggianti, detersivi sintetici, lucidanti o spray per lucidare.
To clean using a wet cloth, with water and soap, than rinse with clear water. Do not use bleaches, synthetic detergents, polishes or polishing sprays.
Nettoyer en utilisant un chiffon humide avec de l’eau et du savon, après rincer avec de l’eau nette. On ne doit pas utiliser blanchisseurs, détergents synthétiques, cirages ou cirages spray.
Mit einem feuchten Tuch mit Wasser und Seife putzen, dann spülen. Bleichmittel, Reinigungsmittel, Poliermittel oder Spray Poliermittel nicht benutzen.
01 - BIANCO White Blanc Weiß Blanco
104 - BEIGE Beige Beige Beige Beige
201 - CUOIO Brown Marron Braun Marrón
204 - TESTA DI MORO Dark BrowN Marron foncé Dunkel Braun Marrón Oscuro
503 - ROSSO Red Rouge Rot Rojo
502 - BORDEAUX Bordeaux Bordeaux Bordeaux Bordeaux
902 - BLU Blue Bleu Blau Azul Oscuro
991 - NERO Black Noir Schwarz Negro
Limpiar con un paño húmedo con agua y jabón neutro y enjuagar bien con agua limpia. No utilizar solventes, blanqueadores, detersivos sintéticos, abrillantadores ó esprays para dar brillo.
508 - ARANCIO Orange Orange Orange Naranja
B TAMARIT 84% PVC - 16% CO Pulire con panno inumidito con acqua e sapone neutro e sciacquare bene con acqua pulita. Non usare solventi, candeggianti, detersivi sintetici, lucidanti o spray per lucidare.
To clean using a wet cloth, with water and soap, than rinse with clear water. Do not use bleaches, synthetic detergents, polishes or polishing sprays.
Nettoyer en utilisant un chiffon humide avec de l’eau et du savon, après rincer avec de l’eau nette. On ne doit pas utiliser blanchisseurs, détergents synthétiques, cirages ou cirages spray.
Mit einem feuchten Tuch mit Wasser und Seife putzen, dann spülen. Bleichmittel, Reinigungsmittel, Poliermittel oder Spray Poliermittel nicht benutzen.
01 - BIANCO White Blanc Weiß Blanco
1131 - BEIGE Beige Beige Beige Beige
79 - ocra Ochre Ocre Ockerfarbe Ocre
456 - CUOIO Brown Marron Braun Marrón
468 - TESTA DI MORO Dark Brown Marron foncé Dunkel Brau Marrón Oscuro
1809 - VERDE Green Vert Grün Verde
4947 - BLU Blue Bleu Blau Azul Oscuro
991 - NERO Black Noir Schwarz Negro
Limpiar con un paño húmedo con agua y jabón neutro y enjuagar bien con agua limpia. No utilizar solventes, blanqueadores, detersivos sintéticos, abrillantadores ó esprays para dar brillo.
605 - ROSSO Red Rouge Rot Rojo
47
TESSUTI Fabrics / Tissus / Stoffe / Tejidos B ECOPELLE 302 31,50% CO - 21% PES - 47,50 % PU Pulire con un panno inumidito con acqua. Per le macchie più resistenti utilizzare percloroetilene. Non usare solventi, candeggianti, detersivi sintetici, lucidanti o spray per lucidare.
To clean using a cloth soaked in water. For the stubborn spots use perchloroethylene. Do not use bleaches, synthetic detergents, polishes or polishing sprays.
Nettoyer en utilisant un chiffon humide avec de l’eau. Pour les taches plus difficiles utiliser perchloréthylène. On ne doit pas utiliser blanchisseurs, détergents synthétiques, cirages ou cirages spray.
Mit einem feuchten Tuch mit Wasser putzen. Für die hartnäckigeren Flecken, benutzen Sie Perchloräthylen. Bleichmittel, Reinigungsmittel, Poliermittel oder Spray Poliermittel nicht benutzen.
27 - BIANCO White Blanc Weiß Blanco
08 - OCRA Ochre Ocre Ockerfarbe Ocre
10 - ARANCIO Orange Orange Orange NaranjA
14 - ROSSO Red Rouge Rot Rojo
25 - ARGENTO silver argent Silbergelb plata
20 - BLU blue Bleu blau Azul Oscuro
22 - TESTA DI MORO Dark Brown Marron foncé Dunkel Braun Marrón Oscuro
24 - NERO Black Noir Schwarz Negro
Limpiar con un paño blanco húmedo con agua. Para las manchas mas resistentes utilizar percloroetileno. No utilizar solventes, blanqueadores, detersivos sintéticos, abrillantadores ó esprays para dar brillo.
26 - bronzo bronze bronze Bronze bronce
B A511 88% PVC - 12% PES/CO Pulire con acqua calda e un panno umido in microfibra. Per macchie ostinate usare un detergente per capi delicati diluito in acqua. Non usare solventi, candeggianti, detersivi sintetici, lucidanti o spray per lucidare.
48
To clean using warm water and a micro-fibre wet cloth. For the stubborn spots use a detergent for delicate suits. Do not use bleaches, synthetic detergents, polishes or polishing sprays.
Nettoyer avec de l’eau chaude et un chiffon en micro-fibre. Pour les taches plus difficiles utiliser un détergent pour étoffes délicates. On ne doit pas utiliser blanchisseurs, détergents synthétiques, cirages ou cirages spray.
Mit warm Wasser und einem Microfiber Tuch putzen. Für die hartnäckigeren Flecken, benutzen Sie einen Reiniger für feines Geweben. Bleichmittel, Reinigungsmittel, Poliermittel oder Spray Poliermittel nicht benutzen.
01-BIANCO White Blanc Weiß Blanco
16 - GIALLO Yellow Jaune Gelb Amarillo
20 - ARANCIO Orange Orange Orange Naranja
22 - ROSSO Red Rouge Rot Rojo
04 - PANNA Cream Crème Shane Crema
27 - VIOLA Violet Dunkel Violett Violeta
33 - TESTA DI MORO Dark Brown Marron foncé Dunkel Brau Marrón Oscuro
POLARIS 565-NERO Black Noir Schwarz Negro
Limpiar con agua caliente y con un paño húmedo de microfibra. Para manchas dificiles utilizar un detergente para ropa delicata disuelto en agua. No utilizar solventes, blanqueadores, detersivos sintéticos, abrillantadores ó esprays para dar brillo. 15 - VERDE OLIVA Olive Green Vert olive Olive Grün Verde aceituna
B ANTILOPE 76% CO - 24% PU Assorbire immediatamente la macchia con una carta assorbente quindi pulire con un panno bianco imbevuto di una soluzione composta per 50% acqua e 50% alcool, oppure con un normale prodotto contenente ammoniaca. Ripetere l’operazione se necessario.
To absorb immediately the spot using an absorbent paper, and then clean it with a white cloth soaked in a solution made up of 50% water and 50% alcohol or with a normal product containing ammonia. Repeat the cleaning operation, if required.
Absorber immédiatement la tache à l’aide d’un papier buvard et ensuite nettoyer avec un chiffon blanc imbibé d’une solution qui se compose de 50% d’eau et de 50% d’alcool ou bien avec un produit normal contenant de l’ammoniaque. Répéter l’opération, si nécessaire.
Den Fleck sofort mit Saugpapier aufsaugen, dann mit einem weiSSen Tuch reinigen, das in einer aus 50% Wasser und 50% Alkohol bestehenden Lösung getränkt wurde oder mit einem normalen, ammoniakhaltigen Produkt reinigen. Falls erforderlich den Vorgang wiederholen.
356 - PANNA Cream Crème Shane Crema
351 - ocra Ochre Ocre Ockerfarbe Ocre
368 - ARANCIO Orange Orange Orange Naranja
372 - ROSSO Red Rouge Rot Rojo
359 - VERDE FLUO Green Fluo Vert Fluo Grün Fluo Verde Fluo
363 - BORDEAUX Bordeaux Bordeaux Bordeaux Bordeaux
352 - BLU Blue Bleu Blau Azul Oscuro
350 - NERO Black Noir Schwarz Negro
Absorber inmediatamente la mancha con un papel absorbente y después limpiar con un paño blanco embebido con una solución compuesta por el 50% de agua y el 50% de alcohol o bien con un corriente producto que contenga amoníaco. Repetir la operación si es necesario. 362 - VIOLA Violet Violet Dunkel Violett Violeta
B HELLAS 21% CO - 39%PA - 40%PES Non spazzolare e usare con regolarità l’aspirapolvere. Pulire con panno inumidito con acqua e sapone neutro e sciacquare bene con acqua pulita.
Do not brush and use regularly a vacuum cleaner. To clean using a wet cloth, with water and soap, than rinse with clear water.
On ne doit pas brosser et il faut utiliser souvent l’aspirateur. Nettoyer en utilisant un chiffon humide avec de l’eau et du savon, après rincer avec de l’eau nette.
Nicht bürsten und der Staubsauger regelmäSSig benutzen. Mit einem feuchten Tuch mit Wasser und Seife putzen, dann spülen.
03 - BEIGE Beige Beige Beige Beige
06 - NOCCIOLA Hazelnut Noisette Haselnüsse Avellana
09 - ARANCIO Orange Orange Orange Naranja
12 - MATTONE Dark orange Orange foncé Dunkel Orange Naranja-ladrillo
18 - VERDE Green Vert Grün Verde
22 - AZZURRO Light-blue Bleu clair Hellblau Azul
15 - BORDEAUX Bordeaux Bordeaux Bordeaux Bordeaux
24 - ANTRACITE Anthracite Anthracite Anthrazit Antracita
No cepillar y utilizar con regularidar la aspiradora. Limpiar con paño húmedo con agua y jabón neutro y enjuaguar bien con agua limpia.
29 - BLU Blue Bleu Blau Azul Oscuro
49
TESSUTI Fabrics / Tissus / Stoffe / Tejidos B F265 100% PES Non spazzolare e usare con regolarità l’aspirapolvere. Pulire con panno inumidito con acqua e sapone neutro e risciacquare bene con acqua pulita. Per le macchie più resistenti utilizzare percloroetilene.
Do not brush and use regularly a vacuum clearer. To clean using a wet cloth, with water and soap, than rinse with clear water. For the stubborn spots use perchloroethylene.
On ne doit pas brosser et il faut utiliser souvent l’aspirateur. Nettoyer en utilisant un chiffon humide avec de l’eau et du savon, après rincer avec de l’eau nette.
Nicht bürsten und der Staubsauger regelmäSSig benutzen. Mit einem feuchten Tuch mit Wasser uns Seife putzen, dann spülen. Für die hartnäckigeren Flecken, benutzen Sie Perchloräthylen.
02 - BEIGE Beige Beige Beige Beige
04 - OCRA Ochre Ocre Ockerfarbe Ocre
07 - ARANCIO Orange Orange Orange Naranja
10 - ROSSO Red Rouge Rot Rojo
21 - AZZURRO Light-blue Bleu clair Hellblau Azul
24 - MARRONE Brown Marron Braun Marrón
29 - GRIGIO Grey Gris Grau Gris
30 - NERO Black Noir Schwarz Negro
No cepillar y utilizar con regularidar la aspiradora. Limpiar con un paño húmedo con agua y jabón neutro y enjuaguar bien con agua limpia. Para las manchas mas resistentes utilizar percloroetileno.
18 - VERDE Green Vert Grün Verde
E MANTO 100% PES Non spazzolare e usare con regolarità l’aspirapolvere. Pulire con panno inumidito con acqua e sapone neutro e sciacquare bene con acqua pulita.
50
Do not brush and use regularly a vacuum cleaner. To clean using a wet cloth, with water and soap, than rinse with clear water.
On ne doit pas brosser et il faut utiliser souvent l’aspirateur. Nettoyer en utilisant un chiffon humide avec de l’eau et du savon, après rincer avec de l’eau nette.
Nicht bürsten und der Staubsauger regelmäSSig benutzen. Mit einem feuchten Tuch mit Wasser und Seife putzen, dann spülen.
506 - PANNA Cream Crème Shane Crema
508 - NOCCIOLA Hazelnut Noisette Haselnüsse Avellana
553 - MARRONE Brown Marron Braun Marrón
455 - VERDE OLIVA Olive Green Vert olive Olive Grün Verde aceituna
358 - AZZURRO Light-blue Bleu clair Hellblau Azul
201 - ROSSO Red Rouge Rot Rojo
602 - GRIGIO Grey Gris Grau Gris
651 - NERO Black Noir Schwarz Negro
No cepillar y utilizar con regularidar la aspiradora. Limpiar con paño húmedo con agua y jabón neutro y enjuaguar bien con agua limpia.
54 - ARANCIO Orange Orange Orange Naranja
E A168 84% PVC - 16% PES Pulire con panno inumidito con acqua e sapone neutro e sciacquare bene con acqua pulita. non usare solventi, candeggianti, detersivi sintetici, lucidanti o spray per lucidare.
To clean using a wet cloth, with water and soap, than rinse with clear water. Do not use bleaches, synthetic detergents, polishes or polishing sprays.
Nettoyer en utilisant un chiffon humide avec de l’eau et du savon, après rincer avec de l’eau nette. On ne doit pas utiliser blanchisseurs, détergents synthétiques, cirages ou cirages spray.
Mit einem feuchten Tuch mit Wasser und Seife putzen, dann spülen. Bleichmittel, Reinigungsmittel, Poliermittel oder Spray Poliermittel nicht benutzen.
01 - BIANCO White Blanc Weiß Blanco
07 - CELESTE Sky-blue Bleu plus clair Hellblau Azul claro
08 - LILLA Lilla Lilla Lilla Lilla
17 - ROSSO Red Rouge Rot Rojo
13 - NOCCIOLA Hazelnut Noisette Haselnüsse Avellana
04 - CUOIO Brown Marron Braun Marrón
05 - TESTA DI MORO Dark Brown Marron foncé Dunkel Braun Marrón Oscuro
16 - NERO Black Noir Schwarz Negro
16% PES - 84% PVC
16% PES - 84% PVC
A169.01 - BEIGE Beige Beige Beige Beige A169.02 - MARRONE Brown Marron Braun Marrón
11 - VIOLA Violet Violet Dunkel Violett Violeta
E A172
E PITONE
Pulire con panno inumidito con acqua e sapone neutro e sciacquare bene con acqua pulita. Non usare solventi, candeggianti, detersivi sintetici, lucidanti o spray per lucidare.
Limpiar con un paño húmedo con agua y jabón neutro y enjuagar bien con agua limpia. No utilizar solventes, blanqueadores, detersivos sintéticos, abrillantadores ó esprays para dar brillo.
To clean using a wet cloth, with water and soap, than rinse with clear water. Do not use bleaches, synthetic detergents, polishes or polishing sprays.
Nettoyer en utilisant un chiffon humide avec de l’eau et du savon, après rincer avec de l’eau nette. On ne doit pas utiliser blanchisseurs, détergents synthétiques, cirages ou cirages spray.
A169.03 - GRIGIO Grey Gris Grau Gris
Mit einem feuchten Tuch mit Wasser und Seife putzen, dann spülen. Bleichmittel, Reinigungsmittel, Poliermittel oder Spray Poliermittel nicht benutzen.
A172.01 - BEIGE Beige Beige Beige Beige
Limpiar con un paño húmedo con agua y jabón neutro y enjuagar bien con agua limpia. No utilizar solventes, blanqueadores, detersivos sintéticos, abrillantadores ó esprays para dar brillo.
A172.04 - BIANCO White Blanc Weiß Blanco
A172.02 - TESTA DI MORO Dark Brown Marron foncé Dunkel Braun Marrón Oscuro
51
TESSUTI Fabrics / Tissus / Stoffe / Tejidos E F343 12% PES - 3% PU - 85% PVC Pulire con panno inumidito con acqua e sapone neutro e sciacquare bene con acqua pulita. Non usare solventi, candeggianti, detersivi sintetici, lucidanti o spray per lucidare.
To clean using a wet cloth, with water and soap, than rinse with clear water. Do not use bleaches, synthetic detergents, polishes or polishing sprays.
Nettoyer en utilisant un chiffon humide avec de l’eau et du savon, après rincer avec de l’eau nette. On ne doit pas utiliser blanchisseurs, détergents synthétiques, cirages ou cirages spray.
01 - BIANCO White Blanc Weiß Blanco
02 - ORO CHIARO light gold or clair hell Goldgelb oro claro
03 - ORO SCURO dark gold or foncé dunkel Goldgelb oro oscuro
05 - BRONZO SCURO dark bronze bronze foncé dunkel Bronze bronce oscuro
06 - ARGENTO silver argent Silbergelb plata
07 - TITANiO titanium titanium Titangelb titánio
Mit einem feuchten Tuch mit Wasser und Seife putzen, dann spülen. Bleichmittel, Reinigungsmittel, Poliermittel oder Spray Poliermittel nicht benutzen.
Limpiar con un paño húmedo con agua y jabón neutro y enjuagar bien con agua limpia. No utilizar solventes, blanqueadores, detersivos sintéticos, abrillantadores ó esprays para dar brillo.
04 - BRONZO CHIARO light bronze bronze clair hell Bronze bronce claro
08 - PETROLIO petroleum pétrole Petroleum petróleo
E A507 89% PVC - 11% PES/CO Pulire con acqua calda e un panno umido in microfibra.Per macchie ostinate usare un detergente per capi delicati diluito in acqua. Non usare solventi, candeggianti, detersivi sintetici, lucidanti o spray per lucidare.
52
To clean using warm water and a micro-fibre wet cloth. For the stubborn spots use a detergent for delicate suits. Do not use bleaches, synthetic detergents, polishes or polishing sprays.
Nettoyer avec de l’eau chaude et un chiffon en micro-fibre. Pour les taches plus difficiles utiliser un détergent pour étoffes délicates. On ne doit pas utiliser blanchisseurs, détergents synthétiques , cirages ou cirages spray.
Mit warm Wasser und einem Microfiber Tuch putzen. Für die hartnäckigeren Flecken, benutzen Sie einen Reiniger für feines Geweben.Bleichmittel, Reinigungsmittel, Poliermittel oder Spray Poliermittel nicht benutzen.
02 - BEIGE Beige Beige Beige Beige
04 - GIALLO Yellow Jaune Gelb Amarillo
05 - NOCCIOLA Hazelnut Noisette Haselnüsse Avellana
11 - ROSSO Red Rouge Rot Rojo
19 - VERDE OLIVA Olive green Vert olive Olive Grün Verde aceituna
13 - MARRONE Brown Marron Braun Marrón
16 - BLU Blue Bleu Blau Azul obscuro
15 - NERO Black Noir Schwarz Negro
Limpiar con agua caliente y con un paño húmedo de microfibra. Para manchas dificiles utilizar un detergente para ropa delicata disuelto en agua. No utilizar solventes, blanqueadores, detersivos sintéticos, abrillantadores ó esprays para dar brillo.
08 - MATTONE Dark orange Orange foncé Dunkel Orange Naranja-ladrillo
E F246/F247 33% CO – 67% PVC Pulire con panno inumidito con acqua e sapone neutro e sciacquare bene con acqua pulita. Non usare solventi, candeggianti, detersivi sintetici, lucidanti o spray per lucidare.
Nettoyer en utilisant un chiffon humide avec de l’eau et du savon, après rincer avec de l’eau nette. On ne doit pas utiliser blanchisseurs, détergents synthétiques, cirages ou cirages spray.
To clean using a wet cloth, with water and soap, than rinse with clear water. Do not use bleaches, synthetic detergents, polishes or polishing sprays.
Mit einem feuchten Tuch mit Wasser und Seife putzen, dann spülen. Bleichmittel, Reinigungsmittel, Poliermittel oder Spray Poliermittel nicht benutzen.
Limpiar con un paño húmedo con agua y jabón neutro y enjuagar bien con agua limpia. No utilizar solventes, blanqueadores, detersivos sintéticos, abrillantadores ó esprays para dar brillo.
F246/01 - BEIGE Beige Beige Beige Beige
F246/02 - NOCCIOLA Hazelnut Noisette Haselnüsse Avellana
F246/03 - ARANCIO orange Orange Orange Naranja
F246/04 - CUOIO brown marron braun marrón
F246/05 - TESTA DI MORO dark brown marron foncé dunkel braun marrón oscuro
F246/06 - NERO Black Noir Schwarz Negro
F247/02 - NOCCIOLA FOGLIA ARGENTO silver-leaf on nut brown nougat avec feuille d’argent nussbaumfarbig mit aufgedruckten silbernen Blättern habana con hoja de plata
F247/06 - NERO FOGLIA ARGENTO silver-leaf on black noir avec feuille d’argent schwarz mit aufgedruckten silbernen Blättern negro con hoja de plata
F247/05 - TESTA DI MORO FOGLIA ORO gold-leaf on dark brown marron foncé avec feuille d’or dunkelbraun mit aufgedruckten goldenen Blättern marrón oscuro con hoja de oro
E EXTREMA AU 37% CO - 63% PU Pulire con panno inumidito con acqua e sapone neutro e risciacquare bene con acqua pulita. Disciogliere le macchie più resistenti in una soluzione composta per 80% alcool e 20% acqua e pulire poi con panno inumidito con acqua e sapone neutro, risciacquare bene con acqua pulita.
To clean using a wet cloth, with water and soap, than rinse with clear water. Dissolve the stubborn spots with a solution made up of 80% alcohol and 20% water, than clean using a wet cloth, with water and soap, and rinse with clear water.
Nettoyer en utilisant un chiffon humide avec de l’eau et du savon, après rincer avec de l’eau nette. Dissoudre les taches plus difficiles avec une solution qui se compose de 80% d’alcool et de 20% d’eau, après nettoyer en utilisant un chiffon humide avec de l’eau et du savon, et rincer avec de l’eau nette.
Mit einem feuchten Tuch mit Wasser und Seife putzen, dann spülen. Für die hartnäckigeren Flecken, benutzen Sie eine Lösung aus 80% Alkohol und 20% Wasser, dann mit einem feuchten Tuch mit Wasser und Seife putzen und spülen.
250 - PANNA Cream Crème Shane Crema
750 - ARANCIO orange Orange Orange Naranja
850 - ROSSO Red Rouge Rot Rojo
1050 - BORDEAUX Bordeaux Bordeaux Bordeaux Bordeaux
1550 - VERDE Green Vert Grün Verde
2150 - GRIGIO Grey Gris Grau Gris
1350 - TESTA DI MORO Dark Brown Marron foncé Dunkel Braun Marrón Oscuro
2250 - NERO Black Noir Schwarz Negro
Limpiar con un paño húmedo con agua y jabón neutro y enjuaguar bien con agua limpia. Para las manchas mas resistentes utilizar una solución compuesta por el 80% de alcohol y el 20% de agua, después limpiar con un paño húmedo con agua y jabón neutro y enjuaguar bien con agua limpia. 2550 - VIOLA Violet Violet Dunkel Violett Violeta
LEGENDA / Legend / Légende / Zeichenerklärung / Referencias CO
Cotone Cotton / Coton / Bawmvolle / Algodón
PA
POLIAMMIDE Polyamide / Polyamide / Polyamid / Poliamida
PES
Poliestere Polyester / Polyester / Polyester / Poliéster
PU
Poliuretano Polyurethane / Polyuréthane / Polyurethan / Poliuretano
PVC
PVC PVC / PVC / PVC / PVC Ignifugo Flame retardant / Ignifuge / Feuerhemmend / Ignífuco
53
FINITURE TELAIO FRAME FINISHING / FINITION PIÈTEMENT GESTELLFERTIGUNGEN / ACABADOS ESTRUCTURA ACCIAIO STEEL / ACIER / STAHL / ACERO VR BIANCO RAL 9010 VR WHITE RAL 9010 VR BLANC RAL 9010 VR WEISS RAL 9010 VR BLANCO RAL 9010
VR ALLUMINIO GOFFRATO VR TEXTURED ALUMINIUM VR ALUMINIUM GIVRÉ VR GOFFRATO ALUMINIUM VR ALUMINIO GOFRADO
VR ALLUMINIO VR ALUMINIUM VR ALUMINIUM VR ALUMINIUM VR ALUMINIO
VR GRIGIO RAL 7042 VR GREY RAL 7042 VR GRIS RAL 7042 VR GRAU RAL 7042 VR GRIS RAL 7042
VR ANTRACITE RAL 7016 VR ANTHRACITE RAL 7016 VR ANTHRACITE RAL 7016 VR ANTHRAZIT RAL 7016 VR ANTRACITA RAL 7016
VR NERO RAL 9005 VR BLACK RAL 9005 VR NOIR RAL 9005 VR SCHWARZ RAL 9005 VR NEGRO RAL 9005
VR ARANCIO RAL2003 VR ORANGE RAL 2003 VR ORANGE RAL 2003 VR ORANGE RAL 2003 VR NARANJA RAL 2003
CR CROMATO CR CHROME CR CHROMÉ CR VERCHROMT CR CROMADO
VT ALLUMINIO PIÙ TRASPARENTE VT ALUMINIUM AND TRANSPARENT COATING VT ALUMINIUM VERNI VT ALUMINIUMFARBI +TRANSPARENTLACK VT ALUMINIO CON CAPA TRANSPARENTE
ALLUMINIO ALUMINIUM / ALUMINIUM / ALUMINIUM / ALUMINIO A LUC ANODIZZATO LUCIDO A LUC POLISHED ANODISED ALUMINIUM A LUC ALUMINIUM ANODISÉ BRILLANT A LUC POLIERT ELOXALALUMINIUM A LUC ALUMINIO ANODIZADO BRILLANTE
54
SPACE
LAMINATI Laminates / Laminés Laminat / Laminados LAMINATI Laminates / Laminés / Laminat / Laminados ARPA 20
ARPA 211
ARPA 526
ARPA 509
ARPA 244
ARPA 634
ABET 412
ARPA 531
ABET 861
ARPA 561
ARPA 651
ARPA 859
ABET 385
ABET 1286
ABET 1281
ABET 386
ABET 1354 - ZEBRANO
ABET 313 - WENGé
LAMINATI Laminates / Laminés / Laminat / Laminados
55
TABELLA ARTICOLI Articles chart / Liste des articles Artikelverzeichnis / Tabla articulos ART.
Collezione Collection / Collection Kollektion / Colección
PAG. PAGE / PAGE SEITE / PàG.
TELAIO Frame / Piètement Tischgestell / Estructura
AC
56 57 > 58
SEDILE E SCHIENALE SEAT AND BACK / ASSISE ET DOSSIER SITZ UND RÜCKENLEHNE / ASIENTO Y RESPALDO
AL
AC
249
SPACE
40
•
•
250
SPACE
40
•
•
251
SPACE
40
•
•
252
SPACE
40
•
260
DADO
22
•
• •
261
DADO
22
•
•
262
DADO
22
•
•
263
DADO
22
•
•
264
DADO
28
•
•
•
266
DADO
28
267
DADO
34
•
•
268
DADO
34
•
•
269
DADO
34
285
ELLE
4
•
• •
• •
286D
ELLE
4
•
•
286S
ELLE
4
•
•
287
ELLE
4
•
•
288
ELLE
4
•
•
289
ELLE
4
•
•
290
ELLE
4
•
•
291
ELLE
4
•
•
292D
ELLE
4
•
•
292S
ELLE
4
•
•
293
ELLE
4
•
•
294
ELLE
4
•
•
295
ELLE
4
•
•
296D
ELLE
4
•
•
296S
ELLE
4
•
•
297
ELLE
4
•
•
773
CATENA
12
•
•
774C
CATENA
12
•
•
774D
CATENA
12
•
•
775C SX
CATENA
12
•
•
775C DX
CATENA
12
•
•
775D DX
CATENA
12
•
•
775C SX
CATENA
12
•
•
776D SX
CATENA
12
•
•
776D DX
CATENA
12
•
•
778
CATENA
12
•
•
779C
CATENA
12
•
•
779D
CATENA
12
•
•
780
CATENA
12
•
•
781C DX
CATENA
12
•
•
781D SX
CATENA
12
•
•
782 DX
CATENA
12
•
•
782 SX
CATENA
12
•
•
LEGENDA LEGEND / LÉGENDE ZEICHENERKLÄRUNG / REFERENCIAS
PROFONDITÀ DEPTH / PROFONDEUR / TIEFE / PROFUNDIDAD
SEDILE E SCHIENALE SEAT AND BACK / ASSISE ET DOSSIER / SITZ UND RÜCKENLEHNE / ASIENTO Y RESPALDO
ALTEZZA SEDUTA SEAT HEIGHT / HAUTEUR ASSISE / SITZHÖHE / ALTURA RESPALDO
Sedile Seat / Assise / Sitz / Asiento
LARGHEZZA WIDTH / LARGEUR / BREITE / ANCHO
Schienale Back / Dossier / Rückenlehne / Respaldo
ALTEZZA HEIGHT / HAUTEUR / HÖHE / ALTURA
IMBALLO PACKAGING / EMBALLAGE / VERPACKUNG / EMBALAJE
Peso Weight / Poids / Gewicht / Peso
NUMERO PEZZI PER SCATOLA PIECES EACH BOX / PIÈCES PAR BOÎTE / STÜCKE IN EINEM KARTON / PIEZAS POR CAJA
TELAIO FRAME / PIÈTEMENT / GESTELL / ESTRUCTURA
PER ESTERNI, NELLE FINITURE IDONEE FOR OUTDOOR USE, IN THE SUITABLE FINISHES / POUR L’EXTÉRIEUR, DANS LES FINITIONS PROPRES FÜR AUSSEN, IN DEN GEEIGNETEN FINITUR / PARA EL EXTERNO, EN LOS ACABADOS APROPIADOS
A LUC
(ALLUMINIO) ANODIZZATO LUCIDO ANODISED GLOSS (ALUMINIUM) / (ALUMINIUM) ANODISÉ BRILLANT ELOXIERTES GLANZALUMININIUM / (ALUMINIO) ANODIZADO BRILLANTE
PE
Polietilene Polyethylene / Polyéthylène / Polyäthylen / Polietileno
AC
ACCIAIO STEEL / ACIER / STAHL / ACERO
TE
Tessuto Fabric / Tissu / Stoff / Tejido
AL
ALLUMINIO ALUMINIUM / ALUMINIUM / ALUMINIUM / ALUMINIO
VR
Verniciato Paint Finishing / Peinture / Lackiert / Barnizado
CR
CROMATO CHROME / CHROMÉ / VERCHROMT / CROMADO
vt
Verniciato + trasparente Paint + transparent coating / Peinture + verni Lackiert + Transparentlack / Barnizado + capa transparente
LAM
Laminato Laminate / Laminé / Laminat / Laminado
58
Art Direction - Studio Stefano Pieri Graphic Design - Marketing Department Stampa Printing / Impression / Druck / Impresión Grapho 5 - Bellocchi di Fano (PU)
Metalmobil si riserva il diritto di apportare modifiche ai prodotti illustrati in questo catalogo in qualunque momento senza l’obbligo di preavviso. Metalmobil reserves the right to make modifications on any products shown in this catalogue at any time and without prior notice. Metalmobil se réserve le droit d’apporter toute modification aux produits illustrés dans ce catalogue, à tout moment et sans obligation de préavis. Metalmobil behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung Änderungen an den in diesem Katalog abgedruckten Produkten vorzunehmen. Metalmobil se reserva el derecho de aportar modificaciones a los productos ilustrados en este catálogo en cualquier momento sin la obligación de preaviso.
Le finiture riprodotte in questo catalogo sono indicative per le inevitabili differenze dovute alla riproduzione tipografica. The finishes reproduced in this catalogue are approximate due to the inevitable variations in printing processes. Les finitions reproduites dans ce catalogue sont données à titre indicatif par le fait des différences inévitables dues à la reproduction typographique. Die in diesem Katalog abgebildeten Ausführungen fallen aufgrund der Unterschiede, die leider durch die Druckwiedergabe entstehen, ungenau aus. Los acabados reproducidos en este catálogo son unicamente indicativos por las inevitables diferencias debidas a la reproducción tipográfica. Metalmobil è una divisione di is a division of / est une division de / ist eine Abteilung von / es una división de IFI S.p.A. Strada Selva Grossa, 28/30 61010 Tavullia (PU) - Italy ©Copyright IFI S.p.A. Tavullia (PU) - Italia, 2008 Tutti i diritti riservati All rights reserved / Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten / Todos los derechos reservados Si ringrazia Special thanks to / On remercie Besten Dank / Agradecemos a Baia Flaminia Resort **** Pesaro - Italy pag. 4/5 - 12/13 - 34/41 - 44/45 LAFANO Srl Bellocchi di Fano (PU) - Italy pag. 28/29 - 32/33 II Ed.
Metalmobil Strada Selva Grossa, 28/30 - 61010 Tavullia (PU) - Italy Italia: Tel. +39 0721 203607 - Fax +39 0721 203606 Export: Tel. +39 0721 203601 - Fax +39 0721 203600 commerciale@metalmobil.com export@metalmobil.com www.metalmobil.com