Topcream_Spaans

Page 1

9Xbfe Ym ]ff[ \hl`gd\ek JkXec\pn\^ ( ++-) >E >f\j K_\ E\k_\icXe[j K\c "*( ' ((* )++**' =Xo "*( ' ((* )++*-' <$dX`c1 YXbfe7YXbfe%ec

CX DfekX[fiX [\ Zi\dX Kfg :i\Xd

DXpfi i\e[`d`\ekf j\ejXZ`fe jlXm\ p Zi\dfjX kf[f \c k`\dgf

9\e\ÔZ`fj X[`Z`feXc\j Gfi jlgl\jkf# ef efj [\klm`dfj \e \c I\e[`d`\ekf# jXYfi# j\ejXZ` e f j\^li`[X[ \e \c [`j\ f [\ cX Kfg :i\Xd% :fej`[\i\ kf[fj \jkfj fkifj Y\e\ÔZ`fj p ZXiXZk\i jk`ZXj hl\ gifdl\m\e X_fiif [\ [`e\if1 D\efj Zfejldf [\ \e\i^ X# \e ZfdgXiXZ` e X fkiXj YXk`[fiXj% 9Xafj Zfjkfj [\ dXek\e`d`\ekf \e i\cXZ` e Zfe cX XckX gif[lZZ` e% Gif^iXdX[fi [`^`kXc gXiX dXpfi Zfdf[`[X[ p X_fiif [\ k`\dgf% ;`j\ f \i^fe d`Zf [\ ]}Z`c dfm`c`[X[ p ]XZ`c`[X[ [\ fg\iXZ` e% C`dg`\qX p [liXY`c`[X[# jfe cfj i\jlckX[fj [\ le \hl`gf \cXYfiX[f Zfe \c XZ\if `efo`[XYc\ d}j Ôef% <j cX d\qZcX g\i]\ZkX [\ Y\e\ÔZ`fj% 8_fiiX k`\dgf# [`e\if p gifk\^\ jl e\^fZ`f%

9Xbfe LJ8 ]ff[ \hl`gd\ek

9Xbfe 9\c^`ld ]ff[ \hl`gd\ek

)'0'- ?`^^`ej :k%

9mYX >f[[\i`j

KfiiXeZ\# :80','(

?\\in\^ (/

L%J%8%

0/(' EXqXi\k_ <b\

K\c1 " *('$,**$*0*0

9\c^`ld

K\c1 ($/''ÆKIP 98BFE fi ($/''$/.0$)),-

K\c1 "*) ' 0 */, /./.

=Xo1 *('$,**$*0+'

=Xo1 "*) ' 0 */, /.'.

I\kfief I}g`[f

<$dX`c1 `e]f7YXbfeljX%Zfd

<$dX`c1 `e]f7YXbfe%Y\

CX `em\ij` e [\ ZXg`kXc \e \hl`gf \j leX [\Z`j` e `dgfikXek\ gXiX ZlXchl`\i gXjk\c\i X d`efi`jkX f dXpfi`jkX% ¶=leZ`feXi} \c \hl`gf Zfdf d\ cf _Xe gifd\k`[f6 ¶Hl _Xp Zfe cfj Zfjkfj [\ dXek\e`d`\ekf6 ¶J\ XaljkXi} Xc gi\jlgl\jkf6 ¶:l}ekf k`\dgf gXjXi} _XjkX hl\ \c \hl`gf j\ gX^l\ gfi j jfcf6

9Xbfe D\o`Zf J8 [\ :M

9Xbfe =iXeZ\ & Jg`iXc =iXeZ\

I`f D`jj`jj`g` ef% ,- CfZXc )

Q%8% C\j G\k`kj GXik\eX`j

:lXl_k\dfZ Z%g '-,''

*.),' M\`^e

D\o`Zf

=iXeZ\

K\c1 ",) ,,,)'/*,/-

K\c1 "** ' ) +..*(*'0

=Xo1 ",) ,,,,((',--

=Xo1 "** ' ) +.*+'*..

<$dX`c1 `e]f7YXbfed\o`Zf%Zfd

<$dX`c1 `e]f7jg`iXc$]iXeZ\%Zfd

9Xbfe :\ekiXc 8d\i`ZX

9Xbfe @kXc`X j%i%c%

-. 8m\% Jli <[`ÔZ`f (++ C%,%

M`X [\ccË@e[ljki`X# +(&9

:fc% <jZXc e $ JXe JXcmX[fi

*-'+' >i`j`^eXef [` QfZZf M@

<c JXcmX[fi

@kXcp

GYo1 " ,'*$)),.$/,0-

K\c1 "*0 '+++%+(+00'

=Xo1 " ,'*$)),.$''*+

=Xo1 "*0 '+++%-(+--(

:\c1 " ,'*$.//*$/)+,

<$dX`c1 YXbfe`k7YXbfe`k%Zfd

CX d}hl`eX Kfg :i\Xd _X j`[f [`j\ X[X gXiX gif[lZ`i Xckf i\e[`d`\ekf% :fdgXiX[f Zfe cXj YXk`[fiXj Zfem\eZ`feXc\j# cX gif[lZZ` e [\ \jkX d}hl`eX _X j`[f d\[`[X p m\i`ÔZX[X gXiX gif[lZ`i \e mfc d\e\j [\ *' f ,' gfi Z`\ekf d}j gfi ^Xc e% Cf hl\ j`^e`ÔZX kXdY` e1 K`\dgfj d}j i}g`[fj [\ d\qZcX[f% CX Kfg :i\Xd XZfikX \c k`\dgf gifd\[`f [\ d\qZcX[f [\ *' d`elkfj# _XjkX (' d`elkfj \e ZfdgXiXZ` e Zfe cXj YXk`[fiXj Zfem\eZ`feXc\j% ;\g\e[`\e[f hl\ kXe ]i f \jk} \c XdY`\ek\% <j gfi \jkf hl\ Xc^lefj Zc`\ek\j [\ 9Xbfe _Xe XgfjkX[f gfi le i\`ek\^if \e jl `em\ij` e kXe i}g`[f Zfdf cX ZXek`[X[ [\ ^Xcfe\j [\ Zi\dX gifZ\jX[fj% LeX m\q d}j# Y\e\ÔZ`f [`i\Zkf [\j[\ \c `e`Z`f% Ef kfd\ el\jkiX gXcXYiX% G e^Xefj X gil\YX# g\id kXefj cc\^Xi X jlj `ejkXcXZ`fe\j p _XZ\ic\j leX [\dfjkiXZ` e [\c \hl`gf% <ekfeZ\j ljk\[\j Zfdgi\e[\i}e gfi hl % CX d}hl`eX Kfg :i\Xd \j leX m\i[X[\iX ^\e\iX[fiX [\ [`e\if gXiX cXj gXjk\c\i Xj%

:\c1 " ,'*$../-$)/'( <$dX`c1 `e]f7YXb\ip`ek%Zfd

9Xbfe =ff[ <hl`gd\ek J%C%

nnn%YXb\ip`ek%Zfd

:&AfXhl`d IlpiX ef% (*$(, Ya ,

'/0() 9X[XcfeX$9XiZ\cfeX JgX`e K\c1 "*+ ' 0* +-'.*// =Xo1 "*+ ' 0* +-'.*/0 <$dX`c1 YXbfe\j7YXbfe\j%Zfd

Kfg :i\Xd


Kfg :i\Xd ,$*' Zcfj\[ _ff[

FYk\e^X dXpfi\j ^XeXeZ`Xj p Xld\ek\ cX i\ekXY`c`[X[ [\ jl e\^fZ`f Zfe cX Kfg :i\Xd [\ 9Xbfe CX dfekX[fiX [\ Zi\dX [\ Xckf i\e[`d`\ekf Kfg :i\Xd [\ 9Xbfe# \j leX ZXdg\feX \e cX gif[lZZ` e [\ jfclZ`fe\j gXiX \c dle[f [\ cX GXjk\c\i X% Gfi leX iXq e gf[\ifjX1 DXpfi\j i\e[`d`\ekfj [\jgcXqXe \c ZfejkXek\ `eZi\d\ekf [\ cfj Zfjkfj [\ cX Zi\dX% :fefqZX gfihl cXj gXeX[\i Xj d`efi`jkXj# d\[`XeXj p dXpfi`jkXj Xci\[\[fi [\c dle[f _Xe cc\^X[f X [\g\e[\i [\ cX d}hl`eX Kfg :i\Xd# gXiX Zfem\ik`i jl gif[lZZ` e \e ^XeXeZ`Xj%

DXpfi\j Y\e\ÔZ`fj GXiX Zfdg\k`i \e \c d\iZX[f# cXj gXeX[\i Xj dXpfi`jkXj p cfj ^iXe[\j d`efi`jkXj [\Y\e d\afiXi Zfek`elXd\ek\ \c i\e[`d`\ekf p cX mXi`\[X[ [\ jl gif[lZkf# gXiX gf[\i Xj jXk`j]XZ\i cXj j`\dgi\ Zi\Z`\ek\j \o`^\eZ`Xj [\ jlj Zc`\ek\j% <e \c d\iZX[f `e[ljki`Xc# cX Kfg :i\Xd [\ 9Xbfe jlg\iX X kf[X cX Zfdg\k\eZ`X% P cf gf[\dfj ZfdgifYXi Zfe ZlXkif gXcXYiXj fYc`^X[Xj1 I\e[`d`\ekf# K\okliX# :Xc`[X[ p IF@ I<KFIEF ;< @EM<IJ@FE % ;\jgl j [\ cX dXef [\ fYiX# \c Zfjkf \e dXk\i`X gi`dX \j ilYif e d\if lef# X Zfej`[\iXi \e cfj gi\jlgl\jkfj [\ fg\iXZ` e [\ leX gXeX[\i X% :lXe[f \jkfj Zfjkfj mXe \e XjZ\ejf# \j \j\eZ`Xc dXek\e\i cfj gi\Z`fj [\ cfj `e^i\[`\ek\j \e ZfejkXek\ jlg\im`j` e%

:lXe[f cX Zi\dX \j dfekX[X X cX g\i]\ZZ` e jl k\okliX \j c`^\iX p Zi\dfjX :fdf le _\cX[f Gi\d`ld# cX j\ejXZ` e Xc gXcX[Xi \j jlXm\ p Zi\dfjX% <c gifZ\jf [\ `ep\ZZ` e [\ X`i\ ]i f [\ cX d}hl`eX Kfg :i\Xd# Xj\^liX XYjfclkXd\ek\ cX d\afi Zfej`jk\eZ`X# j`e `dgfikXi hl\ kXe Zfdgc\af j\X \c gXjk\c f \c gfjki\% @eZclj`m\ \c gXjk\c\if d}j [`] Z`c [\ `dgi\j`feXi hl\[XiX \okXj`X[f Zfe \c jXYfi p k\okliX [\ cX Zi\dX%

I\e[`d`\ekf \okiX Zfe cX D}hl`eX Kfg :i\Xd <jkX k\iZ\iX ZXgX dl\jkiX \c i\e[`d`\ekf \okiX hl\ j\ gl\[\ fYk\e\i Zfe cX d}hl`eX% :fdf gl\[\ m\i# \jkf j`^e`ÔZX [\ le *' _XjkX le ,'

@[\Xc gXiX dfekXi Zi\dX ]i\jZX p g\jX[X# Zi\dX m\^\kXc p kfgg`e^j% CX d}hl`eX Kfg :i\Xd gif[lZ\ i\jlckX[fj jfigi\e[\ek\j# gXiX kf[X ZcXj\ [\ dfljj\j# YXmXif`j\2 f ZfdY`eXZ`fe\j Zfe ]ilkX ]i\jZX# ^fkXj [\ Z_fZfcXk\ p fkifj `e^i\[`\ek\j% D\afi Xle# cX ZXc`[X[ ÔeXc [\c gif[lZkf dfekX[f \j kfkXcd\ek\ [lgc`ZXYc\ \eki\ cfk\ p cfk\# j`e `dgfikXi jl kXdX f% CX gifd\jX [\ ZXc`[X[ ZfejkXek\ [\ cX Kfg :i\Xd# j\i} leX [\ cXj iXqfe\j gfi cXj ZlXc\j jlj Zc`\ek\j i\^i\jXi}e leX p fkiX m\q% CX ]XckX [\ Zfej`jk\eZ`X \e cX Zi\dX YXk`[X gl\[\ j\i le gifYc\dX dlp Zfjkfjf \e \c e\^fZ`f [\ gXjk\c\i X% CXj YXk`[fiXj Zfem\eZ`feXc\j k`\e\e i\glkXZ` e [\ j\i [ Y`c\j \e Zl\jk`fe\j [\ \jkXY`c`[X[ \e cX Zi\dX% D\qZcXi gfi dlZ_f k`\dgf cX Zi\dX# cX Zfem`\ik\ \e dXek\hl`ccX% D\qZcXicX dlp i}g`[f# ml\cm\ cX Zi\dX `e\jkXYc\% :fe \c [`j\ f [\ cX Kfg :i\Xd# \c gfk\eZ`Xc gXiX \jkfj \iifi\j j`dgc\d\ek\ j\ \mXgfiXe%

d}j [\ Zi\dX YXk`[X# [\g\e[`\e[f [\ cX ZXc`[X[ [\ cX Zi\dX% ;liXek\ \c gifZ\jf [\ YXk`[f j\ `ep\ZkX X`i\ ]i f

Mfcld\e fYk\e`[f \e cX dXe\iX kiX[`Z`feXc [\ YXk`i CX Zi\dX \e leX YXk`[fiX Zfem\eZ`feXc <jkX j\^le[X ZXgX dl\jkiX ZlXekX Zi\dX j\ gl\[\ fYk\e\i 8 kiXm j [\ le gifZ\jf kiX[`Z`feXc Zfe leX YXk`[fiX Zfem\eZ`feXc% :i\dX <jkX gi`d\iX ZXgX dl\jkiX cX Zi\Xd \e jl ]fidX c hl`[X Xek\j [\ j\i dfekX[X%

,$*'

)$(' ckij

,$*' ckij

+) ckij

0) ckij

))' & )+' M8: ,' ?q

))' & )+' M8: ,' ?q

)''' NXkk

)''' NXkk

Gi\j` e [\ X`i\

$

$

:fejldf [\ X`i\

$

$

./' o ,'' o ((('

/+' o -+' o ((('

$

$

(,' b^

(-) b^

XZ\if `efo`[XYc\

XZ\if `efo`[XYc\

:fek\e`[f d`e&dXo Zi\dX c hl`[X :XgXZ`[X[ [\c ZXqf MfckXa\ Gfk\eZ`X

;`d\ej`fe\j dd ;`d% [\ cX YfdYX dd

D\qZcX[f C`Yi\ [\ <iifi\j <c X`i\ ]i f [\ cX dfekX[fiX [\ Zi\dX Kfg :i\Xd [\ 9Xbfe# \eki\^X \c k`gf [\ Y\e\ÔZ`fj \e k`\dgf i\Xc hl\ YfkXe cfj Zfjkfj X jl glekf d}j YXaf% @dX^ e\j\ leX ^XeXeZ`X [\c *' _XjkX [\c ,' gfi Z`\ekf dXpfi% G\id kXefj [\dfjki}ij\cf1

)$('

:Xc`[X[ \e JXYfi

hl\ j\ [`jki`Ylp\ \e cX Zi\dX# ]fidXe[f YliYlaXj [\ X`i\ hl\ c\ [Xe X cX Zi\dX dXpfi mfcld\e# Zfej`jk\eZ`X p \jkXY`c`[X[%

G\jf DXk\i`Xc

DXpfi i\e[`d`\ekf CX DfekX[fiX [\ Zi\dX# Kfg :i\Xd# j\ ZXiXZk\i`qX gfi \c gifZ\jf gifg`\kXi`f [\ 98BFE# \c ZlXc `ep\ZkX X`i\ ]i f X cX Zi\dX% <c X`i\ ]i f j\ [`jki`Ylp\ X kiXm j [\ cX Zi\dX# gXiX Zi\Xi [\ le *' X le ,' [\ dXpfi i\e[`d`\ekf [\g\e[`\e[f [\ cX ZXc`[X[ [\ cX Zi\dX p [\ [fj X ki\j [ Xj X[`Z`feXc\j [\ gif[lZkf ]i\jZf \e \c XeXhl\c% 8 e d}j# cX Zi\dX ef j\ iXaX \e cX i\]i`^\iXZ` e% 8_fiX# ljk\[ gl\[\ ZfeÔXi Zfej`jk\ek\d\ek\ \e le Y\e\ÔZ`f \Zfe d`Zf ZlXek`ÔZXYc\%

J\^li`[X[ Gi`d\if CX j\^li`[X[ [\ cfj Xc`d\ekfj \j gi`dfi[`Xc% 8j Zfdf cX [\dXe[X [\ Xc`d\ekfj [lcZ\j Zfek`elX Zi\Z`\e[f# \c gfk\eZ`Xc gXiX cX ZfekXd`eXZ` e [\ cfj Xc`d\ekfj Zi\Z\ kXdY` e% 9XjkX Zfe _fa\Xi cXj g}^`eXj [\ cfj g\i` [`Zfj [\ _fp gXiX \ek\e[\i \c `dgXZkf [\ \jkX Zl\jk` e [\ jXcl[ g Yc`ZX% Cfj `e^\e`\ifj [\ 9Xbfe# kfdXife X Zfej`[\iXZ` e \jk\ Xjg\Zkf Zi k`Zf [\ cXj gXeX[\i Xj gXiX \c [`j\ f [\c \hl`gf% :fejkil`[f YXaf cXj [`i\Zki`Z\j [\ ?8::G# CX Kfg :i\Xd k`\e\ leX ZXiXZk\i jk`ZX \jg\Z`Xc2 `eZfigfiX le j`jk\dX \jg\Z`Xc [\ ÔckiXZ` e [\ X`i\# hl\ gifk\^\ ZfekiX ZlXchl`\i Zfe[`Z` e hl\ gl[`\iX ]XZ`c`kXi cX ]fidXZ` e [\ gXk ^\efj% P# jl [`jgfj`k`mf \c\Zki e`Zf [\ c`dg`\qX [\jkilp\ kf[f k`gf [\ YXZk\i`Xj% :fe] \ \e cX Kfg :i\Xd hl\ \eki\^X le gifZ\jf [\ d\qZcX[f m\i[X[\iXd\ek\ _`^` e`Zf# kXe `dgfikXek\ gXiX ljk\[ p jl Zfejld`[fi%


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.