WHALE
2010
3,6 kg
3,6 kg
Der Index gibt den Ausstoss von Kohlendioxid (CO2) und anderer Schadstoffe in Kilogramm (kg) des gesamten Herstellungsprozesses (Rohstoffgewinnung bis Fertigprodukt), sowie dem Transport vom Produktionsort zum Verkaufspunkt an. 1 kg CO2 entspricht rund sieben Fahrkilometer in einem Kleinwagen oder sechs Flugkilometer in einem Linienflugzeug.
Cet index donne le poids en kg des rejets de dioxyde de carbone (CO2) et autres gaz à effet de serre générés depuis les matières premières jusqu’à la distribution dans les points de vente. Par comparaison, 1 kg de CO2 équivaut à sept km dans une petite voiture ou six km en avion de ligne.
Questo indice fornisce il peso in kg delle emissioni di CO2 (anidride carbonica) e altri gas a effetto serra generati durante tutto il ciclo produttivo dalle materie prime fino alla distribuzione dei prodotti finiti nei nostri punti vendita. A titolo di confronto, 1 kg di CO2 equivale, per persona, a quanto emetterebbe un’auto di piccola cilindrata chiamata a percorere sette km o un aereo di linea chiamato a percorrere sei km.
Freiwillige CO2 Kompensation!
CO2: votre compensation volontaire!
CO2: la vostra compensazione volontaria!
Les clients Corporate ont la possibilité de compenser leurs achats aisément grâce à notre calculateur CO2. Le client reçoit un certificat de compensation CO2. Par exemple pour 1’000 T-shirts 2004 (soit 4,1 tonnes de CO2), la compensation intégrale revient à environ CHF 140.
I clienti Corporate hanno la possibilità di compensare facilmente i propri acquisti grazie al nostro calcolatore CO2. Il cliente riceve un certificato di compensazione CO2. Per esempio, per 1’000 T-shirt 2004 (cioè 4,1 tonnellate di CO2), la compensazione complessiva ammonta a circa CHF 140.
Der CO2 Index ermöglicht es einem Corporate-Kunden, den CO2 Ausstoss freiwillig für alle Produkte zu kompensieren! Die Kompensation wird dabei direkt von myclimate abgewickelt und mit einem Zertifikat bestätigt. Als Beispiel: Die CO2 Kompensation von 1‘000 T-Shirts 2004 (4,1 Tonnen CO2) kostet rund 140 Franken.
www.switcher.biz/information/compensation
Der Respekt-Code ermöglicht die Rückverfolgbarkeit vom Rohstoff bis zum Fertigprodukt und den Transport in die Schweiz.
Le site Respect-Code fournit la traçabilité complète du produit : matières premières, étapes de fabrication, transport et distribution en Suisse. www.respect-code.org
Il sito Respect-Code fornisce la completa tracciabilità del prodotto: materie prime, fasi di fabbricazione, trasporto e distribuzione in Svizzera.
Schadstoffarme Textilien. Der Oeko-Tex® Standard 100 ist ein weltweit einheitliches Prüf- und Zertifizierungssystem für textile Produkte aller Verarbeitungsstufen. Alle Whale Artikel in diesem Katalog entsprechen den Kriterien des Oeko-Tex® Standard 100. Die Schadstoffprüfungen umfassen gesetzlich verbotene und reglementierte Substanzen, bekanntermassen gesundheitsbedenkliche Chemikalien sowie Parameter zur Gesundheitsvorsorge.
Textiles à faibles substances nocives. Oeko-Tex Standard 100 est un système de contrôle et de certification international uniforme pour les produits textiles de tous les stades de fabrication. Tous les articles Whale figurant dans ce catalogue correspondent aux critères d’Oeko-Tex® Standard 100. Les contrôles en matière de substances nocives comprennent les substances interdites par la loi et réglementées, les produits chimiques connus pour être nuisibles pour la santé ainsi que les paramètres pour la prévention de la santé.
Tessuti senza sostanze nocive. L’Oeko-Tex® Standard 100 è un sistema di controllo e certificazione uniformato in tutto il mondo per i prodotti tessili in ogni fase di lavorazione. Tutti gli articoli Whale di questo catalogo sono conformi ai criteri Oeko-Tex® Standard 100. Le verifiche sulle sostanze dannose riguardano sostanze regolamentate e vietate dalla legge, sostanze chimiche ritenute nocive per la salute e parametri di previdenza sanitaria.
Das europäische Chemikaliengesetz. REACH ist die seit Juni 2007 geltende Verordnung zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe. Seit diesem Datum müssen alle Produkte, die auf dem europäischen Markt verkauft werden, REACH konform produziert werden. Ziel der REACH Verordnung ist es, schnell und global zu reagieren, wenn schädliche Substanzen bekannt werden. Weitere Auskünfte geben die nationalen REACH Helpdesks sowie die Gesundheitsämter jeden Landes.
La législation européenne sur les produits chimiques. Entré en vigueur en juin 2007, REACH est le système d’enregistrement, d’évaluation, d’autorisation et de restriction en matière de produits chimiques. Dès cette date, tous les produits vendus sur le marché européen doivent être fabriqués conformément aux normes REACH. L’objectif de l’ordonnance REACH est de réagir de manière rapide et globale lorsque des substances nocives sont connues. Les helpdesks nationaux de REACH et les services de santé des pays respectifs fournissent des informations complémentaires.
Legge europea sulle sostanze chimiche. Da giugno 2007 REACH è il regolamento vigente riguardante la registrazione, la valutazione e l’autorizzazione delle sostanze chimiche, e le restrizioni applicabili a tali sostanze. Da questa data tutti i prodotti commercializzati sul mercato europeo devono essere prodotti conformemente a REACH. L’obiettivo di REACH quellodi reagire rapidamente e globalmente alla scoperta di sostanze nocive. Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio Help Desk nazionale REACH o alle autorità sanitarie del relativo paese.
Sonne sicher geniessen. Einen zuverlässigen Schutz vor schädlichen UV-Strahlen bieten Kleidungsstücke. Der UV-Schutz von Textilien hängt stark von den verwendeten Materialien ab und lässt sich nicht mit freiem Auge beurteilen. Zur Festlegung des UV-Schutzfaktors (UPF) sind aufwendige Laboruntersuchungen notwendig. Mehrere Whale Artikel wurden durch die Firma Testex (unabhängiges Prüfinstitut) UV-Standard 801 zertifiziert. Die Liste kann bei www.respect-code.org unter den jeweiligen Modellen abgerufen werden.
Profiter du soleil en toute sécurité. Les vêtements offrent une protection fiable contre les rayons UV nocifs. La protection UV des textiles, qu’un simple coup d’œil ne permet pas de déceler, dépend fortement des matériaux utilisés. La détermination de l’indice de protection anti-UV nécessite des examens de laboratoire complexes. De nombreux articles Whale ont été certifiés par la société Testex (institut d’évaluation indépendant) UV-Standard 801. La liste peut être consultée à l’adresse www.respect-code.org en se référant aux modèles concernés.
Sicurezza sotto il sole! Un’affidabile protezione contro il pericolo dei raggi UV è garantita dagli indumenti. La protezione UV dei capi d’abbigliamento dipende molto dai materiali utilizzati e non può essere valutata ad occhio nudo. Per stabilire il fattore di protezione UV (UPF) occorrono complesse analisi di laboratorio. Svariati articoli Whale sono stati certificati dall’istituto di prova indipendente Testex con il marchio UV-Standard 801. L’elenco è disponibile al sito www.respect-code.org ai relativi modelli.
www.oeko-tex.com/OekoTex100_PUBLIC
LABELS
3’000 mm
Die Fair Wear Foundation (FWF) ist eine europäische Multi-StakeholderInitiative, die sich für die Verbesserung der Arbeitsbedingungen in der Bekleidungsindustrie einsetzt. FWF überprüft als unabhängige Stelle das Einhalten der Verhaltenskodizes ihrer Mitgliederfirmen.
Fair Wear Foundation (FWF) est une initiative européenne multi partenaires qui vérifie que les entreprises membres sont engagées dans l’amélioration des conditions de travail de leurs chaînes de production. Elle contrôle également l’application des codes de conduite de ses entreprises membres. www.fairwear.org
Fair Wear Foundation (FWF) è un’ iniziativa (ONG) europea multi-partner che verifica che le imprese socie siano fattivamente impegnate nel miglioramento delle condizioni di lavoro lungo le proprie catene di produzione. Controlla anche l’applicazione dei codici di condotta.
Die Non-Profit-Stiftung myclimate ist eine internationale Klimaschutzorganisation mit Schweizer Wurzeln. myclimate fördert den Aufbau von Wissen zur CO2 Reduktion, sensibilisiert und motiviert zum langfristigen Klimaschutz.
myclimate est une organisation internationale créée en Suisse. myclimate encourage la réduction de CO2, sensibilise et motive les entreprises et particuliers pour la protection du climat via la réduction et la compensation volontaire de CO2. www.myclimate.org
myclimate è un’organizzazione internazionale creata in Svizzera. myclimate incoraggia la riduzione delle emissioni di CO2, sensibilizza e stimola imprese e privati al fine di proteggere il clima tramite la riduzione e la compensazione volontaria di CO2.
Quantis, ein Spin-Off der EPFL Lausanne ist spezialisiert auf Ökobilanzen und Analysen von Lebenszyklen (Produkte, Unternehmungen). Die Zusammenarbeit erlaubt es uns, die verursachten Emissionen zu messen. Dies ist die Basis, um die richtigen Massnahmen zur Emissionsreduktion zu ergreifen.
Quantis (Parc Scientifique EPFL Lausanne) est spécialisée en écobilans et analyse du cycle de vie de produits ou d’entreprises. Evoluant dans le monde de la recherche, elle évalue les impacts sur l’environnement, nous permettant ainsi des réponses stratégiques afin de les réduire. www.quantis-intl.com
Quantis (Parco Scientifico EPFL Losanna) è specializzata in ecobilanci e analisi del ciclo di vita di prodotti o imprese. Operativa nel settore della ricerca, valuta gli impatti ambientali, il che consente di apportare risposte strategiche al fine di ridurre tali impatti.
Social Accountability International (SAI) setzt sich über das System SA8000 (Social Accountability 8000) weltweit für die Menschenrechte der Arbeiter ein. Whale Gründer Robin Cornelius ist Mitglied des SAI Advisory Board.
Social Accountability International (SAI) a pour mission de promouvoir les droits humains des ouvriers dans le monde entier par son système SA8000 (Social Accountability 8000). Le fondateur de Whale, Robin Cornelius, est membre de SAI Advisory Board.
Social Accountability International (SAI) ha per missione quella di promuovere, in tutto il mondo, i diritti umani degli operai tramite il proprio sistema SA8000 (Social Accountability 8000). Il fondatore di Whale, Robin Cornelius, è socio di SAI Advisory Board.
WASSERDICHT Das Bekleidungsprodukt wurde aus wasserdichten Aussenmaterialien hergestellt. Dabei werden Stoffe verwendet, die - wie unter ATMUNGSAKTIV beschrieben - durch eine Membrane oder Beschichtung nicht nur atmungsaktiv, sondern auch wasserdicht sind. Die Wasserdichte wird in Millimeter bestimmt. Je höher der Wert desto besser. Eine gute Wasserdichte wird ab 3’000 mm erreicht.
IMPERMEABLE Le vêtement est fabriqué à partir de matériaux imperméables. Les tissus utilisés, décrits sous la rubrique RESPIRATION ACTIVE, offrent non seulement une respiration active par une membrane ou un revêtement mais sont également imperméables. L’imperméabilité est définie en millimètres. Plus la valeur est élevée, mieux c’est. Une bonne imperméabilité est atteinte dès 3’000 mm.
IMPERMEABILE Il prodotto è stato fabbricato con materiali impermeabili. I tessuti usati, descritti nella rubrica Traspirante, sono dotati di una membrana o un rivestimento non solo traspirante ma anche impermiabile. L’impermeabilità è espressa in milimetri. Più il valore è elevato, più il materiale è impermeabile. A partire da 3’000 mm l’impermeabilità è considerata buona.
ATMUNGSAKTIV Atmungsaktive Materialien transportieren Feuchtigkeit (Wasserdampf) durch ihre Membrane oder Beschichtung nach aussen ohne das von aussen Wassertropfen / Regen durch die Membrane oder Beschichtung in das innere des Producktes dringen kann.
RESPIRATION ACTIVE Le matériau à respiration active transporte l’humidité (la vapeur d’eau) à l’extérieur par sa membrane ou le revêtement sans que les gouttes d’eau / la pluie puissent pénétrer par la membrane ou le revêtement à l’intérieur du produit.
TRASPIRANTE Grazie alla loro membrana o ad uno speciale rivestimento, i materiali traspiranti trasportano l’umidità (vapore acqueo) verso l’esterno, senza lasciar penetrare all’interno gocce d’acqua o pioggia.
Bequem und gerade geschnittene Bekleidungsprodukte.
Produits d’habillement confortables et de coupe droite.
Indumenti comodi con taglio diritto.
Körpernah und gerade geschnittene Bekleidungsprodukte.
Produits d’habillement de coupe droite et près du corps.
Indumenti aderenti con taglio diritto.
Bequem und tailliert geschnittene Bekleidungsprodukte.
Produits d’habillement confortables et de coupe cintrée.
Indumenti comodi con taglio sagomato.
Körpernah und tailliert geschnittene Bekleidungsprodukte.
Produits d’habillement de coupe cintrée et près du corps.
Indumenti aderenti con taglio sagomato.
Die Whale Two Produkte sind jeweils in zwei Versionen erhältlich: Damen und Herren.
La gamme Whale Two propose des produits déclinés en deux versions: hommes et femmes.
Whale Two è una linea prodotta in due versioni: versione uomo e versione donna.
Die Whale Three Produkte sind jeweils in drei Versionen erhältlich: Damen, Herren und Kids.
La gamme Whale Three propose des produits déclinés en trois versions: hommes, femmes et enfants.
Whale Three è una linea prodotta in tre versioni: versione uomo, donna e bambino.
2154 NEW
>9
204 JUNIOR
>5
2184 NEW
> 10
2034 NEW
>6
2534 UNISEX
> 11
2164 UNISEX
>6
2704 UNISEX
> 11
2844 UNISEX
>7
214 NEW
>7
UNISEX
UNISEX
UNISEX
> 12
2104 WOMEN
> 12
2804 WOMEN
> 13
4214 UNISEX
> 15
4414 NEW
> 15
4114 UNISEX
> 16
4314 WOMEN
> 16
4514 NEW
> 17
UNISEX
JUNIOR
JUNIOR
2124 UNISEX
POLOS
>5
T-SHIRTS RIB
2004 UNISEX
T-SHIRTS BICOLORES
T-SHIRTS JERSEY
overview
* Prix à la pièce, TVA comprise 7.6% / Stückpreis inkl. MwSt. 7.6% / Prezzi al pezzo, IVA inclusa 7.6%
4055 NEW
> 19
UNISEX
WOMEN
1444 UNISEX
> 21
1344 UNISEX
> 21
1054 NEW
> 23
UNISEX
6124 UNISEX
> 25
6664 WOMEN
> 25
6134 UNISEX
> 27
6674 WOMEN
> 27
SOFTSHELLS
> 19
SHIRTS
4054 NEW
SWEATSHIRTS
POLOS BICOLORES
overview
6044 NEW
> 29
7044 NEW
> 29
UNISEX
UNISEX
* Prix à la pièce, TVA comprise 7.6% / Stückpreis inkl. MwSt. 7.6% / Prezzi al pezzo, IVA inclusa 7.6%
T-SHIRTS 204 >
* Prix à la pièce, TVA comprise 7.6% / Stückpreis inkl. MwSt. 7.6% / Prezzi al pezzo, IVA inclusa 7.6%
2004 >
2004
4,1 kg
CHF 9.90 *
Rundhals T-Shirt, 100% gekämmte und vorgeschrumpfte Baumwolle mit hochwertigem Nackenband. Schlauchwarenausführung für hohe Formbeständigkeit. 01 Blanc
40 Noir
10 Rouge
20 Marine
259 Océan
42 Gris chiné
402 Gris foncé
T-shirt col rond, 100% coton peigné et pré-rétréci, avec bande de propreté de haute qualité. Tissage tubulaire pour une bonne tenue.
43 Blanc chiné
T-shirt collo rotondo tubolare, 100% raffinato cotone pettinato e stabilizzato irrestringibile, con pregiato nastro di rinforzo sulle spalle. Struttura tubolare indeformabile. jersey 145-150 gm2 100% ring spun cotton XS, S, M, L, XL, XXL
www.respect-code.org/2004
UNISEX 250 Bleu pool
345 Forêt
331 Light kaki
31 Green
364 Limette
53 Jaune
506 Paprika
161 Bordeaux
182 Flame
655 Amande
645 Cacao
410 Arsenic
NEW
204 CHF 7.90 *
Kinder Rundhals T-Shirt, 100% gekämmte und vorgeschrumpfte Baumwolle mit hochwertigem Nackenband. Schlauchwarenausführung für hohe Formbeständigkeit.
2,1 kg
01 Blanc
40 Noir
10 Rouge
20 Marine
259 Océan
43 Blanc chiné
T-shirt col rond pour enfant, 100% coton peigné et pré-rétréci, avec bande de propreté au col de haute qualité. Tissage tubulaire pour une bonne tenue. T-shirt bimbo collo rotondo tubolare, 100% raffinato cotone pettinato e stabilizzato irrestringibile, con pregiato nastro di rinforzo sulle spalle. Struttura tubolare indeformabile jersey 145-150 gm2 100% ring spun cotton 4, 6, 8, 10, 12
www.respect-code.org/204
JUNIOR 250 Bleu pool
331 Light kaki
364 Limette
53 Jaune
506 Paprika
NEW * Prix à la pièce, TVA comprise 7.6% / Stückpreis inkl. MwSt. 7.6% / Prezzi al pezzo, IVA inclusa 7.6%
2034 CHF 9.90 *
Rundhals T-Shirt enganliegend, 100% gekämmte und vorgeschrumpfte Baumwolle mit Seitennähten und hochwertigem Nackenband.
3 kg
T-shirt col rond coupe ajustée, 100% coton peigné et pré-rétréci, avec coutures latérales et bande de propreté au col haute qualité. T-shirt aderente collo rotondo tubolare, 100% raffinato cotone pettinato e stabilizzato irrestringibile, con cuciture laterali e pregiato necktape. 01 Blanc
jersey 150 gm2 100% ring spun cotton XS, S, M, L, XL, XXL
40 Noir
10 Rouge
107 Ketchup
20 Marine
259 Océan
204 Blue angel
672 Ebony chiné
www.respect-code.org/2034
NEW UNISEX
198 Crocus
286 Window blue
288 Blue bay
341 Pepper green
364 Limette
53 Jaune
532 Moutarde
182 Flame
646 Marmotte
424 Smoke
2164 CHF 14.90 *
Rundhals T-Shirt langarm, 100% gekämmte und vorgeschrumpfte Baumwolle mit Seitennähten und hochwertigem Nackenband.
3,9 kg
T-shirt col rond à manches longues, 100% coton peigné et pré-rétréci, avec coutures latérales et bande de propreté au col haute qualité. T-shirt collo rotondo maniche lunghe, 100% cotone pettinato e stabilizzato irrestringibile, con cuciture laterali e pregiato necktape. jersey 150 gm2 100% ring spun cotton S, M, L, XL, XXL
www.respect-code.org/2164
Nachfolgemodell - 2134 Modèle successeur - 2134 Modello successivo - 2134
01 Blanc
UNISEX
* Prix à la pièce, TVA comprise 7.6% / Stückpreis inkl. MwSt. 7.6% / Prezzi al pezzo, IVA inclusa 7.6%
40 Noir
10 Rouge
20 Marine
402 Gris foncé
NEW
425 Stone
2844
CHF 6.90 *
Rundhals T-Shirt, 100% gekämmte und vorgeschrumpfte Baumwolle mit hochwertigem Nackenband. Schlauchwarenausführung für hohe Formbeständigkeit.
3,3 kg
T-shirt col rond, 100% coton peigné et pré-rétréci, avec bande de propreté au col de haute qualité. Tissage tubulaire pour une bonne tenue.
01 Blanc
40 Noir
10 Rouge
20 Marine
259 Océan
T-shirt collo rotondo tubolare. 100% cotone pettinato e stabilizzato irrestringibile con cuciture laterali e pregiato necktape.
43 Blanc chiné
NEW
jersey 140-145 gm2 100% ring spun combed cotton S, M, L, XL, XXL
www.respect-code.org/2844
UNISEX
214
CHF 5.90 *
Kinder Rundhals T-Shirt, 100% gekämmte und vorgeschrumpfte Baumwolle mit Seitennähten und hochwertigem Nackenband.
1,9 kg
T-shirt col rond pour enfant, 100% coton peigné et pré-rétréci, avec coutures latérales et bande de propreté au col haute qualité. T-shirt bimbo collo rotondo tubolare, 100% cotone pettinato e stabilizzato irrestringibile con cuciture laterali e pregiato necktape.
01 Blanc
40 Noir
10 Rouge
20 Marine
259 Océan
43 Blanc chiné
jersey 140-145 gm2 100% ring spun cotton 4, 6, 8, 10, 12
www.respect-code.org/214
NEW JUNIOR
* Prix à la pièce, TVA comprise 7.6% / Stückpreis inkl. MwSt. 7.6% / Prezzi al pezzo, IVA inclusa 7.6%
T-SHIRTS
< 2154
* Prix à la pièce, TVA comprise 7.6% / Stückpreis inkl. MwSt. 7.6% / Prezzi al pezzo, IVA inclusa 7.6%
2154 CHF 11.90 *
Zweifarbiges Raglan T-Shirt, 100% gekämmte und vorgeschrumpfte Baumwolle mit Seitennähten.
3,5 kg
T-shirt raglan bicolore, 100% coton peigné et pré-rétréci, avec coutures latérales. T-shirt raglan bicolore, 100% cotone pettinato e stabilizzato irrestringibile con cuciture laterali. jersey 160 gm2 (Wash separately at 30°) 100% ring spun cotton S, M, L, XL, XXL 2259
2312
2405
2227
2341
01 Blanc + 10 Rouge
672 Ebony chiné + 01 Blanc
40 Noir + 01 Blanc
10 Rouge + 01 Blanc
20 Marine + 01 Blanc
www.respect-code.org/2154
NEW UNISEX
* Prix à la pièce, TVA comprise 7.6% / Stückpreis inkl. MwSt. 7.6% / Prezzi al pezzo, IVA inclusa 7.6%
9
2184 CHF 15.90 *
Zweifarbiges Raglan langarm T-Shirt, 100% gekämmte und vorgeschrumpfte Baumwolle mit Seitennähten.
3,5 kg
T-shirt raglan bicolore à manches longues, 100% coton peigné et pré-rétréci, avec coutures latérales.
2259
2312
2405
01 Blanc + 10 Rouge
672 Ebony chiné + 01 Blanc
40 Noir + 01 Blanc
T-shirt raglan bicolore maniche lunghe, 100% cotone pettinato e stabilizzato irrestringibile con cuciture laterali. jersey 160 gm2 (Wash separately at 30°) 100% ring spun cotton S, M, L, XL, XXL
www.respect-code.org/2184
NEW UNISEX
10
* Prix à la pièce, TVA comprise 7.6% / Stückpreis inkl. MwSt. 7.6% / Prezzi al pezzo, IVA inclusa 7.6%
2227
2341
10 Rouge + 01 Blanc
20 Marine + 01 Blanc
2534
CHF 11.90 *
Zweifarbiges T-Shirt mit Kontrasteinsatz an Schulter, Ärmel und Kragen, 100% gekämmte und vorgeschrumpfte Baumwolle mit Seitennähten.
3,5 kg
T-shirt bicolore avec empiècement contrasté au niveau des épaules, des bras et du col, 100% coton peigné et pré-rétréci, avec coutures latérales.
2259
2312
2405
2227
2341
01 Blanc + 10 Rouge
672 Ebony chiné + 01 Blanc
40 Noir + 01 Blanc
10 Rouge + 01 Blanc
20 Marine + 01 Blanc
T-shirt bicolore con inserti in contrasto su spalle, maniche e colletto, 100% cotone pettinato e stabilizzato irrestringibile con cuciture laterali. jersey 160 gm2 (Wash separately at 30°) 100% ring spun cotton S, M, L, XL, XXL
NEW
www.respect-code.org/2534
UNISEX
2704 CHF 11.90 *
Zweifarbiges T-Shirt mit Kontrasteinsatz an Ärmelabschluss und Kragen, 100% gekämmte und vorgeschrumpfte Baumwolle.
3,5 kg
T-shirt bicolore avec empiècement contrasté au niveau des bras et du col, 100% coton peigné et pré-rétréci. T-shirt bicolore con inserti in contrasto su maniche e colletto, 100% cotone pettinato e stabilizzato irrestringibile. 2259
2312
2405
2227
2341
01 Blanc + 10 Rouge
672 Ebony chiné + 01 Blanc
40 Noir + 01 Blanc
10 Rouge + 01 Blanc
20 Marine + 01 Blanc
NEW
jersey 160 gm2 (Wash separately at 30°) 100% ring spun cotton S, M, L, XL, XXL
www.respect-code.org/2704 Nachfolgemodell - 2604 Modèle successeur - 2604 Modello successivo - 2604
UNISEX
* Prix à la pièce, TVA comprise 7.6% / Stückpreis inkl. MwSt. 7.6% / Prezzi al pezzo, IVA inclusa 7.6%
11
2124 CHF 12.90 *
Rundhals T-Shirt in hochwertiger 1x1 rib Qualität, 100% gekämmte und vorgeschrumpfte Baumwolle.
3,8 kg
01 Blanc
T-shirt col rond en côte 1x1, 100% coton peigné et pré-rétréci.
40 Noir
10 Rouge
20 Marine
259 Océan
T-shirt collo rotondo tubolare in pregiata qualità a coste 1x1, 100% cotone pettinato, stabilizzato irrestringibile. rib 1x1 200 gm2 100% ring spun cotton S, M, L, XL, XXL
www.respect-code.org/2124
UNISEX
331 Light kaki
645 Cacao
NEW
2104 CHF 12.90 *
Rundhals T-Shirt in hochwertiger 1x1 rib Qualität, 100% gekämmte und vorgeschrumpfte Baumwolle.
01 Blanc
40 Noir
10 Rouge
331 Light kaki
364 Limette
20 Marine
259 Océan
2,8 kg
T-shirt col rond en côte 1x1, 100% coton peigné et pré-rétréci. T-shirt collo rotondo tubolare in pregiata qualità a coste 1x1, 100% cotone pettinato, stabilizzato irrestringibile rib 1x1 200 gm2 100% ring spun cotton S, M, L, XL
www.respect-code.org/2104
WOMEN
250 Bleu pool
11 Rose
645 Cacao
NEW 12
* Prix à la pièce, TVA comprise 7.6% / Stückpreis inkl. MwSt. 7.6% / Prezzi al pezzo, IVA inclusa 7.6%
2804 CHF 12.90 *
T-Shirt V-Ausschnitt in hochwertiger 1x1 rib Qualität, 100% gekämmte und vorgeschrumpfte Baumwolle.
2,8 kg
01 Blanc
40 Noir
10 Rouge
20 Marine
259 Océan
T-shirt col V en côte 1x1, 100% coton peigné et pré-rétréci. T-shirt collo a V in pregiata qualità a coste 1x1, 100% cotone pettinato, stabilizzato irrestringibile. rib 1x1 200 gm2 100% ring spun cotton S, M, L, XL
www.respect-code.org/2804
WOMEN
250 Bleu pool
331 Light kaki
364 Limette
11 Rose
645 Cacao
NEW
* Prix à la pièce, TVA comprise 7.6% / Stückpreis inkl. MwSt. 7.6% / Prezzi al pezzo, IVA inclusa 7.6%
13
POLOS
< 4114
14
* Prix à la pièce, TVA comprise 7.6% / Stückpreis inkl. MwSt. 7.6% / Prezzi al pezzo, IVA inclusa 7.6%
4214 CHF 22.90 *
Klassisches Poloshirt mit Seitenschlitzen und Brusttasche, Knopfleiste mit 3 Knöpfen in engmaschiger Piquéstruktur, 100% gekämmte und vorgeschrumpfte Baumwolle.
5,3 kg
Polo classique avec fentes latérales, avec poche poitrine, patte 3 boutons en piqué serré, 100% coton peigné et pré-rétréci. 01 Blanc
40 40 Noir Noir
10 10 Rouge Rouge
20 20 Marine Marine
259 259 Océan Océan
42 Gris chiné
43 Blanc chiné
Polo classica classica di spacchetto laterale con tasca su petto, chiusura a tre bottoni, piqué a maglia stretta, 100% cotone pettinato stabilizzato irrestringibile.
NEW
piqué 200 gm2 100% ring spun cotton S, M, L, XL, XXL, XXXL
www.respect-code.org/4214 Nachfolgemodell - 4144 Modèle successeur - 4144 Modello successivo - 4144
UNISEX
4414
CHF 24.90 *
Langarm Poloshirt mit gerippten Ärmelbündchen und Seitenschlitzen, Knopfleiste mit 3 Knöpfen in engmaschiger Piquéstruktur, 100% gekämmte und vorgeschrumpfte Baumwolle.
7,2 kg
Polo manches longues avec bord côte et fentes latérales, patte 3 boutons en piqué serré, 100% coton peigné et pré-rétréci.
01 Blanc
40 40 Noir Noir
10 10 Rouge Rouge
20 20 Marine Marine
259 259 Océan Océan
42 Gris chiné
Polo maniche lunghe con polsini a coste sulle maniche e spacchetti laterali, chiusura a tre bottoni, piqué a maglia stretta, 100% cotone pettinato stabilizzato irrestringibile.
43 Blanc chiné
piqué 200 gm2 100% ring spun cotton S, M, L, XL, XXL
www.respect-code.org/4114
NEW UNISEX
* Prix à la pièce, TVA comprise 7.6% / Stückpreis inkl. MwSt. 7.6% / Prezzi al pezzo, IVA inclusa 7.6%
15
4114 CHF 19.90 *
Klassisches Poloshirt mit Seitenschlitzen, Knopfleiste mit 3 Knöpfen in engmaschiger Piquéstruktur, 100% gekämmte und vorgeschrumpfte Baumwolle.
01 Blanc
40 Noir
10 Rouge
20 Marine
259 Océan
42 Gris chiné
402 Gris foncé
NEW 5,8 kg
Polo classique avec fentes latérales, patte 3 boutons en piqué serré, 100% coton peigné et pré-rétréci. Polo classica, chiusura a tre bottoni, piqué a maglia stretta, 100% cotone pettinato stabilizzato irrestringibile. piqué 200 gm2 100% ring spun cotton S, M, L, XL, XXL, XXXL: 01, 40, 10, 20, 259, 42, 402, 43, 410
250 Bleu pool
www.respect-code.org/4114 Nachfolgemodell - 4004 Modèle successeur - 4004 Modello successivo - 4004
364 Limette
53 Jaune
506 Paprika
158 Burgundy
655 Amande
NEW
UNISEX
4314 CHF 19.90 *
Klassisches Damen Poloshirt, leicht tailliert, Knopfleiste mit 2 Knöpfen in engmaschiger Piquéstruktur, 100% gekämmte und vorgeschrumpfte Baumwolle.
4,50 kg
01 Blanc
10 Rouge
40 Noir
20 Marine
Polo femme classique avec fentes latérales, légèrement cintré, patte 2 boutons en piqué serré, 100% coton peigné et pré-rétréci. Polo donna classica di spacchetto laterale, leggermente sfiancata, chiusura a due bottoni, piqué a maglia stretta, 100% cotone pettinato stabilizzato irrestringibile. piqué 200 gm2 100% ring spun cotton
S, M, L, XL, XXL
www.respect-code.org/4314 Nachfolgemodell - 4014 Modèle successeur - 4014 Modello successivo - 4014
WOMEN 16
* Prix à la pièce, TVA comprise 7.6% / Stückpreis inkl. MwSt. 7.6% / Prezzi al pezzo, IVA inclusa 7.6%
250 Bleu pool
364 Limette
506 Paprika
655 Amande
NEW
NEW
NEW
43 Blanc chiné
410 Arsenic
43 Blanc chiné
4514 CHF 12.90 *
Klassisches Kinder Poloshirt mit Seitenschlitzen, Knopfleiste mit 2 Knöpfen in engmaschiger Piquéstruktur, 100% gekämmte und vorgeschrumpfte Baumwolle.
4,3 kg
01 Blanc
40 Noir
10 Rouge
20 Marine
259 Océan
Polo enfant classique avec fentes latérales, patte 2 boutons en piqué serré, 100% coton peigné et pré-rétréci. Polo bimbo classica di spacchetto laterale, chiusura a due bottoni, piqué a maglia stretta, 100% cotone pettinato stabilizzato irrestringibile. piqué 200 gm2 100% ring spun cotton 6, 8, 10, 12, 14
www.respect-code.org/4514
NEW JUNIOR 364 Limette
53 Jaune
506 Paprika
* Prix à la pièce, TVA comprise 7.6% / Stückpreis inkl. MwSt. 7.6% / Prezzi al pezzo, IVA inclusa 7.6%
17
POLOS
< 4055
18
* Prix à la pièce, TVA comprise 7.6% / Stückpreis inkl. MwSt. 7.6% / Prezzi al pezzo, IVA inclusa 7.6%
4054 CHF 15.90 *
Zweifarbiges Polo, Knopfleiste mit 3 Knöpfen, 100% gekämmte und vorgeschrumpfte Baumwolle mit Seitennähten und Seitenschlitzen am Saum.
4,9 kg
Polo bicolore, patte 3 boutons, 100% coton peigné et pré-rétréci, avec coutures latérales et fentes latérales à la ceinture. Polo bicolore, chiusura a 3 bottoni, 100% cotone pettinato e stabilizzato, irrestringibile con cuciture laterali e spacchetti laterali in vita. 2259
2312
2405
2227
2341
01 Blanc + 10 Rouge
672 Ebony chiné + 01 Blanc
40 Noir + 01 Blanc
10 Rouge + 01 Blanc
20 Marine + 01 Blanc
jersey 160 gm2 (Wash separately at 30°) 100% ring spun cotton S, M, L, XL, XXL
www.respect-code.org/4054
NEW UNISEX
4055 CHF 15.90 *
Zweifarbiges Polo, Knopfleiste mit 3 Knöpfen, 100% gekämmte und vorgeschrumpfte Baumwolle mit Seitennähten und Seitenschlitzen am Saum.
3,8 kg
Polo bicolore, patte 3 boutons, 100% coton peigné et pré-rétréci, avec coutures latérales et fentes latérales à la ceinture. Polo bicolore, chiusura a 3 bottoni, 100% cotone pettinato e stabilizzato, irrestringibile con cuciture laterali e spacchetti laterali in vita. 2259
2312
2405
2227
2341
01 Blanc + 10 Rouge
672 Ebony chiné + 01 Blanc
40 Noir + 01 Blanc
10 Rouge + 01 Blanc
20 Marine + 01 Blanc
jersey 160 gm2 (Wash separately at 30°) 100% ring spun cotton S, M, L, XL, XXL,
www.respect-code.org/4055
NEW WOMEN
* Prix à la pièce, TVA comprise 7.6% / Stückpreis inkl. MwSt. 7.6% / Prezzi al pezzo, IVA inclusa 7.6%
19
SWEATSHIRTS
1344 >
1444 >
20
* Prix à la pièce, TVA comprise 7.6% / Stückpreis inkl. MwSt. 7.6% / Prezzi al pezzo, IVA inclusa 7.6%
1444 CHF 22.90 *
Set in Sweatshirt mit angerauhter Innenseite. Bündchen an Ärmel und Saum.
8,4 kg
Sweat avec intérieur rugueux. bord côte aux poignets et en bas du vêtement. Felpa con interno del tessuto accotonato. Polsino sulla manica e orlo. molleton 280 gm2 65 % cotton, 35 % polyester S, M, L, XL, XXL 01 Blanc
40 40 Noir Noir
10 10 Rouge Rouge
20 20 Marine Marine
259 259 Océan Océan
42 Gris chiné
43 Blanc chiné
www.respect-code.org/1444
UNISEX
NEW
1344 CHF 29.90 *
Set in Sweatshirt mit Polokragen und Knopfleiste mit 2 Knöpfen sowie angerauhter Innenseite. Bündchen an Ärmel und Saum
9,4 kg
Sweat avec col polo et patte 2 boutons, intérieur rugueux. Bord côte aux poignets et en bas du vêtement.
01 Blanc
40 40 Noir Noir
10 10 Rouge Rouge
20 20 Marine Marine
259 259 Océan Océan
NEW
42 Gris chiné
Felpa con colletto polo e chiusura a 2 bottoni, interno del tessuto accotonato. Polsino sulla manica e orlo.
43 Blanc chiné
NEW
molleton 280 gm2 65 % cotton, 35 % polyester S, M, L, XL, XXL
www.respect-code.org/1344
UNISEX
* Prix à la pièce, TVA comprise 7.6% / Stückpreis inkl. MwSt. 7.6% / Prezzi al pezzo, IVA inclusa 7.6%
21
SWEATSHIRTS
< 1054
22
* Prix à la pièce, TVA comprise 7.6% / Stückpreis inkl. MwSt. 7.6% / Prezzi al pezzo, IVA inclusa 7.6%
1054 CHF 24.90 *
Rollkragen mit 1/4 Reissverschluss, 100% gekämmte Baumwolle.
7,3 kg
Sweat col roulé camionneur, 100% coton peigné. Pullover con collo alto a zip, 100% cotone pettinato. Interlook 220 gm2 100% ring spun cotton S, M, L, XL, XXL
01 Blanc
40 40 Noir Noir
20 20 Marine Marine
42 Gris chiné
www.respect-code.org/1054
NEW UNISEX
* Prix à la pièce, TVA comprise 7.6% / Stückpreis inkl. MwSt. 7.6% / Prezzi al pezzo, IVA inclusa 7.6%
23
SHIRTS
< 6664
24
* Prix à la pièce, TVA comprise 7.6% / Stückpreis inkl. MwSt. 7.6% / Prezzi al pezzo, IVA inclusa 7.6%
6124
CHF 24.90 *
Kurzarm Twillhemd «button down» mit Brusttasche.
6,9 kg
Chemise manches courtes et col boutonné avec poche poitrine. Camicia business a maniche corte, button down e taschino. twill 180 g/m2 35% ring spun cotton, 65% polyester S, M, L, XL, XXL, XXL 01 Blanc
40 40 Noir Noir
10 10 Rouge Rouge
242 Ink
259 20 Océan Marine
www.respect-code.org/6124
UNISEX
402 Gris foncé
6664
CHF 24.90 *
Kurzarm Twillbluse mit Brusttasche und klassischer Zweistückkragen.
4,8 kg
Chemise manches courtes avec poche poitrine. Camicia business a maniche corte e taschino. twill 180 g/m2 35% ring spun cotton, 65% polyester S, M, L, XL
www.respect-code.org/6664
WOMEN 01 Blanc
40 40 Noir Noir
402 Gris foncé
NEW
* Prix à la pièce, TVA comprise 7.6% / Stückpreis inkl. MwSt. 7.6% / Prezzi al pezzo, IVA inclusa 7.6%
25
SHIRTS
< 6134
26
* Prix à la pièce, TVA comprise 7.6% / Stückpreis inkl. MwSt. 7.6% / Prezzi al pezzo, IVA inclusa 7.6%
6134 CHF 29.90 *
Langarm Twillhemd «button down» mit Brusttasche.
8,2 kg
Chemise manches longues et col boutonné avec poche poitrine. Camicia business a maniche lunghe, button down e taschino. twill 180 g/m2 35% ring spun cotton, 65% polyester S, M, L, XL, XXL, XXL 01 Blanc
40 40 Noir Noir
10 10 Rouge Rouge
242 Ink
259 20 Océan Marine
www.respect-code.org/6134
UNISEX
402 Gris foncé
6674
CHF 29.90 *
Langarm Twillblusemit Brusttasche und klassischer Zweistückkragen.
5,9 kg
Chemise manches longues avec poche poitrine. Camicia business a maniche lunghe e taschino. twill 180 g/m2 35% ring spun cotton, 65% polyester S, M, L, XL
www.respect-code.org/6674
WOMEN 01 Blanc
40 40 Noir Noir
402 Gris foncé
NEW
* Prix à la pièce, TVA comprise 7.6% / Stückpreis inkl. MwSt. 7.6% / Prezzi al pezzo, IVA inclusa 7.6%
27
SOFTSHELLS
< 7044
28
* Prix à la pièce, TVA comprise 7.6% / Stückpreis inkl. MwSt. 7.6% / Prezzi al pezzo, IVA inclusa 7.6%
6044 CHF 69.90 *
Softshell Weste, Stehkragen mit Kinnschutz, 2 Innen- und Aussentaschen.
7,5 kg
Gilet Softshell, col montant avec rabat de protection, 2 poches intérieures et extérieures. Gilet Softshell, collo alto con protezione, 2 tasche interne ed esterne. 3’000 mm
320 gm2, 94% PET, 6% spandex S, M, L, XL, XXL
40 Noir
NEW UNISEX
425 20 Stone Marine
20 Marine
www.respect-code.org /6044
7044 CHF 89.90 *
Softshell Jacke, Stehkragen mit Kinnschutz, 2 Innen- und Aussentaschen .
13 kg
Veste Softshell, col montant avec rabat de protection, 2 poches intérieures et extérieures. Giacca Softshell, collo alto con protezione, 2 tasche interne ed esterne.
3’000 mm
320 gm2, 94% PET, 6% spandex S, M, L, XL, XXL
40 Noir
20 Marine
425 20 Stone Marine
www.respect-code.org /7044
NEW UNISEX
* Prix à la pièce, TVA comprise 7.6% / Stückpreis inkl. MwSt. 7.6% / Prezzi al pezzo, IVA inclusa 7.6%
29
specials
SPEZIALPRODUKTIONEN FABRICATION SPÉCIALE PRODUZIONE SPECIALE Lassen Sie sich von unserer Kollektion 2010 inspirieren und gestalten Sie Ihre eigenen Corporate Produkte ! Inspirez-vous de la collection 2010 pour créer votre propre vêtement ! Create il vostro abbiglamento is ispirandovi alla collezione !
Special Labels Special Hangtags
Water based print Embroidery
Discharged print
Rubber print
1
2
3
4
5
6
7
8
9 Special references 1-5 Montreux Jazz Festival (Music Festival) 6-7 BeauSoleil (Private School) 8-9 Collège de Champittet (Private School)
30
* Prix à la pièce, TVA comprise 7.6% / Stückpreis inkl. MwSt. 7.6% / Prezzi al pezzo, IVA inclusa 7.6%
specials
SPEZIALPRODUKTIONEN FABRICATION SPÉCIALE PRODUZIONE SPECIALE
Wir entwerfen Ihre Kollektionen aus recycelten und biologischen Rohstoffen. Nous dessinons votre collection avec des matières recyclées et biologiques. Realizziamo la vostra collezione con materiali ecologicamente responsabili.
Rückverfolgbarkeit Traçabilité Tracciabilità
Berechnung des CO2-Verbrauchs sowie der Möglichkeit zur Emissionskompensation über myclimate.org. Calcul de consommation de CO2 ainsi que la possibilité de compenser les émissions par mylicmate.org. Calcolo del consumo di C02, oltre alla possibilità di compensare le emissioni da myclimate.org.
* Prix à la pièce, TVA comprise 7.6% / Stückpreis inkl. MwSt. 7.6% / Prezzi al pezzo, IVA inclusa 7.6%
31
9 10 11 11 12 12 13 15 15 16 16 17
7.90 9.90 14.90 6.90 5.90
• • •
• • •
• • • • •
• • • • •
• • • • •
• • •
• • •
• • •
• •
• • •
• •
• • • •
• • • •
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
250
288
286
•
198
•
43
402
• • •
•
42
• • • • •
• • •
672
• • •
• • • • • •
204
• • •
259
• • • • • •
242
• • • • • •
20
• • • • • •
107
10
9.90
40
5 5 6 6 7 7
01
PRIX
T-SHIRTS 2004 UNISEX 204 JUNIOR 2034 UNISEX 2164 UNISEX 2844 UNISEX 214 JUNIOR T-SHIRTS BICOLORES 2154 UNISEX 2184 UNISEX 2534 UNISEX 2704 UNISEX T-SHIRTS RIB 2124 UNISEX 2104 WOMEN 2804 WOMEN POLOS 4214 UNISEX 4414 UNISEX 4114 UNISEX 4314 WOMEN 4514 JUNIOR POLOS BICOLORES 4054 UNISEX 4055 WOMEN SWEATSHIRTS 1444 UNISEX 1344 UNISEX 1054 UNISEX SHIRTS 6124 UNISEX 6664 WOMEN 6134 UNISEX 6674 WOMEN SOFTSHELLS 6044 UNISEX 7044 UNISEX
PAGE
matrix • • •
•
•
• • •
• •
11.90 15.90 11.90 11.90
12.90 12.90 12.90
22.90 24.90 19.90 19.90 12.90
19 19
15.90
21 21 23
22.90
• • • • •
•
• • • •
• •
•
15.90
29.90 24.90
25 25 27 27
24.90
29 29
69.90
24.90 29.90 29.90
• •
89.90
• • •
• •
• • • •
• •
SIZES Um die passende Grösse zu bestimmen, gehen Sie folgendermassen vor (messen Sie, ohne zu ziehen, direkt auf der Haut). Pour bien choisir votre taille, veuillez suivre les indications de prise de mesures suivantes (mesures prises directement sur le corps, sans tirer). Per scegliere correttamente la vostra taglia, seguite le indicazioni proposte (misurate direttamente sul corpo, senza tirare). Männer // Hommes // Uomini Switcher size
S
DE / CH sizes 42/44 Halsumfang: am Halsansatz – Tour de cou: à la base du cou – Girocollo: misurare alla base del collo (1) 37/38 Brustumfang – Tour de poitrine – Giro petto (2) 83/89
M
L
XL
XXL
46/48
50/52
54/56
58/60
39/40 90/97
41/42 98/105
43/44 106/113
45/46 114/121
Damen // Dames // Donne Switcher size
S
M
L
XL
XXL
DE / CH sizes Brustumfang – Tour de poitrine – Giro petto (2)
34/36 78/85
38/40 86/93
42/44 94/102
46/48 103/112
50/52 113/122
Kinder // Enfants // Bambini Switcher size: Alter // Age // Età
4
6
8
10
12
Körperhöhe – Hauteur du corps – Altezza di corpo
104
116
128
140
152
32
* Prix à la pièce, TVA comprise 7.6% / Stückpreis inkl. MwSt. 7.6% / Prezzi al pezzo, IVA inclusa 7.6%
(1) (2)
(2)
2227
2341
•
• • • •
• • • •
• • • •
• • • •
• •
• •
• •
• •
• •
•
• • •
• • •
•
• • • •
• •
• •
•
2405
•
410
•
425
645
•
424
655
•
646
161
158
182
•
• •
• • •
•
2312
• • •
• •
2259
•
506
• • •
11
53
• • •
•
532
364
• •
31
331
•
341
345
matrix
•
• •
•
• •
COLORS 01 Blanc
40 Noir
10 Rouge
107 Ketchup
20 Marine
242 Ink
259 Océan
204 Blue angel
672 Ebony chiné
42 Gris chiné
402 Gris foncé
198 Crocus
286 Window blue
288 Blue bay
250 Bleu pool
345 Forêt
331 Light kaki
341 Pepper green
31 Green
364 Limette
53 Jaune
532 Moutarde
11 Rose
506 Paprika
182 Flame
158 Burgundy
161 Bordeaux
655 Amande
645 Cacao
646 Marmotte
424 Smoke
425 Stone
410 Arsenic
43 Blanc chiné
IMPRESSUM 2259
2312
2405
2227
2341
01 Blanc + 10 Rouge
672 Ebony chiné + 01 Blanc
40 Noir + 01 Blanc
10 Rouge + 01 Blanc
20 Marine + 01 Blanc
Editor Switcher SA Art direction zap-design Sàrl Photos Jean-Marie Michel © Whale, 11.2009
* Prix à la pièce, TVA comprise 7.6% / Stückpreis inkl. MwSt. 7.6% / Prezzi al pezzo, IVA inclusa 7.6%
33
CH - Art. 9081470
Printed in Switzerland on Cocoon Paper FSC / The CO2 emissions of this catalog are neutralized in partnership with myclimate