Tove Jansson
MUMIN
E
L A
C O M E T A
Tove Jansson
MUMIN
E
L A
C O M E T A
La famiglia Mumin e i suoi amici
Papà Mumin ama il mare e l’avventura: non per nulla la sua barca si chiama «Avventura». Ha una casa sull’albero dove sogna di ripetere le imprese di cui narra nelle sue memorie.
Mamma Mumin è la mamma più mamma del mondo: non si arrabbia mai e si cura di tutti, soprattutto della sua famiglia e del suo amato figliolo Mumin.
Mumin adora nuotare, esplorare isole e grotte sconosciute, viaggiare insieme al suo amico Tabacco ma soprattutto ama stare nella sua casa con la sua famiglia e la fidanzata Grugnina.
Grugnina è la fidanzata di Mumin: ama la moda, i vestiti, i gioielli e farsi corteggiare dai ragazzi, scatenando così la gelosia del suo fidanzato e guai a non finire.
Sniff è un simpatico pasticcione che si arrabbia spesso, combina guai e tenta sempre di farla franca. È molto legato a Mumin e alla sua famiglia.
Mimla e Mi sono due sorelle dai caratteri opposti. Mimla è tranquilla e cerca di occuparsi come può della pestifera sorellina; Mi, invece, è una discola irrefrenabile.
La signora Filifiocca è la vicina dei Mumin, che si è trasferita nella casa accanto assieme ai suoi bambini. È una donna ordinatissima che non capisce lo stile di vita della famiglia Mumin.
Puzzolo è un amico un po’ particolare di Mumin. Non si lava praticamente mai, ha un appetito vorace (mangia qualsiasi cosa… anche qualsiasi casa) e ogni tanto gli piace pure mettere un po’ di zizzania.
Tabacco è il miglior amico di Mumin. Ama pescare, viaggiare da solo e ha visto tutto il mondo. In inverno, si allontana dalla valle dove abita Mumin lasciandogli un vuoto nel cuore.
Mumin va nel selvaggio West
MA DOVEVI PROPRIO PULIRLA? CUCIVA COSI’ BENE...
TROVATA!
E’ ROTOLATA QUI, DA QUALCHE PARTE!
SUPPONGO CHE QUESTO VENGA DALLA MACCHINA DA CUCIRE...
BENE. ORA RIMONTIAMO L’OROLOGIO E LA MACCHINA DA CUCIRE.
... SUL TAVOLO...
MEGLIO CHE SPOSTI L’OROLOGIO...
5
oggi I QUOTIDIANI NON SONO PIU’ QUELLI DI UNA VOLTA.
E ORA COME FAI A DISTINGUERLI?
SEMPLICE... HO UNA MEMORIA FOTOGRAFICA PER I MECCANISMI.
INOLTRE, IN UNA MACCHINA DA CUCIRE LE COSE VANNO SU E GIU’... IN UN’OROLOGIO SONO molto PIU’ PICCOLE E GIRANO IN TONDO.
FORSE non dovevi smontarli CONTEMPORANEAMENTE...
CARA, usiamo il cervello: prima rimontO LA MACCHINA DA CUCIRE, cosi’ QUELLO CHE RIMANE SARA’ DELL’OROLOGIO.
PENSI DAVVERO CHE QUELLA molla...
CERTO!
ECCO. PERO’ NON SONO RIMASTI PEZZI PER L’OROLOGIO...
cavolo!
FORSE E’ meglio CHE ESCA PER non vedere...
NON RIESCO A INFILARE L’AGO...
NON importa, CARO. MI E’ SEMPRE PIACIUTO CUCIRE A MANO.
NON SEMBRA LA MIA VECCHIA MACCHINA DA CUCIRE... ASSOMIGLIA PIU’ A QUELLO STRANO AGGEGGIO CHE C’ERA IN “MUMIN E I MARZIANI”.*
CAPPERI... MI E’ CADUTO, MA POsso prenderlo CON LA CALAMITA DI MUMIN... MUMIN!!!
CHE SUCCEDE?
ESPLODERA’?
* La storia si trova nel volume Mumin e i marziani [NdR].
6
ECCO. LA CALAMITA va QUI...
COS’E’ QUELL’IMPROVVISO RUMORE CHE VIENE DALLA MACCHINA?
SAI, DEV’ESSERE UN CAMPO MAGNETICO o elettrico, ma NOn SONO SICURO...
E poi QUESTA RADIO NON AVEVA piu’ FUNZIONATO BENE, DOPO CHE I TOPI CI AVEVANO ABITATO.
CHE COS’HAI FATTO, MUMIN?
HO SOLO TENUTO IN MANO LA CALAMITA E GIRATO UN PO’ LA RUOTA.
CHE Cos’e’?
GUARDATE.
NON LO SO... QUALCOSA DI COMPLICATO.
ORA VEdi di NON MUOVERE QUELLA RUOTA.
COME DIAVOLO HANNO...
EHM... DA DOVE...
SONO PAPA’ MUMIN. SUPPONGO TU SIA IL CUGINO ALFREDO.
COME SIETE ENTRATI IN CASA MIA?!
CASA TUA!?! QUESTA E’ BELLA!
IMPOSTORE! IMITATORE!
IL CUGINO ALFREDO SARAI TU!! SONO IO PAPA’ MUMIN!
GUARDATE! QUELLA... QUELLA DONNA HA LA MIA BORSETTA!
TU GRUGNINA? TI SEI MAI GUARDATA ALLO SPECCHIO, CARA?
IMPOSTORE!
PENSO CHE SIAMO ENTRAMBI... OH, CIELO...
7
MUMIN! FA’ come prima, MA GIRA ALL’INDIETRO LA RUOTA!
DOV’E’ ANDATA ADESSO? E LA MIA BORSETTA?
ANCH’IO, MA NON ERA QUATTRO GIORNI FA CHE...
IMPROVVISAMENTE MI RICORDO...
E PERCHE’ I MIEI RICORDI SI FERMANO A QUATTRO GIORNI FA? BEH, CARA, con una MACCHINA DEL TEMPO, VEDI...
Quello che e’ accaduto QUATTRO GIORNI FA in realta’ e’ adesso... CIOE’, SAI, IL TEMPO...
CERTO CHE ERA QUATTRO GIORNI FA. QUEsta CHE HO COSTRUITO E’ UNA MACCHINA DEL TEMPO...
MEGLIO SEGNARE IN CHE PUNTO E’ ADESSO. NON MI SENTO PIU’ MOLTO SICURO.
OH...
ORA VEDREMO QUANTO ANDREMO INDIETRO NEL TEMPO SE LO SPOSTO DI 3 CM...
MA E’ LA CASSA CHE ABBIAMO TROVATO IN MARE DOMENICA SCORSA!
POSSIAMO VIAGGIARE INDIETRO NEL TEMPO FINCHE’ CI PIACE. E ORA CHE vi ABBIAMO MONTATO ANCHE UN MAPPAMONDO POSSIAMO ANDARE DOVUNQUE!
SONO INCASTRATA!
E la legna PER IL FALO’!
FORSE AI BEI TEMPI DELLA NONNA... MI SONO SEMPRE DOMANDATO...
8
IL DICIOTTESIMO SECOLO... IDILLI PASTORALI... RAPIMENTI...
SPERIAMO CHE LA MACCHINA DEL TEMPO FUNZIONI DI NUOVO...
NO! IL SELVAGGIO WEST! I COWBOY! GLI INDIANI!
I SALOON... E I GRANDI SPAZI APERTI ...
FORSE LA FONDINA E’ TROPPO LUNGA...
LA FAMIGLIA MUMIN SI PREPARA A TORNARE INDIETRO nEL SELVAGGIO WEST.
MANI IN AL... ACCIDENTI, ORA HO MANCATO IL GRILLETTO...
ORA ESERCITIAMOCI A ESTRARRE LA PISTOLA!
finalmente CI STO PRENDENDO MANO!
HO SPARATO UN PO’ TROPPO PRESTO...
CENTRO, FINALMENTE! POSSO FARLO ESATTAMENTE DA 2,5 METRI!!
MA MAMMA, NON POSSIAMO PORTARE DEI SANDWICH NEL SELVAGGIO WEST!
E IL CESTINO DA PICNIC! E IL LATTE!
carne secca E CAFFE’ NERO FORTE! ECCO DI COSA ABBIAMO BISOGNO...
MAMMA, QUESTO CI SERVIRA’ PER FARE UN LAZO.
SI’, CARO. METTI IL BUCATO NEL CESTINO DA PICNIC.
NON LI ho MAI VISTI lanciarlo COSI’...
devo aver SBAGLIATO CORDA...
DEVo far girare il lazo come i cowboy DEL SELVAGGIO WEST...
9
QUESTO... MA RICORDO QUANDO... NO!
DEVO PRENDERE QUALCOSA DA scambiare CON PISTOLE E CAVALLI.
CHE NE DICI DELL’ASPIRAPOLVERE?
... che effetto POTREBBE AVERe SU DI NOI QUANDO RITORNEREMO DI NUOVO NEL PRESENTE.
EHM... FARAI BENE A PRENDERE QUESTA, FIGLIOLO. e RICORDA: NON DOBBIAMO CAMBIARE IN NESSUN MODO IL PASSATO. NON POTREMMO PREVEDERE...
SIAMO NELLA FRONTIERA... DA SOLI... YIPPEEE!
MI SENTO UN venditore ambulante... LIBERIAMOCI DI QUESTo COSo IN FRETTA.
MEGLIO NASCONDERE LA MACCHINA DEL TEMPO.
SEGNALI! DI FUMO! GUARDA!
NO, CARO. infatti MA NON L’HO ANCO- FUNZIONA BENISSIMO. RA MAI RIPARATO...
VEDO QUALCUNO LAGGIU’. CHIEDIAmo informazioni.
INDIANI! STATE AL COPERTO E AVANZATE STRISCIANDO!
10
QUESTO E’ IL SELVAGGIO WEST?
CHE VUOI DIRE CON “SELVAGGIO”?
E’ SOLO UNA UN BUNGACASA! LOW, MIA CARA! FORSE FATTo CON MATTONI VERI.
SALVE, GENTE.
EHM... SALVE, SIAMO... CIOE’, EHM... LE POTREBBE INTERESSARE QUESTO ASPIRAPOLVERE?
NO, NON VOGLIO POLVERIZZARE NESSUN ASPIRANTE.
NO, NO. POLVERIZZA LO SPORCO. HA BISOGNO SOLO DI UNA SPINA.
Embe’? QUEL CACTUS Laggiu’ e’ pieno di spine!
EHI, MA QUELLA PISTOLA SPARA DAVVERO ACQUA? CIOE’, PROPRIO ACQUA?
QUEL VECCHIO COYOTE DI BILLY DIVENTERA’ VERDE D’INVIDIA...
GENTE, NON E’ CHE VE NE VOleTE SEPARARE, EH?
CI ACCAMPIAMO QUI.
DOVREMO PRIMA BUTTAR GIU’ QUESTa carne secca, CREDO...
ERANO DEI COYOTE?
ANDATEVENE!! ANDATE A OCCUPARE LE TERRE DEGLI ALTRI!
DEGLI ABUSIVI, EH? PENSATE DI STARE IN UNA COMUNE? OH, NO. EHM... NO DI CERTO.
DOVE FINISCE LA SUA TERRA?
11
VI PROTEGGO IO...
MOLTO OLTRE L’ORIZZONTE, SIGNORA. E LAGGIU’ INIZIA QUELLA DEL MIO VICINO. ORA ANDATE!
AH, QUELL’UOMO! QUEL FARABUTTO! QUEL RESIDUO DI OPOSSUM!
BEH, CHE DESIDERATE?
ECCOCI!
TI FANNO MALE GLI STIVALI, CARO?
EHI, AMICO. RIEMPILO.
GUARDATE! UNA CITTA’, FINALMENTE! E CHE BELLo spettacolo ...
NON PORTERO’ PIU’ QUESTO SCIOCCO ASPIRAPOLVERE! AH, SE AVESSI AVUTO UNA PISTOLA!
SONO MUMIN DUE-PISTOLE. EHM... DUE PISTOLE, GRAZIE.
NON C’E NESSUNO IN GIRO...
AH! IMMAGINO CHE SI SIA DIFFUSA LA VOCE.
FORSE BISOGNEREBBE MESCOLARLO CON L’ACQUA, CARO.
12
FINALMENTE MI SENTO UN UOMO!
ORA avREMO UN PO’ D’AZIONE!
OK, FURBONE. CHE C’E’ DI DIVERTENTE?
IL MODO in CUI HAI INGOIATO QUEL BICCHIERE.
EHI, AMICO, UN BICCHIERE DI LATTE PER QUESTO TIZIO.
OK, BEVILO TUTTO.
SEI STATO UN GRANDE, PAPA’.
GRAZIE, MISTER. MI PIACE PROPRIO IL LATTE.
STAI ATTENTO CON QUEI TACCHI ALTI, TESORO.
CI SARA’ UN ALTRO SALOON IN QUESTO SQUALLIDO POSTO.
SEGUITEMI, FAMIGLIA.
OH, SI’. LA REGISTRIAMO COME PAPA’ MUMIN E FAMIGLIA?
EHM... SI’...
UN BICCHIERINO DI “MORTE DEL COYOTE”.
SONO MUMIN DUE-PISTOLE. VOGLIO UNA STANZA.
NON AVETE BAGAGLIO?
FANNO DUE DOLLARI.
HO DUE PISTOLE CON ME. SONO PIU’ CHE SUFFICIENTI.
13
nei film DI SOLITO LANCIANO UNA MONETA...
Della stessa autrice è disponibile: Mumin e i briganti, Black Velvet Editrice, Bologna, 2010 Le follie invernali di Mumin, Black Velvet Editrice, Firenze, 2011 Mumin e i marziani, Black Velvet Editrice, Firenze, 2011 I libri di Tove Jansson dedicati ai Mumin sono: Il cappello del Gran Bau, Salani, Milano, 1990 Magia di mezz’estate, Salani, Milano, 1990 Magia d’inverno, Salani, Milano, 1992 Racconti dalla valle dei Mumin, Salani, Milano, 1995 Caccia alla cometa, Salani, Milano, 2002 E adesso che succede?, Salani, Milano, 2003 Piccolo Knitt tutto solo, Salani, Milano, 2003 Le memorie di papà Mumin, Salani, Milano, 2007 Altri volumi dedicati ai Mumin sono: L’album stickers dei Mumin, Giunti, Firenze, 2011 Mumin e il regalo di compleanno, Giunti, Firenze, 2011 Mumin e l’avventura al chiaro di luna, Giunti, Firenze, 2011 Altri libri di Tove Jansson disponibili in Italia: Il libro dell’estate, Iperborea, Milano, 1989 L’onesta bugiarda, Iperborea, Milano, 1990 Viaggio con bagaglio leggero, Iperborea, Milano, 1994 La barca e io, Iperborea, Milano, 2005
Per coerenza e continuità con i libri già usciti, i nomi dei personaggi dei fumetti dei Mumin rispecchiano la traduzione data nell’edizione dei romanzi di Tove Jansson curati da Donatella Ziliotto, e a cui questo volume è dedicato.
Titolo originale: Moomin Book Four: The Complete Tove Jansson Comic Strip by Tove Jansson © Solo/Bulls Le cinque storie qui raccolte sono state originariamente pubblicate nel quotidiano «Evening News» nel 1957-58. Sceneggiatura-disegni: Tove Jansson – Lars Jansson (co-sceneggiatore di tutte le storie tranne “Mumin e la coda d’oro”) “Tutti i libri dei Mumin”: Omar Martini – Sergio Rossi Traduzione: Emma Mangano Adattamento editoriale: Ottavio Gibertini Creazione font: Luca Genovese
Copyright 2012 © Black Velvet Editrice Srl Via Bolognese 165 - 50139 Firenze sito: http://www.blackvelveteditrice.com e-mail: info@blackvelveteditrice.com ufficio stampa: press@blackvelveteditrice.com Prima edizione: marzo 2012
Ristampa Anno ___________________________________________ 5 4 3 2 1 0 2015 2014 2013 2012
Stampato presso Giunti Industrie Grafiche S.p.A. – Stabilimento di Iolo (PO).
“A volte è meglio guardare le cose e non possederle.”
Benvenuti nella magica Valle dei Mumin! Qui abita il troll Mumin con Papà e Mamma Mumin, la fidanzata Grugnina e i loro bizzarri amici Mimla, Mi, Sniff, Puzzolo, Ghiribizzolo, la signora Filifiocca e tanti altri. Con loro vivrete delle bellissime avventure che vi condurranno in luoghi meravigliosi e straordinari. Nella prima storia, Mumin va nel selvaggio West, Papà Mumin costruisce una macchina del tempo per andare a fare il cowboy; in Grugnina alla corte del re la fidanzata di Mumin vuole vivere un’esperienza romantica e, di nuovo, grazie alla macchina del tempo, si reca nella Francia del Re Sole; in I coscienziosi Mumin la famiglia di Troll e Grugnina cercano di mettere ordine nella loro caotica vita; Mumin e la cometa è l’adattamento del romanzo Caccia alla cometa, in cui una cometa si dirige pericolosamente ISBN 978-88-96197-75-2 verso la Valle dei Mumin, con il rischio che possa distruggere il mondo intero; infine, in Mumin e la coda d’oro, il nostro eroe diventa famo9 788896 197752 56680F € 22,00 so a causa della propria coda, il cui ciuffo si è trasformato in oro.