Tove Jansson
MUMIN
E
I
M A R Z I A N I
Tove Jansson
MUMIN
E
I
M A R Z I A N I
La famiglia Mumin e i suoi amici
Papà Mumin ama il mare e l’avventura: non per nulla la sua barca si chiama «Avventura». Ha una casa sull’albero dove sogna di ripetere le imprese di cui narra nelle sue memorie.
Mamma Mumin è la mamma più mamma del mondo: non si arrabbia mai e si cura di tutti, soprattutto della sua famiglia e del suo amato figliolo Mumin.
Mumin adora nuotare, esplorare isole e grotte sconosciute, viaggiare insieme al suo amico Tabacco ma soprattutto ama stare nella sua casa con la sua famiglia e la fidanzata Grugnina.
Grugnina è la fidanzata di Mumin: ama la moda, i vestiti, i gioielli e farsi corteggiare dai ragazzi, scatenando così la gelosia del suo fidanzato e guai a non finire.
Sniff è un simpatico pasticcione che si arrabbia spesso, combina guai e tenta sempre di farla franca. È molto legato a Mumin e alla sua famiglia.
Mimla e Mi sono due sorelle dai caratteri opposti. Mimla è tranquilla e cerca di occuparsi come può della pestifera sorellina; Mi, invece, è una discola irrefrenabile.
La signora Filifiocca è la vicina dei Mumin, che si è trasferita nella casa accanto assieme ai suoi bambini. È una donna ordinatissima che non capisce lo stile di vita della famiglia Mumin.
Puzzolo è un amico un po’ particolare di Mumin. Non si lava praticamente mai, ha un appetito vorace (mangia qualsiasi cosa… anche qualsiasi casa) e ogni tanto gli piace pure mettere un po’ di zizzania.
Too-Ticki ha un carattere indipendente e, apparentemente, rude. È un ragazzo a cui piace essere sempre in movimento, che odia gli sprechi e, anche se non lo ammetterebbe mai, vuole aiutare il prossimo.
Mumin si innamora
PERCHE’ L’EROINA DEI ROMANZI...
... E’ SEMPRE PIU’ BELLA...
... DI QUELLA CHE STA A CASA.
MI DOMANDO...
UN MESE INTERO DI PIOGGIA! E TU sempre LI’ A LEGGERE ROMANZI...
PENSA A QUALCOSA DI ROMANTICO, COME FACCIO IO.
PERFINO IL TETTO CHE GOCCIOLA NON E’ PIU’ INTERESSANTE...
5
POTRESTI INVECE PENSARE UN PO’ PIU’ A ME! IO ESCO!
MUMIN NON E’ PIU’ lo STESSO...
E’ PROPRIO COSI’!
L’ACQUA SI STA ALZANDO! E’ PIU’ ALTA CHE NEL 1920!
MEGLIO RINFORZARE IL PONTE.
L’UMIDITA’ ROVINA SEMPRE IL TAVOLO DELLA SALA DA PRANZO!
IL mio SALOTTO E’ ALLAGATO e IL MONDO INTERO STA GALLEGGIANDO!
SI E’ ALLAGATO UN CIRCO INTERO! MI DOMANDO SE LA PRIMADONNA SI E’ SALVATA...
e QUESTO?
DISTRATTO E SBADATO...
PAPA’ MUMIN! non piove piu’, ma LA VALLE E’ ALLAGATA!!
E ora andiamo A SALVARLI!
PRENDA UN GROG, POVERA DONNA.
E’ LEI LA PRIMADONNA?
CHE SIA LEI!?
6
VADO A SALVARNE ALTRI.
LA PRIMADONNA? LA MAGNIFICA MISS LA GUNA? NO, SONO IL SUO CAVALLO.
SFORTUNATAMENTE LEI E’ STATA PRESA DALLA CORRENTE.
LA GUNA E’ SOLA NELL’OSCURITA’ E IN MEZZO ALL’ALLUVIONE...
SU COSA RIMUGINI?
OH, NIENTE...
TI POSSO PRESENTARE IL CAVALLO DELLA PRIMADONNA?
DOVE VAI ADESSO?
DEVO CERCARE LA GUNA.
BAH, C’E’ SEMPRE QUALCUNO CHE SI OCCUPA DELLE PRIMEDONNE.
ATTENTO!
MI DOMANDO DI CHE COLORE HA I CAPELLI LA GUNA...
COSA SI PROVA A ESSERE COSI’ BELLA?
OH, CI SONO ABITUATA.
SI’, MA LEI E’ COSI’ GIOVANE E INDIFESA...
FORSE GLI HO PERMESSO DI ABITUARSI TROPPO A ME...
ECCOTI! cioe’, ECCOMI!
LA PREGO, SIA PIU’ CHIARO, SIGNORE.
grrr! IL MODO CON CUI SE LA MANGIA CON GLI OCCHI MI FA STARE MALE!
MIO SALVATORE, MERITI UN BACIO.
7
NON HAI NIENTE DI MEGLIO DA FARE CHE ANDARE DIETRO ALLE PRIMEDONNE? NO...
TI STAI RENDENDO RIDICOLO!
MA IN UN’inONDAZIONE BISOGNA AIUTARE LE PERSONE, NON E’ COSI’?
NON CAPISCI CHE E’ UNA FATALONA?
SBRIGATEVI! L’ACQUA SI STA ALZANDO!
BEH, ANCHE LE FATALONE SONO PERSONE!
TE L’AVEVO DETTO...
GRAZIE AL CIELO, qui E’ ASCIUTTO...
MI DOMANDO SE QUESTO E’ ACCADUTO PERCHE’ SONO TROPPO affezionata AI MOBILI...
... MA FUORI L’ACQUA CONTINUA AD ALZARSI...
NON dormi?
NON RIESCO A SMETTERE DI PENSARE A TE CHE SISTEMI la coperta SOPRA LA GUNA.
MA AVEVA FREDDO.
CHE IO ABBIA FREDDO NON INTERESSA A NESSUNO.
CARA, ecco la mia coperta.
Tienitela! QUI SI SOFFOCA!
DONNE...
MI DOMANDO QUANTO CI METTERA’ PRIMA DI VENIRMI A PRENDERE...
NON MI AMA PIU’. NON MI VEDRA’ MAI PIU’.
ME NE ANDRO’ LONTANO!
8
“SEI INNAMORATO DI LA GUNA, PER CUI ME NE VADO PER NON TORNARE MAI PIU’. ADDIO! GRUGNINA”
MA SE AVESSE RAGIONE... E SE FOSSE COSI’?
SONO VENUTO A SALVARTI!
NON HAI PIU’ DIRITTO DI SALVARMI! TIENI... ecco LE TUE VECCHIE LETTERE!
CHE SCIOCCHEZZA. NON SONO INNAMORATO...
NON VUOI NEMMENO PARLARMI?
NON E’ COLPA SUA SE HA BELLEZZA E TEMPERAMENTO.
LO SAI, GLI ARTISTI SONO SEMPRE VIZIATI.
che IDIOTI, GLI UOMINI...
TESORO, LA CUCINA E’ ALLAGATA E NON POSSO FARE IL CAFFE’.
NON POSSO VIVERE SENZA IL MIO CAFFE’ DEL MATTINO!
PERMETTIMI DI TUFFARMI PER PRENDERLO!
COM’E’ ECCITANTE GUARDARE GIU’ NELLA PROPRIA CUCINA!
ecco UNA BUONA RAGIONE PER FARE DEI BUCHI NEL PAVIMENTO...
E NON DIMENTICARE LA MARMELLATA!
SII PRUDENTE, CARO!
e se fossi innamorato... se fosse proprio cosi’?
9
GLI FAI RISCHIARE LA VITA PER dei CUCCHIAINi?
MANCANO I CUCCHIAINI.
NON PER dei CUCCHIAINi, CARA. PER ME.
adesso VA BENE?
QUESTO SARA’ della BUOna LEGNa DA ARDERE! E poi NON MI E’ MAI PIACIUTA QUESTA SEDIA.
NON SEMBRA DI FARE UN PICNIC?
SCUSamI, MA IO NON BEVO CAFFE’. MANGIO SOLO FIORI.
MUMIN ED IO DI SOLITO CI SEDEVAMO SOTTO QUEST’ALBERO A GUARDARE LA LUNA...
sii SINCERA. LEI E’ INNAMORATA DI MUMIN? OH, NO... FA SOLO LA SMORFIOSA.
PERMETTIMI DI POSARE UN FIORE SUI TUOI MERAVIGLIOSI CAPELLI.
COME OSI!? e DAL NOSTRO ALBERO!?
10
AL MOMENTO, NO.
C’E’ QUALCOS’ALTRO CHE POSSO FARE PER te?
QUESTO E’ TUTTO QUELLO CHE ABBIAMO, MA ti MOSTRERO’ DOVE CE NE SONO DEGLI ALTRI.
oh, NO! ECCOLI!
E TU! tu TI STAI SOLO DIVERTENDO CON LUI!
E’ COLPA MIA SE SI INNAMORANO TUTTI DI ME?
UNA TEMPESTA! SI’, lo SO CHE SIETE SPAVENTATE, MA NON MI E’ PERMESSO PROTEGGERE NESSUNA DI VOI!
EHI, GENTE... PERCHE’ AVETE IL BRONCIO? SIAMO SALVI!
SAI QUAL E’ LA DIFFERENZA TRA IL PRIMO AMORE E L’ULTIMO? QUESTA: PENSI SEMPRE CHE IL PRIMO AMORE SARA’ L’ULTIMO E L’ULTIMO IL PRIMO... OH, STA’ ZITTA.
LA MATTINA DOPO...
NON OSO! NON SO CHI SALVARE PER PRIMA...
PROTEGGICI!
HO COMPLICATO troppo LE COSE. NON E’ UNA cosa da MASCHI.
FINALMENTE SONO TRASCINATI VERSO RIVA SULLA CIMA DI UNA MONTAGNA...
hai visto CHE E’ UN CODARDO, INDEGNO DEI TUOI SENTIMENTI?
E’ UNA BUGIA! LUI E’ MERAVIGLIOSO!
COME SE CI SI INNAMORASSE PERCHE’ LE PERSONE SONO MERAVIGLIOSE... POVERO, INFELICE MUMIN...
11
MIMLA! SEI SCAPPATA ANCHE TU! SE SOLO SAPESSI COME HO DESIDERATO LA COMPRENSIONE E IL CONSIGLIO DI UN’AMICA!
lo SAI CHE NON NE E’ CAPACE.
SAI MANTENERE UN SEGRETO?
MUMIN E’ INNAMORATO DI UN’oRRIBILE FATALONA!
SE LO VUOI INDIETRO, DEVI fingere CHE LUI NON TI INTERESSI PROPRIO.
CI PROVO...
OH, NO! CHE SCIOCCHE.
CIAO! CHE GIORNATA MERAVIGLIOSA!
NON SEI PIU’ ARRABBIATA CON ME?
FANTASTICO, EMERALDO! SEI PIU’ BRAVO CHE MAI!
, nto , tao o t Tanissim orato! t tan nnam i
TUTTO?!
Non mi sono mai sentito cosi prima... �
Sono innamorato!
IO? ARRABBIATA? PER QUELLa PRIMADONNA? ma tu PUOI FARE TUTTO QUELLO CHE VUOI!
RIESCI A farlo con UNA PIETRA ANCORA PIU’ GRANDE?
12
GRAZIE! NON SAI I RIMORSI CHE AVEVO!
OH, devo avere sbagliato TECNICA...
STAI CALMO. IL SUO ACROBATA E’ ARRIVATO A RIVA POCO TEMPO FA.
forse DOVRAI PENSARE A UN MODO COMPLETAMENTE DIVERSO PER FAR COLPO SU LA GUNA.
SCUSAMI, MA SONO STANCO DI STARE A TESTA IN GIU’.
questo NON ME LO SAREI MAI ASPETTATO!
HO CERCATO DI DIVERTIRTI PER TUTTA LA VITA, MA STA DIVENTANDO COSI’ NOIOSO...
STANCO DI DIVERTIRMI?
IO ME LO SAREI ASPETTATO MOLTO TEMPO FA.
UN MOMENTO! TI AMO!
SI’... NON AVEVO ALTRO DA FARE.
LO SO, MA NON HO TEMPO PER TE ORA CHE EMERALDO E’ QUI.
NON PENSI CHE SIA ORA DI TORNARE DA GRUGNINA?
MA MI HAI INCORAGGIATO TU...?!
NON PIACCIO PIU’ NEMMENO A LEI!
SAI MANTENERE UN SEGRETO? GRUGNINA FA SOLO FINTA DI NON ESSERE PIU’ INTERESSATA A TE.
CREDO DI PIACERTI ANCORA TANTISSIMO!
MUMIN! TESORO!
per FORTUNA MIMLA MI ha DETTO CHE SEI ANCORA INNAMORATA DI ME.
DAVVERO? A DISPETTO DELLA SUA PROMESSA!
QUESTO VA OLTRE LA MIA COMPRENSIONE.
NON MI INTERESSA UN FICO SECCO DI TE.
ME NE ANDRO’ SULLE MONTAGNE. HO BISOGNO DI SOLITUDINE.
OH, no! i fungarelli!
DOVRO’ ANDARE ANCORA PIU’ IN ALTO.
13
Della stessa autrice è disponibile: Mumin e i briganti, Black Velvet Editrice, Bologna, 2010 Le follie invernali di Mumin, Black Velvet Editrice, Firenze, 2011 I libri di Tove Jansson dedicati ai Mumin sono: Il cappello del Gran Bau, Salani, Milano, 1990 Magia di mezz’estate, Salani, Milano, 1990 Magia d’inverno, Salani, Milano, 1992 Racconti dalla valle dei Mumin, Salani, Milano, 1995 Caccia alla cometa, Salani, Milano, 2002 E adesso che succede?, Salani, Milano, 2003 Piccolo Knitt tutto solo, Salani, Milano, 2003 Le memorie di papà Mumin, Salani, Milano, 2007 Altri volumi dedicati ai Mumin sono: L’album stickers dei Mumin, Giunti, Firenze, 2011 Mumin e il regalo di compleanno, Giunti, Firenze, 2011 Mumin e l’avventura al chiaro di luna, Giunti, Firenze, 2011 Altri libri di Tove Jansson disponibili in Italia: Il libro dell’estate, Iperborea, Milano, 1989 L’onesta bugiarda, Iperborea, Milano, 1990 Viaggio con bagaglio leggero, Iperborea, Milano, 1994 La barca e io, Iperborea, Milano, 2005
Per coerenza e continuità con i libri già usciti, i nomi dei personaggi dei fumetti dei Mumin rispecchiano la traduzione data nell’edizione dei romanzi di Tove Jansson curati da Donatella Ziliotto, e a cui questo volume è dedicato.
Titolo originale: Moomin Book Three: The Complete Tove Jansson Comic Strip by Tove Jansson © Solo/Bulls Le cinque storie qui raccolte sono state originariamente pubblicate nel quotidiano «Evening News» nel 1956-57. Sceneggiatura-disegni: Tove Jansson – Lars Jansson (co-sceneggiatore di “Mumin e il mare”) “Tove Jansson e il fumetto (dei Mumin)”: Omar Martini – Sergio Rossi Traduzione: Emma Mangano Adattamento editoriale: Ottavio Gibertini Creazione font: Luca Genovese
Copyright 2011 © Black Velvet Editrice Srl Via Bolognese 165 - 50139 Firenze sito: http://www.blackvelveteditrice.com e-mail: info@blackvelveteditrice.com ufficio stampa: press@blackvelveteditrice.com Prima edizione: ottobre 2011
Ristampa Anno ___________________________________________ 5 4 3 2 1 0 2014 2013 2012 2011
Stampato presso Giunti Industrie Grafiche S.p.A. – Stabilimento di Iolo (PO).
“Mi sento sempre così libero e selvaggio quando c’è un temporale!”
Benvenuti nella magica Valle dei Mumin! Qui abita il troll Mumin con Papà e Mamma Mumin, la fidanzata Grugnina e i loro bizzarri amici Mimla, Mi, Sniff, Puzzolo, la signora Filifiocca e tanti altri. Con loro vivrete delle bellissime avventure che vi condurranno in luoghi meravigliosi e straordinari. Nella prima storia, Mumin si innamora, il nostro simpatico troll incontra una bellissima attrice, ma Grugnina è molto gelosa delle attenzioni che Mumin le riserva; in Una giungla per i Mumin il caldo estivo fa germogliare i semi di alcune piante tropicali trovate dai Mumin, trasformando la loro Valle in una giungla selvaggia; l’avventura arriva dalla spazio in Mumin e i marziani, perché atterra un “piatto volante” con uno strano viaggiatore al suo interno; in Mumin e il mare la famiglia di troll si trasferisce in un ISBN 978-88-96197-67-7 faro perché Papà Mumin ha deciso di diventarne il guardiano; infine, in Vita sociale nella Valle dei Mumin, la nascita di tanti circoli crea 9 788896 197677 55404L € 20,00 una totale confusione nella vita di tutti gli abitanti della Valle.