Blaulicht 5/6 2018

2018

23.–26. Oktober FACHMESSE F ÜR DEN GESUNDHEITSMARKT

MESSE ZÜRICH

5/6 DAS FACHMAGAZIN DER INFORMATIONSVERLAG SCHWEIZ GMBH

OKTOBER 2018 I OCTOBRE 2018 I OTTOBRE 2018

RISIKOFAKTOR MENSCH SICHERHEIT IM ZOO

MIXED REALITY

IN DER POLIZEIARBEIT

STOFFE ALS POLITIKUM

WENN UNIFORMEN AUS DER MODE KOMMEN

WWW.IFAS-MESSE.CH

WO TUT'S DENN WEH?

VON DIAGNOSTIK ÜBER MEDIZINTECHNIK BIS EINRICHTUNG. ALLES, WAS ÄRZTE BRAUCHEN.

2018

23.–26. Oktober FACH M ES S E F Ü R D E N G ES U N D HE ITS MARK T

MESSE ZÜRICH

[ Vorwort ]

Avant-propos I prefazione

Geschätzte Leserinnen und Leser!

Chères lectrices et lecteurs!

Wären Sie begeistert, einem ausgebüxten Raubtier mitten in einer Stadt zu begegnen? Oder einer Schlange? Vielleicht. Aber wahrscheinlich möchte in der Stadt Bern niemand auf Persische Leoparden, Moschusochsen oder Bären treffen. Was geschieht im Falle, dass sich Zoobewohner auf Wanderschaft begeben?

Welche Rolle spielt dabei die Polizei – und: Wer schiesst überhaupt wann, womit? Blaulicht hat nachgefragt. In Bern, Zürich und Basel. Bei einem Zoodirektor, einem Tierarzt und einem Polizisten, der Schlangenfänger ist. Die Kurzfassung: Das grösste Risiko ist – der Mensch.

Seriez-vous enthousiasmés par la rencontre d’un prédateur échappé au beau milieu de la ville? Ou bien d’un serpent? C’est possible.

Martin Koller, Mais il est vraisemblable que Blaulicht-Verlagsleiter personne, dans la ville de Berne, ne souhaiterait tomber nez à nez avec des léopards iraniens, des bœufs musqués ou des ours. Que se passe-t-il lorsque des pensionnaires du zoo partent en vadrouille? Quel rôle est alors dévolu à la police dans ce cas – et: qui peut tirer et quand, avec quoi? Blaulicht est parti à la recherche de réponses à ces questions. À Berne, à Zurich et à Bâle. Auprès d’un directeur de zoo, d’un vétérinaire et d’un policier qui est l’attrapeur de serpents. Pour en venir à l’essentiel: le plus grand risque – c’est l’homme.

Ein anderes, auch nicht ganz alltägliches Thema ist die rasante Entwicklung von Virtual Reality (VR) und Augmented Reality (AR). Es klingt etwas nach Science-Fiction, dürfte aber bald Realität werden, eignen sich doch VR und AR hervorragend für den Einsatz bei Blaulichtorganisationen. So werden beispielsweise Polizisten im Rahmen des Streifendienstes über spezielle Brillen mit Kontextinformationen versorgt.

Oder Feuerwehrleute können mit solchen Brillen sicher durch verqualmte Gebäude zu den Brandherden navigieren.

Und zu guter Letzt: Uniformen. Sie sind (k)ein Politikum.

Ich wünsche Ihnen eine angenehme Lektüre!

Martin Koller

Un autre sujet, qui ne concerne pas non plus tous les jours, concerne l’évolution foudroyante de la Réalité Virtuelle (Virtual Reality, VR) et de la Réalité Augmentée (Augmented Reality, AR).

On croit entendre parler de Science-Fiction, mais cela devrait bientôt devenir une réalité, tant la VR et l’AR conviennent parfaitement à une utilisation au sein des organisations de services d’urgence. C’est ainsi que, par exemple, des policiers sont équipés de lunettes spéciales qui leur procurent des informations de contexte dans le cadre de leur service de patrouille. Ou bien des pompiers peuvent également naviguer en toute sécurité avec de telles lunettes à travers des bâtiments noyés sous d’épaisses fumées, jusqu’aux foyers d’incendies.

Et pour terminer: les uniformes. Ils représentent un sujet politique (ou pas).

Je vous souhaite une agréable lecture!

Martin Koller

Stimati lettori e lettrici, sareste entusiasti di incontrare un animale feroce scappato in centro città? O un serpente? Forse.

Ma probabilmente nessuno vorrebbe imbattersi in leopardi persiani, buoi muschiati od orsi nel centro di Berna. Che cosa succede nel caso in cui gli abitanti dello zoo vadano in giro a zonzo? Quale ruolo svolge la polizia e soprattuto chi spara, quando e con che cosa? Girofaro blu ha investigato.

A Berna, Zurigo e Basilea. Ha interrogato il direttore di uno zoo, un veterinario e un poliziotto, esperto nel catturare serpenti. In sintesi, il rischio più grande è rappresentanto dall’uomo.

Beachten Sie unsere Beilage !

S’il vous plaît notez l’encart !

Si prega di notare l‘allegato ! ®

Un altro tema, anche questo non del tutto quotidiano, è lo sviluppo rapidissimo del Virtual Reality (VR) e dell’Augmented Reality (AR). Sembra che stiamo parlando di fantascienza, eppure ben presto potrebbero diventare realtà, dal momento che VR e AR si prestano in modo straordinario per l’impiego nelle organizzazioni di pronto intervento. Ad esempio, nell’ambito del servizio di perlustrazione, i poliziotti verranno dotati di speciali occhiali con informazioni contestuali. Oppure i pompieri, indossando occhiali simili, potranno attraversare in totale sicurezza un edificio invaso dal fumo e arrivare al focolaio dell’incendio.

E, per ultimo, uniformi. (Non) sono una questione politica.

Vi auguro una buona lettura.

Martin Koller | blaulicht | gyrophare

bleu | girofaro blu |

1

[ Impressum / Inhalt ]

[ Inhalt ]

contenu I contenuto

1

Martin Koller – Blaulicht-Verlagsleiter [ Vorwort ]

[ News ]

nouvelles I notizie

Religion bleibt Brennpunkt

4

Mentions légales I impronta

La religion continue de focaliser toutes les attentions

4

Herausgeber | Editeur | Editore:

La religione rimane un punto focale

5

[ Impressum ]

Seit 2011 eine eingetragene Marke im Eidgenössischen Markenregister Informationsverlag Schweiz GmbH Grundstrasse 18, CH-6343 Rotkreuz Tel.: 041 798 20 60, Fax: 041 798 20 61 E-Mail: office@blaulicht-iv.ch www.blaulicht-iv.ch UID-Nummer: CHE‑295.811.423

Geschäftsführung | gestion | gestione: Benjamin Jülicher Blaulicht-Verlagsleiter | Directeur éditorial de Blaulicht | Il direttore editoriale Girofaro Blu: Martin Koller Chefredakteur | Rédacteur en chef | Editor in Chief: Mark A. Saxer MSX. Redakteurin | éditeur | editore Kristel Marbach KMa.

Thème principal I tema principale

GEFÄHRLICHE TIERE IM ZOO

Raubtiere verspüren keinen Freiheitsdrang Der Schlangenfänger

7 9

DES ANIMAUX DANGEREUX AU ZOO

Les fauves ne ressentent pas le besoin de liberté Le dresseur de serpents

10 13

ANIMALI PERICOLOSI ALLO ZOO

Gli animali feroci non bramano la libertà

14

Il cacciatore di serpenti

17

SICHERHEIT IM ZOO BASEL

Der Mensch ist der grösste Risikofaktor

19

LA SÉCURITÉ AU ZOO DE BÂLE

21

Freier Journalist in Zürich | Journaliste indépendant à Zurich | Giornalista freelance a Zurigo: Volker Richert VRi. Thomas Wälti TWä.

L'homme représente le principal facteur de risque Il maggiore fattore di rischio è l'uomo

23

Anzeigenverkauf | Vente annonces | Vendita inserzioni: Daniele Frisullo

Die digitale Zukunft der Blaulichtarbeit beginnt heute

25

Anzeigenabteilung | Service publicité | Pubblicità Dipartimento: Andrea Burri

L'avenir numérique des organisations sanitaires commence aujourd'hui

29

Titelbild | Photo de couverture | Foto di copertina: Anita Fliesser / © RANDO

Il futuro digitale del lavoro delle organizzazioni di pronto intervento inizia oggi

33

Magazin-Design und Grafik | Conception de magazines et graphiques | Rivista e grafica Anita Fliesser

Brandrauch und das erhöhte Krebsrisiko für Feuerwehrleute

37

Index | Indice | Indice: 6051 • Oktober 2018

Fumées d'incendie et risque de cancer accru des sapeurs-pompiers

47

Il fumo provocato dagli incendi e l'aumento del rischio di cancro per i pompieri

49

Wenn Uniformen aus der Mode kommen Lorsque les uniformes passent de mode Quando le uniformi non sono più di moda

53 59 61

Einheitsuniform seit 2012 SUISSE CENTRALE: Un uniforme harmonisé depuis 2012 SVIZZERA CENTRALE: Uniforme unica dal 2012

54 60 63

Druck | Pression | pressione: Druckhaus Gössler GmbH Gesamtauflage | Tirage global | Tiratura: 15.000 Exemplare | exemplaires | copie Erscheinung | parution | pubblicazioni: 6 Mal im Jahr | 6 fois par an | 6 volte all’anno Für den Inhalt der diversen Fremdredaktionen übernimmt der Herausgeber keine Haftung.

L'éditeur décline toute responsabilité du contenu des différentes rédactions tierces.

L’editore non assume responsabilità per il contenuto delle diverse redazioni esterne.

2

[ Hauptthema ]

| blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu |

LA SICUREZZA NELLO ZOO DI BASILEA

ZENTRALSCHWEIZ:

[ Publireportagen ] ASSR – Trial-Kurse

Geht nicht gibt´s nicht!

24

Kropf Multimedia

Ihr Fotoexperte ...

28

AkkuPoint AG – Intelligente Ladetechnik für Polycom

eine längst überfällige Entwicklung in der Funkzubehörbranche

39

Meiko (Suisse) AG

Feuer – mehr als das bekannte Risiko

40

The Original Reborn:

Das Multifunktionstuch von BUFF® mit neuem Stoff

43

Miele

Feuerwehr Lüneburg wäscht mit neuester Miele-Technik

45

NEU!

Real Life - Real Light

Nicht nur eine LED-Taschenlampe, sondern echtes Licht und Energieeffizienz für jeden Einsatz. Ob Verkehrs- und Einlasskontrollen, Such- und Rettungsaktionen oder Bewachung, Suprabeam bietet das richtige Licht und die optimale Lichtkurve. Mehr Informationen dazu im Bericht Seite 55.

Q4defend 400 LUMENS

race result swiss

Atemschutzüberwachung und Sportzeitmessung

• HYPERFOCUS LICHT VARIABEL 10° - 70°

46

suprabeam (Schweiz) AG ®

Real LIFE • Real LIGHT

55

Crypto Schweiz AG

56

Des postes de travail hautement sécurisés pour un travail de police efficace

57

Bridgestone

Neue Lkw-Reifen von Bridgestone

62

IFAS 2018 zeigt Innovationen und Trends im Gesundheitsmarkt

64

L'IFAS 2018 présente les innovations et tendances du marché de la santé

72

• TAKTISCHE METALLENDKAPPE UND ROLLSCHUTZ

Q5xr defend 1000 LUMENS • HYPERFOCUS VARIABEL 10° - 70°

HEALTH INFO NET AG - HIN

66

• PROGRAMME FÜR VERSCHIEDENE EINSÄTZE WÄHLBAR • INSTANT-STROBE

Ambu-Tech AG

Ihr Partner seit 27 Jahren im Rettungsdienst

• KOMPAKT MIT NUR 3XAAA

• ELEKTRONISCHER SCHALTER MIT BOOST FUNKTION

Hochsicherer Arbeitsplatz als Basis für effiziente Polizeiarbeit

Datenschutzkonforme Kommunikation ist unerlässlich!

• STUFENLOS DIMMBAR VON 400 - 8 LM

67

PRO LIFE

• INTERNE SCHNELL-LADUNG MIT PKW-/ WANDLADEHALTERUNG

Massgeschneiderte Lösungen für jede Lebenssituation?

69

- Ihr Spezialausstatter für Blaulichtorganisationen

70

CSC Desinfektion und Tatortreinigung

• ELEKTRONISCHER SCHALTER

71

• TAKTISCHE GÜRTELTASCHE MIT LAUTLOSEM MAGNETVERSCHLUSS

OSMA

PMRExpo 2018 –

Europäische Leitmesse in Köln

• LADEZUSTANDSANZEIGE • KONSTANTSTROM ELEKTRONIK MIT 30-50% MEHR LICHTDAUER

74

YONC Trading AG

Erste-Hilfe-Set für das Auto

75

Das Seminarhotel

CIP Centre Interrégional de Perfectionnement im Berner Jura

76

Suprabeam (Schweiz) AG Gärtnereiweg 4B 4665 Oftringen Phone: 062 797 98 63 Email: thomas.dobler@suprabeam.com

www.suprabeam.ch

[ News ]

nouvelles I notizie

Blaulicht – religiöse Einrichtungen

Blaulicht – Édifices religieux

Religion bleibt Brennpunkt

La religion continue de focaliser toutes les attentions

KMa. Religion war im Blaulicht 1/2017 ein grösseres Thema.

Inzwischen hat sich der Bund bewegt – ein bisschen.

Weitergehende Massnahmen geplant.

KMa. La religion était un des sujets majeurs abordés dans Blaulicht 1/2017. La fédération a un peu bougé entre temps.

Des mesures plus poussées sont prévues.

Wir erinnern uns: Da waren die Razzia in einer Moschee in Winterthur (Urteile fielen 2017), der Zwist um den Schutz jüdischer Einrichtungen, die Schüsse in einer Moschee in Zürich (wobei der Hintergrund Okkultismus war) und, gleichentags, der Anschlag auf einen Weihnachtsmarkt in Berlin – in den letzten Wochen des Jahres 2016 sorgten die Themen religiös motivierte Gewalt, Terrorismus und Terrorismusbekämpfung immer wieder für Schlagzeilen.

Damals schrieb Blaulicht, es sei ein weites Feld letztlich nicht abgeschlossener Diskussionen. So ist es noch immer.

On s'en souvient: il y a eu la razzia dans une mosquée à Winterthur (les verdicts ont été prononcés en 2017), le conflit relatif à la protection des bâtiments juifs, les coups de feu dans une mosquée à Zurich (sachant que ceux-ci ont été tirés dans un contexte d'occultisme) et, le même jour, l'attentat sur un marché de Noël à Berlin – au cours des dernières semaines de l'année 2016, les questions de violence motivée par la religion, le terrorisme et la lutte contre le terrorisme n'ont cessé de faire la une des médias.

Blaulicht avait écrit à l'époque qu'il s'agissait là d'un vaste champ de discussions en fin de compte non closes. Rien n'a changé à ce niveau.

Der Bundesrat hat im Sommer 2018 entschieden, jährlich eine halbe Million Franken einzusetzen – «allerdings nicht direkt für Sicherheitsmassnahmen, dazu fehlt noch die nötige Grundlage im Gesetz», wie SRF am 04. 07. 2018 berichtete.

Es geht erst um «vorbeugende Projekte». Zugleich will der Bundesrat aber weitergehen. Das EJPD wurde beauftragt, die rechtlichen Grundlagen so zu ändern, dass der Bund auch für Sicherheitsmassnahmen Geld sprechen kann. Der Kanton Zürich hat derweil betont, ohne Rechtsgrundlagen «könne man kein Geld zusichern». Während es dem Bundesrat wiederum wichtig ist, dass «neben jüdischen Minderheiten auch andere Minderheiten und Gruppen von dieser Unterstützung profitieren, wenn sie ins Visier von Terroristen gerieten».

[ Redaktion ]

[ deutsch ]

[ Redaktion ]

Religion als Brennpunkt

Schüsse in einer Zürcher Moschee 19. Dezember 2016, Zürich: Schüsse fallen in einer Moschee nahe dem Hauptbahnhof. Der Täter richtet sich kurz darauf selbst. Zwei seiner drei Opfer werden schwer verletzt, schweben aber schon bald nicht mehr in Lebensgefahr.

Terror war es nicht, auch Rechtsextremismus nicht, wie man den Medien bis hin zur deutschen «Zeit» entnehmen konnte. Vielmehr sagte die Chefin der Kriminalpolizei Zürich, Christiane Lentjes Meili, der Täter habe sich für Okkultismus interessiert – entsprechende Gegenstände seien in seiner Wohnung gefunden worden.

Foto: ©| Christoph Gurtner| gyrophare bleu | girofaro blu | blaulicht 60

4

Anfang November 2016, Winterthur: Eine Razzia in der umstrittenen An-NurMoschee. -Die NZZ titelt schon kurz darauf: «Stadt kann An-Nur-Moschee nicht schliessen.»

Das Resultat der Razzia: Vier Personen wurden festgenommen. Unter ihnen waren der junge Imam Shaikh Abdurrahman aus Äthiopien und der frühere Präsident der Moschee. Vorgeworfen wurde ihnen öffentliche Aufforderung zu Verbrechen und Gewalt.

Konkret hatte der Imam in einer öffentlichen Predigt zum Mord an Muslimen aufgerufen, die sich weigern, an den gemeinsamen Gebeten in der Moschee teilzunehmen. Weiter soll er die Anwesenden aufgefordert haben, diese gleichsam abtrünnigen Muslime zu denunzieren. Diese Geisteshaltung sei «bei Mitgliedern des IS oder der afghanischen Taliban anzutreffen», schrieb die NZZ. Ins Detail gehend hielt die «Weltwoche» fest, der Imam habe Umar ibn al-Chattab, den zweiten Kalifen nach dem Tod des Propheten Mohammed, zitiert: «Dieser habe ausgeführt, wie die Menschen, die nicht in der Gemeinde beteten, im Diesseits und im Jenseits bestraft würden.»

Die Staatsanwaltschaft teilte mit, der Imam und «das heute mutmasslich zuständige Vorstandsmitglied der Moschee» seien in Untersuchungshaft genommen worden, derweil die beiden anderen Verhafteten auf freien Fuss gesetzt worden seien. Vier weiteren Personen, die im Gotteshaus übernachteten, wurde Verstoss gegen das Ausländergesetz vorgeworfen. Einer wurde sofort freigelassen, die anderen drei erhielten Strafbefehle.

Ständerat Paul Rechsteiner (SP, SG) griff in der Debatte zu einer historischen Parallele: «Es ist so, dass das ungut an die schweizerische Flüchtlingspolitik während der Nazizeit erinnert. Da war die Verpflichtung der jüdischen Gemeinde, die Kosten für die jüdischen Flüchtlinge selbst zu finanzieren, ein Teil, und zwar ein erschreckender Teil, der Abschreckungspolitik gegenüber den verfolgten Jüdinnen und Juden».

Derweil ist in der Schweiz ein Disput um den Schutz jüdischer Einrichtungen entbrannt. Im November 2016 wurde ein Bericht des Departements des Innern (EDI) publiziert, dem Folgendes zu entnehmen ist: «Nach den Terrorangriffen in mehreren europäischen Ländern hat sich das Risiko für Schweizerinnen und Schweizer jüdischen Glaubens sowie jüdische und israelische Interessen in der Schweiz erhöht. […] Der Bundesrat betrachtet den konsequenten und systematischen Einsatz gegen jede Form von Rassismus und Antisemitismus als Daueraufgabe.»

Ferner wollte er wissen, warum denn der Bund am WEF kostspielige Schutzpflichten übernehme, nicht aber bei einer konkreten Gefährdung einer Minderheit in der Schweiz. Darauf entgegnete Bundesrätin Sommaruga: «Im Moment, wo völkerrechtlich geschützte Personen in unser Land einreisen, haben wir diese Schutzpflicht, die wir wahrnehmen müssen.»

Allerdings: «Es existiert zurzeit weder eine Verfassungs- noch eine Rechtsgrundlage für eine Mitbeteiligung des Bundes an den Kosten von Sicherheitsmassnahmen für jüdische Einrichtungen. […] Zur Finanzierung ihrer Sicherheitskosten könnten die jüdischen Organisationen eine Stiftung errichten. Sie könnten eine namhafte Summe als Vermögen für die Finanzierung von Sicherheitsmassnahmen ihren | blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu |

Blaulicht – les institutions religieuses

La religion sous tension K.M. Une perquisition dans une mosquée de Winterthur, les désaccords sur la protection des institutions juives, une fusillade dans une mosquée de Zurich et, le même jour une attaque sur un marché de Noël à Berlin - les problèmes de violence à caractère religieux, de terrorisme et de lutte contre le terrorisme ont largement fait les gros titres les dernières semaines de 2016. Blaulicht fait un résumé, rien de plus : le sujet est vaste, et les discussions sont loin d’être terminées.

Ein erschreckender Vergleich

Diskussion über den Schutz jüdischer Einrichtungen

Im Übrigen verteidigte sie die Aufgabenteilung: Zu ihr sei es gekommen, «weil man eben nach vertiefter Analyse und nach vertieften Diskussionen zum Schluss gekommen ist, dass der Schutz eben auch von Minderheiten besser durch die Kantone, durch die Gemeinden wahrgenommen werden kann, weil sie die Verhältnisse kennen, weil sie am besten beurteilen können, ob und

61

blu |

62

| blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu |

[ Rédaction ]

[ français ]

un état d’esprit qui se retrouve chez « les membres de l’EI ou des Talibans d’Afghanistan », écrit la NZZ. Entrant dans le détail, la Weltwoche indique même que l’imam aurait cité Omar ibn al-Khattâb, le deuxième calife après la mort du prophète Mohammed : « Celuici aurait instauré que les hommes qui ne priaient pas dans la municipalité seraient punis ici-bas et dans l'au-delà »

Vor dem Hintergrund dieser Argumentation hatte das Postulat des Zürcher Ständerates Daniel Jositsch (SP) «Schutz von Minderheiten vor terroristischen Angriffen» keine Chance. Bis auf Weiteres obliegen die immensen Sicherheitskosten für den Schutz der Gemeindehäuser damit der jüdischen Gemeinschaft.

Am Rande: Diverse Mängel im Lebensmittelbereich und beim Brandschutz wurden in der Moschee auch festgestellt. Aber: Der Gebetsraum war nicht betroffen und konnte mithin wieder zur Verfügung gestellt werden. Allerdings holte anfänglich niemand den Schlüssel ab. Ende November folgte der Spendenaufruf für die An-Nur-Moschee: Eine Spende soll demnach «siebzig Arten von Unglück» verhindern.

| blaulicht | gyrophare gyrophare bleu bleu | girofaro | girofaro blu |

[ Rédaction ]

[ français ]

Bundesrätin Simonetta Sommaruga sprach im Ständerat von einer «unglücklich geratenen Formulierung».

Dies ändere aber nichts an der Tatsache, dass die Rechtsgrundlage für eine Kostenbeteiligung bei den Sicherheitsmassnahmen fehle. Seit den Terroranschlägen in Paris vom Januar 2015 seien aber die Kontakte zwischen den Sicherheitsbehörden und den jüdischen Organisationen intensiviert worden.

K.M. Die Razzia in einer Moschee in Winterthur, der Zwist um den Schutz jüdischer Einrichtungen, die Schüsse in einer Moschee in Zürich und, gleichentags, der Anschlag auf einen Weihnachtsmarkt in Berlin – in den letzten Wochen des Jahres 2016 sorgten die Themenreligiös motivierte Gewalt, Terrorismus und Terrorismusbekämpfung immer wieder für Schlagzeilen. Blaulicht fasst zusammen, mehr nicht: Es ist ein weites Feld letztlich nicht abgeschlossener Diskussionen.

IS, Taliban und Umar ibn al-Chattab

[ deutsch ]

Mitgliedergemeinden widmen, welche als Destinatäre der Stiftung zu betrachten wären».

Blaulicht – religiöse Einrichtungen

19. Dezember 2016, Berlin: Zwölf Menschen sterben beim Anschlag auf den Berliner Weihnachtsmarkt am Breitscheidplatz, rund 50 weitere werden verletzt. Am 23. Dezember bestätigte Italien die Erschiessung Anis Amris in Mailand. Während die europaweite Fahndung nach dem Haupttäter damit ein Ende gefunden hatte, dauert der Streit um die politische Verantwortung weiter an: Bundesinnenminister Thomas de Maizière (CDU) gab sich im «Spiegel» Ende Januar 2017 überzeugt, «dass genügend Anhaltspunkte vorgelegen hätten, um den tunesischen Islamisten in Abschiebehaft zu nehmen».

Und immer wieder die Frage, warum ein den Sicherheitsbehörden bekannter islamistischer Gefährder eigentlich mehrere Grenzen überqueren könne. Ein weites Feld – in jedem Fall traf dieser Anschlag Politik und Gesellschaft ins Mark, wie andere zuvor auch.

Le Conseil fédéral a décidé à l’été 2018 d’affecter un demimillion de francs par an – «toutefois pas directement pour des mesures de sécurité, les fondements légaux à cet effet manquant encore», comme l’a rapporté SRF le 04. 07. 2018.

Il ne s’agit pour l’heure que de «projets préventifs». Le Conseil fédéral poursuivra cependant dans cette voie dans le même temps. Le DFJP a été chargé de modifier les bases légales de façon à ce que la Fédération puisse également affecter des moyens financiers à des mesures de sécurité. Le canton de Zurich a actuellement souligné qu’en l’absence de bases légales «il était impossible de promettre de l’argent».

Le Conseil fédéral considère cependant comme important qu’«outre les minorités juives, d’autres minorités et groupes puissent profiter de ce soutien au cas où ils devaient devenir la cible de terroristes».

Photo: © Christoph Gurtner

welche Massnahmen zum Schutz von gefährdeten Personenkreisen erforderlich sind». Das Postulat wurde mit 19 zu 13 Stimmen bei zwei Enthaltungen abgelehnt.

Am 1. Februar 2017 empfahl der Bundesrat eine neuerliche Motion Jositschs «Sicherheit religiöser Gemeinschaften vor terroristischer und extremistischer Gewalt» zu Annahme. Die Diskussion geht weiter.

Aufgabenteilung: ein sorgfältig erarbeitetes Mobile Seitens der Sicherheitsdirektion des Kantons Zürich wird zurzeit auf einen Regierungsratsbeschluss verwiesen, der festhält, «die Wahrung der öffentlichen

Sicherheit und Ordnung» sei «in erster Linie Sache der Kantone». Und gemäss Polizeiorganisationsgesetz sei es «grundsätzlich Sache der kommunalen Polizeien – in den Städten Zürich und Winterthur somit von deren Stadtpolizei –, die öffentliche Sicherheit, Ruhe und Ordnung auf ihrem Gemeindegebiet sicherzustellen».

Dies gelte auch im Zusammenhang mit Schutzmassnahmen für bedrohte Bevölkerungsgruppen und deren Institutionen in der Stadt Zürich, bei Bedarf leiste die Kantonspolizei Unterstützung. Hervorgehoben wird auch die enge Zusammenarbeit mit dem Nachrichtendienst des Bundes (NDB): «Mit den aus der nachrichtendienstlichen Tätigkeit gewonnenen Erkenntnissen können die zuständigen Behörden des Bundes und der Kantone frühzeitig Gefährdungen durch Terrorismus feststellen und rechtzeitig entsprechend handeln».

19 décembre 2016, Berlin : douze personnes ont trouvé la mort sur la Breitscheidplatz, suite à une attaque sur le marché de Noël de Berlin et 50 autres ont été blessées. Le 23 décembre dernier, l’Italie confirmait avoir abattu Anis Amris à Milan. Alors que la traque à l’échelle européenne du suspect principal prenait fin, une querelle s’est engagée pour déterminer les responsabilités politiques : le ministre de l’intérieur Thomas de Maizière (CDU) s’est dit convaincu dans le «Spiegel» fin janvier 2017 , « qu'il y avait suffisamment d’indices pour pouvoir arrêter l’islamiste tunisien ». Et toujours cette question de savoir comment un islamiste connu des services de sécurité avait pu franchir ainsi plusieurs frontières. Un vaste sujet - mais une chose est sûre : cet attentat a eu un fort écho auprès des politiques et de la population, comme cela avait déjà été le cas auparavant.

Fusillade dans une mosquée de Zurich

EI, Taliban et Omar ibn al-Khattâb

19 décembre 2016, Zurich : des coups de feu sont tirés dans une mosquée proche de la gare centrale. L'auteur s’est donné la mort peu après. Deux des trois victimes ont été grièvement blessées, mais elles ont rapidement été hors de danger de mort. L’auteur n’était pas un terroriste, ni un militant d’extrême droite, comme l'ont écrit les médias, jusque dans le « Zeit » allemand. Selon la responsable de la police criminelle de Zurich, Christiane Lentjes Meili, l’auteur des faits était plutôt un fanatique d’occultisme - des objets allant dans ce sens ont été retrouvés dans son appartement.

Fin novembre 2016, Winterthur : une perquisition a lieu dans la mosquée controversée An-Nur - La NZZ titre peu de temps après : « La ville ne peut pas fermer la mosquée An-Nur ».

Résultat de la descente de police : quatre personnes ont été interpellées. Parmi elles, le jeune Imam Shaikh Abdurrahman d’Éthiopie et l’ancien président de la mosquée. Ils ont été arrêtés pour incitation publique au crime et à la violence.

Concrètement, l’imam avait appelé lors d’un prêche public au meurtre des musulmans qui refusaient de participer aux prières communes de la mosquée.

Il aurait également encouragé les personnes présentes à dénoncer les musulmans qui manquaient d'assiduité. C’est

| blaulicht | gyrophare

bleu | girofaro blu | 63

Le ministère public a fait savoir que l’imam et « le responsable actuel présumé de la mosquée » avaient été mis en détention provisoire, en attendant que les deux autres inculpés soient remis en liberté. Quatre autres personnes qui dormaient dans la mosquée ont par ailleurs été interpellées pour soupçon d'infraction à la loi sur les étrangers. L'une d’entre elle a été libérée immédiatement, les trois autres ont été arrêtées.

Pour la petite histoire : des insuffisances au niveau de l’hygiène alimentaire et de la protection contre les incendies ont été constatées dans la mosquée. Mais : la salle de prière n'a pas été concernée, et elle a pu rapidement être rendue disponible. Cependant, personne n’est venu chercher la clé. Un appel aux dons pour la mosquée An-Nur a été lancé fin novembre : un don est censé empêcher les « soixante-dix sortes de malheur ».

le risque pour les citoyens suisses de religion juive, ainsi que pour les intérêts juifs et israéliens, a augmenté en Suisse. […] Le Conseil Fédéral considère qu’une intervention conséquente et systématique contre toute forme de racisme et d'antisémitisme est une tâche permanente ».

de sécurité coûteuses lors du WEF, mais pas en cas de mise en danger d’une minorité en Suisse. Ce à quoi la Conseillère Fédérale Sommaruga réplique: « En cette période où des personnes protégées par le droit international entrent dans notre pays, nous avons un devoir de protection que nous devons assumer. »

Toujours est-il que : « Il n’existe actuellement ni de base constitutionnelle ni de base légale pour une participation de la Confédération aux coûts engendrés par les mesures de sécurité prises pour protéger les institutions juives. […] Les organisations juives pourraient créer une fondation pour financer les coûts de sécurité. Vous pourriez consacrer une somme importante en capitaux pour le financement des mesures de sécurité des membres de votre communauté, qui seraient considérés comme les destinataires de la Fondation.»

Elle défend par ailleurs la répartition des tâches : le problème est arrivé à elle, « parce-qu'après une analyse et des discussions plus approfondies, il est devenu clair que la protection des minorités est mieux prise en compte par les cantons, les municipalités, car ces derniers connaissent les conditions locales, et ils sont les mieux placés pour juger si et quelles mesures sont nécessaires pour la protection des groupes vulnérables ».

Le postulat a été rejeté par 19 voix contre 13 et deux abstentions.

La Conseillère Fédérale Simonetta Sommaruga a parlé devant le Conseil des États d’une « mauvaise formulation ».

Mais cela ne change rien au fait que les bases légales en matière de participation aux coûts engendrés par les mesures de sécurité sont inexistantes. Depuis les attentats de Paris en janvier 2015, les contacts entre les autorités responsables de la sécurité et les organisations juives se sont intensifiés. À partir de là, le postulat du Conseil des États zurichois Daniel Jositsch (SP) de la protection des minorités contre les attaques terroristes n’avait aucune chance. Jusqu’à présent, les énormes coûts engendrés par les mesures de sécurité pour la protection des lieux de culte incombaient à la communauté juive.

Discussions sur la protec- Une comparaison tion des insti- effrayante tutions juives Conseil des États Paul Rechsteiner (SP, Un différend a éclaté en Suisse sur la protection des institutions juives. Un rapport du Département fédéral de l'intérieur (DFI) a été publié en novembre 2016, dont il faut retenir les points suivants : « Après les attaques terroristes dans plusieurs capitales européennes, Foto: © Christoph Gurtner

SG) a est intervenu dans les débats en faisant un parallèle historique : « Il se trouve que cela ressemble désagréablement à la politique des réfugiés mise en place en Suisse pendant la période nazie. En ce temps, les communautés juives devaient financer elles-mêmes les coûts engendrés par les réfugiés juifs, une partie, une partie horrifiante, la politique de dissuasion envers les juifs persécutés.

Il a ensuite demandé pourquoi la Confédération prenait en charge des mesures

[ italiano ]

Le 1er février 2017, le Conseil Fédéral a recommandé l’adoption d’une nouvelle motion Jositsch pour la « sécurité des communautés religieuses face à la violence terroriste et extrémiste ». La discussion est toujours ouverte.

Répartition des tâches : un mobile parfaitement étudié La direction de la sécurité du canton de Zurich renvoie à un décret gouvernemental qui stipule que « le maintien de l’ordre et de la sécurité publique » est « en premier lieu de la responsabilité des cantons". Et selon la loi sur l'organisation de la police, il est de la « responsabilité de la police municipale - dans les villes de Zurich et de Winthertur et ainsi de la police urbaine d'assurer la sécurité publique, le calme et l’ordre sur leur territoire communal".

Ceci vaut également dans le cadre des mesures visant à protéger les populations menacées et leurs institutions dans la ville de Zurich, avec le soutien de la police cantonale si nécessaire. L’étroite collaboration avec les Services de renseignement de la Confédération (SRC) est également mise en avant. « Grâce aux connaissances acquises à partir des activités des renseignements, les autorités compétentes de la Confédération et des cantons peuvent déceler de manière précoce des menaces de terrorisme et réagir ainsi à temps et en conséquence »

Foto: © Christoph Gurtner

19 dicembre 2016, Berlino: d sone muoiono nell’attentat cato natalizio della Breitsc di Berlino, altre 50 rimango Il 23 dicembre l’Italia ha co l’uccisione di Anis Amris a M ricerca del colpevole principa vato così una conclusione, ma versia sulla responsabilità pol nua: il ministro federale tedesc de Maizière (CDU) a fine gen sullo «Spiegel» si è dichiarato «che sussistessero sufficienti arrestare ed espellere l’islam ino». Ci si chiede continuam un pericoloso islamista noto rità di sicurezza possa avere sato così tanti confini. Il cam cussione è ampio: in ogni ca attentato, come altri prima, ha profondità la politica e la so

dodici perto al mercheidplatz ono ferite. onfermato Milano. La ale ha troa la controlitica contico Thomas nnaio 2017 o convinto i indizi per mista tunismente come o alle autoe attravermpo di disaso questo a colpito in ocietà.

Girofaro blu – istituzioni religiose

La religione rimane un punto focale KMa. Nel numero di Girofaro blu 1/2017 la religione ha costituito un tema importante. Nel frattempo la Confederazione ha fatto qualche passo in avanti.

Ulteriori misure sono previste.

Ricordiamo: la retata in una moschea a Winterthur (le sentenze sono state pronunciate nel 2017), la discordia con le istituzioni ebraiche e la loro protezione, gli spari in una moschea a Zurigo (alla cui base c'era l'occultismo) e, nello stesso giorno, l'attentato a un mercatino di Natale a Berlino: nell'ultima settimana del 2016 i temi della violenza con motivazioni religiose, del terrorismo e del suo contrasto sono ripetutamente finiti in prima pagina. Allora Girofaro blu scriveva che si tratterebbe di un vasto campo di discussioni ancora in corso. E continua a esserlo.

Nell’estate del 2018 il Consiglio federale ha deliberato di impiegare mezzo milione di franchi svizzeri all’anno, «ma non direttamente per misure di sicurezza: per queste manca ancora il fondamento di legge necessario» così ha riferito la SRF il 4 luglio 2018. Si tratterebbe piuttosto di «progetti preventivi». Contemporaneamente, però, il Consiglio federale vuole proseguire lungo questa strada: il DFGP è stato incaricato di modificare i fondamenti giuridici in maniera tale che la Confederazione possa destinare denaro anche per le misure di sicurezza. Il Canton Zurigo ha nel frattempo sottolineato che senza fondamenti giuridici «non è possibile garantire denaro», mentre per il Consiglio federale è a sua volta importante che «accanto alle minoranze ebraiche anche altre minoranze e gruppi godano di questo supporto quando entrano nel mirino dei terroristi».

[ Redazione ]

[ Redazione ]

[ italiano ]

Foto: © Christoph Gurtner

Blaulicht – istituzioni religiose preghiere collettive nella moschea. Inoltre egli aveva invitato i presenti a denunciare questi musulmani, per così dire infedeli. Questo atteggiamento mentale contraddistingue «i membri dell’ISIS o i talebani afgani», ha scritto la NZZ. Entrando nei particolari, la «Weltwoche» ha riferito che l’imam ha citato Umar ibn al-Chattab, il secondo califfo dopo la morte del profeta Maometto, secondo cui «gli uomini che non pregano nella comunità saranno puniti nel mondo terreno e nell’aldilà».

Religione come punto focale K.M. La retata in una moschea a Winterthur, la discordia con le istituzioni ebraiche e la loro protezione, gli spari in una moschea a Zurigo e, nello stesso giorno, l’attentato ad un mercato natalizio a Berlino: nell’ultima settimana dell’anno 2016 il tema della violenza con motivazioni religiose, il terrorismo ed il suo contrasto sono finiti in prima pagina. Blaulicht si limita a riassumere: si tratta di un vasto campo di discussioni ancora in corso.

Spari in una moschea di Zurigo

ISIS, talebani ed Umar ibn al-Chattab

19 dicembre 2016, Zurigo: si spara in una moschea nei pressi della stazione centrale. Poco dopo l’autore della sparatoria si uccide. Due delle sue vittime sono state gravemente ferite, ma ben presto non sono state più considerate in pericolo di vita. Non si è trattato di terrorismo e nemmeno di estremismo di destra, come dichiarato dai media e perfino dal giornale tedesco «Die Zeit».

Secondo la dirigente della polizia criminale di Zurigo, Christiane Lentjes Meili, l’atto sarebbe piuttosto da ricondurre all’interesse dell’uomo per l’occultismo: nel suo appartamento sarebbero stati trovati oggetti che avvalorerebbero questa tesi.

Inizio di novembre 2016, Winterthur: viene compiuta una perquisizione nella problematica moschea An-Nur. Poco dopo la «Neue Zürcher Zeitung» (NZZ) intitola: «La città non può chiudere la moschea An-Nur».

Da menzionare marginalmente l’accertamento nella moschea di diverse mancanze nel settore alimentare e nella protezione antincendio. Queste però non interessavano il locale di preghiera, che è rimasto accessibile, anche se inizialmente nessuno ne ha ritirato la chiave. Alla fine di novembre è stato diffuso l’appello alle donazioni per la moschea An-Nur: un’offerta dovrebbe proteggere da «settanta tipi di sfortuna».

La discussione sulla protezione delle istituzioni ebraiche Nel frattempo è scoppiata in Svizzera una disputa sulla protezione delle istituzioni ebraiche. Nel novembre 2016 è stato pubblicato un rapporto del Dipartimento federale dell’interno (DFI), in cui si legge quanto segue.

In concreto l’imam in una predica pubblica aveva incitato ad uccidere i musulmani che si rifiutano di partecipare alle

blu | 65

Il postulato è stato respinto con 19 voti contrari, 13 favorevoli e due astensioni.

Il 1° febbraio 2017 Jositsch ha proposto al Consiglio federale una nuova mozione: «Sicurezza delle comunità religiose dalla violenza terroristica ed estremistica». La discussione continua.

La Procura federale ha comunicato che l’imam ed «il membro dirigente della moschea presunto oggi più responsabile» sono stati tratti in custodia cautelare, mentre gli altri due arrestati sono stati rimessi a piede libero.

Ad altre quattro persone che pernottavano nell’edificio religioso è stata contestata la trasgressione della legge federale sugli stranieri. Uno di essi è stato immediatamente rilasciato, gli altri tre hanno ricevuto decreti di accusa.

Risultato della retata: arresto di quattro persone, tra cui il giovane imam etiopico Shaikh Abdurrahman ed il precedente presidente della moschea. Sono stati accusati di incitamento pubblico al crimine ed alla violenza.

| blaulicht | gyrophare bleu | girofaro

essere meglio curata dai Cantoni e dai Comuni, i quali conoscono meglio le situazioni e possono valutare perfettamente se e quali misure adottare per proteggere gruppi di persone a rischio».

66

| blaulicht | gyrophare bleu | girofaro

blu |

Condivisione delle responsabilità: un concetto da elaborare accuratamente

«Dopo gli attentati terroristici perpetrati in diversi Paesi europei, i cittadini svizzeri di religione ebraica e gli interessi ebraici ed israeliani in Svizzera sono esposti a maggiori pericoli. […] Il Consiglio federale ritiene che l’impegno coerente e sistematico contro ogni forma di razzismo e antisemitismo sia un compito permanente».

Tuttavia: «al momento non esiste né una base costituzionale né una base legale per la partecipazione della Confederazione ai costi delle misure di sicurezza per le istituzioni ebraiche. […] Le organizzazioni ebraiche potrebbero istituire una fondazione per il finanziamento delle loro spese di sicurezza. Potrebbero destinare una somma considerevole, come patrimonio per il finanziamento delle

misure di sicurezza, alle loro comunità, che costituirebbero i destinatari della fondazione».

La consigliera federale Simonetta Sommaruga ha parlato nel Consiglio degli Stati di una «formulazione infelice», ma questo a suo avviso non cambia nulla quanto alla mancanza di una base legale per la partecipazione ai costi delle misure di sicurezza. Dopo gli attacchi terroristici di Parigi del gennaio 2015, i contatti tra le autorità di sicurezza e le organizzazioni ebraiche si sarebbero però intensificati.

Sullo sfondo di questa argomentazione, il postulato del consigliere agli Stati Daniel Jositsch (SP) «Protezione delle minoranze dagli attacchi terroristici» non

ha trovato seguito. Fino a nuovo ordine l’onere degli enormi costi di sicurezza per la protezione dei luoghi di culto continua a spettare alla comunità ebraica.

Un confronto spaventoso Il consigliere agli Stati Paul Rechsteiner (SP, SG) si è servito nel dibattito di un parallelo storico, dichiarando: «questo ricorda in modo spiacevole la politica svizzera dei rifugiati ai tempi del nazismo. Allora l’obbligo della comunità ebraica di finanziare in proprio i costi per i rifugiati ebrei era parte, una parte spaventosa, della

politica intimidatoria nei confronti delle ebree e degli ebrei perseguitati».

Inoltre il consigliere ha chiesto perché la Confederazione assume costosi obblighi di protezione decisi al Forum economico mondiale (WEF), ma non si impegna contro una minaccia concreta ad una minoranza in Svizzera. La consigliera federale Sommaruga ha replicato: «al momento dobbiamo rispettare questo obbligo di protezione quando nel nostro Paese entrano persone protette dal diritto internazionale».

La consigliera ha peraltro difeso la condivisione delle responsabilità: ad essa si è pervenuti «ritenendo, dopo analisi e discussioni approfondite, che anche la protezione delle minoranze possa

La Direzione della sicurezza del Cantone di Zurigo richiama al momento una delibera del Consiglio di Stato secondo cui «il mantenimento della sicurezza e dell’ordine pubblico» sono «in primo luogo materia dei Cantoni».

Ai sensi della legge sull'organizzazione della polizia è «fondamentalmente competenza delle polizie comunali – quindi nelle città di Zurigo e Winterthur della loro polizia cittadina – assicurare la sicurezza, la quiete e l’ordine nel loro territorio comunale».

Divator ™ Vollmaske

Die Zukunft des Tauchens liegt in seiner Geschichte Jeden Tag bewährt sich diese Maske selbst unter härtesten Tauchbedingungen. Nach Jahrzehnten der Innovation und Weiterentwicklung ist sie allen Gefahren der See gewachsen. Sie war im Einsatz, um Mensch und Tier aus Seenot zu retten. Sie sah Diktaturen fallen und die Freiheit siegen.

Sie war dabei, als Taucher Astronauten nach der Wasserung aus der Landekapsel halfen. Für Profitaucher aus aller Welt ist sie eine alte Vertraute. Doch wer besteht, wo andere versagen, wird niemals alt.

Questo vale anche relativamente alle misure di protezione per gruppi di popolazione minacciati e per le loro istituzioni nella città di Zurigo. In caso di bisogno la polizia cantonale fornisce supporto. Si sottolinea anche la stretta collaborazione con il Servizio informazioni della Confederazione (SIC): «con le conoscenze acquisite grazie al servizio informazioni le autorità competenti della Confederazione e dei Cantoni possono accertare preventivamente minacce terroristiche ed agire tempestivamente in modo adeguato». | blaulicht | gyrophare bleu | girofaro

blu | 67

| blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu |

5

Š

RANDO

Unter einem Drahtseilnetz: Ein Persischer Leopard setzt sich gekonnt in Szene.

6

| blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu |

[ Redaktion ]

[ deutsch ]

GEFÄHRLICHE TIERE IM ZOO

Raubtiere verspüren keinen Freiheitsdrang Im Berner Tierpark Dählhölzli leben gefährliche Zoo-Bewohner. Oder möchten Sie in der Stadt Persischen Leoparden, Moschusochsen oder Bären begegnen? Bernd Schildger hat keine Angst vor ihnen. Der Tierpark- und Bärenparkdirektor sagt, wie der Notfallplan griffe, wenn ein Raubtier ausbüxte.

TWä.

Unlängst ist dem Dählhölzli ein Flamingo entwischt. Zwei Polizisten fingen den Vogel wieder ein. Was aber, wenn beispielsweise nach einem extremen Wetterereignis ein Persischer Leopard durch die Lauben der Berner Altstadt schleicht? Oder ein Moschusochse beim Zytglogge den Weg versperrt, während vor dem Bundeshaus ein Bär nach einer Wasserfontäne schnappt?

Es wäre eine ungewöhnliche Situation, für manche vielleicht schlicht eine Horrorvorstellung.

Also hat Blaulicht nachgefragt: Wie sicher ist der Berner Tierpark Dählhölzli?

Schildger. Daher würden die genannten Wildtiere schon eine potenzielle Gefahr darstellen. Seit seinem Amtsantritt 1997 im Tierpark Dählhölzli habe aber noch nie ein gefährliches Tier das Weite gesucht, fügt der gebürtige Deutsche an.

«Es ist ein Irrglaube, dass im Zoo gehaltene Tiere einen grossen Freiheitsdrang verspüren. Würde ein Persischer Leopard sein gewohntes Revier verlassen, könnte er mit seiner neuen, ihm feindlich gesinnten Umgebung in aller Regel nichts anfangen. Er verhielte sich vorsichtig und zurückhaltend. Die Chance wäre gross, dass er sich – um kein Risiko einzugehen – wieder in sein gewohntes Territorium begeben würde.»

Sieben Löwen flüchten – und kehren zurück Bernd Schildger erzählt von seiner Zeit im Frankfurter Zoo: «Einmal büxten sieben Löwen aus. Sie blieben auf dem Zoo-Areal. Wir konnten sie dazu bewegen, wieder in ihr Gehege zurückzulaufen.» Zahlreiche mit Besen, Rechen und Schaufeln «bewaffnete» Tierpfleger hatten eine Menschenkette gebildet und sich den Löwen mit langsamen, bedächtigen Schritten angenähert. Dabei liessen sie den Löwen stets einen Fluchtweg offen – jenen in Richtung Gehege.

Könnten denn Raubtiere ausserhalb eines Zoos überhaupt überleben?

Eine Gefahr aus Unkenntnis?

«Eine 100-prozentige Sicherheit kann ein Zoo nur garantieren, wenn er da­rauf verzichtet, Tiere zu halten», sagt der Berner Tierpark- und Bärenparkdirektor Prof. Dr. med. vet. Bernd Schildger.

«Eine grosse Gefahr, dass ein gefährliches Tier ausbüxt, geht auch vom Menschen aus. Ein offen gelassener Absperrschieber oder ein Vandalenakt könnten ernsthafte Folgen haben.»

©

RANDO

Keine Angst vor der Raubkatze: Ein Persischer Leopard und ein junger Zoo-Besucher sind nur durch eine Scheibe getrennt.

Im Tierpark Dählhölzli leben insgesamt 2'200 Tiere. Persische Leoparden, Moschusochsen und Bären bezeichnet Bernd Schildger als gefährlichste ZooBewohner.

Stellen sie eine potenzielle Gefahr für die Bevölkerung dar?

Die moderne Gesellschaft wisse nicht mehr, wie sie sich gegenüber gefährlichen Tieren verhalten müsse, so Bernd | blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu |

7

©

©

RANDO

RANDO

[ deutsch ]

der Bevölkerung» (wie beispielsweise im Fall des ausgeflogenen Flamingos), sagt Bernd Schildger. Nach Eingang einer solchen Meldung gehe es darum, die Lage zu beurteilen. Dann werde informiert, entsprechendes Fachpersonal aufgeboten und strukturiert vorgegangen. Aus sicherheitstaktischen Gründen möchte Bernd Schildger den Notfallplan nicht näher erläutern.

Um anzufügen: «Ein Persischer Leopard würde in seinem neuen Lebensraum erst einmal nicht auf Beutejagd gehen. In einer ihm feindlich scheinenden Umgebung wäre sein knurrender Magen irrelevant. Und überhaupt: Er käme gar nicht zum Fressen, denn er würde vorher gefangen und zurückgebracht oder aber von der Wildhut oder Polizei erschossen. Beide Gruppen sind trainiert in der Verwendung von Schusswaffen im öffentlichen Raum.»

Schusswaffen?

Nicht für DählhölzliMitarbeiter

Jeden Morgen kontrollieren Tierpflegerinnen und Tierpfleger im Dählhölzli den Tierbestand. Aber nicht nur dies: Sie beobachten die Tiere auch, um mögliche Krankheiten oder eine Verhaltensstörung zu registrieren.

Eine Notfallnummer wird rund um die Uhr, 365 Tage im Jahr, von einer Fachperson bedient. Im Ernstfall übernimmt der diensthabende Pikettmitarbeiter die Rolle des Tierparkdirektors. «Tagsüber erfolgt die Alarmierung gewöhnlich mittels Beobachtungen oder Schreien der Besucher.

Nachts bekommen wir gelegentlich Hinweise von der Polizei oder aus | blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu |

Mitarbeitende des Tierparks Dählhölzli tragen keine Schusswaffen. «Einen Moschusochsen können sie nicht zwingend mit einer herkömmlichen Gewehrkugel töten. Seine massiven Stirnplatten sind stahlhart. Hierfür benötigen sie durchschlagskräftigere Geschosse», sagt Bernd Schildger. «In menschlicher Umgebung eine solche Waffe zu bedienen, birgt Risiken. Meine Mitarbeiter besuchen keine regelmässigen Schiesskurse für schwere Waffen. Deshalb arbeiten wir mit der Wildhut zusammen. Auch die Kantonspolizei und die Blaulichtorganisationen gehören zu unseren verlässlichen Partnern.»

Je nach Gefahrenpotenzial eines ausgebrochenen Tieres genügten jedoch Narkosegewehre und -pfeile, Netze oder – wie im geschilderten Fall im Zoo Frankfurt – Menschenketten, um den Ausreisser wieder einzufangen. Mit einem Schmunzeln erzählt Bernd Schildger die Anekdote über den ausgebüxten Bezoarziegenbock Walter, dessen Ausflug abrupt in einem Architekturbüro im Marzili endete. Den Namen erhielt der Bock von seinen Tierpflegern – in Anlehnung an den legendären Ausbrecherkönig Walter Stürm.

Die grosse Gefahr ist nicht das Tier Das grosse Problem bei der Haltung von Wildtieren sei nicht das Tier, sondern der Mensch, sagt Bernd Schildger.

Deshalb würden Vorkehrungen getroffen, um ein höchstmögliches Mass an Sicherheit zu gewährleisten. «Gefährliche Tiere werden bei uns von ausgewählten Tierpflegern betreut, die ein hohes Mass an Stoizismus aufweisen. In den mir aus anderen Zoos bekannten Fällen, in denen Schiebetüren offen gelassen wurden, waren stets ‹kreative› Tierpfleger beteiligt, die während ihrer Arbeit viele Sicherheitsmassnahmen hinterfragten und glaubten, modifizieren zu müssen.»

Einen hohen Standard haben die baulichen Sicherheitsmassnahmen. So lebt der Persische Leopard unter einem Drahtseilnetz, das von Eichenstämmen aus dem Dählhölzliwald getragen wird.

Die Bärenanlage ist unter anderem mit einem Elektrozaun gesichert. Täglich wird mehrmals überprüft, ob der Zaun unter genügend starkem Strom steht.

Es ist also unwahrscheinlich, vor dem Bundeshaus einem entlaufenen Raubtier zu begegnen.

Gourmetmenü: Tierparkdirektor Bernd Schildger hat den Persischen Leoparden einen Lecker­ bissen aufgehängt. Mit dem roten Griff sichert er die Tür.

Thomas Wälti

Diese Frage beinhalte dermassen viele Vorbedingungen, dass sie nicht beantwortbar sei, meint Bernd Schildger. «Der Strassenverkehr in der Stadt Bern ist für einen Moschusochsen das pure Gegenteil von Freiheit. Wovon soll er sich in der Stadt ernähren? Umzingelt von ängstlich reagierenden Menschen, die er als permanente Bedrohung empfindet, weshalb er wohl auf sie losginge», so Bernd Schildger.

Ein Notfallplan muss sein

8

Mahlzeit: Der Moschusochse schnappt sich gleich eine Libelle.

©

Der Bär ist los: Mascha begrüsst im Tierpark Dählhölzli die Besucher.

[ Redaktion ]

Der Schlangenfänger TWä. Der Zürcher Stadtpolizist Adrian Grünenwald übt seit drei Jahren eine Arbeit aus, um die er nicht von jedermann beneidet wird: Er fängt Schlangen. Der Reptilienspezialist kommt dann ins Spiel, wenn jemand verängstigt zum Hörer greift oder ein Handyvideo auf die Wache schickt.

«Meistens melden sich Passanten, wenn sie eine Schlange entdecken. Sie wissen halt nicht, ob dieses Tier giftig ist und eine Gefahr darstellt», sagt Adrian Grünenwald.

Der Mitarbeiter der Stadtpolizei Zürich leistet gewöhnlich Patrouillendienst – Schlangen fängt er nur sporadisch. Schliesslich genügt oft eine telefonische Beratung.

Rückt er nach einem Aufgebot der Einsatzzentrale aus, um etwa eine harmlose Ringelnatter in einem Quartier zu behändigen, lässt er diese nach erfolgreichem Fang am Seeufer oder in einem Sumpfgebiet wieder frei.

Ein Dutzend Mal musste Adrian Grünenwald bis jetzt als Schlangenfänger ausrücken. Im vergangenen Juli wurde der 44 Jahre alte Polizist aktiv, weil eine Königspython mitten in der Stadt Zürich bei der Neuen Kirche Fluntern übers Trottoir kroch. Die ungiftige Würgeschlange war aus dem Terrarium ihres Halters ausgebüxt.

©

ZVG

Sie wurde eingefangen. Und Adrian Grünenwald versucht nach wie vor, den Halter ausfindig zu machen. Wird die Schlange innert dreier Monate nicht abgeholt, wird sie fremdplatziert.

Der Zürcher Stadtpolizist Adrian Grünenwald holt mit einer Schlangenzange eine Gabunviper aus dem Terrarium.

Mit Verlaub: Würde Adrian Grünenwald auch eine Schwarze Mamba oder einen Inlandtaipan – sie gehören zu den gefährlichsten und giftigsten Schlangen der Welt – einfangen? «Das wäre in der Tat eine heikle Aufgabe», sagt der Zürcher. Um anzufügen: «In diesem Fall würde ich Unterstützung anfordern. Wir pflegen gute Kontakte zu privaten Giftschlangenhaltern.»

Er könne verstehen, dass Schlangen nicht überall beliebt seien. Mit einem verschmitzten Lächeln erzählt Grünenwald die Anekdote von jener verängstigten Frau, die nach dem Parkieren ihres Autos vor dem Haus merkte, wie eine Schlange via Auspuff in den Wagen kroch. Sie alarmierte die Polizei, die eine halbe Stunde später eintraf.

Allerdings war die Schlange inzwischen im Garten verschwunden. Weil die Polizisten das gesuchte Tier nicht fanden, zogen sie wieder ab. Die Frau war danach so verunsichert, dass sie ihr Auto nie wieder berührte und wenig später verkaufte.

©

ZVG

Der vierfache Familienvater Adrian Grünenwald hält drei Schlangen als Haustiere – zwei Königsboas und eine Königsnatter. Alle drei Mitbewohner sind ungiftig.

«Schlangen faszinieren mich wegen ihrer besonderen Sinnesorgane und ihrer Kombination aus Schönheit und Gefährlichkeit», sagt der Zürcher Stadtpolizist.

| blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu |

9

[ français ]

DES ANIMAUX DANGEREUX AU ZOO

Les fauves ne ressentent pas le besoin de liberté Des occupants dangereux vivent dans le parc zoologique bernois Dählhölzli. Aimeriezvous croiser en ville des léopards persans, des bœufs musqués ou des ours ? Ils ne font absolument pas peur à Bernd Schildger. Le directeur du parc zoologique et du parc aux ours explique comment fonctionne le plan d'urgence lorsqu'un fauve s’est échappé.

TWä.

Récemment, un flamant s’est échappé du Dählhölzli. Deux policiers ont finalement attrapé l'oiseau. Mais que peutil se passer en cas d'évènement météorologique extrême, si par exemple un léopard persan se faufile dans les arcades de la vieille ville de Berne ? Ou si un bœuf musqué bloque le passage de la Tour de l’Horloge ou encore si un ours se baigne dans une fontaine devant le Palais fédéral ?

Ce serait une situation exceptionnelle, et pour beaucoup une vision d’horreur.

Blaulicht a voulu en savoir plus : quel est le niveau de sécurité du parc animalier de Dählhölzli ?

Des dangers liés à la méconnaissance « Un zoo ne peut garantir une sécurité à 100% que s’il renonce à garder des animaux », explique le directeur du parc animalier et du parc aux ours, Prof. Dr. med. vet. Bernd Schildger. « L’homme présente un grand danger en ce qui concerne l’évasion d’un animal.

Une barrière laissée ouverte ou un acte de vandalisme pourraient avoir de graves conséquences. » Le parc animalier Dählhölzli abrite 2 200 animaux. Bernd Schildger désigne les léopards persans, les bœufs musqués et les ours comme les animaux les plus dangereux.

Présentent-ils un danger potentiel pour la population ?

Bernd Schildger pense que la société moderne ne sait plus comment se

10

| blaulicht | gyrophare

bleu | girofaro blu |

[ Rédaction ]

Des fauves pourraient-ils survivre en dehors de l’enceinte du zoo ?

Bernd Schildger raconte une anecdote vécue lors de son séjour au zoo de Francfort : « Un jour, sept lions se sont évadés. Ils sont cependant restés dans l’enceinte du zoo. Nous avons réussi à les faire rentrer dans leur enclos. » Les gardiens du zoo « armés » de balais, de râteaux et de pelles ont formé une chaîne humaine et se sont approchés lentement et prudemment des lions, tout en leur laissant une issue de secours - en direction de leur enclos.

Cette question est liée à tellement de conditions préalables qu’il n’est pas possible d’y répondre, dit Bernd Schildger. « La circulation dans la ville de Berne ne correspond pas à l’image de liberté que peut se faire un bœuf musqué. Que pourrait-il manger en ville ? Face à des personnes qui réagissent avec frayeur, ce qu’il perçoit comme une menace, il pourrait être poussé à attaquer », explique Bernd Schildger.

Résistants au froid: les bœufs musqués possèdent une fourrure épaisse.

RANDO

« C'est une idée fausse que de penser que les animaux gardés dans un zoo ressentent un besoin de liberté. Si un léopard persan vient à quitter son territoire habituel, il se sent perdu dans un nouvel univers hostile. Il a peur et reste sur la défensive. Il y a de grandes chances pour qu’il revienne sur son territoire habituel pour ne pas prendre de risques.

Sept lions se sont évadés – et sont revenus

©

comporter face à des animaux dangereux. C’est pourquoi ces animaux présentent un danger potentiel. Mais l’allemand d’origine ajoute que depuis son entrée en fonction en 1997 au parc zoologique Dählhölzli, aucun animal dangereux ne s’est jamais échappé.

| blaulicht | gyrophare

bleu | girofaro blu | 11

[ français ]

Schildger. Après une alerte, il nous faut évaluer la situation. Ensuite, nous informons puis convoquons le personnel spécialisé concerné et nous procédons avec méthode. Pour des raisons évidentes de sécurité, Bernd Schildger ne souhaite pas communiquer plus en détail sur le plan d’urgence.

Des armes à feu ?

Pas pour les employés du parc Dählhölzli

©

RANDO

Les employés du parc animalier Dählhölzli ne portent pas d'arme à feu. « Il n’est pas possible de tuer un bœuf musqué avec une simple balle traditionnelle.

Son front massif est dur comme du fer.

Il faut des projectiles plus puissants », explique Bernd Schildger. « L’utilisation d’une telle arme dans un espace public comporte des risques. Mes employés ne suivent pas régulièrement des cours de tirs sur armes lourdes. Nous travaillons donc avec le garde-chasse. La police cantonale et les organisations sanitaires font également partie de nos partenaires fiables. » Passage à l'attaque: un bœuf musqué a tendance à ne pas trop tergiverser.

Avant d'ajouter : « Un léopard persan ne partirait pas à la recherche d’une proie dans son nouvel habitat. Dans un environnement qui lui semblera hostile, son estomac grondant n’aurait aucune importance. Et de toute façon, il n’aurait même pas l'occasion de manger car il serait attrapé avant et ramené, ou encore abattu par un garde-chasse ou par la police. Ces deux groupes sont formés à l’utilisation d'armes à feu dans les espaces publics. »

animalier. « Pendant la journée, les alertes sont généralement lancées par des cris ou des remarques de visiteurs.

La nuit, nous recevons parfois des informations de la police ou de la population » (comme par exemple lorsque des flamants se sont envolés), dit Bernd

Cependant, en fonction du risque potentiel que présente l’animal échappé, il est souvent suffisant de n’utiliser que des fusils à narcotique ou des flèches – comme c’est le cas au zoo de Francfort – et des chaînes humaines pour attraper le fugueur. Avec le sourire, Bernd Schildger raconte l’anecdote de la chèvre égagre Walter qui s’était échappée de son enclos et dont l’escapade s’est

Un plan d’urgence est nécessaire

12

| blaulicht | gyrophare

©

Un numéro de téléphone d’urgence est disponible 24h /24, 365 jours par an et géré par un personnel compétent. En cas d’urgence, le service de permanence interviendra au nom du directeur du parc

RANDO

Tous les matins, les équipes de soigneurs et de gardiens de Dählhölzli vérifient la présence de tous les animaux. Ils observent également les animaux afin de détecter d'éventuelles maladies ou troubles du comportement.

La sécurité avant tout: le soigneur d'animaux de Dählhölzli, Hansueli Fahrni, ouvre le loquet de l'enclos extérieur des bœufs musqués.

bleu | girofaro blu |

[ Rédaction ]

brusquement terminée dans un bureau d’architectes à Marzili. Ce nom a été donné à la chèvre par son gardien - en référence au légendaire roi de l’évasion Walter Stürm.

Le principal danger ne provient pas de l’animal Le plus gros problème dans la garde des animaux sauvages n’est pas l'animal mais plutôt l’homme, dit Bernd Schildger.

C’est pourquoi des précautions ont été prises afin de garantir le plus haut niveau de protection possible. « Les animaux dangereux sont suivis chez nous par des gardiens sélectionnés pour leur caractère particulièrement stoïque. J'ai rencontré dans d'autres zoos certains cas où les portes coulissantes avaient été laissées ouvertes par des gardiens « créatifs » : ils remettaient en cause les nombreuses mesures de sécurité dans leur travail et pensaient qu'ils devaient les modifier. » Les mesures de sécurité structurelles apportent un standard élevé. Ainsi, le léopard persan vit sous un filet de protection métallique porté par des grumes de chêne dans la forêt Dählhölzli. L’installation des ours est sécurisée entre autres par une clôture électrique. Nous vérifions plusieurs fois par jour si la tension qui alimente la clôture est suffisamment forte.

Il y a donc très peu de chance pour que vous croisiez un fauve échappé devant le Palais fédéral.

Le dresseur de serpents Adrian Grünenwald, policier municipal de la ville de Zurich pratique depuis trois ans une activité que personne ne lui envie : il attrape les serpents. Ce spécialiste des reptiles entre en jeu lorsque quelqu'un appel d'un air affolé ou qu’une vidéo est envoyée au gardien par téléphone portable.

TWä.

« En général, des passants nous indiquent avoir découvert un serpent. Ils ne savent pas si celui-ci est venimeux et s'il représente un danger », explique Adrian Grünenwald. Le policier zurichois assure principalement un service de patrouille - il n’attrape que rarement des serpents.

Un conseil téléphonique est généralement suffisant pour gérer le problème.

S’il est appelé par la centrale d'intervention pour attraper par exemple une couleuvre inoffensive dans un quartier, il la repose généralement près d’un lac ou d’une zone humide après l’avoir attrapée. À ce jour, Adrian Grünenwald est intervenu environ une douzaine de fois pour attraper des serpents. Au mois de juillet, ce policier en exercice de 44 ans a été sollicité car un python royal est apparu sur le trottoir en pleine ville de Zurich vers la Neue Kirche Fluntern. Le serpent constricteur non venimeux s’était échappé du terrarium de son propriétaire.

Il a été capturé. Depuis, Adrian Grünenwald recherche toujours son propriétaire. Si personne ne vient réclamer le serpent, il sera placé au bout de trois mois.

Si je peux me permettre : Adrian Grünenwald captureraitil également un mamba noir ou un taïpan du désert - qui font partie des serpents les plus dangereux et venimeux du monde ? « Ce serait effectivement un travail délicat », dit le zurichois. Avant d'ajouter : « Dans ce cas, je demanderais de l’aide. Nous entretenons de bons contacts avec les détenteurs de serpents venimeux. »

©

ZVG

Adrian Grünenwald, père de quatre enfants, possède trois serpents comme animal de compagnie - deux boas constrictor et un serpent roi. Ces trois colocataires ne sont pas venimeux. « Les serpents me fascinent par leurs organes sensoriels très spéciaux et leur mélange de beauté et de dangerosité », explique le policier zurichois.

Le policier municipal de Zurich Adrian Grünenwald extrait une vipère du Gabon hors du terrarium à l'aide d'une pince à serpent.

Bien sûr, il comprend que tout le monde n'apprécie pas les serpents. Avec un grand sourire malicieux, Grünenwald raconte l’anecdote d’une femme affolée qui après avoir garé sa voiture près de sa maison a trouvé un serpent rampant dans la voiture en passant par le tuyau d’échappement. Elle a alerté la police qui est arrivé environ une demi-heure après. Entre temps, le serpent avait disparu dans le jardin. Les policiers n’ayant pas retrouvé l’animal, ils sont repartis. La femme quant à elle, est restée tellement incertaine qu’elle n’a plus jamais voulu toucher sa voiture et qu’elle l’a vendue peu de temps après. | blaulicht | gyrophare

bleu | girofaro blu | 13

[ italiano ]

ANIMALI PERICOLOSI ALLO ZOO

Gli animali feroci non bramano la libertà Il parco zoologico di Berna Dählhölzli ha abitanti pericolosi. Ma come si potrebbero vedere altrimenti in città leopardi persiani, buoi muschiati o orsi? Bernd Schildger non ha paura di loro. Il direttore del parco zoologico e parco degli orsi spiega come si ricorre al piano di emergenza in caso di fuga di un animale feroce.

TWä.

Recentemente è scappato dal Dählhölzli un fenicottero, che è stato poi catturato da due poliziotti. Che fare, però, se per esempio un leopardo persiano dopo un evento atmosferico estremo entra sotto i portici del centro storico di Berna? O se un bue muschiato sbarra la strada sotto la torre Zytglogge mentre un orso passeggia tra le fontane davanti al Palazzo federale?

Sarebbe una situazione inconsueta, per qualcuno forse proprio uno scenario da incubo.

©

RANDO

Quindi Blaulicht ha chiesto quanto sicuro è il parco zoologico Dählhölzli di Berna.

L’ignoranza è un pericolo?

«Uno zoo può garantire la sicurezza al 100 per cento solo se rinuncia a tenere animali», dice il direttore del parco zoologico e degli orsi di Berna Prof. Dr. med. vet. Bernd Schildger. «Il grande pericolo della fuga di un animale pericoloso dipende anche dall’uomo. Una saracinesca lasciata aperta o un atto vandalico possono avere serie conseguenze.»

Nel parco zoologico Dählhölzli vivono complessivamente 2200 animali. Bernd Schildger indica come abitanti più pericolosi dello zoo i leopardi persiani, i buoi muschiati e gli orsi.

[ Redazione ]

Nella vasca: Mischa fa un bagno nella folla.

[ italiano ]

Deve esserci un piano di emergenza

Felino maestoso: il leopardo persiano si prende una meritata pausa.

Secondo Bernd Schildger la società moderna non sa più come comportarsi con gli animali pericolosi. Già per questo gli animali selvatici nominati costituiscono un potenziale pericolo. Tuttavia, dalla sua entrata in servizio nel parco zoologico Dählhölzli, nel 1997, nessun animale pericoloso ha tentato la fuga, aggiunge il direttore di origine tedesca. «È una falsa credenza che gli animali tenuti nello zoo bramino la libertà. Se un leopardo persiano abbandonasse il proprio territorio abituale, di regola non saprebbe fare nulla in un ambiente nuovo, percepito come ostile. Si comporterebbe in modo cauto e con moderazione. Vi sarebbe un’alta probabilità che, per non correre rischi, tornasse nel suo territorio abituale.

Sette leoni che scappano e ritornano Bernd Schildger racconta la propria esperienza nello zoo di Francoforte: «una volta fuggirono sette leoni, che rimasero nell’area dello zoo. Riuscimmo a farli tornare nel loro recinto». Numerosi guardiani «armati» di scope, rastrelli e pale formarono una catena umana, avvicinandosi a passi lenti e con prudenza ai leoni. Lasciarono ai leoni sempre una via di fuga, quella in direzione del recinto.

Ma gli animali feroci potrebbero sopravvivere fuori da uno zoo?

16

| blaulicht | gyrophare bleu | girofaro

blu |

Questa domanda ha talmente tanti presupposti da rendere impossibile rispondere, ritiene Bernd Schildger. «Il traffico stradale nella città di Berna è per un bue muschiato l’esatto contrario della libertà. Di cosa dovrebbe nutrirsi in città? Accerchiato da esseri umani, che reagirebbero con paura e che egli percepirebbe come una minaccia, si scaglierebbe contro di loro», afferma Bernd Schildger.

E aggiunge: «un leopardo persiano nel nuovo spazio vitale anzitutto non andrebbe a caccia di prede. In un ambiente che gli sembrerebbe ostile il brontolio del suo stomaco sarebbe per lui irrilevante.

Inoltre non riuscirebbe affatto a mangiare perché sarebbe prima catturato e riportato indietro oppure ucciso dal corpo dei guardacaccia o dalla polizia. Entrambi questi gruppi sono allenati all’uso di armi da fuoco nello spazio pubblico».

©

Essi costituiscono un potenziale pericolo per la popolazione?

A un numero di emergenza risponde uno specialista ventiquattr’ore su ventiquattro per 365 giorni l’anno. In caso di emergenza il collaboratore di picchetto in servizio assume il ruolo del direttore del parco zoologico. «Durante il giorno l’allarme scatta normalmente a seguito di osservazioni o grida dei visitatori.

Di notte riceviamo occasionalmente indicazioni dalla polizia o dalla popolazione» (come per esempio nel caso del fenicottero volato via), riferisce Bernd Schildger. Dopo aver ricevuto una segnalazione si tratta di giudicare la situazione. Poi si forniscono informazioni, viene mobilitato personale specializzato e si procede in modo articolato. Per ragioni di sicurezza tattica Bernd Schildger non desidera spiegare il piano di emergenza più dettagliatamente.

Thomas Wälti

©

RANDO

Ogni mattina nel Dählhölzli le guardiane e i guardiani controllano la quantità degli animali. Ma non fanno solo questo: osservano anche gli animali, per registrare eventuali malattie o disturbi del comportamento.

Sotto tensione: la guardiana degli animali dello zoo Dählhölzli Carina Tobler controlla nella gabbia degli orsi se la recinzione è sotto tensione sufficientemente alta.

[ Redazione ]

Armi da fuoco?

Non per i collaboratori del Dählhölzli

Il cacciatore di serpenti

I collaboratori del parco zoologico Dählhölzli non portano armi da fuoco. «Non si riesce a uccidere in modo certo un bue muschiato con una pallottola convenzionale. Le sue placche frontali sono dure come l’acciaio. A questo scopo servono proiettili perforanti», dice Bernd Schildger. «Utilizzare una tale arma in ambiente umano comporta rischi. I miei collaboratori non frequentano corsi di tiro regolari per armi pesanti. Perciò collaboriamo con il corpo dei guardacaccia.

Anche la polizia cantonale e le organizzazioni con compiti di sicurezza rientrano tra i nostri affidabili partner.

L’agente di polizia comunale Adrian Grünenwald si esercita da tre anni in un lavoro che pochi gli invidiano: cattura serpenti. Lo specialista in rettili entra in gioco quando qualcuno telefona impaurito o invia un video di cellulare al posto di polizia.

TWä.

«Le segnalazioni provengono soprattutto da passanti che scoprono un serpente. Non sanno se l’animale è velenoso e se costituisce un pericolo», dice Adrian Grünenwald.

Il collaboratore della polizia comunale di Zurigo svolge abitualmente servizio di pattuglia, solo sporadicamente cattura serpenti. In fin dei conti spesso è sufficiente una consulenza telefonica.

Secondo il grado di pericolo dell’animale fuggito, sono sufficienti però fucili e frecce narcotizzanti, reti o – come nel caso dello zoo di Francoforte riferito – catene umane per catturare il fuggitivo. Con un sorriso compiaciuto Bernd Schildger racconta l’aneddoto del maschio di egagro Walter scappato, la cui fuga finì improvvisamente in uno studio di architettura di Marzili. Il montone è stato così chiamato dai suoi guardiani, assumendo come modello il leggendario re delle evasioni Walter Stürm.

Quando egli torna dopo una chiamata della centrale operativa per catturare un’innocua biscia d’acqua in un quartiere, la lascia nuovamente libera sulla sponda del lago o in un’area paludosa.

Finora Adrian Grünenwald si è dovuto mettere in marcia una dozzina di volte come cacciatore di serpenti. Lo scorso luglio il quarantaquattrenne poliziotto è intervenuto perché un pitone reale strisciava sul marciapiede nel centro di Zurigo presso la Neue Kirche Fluntern. Il serpente costrittore, non velenoso, era fuggito dal terrario del suo proprietario

Il grande pericolo non è l’animale Il grande problema nella tenuta di animali selvatici non è l’animale bensì l’uomo, afferma Bernd Schildger. Perciò sono stati adottati provvedimenti per garantire il massimo grado di sicurezza. «Gli animali pericolosi vengono da noi accuditi da guardiani selezionati, che dimostrano un notevole stoicismo.

Nei casi che mi sono noti nei quali sono state lasciate aperte porte scorrevoli in altri zoo, erano sempre coinvolti guardiani ‹creativi›, che mettevano in discussione i provvedimenti di sicurezza e credevano di doverli modificare.»

ed è stato catturato. Adrian Grünenwald cerca sempre di trovare il proprietario. Se il serpente non viene ritirato entro tre mesi, trova collocazione presso altre persone.

Con rispetto parlando, Adrian Grünenwald catturerebbe anche un mamba nero o un taipan dell’interno, che sono tra i più pericolosi e velenosi serpenti del mondo? «In effetti sarebbe un compito scabroso», afferma il zurighese.

E aggiunge: «in questo caso chiederei assistenza. Manteniamo buoni contatti con i proprietari privati di serpenti velenosi».

Hanno standard elevato i provvedimenti di sicurezza architettonici. Il leopardo persiano vive sotto una rete di filo metallico, supportata da tronchi di querce della foresta di Dählhölzli.

L’impianto degli orsi è messo in sicurezza tra l’altro con una recinzione elettrificata. Ogni giorno viene più volte verificato che nella recinzione sussista corrente elettrica sufficiente.

Quindi è improbabile incontrare un animale feroce fuggito davanti al Palazzo federale.

©

ZVG

Adrian Grünenwald, che è padre di quattro bambini, tiene tre serpenti come animali domestici: due boa constrictor e un serpente reale a bande grigie. I tre coinquilini non sono velenosi. «I serpenti mi affascinano per i loro particolari organi sensoriali e per la loro combinazione di bellezza e pericolosità» dice l’agente di polizia comunale zurighese.

L’incantatore di serpenti: il poliziotto della polizia urbana di Zurigo Adrian Grünenwald si esercita con una vipera del Gabon.

Può capire che i serpenti non siano benvoluti ovunque.

Con uno scaltro sorriso Grünenwald racconta l’aneddoto di una donna impaurita che, dopo aver parcheggiato la sua auto davanti a casa, vide un serpente strisciare nell’auto attraverso il tubo di scappamento. Chiamò la polizia, che arrivò mezzora più tardi. Tuttavia il serpente era nel frattempo sparito nel giardino. Siccome i poliziotti non trovarono l’animale, se ne andarono. La donna rimase così disorientata che non toccò più la propria auto e poco più tardi la vendette.

| blaulicht | gyrophare bleu | girofaro

blu | 17

EINFACH ROBUST SKALIERBAR

DRAHTLOSE AKTIVIERUNG RETINA HD-VIDEO 12 STUNDEN AKKULAUFZEIT ERWEITERTE SICHERHEIT

Axon Body 2 Problemloses Handhaben, auch in Stresssituationen. Kombiniert mit der IT-Plattform „evidence. com“ entsteht eine einzigartige Komplettlösung zum Managen digitaler Beweismittel. Videomaterial von mehr als 20.000 Body-Cams kann automatisiert verwaltet werden, Updates werden zentral an alle Kameras übertragen.

Erfahren sie mehr unter de.axon.com/body2

18

is a trademark of Axon Enterprise, Inc. and Axon, TASER and are trademarks of Axon Enterprise, Inc. registered in the U.S and in other countries. © 2017 Axon Enterprise, Inc. All rights reserved.

| blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu |

[ Redaktion ]

[ deutsch ]

SICHERHEIT IM ZOO BASEL

©

Thomas Wälti

Der Mensch ist der grösste Risikofaktor

Ambulanzfahrzeug ohne Blaulicht: Christian Wenker ist Tierarzt im Basler Zoo. An der Medizinkiste ist ein Blasrohr festgemacht, hinten beobachtet ein Gepard die Szene.

TWä. Im Basler Zoo fürchtet sich Tierarzt Christian Wenker weniger vor dem Ausbruch eines gefährlichen Tieres als vor einem Eindringen eines Besuchers in ein Raubtiergehege.

Lautlos wie ein Gepard bewegt sich Dr. med. vet. Christian Wenker auf dem E-Bike durch den Basler Zoo. «Tierarzt» steht auf seinem Gefährt geschrieben, das aussieht wie eine E-Bike-Ambulanz ohne Blaulicht.

Antibiotika, Atemstimulans, Blutdruckmessgerät, Blutröhrchen, Infusionen, Kanülen, Katheter und Stethoskop – in der Medizinkiste liegt alles griffbereit für den Notfall. Sogar ein Blasrohr hat der Veterinär mit dabei. «In aller Regel brauchen wir dieses Instrument für geplante Einsätze. So können wir ein Tier vor der Untersuchung in Narkose legen», so Christian Wenker. Auch das Narkosegewehr wird im zweitgrössten Schweizer Zoo eingesetzt – um ein ausgebüxtes Tier wieder in sein Gehege zu bringen.

Christian Wenker kümmert sich seit 17 Jahren um das Wohl der rund 7'000 Basler Zoo-Bewohner. Er weiss so manche Anekdote zu erzählen: «Einmal durchschwamm eine Gruppe von Grünen Meerkatzen den Wassergraben und suchte über die Bäume das Weite. Mithilfe einer Drehleiter der Feuerwehr konnte ich von einer schwankenden Kabine aus wenigstens eines der flinken Tiere mit einem Betäubungsgewehr einfangen. Die Meerkatze fiel ins Sprungtuch der Feuerwehr.»

Was die Einsatzkräfte damals nicht gewusst hatten: Die Meerkatzen rissen später immer wieder aus – sie kehrten aber stets aus freien Stücken in ihre angestammte Anlage zurück. Die soziale Einheit war ihnen wichtiger als der Alleingang.

Natürliche Grenzen Die meisten Gehege im Zoo Basel sind keine Hochsicherheitstrakte. Leben Elefanten, Nashörner, Nilpferde, Löwen und Schimpansen in doppelt gesicherten Anlagen, greifen die Verantwortlichen in einigen Gehegen zu tiergartenbiologischen Tricks: Etwa im Bereich der Savannentiere bilden Gebüsche natürliche Grenzen. «Savannentiere wollen sehen, wohin sie springen. Gebüsche machen sie unsicher. Sie denken, es könnten Schlangen darin sein», sagt Christian Wenker.

Auch die über 120 zum Teil flugfähigen Flamingos werden durch bauliche Massnahmen in Schach gehalten. «Flamingos brauchen zum Abheben von | blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu |

19

[ Redaktion ]

[ deutsch ]

der Wasseroberfläche eine lange Startbahn. Bei uns stehen ihnen Bäume im Weg.» Die in grossen Schwärmen lebenden Flamingos würden ihr Territorium respektieren, meint der Veterinär.

Um anzufügen: «Dort sind sie vor ihren Feinden sicher und finden Futter, Fortpflanzungspartner und Brutinseln.»

Üben mit Attrappen Zweimal im Jahr üben Kader und Tierpfleger für den Notfall. Dabei stehen Attrappen für gefährliche Tiere – sie werden aufgespürt und eingefangen.

Regelmässig wird auch der Notfallordner gecheckt. «Unsere Merkblätter geben eine Gefahrenübersicht. Angefangen vom giftigen Tier bis hin zur Überschwemmung werden viele Eventualitäten abgedeckt», sagt Christian Wenker. Der Basler Zoo verfügt über eigene, gut trainierte Notfallschützen.

Sie dürfen ihre Schusswaffen allerdings nur innerhalb des Parks einsetzen. Ausserhalb des Zoos übernimmt die Polizei diese Verantwortung.

Verschnaufpause: Zwei Löwen liegen gemütlich am Boden.

Grosse Sorgen macht sich Christian Wenker um etwas, das ihm wahrscheinlicher scheint als ein Tier-Ausbruch: «Ich habe Angst, dass ein alkoholisierter oder geistig verwirrter Zoo-Besucher in ein Gehege eines gefährlichen Tieres eindringt. Das könnten wir kaum verhindern.» Wie auch, bei der Menschenmenge: 2017 besuchte über eine Million Menschen den Basler Zoo.

Trompetenkonzert: Ein Elefant macht Musik.

20

| blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu |

©

Alle Fotos: Zoo Basel

Grossmäuler: Zwei Flusspferde nehmen ein Bad.

Menschenaffe: Ein Schimpanse kaut auf einem Grashalm.

[ Rédaction ]

[ français ]

LA SÉCURITÉ AU ZOO DE BÂLE

©

Thomas Wälti

L'homme représente le principal facteur de risque

Ambulance sans gyrophare: Christian Wenker est vétérinaire au zoo de Bâle. On voit derrière lui une meute de lions.

TWä. Christian Wenker, vétérinaire au zoo de Bâle, craint moins les réactions d'un animal dangereux que l'intrusion d'un visiteur dans l'enclos d'un fauve.

Aussi silencieux qu’un guépard, Dr. med. vet. Christian Wenker se déplace sur un vélo électrique à travers le zoo de Bâle. Son vélo porte la mention « Vétérinaire », et ressemble à un vélo électrique-ambulance sans gyrophare.

Antibiotiques, stimulants respiratoires, tensiomètre, tubes de collecte de sang, perfusions, canules, cathéter et stéthoscope – tout est accessible dans la trousse médicale en cas d’urgence. Le vétérinaire a même une sarbacane. « En règle générale, cet instrument n’est utilisé que pour des interventions programmées. Il nous permet d‘anesthésier un animal avant de l‘examiner. », explique Christian Wenker. Ce fusil à narcotiques est également utilisé dans le deuxième plus grand zoo de Suisse – pour ramener un animal échappé dans son enclos.

Christian Wenker s’occupe depuis 17 ans du bien-être des quelques 7 000 occupants du zoo de Bâle. Il a de nombreuses anecdotes à raconter : « Un jour, un groupe de grivets (singes verts) a traversé les douves pour se diriger vers des arbres au loin. À l’aide d’une grande échelle de pompiers, j’ai quand même réussi à atteindre un des singes pourtant agiles avec le fusil à narcotiques à partir d’une cabine instable. Le grivet est tombé dans le tapis de saut des pompiers. » Ce que les secours n’ont pas su à l’époque, c’est que par la suite, les grivets se sont souvent sauvés – mais ils sont toujours revenus de leur plein gré dans leur enclos. L’unité sociale est donc plus importante pour eux que de faire cavalier seul.

Des barrières naturelles La plupart des enclos du zoo de Bâle ne sont pas des zones de haute sécurité. Si les éléphants, les rhinocéros, les hippopotames, les lions et les chimpanzés vivent dans des installations doublement sécurisées, les responsables ont recours dans certains enclos à des astuces zoologiques et biologiques : par exemple dans la zone des animaux de la savane, où les barrières naturelles sont formées par des buissons. « Les animaux de la savane ont besoin de voir où ils sautent.

Les buissons les perturbent. Ils pensent que des serpents peuvent se cacher dedans », dit Christian Wenker.

Les 120 flamants, dont certains volent, sont eux-aussi encadrés par des

| blaulicht | gyrophare

bleu | girofaro blu | 21

[ Rédaction ]

[ français ]

Bon appétit: deux chimpanzés apaisent leur faim.

Entraînement avec des mannequins factices Deux fois par an, les cadres et les éleveurs s’entrainent à réagir à des situations d’urgence. Pour cela, des mannequins sont utilisés à la place des animaux dangereux - ils sont traqués et capturés.

Le classeur d’urgence est également régulièrement consulté. « Nos fiches d’information donnent un aperçu des risques. Des animaux venimeux jusqu’à une inondation, de nombreuses éventualités sont prévues », dit Christian Wenker. Le zoo de Bâle dispose de ses propres tireurs en cas d’urgence, bien entraînés.

Ils n'ont cependant le droit d'utiliser leur arme à feu que dans l’enceinte du parc. En-dehors du zoo, c’est la police qui assume la responsabilité.

Christian Wenker se fait cependant beaucoup de soucis pour quelque-chose qui lui semble plus probable que le fait qu’un animal ne s’échappe : « J'ai peur qu’un visiteur alcoolisé ou mentalement dérangé s’introduise dans l’enclos d’un animal dangereux. C’est quelque-chose de difficile à empêcher. » Tout comme la foule : en 2017, plus d'un million de personnes a visité le zoo de Bâle.

©

Toutes les photos: Zoo Basel

mesures de prévention structurelles. « Les flamants ont besoin d’une longue piste pour se soulever de la surface de l’eau. Chez nous, des arbres leur font obstacle. » Les flamants roses vivent en groupe et respectent leur territoire, explique le vétérinaire. Avant d'ajouter : « Ils se savent protégés de leurs ennemis et ils trouvent de la nourriture, des partenaires de reproduction et des îlots pour se reproduire. »

Appétit: un chimpanzé tient des délicatesses dans ses mains.

Un éléphant joue avec un tronc d'arbre. Mains.

22

| blaulicht | gyrophare

Petite pause: une meute de lion se prélasse nonchalamment sur l'aire.

bleu | girofaro blu |

[ Redazione ]

[ italiano ]

LA SICUREZZA NELLO ZOO DI BASILEA

Il maggiore fattore di rischio è l’uomo Nello zoo di Basilea il veterinario Christian Wenker teme meno la fuga di un animale pericoloso che la penetrazione di un visitatore nel recinto di una belva.

©

Thomas Wälti

TWä.

Un'ambulanza senza luci blu: Christian Wenker è veterinario allo zoo di Basilea. Alla cassetta medica è ancorato un soffiatore.

Silenzioso come un ghepardo, il Dr. med. vet. Christian Wenker si muove con l’e-bike nello zoo di Basilea. C’è scritto «Veterinario» sul suo veicolo, che sembra una bicicletta-ambulanza elettrica senza luce blu.

dagli spazi liberi nel loro luogo usuale perché l’unità sociale è per loro più importante dell’azione individuale. Le unità operative di allora ancora non lo sapevano.

Antibiotici, stimolanti respiratori, sfigmomanometro, provette per sangue, infusioni, cannule, cateteri e stetoscopio: nella cassetta medica è tutto a portata di mano per l’emergenza. Il veterinario porta con sé perfino una cerbottana.

«Normalmente questo strumento ci serve per interventi programmati. Con esso possiamo narcotizzare un animale prima della visita», dice Christian Wenker. Nel secondo zoo svizzero in ordine di grandezza viene impiegato anche il fucile narcotizzante, per riportare nel proprio recinto un animale fuggito via.

Confini naturali

Christian Wenker si occupa da 17 anni del benessere dei circa 7000 abitanti dello zoo di Basilea. Può perciò raccontare alcuni aneddoti: «una volta un gruppo di cercopitechi verdi ha attraversato nuotando il fossato e cercato di allontanarsi sugli alberi. Con l’ausilio di una scala girevole dei vigili del fuoco con cabina oscillante riuscii a catturare almeno uno dei vispi animali mediante un fucile narcotizzante. Il cercopiteco cadde sul telone di salvataggio dei vigili del fuoco.»

Successivamente i cercopitechi fuggirono ancora, ma ritornarono sempre

I recinti nello zoo di Basilea non sono per la maggior parte aree di massima sicurezza. Se elefanti, rinoceronti, ippopotami, leoni e scimpanzé vivono in impianti con doppia sicurezza, in alcuni recinti i responsabili ricorrono a espedienti di biologia zoologica: per esempio per gli animali della savana i cespugli costituiscono limiti naturali. «Gli animali della savana vogliono vedere dove saltano. I cespugli li rendono insicuri.

Pensano che potrebbero nascondere serpenti», afferma Christian Wenker.

Anche i più di 120 fenicotteri, in parte capaci di volare, sono tenuti in scacco con provvedimenti architettonici. «I fenicotteri hanno bisogno di una lunga rincorsa per sollevarsi dalla superficie dell’acqua. Da noi trovano alberi sul loro percorso.» Secondo il veterinario i fenicotteri, che vivono in grandi stormi, riconoscono importanza al loro territorio. E aggiunge: «in esso sono al sicuro dai loro nemici e trovano nutrimento, partner per la riproduzione e isole per la cova».

Esercitazioni con imitazioni Due volte l’anno i quadri e i guardiani degli animali si esercitano per l’emergenza. In queste occasioni si utilizzano imitazioni degli animali pericolosi, che vengono rintracciate e catturate.

Si controlla regolarmente anche il raccoglitore d’emergenza. «I nostri fogli di istruzioni forniscono una panoramica dei pericoli. Vengono considerate molte eventualità, dagli animali velenosi fino all’alluvione», sostiene Christian Wenker. Lo zoo di Basilea dispone di alcuni tiratori di emergenza ben allenati, che sono tuttavia autorizzati a utilizzare le loro armi da fuoco solo all’interno dello zoo. All’esterno questa responsabilità è assunta dalla polizia.

Christian Wenker si preoccupa molto di un evento che gli sembra più probabile della fuga di un animale: «ho paura che un alcolizzato o una persona con problemi di salute mentale in visita allo zoo penetri nel recinto di un animale pericoloso. Ci sarebbe difficile impedirlo».

Anche a causa della folla di visitatori: nel 2017 lo zoo di Basilea è stato visitato da più di un milione di persone.

| blaulicht | gyrophare bleu | girofaro

blu | 23

[ deutsch ]

ASSR – Trial-Kurse

Geht nicht gibt´s nicht!

©

Alle Fotos beigestellt

Trial-Fahrer sind die Meister der Geschicklichkeit auf dem Töff. Hindernisse, vor denen sie kapitulieren, gibt es kaum: Ob Felsbrocken, Baumstämme, Steilhänge oder riesige Betonrohre – Trial-Profis kennen kein Pardon, hüpfen, springen und fahren über

Mit ein wenig Übung schafft man schon bald erste Hürden. Europaletten ermöglichen stufenweise Steigerungen mit dem Trial-Motorrad.

alles, was sich vor ihnen auftürmt. Weil die extremste Art, im Gelände Motorrad zu fahren, viele Fähigkeiten schult, die für das sichere Fahren mit dem Töff im Strassenverkehr wichtig sind, bietet die ASSR (Antischleuderschule Regensdorf) ab dem kommenden Jahr TrialKurse an. Einfache Übungen, wie auf dem Motorrad stehen, langsam enge Kreise sowie über Paletten und eine Wippe fahren, schulen Geschicklichkeit, Körperbeherrschung und Blickführung.

Wer es sich zutraut, kann später auch schmale und steile Pfade unter die Räder nehmen, natürlich alles auf dem ASSRGelände. Die speziellen Trial-Töffs werden gestellt. Zudem sind die Spezialmotorräder E-Bikes, wodurch sie leicht sind, ihre Motorleistung von ca. 35 PS variierbar ist und sie keine Kupplung brauchen, was das Fahren für TrialFrischlinge zusätzlich vereinfacht. Ein Tageskurs wird CHF 350.- (inklusive Essen und Mineral) kosten, ein vierstündiger Abendkurs CHF 160.-.

Suchen Sie das Aussergewöhnliche?

Dann buchen Sie Ihren nächsten Event bei uns!

Verbinden Sie einen ASSR-Kurs mit einem Apéro und feinem Essen.

Unser Eventgrill steht Ihnen zur Verfügung. Gerne organisieren wir aber auch ganze Menüs für Sie! Informationen erhalten Sie unter: www.assr.ch oder Telefon: 044 843 30 00

ANTISCHLEUDERSCHULE REGENSDORF

Neue Wege: Sicherer Motorrad fahren durch Trial-Training.

ASSR Antischleuderschule Driving Center Schweiz AG Neue Dällikerstrasse 1 8105 Regensdorf

24

1 |18-123-AS_Inserat_Trialbikes_185x128mm.indd blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu |

Telefon +41 44 843 30 00

E-Mail info@assr.ch www.assr.ch www.facebook.com/assr.ch

26.09.18 16:37

[ Redaktion ]

[ deutsch ]

Die digitale Zukunft der Blaulichtarbeit beginnt heute Einsätze beim Training realitätsnah digital simulieren? Auf «Streife» Brillen tragen, auf denen sich Informationen in Echtzeit einspielen lassen? Das ist wohl bald Realität. Die rasante Entwicklung von VR- (Virtual Reality) und ARWerkzeugen (Augmented Reality) für Blaulichtorganisationen ist in vollem Gange.

©

shutterstock.com/franz12

VRi.

Noch muss ein Polizist seine Schiesstrainings am Schiessstand absolvieren oder die Feuerwehr spielt Gefahrensituationen in aufwendigen realen Übungen durch.

Zudem werden Ernstfälle und denkbar gefährliche Konfrontationen wie auch harmlose Routineeinsätze des Polizeialltags in Simulatoren nachgestellt und wie in einem Game durchgeprobt.

Doch der Wandel steht bevor: Die rasanten Entwicklungen digitaler Technologien, die nicht selten schon in Kinderzimmern oder auf Smartphones zu finden sind, werden langsam so professionell, dass sie sich auch für den Einsatz bei Blaulichtorganisationen eignen.

Unter anderem ist in den Forschungsrahmenprogrammen «Horizon 2020», an denen auch die Schweiz beteiligt ist, das Projekt AUGGMED (Automated Serious Game Scenario Generator for Mixed Reality Training) gestartet worden. Noch handelt es sich um eine Plattform, die automatisch (sogenannte nicht-lineare) Szenarien generiert, die auf die Bedürfnisse auch von Auszubildenden in Blaulichtorganisationen zugeschnitten sind. Es geht darum, emotionales Management, analytisches Denken, Problemlösung und Entscheidungsfähigkeiten zu verbessern.

Die Rede ist von Augmented Reality (AR) und Virtual Reality (VR). In verschiedenen Ländern Europas laufen bereits Tests mit derartigen Werkzeugen.

Beispielsweise werden Polizisten während des Streifengangs über spezielle Brillen mit Kontextinformationen versorgt. Oder Feuerwehrleute lassen sich von solchen Brillen sicher durch verqualmte Gebäude zu Gefahrenherden führen.

Geplant ist, diese Simulationen zu erweitern: Diverse Umgebungs- und Bedrohungsszenarien sollen genauso

hinzukommen wie Schnittstellen zu Tools, welche die Übungsfelder beispielsweise über intelligente Brillen ausbauen. Das Betreten virtueller Welten, wie es bei jedem Gamen geschieht, soll also durch die Projektion von Informationen aus der realen Welt erweitert werden. So verbindet die Trainingsplattform zu Lernzwecken virtuelle Rekonstruktionen der realen Welt mit der Interaktion beispielsweise von virtuellen Terroristen in der realen Welt.

Die Schweiz spielt in ersten VR-Bereichen ganz vorne mit Hierzulande wird das Thema VR und AR wohl am intensivsten in Zürich vorangetrieben. Jedenfalls bestehen beispielsweise bei der Kapo Bern offensichtlich noch keine Pilotprojekte. «Wir

[ deutsch ]

kennen die Technologien und beobachten sie, bis sie produktiv eingesetzt werden können», teilt die Pressestelle mit.

Um nachzuschieben: «Weitere Angaben, etwa zu unseren Abklärungen, machen wir aktuell jedoch nicht.»

Ganz anders tönt es bei der Kapo Zürich. Dort nennt man konkret das Erstellen von Tatortdokumentationen und Tatortrekonstruktionen, wobei «VR möglicherweise helfen (werde), die vorhandenen Daten schneller als bisher zu verstehen und aufzubereiten».

In Zürich ist die Hightech-Verbrecherjagd im 3D-Zentrum Zürich (3DZZ) angesiedelt, das durch das Institut für Rechtsmedizin der Universität Zürich und das Forensische Institut Zürich – eine Organisation der Kantonspolizei und der Stadtpolizei Zürich – betrieben wird. Laut Kapo Zürich haben entsprechend Kriminaltechniker und Rechtsmediziner bereits erste Tatortbegehungen und Tatrekonstruktionen in VR durchgeführt. Und hier treibe man die forensische Anwendung dieser Technologie weiter voran, erklärt der Sprecher der Kapo Zürich, Florian Frei.

Statt Kreide und Massband kann hier also digitale Technik zum Einsatz kommen. Interessant ist dabei, dass sich die Daten der Polizei und der Rechtsmedizin digital zusammenführen lassen. Dazu liefern 3-D-Scanner eine 360-Grad-Anischt vom Tatort und verbessern die Beweissicherung. Mit einer digitalen Brille, ähnlich solchen, die unter Gamern beliebt sind, lassen sich auch im Nachhinein noch Tatortbegehungen durchführen.

Zürich: vor allem forensische Rekonstruktionen Für die Kapo ist aber auch klar, dass VR sich für Polizeitrainings eignet. Es seien VR-Setups denkbar wie etwa ein «virtuelles Schiesskino, was komplexere Szenarien als bisher erlauben würde», so Frei. Denn VR erlaube, gefahrlos Stresssituationen zu erzeugen und zu analysieren, und sei damit generell geeignet, Trainingssituationen für komplexe Szenarien zu erstellen.

Doch «momentan gibt es noch He­ rausforderungen zu meistern, wie zum

26

| blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu |

Beispiel die Kabelanbindung der Head Mounted Displays, der eingeschränkte Bewegungsradius sowie generelle optische und wahrnehmungspsychologische Probleme», wie er anfügt.

Heute befinde sich bereits die Grobrekonstruktion mittels VR in der Entwicklung, während die virtuelle Tatortbegehung und -rekonstruktion bereits eingesetzt wird, obwohl sie sich ebenfalls noch in der Entwicklung befinde, wie er anfügt.

Nicht ohne Stolz heisst es denn auch bei der Kapo Zürich, dass man mit dem 3DZZ beim VR-Einsatz für die Visualisierung von forensischen Rekon­ struktionen sowie von virtuellen Tatortbegehungen nicht nur national, sondern auch international an vorderster Stelle stehe. «Im Gegensatz zu anderen forensischen Organisationen wird VR in Zürich in Teilen schon im Routinebetrieb verwendet», streicht Frei denn auch heraus.

Neben diesen Einsatzmöglichkeiten heisst es weiter, seien bereits erste Abklärungen gelaufen, um festzustellen, inwiefern eine smarte Brille «mit einem automatischen Gesichtsabgleich die Frontpolizei bei der Fahndung nach ausgeschriebenen Personen unterstützen könnte». Allerdings müssten hier vor «einer allfälligen Umsetzung die rechtlichen Fragen in Bezug auf die geltenden Datenschutzbestimmungen geklärt werden».

VR im Verkehrsunterricht Fragt man bei den VR- und AR-Spezialisten in der Schweiz nach, werden die vielfältigen VR-Einsatzmöglichkeiten der Kapo Zürich durchwegs geteilt.

So sagt Daniel Gremli, Mitgründer der Zürcher Firma Bandara, dass aktuell insbesondere VR für die Ausbildung von Blaulichtorganisationen spannend sei.

«Auf VR-Brillen können Szenarien realitätsnah simuliert werden.»

Einsatzkräfte können alle relevanten Abläufe und Handgriffe trainieren, ohne sich dabei einer Gefahr auszusetzen, ist Gremlin überzeugt. «Mit der schnell fortschreitenden Entwicklung im Bereich AR wird es bald auch möglich sein, Einsatzkräften relevante Zusatzdaten anzuzeigen.»

Feuerwehrleute könnten auf AR-Brillen Informationen zum Gebäude erhalten, das sie löschen müssen, und so beispielsweise über den virtuellen Layer angezeigt bekommen, wo im Gebäude sich potenziell explosionsgefährdete Objekte befinden. Doch um diesen Schritt gehen zu können, fügt er an, müsste noch ein weiterer Entwicklungsschritt in der Hardware gemacht werden, der aber wohl in ein bis zwei Jahren erfolgt sei.

Bandara hat ein Pilotprojekt zusammen mit der Stadtpolizei Zürich und der Abteilung für Verkehrssicherheit der Stadt durchgeführt. Dabei haben die Experten für VR und AR in sechs Schulklassen im Verkehrsunterricht auf VR gesetzt. Entwickelt wurden 360-Grad-Schulungsfilme, die die Schüler direkt in die Rolle eines Velofahrers versetzten.

Trainiert wurde Gefahrenerkennung in alltäglichen Situationen wie sich öffnende Autotüren, abbiegende Autos oder von hinten herannahende Trams.

«Das Erlebnis beim Betrachten dieser Filme mit der VR-Brille ist besonders realistisch und der Lerneffekt entsprechend gross», heisst es denn auch bei Bandara. Zudem habe der VR-Rückgriff insbesondere bei der Motivation der Schüler einen positiven Effekt gehabt.

AR auf dem Vormarsch Beim Einsatz von AR setzt die in Schlüpfheim domizilierte Xtend Interactive auf den Bereich Identifikation. CEO und Partner Michael Schnyder sieht hier erhebliches Potenzial und verweist auf die Gesichtserkennung sowie die Identifikation von Gebäuden oder Objekten.

«Mithilfe herkömmlicher Kameras haben wir bereits jetzt die Möglichkeit, Pässe oder andere gedruckte Medien zu identifizieren und mit einer Datenbank abzugleichen», führt er aus. Moderne Kameras mit Infrarot-Technologie erlaubten zudem, Gesichter zu erkennen und sie Personen zuzuweisen.

Problematisch seien allerdings noch die benötigten Daten, obwohl Big Data schon verschiedenste Organisationen beschäftige. Es gehe darum, Daten zu sammeln, zu filtern und richtig einzusetzen. AR helfe zwar, die Erkennung durchzuführen, doch «ohne Daten macht die Technologie wenig Sinn».

Gleichwohl plädiert Schnyder für den

©

shutterstock.com/Halfpoint

[ Redaktion ]

raschen Einstieg in die AR-Welt. Je früher man damit startet und sein Team sensibilisiert, desto mehr Chancen bestehen, ist er überzeugt.

«Wenn wir den Datenschutz ausser Acht lassen …»

Fragt man Reto Grob von Augment IT der Zürcher Software-Schmiede Netcetera nach VR- und AR-Szenarien für Blaulichtorganisationen, spricht er von einer derzeit nicht abschätzbaren Einsatzbreite und -tiefe. «Vor allem im Bereich AR ist die Technologie in einem rasanten Entwicklungsprozess.» Aktuell werde vor allem Bedarf im Bereich der Navigation von Fahrzeugen und Einsatzkräften angemeldet, um gezielter und schneller an den richtigen Ort zu gelangen.

«Ebenso interessant sind alle Arten von kontextrelevanten Zusatzinformationen in der Alarmzentrale oder vor Ort.» Allerdings sei die Business-ARSzene gerade erst richtig am Entstehen.

«Wenn wir den Datenschutz mal ausser Acht lassen, dann ist technisch bereits sehr vieles möglich», meint Grob.

So liessen sich etwa Autotypen eindeutig erkennen, um die Personenrettung bei Unfällen sicherer zu machen. AR erlaube, Kontrollschilder, Gesichter oder

gar ganze Szenen auf der Strasse zu erkennen, um unterstützt von künstlicher Intelligenz richtig zu handeln.

Grob bezeichnet die Schweiz als innovativ und kreativ in diesem Bereich. Man habe mit Polizeikorps und Feuerwehren schon Proof of Concepts umgesetzt.

Namen will Grob allerdings nicht nennen. Er verweist aber darauf, dass der Einsatz von AR «immer auch Anpassungen der Prozesse» bedingt, und fügt an: «Wenn die Blaulichtorganisationen jetzt die Veränderungen aktiv aufnehmen, bin ich überzeugt, dass auch die entsprechend spezielle Technik zeitnah zur Verfügung stehen wird.»

Sich jetzt dem Neuen widmen Generell, fügt auch Grob an, seien Schulung und Ausbildung eines der naheliegenden Einsatzgebiete sowohl für VR wie auch für AR. «Bei AR kann in reellen Umgebungen mit Einsatzszenarien operiert werden, während bei VR vor allem Grundlagen geschult werden können.» Besonders im taktischen Bereich könne sehr viel mit AR trainiert werden, zumal sich unterschiedlichste Szenarien üben lassen und periodisch auch geprüft werden könnten. «Das alles ohne grosse Sachmittelaufwendungen, eventuell sogar geleitet von einem Ausbildner, der gar nicht vor Ort sein muss.»

Man habe schon früh mit diversen Polizeikorps und Feuerwehren in Innovationsworkshops Ideen, Möglichkeiten und Anforderungen aufgenommen, fügt er an. Daraus seien bereits Pilotprojekte entstanden, die nun in konkrete Projekte überführt werden und wo die Technologie somit produktiv eingesetzt wird.

Auch Grob betont: «Wen nicht alle Projekte gleich produktiv eingesetzt werden, ist es wichtig, dass man sich jetzt damit auseinandersetzt und die operativen Anpassungen vorwärtstreibt.» Die Technologie sei in der Regel schneller bereit, als Verhaltensänderungen umgesetzt werden können.

Grob fordert, sich mit den Möglichkeiten, die in diesem technologischen Wandel schlummern, heute auseinanderzusetzen, «auch wenn noch nicht alles ausgereift ist». Wesentlich sei, zu erkennen, dass es immer organisatorische und prozessuale Anpassungen brauche.

«Hier vor allem müssen alle Einheiten gemeinsam an Lösungen arbeiten, also Polizei, Feuerwehr, technische Dienste und Sanität.»

Dann, so Grob weiter, entstünden nutzenstiftende Lösungen, welche auch über die schon vorhandenen VR- und AR-Vorreiter hinaus von anderen Einsatzkräften im Sinne einer Harmonisierung genutzt werden können.

| blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu |

27

[ deutsch ]

Ihr Spezialist für Fotografie, Stative, Tragsysteme und Fernoptik. Seit vielen Jahren beliefern wir die Polizei, Grenzwachtkorps und das Militär mit speziellen Stativlösungen, hochwertigen Transporttaschen und Fernoptik. Kropf Multimedia bietet seit 1985 unkomplizierte Hilfe und Beratung.

Die Raincoat-Regenschützer schützen die Kamera oder grössere Teleobjektive vor Witterung, beinahe unsichtbar. Das in verschiedenen Ausführungen erhältliche LensHide-Tarnzelt passt sich der Umgebung an. Es macht den Benutzer in einer bestimmten Umgebung praktisch unsichtbar.

Stativschützer, Regenschutz und Tarnung von LensCoat

Uniqball-Stativköpfe für Beobachtung und Foto­grafie mit Spektiven oder Teleobjektiven

Die hochwertigen Produkte von LensCoat bringen dem Beobachter und dem Fotografen Komfort. LegCoat bietet optimalen Schutz, Tarnung und Polsterung.

Aus Neopren gefertigt, können diese Polster einfach und schnell mit einem Klett um das Stativbein gelegt werden.

Klare Vorteile von Uniqball sind: der Doppelnutzen durch das geringe Gewicht und die Flexibilität eines Kugelkopfes mit den Eigenschaften eines schnellen Tele-Stativkopfs. Optimiert für Kamera-Aufnahmen oder Beobachtungen mit Fernrohr in unebenem Gelände. Schnelles Nivellieren mit der roten Kugel. Für Aufnahmen mit einem Teleobjektiv kann der innere Mechanismus benutzt werden. Eine clevere Lösung, die Sie sich vorführen lassen sollten! Dieser Stativkopf ist kompakter und leichter als andere Mitbewerber.

©

28

| blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu |

beigestellt

NYA-EVO-Fjord-36Rucksack mit modularer Einteilung Ein neuer Rucksack, der von Fotografen entwickelt wurde. Das Material des Rucksacks ist sehr hochwertig und bietet perfekten Schutz für die Fotoausrüstung oder andere sensible Geräte.

Wenn es schnell gehen soll, dann hilft die clevere Einteilung, die Übersicht zu bewahren.

Mit dem Top-Tragsystem kann der Rucksack für längere Zeit bequem getragen werden. Ein Alu-Rahmen sorgt für die nötige Stabilität. Je nach Ausrüstung kann das gepolsterte Inlay ausgewechselt werden. Am besten bringen Sie Ihr Equipment mit, lassen sich vor Ort beraten oder schauen sich unsere InfoClips auf Youtube an.

Kropf Multimedia Fabrikstrasse 9 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 961 68 68 info@kropf.ch www.kropf-multimedia.ch

[ Rédaction ]

L'avenir numérique des organisations sanitaires commence aujourd'hui

©

shutterstock.com/fizkes

[ français ]

S'entraîner sur des interventions réalistes par la simulation numérique ? « Patrouiller » avec des lunettes sur lesquelles s'affichent des informations en temps réel ? Il semble que ce soit bientôt la réalité. Le développement rapide des outils de réalité virtuelle (RV) et de réalité augmentée (RA) pour les organisations sanitaires est en plein essor.

VRi.

Les policiers suivent encore leur entraînement sur un champ de tir et les pompiers continuent à simuler des situations dangereuses dans le cadre d’exercices concrets et élaborés.

Mais le changement est imminent : les développements rapides des technologies numériques qui se trouvent aujourd'hui déjà bien souvent dans les chambres d'enfants ou sur les smartphones, deviennent tellement professionnelles qu'elles peuvent également être utilisées par les organisations sanitaires.

Nous parlons ici de Réalité Augmentée (RA) et de Réalité Virtuelle (RV). Dans différents pays européens, des tests sont déjà réalisés avec de tels outils. Par exemple, des policiers qui reçoivent des informations contextuelles sur des lunettes spéciales pendant leur patrouille. Ou encore des pompiers qui se laissent guider en toute sécurité par ce type de lunettes à travers des bâtiments enfumés.

De plus, des simulateurs génèrent des situations d'urgence et des affrontements potentiellement dangereux, ainsi que des interventions de routine inoffensives de la vie quotidienne des policiers, permettant de les tester comme dans un jeu.

Dans le cadre des programmes de recherche « Horizon 2020 » auxquels participe également la Suisse, le projet AUGGMED (Automated Serious Game Scenario Generator for Mixed Reality Training) a entre autres été lancé. Il s'agit d'une plateforme qui génère automatiquement des scénarios (appelés non-linéaires), également adaptés aux besoins de formation des organisations sanitaires. L’objectif est d'améliorer la gestion des émotions, la pensée analytique, la résolution des problèmes et la prise de décision. | blaulicht | gyrophare

bleu | girofaro blu | 29

[ français ]

Il est prévu d’étendre ces simulations : différents scénarios de menaces et environnementaux doivent être ajoutés, ainsi que des interfaces d’outils qui élargissent le champ des exercices, par exemple, par l’utilisation de lunettes intelligentes. L'expérience des mondes virtuels, comme dans les jeux, sera étendue par la projection d'informations provenant du monde réel. Ainsi, la plate-forme de formation allie à des fins d'apprentissage des reconstructions virtuelles du monde réel avec l'interaction, par exemple, de terroristes virtuels dans le monde réel.

La Suisse est au premier plan dans le domaine de la réalité virtuelle C’est probablement à Zurich que le sujet de la RV et la RA est le plus développé.

En tous cas, il n’existe par exemple aucun projet pilote sur le sujet à la police cantonale de Berne. « Nous connaissons les technologies et nous les observons en attendant qu’elles puissent être utilisées de manière productive », déclare le bureau de presse. En ajoutant : « Mais nous ne donnons aucune autre information sur nos investigations actuelles sur le sujet. » Le ton est très différent à la police cantonale de Zurich Il y est concrètement expliqué qu’une documentation et une reconstitution des scènes de crimes est en train de se mettre en place, pour lesquelles « la réalité virtuelle peut certainement aider à comprendre et à traiter les données disponibles plus rapidement qu'auparavant ». À Zurich, la chasse aux criminels hightech se déroule dans le 3D Zentrum Zürich (3DZZ), géré par l’Institut de médecine légale de l’Université de Zurich et l’Institut médico-légal de Zurich - une

organisation de la police cantonale et de la police municipale zurichoise. Selon la police cantonale de Zurich, des experts en criminologie et des médecins légistes ont déjà effectué des premières visites rétrospectives et des reconstitutions de scènes de crimes en réalité virtuelle.

C’est ici que l’utilisation légale de cette technologie évolue, explique le représentant de la police cantonale de Zurich, Florian Frei.

Au lieu d’utiliser des craies et du ruban à mesurer, la technologie numérique peut ici parfaitement être mise en application. La combinaison numérique des données de la police et du médecin-légiste est particulièrement intéressante.

Des scanners 3D fournissent une image à 360 degrés de la scène de crime et améliorent la conservation des preuves. Avec des lunettes numériques, assez similaires à celles utilisées dans les jeux, il est également possible de procéder à des visites rétrospectives de scènes de crime.

Zurich : priorité aux reconstitutions judiciaires La police cantonale est bien consciente que la réalité virtuelle est également adaptée à l’entraînement des policiers. Selon Frei, des configurations de réalité virtuelle sont imaginables, comme un « cinéma de tir virtuel, qui autoriserait des déroulements de scénarios plus complexes qu’ils ne le sont aujourd’hui ». La réalité virtuelle permet en effet de générer et d’analyser sans risque des situations de stress ; elle convient donc généralement à la création de situations d’entraînement pour des scénarios complexes.

Mais « il reste actuellement encore des défis à relever, comme par exemple la connexion par câble des visiocasques,

shutterstock.com/Sunti

| blaulicht | gyrophare

Aujourd'hui, la réalité virtuelle est en cours de développement, tandis que les visites rétrospectives et les reconstitutions des scènes de crimes virtuelles sont déjà mises en œuvre, même si elles sont toujours en développement, ajoute-t-il.

La police cantonale explique aussi avec fierté être avec le 3DZZ au premier plan national mais aussi international en matière de réalité virtuelle pour la visualisation de reconstitutions judiciaires ainsi que des visites rétrospectives de scènes de crimes virtuelles. « Contrairement à d'autres organisations judiciaires, la réalité virtuelle est déjà en partie utilisée de manière habituelle à Zurich », note Frei.

En plus de ces applications, des premières évaluations ont déjà été réalisées sur la façon dont des lunettes intelligentes « avec une reconnaissance faciale automatique » pourraient soutenir la police dans la recherche de personnes signalées ».

Mais « avant toute mise en œuvre, il est nécessaire de clarifier ici les questions juridiques concernant les dispositions applicables en matière de protection des données ».

La réalité virtuelle prend des cours de conduite D’après les spécialistes de la réalité virtuelle et de la réalité augmentée en Suisse, les différentes applications de réalité virtuelle de la police cantonale de Zurich sont parfaitement partagées. Daniel Gremli, co-fondateur de la société zurichoise Bandara, affirme que la réalité virtuelle est particulièrement intéressante pour la formation des organisations sanitaires. « Les lunettes de réalité virtuelle permettent de simuler des scénarios. » Les services d’urgence peuvent se former sur tous les processus et opérations importants sans pour autant se mettre en danger, explique Gremlin, convaincu. « Avec l'évolution rapide du développement de la réalité augmentée, il sera bientôt possible d'afficher des données supplémentaires pertinentes pour les services d’urgence.

©

30

la mobilité limitée ou encore les problèmes visuels et perceptuels en général », ajoute-t-il.

bleu | girofaro blu |

[ Rédaction ]

Grâce aux lunettes de réalité augmentée, les pompiers peuvent obtenir des informations sur l’incendie qu’ils doivent éteindre dans un bâtiment ; ils peuvent ainsi par exemple afficher via la couche virtuelle les endroits du bâtiment pouvant contenir des objets potentiellement explosifs. Cependant, ajoute-til, pour pouvoir franchir cette étape, il reste encore des développements matériel à réaliser, ce qui se fera probablement d’ici un à deux ans.

Bandara a mené un projet pilote avec la police municipale de Zurich et le département de la sécurité routière de la ville.

Les experts en réalité virtuelle et réalité augmentée sont répartis en six classes dans des cours de conduite. Des films de formation à 360 degrés ont été développés, qui placent les étudiants directement dans le rôle d'un cycliste.

La formation a porté sur la détection des dangers dans des situations du quotidien, comme l’ouverture d’une porte de voiture, un virage serré avec une voiture ou un tramway s'approchant par derrière. « Lorsque ces films sont regardés avec les lunettes de réalité virtuelle, l’expérience est particulièrement réaliste et l'effet d’apprentissage d'autant plus important », explique Bandara. De plus, l’utilisation de la réalité virtuelle a eu un effet positif, notamment sur la motivation des étudiants.

L'offensive de la réalité augmentée En utilisant la réalité augmentée, Xtend Interactive, domicilié à Schlüpfheim, se concentre sur le domaine de l'identification. Michael Schnyder, CEO et partenaire, voit ici un fort potentiel et privilégie la reconnaissance faciale et l’identification des bâtiments ou des objets. « Grâce aux caméras traditionnelles, nous avons déjà la possibilité d’identifier les passeports ou autres supports imprimés et de les synchroniser avec une base de données", explique-t-il. Les caméras modernes à infrarouge permettent de reconnaître et d'affecter des visages à des personnes.

Les données requises restent problématiques, même si le Big Data occupe déjà différentes organisations. Il s'agit de collecter, de filtrer et d’utiliser correctement

des données. La réalité augmentée aide à la reconnaissance, mais « la technologie n’a pas de sens sans données ». Schnyder plaide néanmoins pour une entrée rapide dans le monde de la réalité augmentée. Il est convaincu qu’il y a plus de chances que cela fonctionne si on commence tôt à sensibiliser son équipe.

spécifiquement adaptée sera rapidement disponible. »

« En mettant la protection des données de côté ... »

En général, ajoute Grob, la formation et l’apprentissage sont les domaines d’application les plus évidents pour la réalité virtuelle et la réalité augmentée. « La réalité augmentée peut être utilisée dans des environnements réels avec des scénarios d'intervention alors que la réalité virtuelle permet principalement d’enseigner les bases. » La réalité augmentée aide surtout à se former dans le domaine tactique puisqu’elle offre la possibilité de pratiquer une grande variété de scénarios différents et également de les tester ponctuellement. « Tout cela sans grandes dépenses matérielles, peutêtre même géré par un formateur qui ne doit même pas être présent. »

Si vous parlez à Reto Grob d’Augment IT de l’éditeur de logiciels zurichois Netcetera des scénarios de réalité virtuelle et de réalité augmentée pour les organisations sanitaires, il explique qu’il est difficile aujourd’hui d’évaluer l'étendue et la profondeur des applications. « La technologie est actuellement dans un processus de développement très rapide, en particulier dans le domaine de la réalité augmentée. Les besoins en matière de navigation des véhicules et des services d'urgence sont actuellement privilégiés, afin d'arriver de manière plus ciblée et rapide sur le lieu d'intervention. « Toutes les différentes informations supplémentaires contextuelles dans la centrale d'alarme ou sur site sont également intéressantes. Cependant, la réalité augmentée commerciale commence tout juste à émerger. « En mettant la protection des données de côté, techniquement, beaucoup de choses sont déjà possibles », explique Grob. Ainsi, des modèles de voiture ont pu être parfaitement identifiés, permettant de rendre les secours des personnes plus sûrs. La réalité augmentée permet de détecter des panneaux de signalisation, des visages ou même des scènes sur la route pour fonctionner correctement avec l’intelligence artificielle.

Grob décrit la Suisse comme particulièrement innovante et créative sur le sujet. Des démonstrations de faisabilité (Proof of Concepts) ont déjà été mises en œuvre avec les corps de police et les services d'incendie. Grob ne veut cependant pas donner de noms. Il souligne toutefois que l'utilisation de l’intelligence augmentée « nécessite toujours des ajustements aux processus ». Il ajoute : « Si les organisations sanitaires acceptent facilement les changements, je suis convaincu que la technologie

S’ouvrir dèsau jourd’hui à la nouveauté

Les idées, possibilités et exigences ont été prises en compte très tôt avec les différents corps de police et services d’incendie., ajoute-t-il. Des projets pilotes ont ainsi été lancés, aujourd'hui transformés en projets concrets et dans lesquels la technologie est utilisée de manière productive. Grob nuance : « Si tous les projets ne sont pas aussi productifs les uns que les autres, il est important de les traiter maintenant et de réaliser les ajustements opérationnels nécessaires. » La technologie est généralement prête plus rapidement que les changements de comportements à adopter.

Grob exige de prendre en compte les possibilités qui existent en termes de changement technologique « même si tout n’est pas encore au point ». Il est essentiel de reconnaître que le domaine a toujours besoin d’ajustements organisationnels et procéduraux. « Avant tout, toutes les unités doivent collaborer pour trouver des solutions, à savoir la police, les pompiers, les services techniques et les services sanitaires. » Alors, selon Grob, des solutions utiles pourraient émerger au-delà des pionniers de la réalité virtuelle et augmentée ; dans un souci d’harmonisation, celles-ci pourraient également être utilisées par d'autres services d’intervention d’urgence.

| blaulicht | gyrophare

bleu | girofaro blu | 31

Onlineshop für Arbeitssicherheit www.shopattack.ch

Exklusive Privatsphäre für Ihre Alarmübermittlung.

alarmDSL

Gehen Sie auf Nummer sicher: alarmDSL von TUS ist Ihr xDSL-Anschluss weit abseits des öffentlichen Internets, ausschliesslich für die Alarmübermittlung reserviert. Dank professioneller End-to-End-Überwachung Ihres geschützten Netzes ist immer alles bereit, wenn es darauf ankommt. alarmDSL ist eine Dienstleistung von TUS – Ihrem zuverlässigen Alarmübermittler mit bestem Service. igtus.ch/alarmdsl

Telekommunikation und Sicherheit info@igtus.ch, www.igtus.ch

32

| blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu |

[ italiano ]

[ Redazione ]

©

shutterstock.com/ADfoto

Il futuro digitale del lavoro delle organizzazioni di pronto intervento inizia oggi Simulare interventi reali in modo digitale nella formazione? In «perlustrazione» indossare occhiali sui quali è possibile caricare informazioni in tempo reale? Tutto questo presto diventerà realtà. Lo sviluppo rapidissimo degli strumenti VR (Virtual Reality) e AR (Augmented Reality) destinati alle organizzazioni di pronto intervento è in pieno corso.

VRi.

| blaulicht | gyrophare bleu | girofaro

blu | 33

[ italiano ]

I poliziotti devono ancora concludere la loro formazione di tiro al poligono e i pompieri fare pratica di situazioni di pericolo in dispendiose esercitazioni reali.

La svolta è però vicina: i rapidissimi sviluppi delle tecnologie digitali che non di rado già si possono trovare nelle stanze dei bambini o sugli smartphone stanno lentamente diventando professionali e quindi adatti anche all’impiego nelle organizzazioni di pronto intervento.

Stiamo parlando di Augmented Reality (AR) e Virtual Reality (VR). In diversi Paesi d’Europa si stanno già effettuando dei test con simili strumenti. Ad esempio, durante i giri di perlustrazione i poliziotti vengono dotati di speciali occhiali con informazioni contestuali. Oppure i pompieri si fanno guidare da occhiali simili in modo sicuro attraverso un edificio invaso dal fumo fino ad arrivare al focolaio.

Inoltre, emergenze e possibili confronti pericolosi come pure innocui interventi di routine che la polizia è chiamata quotidianamente a svolgere vengono imitati in simulatori e sperimentati come in un videogioco.

Tra le altre cose, nei programmi quadro di ricerca «Horizon 2020», di cui anche la Svizzera fa parte, è stato avviato il progetto AUGGMED (Automated Serious Game Scenario Generator for Mixed Reality Training). Si tratta di una piattaforma che genera automaticamente scenari (cosiddetti non lineari), creati su misura in base alle esigenze, anche degli apprendisti, nelle organizzazioni di pronto intervento. Esso mira a migliorare la gestione emozionale, il pensiero analitico, la risoluzione dei problemi e le capacità decisionali.

Si prevede di ampliare queste simulazioni: dovrebbero aggiungersi diversi scenari di ambientazione e minacce come pure interfacce per gli strumenti che costruiscono i campi di esercitazione, ad esempio attraverso occhiali intelligenti. L’accesso a mondi virtuali, come accade in ogni videogioco, dovrebbe essere ampliato anche mediante la proiezione di informazioni del mondo reale. In questo modo, la piattaforma di formazione per finalità didattiche collega ricostruzioni virtuali del mondo reale con l’interazione, ad esempio di terroristi virtuali nel mondo reale.

34

| blaulicht | gyrophare bleu | girofaro

blu |

La Svizzera primeggia nei primi settori VR Nel nostro Paese, il tema VR e AR viene portato avanti con la massima intensità a Zurigo. In ogni caso, ad esempio presso la polizia cantonale di Berna, non ci sono evidentemente ancora progetti pilota. «Conosciamo le tecnologie e le osserviamo finché non sarà possibile impiegarle in modo produttivo» comunica l’ufficio stampa, per poi aggiungere: «Al momento non rilasciamo altre informazioni, ad esempio riguardo ai nostri accertamenti».

Diversa è invece la situazione alla polizia cantonale di Zurigo. Lì si menziona concretamente la predisposizione di documentazione e di ricostruzioni del luogo del reato, ove «VR aiuterà a comprendere ed elaborare i dati presenti più velocemente che in passato».

A Zurigo, la caccia high-tech al criminale è di stanza al 3D-Zentrum Zürich (3DZZ) e viene condotta dall’istituto di medicina legale dell’università di Zurigo e dall’istituto forense di Zurigo – un’organizzazione della polizia cantonale e della polizia urbana di Zurigo.

Stando a quanto affermato dalla polizia cantonale di Zurigo, tecnici di criminologia e medici legali hanno già effettuato i primi sopralluoghi e le prime ricostruzioni del luogo del reato in VR. Come spiega il portavoce della polizia cantonale di Zurigo, Florian Frei, qui si sta ulteriormente avanzando l’applicazione forense di questa tecnologia.

Al posto del gesso e del metro a nastro, qui è possibile impiegare, quindi, la tecnologia digitale. A tale proposito è interessante notare come i dati della polizia e della medicina legale confluiscano a livello digitale. A tal fine, scanner in 3D offrono una visuale a 360 gradi del luogo del reato e migliorano il reperimento e la conservazione delle prove. Con occhiali simili a quelli tanto amati dagli appassionati di videogame, è possibile effettuare sopralluoghi sul luogo del delitto anche in un momento successivo.

Zurigo: soprattutto ricostruzioni forensi Per la polizia cantonale è però anche chiaro che VR si presta per la formazione

della polizia. Sarebbero immaginabili set-up di VR come ad esempio un “centro di tiro virtuale che consentirebbe scenari più complessi di quelli finora esistenti”: queste le parole di Frei. Infatti, VR consentirebbe di generare e analizzare, senza pericolo, situazioni di stress e sarebbe quindi ideale per creare situazioni di formazione per scenari complessi.

Eppure, «al momento ci sono ancora delle sfide da affrontare, come ad esempio il collegamento via cavo degli Head Mounted Display, il raggio di movimento limitato nonché i problemi ottici e psicologico-percettivi generali» ha aggiunto.

Oggi, la costruzione al grezzo mediante VR si trova nella fase di progettazione, mentre il sopralluogo e la ricostruzione virtuale del luogo del reato vengono già impiegati, pur essendo ancora in fase di sviluppo.

Non senza orgoglio, la polizia cantonale di Zurigo afferma inoltre che con il 3DZZ si è al primo posto nell’impiego di VR per la visualizzazione di ricostruzioni forensi e di sopralluoghi virtuali di luoghi del reato non solo a livello nazionale, ma anche internazionale. «A differenza di altre organizzazioni forensi, a Zurigo VR viene usato in parte in attività di routine» ribadisce Frei.

Oltre a queste possibilità di impiego viene aggiunto che sarebbero già in corso i primi accertamenti per verificare in che senso degli occhiali smart «potrebbero supportare la polizia di frontiera, con un sistema automatico di identificazione personale fisionomica, nella ricerca delle persone espulse». Tuttavia, «prima di un’eventuale attuazione, andrebbero chiarite le questioni legali correlate alla normativa sulla privacy in vigore».

VR nell’insegnamento delle norme di circolazione Interrogando gli specialisti VR e AR in Svizzera, le molteplici possibilità di impiego VR della polizia cantonale di Zurigo vengono del tutto condivise.

Così, Daniel Gremli, co-fondatore dell’azienda zurighese Bandara afferma che attualmente, specie VR sarebbe

[ Redazione ]

interessante per la formazione delle organizzazioni di pronto intervento. «Su occhiali VR è possibile simulare scenari in modo realistico».

Le forze di intervento possono esercitarsi su tutte le operazioni e manovre rilevanti, senza esporsi a pericolo: Gremlin ne è convinto. «Grazie allo sviluppo in rapida espansione del settore AR, ben presto sarà possibile mostrare alle forze di intervento dati supplementari rilevanti».

Su occhiali AR, i pompieri potrebbero ricevere informazioni relative all’edificio in cui devono spegnere un incendio e così, ad esempio visualizzare tramite il layer virtuale dove, all’interno dell’edificio, si trovano gli oggetti potenzialmente a rischio di esplosione. Eppure, per poter compiere questo passo in avanti – aggiunge – anche lo sviluppo dell’hardware dovrebbe avanzare, il che però avverrà appena tra uno o due anni.

Bandara ha condotto un progetto pilota assieme alla polizia urbana di Zurigo e al dipartimento per la sicurezza della circolazione della città. In tale contesto, in sei classi gli esperti di VR e AR hanno puntato su VR nell’insegnamento delle norme di circolazione. Sono stati sviluppati filmati a scopo didattico a 360° che mettono gli studenti direttamente nei panni di un ciclista.

La formazione verteva sul riconoscimento dei pericoli in situazioni quotidiane come portiere che si aprono, automobili che svoltano o tram in avvicinamento da tergo. «Nell’osservare questi filmati con occhiali VR il risultato è particolarmente realistico e l’efficacia di apprendimento è altrettanto grande» conferma anche Bandara. Inoltre, il ricorso a VR ha avuto un effetto positivo specie sulla motivazione degli studenti.

L’avanzata dell’AR Nell’impiego di AR, la Xtend Interactive situata a Schlüpfheim punta sul settore dell’identificazione. Il CEO e partner Michael Schnyder vi vede un enorme potenziale e rimanda al riconoscimento facciale e all’identificazione di edifici od oggetti.

«Già ora, con l’ausilio di telecamere di tipo tradizionale, abbiamo la possibilità

di identificare passaporti o altri supporti cartacei e di confrontarli con una banca dati» spiega. Moderne telecamere dotate di tecnologia a infrarossi consentono inoltre di riconoscere volti e di assegnarli a persone.

che ben presto sarà disponibile anche la tecnologia specifica corrispondente».

L’aspetto problematico sarebbe tuttavia ancora costituito dai dati necessari, benché Big Data dia già lavoro a svariate organizzazioni. Si tratta di raccogliere dati, filtrarli e utilizzarli nel modo corretto. AR aiuterebbe sì a effettuare il riconoscimento, ma «senza dati, la tecnologia non ha senso». Allo stesso modo, Schnyder sostiene la causa della rapida crescita del mondo AR. Prima si inizia, sensibilizzando il proprio team, e più chance si avranno, afferma convinto.

In genere, aggiunge Grob, istruzione e formazione sarebbero uno dei prossimi ambiti di impiego sia di VR sia di AR. «Per quanto riguarda AR si può operare in ambientazioni reali con scenari di intervento, mentre nel caso di VR si può offrire una formazione su fondamenti e principi». Specie nel settore tattico, con AR si potrebbe fare tanta formazione, tanto più che si possono esercitare e periodicamente anche testare gli scenari più svariati. «Il tutto senza grandi dispendi di mezzi, persino eventualmente guidati da un istruttore che non deve necessariamente essere presente in loco».

Già da subito si sono raccolte idee, possibilità ed esigenze con diversi corpi di polizia e pompieri in workshop innovativi, aggiunge. Ne sono nati dei progetti pilota, che ora vengono confluiti in progetti concreti e in cui la tecnologia viene impiegata in modo produttivo. Anche Grob sottolinea: «Se non tutti i progetti vengono impiegati in modo ugualmente produttivo, è importante affrontare ora la questione e dare una spinta in avanti agli adeguamenti operativi». La tecnologia sarebbe in genere pronta più rapidamente di quanto si possano attuare le modifiche comportamentali.

«Trascurando la protezione dei dati…»

Interrogando Reto Grob di Augment IT della fucina zurighese produttrice di software Netcetera sugli scenari VR e AR per le organizzazioni di pronto intervento, egli parla di un’ampiezza del campo di impiego attualmente non valutabile. «Specie nel settore AR, la tecnologia sta attraversando un processo di sviluppo rapidissimo». Attualmente si registra un fabbisogno soprattutto nel settore della navigazione di veicoli e forze di intervento, per arrivare a destinazione in modo più rapido e mirato.

«Altrettanto interessanti sono tutti i tipi di informazioni supplementari contestuali nella centrale di allarme o in loco».

Tuttavia, la scena del business AR sarebbe appena agli inizi.

«Tralasciando la protezione dei dati, esistono già molte possibilità dal punto di vista tecnico» afferma Grob. Ad esempio sarebbe possibile riconoscere in maniera univoca tipi di automobili per rendere più sicuro il soccorso di persone in caso di incidenti. AR consente di riconoscere targhe automobilistiche, volti o persino scene in strada per agire in maniera corretta con il supporto dell’intelligenza artificiale.

Grob definisce la Svizzera innovativa e creativa in questo settore. Unitamente a corpi di polizia e pompieri si sarebbero già attuati proof of concept. Grob non intende tuttavia fare nomi. Sottolinea però che l’impiego di AR impone «anche degli adeguamenti dei processi» e aggiunge: «Se ora le organizzazioni di pronto intervento dovessero accogliere attivamente le modifiche, sono convinto

Dedizione verso il nuovo

Grob invita a confrontarsi oggi stesso con le possibilità ancora sopite in questa fase di evoluzione tecnologica, «anche se i tempi non sono sempre maturi».

Sostanzialmente si tratterebbe di riconoscere che c’è sempre bisogno di adeguamenti organizzativi e processuali. «Qui, in particolare, tutte le unità sono chiamate a lavorare per trovare assieme delle soluzioni, quindi polizia, pompieri, servizi tecnici e sanità».

Infatti – continua Grob – ne nascerebbero soluzioni utili che potrebbero essere utilizzate, oltre che dai precursori VR e AR già esistenti, anche da altre forze di intervento nell’ottica di un’armonizzazione.

| blaulicht | gyrophare bleu | girofaro

blu | 35

Minimales Gewicht.

Höchste Stabilität.

HEROS-titan.

Feuerwehrhelm.

▪ Zertifiziert nach EN 443, EN 16471, EN 16473 und ISO 16073 ▪ Höchste Hitze- und Flammbeständigkeit ▪ Exzellenter mechanischer Schutz ▪ Gewicht von nur ca. 1,3 kg ▪ Leichtere Helmschale mit höherer Stabilität ▪ Individuelle Einstellung in 5 Schritten ▪ Leistungsstärkste Helmlampe

www.rosenbauer.com

JETZT ANFRAGEN!

Rosenbauer Schweiz AG, Eichweg 4, 8154 Oberglatt, Tel.: +41 43 411 12-12, info.schweiz@rosenbauer.com

149747_Inserat_Produktserie_HEROS-titan_210x148_Schweiz_DE.indd 1

07.07.17 09:22

Krisensichere Mobil- und Festnetz-Services BLUnet Schweiz AG Industrie West, Gass 1, CH - 5242 Lupfig, Tel.: 056 268 61 61, E-Mail: info@blunet.swiss, www.blunet.swiss

36

| blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu |

[ Redaktion ]

[ deutsch ]

Brandrauch und das erhöhte Krebsrisiko für Feuerwehrleute Brand gelöscht, ab nach Hause und rasch zurück ins Bett. Schadstoffe vom Einsatzort werden so ignoriert und verschleppt. Es sind Alltagssituationen, in denen Feuerwehrleute das erhöhte Krebsrisiko, das Brandrauch verursacht, unberücksichtigt lassen.

©

Berufsfeuerwehr Bern

VRi.

Besser schützen, unbürokratisch helfen

Heute sind Brände für die Einsatzkräfte schädlicher als früher. Die Zeiten, als Holz das Haus und seine Einrichtungen prägte, sind vorbei – abgelöst von allen möglichen Kunststoffen, aus denen bei Bränden gesundheitsschädliche, giftige Rauchschwaden quellen.

Sie wollen erreichen, dass – wie etwa in Kanada – auch in Deutschland ausgewählte Krebserkrankungen als Berufskrankheit bei Feuerwehreinsatzkräften anerkannt werden. «Wir fordern die Bundesregierung auf, im Sinne der 1,2 Millionen Feuerwehrleute in

Deutschland, eine Gesetzeslage zu schaffen, auf deren Grundlage eine Entschädigung und pauschale Anerkennung unbürokratisch und kurzfristig möglich sind», sagte kürzlich Marcus Bätge, einer der Mitgründer von Feuerkrebs.

Bätge betont aber auch, dass man sich nicht nur auf die Hilfe für betroffene Kollegen konzentriere. Man engagiere sich auch in Prävention und Aufklärung. Unter anderem gehe es um die Verbesserung der Einsatzhygiene, die Weiterentwicklung der Schutzausrüstung oder auch die Förderung und Verbesserung der Gesundheits- und Arbeitsbedingungen.

Schon nach wenigen Einsatzjahren sorgen derartige karzinogene Stoffe im Brandrauch dafür, dass das Risiko der Feuerwehrleute, an Krebs zu erkranken, gegenüber der restlichen Bevölkerung um bis zu 30 Prozent steigt. Wenn etwa Arsen, Asbest, Benzol, Dieselmotoremissionen oder Formaldehyd brennen, wird möglicherweise Nieren-, Leber-, Lungen- oder auch Hautkrebs und Leukämie verursacht, so die IARC.

Auch die beste Ausrüstung im Einsatz muss am Ende gesäubert werden, um dem schlummernden Feuerkrebs keine Chance zu bieten.

Berufsfeuerwehr Bern

Dieser Brandrauch ist krebserregend, wie die internationale Agentur für Krebsforschung (IARC) schon 2007 festgestellt hat. Kürzlich hat die Forschungsstelle der Weltgesundheitsorganisation (WHO) eine Liste mit Brandrauchinhaltsstoffen veröffentlicht und die von ihnen verursachten Krebsarten bestimmt.

©

©

Berufsfeuerwehr Bern

Gefahrenherd Bandrauchkrebs.

In Deutschland haben Feuerwehrleute schon 2016 die gemeinnützige Unternehmergesellschaft Feuerkrebs gegründet, um nach Lösungen zu suchen, wie die Einsatzkräfte besser vor diesen Risiken geschützt und allfällig von Krebs Betroffenen unbürokratisch geholfen werden kann.

Marcus Bätge, Geschäftsführer und Mitgründer von Feuerkrebs.de, engagiert sich für die Minimierung der Risiken von Brandrauchkrebs.

| blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu |

37

[ Redaktion ]

Und in der Schweiz?

Neu erfinden ist nicht nötig

Fragt man in der Schweiz nach ähnlichen Initiativen, lässt sich derzeit keine vergleichbare Organisation ausmachen. Auch politische Vorstösse in dieser Richtung seien in der Schweiz derzeit kein Thema, heisst es bei Schutz und Rettung Zürich (SRZ).

Nicht anders wird die Situation beim Feuerwehrkommando der Stadt Bern eingeschätzt. Der Kommunikationsverantwortliche Franz Märki stellt klar, dass die Feuerwehrleute die Problematik kennen und auch die IARCStudien bei der Berufsfeuerwehr Bern (BF Bern) bekannt seien. Auf Stufe Berufsfeuerwehren seien in der Schweiz entsprechende Diskussionen im Gange, schiebt er nach. Dass allerdings hierzulande ähnliche Forderungen an die Regierung gestellt werden wie in Deutschland, kann er sich nicht vorstellen. Dazu dürfte beitragen, dass bei der BFR Bern keine Feuerwehrleute bekannt sind, die berufsbedingt an Krebs erkrankt oder gar gestorben sind.

Noch zu wenig Beachtung werde aber den ebenfalls verunreinigten Kleidern geschenkt. Wer in der Nacht zum Brandherd eile, denke nach dem Einsatz noch zu selten daran, sich gründlich zu reinigen und seine Kleider zu separieren, bevor er wieder ins Bett steige, umreisst Arnold die Problematik. Für die Kleidertrennung fehle auch in Eschenbach derzeit noch ein schlüssiges Konzept.

Zwar bestätigt man auch bei SRZ, dass die Problematik rund um das Thema Brandrauchkrebs noch in den Kinderschuhen stecke. Pressesprecher Roland Portmann hält jedoch fest, dass man sich bereits seit einiger Zeit damit beschäftige, entsprechende Seminare absolviert habe und konzeptionelle Arbeit bereits initiiert worden sei.

Und man verfüge über ein Konzept für die Schwarz-Weiss-Trennung. Doch obwohl der Feuerkrebs viel mit dem Umgang mit Einsatzmaterial zu tun habe, seien gleichwohl noch viele Fragen offen, so Portmann. | blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu |

Untätig in Sachen Brandrauchkrebs ist man hingegen auch in Bern nicht. «Bei der Berufsfeuerwehr Bern ist ein entsprechendes Konzept in Bearbeitung», sagt Märki. Zwar sei im Brandeinsatz die Sensibilität der Einsatzkräfte vorhanden. Doch «nach dem Einsatz, das heisst für kontaminierte Körperteile, für die kontaminierte Brandschutzbekleidung, für Geräte und Fahrzeuge ist eine vertiefte Sensibilisierung nötig», begründet er die Erarbeitung des Konzepts.

Allerdings verlangt die Umsetzung einiges an auch finanziellen Ressourcen, die in Ausbildung und Aufklärung genauso fliessen müssen wie in ausreichende Ersatzbekleidung. Es sind gut angelegte Investitionen, die helfen, dem lauernden Feuerkrebs die Einfallstore zu verschliessen. Und viel ist schon erreicht, wenn dereinst die Feuerwehrleute auch nach einem nächtlichen Einsatz noch die Geduld aufbringen, um sauber und ohne Schadstoffe wieder ins Bett zu steigen.

Atemschutzgeräte minimieren die Gefahren, von Brandrauch geschädigt zu werden.

Atemschutz_1 / Atemschutz_3: «Schutz & Rettung Zürich», Atemschutz_2: «Johannes Dietschi»

Anspruchsvoller sei hingegen die möglichst konsequente Schwarz-WeissTrennung. Dabei gehe es darum, meist durch Nachlässigkeit verursachtes Weitertragen der Schadstoffe schon an der Einsatzstelle zu vermeiden. So säubere man bereits verschmutztes Einsatzmaterial in speziellen Hygienebereichen.

Klar ist bei allen Feuerwehren, dass es den totalen Schutz vor den Brandrauchrisiken nicht gibt. Dennoch muss kein Feuerwehrkorps die Risikominimierung neu erfinden. So zeigt das in Schweden entwickelte «Skelleftea-Modell», wie eine konsequente Schwarz-Weiss-Trennung funktioniert. Es umfasst das gesamte Einsatzszenarium und zeigt auf, wie man von der Grobreinigung an der Einsatzstelle bis zur Rückkehr in der Feuerwache Kontaminationsverschleppungen verhindert.

©

Allerdings ist das Thema sehr wohl in den Feuerwehren angekommen. Es handle sich jedoch um Neuland, wie der Kommandant der Freiwilligen Feuerwehr im St. Gallischen Eschenbach, Heinrich Arnold, sagt. Im Einsatz begegne man den Risiken des Brandrauchs durch den Einsatz von Atemschutzgeräten.

38

[ deutsch ]

[ deutsch ]

Intelligente Ladetechnik für Polycom TPH700 und TPH900 –

eine längst überfällige Entwicklung in der Funkzubehörbranche Welche Eigenschaften eine intelligente Ladetechnik hat und wie sie mehrere Heraus­forde­­­ rungen mit einer Funktion meistern kann. Darüber haben sich die Köpfe bei der AkkuPoint AG in Villmergen ihre Gedanken gemacht und diese mit der eingebauten Resetfunktion in ihrem Lader auf den Punkt gebracht.

Die Neuartigkeit dieses Produktes löst mit einem Knopfdruck zwei der wichtigsten Themen, die Polycomnutzer umtreiben. Die Pflege ihres Lithium-Akkus und eine korrekte Ladezustandsanzeige im Polycom-Funkgerät.

Was Ladetechnik mit Akkupflege zu tun hat Die Resetfunktion ist dafür konzipiert einen kapazitätserhöhenden Nutzen des Lithium-Akkus zu erzielen. Die Lebensdauer eines Lithium-Akkus ist begrenzt.

Während der Zeit, die er im Einsatz oder an Lager ist, nimmt die Kapazität eines Akkus stetig ab. Die Höhe des Kapazitätsverlustes hängt von den äusseren Bedingungen wie zum Beispiel Lagerort, Temperatur und Einsatzsituation ab und lässt sich daher nicht in verbindliche Zahlen fassen.

Fakt ist, dass bei der Li-Ion-Chemie nach einer bestimmten Lebensdauer die gewünschte Kapazität von 100 Prozent nicht mehr gegeben sein kann. Der Akku ist zwar voll geladen, hat also theoretische 100 Prozent Kapazität, bringt aber effektiv nur noch eine Kapazität von 80 Prozent. Der Akku wird aufgrund seines Alters und je nach Bedingungen mehr oder weniger schnell schwächer.

Was ist neu: Mit der eingebauten Resetfunktion im AkkuPoint-Lader kann diesem Effekt nun entgegengewirkt werden. Beim Resetten wird der Akku schonend entladen und danach wieder komplett aufgeladen. Bei einer bewusst terminierten Akkupflege, ca. alle drei Monate kann somit eine erhebliche Kapazitätserhaltung des Akkus erzielt werden. Oder anders gesagt, ein geresetteter Akku bringt länger mehr Kapazität.

Der Nutzer kann seine Ladestation somit gleichzeitig als Ladegerät und als Wartungsgerät einsetzen.

Korrekte Ladezustandsanzeige im Funkgerät – alles eine Frage des perfekten Zusammenspiels zwischen Funkgerät, Akku und Ladegerät Es ist allgemein bekannt, dass ein falsch kommunizierender oder ein fehlerhafter Akku zu Problemen im Einsatz führen kann. Die inkorrekte Ladezustandsanzeige auf dem Funkgerätedisplay der Polycomgeneration TPH700 hat schon so manchen Funkeinsatz abrupt beendet. Die Herausforderungen dieses Phänomens liegen bei der Kommunikation zwischen Funkgerät, Akku und Ladegerät und konnten bis anhin leider weder mit entsprechender Hardware noch mit geeigneter Software gelöst werden.

Was ist neu: Die AkkuPoint-Resetfunktion bietet nun Hand zur Lösung für eine korrekte Ladezustandsanzeige auf dem Funkdisplay. Ist ein Funkgerät in Kombination mit einem Akku von der fehlerhaften Anzeige betroffen, kann nun vor Ort gehandelt werden. Nach einem Reset des Akkus im AkkuPoint-Gerät sind die Fehler im Bussystem eliminiert. Das Ergebnis: Der Abgleich zwischen Funkanzeige und Akku stimmt wieder und der Nutzer kann sich somit wieder zu 100 Prozent auf die Funkgerätanzeige verlassen.

Die TPH700- und TPH900-Lader sind bereits im Einsatz und durften im Wettbewerb mit weiteren Funkzubehöranbietern bei Ausschreibungen überzeugen. Fragen zur Technik, Entwicklung und Sicherheitsstandards werden jederzeit gerne vom AkkuPoint-Team beantwortet.

AkkuPoint AG, Durisolstrasse 10, CH-5612 Villmergen Tel.: +41 43 555 0 666, info@akkupoint.ch, www.akkupoint.ch Wo es auf Verlass, Präzision und Sicherheit ankommt, dürfen wir Partner sein.

Akkus, Ladetechnik, Batterien, Licht und Funkzubehör für Polizei, Feuerwehr, Armee, Rettung, Spital und Industrie.

| blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu |

39

Feuer – mehr als das bekannte Risiko Feuerwehrleute leben gefährlich. Nicht nur, weil sie dort hineingehen, wo andere rauslaufen.

Abgesehen von der Gefahr, bei einem Einsatz Schaden zu nehmen oder ums Leben zu kommen, haben Feuerwehrleute ein circa 30 Prozent höheres Risiko, an Krebs zu erkranken.

In Deutschland soll jetzt in einer Pilotstudie ermittelt werden, ob die Schadstoffe, die nach einem Einsatz Helme, Atemschutzmasken, Einsatzkleidung, Schuhe etc. kontaminieren, dafür verantwortlich gemacht werden können. Mit dem Ziel, einen klaren Nachweis zu erbringen, dass es hier einen kausalen Zusammenhang gibt, wird die Hamburger Studie die erste ihrer Art weltweit sein.

©

MEIKO (Suisse) AG

«Es ist höchste Zeit, dass hier Klarheit geschaffen wird», meint auch Marcus Bätge. Der 47-jährige Berufsfeuerwehrmann ist beim Berufsverband der Feuerwehr in Hamburg zuständig für Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz.

Dass die Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV) zusammen mit dem Zentralinstitut für Arbeitsmedizin und Maritime Medizin (ZFAM) die Pilotstudie designt, stimmt Marcus Bätge hoffnungsfroh: «Es soll für die Feuerwehrleute in Hamburg ein Bio-Monitoring geben, das nach Einsätzen Urinproben, Wischproben von der Haut und Blutproben vorsieht.» Flankiert werden diese Massnahmen durch Proben von Luft und Brandrauch am Einsatzort.

Dann soll nachgeforscht werden, auf welchem Weg Schadstoffe in den Körper von Einsatzkräften gelangen.

40

| blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu |

Marcus Bätge weiss darüber schon eine ganze Menge: «Im Einsatz kann die Körpertemperatur auf 38 bis 39 Grad steigen. Dann öffnen sich die Poren eines Menschen, weil wir für Abkühlung sorgen müssen. Sie sind die perfekte Eintrittspforte für alle möglichen schädlichen Stoffe wie Russ, polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe oder Benzol (Anm.: Asbestfasern werden nur über die Lunge aufgenommen). Die Gefahr, dass Schadstoffe über die Haut eindringen, ist dann rund 400 Mal grösser als sonst.» Selbst zwei bis drei Tage nach einem Einsatz mit solch einer Belastung werden beim Duschen noch so viele Russpartikel aus der Haut gespült, dass sie das Duschwasser schwarz färben.

Bei Feuerwehreinsatzkräften das Bewusstsein dafür zu schaffen, dass «nur

ein sauberer ein guter Feuerwehrmann ist», wie es Marcus Bätge formuliert, bedeutet ein dickes Brett, das es zu bohren gilt: «Der russverschmierte Held ist das Bild, das in der Öffentlichkeit für Bewunderung sorgt. Insbesondere der Helm kann gar nicht benutzt genug aussehen kann – weil er dann die Geschichte erzählt, dass man nicht nur dabei war, sondern eben mittendrin», weiss Marcus Bätge. Und: «Beim nächsten Unwettereinsatz gelangt die Russbrühe dann vom Helm über den Nacken in den Körper.» Dass der Helm das emotional am meisten aufgeladene Teil der Persönlichen Schutzausrüstung (PSA) ist, bestätigt man auch beim Feuerwehrausrüster Dräger. «Einen Helm kauft man sich selbst. Man will ein besonders gutes und beeindruckendes Exemplar», weiss Herbert Glass, der die

[ deutsch ]

Kommunikation bei Dräger verantwortet. Der Berufsverband hat angesichts dieser Gemengelage aus Nichtinformation und Emotion eine Aufklärungskampagne gestartet unter dem Motto: «Wahre Helden schützen sich – auch danach!» Angelehnt an die Aids-Kampagne gibt es auch ein Markenzeichen hierfür: ein roter Feuerwehrschlauch, so geformt, dass er an die AIDS-Schleife erinnert.

Mit der Thematisierung des «Feuerkrebs» geht auch die Frage nach der Schwarz-Weiss-Trennung einher – in den Feuerwehrhäusern, aber auch schon am Einsatzort bzw. in den Fahrzeugen und in der Atemschutzwerkstatt. Dieser stellt sich auch die Vereinigung zur Förderung des Deutschen Brandschutzes (vfdb) immer wieder. Christian Schröder ist dort stellvertretender Leiter des Referats 10 «Umweltschutz», zu dem auch die Einsatzstellenhygiene gehört.

Die Schwarz-Weiss-Trennung sieht er als ein Thema, das seit einigen Jahren immer mehr Fahrt aufnimmt: «Wir haben die Richtlinie des vfdb zur Einsatzhygiene 2014 zum dritten Mal aktualisiert. Dennoch geht es hierbei darum,

eingefahrene Prozesse zu verändern, was ziemlich schwierig ist. Abgesehen davon ist zum Beispiel ein Wechsel der Einsatzkleidung noch am Brandort auch eine Preisfrage und eine logistische Herausforderung. Eine Pool-Lösung will niemand und der Helm ist immer noch sakrosankt und damit ein Thema, das nicht angetastet werden kann», so Christian Schröder.

Die Erkenntnis, dass kontaminierte PSA eine der grössten Gefahren für Feuerwehrleute darstellt, von der Theorie in die Praxis zu überführen, ist nicht alleine in Deutschland ein Thema. In den USA, in Kanada, in Norwegen und Schweden liegen bereits einige Studien vor, die eine Krebserkrankung als Berufskrankheit bei Feuerwehrleuten nahelegen. Im «Workers’ Compensation Act» der kanadischen Provinz Alberta gibt es sogar eine «Firefighters’ Primary Site Cancer Regulation», die aufführt, bei welchen Krebsarten von einer Berufserkrankung auszugehen ist, wenn ein Feuerwehrmann sich eine Mindestzahl an Jahren immer wieder einer Kontamination aussetzen musste. «In allen internationalen Studien wurde ein Zusammenhang

Besuchen

zwischen Sie uns Brandbekämpan der IFAS-Messe fung und eiHalle 4, Stand 141 nem erhöhten Krebsrisiko bei F e u e r w e h rleuten nachgewiesen», erläutert Marcus Bätge, der längst seinen Fokus in Sachen «Feuerkrebs» auch auf das Ausland gerichtet hat. Und: «Es ist unser Ziel, Krebs bei Feuerwehrleuten als Berufserkrankung zur Anerkennung zu bringen. Wir wünschen uns mehr Ausbildung und eine angepasste Ausrüstung sowie eine Verbesserung der ärztlichen Vorsorge in diese Richtung.» Unter anderem fordert Marcus Bätge nicht nur generelle Schadstoffmessungen an den Einsatzstellen und der PSA, sondern auch Reinigungszyklen in einem bestimmten zeitlichen Rahmen. «Das TopClean M dürfte eine Technologie darstellen, die bei den Schadstoffmengen auf Atemschutzmasken und Lungen-automaten für gute Ergebnisse sorgt», ist sich Manuel Paulat, Produktspezialist Reinigung und Desinfektion Atemschutztechnik bei MEIKO, sicher.

Professionelle Reinigungs- und Desinfektionstechnik

TopClean M – Professionelle Reinigung und Desinfektion für Atemschutztechnik

Arbeitsschutz und Sicherheit – mit voller Hygiene.

TopClean M von MEIKO ist das vollautomatische System für die schnelle, material- und ressourcenschonende Reinigung und Desinfektion von Schutzausrüstung. In einem innovativen chemothermischen Desinfektionsverfahren reinigt und desinfiziert TopClean M bis zu 40 Atemschutzmasken, 80 Lungenautomaten oder 10 Pressluftatmer-Tragegestelle pro Stunde. Dabei stehen Ergonomie und Arbeitsschutz an erster Stelle. Einzigartig: die Reinigung und Desinfektion der Lungenautomaten unter Druckbeaufschlagung im Gerät! TopClean M – Arbeitsschutz und Sicherheit mit voller Hygiene.

www.meiko-suisse.ch

mei18002_anz_feuerwehr_185x128_blaulicht_mit_url_ch_20180913.indd 1

12:05:06 | blaulicht | gyrophare bleu 13.09.2018 | girofaro blu |

41

DIE SPEZIALMESSE FÜR SICHERHEITSEXPERTEN

6.–7.3.2019 NÜRNBERG, GERMANY

Konferenzpartner

Legitimation als Fachbesucher obligatorisch

ENFORCETAC.COM

ET19_185x128_CH_Blaulicht_BES.indd 1

20.09.18 12:42

Hybrid, zuverlässig und stark: das TELEPAGE®-Funkrufsystem Hochverfügbar selbst in abgelegenen Gebieten und Untergeschossen

Resilient auch bei Cybercrime-Angriffen

Rund 70% der Feuerwehren vertrauen bei der Mobilisierung ihrer Einsatzkräfte auf TELEPAGE. Einige Kantone haben sich bereits für eine Zusatzoption von TELEPAGE entschieden: eine autarke oder hybride Alarmierung. Gerne erarbeiten wir mit Ihnen eine auf Sie zugeschnittene Lösung. Kontaktieren Sie uns via E-Mail cc@swissphone.com oder per Telefon 0848 88 99 99.

42

| blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu |

Krisenresistent durch autarke Zusatznetze

Hybrid über mehrere Kommunikationskanäle abgesichert

www.swissphone.com

[ deutsch ]

The Original Reborn:

Das Multifunktionstuch von BUFF® mit neuem Stoff Das Original Accessoire von BUFF® erlebt 25 Jahre nach seiner Ersterscheinung ein Revival mit neuem Stoff. Das legendäre Multifunktionstuch von BUFF® ist jetzt noch bequemer, besteht aus 100-Prozent-Recyclingmaterial und schützt vor der Sonne (UPF50+).

Das symbolträchtigste und erfolgreichste Produkt der Marke erlebt eine Neuauflage unter ökologischen und umweltfreundlichen Kriterien und wird so zu einer Revolution: Das New Original Multifunctional Headwear wird aus recycelten Plastikflaschen hergestellt und ist dabei so elastisch wie nie zuvor.

gegen die ultravioletten Sonnenstrahlen bietet und ausserdem thermisch gut isoliert, sodass die Wärmeübertragung zwischen menschlichem Körper und Umwelt verringert wird. Des Weiteren kann durch das Tuch der Feuchtigkeitsdampf vom Körper ferngehalten werden, wodurch dieser trocken bleibt.

Recycelt

Tragekomfort

Nachhaltigkeit konsequent umgesetzt.

BUFF® Professional verwenden Polyester-Mikrofaser, die aus recycelten Plastikflaschen hergestellt werden. Zertifizierte REPREVE®-Technologie.

Das Tuch wurde letztendlich als einteiliges Stück und ohne Nähte kreiert, um einen maximalen Tragekomfort zu ermöglichen und Hautirritationen zu vermeiden.

Ultra-Stretch

Die BUFF®-Professional-HeadwearKollektion wird in der Schweiz von der Firma Contact & Production SA vertreten. Informationen können auf www. professionalbuff.ch abgerufen werden.

Die neue 4-Wege-Stretch-Technologie für mehr Elastizität und Tragekomfort.

Dieses Produkt überrascht auch durch seine grossartige Elastizität. Dadurch werden der Tragekomfort sowie die Anpassungsfähigkeit am Hals erhöht.

UV-Schutz

Der aktuelle BUFF®-Katalog kann kostenlos über info@contactproduction.ch oder telefonisch unter 091 751 61 32 bestellt werden.

©

Alle Fotos beigestellt

Hoher Schutz vor schädlicher UV-Strahlung. Geniesse die Sonne und bleibe dabei geschützt. Ein multifunktionales Accessoire, das einen hohen Schutzfaktor

| blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu |

43

#ThisIsYourTime

TISSOT T-TOUCH EXPERT sOLAR. POWERED BY SOLAR ENERGY WITH 20 TACTILE FUNCTIONS INCLUDING ALTIMETER WEATHER FORECAST AND COMPASS.

44

| blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu |

TI S S OT WATC H E S .CO M TISSOT, INNOVATORS BY TRADITION

[ deutsch ]

Schonende Programme für Textilien mit Aramid-Anteil und Reflexionsstreifen

Vom Schutzanzug bis zur Spezialhose: Feuerwehr Lüneburg wäscht mit neuester Miele-Technik Ein Lkw-Unfall im strömenden Regen und aufgerissene Säcke voll Holzkohle: Nach diesem Einsatz waren die Schutzanzüge von 30 Feuerwehrleuten schwarz, der Kohlenstaub klebte wie Pech. Dass davon nichts übrig blieb, verdanken die Lüneburger Kameraden ihrer MieleWaschmaschine der neuesten Gerätegeneration. Deren Programme wurden eigens für Feuerwehrbekleidung entwickelt – spezielles Gewebe, das Hitze und Nässe abhält und nach dem Waschen imprägniert werden muss. Auf der Wache in Lüneburg bewährten sie sich zwei Jahre lang im Praxistest.

«Wir haben zuerst einen Prototyp bekommen und später eine der sogenannten Nullserienmaschinen», berichtet der hauptamtliche Gerätewart Jörg Förster.

Heute sind solche Modelle unter der Bezeichnung «Benchmark» erhältlich, und das vormalige Testgerät gehört zu Försters Inventar. «Ich wasche meist zweieinhalb Anzüge – drei Hosen und zwei Jacken oder umgekehrt.» Die Trommel für 14 Kilogramm Füllgewicht soll nicht ganz voll sein, damit Wasch- und Imprägniermittel ihre Wirkung entfalten können.

Sauber wird alles, was im Rettungsalltag gebraucht wird: Schutzanzüge für Brände, Chemie-Unfälle oder Tauchgänge in der Elbe, Atemmasken und sogar Spezialhosen, die beim Einsatz einer Kettensäge Verletzungen verhindern.

«Die Programme, die ich einschalte, sind so unterschiedlich wie die Textilien», sagt Förster. «Reflexionsstreifen auf den Schutzanzügen vertragen zum Beispiel keine hohen Schleudertouren.

Aber der Wasserstand ist höher, damit Schadstoffe vollständig ausgespült werden.» Jeder Brandherd mit starker

Mehr als 3'600 Feuerwehrleute bringen Einsatzkleidung zum Waschen Manchmal läuft die Maschine den ganzen Tag. Auf etwa 100 Wehren im Kreisgebiet verteilen sich mehr als 3'600 freiwillige und hauptamtliche Mitglieder.

Fast alle haben schon ihre Anzüge auf die Wache der Stadtfeuerwehr Lüneburg gebracht. Es hat sich herumgesprochen, dass die Schutzbekleidung nach dem Waschen in der patentierten MieleSchontrommel wie neu aussieht. Damit ist auch der gleich grosse Trockner ausgestattet. Er aktiviert nicht nur die Imprägnierung, sondern sorgt zudem mit dem «Air-Recycling-Plus-System» Grosseinsatz beim Brand einer Holzhandlung. Am nächsten Tag läuft dann normalerweise von morgens bis abends die Waschmaschine auf der Feuerwache.

dafür, dass luftundurchlässige, mehrlagige Stoffe mit hohem Aramid-Anteil zuverlässig trocknen und in ihrem Inneren keine feuchten Stellen zurückbleiben.

Miele-Technik wird in Lüneburg ausserdem zur Aufbereitung von Atemschutzmasken eingesetzt, wenn im Spezialspüler der benachbarten Werkstatt dafür kein Platz ist. Gewaschen werden sie in wattierten Beuteln, für den Trockner gibt es von Miele entwickelte Halter, auf denen die Masken vor mechanischen Bewegungen geschützt sind.

«Das Füllen und Einschalten der beiden Geräte ist mit ein paar Handgriffen erledigt», sagt Gerätewart Förster. Die einfache Bedienung der Waschmaschine war für ihn der wichtigste Grund, wieder «eine Miele» zu kaufen, nachdem das Vorgängermodell ausgedient hatte.

«Die Technik muss schnell sein, wenn es darauf ankommt – wie wir. Wir brauchen auch in der Wäscherei verlässliche Helfer, weil Schutzkleidung im Ernstfall Leben rettet und wir uns bei der Pflege kein Risiko leisten können.»

Drei Atemschutzmasken schraubt Jörg Förster auf jeden Halter, ehe dieser im Trockner befestigt wird.

Gewaschen werden sie in wattierten Schutzbeuteln.

©

Alle Fotos Miele

Sauber, trocken und imprägniert: Gerätewart Jörg Förster (hinten) und sein Kollege Michael Voss haben mit dem Waschen und Trocknen der Schutzanzüge gut zu tun.

Rauchentwicklung setze krebserregende Stoffe frei, die sich auf der Feuerwehrbekleidung ablagern würden. Deshalb sei deren gründliche Reinigung ein Muss.

Für einen Waschgang mit anschliessendem Imprägnieren bei 40 °C kalkuliert Förster eine Stunde Zeit ein.

| blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu |

45

[ deutsch ]

Atemschutzüberwachung und Sportzeitmessung

Sportzeitmesssysteme sind darauf ausgelegt, Sportler ohne ihr Zutun mit höchstmöglicher Präzision sicher zu erfassen. Diese Eigenschaft hat die Feuerwehr BLS (Lötschberg-Basistunnel) dazu bewegt, 2015 einen ersten Test mit einem Zeitmesssystem der Firma race result AG durchzuführen und es für einen neuartigen Ansatz der Atemschutzüberwachung anzuwenden. Nachdem diese ersten Versuche vielversprechend verliefen, hat sich die race result AG dazu entschlossen, in enger Kooperation mit der Feuerwehr BLS, einen Funktionsprototypen zu entwickeln, um das Konzept weiter zu erforschen. Kern des neuartigen Ansatzes ist die Umkehr der bisherigen Atemschutzüberwachungspraxis.

Bisher wird ein Atemschutzgeräteträger beim Betreten des unsicheren Bereiches (z. B. ab der Rauchgasgrenze) erfasst und dort kontinuierlich überwacht.

Hier existieren auf dem Markt bereits einige sehr gute Lösungen, welche einen ganzheitlichen Ansatz der kontinuierlichen, digitalisierten, Atemschutzüber· 3.500 Veranstaltungen weltweit wachung verfolgen.

Bei Einsätzen in unterirdischen Verkehrsanlagen (lange · 1.000.000 Online-Anmeldungen Tunnel, Parkhäuser,und Tiefgaragen · Millionen Startnummern Zubehör etc.) stossen diese Systeme allerdings schnell Jahr für Jahr an Ihre Grenzen da die Funkreichweite in diesen Bauwerken sehr begrenzt ist.

Das von der Feuerwehr BLS und race result verfolgte Konzept kehrt den bisherigen Ansatz um und beginnt die automatische Atemschutzüberwachung sobald ein Atemschutzgeräteträger

Grundsätzlich besteht der entwickelte Prototyp dabei aus einer Funkschleife und dazugehörigen Transpondern, welche fest mit der Einsatzkleidung aller Einsatzkräfte vernäht werden können.

Diese werden zu Beginn des Einsatzes automatisch aktiviert und vom Überwachungssystem automatisch erfasst. Ein Abmelden/Eintragen beim Atemschutzüberwacher ist somit nicht mehr erforderlich. Mittels der Funkschleife wird der sichere Bereich definiert. Verlässt ein Transponder den durch die Schleife definierten Bereich beginnt das System die Überwachung des entsprechenden Transponders. Gemäss Reglement wird in der Folge in regelmässigen Abständen der Atemschutzüberwacher dazu aufgefordert den Status der entsprechenden Einsatzkräfte zu erfassen und in der speziell entwickelten Software festzuhalten.

Alle Fotos: beigestellt

Ein Projekt der race result AG in Kooperation mit der Feuerwehr BLS verfolgt dabei einen ganz neuen Ansatz in der Atemschutzüberwachung und verbindet dabei genau diese Gebiete.

einen definierten sicheren Bereich (z.

B. die Überdruckzone eines Lösch- und Rettungszuges) verlassen hat. Die automatische Überwachung wird erst dann beendet, wenn der Atemschutzgeräteträger den definierten sicheren Bereich wieder betreten hat. Ziel des neuen Systems ist die weitest gehende Eliminierung menschlicher Fehler in der Atemschutzüberwachung sowie eine bestmögliche Unterstützung und Entlastung des Atemschutzüberwachers unter Einhaltung aller Vorgaben der entsprechenden Atemschutzreglemente. Dabei soll das System den Atemschutzchargierten nicht von seiner Verantwortung entbinden. Stattdessen soll es Sicherheit schaffen und alle Einsatzkräfte bestmöglich unterstützen. Weiterhin muss das System durch jede Einsatzkraft intuitiv zu bedienen sein und alle notwendigen Informationen übersichtlich darstellen.

©

Auf den ersten Blick haben diese beiden Themen nichts miteinander gemeinsam.

IHR VERTRAUENSVOLLER PARTNER für professionelle Zeitmessung.

www.raceresult.ch +41 (0)79 420 74 19 46 | blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu | hanno.maier@raceresult.ch

Der Einsatz des Prototypen in einigen Übungen unter realen Bedingungen zeigt, dass sich die Technologie der Sportzeitmessung grundsätzlich gut für die Atemschutzüberwachung nutzen lässt. Das neue System hat das Potential die Sicherheit aller Beteiligten deutlich zu erhöhen und die Arbeit des Atemschutzüberwachers zu erleichtern.

Zusammen mit der Feuerwehr BLS wird die race result AG nun aus dem Funktionsprototypen ein serienreifes Produkt entwickeln.

Autoren: Dominic Lipp; race result AG, Jakob Böttger, M. Sc. Rettungsingenieur, Feuerwehr BLS info@raceresult.com

Offizieller Zeitnehmer 2016 und 2018

[ Rédaction ]

[ français ]

Fumées d'incendie et risque de cancer accru des sapeurs-pompiers On éteint l'incendie, on rentre à la maison et on se met au lit. Les polluants rencontrés sur le lieu de l'intervention sont ainsi ignorés et emportés avec soi. Ce sont là des situations quotidiennes à l'occasion desquelles les sapeurs-pompiers ne font aucun cas du risque de cancer accru lié aux fumées d'incendie.

Les incendies présentent aujourd'hui une plus grande nocivité à l'égard des forces d'intervention que ça n'était le cas hier. Les temps où le bois était le matériau dominant dans les maisons et leurs aménagements ne sont plus qu'un souvenir du passé. Celui-ci a désormais été remplacé par tous les plastiques envisageables, qui émettent dans le cadre d'incendies d'épaisses fumées toxiques, nocives pour la santé.

Ces fumées d'incendie sont cancérigènes, comme le Centre International de Recherche sur le Cancer (CIRC) l'a constaté dès 2007. Le centre de recherche de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) a récemment publié une

liste des ingrédients essentiels contenus dans les fumées d'incendie et a défini les types de cancers que ceux-ci provoquent.

Dès après quelques années d'intervention seulement, de telles substances cancérigènes contenues dans les fumées d'incendie augmentent le risque des sapeurs-pompiers de contracter un cancer jusqu'à 30 pour cent supérieur à celui du reste de la population. La combustion d'arsenic, d'amiante, de benzène, d'émissions de moteurs Diesel ou de formaldéhyde est par exemple capable de provoquer des cancers des reins, du foie, des poumons voire même des mélanomes et des leucémies, affirme le CIRC.

©

Berufsfeuerwehr Bern

VRi.

Marcus Bätge, directeur général et cofondateur de Feuerkrebs.de, s'engage pour la diminution des risques de cancer causé par la fumée d'incendie.

Mieux protéger, aider sans bureaucratie En Allemagne, les sapeurs-pompiers ont fondé dès 2016 la société d'utilité publique Unternehmergesellschaft Feuerkrebs (société des entreprises exposées aux cancers dus liés aux incendies), destinée à rechercher des solutions quant à la manière de mieux protéger les forces d'intervention contre ces risques et à aider éventuellement les personnes atteintes de cancer sans bureaucratie inutile.

©

Berufsfeuerwehr Bern

Le but de cette société est que – comme c'est par exemple le cas au Canada – certains cancers sélectionnés soient à leur tour reconnus en Allemagne comme des maladies professionnelles contractées lors d'intervention des sapeurspompiers. «Nous demandons au gouvernement fédéral de mettre en place, en faveur des 1,2 million de sapeurspompiers en Allemagne, un cadre juridique permettant d'indemniser et de reconnaître forfaitairement les victimes, sans bureaucrate inutile et rapidement», a déclaré récemment Marcus Bätge, un des cofondateurs de Feuerkrebs.

L'utilisation d’un appareil respiratoire réduit au maximum le risque de dommages causés par la fumée d’incendie.

Bätge a cependant également souligné que l'on ne se concentrait pas seulement sur l'aide aux collègues concernés. On s'engage également dans la prévention et l'information. Il s'agit entre autres d'améliorer l'hygiène dans le cadre des interventions, de poursuivre le développement de l'équipement de | blaulicht | gyrophare

bleu | girofaro blu | 47

©

Atemschutz_1 / Atemschutz_3: «Schutz & Rettung Zürich», Atemschutz_2: «Johannes Dietschi»

[ Rédaction ]

[ français ]

également pris connaissance des études du CIRC. Il a ajouté que des discussions en conséquence étaient en cours au niveau des organisations de sapeurspompiers professionnels en Suisse. Il imagine cependant mal que des demandes similaires à celles qui ont été formulées auprès du gouvernement allemand puissent l'être également en Suisse. Le fait qu'aucun cas de sapeur-pompier qui aurait contracté un cancer ou en serait décédé pour des raisons professionnelles n'était connu des BF Bern devrait contribuer à exclure cette hypothèse.

Même le meilleur équipement doit être nettoyé après un engagement afin d’éviter tous risques de cancer dû aux résidus de fumée.

protection ou bien encore de promouvoir et d'améliorer les conditions sanitaires et de travail.

Et qu'en est-il en Suisse?

Si on pose la question de l'existence d'initiatives similaires en Suisse, on ne peut que constater l'absence de toute organisation comparable jusqu'à présent. Schutz & Rettung Zürich (SRZ), le service de sapeurs-pompiers, sauvetage, protection des civils, centrale de coordination des interventions des forces de l'ordre et police du feu de la ville de Zurich, nous a même fait savoir qu'aucune avancée politique en ce sens ne serait actuellement à l'ordre du jour en Suisse.

La question serait toutefois clairement posée au sein des corps de sapeurspompiers. Il s'agirait cependant d'une problématique encore inexplorée, nous a expliqué dit Heinrich Arnold, commandant des sapeurs-pompiers volontaires d'Eschenbach, dans le canton de Saint-Gall. En intervention, on affronterait les risques inhérents aux fumées d'incendie en portant des masques respiratoires.

La séparation blanc-noir aussi conséquente que possible semble en revanche être plus exigeante. Il s'agit ici d'éviter, au lieu même de l'intervention, de continuer à porter les polluants, généralement par négligence. On nettoie ici les matériels d'intervention déjà pollués dans des zones d'hygiène spéciales.

48

| blaulicht | gyrophare

Il est encore fait trop peu de cas des vêtements également pollués. Le problème auquel on est confronté, explique Arnold, est que ceux qui se rendent à la hâte au lieu de l'incendie en pleine nuit pensent encore rarement à se nettoyer à fond et à faire le tri de leurs vêtements une fois l'intervention terminée. Aucun concept cohérent n'a encore été développé à cette heure à Eschenbach au niveau du tri des vêtements.

Il est vrai que même SRZ confirme que le traitement de la problématique des cancers liés aux fumées d'incendie en est encore à ses premiers balbutiements.

Son porte-parole Roland Portmann note cependant que cette dernière est abordée depuis un certain temps, que des séminaires en conséquence ont été organisés et qu'une réflexion de fond a déjà été lancée sur la question.

Et on dispose d'un concept pour le tri blanc-noir. Cependant, et bien que le «cancer lié aux incendies» ait beaucoup à voir avec la manipulation des matériels d'intervention, bien des questions restent tout de même encore sans réponse, avoue Portmann.

Réinventer n'est pas nécessaire Le commandement des sapeurspompiers de la ville de Berne ne voit pas la situation autrement. Son porteparole, Franz Märki, expose clairement que les sapeurs-pompiers professionnels de Berne (BF Bern) sont au courant de cette problématique et qu'ils ont

bleu | girofaro blu |

Les Bernois ne restent en revanche pas non plus les bras croisés face à la question des cancers liés aux fumées d'incendie.

«Un concept en conséquence est en train d'être développé chez les sapeurspompiers professionnels bernois», dit Märki. Les forces d'intervention sont certes déjà sensibilisées au sujet lors de leurs interventions. L'élaboration d'un concept, explique-t-il, est rendue nécessaire par l'importance «de développer une sensibilité approfondie vis-à-vis des membres, des vêtements de protection contre l'incendie, des appareils et des véhicules contaminés pour le moment suivant l'intervention».

Il est clair dans l'esprit de tous les corps de sapeurs-pompiers qu'il n'existe jamais de protection totale contre les risques des fumées d'incendie. Aucun corps de sapeurs-pompiers ne doit cependant réinventer la minimisation des risques. C'est ainsi que le «modèle Skelleftea» développé en Suède a montré comment fonctionne un tri blancnoir conséquent. Celui-ci englobe tout le scénario de l'intervention et montre comment on prévient la propagation des contaminations, depuis le nettoyage grossier au lieu d'intervention jusqu’au retour à la caserne des sapeurspompiers.

La mise en œuvre de ce dernier exige cependant la mobilisation de ressources financières, qui doivent être investies à la fois dans la formation et dans des vêtements de rechange suffisants. Ce sont des investissements bien placés, qui aident à ne laisser aucune chance aux cancers liés aux incendies de s'infiltrer.

Et bien des progrès ont déjà été accomplis dès qu'on est parvenu à persuader les sapeurs-pompiers d'avoir assez de patience, même après une intervention nocturne, pour ne se recoucher qu'une fois bien propres et débarrassés de tous polluants.

[ Redazione ]

[ italiano ]

Il fumo provocato dagli incendi e l’aumento del rischio di cancro per i pompieri Spento l’incendio, si torna a casa e ci si corica subito a letto.

Le sostanze nocive presenti sul luogo di intervento vengono così ignorate e il problema rimandato. Sono, queste, situazioni quotidiane in cui i pompieri trascurano l’aumento del rischio di contrarre il cancro causato dal fumo degli incendi.

Il fumo di incendio è cancerogeno, come ha constatato l’International Agency for Research on Cancer (IARC) già nel 2007. Poco dopo, l’Organizzazione mondiale della sanità (OMS) ha pubblicato un elenco delle sostanze contenute nel fumo di incendio e dei tipi di cancro da esse causati.

Già dopo pochi anni di servizio, simili sostanze cancerogene fanno sì che il rischio cui sono esposti i pompieri di ammalarsi di cancro cresce, rispetto al resto della popolazione, fino al 30%. Arsenio, amianto, benzene, emissioni dei motori diesel o formaldeide combusti possono provocare tumori ai reni, al fegato, ai polmoni, alla pelle e leucemia, così ha affermato lo IARC.

Il loro scopo è fare in modo che anche in Germania, come ad esempio in Canada, determinati tipi di tumore vengano riconosciuti come malattia professionale per le forze di intervento dei vigili del fuoco. «Chiediamo al governo federale, a nome dei 1,2 milioni di pompieri esistenti in Germania, di creare una situazione giuridica sulla cui base sia possibile un risarcimento e un riconoscimento forfettario a breve termine e senza ostacoli burocratici» ha dichiarato recentemente Marcus Bätge, uno dei cofondatori di Feuerkrebs.

Inoltre, Bätge sottolinea però che non ci si concentra solo sull’aiuto dei colleghi interessati: ci si impegna anche a favore della prevenzione e dell’informazione e, tra le altre cose, ci si occupa anche del miglioramento dell’igiene sul luogo di intervento, dell’evoluzione dei

©

Al giorno d’oggi, per le forze di intervento, gli incendi sono più dannosi che mai. I tempi in cui case e arredi erano fatti di legno sono passati, surclassati ormai da tutti i materiali plastici possibili, dai quali, in caso di incendio, si sprigionano fumi nocivi e velenosi.

Berufsfeuerwehr Bern

VRi.

Marcus Bätge, Direttore e cofondatore di Feuerkrebs.de, si impegna a minimizzare il rischio di cancro dovuto al fumo di incendio.

dispositivi di protezione oltre che della promozione e del miglioramento delle condizioni di salute e del lavoro.

E in Svizzera?

Se ci si chiede se in Svizzera ci siano iniziative simili, attualmente non esiste alcuna organizzazione analoga. Anche meri tentativi politici in tal senso non costituirebbero attualmente un tema in Svizzera, queste le parole del dipartimento di Protezione e sicurezza di Zurigo (SRZ).

Anche i migliori equipaggiamenti devono essere puliti al termine dell’impiego, per non concedere chance al cancro dovuto agli incendi. | blaulicht | gyrophare bleu | girofaro

©

In Germania, già nel 2016 i pompieri hanno fondato una società di pubblica utilità denominata "Feuerkrebs", volta a cercare soluzioni su come proteggere meglio le forze di intervento da questi rischi e, se del caso, aiutare le persone interessate dal cancro, senza intoppi burocratici.

Berufsfeuerwehr Bern

Protezione migliore, aiuto senza intralci burocratici

blu | 49

Soccorso aereo per tutti, grazie al vostro sostegno Soccorso aereo medicalizzato.

Diventate sostenitrice o sostenitore ora: 0844 834 844 oppure www.rega.ch

Höhere Fachschule für Recht (HFR)

Alles, was Recht ist!

In der berufsbegleitenden Ausbildung zum/zur dipl. Rechtsfachmann/Rechtsfachfrau HF an der HFR erwerben Sie praxisorientiertes juristisches Basiswissen. Sie legen damit eine solide Grundlage, um als «Paralegal» juristische Dienstleistungen in der öffentlichen Verwaltung oder in Unternehmen zu übernehmen.

Durchführungsorte und Informationen: Bern wksbern.ch/hfr | Zürich kvz-weiterbildung.ch/hfr

Unsere Anlässe zum Thema Recht G Infoanlässe Höhere Fachschule für Recht: Zürich: 29. Oktober 2018 Bern: 24. Oktober und 21. November 2018 G «Legal Days» mit kostenlosen Mikroseminaren: Bern: 28. November | wksbern.ch/legal-day Zürich: 29. November | kvz-weiterbildung.ch/legal-day

50

| blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu |

Passt die HFR zu Ihnen?

Finden Sie es heraus auf hfr-check.ch

[ Redazione ]

[ italiano ]

Il tema è però molto ben accolto tra i pompieri. Si tratterebbe però ancora di una terra inesplorata, come afferma Heinrich Arnold, il comandante dei vigili del fuoco volontari nella cittadina di Eschenbach nel Canton San Gallo.

Durante il servizio si affrontano i rischi del fumo di incendio mediante l’utilizzo di respiratori.

Più difficile sarebbe invece una separazione bianco/nero il più possibile coerente. A tal proposito si tratterebbe di evitare già sul luogo di intervento il trasporto di sostanze nocive dovuto a trascuratezza, pulendo il materiale di intervento sporco in speciali aree igieniche.

©

Atemschutz_1 / Atemschutz_3: «Schutz & Rettung Zürich», Atemschutz_2: «Johannes Dietschi»

Verrebbe però prestata ancora troppo poca attenzione agli indumenti contaminati. Chi di notte raggiunge in fretta e furia il focolare dell’incendio, ancora troppo raramente pensa poi a pulire e separare minuziosamente i propri vestiti prima di andare a letto, Arnold circoscrive la problematica. Per la separazione degli indumenti, anche a Eschenbach mancherebbe attualmente una soluzione convincente.

Anche il SRZ conferma che la problematica relativa al cancro causato dal fumo di incendio si troverebbe ancora ai primordi. Il portavoce Roland Portmann rileva tuttavia che già da qualche tempo ci si occuperebbe del tema, frequentando seminari sull’argomento e avviando un lavoro concettuale.

Inoltre, si disporrebbe di una soluzione per la separazione bianco/nero. Eppure, benché il «cancro da incendio» avrebbe molto a che vedere con la manipolazione del materiale di intervento, ancora tante sarebbero le domande ancora irrisolte, afferma Portmann.

Reinventare non è necessario Non in maniera diversa viene valutata la situazione dal comando dei vigili del fuoco della città di Berna. Il responsabile della comunicazione Franz Märki chiarisce che i vigili del fuoco conoscono la problematica e che al Corpo permanente dei vigili del fuoco di Berna (BFR

Attrezzature per la protezione delle vie respiratorie minimizzano il pericolo derivante dal fumo di incendio.

Bern) sarebbero noti anche gli studi IARC. A livello di corpo permanente dei vigili del fuoco, in Svizzera sarebbero in corso delle discussioni sul tema, aggiunge. Che però in Svizzera vengano poste richieste al governo simili a quelle in Germania, non riesce a immaginarselo. A ciò potrebbe contribuire il fatto che al BFR Bern non si è ancora sentito parlare di pompieri che si siano ammalati o addirittura che siano morti di cancro legato alla professione.

Anche a Berna non si resta con le mani in mano per quanto concerne il cancro da fumo di incendio. «Presso il Corpo permanente dei vigili del fuoco di Berna uno schema di intervento sarebbe in corso di elaborazione» afferma Märki.

La sensibilizzazione delle forze di intervento in caso di incendio sarebbe presente. Eppure, «dopo l’intervento, vale a dire per parti del corpo contaminate, per gli indumenti di lavoro contaminati, per le apparecchiature e i veicoli è necessaria una sensibilizzazione approfondita» così motiva l’elaborazione dello schema.

A tutti i pompieri è chiaro che non esiste una protezione completa dai rischi legati al fumo di incendio. Ciononostante nessun corpo dei vigili del fuoco è chiamato a inventarsi ex novo una riduzione al minimo dei rischi. Il «modello Skelleftea» sviluppato in Svezia mostra il funzionamento di una separazione bianco/ nero coerente. Esso comprende l’intero scenario di intervento e indica come si impediscono contaminazioni successive, dalla pulizia approssimativa sul luogo di intervento fino al ritorno in caserma.

Tuttavia, l’attuazione richiede anche delle risorse finanziarie che devono confluire nella formazione e nell’informazione oltre che in un abbigliamento di ricambio sufficiente. Si tratta di investimenti ben fatti che aiutano a chiudere per sempre i battenti al cancro da incendio in agguato. Un buon risultato verrà già raggiunto se un giorno i pompieri, anche dopo un intervento notturno, porteranno ancora pazienza per andare a letto puliti e senza sostanze nocive. | blaulicht | gyrophare bleu | girofaro

blu | 51

Robust und beständig im städtischen Terrain

Die neuen R-STEER 002 und R-DRIVE 002 für mittelschwere Lkw meistern städtische Herausforderungen auf all Ihren Wegen.

Bridgestone Europe NV/SA, Zaventem Niederlassung Spreitenbach · Schweiz www.bridgestone.ch

52

| blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu |

[ Redaktion ]

[ deutsch ]

Wenn Uniformen aus der Mode kommen Uniformen sind omnipräsent. Sie signalisieren jedermann, wen man vor sich hat – den Staat. Recht und Ordnung. Den Freund und Helfer.

Der Reflexe sind jedenfalls viele, manche fehlen hier.

Irgendwie im Schatten der «grossen» Beschaffungsvorhaben wird allerdings auch Tuch ersetzt. Wie gegenwärtig in zahlreichen Deutschschweizer Kantonen.

MSX.

©

www.zh.ch

müssen. Aber im spezifizierenden Projektteam seien alle Korps vertreten, die sich entschieden hätten, mitzumachen (also beispielsweise auch die Stadtpolizeien Zürich und Winterthur). Die «Übung» sei völlig freiwillig – wer nicht wolle, sei eben nicht dabei.

Entsprechend sei es auch kein Problem, dass die Zentralschweiz fehle.

Der Tages-Anzeiger titelte am 01. Juli 2017: «Tenü dunkelblau für alle Polizeien». Um nachzuschieben: «Die Zürcher Stadtpolizisten trugen von jeher helle Hemden. Das soll sich nun ändern.

Wie für viele andere Polizeikorps auch.»

Allein, so einfach ist es nicht. Erstens geht es nicht um «alle Polizeien». Und zweitens ist das mit den Farben oder Badges so eine Sache. Die Stadtpolizei Zürich hatte sich immerhin genötigt gefühlt, am 21. Dezember 2017 eine Medienmitteilung mit folgendem Titel zu versenden: «Korrektur/Präzisierung der Medienmitteilung des Regierungsrates des Kantons Zürich «Neue Uniformen für die Kantonspolizei». Um abzuschliessen, der Entscheid der Stadtpolizei, ob im Rahmen des gemeinsamen Projektes eine neue Uniform angeschafft werde, werde «frühestens nach dem zweiten Tragtest gefällt». Man hört, es gehe unter anderem um die Farbe.

Tatsächlich hatte die Kantonspolizei Zürich gemeinsam mit der Kantonspolizei

Bern die Ausschreibung des Auftrags übernommen. Warum? Warum waren nicht auch kleinere, städtische Korps dabei? Können zwei der grössten Korps überhaupt für alle ausschreiben?

«Es wird ein schrittweiser Rollout – und sicher kein ‹Tag X› »

Bei der Kantonspolizei Zürich gibt sich der Chef der Kommunikationsabteilung, Reto Scherrer, sehr pragmatisch: Es gehe erstens gar nicht um eine Vereinheitlichung. Bern und Zürich hätten gemeinsam Fahrzeuge ausgeschrieben und dieses erfolgreiche Vorgehen auch bei der Uniformbeschaffung anwenden wollen. Das Zürcher Modell ist immerhin 20 Jahre alt – und es entspricht «hinsichtlich Funktionalität und Qualität des Materials nicht mehr den heutigen Anforderungen.» Andere Korps wurden daraufhin eingeladen, sich bei der korpsübergreifenden Erneuerung der Uniformen zu beteiligen.

Ursprünglich war ein Tragtest vorgesehen – dem ein zweiter folgte. Was waren denn die Erfahrungen? Reto Scherrer formuliert es so: «Der erste Tragtest war sehr lehrreich.» Deswegen gebe es den zweiten – es könne ja nicht sein, dass man Verbesserungen erkenne, ohne sie umzusetzen. Der zweite Test läuft bis zum ersten Quartal 2019. Wenn die Lösung als gut befunden wird, werde sie «fixiert» und bestellt. Die Kapo Zürich will 2019 schrittweise umrüsten; alle anderen Korps sind diesbezüglich frei zu entscheiden.

Scherrer erklärt, jemand müsse die Ausschreibung übernehmen – schon allein, damit die möglichen Lieferanten nicht mit 18 Korps verhandeln

Reto Scherrer

Und die Logistik? Dazu Scherrer: «Absehbar ist: Wir werden keine Lagerhaltung mehr kennen». Abgesehen von diesem fundamentalen Wandel würden verschiedene Logistiklösungen noch diskutiert. | blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu |

53

[ Redaktion ]

[ deutsch ]

ZENTRALSCHWEIZ:

Einheitsuniform seit 2012 Das Zentralschweizer Polizeikonkordat hat die Logistik vor einigen Jahren zentralisiert. Ein Thema dabei sind die Uniformen. Blaulicht befragte Hans Purtschert, Vorsitzender Team Logistik ZPK und Chef Kommandoabteilung Kantonspolizei Schwyz.

MSX.

Im Zusammenhang mit der Vereinheitlichung der Uniformen Nordostschweizer und Ostschweizer Konkordate konnte man lesen, es gehe darum, sich neuen Herausforderungen zu stellen. Offenbar sind die Kantonspolizeien Zürich und Bern im Lead. Wie läuft die Beschaffung in der Zentralschweiz?

ZPK: Im Rahmen des Zentralschweizer Polizeikonkordats (ZPK) werden die Beschaffungen und die Logistikdienstleistungen zentral durch einen externen Anbieter für alle Korps zusammen sichergestellt. Alle Korps im Konkordat haben die gleiche Uniform. Die Kantonalisierung erfolgt lediglich mit den Schulterpatten, dem Badge und der Krawatte.

Warum hat sich die Zentralschweiz nicht den anderen Deutschschweizer Konkordaten angeschlossen?

ZPK: Die Zentralschweizer Polizeikorps haben im Jahr 2012 eine kantonsübergreifende, einheitliche Uniform eingeführt. Somit waren wir das erste Konkordat, das eine gemeinsame Uniformbeschaffung und Logistik eingeführt hat. Unsere Uniform ist jetzt sechs Jahre alt und hat das Ende seiner Lebensdauer noch nicht erreicht. Zurzeit besteht bei uns kein Handlungsbedarf bezüglich einer Neuuniformierung.

54

| blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu |

ZPK: Die Uniformartikel werden beim externen Logistikdienstleister bestellt (Webshop), der sie zusammengefasst für die Korps im ZPK beschafft. Anschliessend werden sie vom Logistikdienstleister direkt an die bestellenden Korps ausgeliefert.

Wie wird Ihre Lösung von den Polizistinnen und Polizisten beurteilt?

ZPK: Die Einheitsuniform ZPK 2012 hat sich mehrheitlich bewährt. Die Funktionalität der Artikel wird laufend überprüft und wo nötig, Anpassungen angebracht. Im Logistikbereich besteht noch Optimierungspotenzial.

Welche Änderungen werden Sie demnächst angehen?

ZPK: Die Funktionalität der einzelnen Uniformteile wird laufend überprüft und wo notwendig, werden Optimierungen vorgenommen.

Die Optimierung der Logistikdienstleistung ist bereits in Arbeit.

Zugleich wird die Zusammenarbeit laufend erweitert, indem die gemeinsame Beschaffung

Hans Purtschert

von Ausrüstungsgegenständen auf weitere Artikel ausgeweitet wird. So wurde die gemeinsame Beschaffung der ODAusrüstung und kürzlich der Schutzwesten und damit einhergehend auch die Vereinheitlichung der Ausrüstung in diesen Bereichen erzielt.

Herzlichen Dank für dieses Gespräch.

Kantonspolizei Schwyz

ZPK: Die Einheitsuniform ZPK 2012 brachte eine Aufwandreduktion im Logistikbereich mit sich. Zudem reduzierte sich der Raumbedarf für die Logistiker der einzelnen Polizeikorps. Der bereits bestehende Erfahrungsaustausch zwischen den Polizeikorps wurde im Logistikbereich verstärkt.

Wie funktionieren bei Ihnen Bestellung und Versand von Uniformen oder Uniformteilen?

©

Wie beurteilen Sie die entsprechenden Erfahrungen?

[ deutsch ]

Mit «Swiss Engineering und Danish Design» entwickelt und produziert Suprabeam innovative und hochwertige LED-Taschenlampen und LED-Stirn­ lampen für professionelle Nutzer. Dabei stehen die Bedürfnisse von Handwerk, Industrie und Sicherheit im Fokus von Suprabeam.

Praxisbezogene Lichtleistung Das richtige Licht für jeden Einsatz. Dieser Anspruch steht am Anfang jeder Entwicklung von Suprabeam. Darum ist uns die Lichtkurve genauso wichtig wie die maximale Anzahl Lumens, die Brenndauer und die Stromversorgung einer Taschen- oder Stirnlampe.

Die Lichtkurve einer Lampe gibt Auskunft darüber, wie viel Licht die Lampe während der Brenndauer produziert, und damit weiss der Nutzer, ob eine Lampe für seinen Einsatz jederzeit genügend Licht zur Verfügung stellt. Gerade bei hohen Lichtleistungen (Lumen) optimieren wir die Lichtmenge, um beste Effizienz und ausreichende Kühlung zu gewährleisten. Um den Nutzer bei der Auswahl zu unterstützen, sind bei Suprabeam die Lichtkurven aller Lampen frei verfügbar. www.suprabeam.com/de/lightcurve

©

Fotos und Grafiken beigestellt

Unsere Lichtkurven zeigen ausserdem die wenig bekannten Unterschiede zwischen Lampen mit Alkaline-Batterien und Li-Ion-Akkus. Wir wollen damit aufzeigen, wie teuer und ineffizient es in Wirklichkeit ist, performante Lampen mit herkömmlichen Batterien zu betreiben.

Q4 defend

Q5xr defend

Die Q4 defend ist eine handliche, robuste Taschenlampe für den taktischen Einsatz. Mit 400 Lm bietet sie genug Licht für die meisten Einsätze. Dank dem elektronischen Schalter lässt sich das Licht einfach von 400 auf 8 Lm dimmen. Besonderes Merkmal ist die hohe Energieeffizienz. Die Q4 defend liefert mit 3 x AAA-Batterien so viel Licht wie viele Taschenlampen mit 4 x AAA-Batterien. Die taktische Metallendkappe zur Selbstverteidigung oder zum Einschlagen von Scheiben entspricht dem Standard wie der Anti-Roll-Ring und die komplett schwarze Gürteltasche.

Unser Flaggschiff unter den taktischen Lampen. Maximal 1000 Lm Lichtleistung, zwei wählbare Leuchtstufenprogramme sowie 1000 Lm Instant-Strobe bieten das richtige Licht für jeden Einsatz. Der HyperfocusTM ermöglicht echte Fokussierung durch Schieben des Lampenkopfes. Die neu entwickelte DC-Converter-Technologie ergibt bei gleicher Batteriegrösse bis zu 30 Prozent höhere Lichtleistung und Ausdauer. Geladen wird schnell über die praktische Fahrzeug-/Wandhalterung und beim Laden oder beim Einschalten zeigt die Q5xr den Ladezustand an.

Zusätzlich zur taktischen Blende und Metallendkappe wird die Q5xr defend mit einem Anti-Roll-Ring und einer komplett schwarzen Gürteltasche mit lautlosem Magnetverschluss geliefert.

Lichtkurve Q4 defend

• Maximale Leistung 400 Lm • Stufenloser HyperfocusTM 10° bis 70° • Stufenlos dimmbar von 400 auf 8 Lm • Taktische Metallendkappe • Anti-Roll-Ring • Elektronischer Schalter mit BOOSTFunktion

Suprabeam (Schweiz) AG Gärtnereiweg 4B, 4665 Oftringen Phone: 062 797 98 63 thomas.dobler@suprabeam.com • www.suprabeam.ch

Lichtkurve Q5xr defend

• Maximal 1000 Lm Lichtleistung • Stufenloser HyperfocusTM 10° bis 70° • Programmierbare Leuchtstufenprogramme • Elektronischer Schalter mit InstantStrobe • Interne Ladung mit Fahrzeug-/Wandladehalterung • Li-Ion-Batterie mit hoher Kapazität von 3'300 mAh • Maximale Energieeffizienz • Taktische Blende, Metallendkappe, Anti-Roll-Ring • Taktische Gürteltasche mit lautlosem Magnetverschluss | blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu |

55

[ deutsch ]

Hochsicherer Arbeitsplatz als Basis für effiziente Polizeiarbeit Polizeiorganisationen operieren häufig landesweit. Der Austausch von sensiblen Informationen muss dabei zu jeder Zeit sichergestellt sein, um handlungsfähig zu bleiben. Effiziente Polizeiarbeit setzt weiter voraus, dass unabhängig von Ort und Zeit auf klassifizierte Informationen im Core Network zugegriffen werden kann. Dabei dürfen die Vertraulichkeit, Authentizität und Integrität dieser Informationen keinesfalls gefährdet werden.

Die Anforderungen von Polizeiorganisationen sind vielfältig und die Relevanz von Informationen für deren Handlungsfähigkeit hoch. Wenn beispielsweise Polizisten bei ihrer täglichen Arbeit unterwegs sind und Kontrollen durchführen, benötigen sie Datenzugriff auf eine zentrale Stelle.

Sensible Informationen wie Personendaten müssen somit zu jeder Zeit und überall schnell abgerufen, einfach bearbeitet und hochsicher übermittelt werden können, gleichzeitig soll aber auch der Zugriff auf öffentlich zugängliche Informationen möglich sein.

Informationssicherheitslösungen, die den neuen Bedrohungsszenarien mit Endgeräten als primärem Angriffsziel Rechnung tragen und sowohl innerhalb als auch ausserhalb der Organisation das Arbeiten in einer hochsicheren Umgebung ermöglichen, sind gefragt.

Polizeiorganisationen sind somit auf eine Lösung angewiesen, die das Arbeiten ohne Beeinträchtigung des Bedienkomforts sowie die Nutzung von gängigen Betriebssystemen wie Windows, Microsoft-Office-Applikationen und Webbrowsern ermöglicht. Mittels eines zentralen Sicherheitsmanagements sollen zudem die Kommunikationsbeziehungen und Benutzer verwaltet werden können. Auch ist eine massgeschneiderte Managementinfrastruktur zur Konfiguration und Verwaltung des Systems sehr zentral.

Die smarte Lösung cOffice Workplace Das auf der Crypto SmartProtectTechnologie basierende System cOffice Workplace erfüllt all diese Anforderungen vollumfänglich und ermöglicht jederzeit hochsicheres und komfortables Arbeiten in vertrauter Benutzerumgebung – sowohl innerhalb als auch ausserhalb der Organisation. Das bedeutet, dass die hochsichere Kommunikation in einem flächendeckenden, landesweiten Netzwerk mit angeschlossenen Aussenstellen permanent funktioniert.

Das HC-9400 Officebook ist eine zentrale Systemkomponente des cOffice Workplace, das sich für den stationären wie auch den mobilen Einsatz eignet. Es verfügt über zwei Compartments, welche zwei vollständig voneinander getrennte Benutzerumgebungen bieten.

Mit dem ersten Compartment kann auf zentrale Informationen und Applikationen der Organisation zugegriffen werden, die mittels der performanten Chiffrierlösung HC-8644 IP VPN den sicheren Zugriff zur IT-Infrastruktur der Polizeizentrale ermöglichen. Mit dem zweiten Compartment kann der Benutzer über einen Webbrowser auf öffentlich zugängliche Informationen zugreifen. Die beiden Compartments können gleichzeitig betrieben werden.

Die höchste Informationssicherheit ist dabei durch deren konsequente Trennung jederzeit gewährleistet. Die Konfiguration und Verwaltung des Gesamtsystems wird mit der CMS-1200 Management Suite und dem Gateway HC-8644 IP VPN sichergestellt.

Die Crypto Schweiz AG bietet mit cOffice Workplace kompromisslosen Schutz vor Cyberattacken.

56

| blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu |

Crypto Schweiz AG Die Crypto AG hat per 1. Februar 2018 ihr nationales und internationales Geschäft in zwei neue Gesellschaften getrennt, die Crypto Schweiz AG und die Crypto International AG. Das nationale Geschäft wurde im Rahmen eines Management-Buyouts in die Crypto Schweiz AG überführt.

Die Crypto Schweiz AG kann dadurch ihr bisheriges Marktleistungsangebot im Bereich kundenspezifischer Informationssicherheitslösungen weiter stärken und ein umfassendes Cybersecurity-Portfolio entwickeln, welches auf die immer komplexeren Cybersecurity-Bedürfnisse im Behördenumfeld im Markt Schweiz ausgerichtet ist. Die Crypto Schweiz AG ist somit der verlässliche, vertrauensvolle Partner, welcher Informations- und Cybersecurity-Lösungen in höchster Qualität im Behördenumfeld anbieten kann.

Weiter wird das fundierte Know-how in Informationssicherheit und Cybersecurity auch Kunden mit hohen Sicherheitsanforderungen im Bereich Internet of Things (IoT) angeboten.

Crypto Schweiz AG Zugerstrasse 42 6312 Steinhausen T +41 41 749 77 22 F +41 41 741 22 72 crypto@crypto.ch www.crypto.ch

[ français ]

Des postes de travail hautement sécurisés pour un travail de police efficace Les organisations de police opèrent fréquemment sur tout le territoire. Pour être en mesure d'agir dans ce contexte, il doit leur être possible d'échanger des informations sensibles en permanence.

Un travail efficace des policiers suppose qu'ils aient accès à des informations classifiées sur le réseau d'infrastructure, quels que soient le lieu où ils se trouvent et le moment. La confidentialité, l'authenticité et l'intégrité de ces informations ne doivent toutefois en aucun cas être menacées.

Les exigences des organisations de police sont multiples et l'importance des informations pour leur capacité d'agir est élevée. Lorsque, par exemple, des policiers se déplacent pour effectuer leur travail quotidien et des contrôles, ils doivent pouvoir accéder aux informations enregistrées dans une base de données centrale. À tout moment, les informations sensibles comme des données personnelles doivent donc pouvoir être consultées rapidement, traitées facilement et transmises sur un mode hautement sécurisé. Parallèlement à cela, il doit être possible d'accéder à des informations publiques.

Il y a un important besoin de solutions de sécurité de l'information capables de répondre à la menace des nouveaux scénarios d'attaque visant principalement les terminaux, tout en permettant de travailler en toute sécurité dans un environnement hautement sécurisé, au sein de l'organisation comme en dehors.

Les organisations de police souhaitent donc une solution qui leur permette de travailler sans perdre en confort d'utilisation ainsi que d'utiliser des systèmes d'exploitation comme Windows, des applications Microsoft Office et des navigateurs Internet courants. Les liaisons de communication et les utilisateurs doivent en outre pouvoir être gérés par le biais d'une gestion de la sécurité centralisée. De même, une infrastructure de gestion sur mesure pour la configuration et l’administration du système revêt un caractère absolument central.

cOffice Workplace, la solution intelligente

Crypto Schweiz AG

Le système cOffice Workplace basé sur la technologie Crypto SmartProtect remplit l'ensemble de ces exigences tout en per- mettant à chacun de toujours travailler confortablement et en toute sécurité dans son environnement utilisateur familier, au sein de l'organisation comme en dehors. Cela signifie qu'une communication hautement sécurisée fonctionne en permanence au sein d'un réseau de postes extérieurs connectés couvrant l'ensemble du territoire national.

Le HC-9400 Officebook est une composante centrale du système du cOffice Workplace qui convient pour un usage stationnaire comme mobile. Il est doté de deux Compartments qui offrent deux environnements utilisateurs entièrement séparés les uns des autres. Le premier Compartment permet d'accéder aux informations centralisées et aux applications de l'organisation qui garantissent un accès sûr à l'infrastructure informatique de la centrale de police grâce à la solution de chiffrement performante HC-8644 IP VPN. Avec le second Compartment, l'utilisateur peut accéder aux informations publiques au moyen d'un navigateur. Les deux Compartments peuvent fonctionner en même temps.

Leur séparation systématique garantit en permanence une sécurité sans égale de l'information. La configuration et l'administration du système entier sont assurées à l'aide de la CMS-1200 Management Suite et de la passerelle HC8644 IP VPN. Avec cOffice Workplace, Crypto Schweiz AG offrent une protection sans compromis contre les cyberattaques.

Le 1er février 2018, Crypto AG a scindé ses activités nationales et internationales en deux nouvelles sociétés distinctes, Crypto Schweiz AG et Crypto International AG. Les activités nationales sont passées aux mains de Crypto Schweiz AG dans le cadre d’un management buy-out.

Cette mesure permet à Crypto Schweiz AG de continuer à renforcer son offre de services dans le domaine des solutions de sécurité de l’information spécifiques à ses clients et de développer un portefeuille de cybersécurité complet axé sur les besoins toujours plus complexes des pouvoirs publics suisses dans ce domaine. Crypto Schweiz AG est donc un partenaire de confiance et d’une grande fiabilité, en mesure de proposer aux pouvoirs publics des solutions de sécurité de l’information et de cybersécurité d’une qualité sans égale.

Le savoir-faire éprouvé de l’entreprise en matière de sécurité de l’information et de cybersécurité est également mis à la disposition des clients tenus de répondre à des exigences de sécurité élevées dans le domaine de l’Internet des objets (IdO).

Crypto Schweiz AG Zugerstrasse 42 6312 Steinhausen T +41 41 749 77 22 F +41 41 741 22 72 crypto@crypto.ch www.crypto.ch

| blaulicht | gyrophare

bleu | girofaro blu | 57

58

| blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu |

[ Rédaction ]

[ français ]

Lorsque les uniformes passent de mode Les uniformes sont omniprésents. Ils signalent à tout un chacun qui ils ont en face d'eux – l'État. Le droit et l'ordre.

L'ami et le sauveur. Les réflexes sont dans tous les cas nombreux, certains manquent ici. Quelque part, dans l'ombre des «grands» projets d'achat, le tissu est cependant changé.

Comme c'est le cas actuellement dans de nombreux cantons de la Suisse alémanique.

procédure couronnée de succès pour l'achat d'uniformes. Le modèle zurichois existe tout de même depuis 20 ans – et «ne correspond plus aux exigences d'aujourd'hui en termes de fonctionnalité et de qualité du tissu.» D'autres corps ont été là-dessus invités à participer au renouvellement des uniformes pour tous les corps.

Le Tages-Anzeiger titrait le 1er juillet 2017: «Une tenue bleu foncé pour toutes les polices». Pour ajouter un peu plus tard: «Les policiers municipaux zurichois ont toujours porté des chemises claires.

Il en ira désormais autrement. Comme pour beaucoup de corps de police.»

Scherrer explique qu'il faut bien que quelqu'un prenne l'appel d'offres en charge – ne fût-ce que pour éviter d'obliger les fournisseurs éventuels à négocier avec 18 corps de police. Mais tous les corps qui auraient décidé de participer seraient représentés dans l'équipe de projet chargée de la spécification (y compris par exemple les polices municipales de Zurich et de Winterthur). L'«exercice» serait entièrement volontaire – Ceux qui ne le souhaitent pas n'y participent donc pas. Le fait que la Suisse Centrale soit absente ne constituerait donc pas un problème.

MSX.

Mais tout n'est pas si simple. Il ne s'agit d'abord pas de «toutes les polices». Et ensuite, la question des couleurs et des badges est toujours épineuse. La police municipale de Zurich s'était tout de même sentie contrainte d'envoyer, le 21 décembre 2017, un communiqué de presse intitulé: «Correction/précision du communiqué de presse du Conseil d'État du canton de Zurich «Nouveaux uniformes pour la police cantonale».

Pour conclure, la décision de la police municipale d'acquérir un nouvel uniforme dans le cadre du projet commun

sera «prise au plus tôt après le second essai de port». On comprend qu'une des questions restant en suspens serait entre autres celle de la couleur.

La police cantonale de Zurich avait effectivement assumé l'appel d'offres en collaboration avec la police cantonale de Berne. Pourquoi? Pourquoi n'y avaitil aucune participation de corps municipaux plus petits? Est-ce que deux corps parmi les plus grands peuvent réaliser des appels d'offres pour tous? À la police cantonale de Zurich, le chef du département de la communication, Reto Scherrer, s'affiche très pragmatique: il ne s'agit pour commencer absolument pas d'uniformiser.

Berne et Zurich auraient émis en commun des appels d'offres pour des véhicules, et auraient voulu réitérer cette

«Ce sera un déploiement étape par étape – et sûrement pas un ‹jour J› » Reto Scherrer

Un essai de port était prévu à l'origine – qui a été suivi d'un deuxième. Quelles expériences ont été faites à cette occasion? Reto Scherrer formule la chose ainsi: «Le premier essai de port a été très instructif.» C'est la raison pour laquelle un deuxième a été prévu – il est impensable qu'on constate des améliorations possibles sans les mettre en œuvre. Le second essai se déroule jusqu’au premier trimestre 2019. Une fois que la solution est considérée comme bonne, elle est «figée» et commandée. La police cantonale de Zurich remplacera ses équipements étape par étape en 2019; tous les autres corps prendront des décisions à ce propos à leur libre convenance.

Et la logistique? Scherrer s’exprime ainsi à ce sujet: «Ce qui est en vue: nous n’entretiendrons plus de stocks à l’avenir». À part ce changement fondamental, différentes solutions de logistique feraient encore l’objet de discussions. ©

Kantonspolizei Schwyz

| blaulicht | gyrophare

bleu | girofaro blu | 59

[ Rédaction ]

[ français ]

SUISSE CENTRALE:

Un uniforme harmonisé depuis 2012 MSX. Le concordat conclu entre toutes les polices de la Suisse Centrale a centralisé la logistique il y a quelques années. Un des sujets abordé à cette occasion concernait les uniformes.

Blaulicht est allé poser des questions à Hans Purtschert, président de l'équipe de logistique ZPK et chef du département de commandement de la police cantonale de Schwyz.

Comment évaluez-vous les expériences que vous avez faites dans ce cadre?

ZPK: L'uniforme harmonisé ZPK 2012 a apporté une réduction des dépenses dans le domaine de la logistique. À cela vient s'ajouter le fait que le besoin de place des logisticiens des différents corps de police a diminué. L'échange d'expériences entre les corps de police, qui existait déjà auparavant, a été renforcé dans le domaine de la logistique.

On a pu lire, en liaison avec l'harmonisation des uniformes des concordataires de la Suisse du Nord-Est et de la Suisse orientale, qu'il s'agissait de relever de nouveaux défis. Il est visible que les polices cantonales de Zurich et de Berne donnent le la. Comment se déroulent les achats en Suisse Centrale?

ZPK: Dans le cadre du concordat des polices de la Suisse Centrale (Zentralschweizer Polizeikonkordat, ZPK), les achats et les prestations de services logistiques sont assurés de façon centralisée par un fournisseur externe pour l'ensemble des corps. Tous les corps

membres du concordat ont le même uniforme. La cantonalisation se fait uniquement au niveau des épaulettes, du badge et de la cravate.

Pour quelle raison la Suisse Centrale n'at-elle pas rejoint les autres concordats de la Suisse alémanique?

ZPK: Les corps de police de la Suisse Centrale ont introduit en 2012 un uniforme harmonisé pour tous les cantons. Nous sommes ainsi le premier concordat à avoir introduit un achat d'uniformes et une logistique en commun. Notre uniforme a ainsi six ans et n'a pas encore atteint le terme de sa durée de vie. Il n'y a actuellement aucun besoin d'action au niveau de l'achat de nouveaux uniformes.

Comment fonctionnent chez vous la commande et l'expédition d'uniformes et de parties d'uniformes?

ZPK: Les articles d'uniformes sont commandés auprès de prestataires de service de logistique (Webshop), qui acquiert ces derniers de façon groupée pour les

www.zh.ch

| blaulicht | gyrophare

corps du ZPK. Ils sont ensuite livrés directement par les prestataires de services de logistique aux corps qui ont passé commande.

Quel est le jugement porté par les policières et les policiers sur votre solution?

ZPK: L'uniforme harmonisé ZPK 2012 a largement fait ses preuves. La fonctionnalité des articles est vérifiée en permanence et des adaptations sont apportées chaque fois que cela s'avère nécessaire. Il existe encore un potentiel d'optimisation dans le domaine de la logistique.

Quels sont les prochains changements que vous aborderez?

ZPK: La fonctionnalité de certaines parties d'uniformes est vérifiée en permanence, et des optimisations sont apportées chaque fois que cela paraît nécessaire. L'optimisation des prestations de service de logistique est déjà en cours.

Dans le même temps, notre collaboration ne cesse de s'étendre en ce que l'achat en commun d'objets d'équipement est étendu à d'autres articles. C'est ainsi que nous sommes parvenus à l'achat en commun de l'équipement OD et récemment des vestes de protection, dans la logique de l'harmonisation des équipements dans ce domaine.

Merci beaucoup de cet entretien.

©

60

Hans Purtschert

bleu | girofaro blu |

[ Redazione ]

[ italiano ]

Quando le uniformi non sono più di moda Le uniformi sono onnipresenti. Esse segnalano a chiunque chi si ha davanti a sé: lo Stato. Ordine e giustizia.

L’amico e l'aiutante. I riflessi sono comunque tanti, ma alcuni mancano qui. In qualche modo all'ombra del «grande» progetto di acquisto c'è aria di cambiamento. Come attualmente nei numerosi Cantoni germanofoni.

MSX.

©

www.zh.ch

di progetto sarebbero però rappresentati tutti i corpi che avrebbero deciso di partecipare (quindi ad esempio anche la polizia urbana di Zurigo e di Wintherthur). L’«esercitazione» sarebbe assolutamente facoltativa: chi non vuole, non vi prende parte. Conseguentemente non sarebbe un problema che manchi la Svizzera centrale.

Il 1° luglio 2017 sulla copertina del Tages-Anzeiger si leggeva: «Tenuta blu scuro per tutti i poliziotti» Per poi aggiungere: «I poliziotti della polizia urbana di Zurigo hanno da sempre camicie chiare. È arrivato il momento di cambiare. Come anche per molti altri corpi di polizia».

Solo che così facile non è. Innanzitutto non si tratta di «tutti i poliziotti». In secondo luogo, quella dei colori o dei badge è una questione spinosa. La polizia urbana di Zurigo si era poi sentita obbligata a trasmettere un comunicato stampa il 21 dicembre 2017 dal titolo seguente: «Correzione/precisazione del comunicato stampa del Consiglio di Stato del Canton Zurigo: «Nuove uniformi per la polizia cantonale». Per concludere, la decisione della polizia urbana se creare una nuova uniforme nell’ambito del progetto comune verrà «presa non prima della seconda prova delle divise». A quanto pare la questione verterebbe, tra le altre cose, sul colore.

Di fatto, la polizia cantonale di Zurigo aveva assunto l’affidamento dell’appalto

assieme alla polizia cantonale di Berna.

Perché? Perché non vi avevano preso parte anche i corpi municipali più piccoli? Due dei corpi maggiori possono bandire una gara per tutti gli altri?

«Si tratterà di un roll-out graduale, non ci sarà senz’altro un ‹giorno X› » Reto Scherrer

Il capo del dipartimento di comunicazione della polizia cantonale di Zurigo, Reto Scherrer, appare molto pragmatico: in primo luogo non si tratterebbe affatto di una questione di uniformazione. Berna e Zurigo avrebbero bandito la gara dei veicoli assieme e avrebbero voluto ripetere questa riuscita procedura applicandola anche all’acquisto delle uniformi. Il modello zurighese ha pur sempre 20 anni e non «è più conforme ai requisiti odierni in termini di funzionalità e qualità dei materiali».

Altri corpi sono stati successivamente invitati a prendere parte all’operazione di rinnovamento delle uniformi a livello di corpi.

Originariamente era prevista una prova delle divise alla quale sarebbe seguita una seconda. Quali sono state dunque le esperienze? Reto Scherrer si esprime così: «La prima prova è stata molto istruttiva». Per questo motivo ci sarà la seconda: non può essere che si riconoscano dei miglioramenti senza attuarli.

La seconda prova delle divise si terrà entro il primo trimestre 2019. Se la soluzione verrà valutata positivamente, verrà «messa nero su bianco» e ordinata. La polizia cantonale di Zurigo intende attrezzarsi gradualmente nel 2019; tutti gli altri corpi sono a tale riguardo liberi di decidere, a loro discrezione.

Scherrer dichiara che qualcuno deve pur prendere in mano l’iniziativa, già solo per il fatto di evitare che gli eventuali fornitori debbano condurre trattative con tutti e 18 i corpi. Nel team

E la logistica? Afferma Scherrer: «Si prevede che non ci sarà più alcun magazzino. A prescindere da questa svolta fondamentale non sono state ancora discusse le varie soluzioni logistiche. | blaulicht | gyrophare bleu | girofaro

blu | 61

[ deutsch ]

Neue Lkw-Reifen von Bridgestone:

Bridgestone R-STEER 002/ R-DRIVE 002 Bridgestone, das weltweit führende Unternehmen der Reifen- und Gummibranche, hat seine neuen und robusten R-STEER 002 und R-DRIVE 002 für Medium- und Leicht-Lkw erstmalig auf der NUFAM im September 2017 präsentiert.

©

beigestellt

Über Bridgestone Europe

Bridgestone R-STEER 002

Bridgestone R-DRIVE 002

R-STEER 002/R-DRIVE 002 für den Verteilerverkehr Die Medium-Reifen von Bridgestone für Leicht- und Medium-Lkw meistern die Herausforderungen städtischer und regionaler Logistik mit Leichtigkeit und sind gegen äussere Einwirkungen extrem robust und beständig. Das laufrichtungsgebundene Profil des R-STEER 002 bietet eine ausgezeichnete Spurtreue für verbesserte Performance auf nasser Strasse, während die quadratische Schulter des R-DRIVE 002 zu einer deutlichen Reduzierung von unregelmässigem Verschleiss beiträgt und somit eine höhere Laufleistung ermöglicht.

Die neuen Bridgestone R-STEER 002 und R-DRIVE 002 verfügen zudem über das Schneeflockensymbol und erfüllen

62

| blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu |

somit den Schnee-Traktionstest unter Winterbedingungen der UN/ECE- Regelungen 117.02 und 109 (De-Minimisförderfähig). Darüber hinaus stellen der Bridgestone-Support durch den technischen Aussendienst sowie der Einsatz der Bridgestone-Systeme (z. B. TPMS, Toolbox etc.) wertvolle Vorteile dar.

Besuchen Sie das BridgestoneMedien­center auf www.bridgestonenewsroom.eu.

Weitere Informationen finden Sie auf bridgestone.ch sowie auf Facebook, Instagram, YouTube, Twitter und Linked­In.

Wir, Bridgestone Europe NV/SA, sind eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der Bridgestone Corporation, des weltweit führenden Unternehmens der Reifen- und Gummibranche mit Sitz in Tokio, Japan. Seit knapp 90 Jahren liefern wir kontinuierlich Premium-Produkte, auf die sich die Menschen verlassen können, um sicherer und komfortabel an ihr Ziel zu gelangen. Hierfür wird uns eine Menge Vertrauen entgegengebracht: Wir verfügen über brillante Chemiker, Ingenieure und Wissenschaftler sowie über die modernsten Fabriken Europas, die weltbesten Technologien und ein führendes F&E-Zentrum. Für uns stehen optimale Lösungsansätze zu alltäglichen Anforderungen im Strassenverkehr im Fokus – egal was kommt.

Unsere Vertriebsgesellschaft mit Niederlassungen in Deutschland (Bad Homburg vor der Höhe), der Schweiz (Spreitenbach) und Österreich (Wien) sind als DACH-Region zusammengefasst. Als Central Region (BSCER) decken wir den wichtigsten europäischen Markt ab.

[ Redazione ]

[ italiano ]

SVIZZERA CENTRALE:

Uniforme unica dal 2012 Il Concordato della polizia della Svizzera centrale ha centralizzato la logistica da alcuni anni. Un tema a tale proposito è stato quello delle uniformi. Girofaro blu ha interrogato Hans Purtschert, presidente del team di logistica del Concordato della polizia della Svizzera centrale nonché capo del comando della polizia del Canton Svitto.

MSX.

Come valuta le esperienze maturate?

Concordato della polizia della Svizzera: L’uniforme unica del Concordato della polizia della Svizzera 2012 ha comportato un risparmio nel settore della logistica. Inoltre si è ridotto il fabbisogno di spazio per gli addetti alla logistica dei singoli corpi di polizia. Lo scambio di esperienze attualmente in corso tra i corpi di polizia è stato rafforzato nel settore logistico.

In relazione all’armonizzazione delle uniformi dei concordati della Svizzera nord-orientale e orientale si è potuto leggere che si tratterebbe di porsi nuove sfide. Evidentemente le polizie cantonali di Zurigo e Berna occuperebbero una posizione di guida. Come si svolgono gli acquisti nella Svizzera centrale?

Concordato della polizia della Svizzera: Nell’ambito del Concordato della polizia della Svizzera, gli acquisti e i servizi logistici vengono garantiti a livello centrale da un fornitore esterno per i corpi nel loro complesso. Tutti i corpi facenti parte del concordato portano la stessa uniforme. La cantonalizzazione avviene unicamente con spalline, badge e cravatta.

non abbiamo alcuna esigenza di modificare l’uniforme.

Come funzionano da voi l’ordinazione e l’invio di uniformi o di singole parti dell’uniforme?

Concordato della polizia della Svizzera: Gli articoli vengono ordinati al fornitore logistico esterno (Webshop), che li acquista assieme per i corpi del Concordato della polizia della Svizzera. Successivamente essi vengono consegnati dal fornitore direttamente ai corpi che hanno effettuato l’ordine.

Come valutano i poliziotti la vostra soluzione?

Hans Purtschert

Concordato della polizia della Svizzera: La funzionalità dei singoli capi dell’uniforme viene costantemente monitorata e se necessario, viene ottimizzata. L’ottimizzazione del servizio logistico è già in corso di esecuzione.

Concordato della polizia della Svizzera: L’uniforme unica del Concordato della polizia della Svizzera 2012 si è affermata in più occasioni. La funzionalità degli articoli viene costantemente monitorata e, se necessario, modificata. Nel settore logistico vi è ancora potenziale di ottimizzazione.

Contemporaneamente viene ampliata di continuo la collaborazione, estendendo l’acquisto comune degli oggetti di equipaggiamento ad altri articoli. In questo modo si è conseguito l’obiettivo comune dell’acquisto dell’equipaggiamento di servizio d’ordine e, da poco, dei giubbotti protettivi e, così, anche l’armonizzazione dell’equipaggiamento in questi settori.

Quali modifiche affronterete a breve?

Grazie per l’intervista.

Perché la Svizzera centrale non si è unita agli altri concordati della Svizzera germanofona?

©

Kantonspolizei Schwyz

Concordato della polizia della Svizzera: I corpi di polizia della Svizzera centrale hanno introdotto nel 2012 un’uniforme unica a livello cantonale.

Noi siamo così stati il primo concordato ad aver introdotto una logistica e una procedura comune di acquisto delle uniformi. La nostra uniforme ora ha sei anni e non ha ancora raggiunto il termine della sua vita utile. Al momento | blaulicht | gyrophare bleu | girofaro

blu | 63

©

Alle Fotos beigestellt

IFAS 2018 zeigt Innovationen und Trends im Gesundheitsmarkt

Auch dieses Jahr wird die IFAS vom 23. bis 26. Oktober 2018 wieder alle sieben Hallen der Messe Zürich besetzen.

An der IFAS 2018, Fachmesse für den Gesundheitsmarkt, zeigen über 330 Aussteller Neuheiten der Branche, vom drahtlosen Touch-EKG über die smarte Datenerfassung bis zur Tennisarmbandage. Arbeitgeber präsentieren an der integrierten Jobmesse CareFair offene Stellen, die Sonderschau «Hotellerie im Gesundheitswesen» sensibilisiert für die zunehmend individuellen Bedürfnisse von Menschen im Alter und das IFAS Forum widmet sich Themen wie «Praxisinformatik» oder «Versorgungssicherheit durch Physiotherapie». Für die IFAS Innovation Challenge ist die Qualifikation abgeschlossen: 15 Start-ups dürfen ihre Ideen an der Messe vorstellen, die Preisverleihung findet am 25. Oktober 2018 statt.

An der IFAS 2018 sorgen zahlreiche Unternehmen aus der Schweiz und dem Ausland für eine grosse Themenvielfalt und einen einmaligen Überblick über die Trends der Branche. «Wir belegen alle sieben Hallen der Messe Zürich. Das stellt einmal mehr die grosse Bedeutung der IFAS für den Gesundheitsmarkt unter Beweis», resümiert Heinz Salzgeber, Messeleiter. Besucher finden Innovationen zu Diagnostik, Organisation und Einrichtung, Medizintechnik, Informatik, Pflege, Rehabilitation, Physiotherapie, Fitness & Training, Hotellerie und Verbrauch. Der Digitalisierungstrend ist

64

| blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu |

an der Messe spürbar. «Der IT-Bereich ist mit über 80 Firmen vertreten und dafür werden die Gesamtfläche der Halle 7 und zusätzliche Ausstellungsfläche in der Halle 6 benötigt», erklärt Salzgeber.

Ebenfalls gut vertreten ist der Bereich Physiotherapie, Rehabilitation und Fitness & Training in der Halle 2. Die Unternehmen zeigen beispielsweise ein intelligentes Muskelregenerationssystem, optimale Ausstattungen für Physiotherapiepraxen, innovative Lösungen zur Stärkung des Rückens, die neueste Generation von Behandlungsliegen oder Geräte fürs Koordinationstraining.

Wissensvermittlung und Networking Das IFAS Forum beleuchtet unter dem Motto «Sicher in die Zukunft» Aspekte einer gelingenden, sicheren Gesundheitsversorgung – von den neuen EU-Regulierungen für Medizinprodukte (MDR) und In-vitro-Diagnostika (IVDR), welche die MedTech-Indus­trie vor grosse Herausforderungen stellen, über Lebensqualität im Alter bis zur Datensicherheit. Der Schweizer Physiotherapieverband physiowiss ist erstmals sowohl

[ deutsch ]

in der Messe als auch im IFAS Forum präsent und behandelt das Thema «Versorgungssicherheit durch Physiotherapie». Die Referenten sprechen über neue Rollen in der Physiotherapie im Akutspital, Sturzprävention und direkte Wege zum Spezialisten für den Bewegungsapparat. «Das IFAS Forum vermittelt mit seinem hochkarätigen Programm aktuelles Fachwissen und bietet Gelegenheit fürs Networking», so Salzgeber. Das detaillierte Forumprogramm ist ab Mitte September auf www.ifasmesse.ch zu finden.

Wer gewinnt die IFAS Innovation Challenge?

Stellensuchende treffen potenzielle Arbeitgeber

Beim erstmals durchgeführten Wettbewerb IFAS Innovation Challenge steigt die Spannung. Von den über 60 Startups, die teilgenommen haben, schafften es 15 ins Finale und somit an die IFAS, wo sie in der Halle 4 ihre Innovationen zeigen werden. Ursprünglich sollten zehn Finalteilnehmer ausgewählt werden, nun haben aber 15 Start-ups die Jury überzeugt. Die Besucher dürfen auf die präsentierten Projekte gespannt sein und sich auf die Preisverleihung freuen.

Diese findet am 25. Oktober 2018 ab 15 Uhr in der Halle 4 statt.

Qualifiziertes Personal zu finden, ist für die Leistungserbringer im Gesundheitswesen keine einfache Aufgabe. An der integrierten Jobmesse CareFair lernen Arbeitgeber unverbindlich Stellensuchende kennen und umgekehrt. Namhafte Unternehmen der Branche wie etwa das Universitätsspital Zürich, das Kantonsspital St. Gallen oder med-jobs, die Onlineplattform für Ärzte und Pflegepersonal, zählen zu den Ausstellern.

Neue Lösungen sind auch in der Hotellerie im Gesundheitswesen gefragt.

Denn die Bedürfnisse der Patienten beziehungsweise Bewohner von Heimen, Rehakliniken und Spitälern werden individueller. Neun Aussteller präsentieren im Rahmen der Sonderschau «Hotellerie im Gesundheitswesen» ihre Innovationen zu Komfort, Verpflegung und Sicherheit.

Der Startschuss für die IFAS erfolgt am Dienstagmorgen, 23. Oktober 2018 mit einem Eröffnungsanlass zum Thema «Sicherheit im Gesundheitswesen». Im Gastreferat und an der Podiumsdiskussion wird dieses hochaktuelle Thema vertieft behandelt.

Besucher­ informationen Die IFAS findet vom 23. bis 26. Oktober 2018 in der Messe Zürich statt. Öffnungszeiten sind jeweils von 9 bis 17 Uhr. Gratis-Tickets, Informationen zur Anreise, Hallenpläne, die Ausstellerliste und weitere Informationen sind auf der Website erhältlich. www.ifas-messe.ch

| blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu |

65

Datenschutzkonforme Kommunikation ist unerlässlich!

Personendaten sind sensibel und müssen geschützt werden! Mit dem HIN Gateway gelingt das – einfach und sicher. Datenschutzkonform kommunizieren und zusammenarbeiten, jetzt anmelden!

Wer eine E-Mail mit sensiblen Personendaten unverschlüsselt versendet, macht sich unter Umständen strafbar! Denn ein unverschlüsseltes E-Mail kann mit einer Postkarte verglichen werden: Absenderund Empfängerinformationen sowie der Inhalt der Nachricht sind als Klartext lesbar und werden im Internet auch so transportiert. Die unverschlüsselte elektronische Post birgt erhebliche Gefahren, denn sie gewährleistet keine Vertraulichkeit. Bitte schützen Sie sich und die sensiblen Personendaten Ihrer Patienten!

Mit der Health Info Net AG (HIN) wurde 1996 von der Ärzteschaft ein heute weitverbreiteter Standard für die verschlüsselte E-Mail-Kommunikation geschaffen. Die HIN Plattform macht den Austausch von elektronischen Informationen im Rahmen der interdisziplinären Zusammenarbeit einfach und sicher.

Ihre Vorteile • HIN Mail schützt die E-Mail Kommunikation der gesamten Domäne. E-Mails an HIN Teilnehmende, sowie auch vertraulich markierte E-Mails an Empfänger ohne HIN Anschluss werden automatisch verschlüsselt.

• HIN Access ermöglicht den Zugriff auf HIN geschützte Anwendungen und das elektronische Patientendossier, ohne Installation von Software oder Zertifikaten auf den Arbeitsstationen.

Möchten auch Sie umsteigen und den Schritt – weg vom Fax und hin zu E-Mail sowie zu eHealth – gehen?

Das HIN Gateway macht den Austausch von elektronischen Daten einfach, sicher und datenschutzkonform!

Erfahren Sie mehr: Genauere Informationen finden Sie unter www.hin.ch/produkte/hin-gateway Oder besuchen Sie uns an unserem Stand an der IFAS: Halle 7, Stand 100. Wir freuen uns auf Sie!

HEALTH INFO NET AG – Seidenstrasse 4 – 8304 Wallisellen – www.hin.ch – HIN Call Desk 0848 830 740

66

| blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu |

[ deutsch ]

14 JAHRE AMBU-TECH

Ihr Partner seit 27 Jahren im Rettungsdienst 1991 gründete Markus Wenger eine Firma, um in der Schweiz Ambulanzen zu verkaufen.

Seit 2004 arbeiten wir mit Ambulanz Mobile (DE) zusammen. Durch unseren Hauptlieferanten wurden die Fahrzeuge jährlich moderner und innovativer.

minimieren konnte, war damals nur zweitranging. Das Fahrzeug war ein Blickfang und revolutionär. Das Koffermodell Tigis war sogar noch aerodynamischer als der Delfis. Vor zwei Jahren wurde dann der Tigis Europa mit seinem Wechselkoffer lanciert. Die Grundfahrzeuge hatten oft nach 300'000 Kilometern den Dienst getan. Der Koffer kann mit dem Tigis Europa viel einfacher und günstiger umgesetzt werden und auf einem neuen Grundfahrzeug weitere Jahre verwendet werden.

TIGIS EUROPA, der Rettungswagen

Vom Pflaster über Schutzbekleidung und Übungsmaterial bis hin zum Defibrillator führen wir ein breites Sortiment an Sanitäts- und Rettungsmaterialen, das den unterschiedlichen Ansprüchen unserer Kunden gerecht wird und selbstverständlich auch die Einsatzbereiche von Berg- und Seerettung abdeckt. Mit dem Bezug über einen namhaften deutschen Lieferanten stellen wir sicher, dass alle Produkte und Materialien dem mitteleuropäischen Standard entsprechen wie auch die derzeit hohen Qualitätsansprüche erfüllen. Alle Artikel sind bei uns sowohl telefonisch wie auch bequem über unseren Webshop zu bestellen.

Es ist enorm, wie sich die Ambulanzen in den letzten 30 Jahren verändert haben. Die Anforderungen an die Fahrzeuge, Geräte und Materialien sind extrem gewachsen. Die Entwicklung wird stetig vorangetrieben, um treffendere Lösungen und verbesserte Funktionen anbieten zu können.

Im Jahre 2006 kamen die Delfis erstmals mit den direkt ins Dach integrierten Blaulichtern in den Handel. Diese eingebaute Lichtanlage war damals einzigartig.

©

Alle Fotos beigestellt

Dass man mit diesem Modell Kraftstoff sparen und den CO2-Ausstoss

• schnelles Umsetzten des Koffers • Sicherheit • extreme Ruhe • hohe Wirtschaftlichkeit

SANITÄTS- UND RETTUNGSMATERIAL Ob Arzt, Sanitäter oder Betriebssanitäter, Polizist, Zivilschützer, Feuerwehr oder Samariter – wer sich beruflich oder auch ehrenamtlich in der Versorgung von erkrankten und verletzten Personen einsetzt, benötigt eine verlässliche und professionelle Ausrüstung, damit eine uneingeschränkte Einsatzbereitschaft und schnelles Handeln vor Ort gewährleistet werden können.

NEUER ONLINE-SHOP Das Jahr neigt sich bereits dem Ende zu und somit auch unser in die Jahre gekommener Online-Shop.

Umso mehr ist die Freude gross, Ihnen bereits Anfang 2019 unseren neuen Online-Shop präsentieren zu dürfen – damit Ihr Einkauf bequem und von jedem Ort aus möglich sein wird.

Wir freuen uns heute wie auch 2019 auf Ihren Besuch auf www.ambushop.ch und danken Ihnen für den Einkauf. | blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu |

67

Digitale Transformation für die Innere Sicherheit

Bereit für den digitalen Austausch von Meldungen, Daten und Dokumenten mit Ihren Partnern.

Xplain bietet die moderne und benutzerfreundliche Vorgangsbearbeitung bestehend aus den Modulen • Journal • Rapportierung • Geschäftskontrolle • Kriminalpolizeiliches Zentralregister • Asservatenverwaltung

Neu: nutzen Sie einzelne Module oder die Gesamtlösung auch als SaaS betrieben bei der Bedag Informatik AG. Als hochspezialisierte Anbieterin bietet die Bedag Gewähr für einen sicheren und hochverfügbaren Betrieb.

Die Kontrolle von Personen und die Aufnahme und Bearbeitung der Fälle im mobilen Einsatz wird auf Windows Tablets und auf iPhones / iPads unterstützt.

68

| blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu | Xplain AGXplain | Bahnhofstrasse AG | Bahnhofstrasse 22 | CH – 3800 22 | CH Interlaken – 3800 |Interlaken +41 33 826 | +41 00 33 30 826 | info@xplain.ch 00 30 | info@xplain.ch | www.xplain.ch | www.xplain.ch | SPIK 2018 Stand Nr. 14

[ deutsch ]

Massgeschneiderte Lösungen für jede Lebenssituation?

Während Krankenkassen jährlich um neue Versicherte buhlen und über riesige Werbebudgets verfügen, arbeitet der Familienverein PRO LIFE bescheiden im Hintergrund und lässt seine Leistungen für sich sprechen. Über 60'000 Mitglieder zählt der Verein und von Jahr zu Jahr entscheiden sich mehr Menschen in der Schweiz, die Gelegenheit wahrzunehmen und sich von den zertifizierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern beraten zu lassen.

Kerngeschäft des Vereins ist die familienfreundliche Krankenkassenlösung, die er in Zusammenarbeit mit der Krankenkasse Helsana anbietet. Zu den Top­ leistungen der diversen Zusatzversicherungsprodukte von Helsana offeriert PRO LIFE seinen Familien exklusive Mehrwerte.

Kundenfreundlich – zahnfreundlich – familienfreundlich Dazu gehören die grosszügigen Rabatte auf die Versicherungsprodukte sowie die unschlagbaren Zusatzleistungen, die der Verein aus eigenen Mitteln finanziert.

PRO LIFE übernimmt einen Grossteil der jährlichen Zahnarztkosten der Kinder bis 18 Jahre, ohne dass die Eltern gezwungen sind, eine teure Zahnversicherung abzuschliessen. Auch bei der Finanzierung einer allfälligen Zahnspange

©

beigestellt

Seit 29 Jahren bietet PRO LIFE interessierten Familien und Einzelpersonen in der Schweiz eine individuell auf sie zugeschnittene Versicherungslösung zu günstigen Konditionen und mit exklusiven Zusatzleistungen an. springt der Verein ein. So sind beinahe die gesamten Korrekturkosten abgedeckt.

Kinder liegen den Verantwortlichen von PRO LIFE am Herzen, sodass ein grosszügiges Geburtengeld sowie Grossfamilienrabatte an die Familien ausgerichtet werden. Insgesamt rund zwei Millionen Franken werden Jahr für Jahr auf diesem Weg an die Familien rückerstattet.

Auch Einzelpersonen oder kinderlose Familien sind im Verein herzlich willkommen und profitieren von zahlreichen Angeboten.

Eine Ansprechperson für alle Versicherungen Seit einigen Jahren bietet PRO LIFE seinen Mitgliedern Unterstützung im Bereich «Sachversicherungen» (Hausrat, Haftpflicht, Autoversicherung u. a.) an.

Kostenlos verwalten die FINMA-zertifizierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter die bestehenden Versicherungspolicen und klären die Versicherten über mögliche Unter- oder Überversicherungen auf. Auf Wunsch holen die Spezialisten Vergleichsofferten ein und unterstützen ihre Mandanten im Schadenfall.

Angebote für die ganze Familie Die Freizeit nimmt einen wesentlichen Teil im Leben ein. Auch in diesem

Bereich bietet der Verein seinen Mitgliedern attraktive Angebote. Auf der Familienplattform www.prolife-family.ch stehen Gutscheine für Gratis- und Rabatteintritte zum Herunterladen bereit.

Ausflugs- und Basteltipps, Rezepte und Fachbeiträge zu Themen wie Gesundheit, Ernährung und Kreativität runden das Angebot ab.

Mitglieder helfen Mitgliedern Selbst Familien und Einzelpersonen, die unverschuldet in eine finanzielle Notlage geraten, lässt PRO LIFE nicht im Regen stehen. Das Projekt «Herzensspende» wurde vor einigen Jahren ins Leben gerufen und funktioniert nach dem Solidaritätsprinzip. Aus freiwilligen Spenden der Mitglieder werden Menschen in Not unterstützt. Anträge auf finanzielle oder beraterische Hilfe können ausschliesslich Mitglieder stellen.

PRO LIFE liebt das Leben und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter setzen sich tagtäglich für diese Liebe ein.

prolife-family.ch

Marktgasse 18, 3600 Thun Telefon: +41 (0)33 221 83 80 family@prolife.ch | blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu |

69

[ deutsch ]

Ihr Spezialausstatter für

Blaulichtorganisationen Die Geschichte unseres weltweit erfolgreichen Unternehmens begann im Jahre 1989 mit der Entwicklung verschiedener Schuhund Stiefeltrocknersysteme. Nach langem Tüfteln und Testen wurden die ersten Geräte auf den Markt gebracht, welche sich rasch grosser Beliebtheit erfreuten. Somit war der Grundstein für ein stetig wachsendes Unternehmen gelegt, das mittlerweile sogar bis nach Südamerika, Australien und Asien exportiert.

70

| blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu |

Zubehör.

Wir verfügen in vielen Ländern über ein dichtes Netzwerk an Vertriebspartnern.

Anfragen und Kundenwünsche werden von uns direkt an unsere zuständigen Vertriebspartner weitergeleitet, um die bestmögliche Kundenbetreuung vor Ort zu gewährleisten. Gemeinsam mit unseren Partnerbetrieben freuen wir uns auch weiterhin auf viele neue Herausforderungen und bedanken uns bei unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und die positive Resonanz.

Symbolfoto OSMA DTS+ sowie OSMA-Schuh- und -Stiefel­trocknersysteme

Alle Fotos beigestellt

In vielen Fällen haben uns Kunden darum gebeten, spezielle Produkte für ihre Bedürfnisse zu entwickeln und zu produzieren. Diese Herausforderung haben wir natürlich immer gerne angenommen. Dadurch sind aus individuellen Sonderanfertigungen auch oft Produkte für einen breiteren Anwenderkreis entstanden, die dauerhaft ins Sortiment aufgenommen wurden. Ein Beispiel dafür sind unsere innovativen und patentierten Aufsätze zur Innentrocknung von Handschuhen verschiedenster Fabrikate und Einsatzgebiete.

Auch unser neuestes Produkt, das sich derzeit in der Markteinführungsphase befindet, wurde von uns für ein grosses Recycling-Unternehmen entwickelt. In weiterer Folge wurde es auch an verschiedenste Industriebetrieben und Feuerwehren sowie Armeestützpunkte aus ganz Europa geliefert, da es auch ihre Arbeitsabläufe erheblich erleichtert.

Hierbei handelt es sich um einen voll­ automatischen Trockenschrank zum Waschen, Desinfizieren und Trocknen von Atemschutzmasken und Schutzhelmen sowie entsprechendem

©

Im kommenden Jahr feiern wir bereits unser 30-jähriges Firmenjubiläum und blicken auf eine sehr erfolgreiche Zeit zurück, die stets von der Entwicklung neuer, innovativer Produkte geprägt war. Unsere Produktpalette wurde ständig weiterentwickelt und über die Jahre um eine Vielzahl von Produkten erweitert, die genau auf die Bedürfnisse des jeweiligen Kunden- und Anwenderkreises abgestimmt wurden. So entstand ein sehr umfangreiches Sortiment, welches weltweit Beachtung findet und in vielen verschiedenen Bereichen den Arbeitsalltag unserer Kunden erleichtert.

Das Sortiment reicht von Schuh- und Handschuhtrocknersystemen, Bekleidungstrockenschränken, Maskentrocknersystemen bis zu Komplettsystemen zum Waschen, Trocknen und Desinfizieren von Schutzmasken sowie auch schwerer Schutzbekleidung. Vor allem in den Bereichen Feuerwehr, Industrie, Blaulichtorganisationen, kommunale Betriebe sowie auch im Tourismus finden unsere Geräte breite Anwendung.

OSMA-Handschuhaufsätze

[ deutsch ]

Staatlich geprüfte und nach DIN ISO EN 17024 zertifizierte Desinfektoren und Tatortreiniger

CSC (Crime Scene Cleaning) ist ein qualifiziertes und kompetentes Unternehmen für Desinfektionsmassnahmen, Tatort-, Unfall- und Leichenfundort­ reinigungen, Geruchsneutralisation sowie Entrümpelung und Sonderreinigung von Messiewohnungen, Gastronomieküchen, Praxisräumen und Weiteres.

Als staatlich geprüfte, international anerkannte und zertifizierte Dienstleister im Bereich der Desinfektion und Tatortreinigung bietet CSC während 24 Stunden rund um die Uhr kompetente Soforthilfe, auch an Sonn- und Feiertagen.

CSC steht mit seinem qualifizierten Fachwissen jederzeit zur Seite und bieten Institutionen des Blaulichts unter anderem auch kostenlose Vorträge zum Thema Hygiene, Desinfektion und Tatortreinigung.

CSC ist es ein Anliegen eine grössere Sensibilisierung in diesem Bereich zu schaffen.

Hygiene – Louis Pasteur, «Erfinder der Haltbarkeit» Der Franzose Louis Pasteur begründete die Mikrobiologie und die Stereochemie. Ausserdem entdeckte er, dass durch kurzes Erhitzen von Lebensmitteln darin enthaltene Keime abgetötet werden.

Der französische Chemiker Louis Pasteur (1822 bis 1895) entwickelte Impfstoffe gegen Geflügelcholera, Milzbrand und Tollwut. Pasteur forschte auf verschiedenen Gebieten – und zwar sehr erfolgreich. Durch seine Forschung auf dem Gebiet der Gärung legte er die Grundlage für die Mikrobiologie. Weil er entdeckte, dass organische Stoffe sich im polarisierten Licht anders verhalten als tote Mineralien, gilt er auch als Begründer der Stereochemie.

Am bekanntesten ist aber wohl sein Verfahren zur Haltbarmachung von

Lebensmitteln durch das Erhitzen auf 60 bis 90 Grad Celsius für einige Sekunden.

Louis Pasteur entdeckte nicht nur die Pasteurisierung, sondern ebnete vor allem den Impfungen den Weg und läutete damit die moderne Medizin ein. Er identifizierte Ende des 19. Jahrhunderts Mikroben als Auslöser der Pockenepidemien, die bis dato zahllose Menschen das Leben gekostet haben.

Die Arbeitshygiene der CSC befasst sich sowohl mit der Verhütung von Berufskrankheiten wie auch mit dem Schutz von Mitmenschen vor Infektionsrisiken.

Für weitere Informationen oder bei Interesse an Vorträgen wenden Sie sich per E-Mail an: info@csc-tatortreinigung.ch oder über «Kontakt» unter: www.csc-tatortreinigung.ch (Quelltext für Hygiene: focus.de, de.wikipedia.org )

Gratis-Telefon:

0800 799 800

24 Stunden erreichbar!

©

CSC Tatortreinigung

| blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu |

71

©

Toutes les photos fournies

L’IFAS 2018 présente les innovations et tendances du marché de la santé

Cette année également, l’IFAS occupera du 23 au 26 octobre 2018 les sept halles du parc d’expositions de Messe Zürich.

À l’IFAS 2018, le salon spécialisé du marché de la santé, plus de 330 exposants font découvrir les nouveautés de leur branche, de l´ECG sans fil Touch au bandage anti-épicondylite en passant par la saisie de données intelligente. Tandis que les employeurs recrutent à CareFair, le salon de l’emploi suisse pour professions de santé intégré, l’exposition spéciale «L’hôtellerie dans le secteur de la santé» sensibilise le public aux besoins toujours plus individuels des personnes âgées et l’IFAS FORUM propose des conférences consacrées à des thèmes comme «L’informatique pour les cabinets médicaux» et «Garantir la sécurité des soins grâce à la physiothérapie». Pour l’IFAS Innovation Challenge, la phase de sélection est terminée: 15 start-up vont dévoiler leurs idées au salon, la cérémonie de remise de prix aura lieu le 25 octobre 2018. À l’IFAS 2018, de nombreuses entreprises sises en Suisse comme à l’étranger offrent un véritable kaléidoscope thématique et donnent un aperçu unique des tendances de leur secteur. «Nous occupons les sept halles de Messe Zürich. Cela prouve une fois de plus l’importance de l’IFAS pour le marché de la santé», résume Heinz Salzgeber, le directeur du salon. Les visiteurs y trouveront des innovations relatives au diagnostic, à l’organisation et à

72

| blaulicht | gyrophare

l’équipement, à la technique médicale, à l’informatique, aux soins, à la réadaptation, à la physiothérapie, au fitness et à l’entraînement physique, à l’hôtellerie et aux produits de consommation. La tendance à la numérisation se fait également ressentir au salon. «La totalité de la halle 7 ainsi qu’une aire d’exposition supplémentaire dans la halle 6 sont occupées par les plus de 80 entreprises du secteur informatique», explique H. Salzgeber. La halle 2 est dédiée à la

bleu | girofaro blu |

physiothérapie, à la réadaptation et au fitness et à l’entraînement physique. Les entreprises y font découvrir par exemple un système intelligent de régénération musculaire, l’équipement optimal pour les cabinets de physiothérapie, des solutions innovantes pour renforcer les muscles du dos, la dernière génération des tables de traitement et des appareils pour développer la coordination.

[ français ]

Transmission du savoir et réseautage

Qui va gagner l’IFAS Innovation Challenge?

Sous le mot d’ordre «Envisager l’avenir en toute sécurité», l’IFAS FORUM s’intéresse aux différents aspects qui vont contribuer à garantir la sécurité des soins – des nouveaux règlements européens relatifs aux dispositifs médicaux (MDR) et aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro (IVDR), qui constituent un grand défi pour l’industrie de la technique médicale, à la sécurité des données en passant par la qualité de vie des seniors. Physioswiss, l’Association Suisse de Physiothérapie, participe pour la première fois aussi bien au salon qu’à l’IFAS FORUM et y aborde le thème «Garantir la sécurité des soins grâce à la physiothérapie». Les intervenants évoquent le nouveau rôle de la physiothérapie dans les hôpitaux pour soins aigus, la prévention des chutes et les voies directes aux spécialistes de l’appareil locomoteur. «Avec son programme de haut niveau, l’IFAS FORUM transmet un savoir spécialisé d’une grande actualité et fournit une excellente occasion de réseautage», conclut H. Salzgeber. Le programme détaillé du forum sera publié à la mi-septembre sur le site www.ifas-messe.ch.

Le suspense est à son comble à l’occasion du premier concours «IFAS Innovation Challenge». Parmi les 60 start-up ayant participé au concours, 15 finalistes ont été retenus pour présenter leurs innovations dans la halle 4. À l’origine, seuls dix finalistes étaient prévus, mais 15 start-up sont parvenues à convaincre le jury. Il sera intéressant pour les visiteurs d’assister à la présentation des projets ainsi qu’à la remise des prix qui aura lieu le 25 octobre 2018 à partir de 15 heures dans la halle 4.

L’hôtellerie du secteur de la santé est elle aussi en quête de solutions inédites. En effet, les besoins des patients et des personnes vivant dans des homes, cliniques de réadaptation et hôpitaux sont de plus en plus individuels. Neuf exposants présentent, dans le cadre de l’exposition spéciale «L’hôtellerie dans le secteur de la santé», leurs innovations dans le domaine du confort, des soins et de la sécurité.

Quand les chercheurs d’emploi rencontrent des employeurs potentiels Pour les prestataires du secteur de la santé, trouver du personnel qualifié constitue un défi de taille. Au salon de l’emploi pour professions de santé, CareFair, les chercheurs d’emploi peuvent faire connaissance avec des employeurs potentiels et vice-versa. Des entreprises renommées du secteur comme l’Hôpital universitaire de Zurich, l’Hôpital cantonal de Saint-Gall ou med-jobs, la plateforme en ligne pour médecins et personnel soignant, comptent parmi les exposants.

Le coup d’envoi de l’IFAS sera donné le mardi 23 octobre 2018 en matinée par une cérémonie d’ouverture consacrée à «La Sécurité dans le domaine de la santé». Le sujet d’une actualité brûlante sera traité de manière approfondie par un orateur invité et dans le cadre d’une table ronde de discussion.

Informations à l’intention des visiteurs L’IFAS se tiendra du 23 au 26 octobre 2018 au parc d’expositions de Messe Zürich.

Le salon est ouvert de 9 à 17 heures. Des billets d’entrée gratuits, des informations sur l’accès, des plans des halles, la liste des exposants et d’autres informations sont disponibles sur le site Internet. www.ifas-messe.ch | blaulicht | gyrophare

bleu | girofaro blu | 73

[ deutsch ]

EUROPÄISCHE LEITMESSE PMREXPO 2018

Vom 27. bis zum 29. November in Köln

Die 18. PMRExpo findet vom 27. bis zum 29. November 2018 erneut in der Koelnmesse statt. Die internationale Fachmesse hat sich in den letzten Jahren zur europäischen Leitmesse für professionellen Mobilfunk und Leitstellen weiterentwickelt und einen gewaltigen Wachstumssprung hingelegt. Über 4'300 Besucher aus der ganzen Welt und über 225 nationale und internationale Aussteller werden auf der PMRExpo 2018 erwartet. Schirmherr der europäischen Leitmesse ist erneut der nordrhein-westfälische Innenminister Herbert Reul.

Die dreitägige Konferenz firmiert ab 2018 unter dem Titel «Summit Sichere Kommunikation». Besucher der bisher zweitägigen «PMR-Konferenz» erhalten nun Zugang zu allen drei Konferenztagen. Der bisher am letzten PMRExpoTag stattfindende «Leitstellenkongress» bleibt weiterhin separat buchbar.

Summit Sichere Kommunikation Mit der Benennung des Konferenzteils der PMRExpo als «Summit Sichere Kommunikation» wird dem umfassenden thematischen Ansatz der PMR­ Expo und dem Gesamtlösungsgedanken

Sichere Kommunikation für die Energiewirtschaft Die eintägige Tagung «Sichere Kommunikation für die Energiewirtschaft» beleuchtet EVU-spezifische Themen mit folgenden Schwerpunkten: • CDMA 450: Einsatzbereiche und Leistungsmerkmale • DMR-Netze für Energieversorger

©

• Die Zukunft sicherheitskritischer Kommunikation • Neue Anforderungen an die Kommunikation in einem Stromverteilungsnetz • Schwarzfallsichere Kommunikation • Smart City zwischen Logistik und Notfall: Wo wird sichere Kommunikation benötigt?

• Digitalisierung und Industrie 4.0: wirtschaftliche Absicherung durch sichere Kommunikation • Herausforderung Erhöhung der ÖPNV-Dichte – wie sichere Kommunikation helfen kann • Die Zukunft des BOS-Digitalfunknetzes • Aktuelle Herausforderungen der Objektfunkversorgung • Die Zukunft der neuen Technologien 5G und LTE • Kritische Infrastrukturen als Zielscheibe: Abwehr und Cybersecurity • Sichere Kommunikation mit Virtualisierung • Betrieb einer Leitstelle: Zwischen Sicherheit und Wirtschaftlichkeit

Alle Fotos beigestellt

Rechnung getragen. Hochkarätige Vortragsthemen erwarten die Besucher:

• KRITIS: Sicherheitsanalyse und Sicherheitskonzept nach BSI-Grundschutz • Eignung kommerzieller Netze für einsatzkritische Breitbanddienste • Professionelle Funknetze – Kommunikationsdienstleistungen für EVU • Temporäre Mobile Kommunikationslösungen für den Schwarzfall

Sieben Fachforen in der Messehalle Täglich wechselnde Fachforen komplettieren das Programm: DMR-Forum (auf Englisch), Internationales BOS-Forum (auf Englisch), Energiewirtschaftsforum, Objektfunkforum, Fachhandelsforum, Mission Critical Forum (auf Englisch) und Career Forum.

Drei-Tages-Ticket schafft Mehrwert Einen Mehrwert stellt das Drei-TagesTicket für den gesamten »Summit Sichere Kommunikation« dar. Mit einer Eintrittskarte kann man sich von Dienstag bis Donnerstag alle SummitVorträge anhören und die Ausstellung besuchen.

Das Vortragsprogramm der PMRExpo ist online anrufbar: www.pmrexpo.de

Bubbles: Parris Cope/Fotolia

2018

74

27. bis 29. Nov. 2018, Koelnmesse • Fachmesse • Summit Sichere Kommunikation • Sichere Kommunikation für die Energiewirtschaft • Täglich wechselnde Fachforen • PMRExpo Career

Mehr Infos unter: www.pmrexpo.de oder

| blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu |

Weitere Informationen senden wir Ihnen gerne zu.

Ihre Ansprechpartnerin: Vanessa Ledig Tel. +49 (0) 30 28 44 94-221 pmrexpo@ew-online.de Eine Veranstaltung von

[ deutsch ]

Yonc.ch empfiehlt darum allen, die es nicht schon gemacht haben, mindestens eine sogenannte Israeli-Bandage sowie ein Tourniquet in jedes Erste- Hilfe-Set zu integrieren. Egal ob fürs Auto, Wandern oder für Einsatzkräfte wie Polizistinnen und Polizisten auf Streife – mit wenig Aufwand können Sie das Einsatzspektrum Ihres Erste- Hilfe-Sets massiv erweitern! Wer sich auf alle möglichen Eventualitäten vorbereiten will, der kann sich gleich ein sogenanntes IFAK – Individual First Aid Kit – von Grund auf zusammenstellen. Sie finden in unserem umfangreichen Sortiment an Sanitätsbedarf garantiert alles,

was Sie brauchen, um sich Ihr persönliches IFAK ganz nach Ihren Bedürfnissen und zu erwartenden Risiken zusammenstellen zu können.

Um beispielsweise schwere Blutungen besonders effizient stillen zu können, ist ein Produkt namens Celox sehr interessant: Es handelt sich dabei um ein Pulver, welches direkt auf die blutende Wunde aufgebracht und dann mittels eines Druckverbands angepresst wird (auch als sogenanntes Woundpackin bekannt). Celox wirkt ohne die Abgabe von Chemikalien und ist damit allergologisch komplett unbedenklich. Wir bieten verschiedene Ausführungen von Celox an; neben der Pulverform führen wir beispielsweise auch vorbeschichtete Bandagen für eine noch einfachere Anwendung.

Ebenso sehr sinnvoll – gerade für Menschen, welche unter Umständen mit Stichwunden oder Schussverletzungen konfrontiert sind – sind sogenannte Chest Seals. Mittels Chest Seals können Verletzungen im Brustkorbbereich behandelt werden, bei denen die Gefahr eines Pneumothorax besteht oder dieser bereits vorliegt.

Sollten Sie aus all den vorgeschlagenen Artikeln nur einen oder zwei auswählen, so entscheiden Sie sich am besten an erster Stelle für ein Tourniquet und an zweiter Stelle für Celox 15gr eine Israeli-Ban- Blutstillungsmittel dage. Das kann Ihr Leben sowie das Ihrer Mitmenschen retten! Israeli-Bandagen, Tourniquets sowie viele weitere hochwertige Artikel für die Erste Hilfe und taktische Medizin finden Sie auf Yonc.ch unter der Kategorie «Sanitätsbedarf». Daneben umfasst unser Sanitätssortiment auch Spezialausrüstung wie beispielsweise Sonderbehälter für die Sicherstellung von gebrauchten Spritzennadeln und ähnlichen gefährlichen Gegenständen, SAM-Splint-Schienen, Brandwund-Kompressen und ein umfangreiches Sortiment an Gürteltaschen für den Transport Ihres persönlichen ErsteHilfe-Sets.

©

Profis wissen: Viele der fertig auf dem Markt angebotenen Erste-Hilfe-Sets stossen sehr schnell an ihre Grenzen, wenn lebensbedrohliche Verletzungen vorliegen. Mit den beispielsweise für das Auto vorgeschriebenen Erste-Hilfe-Boxen können schwere Verletzungen wie arterielle Blutungen – wenn überhaupt – nur sehr ineffizient behandelt werden.

Sollten dann auch noch mehrere Personen gleichzeitig verletzt sein, ist eine adäquate Wundversorgung mit handelsüblicher Standardausrüstung definitiv nicht mehr möglich.

beigestellt

Vorsicht ist besser als Nachsicht – Erste-Hilfe-Set für das Auto

Bei Fragen beraten wir Sie sehr gerne.

| blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu |

75

[ deutsch ]

DAS SEMINARHOTEL

CIP Centre Interrégional de Perfectionnement im Berner Jura Optimale Bedingungen Das CIP bietet optimale Voraussetzungen für die Organisation Ihrer Seminare, Tagungen, Konferenzen oder Weiterbildungen. Ein idealer Ort im perfekten Umfeld, Kursräume mit Tageslicht und allen erforderlichen Einrichtungen sowie ein professioneller Einsatz unserer Mitarbeiter sind die Antwort auf die hohen Anforderungen unserer Kunden für eine erfolgreiche und effiziente Veranstaltung. Dazu kommt, dass sich alles unter einem Dach befindet (Hotel, Seminarräume, Restaurant, Bar) und somit keine Zeit mit zusätzlicher Versetzung verloren geht.

Buchungsprozesse bieten Sparpotenzial bei den Kosten und der Planungszeit.

Unser Team, bei welchem wir grossen Wert auf Freundlichkeit, Professionalität, Flexibilität und Zuverlässigkeit legen, hilft Ihnen gerne dabei, das Unmögliche möglich zu machen.

Qualität auf allen Ebenen

Das Wohlgefühl nach der Arbeit, umgeben von Wäldern und Wiesen, ohne Stadtlärm, ist erholsam und entspannend.

Unsere Gäste werden persönlich bis ins kleinste Detail betreut, von der Planung bis zur Durchführung, zu sehr fairen Preisen mit hohem Leistungsniveau. Unsere Qualität wird von unseren Kunden anerkannt, geschätzt und auch bestätigt.

Ein Plenarsaal mit drei Laser-Beamern, LED-Beleuchtung und digitaler Simultanübersetzungsanlage sowie die voll ausgerüsteten Sitzungsräume und das kostenlose WLAN im ganzen Gebäude sind die standfesten Beweise.

Sparpotenzial und Transparenz Transparente und effiziente All-inclusive-Angebote sowie vereinfachte

Mitten in der Natur Da sich unser Seminarhotel über der Nebelzone mitten in der Natur befindet, die Anfahrt denkbar einfach ist und genügend Gratis-Parkplätze vorhanden sind, wird sich jeder Stadtbewohner freuen.

Noch etwas Freizeit Umgeben von den Freibergen, im Herzen der Uhrenregion, bietet die Gegend unzählige Aktivitäten, ob sportlich, amüsant oder kulturell. Fragen Sie einfach bei uns nach den aktuellen Offerten. Als Highlight kann der Kunde während seines Aufenthalts im CIP sogar einen Uhrenmacherkurs besuchen.

In diesem Kurs wird ein mechanisches Uhrwerk auseinandergenommen, wieder montiert und zum Laufen gebracht.

Eine einmalige Gelegenheit, diesen Beruf besser kennenzulernen. Die Besichtigung einer Uhrenfabrik kann ebenfalls organisiert werden.

76

| blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu |

©

***Hotel 32 EZ, 8 DZ Sauna, Mini-Gym 9 Seminarräume (12 bis 50 Personen) 2 Informatikräume (je 12 Posten + Kursleiter) 1 Plenarsaal (bis 250 Personen) 2 Restaurants (bis 250 Sitzplätze) Kostenfreies WLAN im ganzen Haus Kostenfreie Parkplätze

Alle Fotos beigestellt

Die Infrastruktur:

BUFF® is registered trademark property of Original Buff, S.A. (Spain)

USE YOUR HEAD, PROTECT IT FROM THE COLD *EN ISO 20471:2013

Extremely warm and lightweight multifunctional tubular designed for maximum protection during high intensity jobs, while wicking away perspiration to keep you dry and comfortable.

PROTECT YOURSELF WITH THERMONET®!

Contact & Production SA - Tel 091 751 61 32

www.professionalbuff.ch

Wenn nicht wir, wer dann?

FĂźr die Menschen und ihre Rechte.

Werde aktiv auf amnesty.ch