Die Legende rollt weiter – dank uns

Der Land Rover Defender ist eine rollende Legende und steht auch bei vielen Einsatzkräften im Dienst. Die ACT special car center AG zeigt anhand eines Demofahrzeugs, was beim aktuellen Modell möglich ist.

Der Land Rover Defender hat bis heute nichts von seiner Attraktivität als Einsatzfahrzeug verloren. Das zeigt das von der ACT special car center AG auf Basis eines Land Rover Defender 110 SD6 Mild Hybrid aufgebaute Demo-Fahrzeug. Dieses fällt dank «Battenberg»-Design – links in Gelb/Blau für Polizei und Rettungsdienst, rechts in Rot/Gelb für die Feuerwehr – sofort auf. Zudem bietet es alles, was ein Einsatzfahrzeug braucht.

Dank Allradantrieb mit Torque Vectoring (inkl. elektrischen Hinterachs-Sperrdifferenzials), Offroad-Reifen, vier Fahrmodi (Offroad, Schnee, Wasser, Strasse) und verstellbarem Fahrwerk mit Luftfederung (3 Fahrstufen) kommt der Land Rover überallhin – auch mit viel Ausrüstung, dank Dachreling und abnehmbarer Anhängerkupplung (3’500 kg Zuglast). LED-Scheinwerfer mit LED-Tagfahrlichtern und Reinigungsanlage, Nebelscheinwerfer sowie ein Fernlichtassistent sorgen für Durchblick in der Nacht, und Heizungen für Frontscheibe, Scheibenwaschdüsen, Vordersitze und das Multifunktions-Lederlenkrad sorgen im Winter für Komfort. Zudem sind zahlreiche Fahrassistenzsysteme wie adaptive Geschwindigkeitsregelung ACC, Kollisionswarnsystem, Totwinkelwarnung und Spurhalteassistent an Bord. Und natürlich bietet das Fahrzeug vielfältige Ausbaumöglichkeiten, die wir mit unserem Ausbaupartner individuell für Sie realisieren.

Das Demo-Fahrzeug wurde Ende 2021 zugelassen und ist sofort verfügbar. Gerne zeigen wir Ihnen das Fahrzeug bei Ihnen vor Ort – oder bei uns in Gretzenbach, wo Sie auch neue Ambulanzfahrzeuge von B.A.U.S. AT und Medicop sowie gebrauchte Ambulanz-, Feuerwehr- und sonstige Einsatzfahrzeuge begutachten können. Zudem kaufen wir gebrauchte Einsatzfahrzeuge. Fragen Sie uns – wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.

Kontakt

ACT special car center AG

Güterstrasse 21, 5014 Gretzenbach • Tel.: +41 62 724 09 59 info@act-specialcar.ch • www.act-specialcar.ch » 1970 Land Rover 109 der Feuerwehr Lodrino (Bellinzona).

Wasserrettung via Helikopter geübt

» Die AAA Alpine Air Ambulance trainierte im Juli 2022 am Bodensee die Wasserrettung aus der Luft – im Verbund mit der Kreiswasserwacht Lindau und der Wasserwacht Bayern.

Befinden sich Menschen im Wasser in Not, ist Eile geboten. Damit im Fall der Fälle alles perfekt klappt, war der Rettungshelikopter «Christoph Liechtenstein» der AAA Alpine Air Ambulance Anfang Juli 2022 Teil einer internationalen Wasserrettungsübung am Bodensee.

Hören wir von Rettungseinsätzen mit dem Helikopter, denken wir meist spontan an ein Unglück in den Bergen oder einen Verkehrsunfall. Dabei eignen sich Helikopter auch hervorragend für die Wasserrettung – wenngleich entsprechende Einsätze in der Schweiz weniger oft vorkommen.

Dennoch müssen auch die Besatzungen der hierzulande stationierten respektive im Einsatz stehenden Rettungshelikopter, die Wasserrettungen durchführen, das korrekte Vorgehen bei einer solchen üben – und zwar vorzugsweise im Verbund mit spezialisierten Institutionen, denn «Wasserrettung ist eine Teamleistung», wie Jürg Fleischmann, Gründer und CEO der AAA Alpine Air Ambulance, betont.

Letztere gründete vor fünf Jahren die AP3 Luftrettung und betreibt seit Ende 2018 in Balzers (FL) die AP3-Rettungsbasis, auf der auch der Helikopter «Christoph Liechtenstein» stationiert ist (siehe Blaulicht 01_2019). Zur seither betriebenen, ebenso engen wie wirkungsvollen Kooperation der AAA Alpine Air Ambulance mit anderen Rettungsdiensten und zahlreichen Gesundheitseinrichtungen im Vierländereck gehört auch die Wasserrettung – samt entsprechenden Übungen. Eine davon fand am 8. Juli in der Hafenstadt Lindau statt – im kleinen Seestück zwischen der gleichnamigen Insel und dem Festland. Zusammen mit der Kreiswasserwacht Lindau und der Wasserwacht Bayern trainierte die Rettungscrew von «Christoph Liechtenstein» dabei in zwei Durchgängen die Rettung von im Wasser in Not geratenen Menschen. Dabei hing unter dem Helikopter, am 90 Meter langen Windenseil und ständig überwacht von einem AAA-Rettungssanitäter mit Spezialausbildung als Windenoperator, ein Air Rescue Specialist der Wasserwacht. Diesen positionierte der Helikopterpilot so nahe beim Schwimmer, dass diesem ein Rettungskissen mit Gurten zugeworfen werden konnte. Dieser «Wasser-Airbag» bläht sich dank integrierter CO2-Patrone blitzschnell auf und verhindert, dass sich die verunglückte Person in ihrer Panik derart am Retter festklammert, dass dieser eventuell selbst in Gefahr gerät. So konnte der Air Rescue Specialist den Schwimmer innert Kürze korrekt sichern, woraufhin beide vom Windenoperator zum Helikopter emporgezogen wurden.

Initiiert wurde die spektakulär anzuschauende Übung, bei der alles wie aus dem Bilderbuch klappte, von den Gründern des «Bodensee Anästhesie Notfall Intensiv Symposiums» (www.BANIS-online.eu), das am 8. und 9. Juli 2022 in der Lindauer Inselhalle stattfand.

Mehr Infos zur AAA Alpine Air Ambulance gibt’s auf www.air-ambulance.ch.

Exercices de sauvetage aquatique via hélicoptère

Lorsque des personnes sont en détresse dans l’eau, il faut agir vite. Et pour que tout se passe comme prévu le jour venu, l’hélicoptère de sauvetage « Christoph Liechtenstein » de la société AAA Alpine Air Ambulance a participé, au mois de juillet 2022, à un exercice de sauvetage aquatique international sur le lac de Constance.

» Au mois de juillet 2022, l’AAA Alpine Air Ambulance s’est entraînée au sauvetage aquatique par voie aérienne sur le lac de Constance, en collaboration avec les gardes-côtes de l’arrondissement de Lindau et les gardes-côtes de Bavière. Souvent, lorsque nous entendons parler de sauvetages par hélicoptère, nous pensons immédiatement à un accident dans les montagnes ou sur les routes. Pourtant, les hélicoptères se prêtent aussi à merveille au sauvetage aquatique – même si les interventions de ce genre sont plus rares en Suisse.

Cependant, les équipages des hélicoptères de sauvetage stationnés ou en service dans le pays, qui procèdent à des sauvetages aquatiques, ont aussi besoin de s’entraîner pour maîtriser la bonne procédure lors d’un tel sauvetage, et ce, de préférence en collaboration avec des institutions spécialisées, car « le sauvetage aquatique est un travail d’équipe », comme le souligne Jürg Fleischmann, fondateur et CEO de l’AAA Alpine Air Ambulance.

Ce dernier a fondé il y a cinq ans la société AP3 Luftrettung et exploite depuis la fin 2018 à Balzers (Principauté du Liechtenstein) la base de sauvetage AP3 sur laquelle est également stationné l’hélicoptère « Christoph Liechtenstein » (cf. Blaulicht 01_2019). La coopération aussi étroite qu’efficace que l’AAA Alpine Air Ambulance maintient depuis lors avec d’autres services de secours mais aussi avec un grand nombre d’établissements de santé dans la région des quatre pays, porte également sur le sauvetage aquatique – et les exercices y afférents.

L’un de ces entraînements a eu lieu le 8 juillet dans la ville portuaire de Lindau et plus précisément dans la petite partie du lac située entre l’île du même nom et le littoral. En collaboration avec les gardes-côtes de l’arrondissement de Lindau et des gardes-côtes de Bavière, l’équipage de sauvetage du « Christoph Liechtenstein » s’est entraîné en deux temps au secours de personnes en difficulté dans l’eau. Ce faisant, un Air Rescue Specialist des garde-côtes était accroché au câble du treuil long de 90 mètres situé sous l’hélicoptère, sous la surveillance ininterrompue d’un secouriste AAA spécialement formé comme opérateur de treuil. Le pilote d’hélicoptère a positionné le spécialiste tellement près du nageur qu’il a été possible de lui lancer un coussin de sauvetage avec des sangles. Cet « airbag aquatique » se gonfle instantanément sous l’effet d’une cartouche de CO2 intégrée et empêche la personne en détresse, en proie à la panique, de s’agripper au sauveteur de manière que celui-ci soit éventuellement lui-même en danger. En quelques instants, l’Air Rescue Specialist est ainsi parvenu à sécuriser correctement le nageur et tous deux ont ensuite été hissés vers l’hélicoptère par l’opérateur du treuil.

Cet entraînement spectaculaire, au cours duquel tout s’est déroulé dans les règles de l’art, a été lancé par les fondateurs du « Bodensee Anästhesie Notfall Intensiv Symposium » (www.BANIS-online.eu), qui s’est tenu les 8 et 9 juillet 2022 dans la Inselhalle Lindau.

Pratica del salvataggio in acqua via elicottero

Se delle persone si trovano in acqua in condizioni di emergenza, occorre agire in fretta. Affinché tutto possa funzionare perfettamente in caso di necessità, l’elicottero di salvataggio «Christoph Liechtenstein» della AAA Alpine Air Ambulance ha partecipato ad un’esercitazione internazionale di salvataggio in acqua sul Lago di Costanza all’inizio di luglio 2022.

Quando si sente parlare di operazioni di salvataggio in elicottero, spesso si pensa in automatico ad una disgrazia nelle montagne o ad un incidente stradale. Gli elicotteri sono indicati anche per il salvataggio in acqua, sebbene tali incarichi siano meno comuni in Svizzera.

Tuttavia, anche gli equipaggi degli elicotteri di salvataggio in sede o in servizio che effettuano salvataggi in acqua devono praticare la procedura corretta per eseguire tali salvataggi, preferibilmente in collaborazione con istituzioni specializzate, perché «il soccorso in acqua è un lavoro di squadra», come sottolinea Jürg Fleischmann, fondatore e CEO della AAA Alpine Air Ambulance.

Cinque anni fa quest’ultimo ha fondato il salvataggio aereo AP3 e dalla fine del 2018 gestisce la base di soccorso AP3 a Balzers (FL), dove staziona anche l’elicottero «Christoph Liechtenstein» (vedi Girofaro blu 01_2019). Il salvataggio in acqua fa parte della stretta ed efficace collaborazione che la AAA Alpine Air Ambulance ha operato con altri servizi di salvataggio e numerose strutture sanitarie nel quadripunto, insieme alle relative esercitazioni.

Una ha avuto luogo l’8 luglio nella città portuale di Lindau, nel piccolo pezzo di lago tra l’omonima isola e la terraferma. Insieme al servizio di soccorso idrico distrettuale di Lindau e al soccorso idrico della Baviera, l’equipaggio di salvataggio di «Christoph Liechtenstein» ha addestrato in due turni come soccorrere le persone in condizioni di emergenza in acqua. Un Air Rescue Specialist del soccorso idrico è stato sospeso sotto l’elicottero, sul cavo di un verricello lungo 90 metri e costantemente monitorato da un paramedico AAA con addestramento speciale come operatore di verricello. Il pilota dell’elicottero lo ha posizionato talmente vicino al nuotatore da potergli lanciare un cuscino di salvataggio con le cinghie. Questo «Airbag d’acqua» si gonfia alla velocità della luce grazie alla cartuccia di CO2 integrata e impedisce alla persona coinvolta nell’incidente di aggrapparsi al soccorritore in preda al panico, evitando di mettere entrambi in pericolo. L’Air Rescue Specialist è così riuscito in breve tempo ad assicurare il galleggiante, dopodiché ent-

» L’AAA Alpine Air Ambulance si è allentata a luglio 2022 sul Lago di Costanza sul salvataggio in acqua dall’aria, in collaborazione con il servizio di soccorso idrico distrettuale di Lindau e il soccorso idrico della Baviera.

rambi sono stati portati sull’elicottero dall’operatore del verricello.

Si è tenuta questa esercitazione spettacolare, in cui tutto ha funzionato alla perfezione, messa in atto dai fondatori del «Bodensee Anästhesie Notfall Intensiv Symposiums» (Simposio intensivo sull’anestesia di emergenza sul Lago di Costanza) (www.BANIS-online.eu), che si è tenuto l’8 e il 9 luglio 2022 nella Inselhalle di Lindau.

Brennendes Eis im Appenzellerland

Seit 2017 organisiert der Feuerwehrverein Herisau ein FeuerwehrEishockey-Turnier. Was klein begann, hat sich zum Traditionsanlass mit internationaler Beteiligung gemausert, wie wir bei der 5. Auflage des Turniers im Juni 2022 live miterlebten.

» Das Team der Berufsfeuerwehr Bern holte beim 5. Feuerwehr-Eishockeyturnier Herisau zum 4. Mal den Titel.

Der 11. Juni 2022 war ein heisser Tag. Einerseits brannte die Sonne von früh bis spät vom wolkenlosen Himmel. Andererseits brannte im Sportzentrum Herisau das Eis unter den Kufen der neun am «5. Feuerwehr-Eishockey-Turnier Herisau» teilnehmenden Mannschaften, rekrutiert aus Feuerwehrleuten und – in einem Team – auch einigen Polizisten der Kapo Appenzell-Ausserrhoden.

Sportliche Klasse und gelebte Kameradschaft

Die Vielzahl der Spiele, die teils beeindruckende technische Klasse der Spieler*innen, die Motivation aller Teams, der kameradschaftliche Umgang miteinander sowie die von A bis Z exzellente Arbeit des Teams um OK-Präsident Joe Gwerder, Gerätewart der Feuerwehr Herisau, bescherten den rund 200 angereisten Zuschauer*innen einen unterhaltsamen Tag.

Neun Mannschaften aus drei Nationen

Letztere Mannschaft trat ganz in Blau als «Puck Norris» gegen die erfreulicherweise auch mit mancher Dame bestückten Teams der Berufsfeuerwehr Bern, der Feuerwehr Grindelwald-Lütschental, der Feuerwehren Herisau und Eschenbach, die Teams «FireWolves SVRG/Gossau» und «Wil Fire Allstars» sowie die aus Österreich angereisten Männer der Feuerwehr Lustenau und die deutsche Mannschaft «Backdraft Cologne Köln» an.

Auch ein Familienanlass

Wer nicht gerade auf der Tribüne sass und mitfieberte, konnte sich draussen an der Sonne aufwärmen und an frisch grillierten Speisen und kühlen Getränken laben, sich im Teamrestaurant verpflegen oder dem zahlreich anwesenden Feuerwehrnachwuchs jeden Alters beim Spielen zuschauen. Für diesen wurde sogar eine Tret-Traktoren-Bahn hinter dem Zielraum des Eishockeyfeldes eingerichtet – und für die Sponsor*innen ein Apéro veranstaltet.

36 Spiele plus das Finale

Gesamthaft standen von der Eröffnungszeremonie um 10 Uhr bis zum Finalspiel um 21:30 Uhr stattliche 36 Spiele auf dem Programm, denn das Turnier wird im «Jeder gegen jeden»-Modus ausgetragen. Nach jeweils vier Spielen geben 15 Minuten Pause den Spieler*innen Gelegenheit zur Erholung sowie zur Behandlung der nicht immer vermeidbaren kleineren Blessuren – und dem Turnier-OK die Möglichkeit, das Eis zu reinigen und aufzufrischen.

Die Seriensieger aus Bern

Am Ende eines Turniers, dessen Niveau klar über jenem konventioneller «Plauschturniere» lag, an dem durchaus mit Haken und Ösen um den Puck gekämpft wurde, aber Fairness und Herzlichkeit so hohen Stellenwert genossen, dass selbst ein oder zwei fragwürdige Schiri-Entscheide mit Würde und Respekt akzeptiert wurden, unterlag das gemischte Feuerwehr-Polizei-Team «Puck Norris» nur denkbar knapp sowie etwas unglücklich den bärenstarken Berner Berufsfeuerwehrmännern.

» Die in Blau spielenden Männer von «Puck Norris» brachten die Berner im Finalspiel mehrfach stark unter Druck.

Letztere sind das Siegen in Herisau mehr als gewohnt: Der Wanderpokal hat seit 2018 quasi einen Fixstandort in Bern. Ebenso traditionell ist, dass der austragende Feuerwehrverein Herisau noch nie gewinnen konnte, und dass der «Hydrantenpokal» stets von einer bekannten Persönlichkeit übergeben wird. Dieses Jahr war es Regierungsrat Hansueli Reutegger. Seine Vorgänger waren der langjährige Goalitrainer des HC Davos Marcel Kull (2021), Nationalrat David Zuberbühler (2017 und 2019) sowie der Präsident des Appenzellischen Feuerwehrverbands Dominik Zimmermann (2018).

Fairplay-Pokal für die «Blauen»

Mindestens ebenso wie die Berufsfeuerwehr Bern sich über den vierten Turniersieg freute, jubelten die ebenbürtigen Spieler von «Puck Norris» über Rang 2 und den FairplayPokal aus den Händen von Hauptsponsor Growag. Der Pokal war nach dem heiss umkämpften Finalspiel hoch verdient und zugleich eine Ehrung für die hohe Motivation und das technisch saubere Spiel der gemischten Feuerwehr-PolizeiMannschaft.

Alle waren Sieger*innen an diesem Tag

Zwar gab es leider nur zwei Pokale zu gewinnen. Trotzdem waren an diesem Tag alle Sieger*innen. Die Kölner, die zu Ehren des 20-Jahr-Jubiläums ihrer Eishockeymannschaft eingeladen wurden, aufgrund der langen Anreise bereits am Vortag anreisten und so in den Genuss einer Feuerwehrdepotführung mit Grillplausch samt reichlich Appenzeller kamen. Die Lustenauer, die zum zweiten Mal antraten und die rote Laterne im Klassement mit Haltung zu nehmen wussten. Die Feuerwehr Herisau, die als Zweitletzte überragenden Sportsgeist bewies: hatten Kampfeswillen, wurde daher nicht Letzter, und Grossmut, denn sie demütigte nicht mehr Gegner als unbedingt nötig. Das OK um Präsident Joe Gwerder, das zum 5-Jahr-Jubiläum einmal mehr ein top organisiertes Turnier auf die Beine gestellt hat. Die Sponsor*innen, ohne deren Beiträge der Anlass nicht durchführbar wäre. Alle, die im OK, als Helfer*innen oder Spieler*innen aktiv mitwirkten. Und auch all jene, die als Fans oder Zaungäste mit Kind und Kegel einem Event bei-

Rangliste 5. Feuerwehr-Eishockey-Turnier Herisau 2022

1. Sportclub Berufsfeuerwehr Bern 2. Puck Norris 3. Grindelwald-Lütschental 4. Wil Fire Allstars 5. Feuerwehr Eschenbach 6. Backdraft Cologne Köln 7. FireWolfes SVRG/Gossau 8. Feuerwehr Herisau 9. Feuerwehr Lustenau

» Das Team «Backdraft Cologne Köln» begeisterte das Publikum. Leider fehlte ab und zu das Quäntchen Glück im Spiel.

» OK-Präsident Joe Gwerder und Regierungsrat Hansueli Reutegger, der dieses Jahr den Siegerpokal übergab.

wohnten, der es verdient hätte, künftig vor deutlich voller besetzten Rängen ausgetragen zu werden.

Die nächste Chance dazu gibt’s am 10. Juni 2023, wenn es zum sechsten Mal heissen wird: «In Herisau brennt das Eis!» Feuerwehren und Eishockey-Fans aus der ganzen Schweiz sind dazu herzlich eingeladen – und wenden sich mit ihren Fragen an OK-Präsident Joe Gwerder, Feuerwehr Herisau, johann.gwerder@herisau.ar.ch, Tel. 071 353 70 90.

Glace brûlante dans le pays d’Appenzell

Depuis 2017, l’association des sapeurs-pompiers de Herisau organise un tournoi de hockey sur glace. Les débuts modestes de la compétition ont fait place à un événement traditionnel bénéficiant d’une participation internationale, comme nous avons pu le constater en direct lors de la 5e édition du tournoi en juin 2022.

» Le tournoi de hockey sur glace des sapeurs-pompiers de Herisau a été organisé pour la 5e fois cette année.

Le samedi 11 juin 2022 fut une journée chaude. D’une part, le soleil a brillé du matin au soir dans un ciel sans nuages. D’autre part, la glace a brûlé au centre sportif de Herisau sous les patins des neuf équipes participant au « 5e tournoi de hockey sur glace des sapeurs-pompiers de Herisau », lesquelles étaient composées de pompiers et – pour une équipe – de plusieurs policiers de la Kapo Appenzell-Ausserrhoden.

Neuf équipes et trois nations

La dernière équipe, entièrement vêtue de bleu et baptisée « Puck Norris », a affronté des équipes où nous avons pris plaisir à constater que certaines comptaient également des femmes : les pompiers professionnels de Berne, les pompiers de Grindelwald-Lütschental, les pompiers de Herisau et d’Eschenbach, les équipes « FireWolves SVRG/ Gossau » et « Wil Fire Allstars » ainsi que les pompiers masculins de Lustenau, venus d’Autriche, et l’équipe allemande « Backdraft Cologne Köln ».

36 matchs et une finale

Toutes les équipes jouant les unes contre les autres, le tournoi s’est déroulé en pas moins de 36 matchs entre la cérémonie d’ouverture à 10 heures et la finale à 21h30. Après quatre matchs, une pause de 15 minutes permettait aux joueurs de se reposer un peu et de soigner les petites blessures qu’il n’était pas toujours possible d’éviter – et donnait au comité d’organisation du tournoi le temps de nettoyer et de rafraîchir la glace.

Excellence sportive et camaraderie en pleine action

La quantité de matchs, la maîtrise souvent impressionnante de la technique des joueurs, la motivation de chaque équipe, l’esprit de camaraderie qui régnait au sein du tournoi ainsi que l’excellent travail fourni de bout en bout par l’équipe emmenée par le président du comité d’organisation Joe Gwerder, technicien de maintenance du matériel auprès du corps des sapeurs-pompiers de Herisau, ont offert aux quelque 200 spectateurs venus pour l’occasion une journée riche en divertissements.

Une occasion de se retrouver en famille

Tous ceux qui n’étaient pas assis dans les tribunes pour suivre ardemment les matchs ont pu se réchauffer dehors au soleil et déguster des grillades tout juste préparées et des boissons fraîches, se restaurer au restaurant de l’équipe ou encore regarder jouer les nombreux pompiers en herbe de tous âges. Une piste pour tracteurs à pédales a même été aménagée derrière la ligne de tir du terrain de hockey sur glace à leur intention et les sponsors se sont vus offrir l’apéritif.

Les vainqueurs en série de Berne

À la fin du tournoi, dont le niveau se situait clairement audelà des tournois conventionnels de loisir, où les équipes se sont battues avec acharnement pour le puck, mais où le fair-play et la cordialité étaient des valeurs si importantes

» Les vainqueurs en série, les pompiers professionnels de Berne (en noir-orange), ont battu de justesse l’équipe « Puck Norris » en finale.

Classement du 5e tournoi de hockey sur glace des sapeurs-pompiers - Herisau 2022

1. Club sportif des pompiers professionnels de Bern 2. Puck Norris 3. Grindelwald-Lütschental 4. Wil Fire Allstars 5. Sapeurs-pompiers d’Eschenbach 6. Backdraft Cologne Köln 7. FireWolfes SVRG/Gossau 8. Sapeurs-pompiers d’Herisau 9. Sapeurs-pompiers de Lustenau

que même une ou deux décisions d’arbitre controversées ont été acceptées avec dignité et respect, on notera que l’équipe mixte de pompierspoliciers « Puck Norris » n’a été battue que sur le fil et de manière un peu malheureuse par les pompiers professionnels bernois, très forts.

De fait, ces derniers sont habitués à vaincre sur le site de Herisau. En effet, le trophée itinérant est quasiment ancré à Berne depuis 2018. Et il est également d’usage que l’hôte, à savoir l’association des sapeurs-pompiers de Herisau, n’a jamais pu gagner et que le « trophée des hydrants » est toujours remis par une personne célèbre. Cette année, ce fut le conseiller d’État Hansueli Reutegger. Parmi ses prédécesseurs on peut citer Marcel Kull (2021), entraîneur des gardiens de but du HC Davos depuis de nombreuses années, le conseiller national David Zuberbühler (2017 et 2019) et le président de la Fédération des sapeurs-pompiers d’Appenzell Dominik Zimmermann (2018).

Trophée fair-play pour les « Bleus »

Si les pompiers professionnels de Berne se sont réjouis de leur quatrième victoire dans le tournoi, les joueurs de « Puck Norris », qui étaient à un niveau équivalent, ont pour leur part éclaté de joie en remportant la deuxième place et en recevant le trophée du fair-play des mains du sponsor principal Growag. Après une finale très disputée, le trophée était hautement mérité et honorait en même temps la grande motivation et le jeu techniquement propre de l’équipe mixte pompiers-police.

» L’équipe emmenée par le président du comité d’organisation, Joe Gwerder (2e de droite), a réalisé une excellente organisation. participé à un barbecue animé avec de l’Appenzeller en abondance. Les joueurs de Lustenau, qui ont participé pour la deuxième fois et qui, après avoir décroché la lanterne rouge du classement, ont su l’accepter en faisant bonne figure. Les sapeurs-pompiers de Herisau, qui, avant-derniers, ont montré un grand esprit sportif. En effet, l’équipe a fait preuve de combativité et n’a donc pas terminé dernière, et elle a fait preuve de générosité, car elle n’a pas humilié plus d’adversaires que nécessaire. Le comité d’organisation et son président Joe Gwerder, qui une fois de plus ont organisé un tournoi exceptionnel pour cette 5e édition. Les sponsors, qui ont permis de réaliser cet événement grâce à leur contribution. Toutes les personnes qui ont participé activement en tant que joueurs ou comme bénévoles. Et puis, tous ceux qui furent de la partie en tant que supporters ou spectateurs venus en famille pour assister à une manifestation qui mériterait d’accueillir à l’avenir un public plus large. Cela sera peut-être le cas le 10 juin 2023, lorsque l’on entendra pour la sixième fois : « La glace brûle à Herisau ! ». Les sapeurs-pompiers et les fans de hockey sur glace de toute la Suisse sont cordialement invités à y participer et ne doivent pas hésiter à adresser leurs questions au président du CO Joe Gwerder, sapeurs-pompiers de Herisau, johann. gwerder@herisau.ar.ch, Tel. 071 353 70 90.

Ce jour-là, toutes les équipes étaient gagnantes

Mais seuls deux trophées étaient distribués, malheureusement. Tous étaient cependant des vainqueurs ce jour-là. Les joueurs de Cologne, invités à l’occasion du 20e anniversaire de leur équipe de hockey sur glace, se sont déplacés la veille compte tenu de la longueur du voyage et ont ainsi bénéficié d’une visite guidée du dépôt des pompiers et ont

Ghiaccio scottante nell’Appenzello

Dal 2017, l’associazione dei pompieri di Herisau organizza un torneo di hockey sul ghiaccio per pompieri. Iniziato in piccolo, è ora divenuto un evento tradizionale con partecipazione internazionale, come abbiamo potuto constatare dal vivo nella 5a edizione del torneo a giugno 2022.

» Nella frenesia della vittoria. Al quinto torneo di hockey sul ghiaccio dei pompieri di Herisau, la squadra dei pompieri professionisti di Berna ha riportato la quarta vittoria consecutiva.

Classe sportiva e un cameratismo vissuto

L’11 giugno 2022 ha fatto molto caldo. Da un lato, il sole ha irradiato dall’alba al tramonto in un cielo limpido e senza nuvole. Dall’altro, nel centro sportivo di Herisau a bruciare era il ghiaccio solo i pattini dei nove team partecipanti alla «5a edizione del torneo di hockey sul ghiaccio per i pompieri di Herisau», reclutati dai pompieri e, in un team, persino alcuni poliziotti della PolCant (polizia cantonale) di Appenzello Esterno. La quantità di partite, la classe tecnica a volte impressionante di giocatori e giocatrici, la motivazione di tutte le squadre, l’interazione amichevole tra loro e l’eccellente lavoro della squadra attorno al presidente dell’OK Joe Gwerder, responsabile dell’attrezzatura dei pompieri di Herisau, ha garantito una piacevole giornata di intrattenimento ai circa 200 spettatori arrivati.

Nove team da tre nazioni

L’ultimo team è apparso tutto in blu col nome «Puck Norris», contro le squadre dei pompieri professionisti di Berna, dei pompieri di Grindelwald-Lütschental, dei pompieri di Herisau ed Eschenbach, dei team «FireWolves SVRG/Gossau» e «Wil Fire Allstars», che con gran piacere comprendevano anche alcune donne, oltre al team austriaco di pompieri di Lustenau e della squadra tedesca di «Backdraft Cologne Köln».

36 partite più la finale

Dalla cerimonia di apertura alle 10:00 fino alla partita finale alle 21:30, erano in programma 36 partite in totale, perché il torneo si giocava in modalità «tutti contro tutti». Dopo rispettivamente quattro partite, i giocatori/le giocatrici hanno fatto una pausa di 15 minuti per riprendersi, curare eventuali ferite, non sempre evitabili, e permettere agli organizzatori dell’OK di pulire e rinfrescare il ghiaccio.

Anche un evento familiare

Chi non sedeva e tifava in tribuna ha potuto riscaldarsi fuori al sole e godersi barbecue e bevande fresche, mangiare nel ristorante del team o guardare i numerosi giovani pompieri di tutte le età giocare. Per questi è stata allestita persino una pista per trattori a pedali dietro l’area target del campo di hockey su ghiaccio ed è stato organizzato un aperitivo per gli sponsor.

I vincitori in serie da Berna

Alla fine di un torneo, il cui livello era nettamente superiore a quello dei convenzionali «tornei amatoriali», dove si è lottato con tutte le forze per il disco, ma in cui l’equità e la cordialità sono talmente importanti che anche una o due discutibili decisioni arbitrali sono state gestite con dignità e rispetto e accettate, la squadra mista di pompieri-polizia «Puck Norris» è stata sconfitta solo per un soffio e un po’ di sfortuna dai ben forti pompieri professionisti bernesi.

» C’è mancato poco: un giocatore di «Puck Norris» in finale ha lanciato il disco appena sopra l’angolo destro della porta bernese.

Questi ultimi erano più che abituati a vincere ad Herisau: la coppa della sfida ha quasi sede fissa a Berna dal 2018. Altrettanto tradizionale è il fatto che l’associazione dei pompieri che ospita l’evento non vinca mai, e che il «trofeo dell’idrante» sia sempre presentato da un personaggio noto. Quest’anno dal Consigliere Hansueli Reutegger. Suoi predecessori sono stati l’allenatore di lunga data dei portieri

» La squadra «Puck Norris», composta da pompieri e agenti di polizia, si è aggiudicata il Trofeo del Fair Play, consegnato dallo sponsor principale Growag.

dell’HC Davos Marcel Kull (2021), il consigliere nazionale David Zuberbühler (2017 e 2019) e il presidente dell’Associazione dei pompieri dell’Appenzello, Dominik Zimmermann (2018).

Trofeo del fairplay per i «Blu»

Contenti almeno quanto i pompieri professionisti di Berna per la quarta vittoria del torneo, i giocatori di «Puck Norris» hanno esultato parimenti per il 2° posto e il trofeo del fair play consegnato dalle mani dello sponsor principale Growag. La coppa è stata ben meritata dopo l’accesa partita finale e, allo stesso tempo, ha costituito un omaggio all’alta motivazione e al gioco tecnicamente pulito della squadra mista di pompieri e polizia.

Classifica 5o Torneo di hockey sul ghiaccio per i pompieri di Herisau 2022

1. Club sportivo dei pompieri professionisti di Berna 2. Puck Norris 3. Grindelwald-Lütschental 4. Wil Fire Allstars 5. Pompieri di Eschenbach 6. Backdraft Cologne Köln 7. FireWolfes SVRG/Gossau 8. Pompieri di Herisau 9. Pompieri di Lustenau

» Divertimento e senso di comunità erano in primo piano, anche tra i giocatori di Wil Fire Allstars del Cantone di San Gallo.

Tutti sono stati vincitori in questo giorno

Si potevano vincere solo due coppe ma, ciononostante, sono stati tutti vincitori. I partecipanti da Colonia, invitati in onore del 20° anniversario della sua squadra di hockey su ghiaccio, sono arrivati il giorno prima visto il lungo viaggio e hanno potuto godersi un giro nel deposito dei pompieri, con un barbecue e tanti prodotti locali. I partecipanti di Lustenau, presenti per la seconda volta, hanno occupato con gran contegno l’ultimo posto in classifica. I pompieri di Herisau, penultimi, hanno dimostrato uno straordinario spirito sportivo: pur con grande volontà di combattere per non arrivare ultimi, hanno mostrato generosità nel non umiliare gli avversari più del necessario. L’OK attorno al presidente Joe Gwerder, che ancora una volta ha organizzato un torneo straordinario per il suo 5° anniversario. E gli sponsor, senza il cui contributo non sarebbe stato possibile organizzare l’evento. Tutti hanno contribuito attivamente all’OK, in veste di aiutanti o giocatori. E anche a quelli che, da fan o da spettatori con le loro famiglie, hanno partecipato a un evento che meriterebbe di essere tenuto davanti a un pubblico molto più vasto in futuro.

La prossima occasione sarà il 10 giugno 2023, alla sesta edizione di: «In Herisau brennt das Eis!» (A Herisau brucia il ghiaccio!) Pompieri e fan dell’hockey di tutta la Svizzera sono cordialmente invitati e possono presentare le loro domande al Presidente OK Joe Gwerder, pompieri di Herisau, johann.gwerder@herisau.ar.ch, Tel. 071 353 70 90.

» VORSCHAU » APERÇU » ANTEPRIMA

Schwerpunkt MOBILITÄT

Langsam, aber sicher kündigt sich der Herbst an – und damit wird es wieder einmal Zeit für eine Ausgabe von Blaulicht, bei der sich alles ums Thema Mobilität dreht.

Natürlich geht es dabei auch dieses Jahr um die Nutzung von Fahrzeugen mit alternativem, vor allem vollelektrischem Antrieb bei den Schweizer Blaulichtkräften. Aber wir haben dieses Jahr auch richtig «schwere Brocken» unter die Lupe genommen – und das sogar gleich im Doppelpack.

Zudem erklären wir, weshalb eine gute Fahrausbildung nicht zwingend mit der Verbrennung von Unmengen Treibstoff verbunden sein muss, sondern durchaus auch umweltfreundlicher und zudem kostengünstiger absolviert werden kann – wie die Schweizer Armee zeigt.

Rettung Basel Stadt

SRZ

Hersteller

» Agenda » Agenda » Agenda

08. - 09. Oktober 2022 100 Jahre – Berufsfeuerwehr Zürich Tag der offenen Tore in der Wache Süd. Eine Anmeldung ist nicht nötig, kommen Sie vorbei und geniessen ein paar Stunden mit der Berufsfeuerwehr Zürich. www.berufsfeuerwehr.ch

05. November 2022 Ersthelfer Symposium 2022 Veranstaltungsort: Kultur- und Kongresszentrum Luzern Europaplatz 1, 6005 Luzern www.ersthelfersymposium.ch

22. – 24. November 2022 PMRExpo 2022 Netzwerk sichere Kommunikation Veranstaltungsort: Koelnmesse, Eingang Ost Halle 10.2 / Congress-Centrum Ost Deutz-Mülheimer Straße 35 50679 Köln www.pmrexpo.de

» IMPRESSUM » MENTIONS LÉGALES » IMPRONTA

Herausgeber | Editeur | Editore:

Seit 2011 eine eingetragene Marke im Eidgenössischen Markenregister

Informationsverlag Schweiz GmbH Grundstrasse 18, CH-6343 Rotkreuz Tel.: 041 798 20 60, Fax: 041 798 20 61 E-Mail: office@blaulicht-iv.ch www.blaulicht-iv.ch

UID-Nummer: CHE-295.811.423

Geschäftsführung | gestion | gestione: Benjamin Kunz

Blaulicht-Verlagsleiter | Directeur éditorial de Blaulicht | Il direttore editoriale Girofaro Blu: Martin Koller

Chefredakteur | Rédacteur en chef | Caporedattore: Dr. Jörg Rothweiler

Anzeigenabteilung | Service publicité | Pubblicità Dipartimento: Andrea Burri, Linda Kunz

Titelbild | Photo de couverture | Foto di copertina: Anita Fliesser-Steinrisser Bild: shutterstock.com

Gestaltung und Grafik | Création et graphique | Elaborazione e grafica: Anita Fliesser-Steinrisser

Index | Indice | Indice: 6081 August 2022

Druck | Pression | pressione: Kromer Print AG / Schweiz

Gesamtauflage | Tirage global | Tiratura: 11.500 Exemplare | exemplaires | copie

Erscheinung | parution | pubblicazioni: 6 Mal im Jahr | 6 fois par an | 6 volte all’anno

» Für den Inhalt der diversen Fremdredaktionen übernimmt der Herausgeber keine Haftung. Bei Unterschieden zwischen den verschiedensprachigen Texten bildet jeweils der vom Autor verfasste Originaltext die Referenz. Die Redaktion haftet nicht für Übersetzungsfehler.

» L’éditeur décline toute responsabilité du contenu des différentes rédactions tierces. En cas de différences entre des textes de langues distinctes, le texte original écrit par l’auteur constitue la référence. La rédaction n’est pas responsable des erreurs de traduction.

» L’editore non assume responsabilità per il contenuto delle diverse redazioni esterne. In caso di differenze tra le varie versioni in lingua, prevarrà il testo originale redatto dall’autore. La redazione non risponde di eventuali errori di traduzione.