Katalog semen Vilmorin 2016 by Picount d.o.o.

GRĂDINĂ PLINĂ DE VIAȚĂ VRT, POLN ŽIVLJENJA ÉLETTEL TELI KERT ГРАДИНА ПЪЛНА С ЖИВОТ VRT PUN ŽIVOTA

2015/2016

CUPRINS / KAZALO VSEBINE / TARTALOMJEGYZÉK / СЪДЪРЖАНИЕ / POPIS SADRŽAJA

DINASTIA ŞI SUCCESIUNEA

CERCETĂRI ŞI INOVAŢII

DINASTIJA IN DEDIŠČINA

RAZISKAVE IN INOVACIJE

DINASZTIA ÉS ÖRÖKSÉG

KUTATÁS ÉS INNOVÁCIÓ

ДИНАСТИЯ И НАСЛЕДСТВО PODRIJETLO I NASLJEĐE

UMANISMUL ȘI SCHIMBUL DE CUNOȘTINȚE

ИЗСЛЕДВАНИЯ И ИНОВАЦИИ ISTRAŽIVANJA I INOVACIJE

ARTA ŞI CULTURA

HUMANIZEM IN IZMENJAVA ZNANJ

UMETNOST IN KULTURA

HUMANIZMUS ÉS A TUDÁS MEGOSZTÁSA

MŰVÉSZET ÉS KULTÚRA

ХУМАНИЗЪМ И СПОДЕЛЯНЕ НА ЗНАНИЯТА HUMANIZAM I RAZMJENA ZNANJA

Flori joase

Nizke rože

Alacsony virágok

Ниски цветя

Nisko cvijeće

Flori înalte

Visoke rože

Magas virágok

Високи цветя

Visoko cvijeće

Flori agățătoare

Rože vzpenjalke

Kúszó virágok

Пълзящи цветя

Biljke penjačnice

Aromatice

Dišavnice

Fűszernövények

Ароматни

Mirisne biljke

Semințe pentru germinare

Semena za klitje

Csíráztandó magvak

Семена за кълнове

Sjeme za klijanje

Covor-Bandă

Preproge-Trakovi

Szőnyeg-Szalag

Килимчета-Ленти

Tepih-Niz

Gama Bio

Bio proizvodi

Bio termékskála

Био гама

Gama Bio

Legume rădăcini

Zelenjava gomoljnice in korenovke

Gyökér-zöldségek

Зеленчуци корени

Povrće korijeni

Legume fructe

Zelenjava sadovi

Gyümölcs zöldségek

Зеленчуци плодове

Povrće voće

Mazăre-Fasole

Grah-Fižol

Borsó-Bab

Грах-Фасул

Grah - grah

Legume frunze

Zelenjava listi

Levél-zöldségek

Зеленчуци листа

Povrće listovi

ИЗКУСТВО И КУЛТУРА VIŠEGENERACIJSKA TRADICIJA VILMORIN

TRADIȚIE DE MULTE GENERAȚII VILMORIN De mai mult de 270 de ani în grădinile din întreaga lume înfloresc cunoștințele și experiența dinastiei Vilmorin. Compania noastra, care face parte din Limagrain - lider mondial în domeniul semințelor, vrea, de asemenea, să împărtășească cu Dvs. semințele selectate în modul cel mai atent.

VEČGENERACIJSKA TRADICIJA VILMORIN Že več kot 270 let v vrtovih po vsem svetu razcvetajo znanje in izkušnje dinastije Vilmorin. Naše podjetje, ki je del skupine Limagrain - vodilne v svetu na področju semen, želi tudi Vam zagotoviti dostop do najskrbneje selekcioniranih semen.

TÖBBGENERÁCIÓS VILMORIN HAGYOMÁNY Már több mint 270 éve az egész világ kertjeiben virágzik a Vilmorin szaktudása és tapasztalata. A cégünk, mely a Limagrain - a vetőmag világ egyik piacvezetőjének - része szintén szeretne megosztani Önökkel a leggondosabban kiválogatott magvakat.

МНОГО ПОКОЛЕНИЯ ТРАДИЦИЯ НА VILMORIN От повече от 270 години в градините по целия свят цъфтят знанията и опитът на династия Vilmorin. Нашата фирма, която е част от Limagrain – световния лидер в областта на семеновъдство, иска и с Вас да споделя най-грижливо селекционираните семена.

VIŠEGENERACIJSKA TRADICIJA VILMORIN Više od 270 godina u vrtovima širom svijeta cvjeta znanje i iskustvo obitelji Vilmorin. Naša tvrtka koja je dio Limagrain - svjetskog lidera u sjemenarstvu, također želi s Vama podjeliti selekcionirane sjemenke.

FLORI CVETJE VIRÁGOK

ЦВЕТЯ CVJEĆE

Colecția bogată Vilmorin constituie, de asemenea, o serie dintre cele mai frumoase plante ornamentale. Soiurile sunt rafinate sistematic de către experții noștri pentru a încânta prin forma lor fără precedent, prin culori și arome. Formele lor minunate și culorile profunde, delicioase, atrag atentia, provocând multă plăcere tuturor iubitorilor de natură.

Bogata kolekcija Vilmorin obsega celo paleto najlepših okrasnih rastlin. Sorte, ki jih nenehno izboljšujejo naši strokovnjaki, navdušujejo s fantazijskimi oblikami in barvami. Njihove čudovite oblike ter globoke in sočne barve pritegujejo pozornost in nudijo veliko prijetnih radosti vsem ljubiteljem narave.

A gazdag Vilmorin kollekció a legszebb dísznövények skálája. A szakértőink által állandóan tökéletesített fajták elragadtatnak a formájuk és színük fantáziájával. Gyönyörű alakjuk és mély, dús színei vonzzák a figyelmet, sok örömet okozva a természet minden rajongójának.

Богатата колекция от Vilmorin съставя спектър от най-прекрасните декоративни растения. Систематично съвършенствуваните от експертите ни сортове възхищават с фантазия от форма и цвят. Великолепните им форми и дълбоки, сочни цветове привлекават вниманието, като правят голямо удоволствие на всички любители на природата.

Bogata kolekcija Vilmorin sadrži cijelu lepezu najljepših ukrasnih biljki. Naši stručnjaci neprekidno usavršavaju sorte koje nas zadivljuju različitim oblicima i bojama. Neobični oblici i duboke sočne boje privlače našu pozornost i pružaju zadovoljstvo svim ljubiteljima prirode.

FLORI JOASE / NIZKE ROŽE / ALACSONY VIRÁGOK / НИСКИ ЦВЕТЯ / NISKO CVIJEĆE

AGERATUM HOUSTONIANUM

LOBULARIA MARITIMA PROCUMBENS

DAHLIA PINNATA FL. PL.

DIMORPHOTECA AURENTIACA

ESCHSCHOLZIA CALIFORNICA

AUBRIETA CULTORUM

CONVOLVULUS TRICOLOR

CACTACEAE

GODETIA GRANDIFLORA AZALIAEFLORA

BELLIS PERENNIS FL. PL.

MYOSOTIS SYLVATICA ALPESTRIS

CALENDULA OFFICINALIS FL. PL.

CAMPANULA CARPATICA

CELOSIA ARGENTA CRISTATA

TROPALEUM MAJUS NANUM

PETUNIA HYBRIDA

PORTULACA GRANDIFLORA FL. PL.

PORTULACA GRANDIFLORA

SALVIA SPLENDENS

TAGETES PATULA NANA FL. PL.

VERBENA HYBRIDA

VIOLA CORNUTA

VIOLA WITTROCKIANA

FLORI JOASE / NIZKE ROŽE / ALACSONY VIRÁGOK / НИСКИ ЦВЕТЯ / NISKO CVIJEĆE

MATTHIOLA INCANA ANNUA FL. PL.

ZINNIA ELEGANS FL. PL.

SOLANUM MELONGENA

FLORI JOASE / NIZKE ROŽE / ALACSONY VIRÁGOK / НИСКИ ЦВЕТЯ / NISKO CVIJEĆE

FLORI ÎNALTE / VISOKE ROŽE / MAGAS VIRÁGOK / ВИСОКИ ЦВЕТЯ / VISOKO CVIJEĆE

AQUILEGIA HYBRIDA

CALLISTEPHUS CHINENSIS FL. PL.

DELPHINIUM CULTORUM

DIANTHUS BARBATUS FL. PL.

DIANTHUS CARYOPHYLLUS FL. PL.

CALLISTEPHUS CHINENSIS FL. PL.

IMPATIENS BALSAMINA FL. PL.

MIRABILIS JALAPA

HELIANTHUS ANNUUS NANUM FL. PL.

HELIANTHUS ANNUUS

GYPSOPHILA ELEGANS

ANTIRRHINUM MAJUS MAXIMUM

CENTAUREA CYANUS FL. PL.

COSMOS BIPINNATUS PRAECOX GRANDIFLORA

GYPSOPHILA PANICULATA

FLORI ÎNALTE / VISOKE ROŽE / MAGAS VIRÁGOK / ВИСОКИ ЦВЕТЯ / VISOKO CVIJEĆE

HELYCHRISUM BRACTEATUM FL. PL.

LUPINUS POLUPHYLLUS

CHRYSANTHEMUM LEUCANTHEMUM

PAPAVER ORIENTALE

TAGETES ERECTA FL. PL.

DELPHINIUM AJACIS

LIMONIUM SINUATUM

ZINNIA ELEGANS FL. PL.

FLORI ÎNALTE / VISOKE ROŽE / MAGAS VIRÁGOK / ВИСОКИ ЦВЕТЯ / VISOKO CVIJEĆE

FLORI AGĂȚĂTOARE / ROŽE VZPENJALKE / KÚSZÓ VIRÁGOK / ПЪЛЗЯЩИ ЦВЕТЯ / BILJKE PENJAČNICE

FLORI AGĂȚĂTOARE / ROŽE VZPENJALKE / KÚSZÓ VIRÁGOK / ПЪЛЗЯЩИ ЦВЕТЯ / BILJKE PENJAČNICE © Sergey Skleznev - Fotolia.com

COBEA SCANDENS

ALTHAEA ROSEA FL. PL.

IPOMEA PURPUREA

TROPAEOLUM MAJUS PELTOPHORUM

LATHYRUS ODORATUS

CUCURBITA PEPO

IERBURI ZELIŠČA GYÓGYNÖVÉNYEK

БИЛКИ ZAČINSKO BILJE

Efectele curative ale plantelor sunt neprețuite. Nu ajuta doar la menținerea unei stări bune de sănătate ci şi permit să aveţi grijă de corpul Dvs. într-un mod natural și ajută la calmarea simţurilor.

Zdravilne odlike zelišč so neprecenljive. Ne samo, da pomagajo ohraniti dobro zdravje, tudi na naravni način skrbijo za telo in pomirjajo čutila.

A gyógynövények gyógyító tulajdonságai értékelhetetlenek. Nemcsak a jó egészség megőrzésében segítenek – lehetővé teszik azt is, hogy természetes módon a testünkről gondoskodjunk és az érzékek csillapítását szolgálják. Лечебните свойства на билки са особено ценни. Те не само ни помагат да запазим здравето си – също така позволяват по естествен начин да се грижим за тялото и служат за успокояване на сетивата.

Ljekovita svojstva začinskog bilja su neprocjeniva. Ne samo pomažu održati dobro zdravlje – omogućuju i da na prirodan način njegujemo naše tijelo i pružimo mu smirenje.

AROMATICE / DIŠAVNICE / FŰSZERNÖVÉNYEK / АРОМАТНИ / MIRISNE BILJKE

OCIMUM BASILICUM

ALLIUM SCHOENOPRASUM

CARUM CARVI

LAVANDULA OFFICINALIS

ANTHRISCUS CEREFOLIUM

CORIANDRUM SATIVUM

MATRICARIA CHAMOMILLA

MELISSA OFFICINALIS

MENTHA PIPERITA

ARTEMISIA DRACUNCULUS

ANETHUM GRAVEOLENS

PHLEUM PRATENSE

ORIGANUM MAJORANA

ORIGANUM VULGARE

SALVIA OFFICINALIS

AROMATICE / DIŠAVNICE / FŰSZERNÖVÉNYEK / АРОМАТНИ / MIRISNE BILJKE

STEVIA REBAUDIANA

PETROSELINUM CRISPUM

THYMUS VULGARIS

APIUM GRAVEOLENS

AROMATICE / DIŠAVNICE / FŰSZERNÖVÉNYEK / АРОМАТНИ / MIRISNE BILJKE

ALLIUM URSINUM © lily - Fotolia.com

FLORI JOASE FLORI JOASE JOASE FLORI NIZKE ROŽE NIZKE ROŽE IZKE ROŽ ALACSONY VIRÁGOK ALACSONY VIRÁGOK

НИСКИ ЦВЕТЯ НИСКИ ЦВЕТЯ NISKO CVIJEĆE NISKO CVIJEĆE O CVIJEĆE N

SEMINȚE PENTRU GERMINARE / SEMENA ZA KLITJE / CSÍRÁZTANDÓ MAGVAK / СЕМЕНА ЗА КЪЛНОВЕ / SJEME ZA KLIJANJE

COVOR-BANDĂ / PREPROGE-TRAKOVI / SZŐNYEG-SZALAG / КИЛИМЧЕТА-ЛЕНТИ / TEPIH-NIZ

DAUCUS CAROTA

RAPHANUS SATIVUS

Este o modalitate foarte excelentă de cultivare simplă și rapidă a unei grădini de legume.

To je odlični način za enostavno in hitro vzpostavitev zelenjavnega vrta.

A zöldségeskert egyszerű és gyors létrehozásának nagyszerű módja.

LACTUCA SATIVA

Те са чудесен начин за лесно и бързо построяване на зеленчукова градина.

Vrlo dobar je način za jednostavno i brzo podizanje povrtnjaka.

SEMINŢE BIO SEMENA BIO BIO MAGVAK

БИО-СЕМЕНА SJEMENKE BIO

Seminţele BIO provin din ferme ecologice, în care producția are loc în conformitate cu cerințele UE. În timpul creșterii plantelor mamă nu se aplică produse fitofarmaceutice chimice sau îngrășăminte. Ca plante- mamă semințele bio sunt folosite ca fiind o varietate de naturală rezistente sau cu toleranţă ridicată tla boli şi paraziți. Datorită lor avem legume sănătoase, care sunt lipsite de compuși artificiali care cauzeaza boli si alergii. Semințele BIO sunt ideale pentru iubitorii de viață sănătoasă, care îşi doresc ca în grădina lor să crească plante sănătoase și gustoase, fără utilizarea substanțelor chimice inutile Conformitatea producției cu principiile agriculturii ecologice este asigurată de organul de certificare.

Semena BIO izvirajo z ekoloških kmetij, kjer proizvodnja poteka v skladu z zahtevami EU. Med rastjo matičnih rastlin se ne uporablja kemičnih sredstev za zaščito rastlin in ne umetnih gnojil. Kajti za proizvodnjo semen bio se kot matične rastline uporabljajo naravno odporne sorte ali sorte, ki dobro prenašajo bolezni in učinkovanje škodljivcev. Zahvaljujoč njim pridobivamo zdravo zelenjavo, ki so brez umetnih spojin povzročajočih bolezni in alergije. Semena BIO so idealna za privržence zdravega načina življenja, ki želijo na svojem vrtu gojiti zdrave in okusne rastline brez uporabe nepotrebnih kemikalij. Za skladnost proizvodnje z načeli ekološkega kmetijstva skrbi certifikacijski organ.

A BIO magvak környezetbarát gazdaságokból származnak, melyekben a termesztés az uniós követelményeknek megfelelően megy végbe. Az anyanövények növekedése alatt nem alkalmaznak sem növényvédő szereket, sem műtrágyát. Bio magvak anyanövényeiként ugyanis a betegségeknek ill. kártevőknek ellenálló ill. azokkal szemben toleráns növényeket használnak. Ennek révén egészséges ill. betegségeket és allergiákat okozó mesterséges vegyi anyagoktól mentes zöldségeket kapunk. A BIO magvak ideális megoldást jelentenek a természetes életmód hívei számára, akik a kertjükben egészséges és ízletes növényeket szeretnének termeszteni, felesleges vegyszerek alkalmazása nélkül. A termesztésnek a környezetbarát mezőgazdaság elveinek való megfelelőségét a tanúsító intézmény ellenőrzi.

БИО-семената произхождат от екологични стопанства, в които производството се състои съгласно евросъюзните изисквания. По време на растеж на родителските растения не се употребяват химични средства за защита на растенията нито изкуствени торове. Това е така, защото като растенията-родители на био-семена се употребяват сортовете, естествено устойчиви към болести и вредители или толерантни към тях. Благодарение на тях получаваме здрави зеленчуци, които са свободни от изкуствени съединения, предизвикващи болести и алергии. БИО-семената са идеално решение за привърженици на здравословния начин на живот, които искат да отглеждат в градината си здрави и вкусни растения, без да употребяват излишни химични средства. Съответствие на производството на правилата за екологично земеделие се следи от сертифициращия субект.”

Sjemenke BIO podrijetlom su iz ekoloških gospodarstava čija je proizvodnja u skladu s unijskim standardima. Kod rasta sadnog materijala nema primjene kemijskih sredstava za zaštitu biljki niti umjetnih gnojiva. Prema tome kao sadni materijal sjemenki BIO primjenjuju se sorte koje su prirodno imune odnosno tolerantne na bolesti i štetočine. Zahvaljujući tome dobijamo zdravo povrće bez umjetnih tvari koje su uzrok bolesti i alergija. Sjemenke BIO su idealno rješenje za sve koji su pristaše zdravog načina života i žele u svom vrtu uzgajati zdrave i ukusne biljke bez primjene kemijskih sredstava. Sukladnost proizvodnje sa standardima ekološkog uzgoja provjerava certifikacijsko tijelo.

GAMA BIO / BIO PROIZVODI / BIO TERMÉKSKÁLA / БИО ГАМА / GAMA BIO

OCIMUM BASILICUM

DAUCUS CAROTA

5 907617 326965

CUCUMIS SATIVUS

GAMA BIO / BIO PROIZVODI / BIO TERMÉKSKÁLA / БИО ГАМА / GAMA BIO

ALLIUM SCHOENOPRASUM

5 907617 326972

CUCURBITA PEPO

LEPIDIUM SATIVUM

5 907617 326934

LACTUCA SATIVA

5 907617 326958

PETROSELINUM CRISPUM

5 907617 327023

ANETHUM GRAVEOLENS

5 907617 327061

ALLIUM PORRUM

5 907617 326996

5 907617 327634

RAPHANUS SATIVUS

5 907617 327016

5 907617 327030

5 907617 326989

5 907617 327078

LACTUCA SATIVA

SPINACIA OLERACEA

LACTUCA SATIVA

5 907617 327085

LACTUCA SATIVA

5 907617 327047

SOLANUM LYCOPERSICUM

5 907617 327054

5 907617 327009

SOLANUM LYCOPERSICUM

5 907617 326941

LEGUME ZELENJAVA ZÖLDSÉG

ЗЕЛЕНЧУЦИ POVRĆE

Colecția de legume Vilmorin vă revelează o varietate unică de plante ornamentale cu rezistenta ridicată la boli și calități culinare excelente. Kolekcija zelenjave Vilmorin razkrije pred Vami izjemne sorte, ki jih odlikujejo visoka odpornost na bolezni in odlične kulinarične lastnosti. Vilmorin zöldség kollekció különleges fajtákat tár fel Önök előtt, melyek jellegzetessége a betegségekkel szembeni rendkívüli ellenálló képesség és a nagyszerű kulináris tulajdonságok.

Колекцията на зеленчуци от Vilmorin ще Ви открие изключителните сортове, характеризиращи се с висока устойчивост към болести и с отлични кулинарни свойства. Kolekcija povrća Vilmorin će Vam otkriti izuzetne sorte čije karakteristike ukazuju na visoku otpornost na bolesti i izvanredna kulinarska svojstva. 33

LEGUME RĂDĂCINI / ZELENJAVA GOMOLJNICE IN KORENOVKE / GYÖKÉR-ZÖLDSÉGEK / ЗЕЛЕНЧУЦИ КОРЕНИ / POVRĆE KORIJENI

BETA VULGARIS

DAUCUS CAROTA SUBSP. SATIVUS

DAUCUS CAROTA

BETA VULGARIS

LEGUME RĂDĂCINI / ZELENJAVA GOMOLJNICE IN KORENOVKE / GYÖKÉR-ZÖLDSÉGEK / ЗЕЛЕНЧУЦИ КОРЕНИ / POVRĆE KORIJENI

ALLIUM CEPA

LEGUME RĂDĂCINI / ZELENJAVA GOMOLJNICE IN KORENOVKE / GYÖKÉR-ZÖLDSÉGEK / ЗЕЛЕНЧУЦИ КОРЕНИ / POVRĆE KORIJENI

ALLIUM CEPA

PETROSELINUM CRISPUM

ALLIUM PORRUM

BRASSICA NAPUS

ALLIUM CEPA

BRASSICA NAPUS

RAPHANUS SATIVUS

PETROSELINUM CRISPUM

RAPHANUS SATIVUS

PASTINACA SATIVA

LEGUME FRUCTE / ZELENJAVA SADOVI / GYÜMÖLCS ZÖLDSÉGEK / ЗЕЛЕНЧУЦИ ПЛОДОВЕ / POVRĆE VOĆE

CITRULLUS LANATUS

SOLANUM MELONGENA

CUCUMIS SATIVUS

SOLANUM MELONGENA

ZEA MAYS

CUCUMIS SATIVUS

FRAGARIA ALPINA

CUCUMIS MELO

CAPSICUM ANNUUM

LEGUME FRUCTE / ZELENJAVA SADOVI / GYÜMÖLCS ZÖLDSÉGEK / ЗЕЛЕНЧУЦИ ПЛОДОВЕ / POVRĆE VOĆE

CAPSICUM ANNUUM

SOLANUM LYCOPERSICUM

CAPSICUM ANNUUM

SOLANUM LYCOPERSICUM

LEGUME FRUCTE / ZELENJAVA SADOVI / GYÜMÖLCS ZÖLDSÉGEK / ЗЕЛЕНЧУЦИ ПЛОДОВЕ / POVRĆE VOĆE

SOLANUM LYCOPERSICUM

CUCURBITA MAXIMA

CUCURBITA PEPO

CUCURBITA MOSCHATA DUCH.

CUCURBITA PEPO

MAZĂRE-FASOLE / GRAH-FIŽOL / BORSÓ-BAB / ГРАХ-ФАСУЛ / GRAH - GRAH

PISUM SATIVUM

PHASEOLUS VULGARIS

MAZĂRE-FASOLE / GRAH-FIŽOL / BORSÓ-BAB / ГРАХ-ФАСУЛ / GRAH - GRAH

PHASEOLUS VULGARIS

LEGUME FRUNZE / ZELENJAVA LISTI / LEVÉL-ZÖLDSÉGEK / ЗЕЛЕНЧУЦИ ЛИСТА / POVRĆE LISTOVI

BRASSICA OLERACEA VAR. BOTRYTIS

BRASSICA OLERACEA VAR. RUBRA

BRASSICA RAPA L. SUBSP. CHINENSIS

APIUM GRAVEOLENS

BRASSICA OLERACEA VAR GEMMIFERA

BRASSICA OLERACEA VAR. GONGYLODES

APIUM GRAVEOLENS

SPINACIA OLERACEA

BRASSICA OLERACEA VAR. GONGYLODES

BRASSICA OLERACEA VAR. CAPITATA

BRASSICA OLERACEA VAR. BULLATA

SPINACIA OLERACEA

CICHORIUM INTYBUS

LACTUCA SATIVA

LEGUME FRUNZE / ZELENJAVA LISTI / LEVÉL-ZÖLDSÉGEK / ЗЕЛЕНЧУЦИ ЛИСТА / POVRĆE LISTOVI

LACTUCA SATIVA

LEGUME FRUNZE / ZELENJAVA LISTI / LEVÉL-ZÖLDSÉGEK / ЗЕЛЕНЧУЦИ ЛИСТА / POVRĆE LISTOVI

VALERIANELLA OLITORIA

VALERIANELLA LOCUSTA

ERUCA SATIVA

CICHORIUM INTYBUS

CICHORIUM ENDIVIA LATIFOLIA

LEGUME FRUNZE / ZELENJAVA LISTI / LEVÉL-ZÖLDSÉGEK / ЗЕЛЕНЧУЦИ ЛИСТА / POVRĆE LISTOVI

VILMORIN GARDEN SP. Z O.O.

UL. KS. PIOTRA WAWRZYNIAKA 2 62-052 KOMORNIKI K/POZNANIA, POLAND

VILMORIN-GARDEN.PL INFO@VILMORINGARDEN.PL