novo_testamento_grego pg 001 a 300 by Edevaldo Celestino Monteiro

Ø Õß×ÒØ Ü×ßÖØÕØ ÌØÛ ÒÛÉ ÝÑÊÛÒßÒÌ

Ì¸» Ù®»»µ Ò»© Ì»¬¿³»²¬ Í¬»°¸¿²« ïëëð Ì»¨¬« Î»½»°¬« É·¬¸ Ì»¨¬«¿´ Ê¿®·¿²¬

Î»ª··±²æ ïè¬¸ Ñ½¬±¾»® îððí Ì¸» ´¿¬»¬ ¼®¿º¬ ±º ¬¸· ¾±±µ ½¿² ¾» ¼±©²´±¿¼»¼ º®±³æ ¸¬¬°æññ©©©ò³±»ò«µ´·²«¨ò²»¬ñ°¼ºñ¾·¾´»ñ

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Û´»·¬± ¼» Ü»« Š Ð®»¹¿²¼± ¿ Ì»±´±¹·¿ Î»º±®³¿¼¿ » Ý¿´ª·²·¬¿ Ê··¬» ²±± ·¬»æ ©©©ò»´»·¬±¼»¼»«ò±®¹

ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ Ý±°§®·¹¸¬ w îððîôîððí Ì·¹®¿² ßò ß·ª¿¦·¿² Ð»®³··±² · ¸»®»¾§ ¹®¿²¬»¼ ¬± ¼±©²´±¿¼ ¿²¼ °®·²¬ ±«¬ ¿ ½±°§ ±º ¬¸· °»®±²¿´ «» °®±ª·¼»¼ ·¬ · ²±¬ ·² ¿²§ ©¿§ò Ì§°»»¬ ©·¬¸ ¬¸» Ô¿ÌÛÈî» Ü±½«³»²¬¿¬·±² Í§¬»³ «²¼»® Ô·²«¨ò

º±®

Ì¸» Õ»®µ· Ù®»»µ º±²¬ ©¸·½¸ ©»®» «»¼ ¬± °®·²¬ ¬¸· ¾±±µ ¿®» Ý±°§®·¹¸¬ w Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ó¿¬¸»³¿¬·½ô Ë²·ª»®·¬§ ±º ¬¸» Z¹:¿² ¿®» º®»»´§ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» ²»¿®»¬ ÝÌßÒ ³·®®±®ô º±® »¨¿³°´»æ º¬°æññº¬°ò¬»¨ò¿½ò«µñ¬»¨s¿®½¸·ª»ñº±²¬ñ¹®»»µñµ»®µ·ñ

×²¬®±¼«½¬·±² Ì¸· »¼·¬·±² ±º Ò»© Ì»¬¿³»²¬ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ù®»»µ · ¾¿»¼ ±² Ì»¨¬« Î»½»°¬« ¿²¼ ½±®®»°±²¼ ¬± ¬¸» ïëëð þ®±§¿´þ »¼·¬·±² ¾§ Î±¾»®¬ Í¬»°¸¿²« øÛ¬·»²²»÷ò ×¬ ©¿ °®»°¿®»¼ ·² ¬®·½¬ ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾¿·½ °®·²½·°´»æ ïò Ò± ª¿®·¿¬·±²ô ¸±©»ª»® ¬®±²¹´§ «°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» Ù®»»µ ³¿²«½®·°¬ ¿²¼ °®·²¬»¼ »¼·¬·±² ¸¿ª» ¾»»² ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» ¬»¨¬ ¾«¬ ©»®» ®»´»¹¿¬»¼ ¬± ¬¸» º±±¬²±¬»ò îò É¸·´» ¬¸» ³±¼»®² ½¸¿°¬»® ¿²¼ ª»®» ²«³¾»®·²¹ ©¿ °®»»®ª»¼ º±® ¬¸» ¿µ» ±º ½±²ª»²·»²¬ ®»º»®»²½»ô ¬¸» »´»³»²¬ ¬¸¿¬ ®»´§ ±² ¸«³¿² ·²¬»®s °®»¬¿¬·±²ô «½¸ ¿ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»® ¿²¼ °«²½¬«¿¬·±²ô ©»®» ½±³°´»¬»´§ ¼·®»¹¿®¼»¼ò ×¬ ¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¸»®» ¬¸¿¬ ¬¸» «» ±º º«´´ ¬±° ¿²¼ °¿®¿¹®¿°¸ ¾®»¿µ ·² ¬¸· ©±®µ ±³»©¸¿¬ º®±³ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ · º±«²¼ ·² ±¬¸»® °®·²¬»¼ »¼·¬·±² ±º Ù®»»µ Ò»© Ì»¬¿³»²¬ò Ò¿³»´§ô ¬¸» º«´´ ¬±° · «»¼ ¸»®» ±²´§ ¿ ¿ ª»®» ¬»®³·²¿¬±® ¿²¼ °¿®¿¹®¿°¸ ¾®»¿µ ¿®» ³¿¼» ±²´§ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ ½¸¿°¬»® ¿²¼ ·² ¹»²»¿´±¹·»ò Ì¸» ®»¿¼»® ¸±«´¼ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»» ¬±±´ ©»®» «»¼ ±²´§ º±® ½±²ª»²·»²¬ ´±½¿¬·±² ±º ¿ ¹·ª»² ½¸¿°¬»® ¿²¼ ª»®» ø¿²¼ º±® »²«³»®¿¬·±² ±º ¹»²»®¿¬·±² ±º ±«® Ô±®¼ Ö»« Ý¸®·¬÷ô ¿²¼ ¬¸»§ ¾»¿® ²± ¿«¬¸±®·¬§ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ·º ¬¸»§ ©»®» «°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿²½·»²¬ ³¿²«½®·°¬ ©·¬¸ ¿²§ ¼»¹®»» ±º ½±²·¬»²½§ò Ì¸» º±´´±©·²¹ §³¾±´ ©»®» «»¼ ·² ¬¸» º±±¬²±¬»ò Ì»¨¬« Î»½»°¬«ô Í¬»°¸¿²« ïëëð »¼·¬·±²ò Ì¸· · ¬¸» ¾¿» ¬»¨¬ ±º ¬¸» °®»»²¬ »¼·¬·±²ò Ì¸» Ý¿³¾®·¼¹» »¼·¬·±² ±º ïèçî °®»°¿®»¼ ¾§ ÚòØòßò Í½®·ª»²»® ©¿ «»¼ ·² °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸· »¼·¬·±²ò Í½®·ª»²»®ô ïèçìò Ì¸· · ¬¸» ¬»¨¬ «²¼»®´§·²¹ ¬¸» Û²¹´·¸ ß«¬¸±®·»¼ Ê»®·±² ±º ïêïï ¿ º±«²¼ ·² ¬¸» »¼·¬·±² °«¾´·¸»¼ ¾§ Ì®·²·¬¿®·¿² Þ·¾´» Í±½·»¬§ò ··· ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Û´»·¬± ¼» Ü»« Š Ð®»¹¿²¼± ¿ Ì»±´±¹·¿ Î»º±®³¿¼¿ » Ý¿´ª·²·¬¿ Ê··¬» ²±± ·¬»æ ©©©ò»´»·¬±¼»¼»«ò±®¹

·ª Ó¿¶±®·¬§ Ì»¨¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Æ¿²» Ýò Ø±¼¹» ¿²¼ ß®¬¸«® Ôò Ú¿®¬¿¼ò Ì¸· ®»½»²·±² º®±³ ¬¸» Ó¿¶±®·¬§ Ì»¨¬ ±º Ó¿«®·½» ßò Î±¾·²±² ¿²¼ É·´´·¿³ Ùò Ð·»®°±²¬ ·² ¿ º»© °´¿½»ò Û¹§°¬·¿² øº¿ª±«®»¼ ¾§ Ê¿¬·½¿² ¿²¼ Ñ®¹¿²·¦»¼ Î»´·¹·±²÷ô ËÞÍìò Ì¸· · ¬¸» ª»®·±² ±º ¬¸» Ù®»»µ Ò»© Ì»¬¿³»²¬ ©¸·½¸ · º±´´±©»¼ ¾§ ³±¬ ³±¼»®² ¬®¿²´¿¬·±² ±º ¬¸» Þ·¾´»ò Ý±¼»¨ Í·²¿·¬·½«ô ×Ê ½»²¬«®§ò ß Ý±¼»¨ ß´»¨¿²¼®·²«ô Ê ½»²¬«®§ò Þ Ý±¼»¨ Ê¿¬·½¿²« ø²± ¾±±µ ±º Î»ª»´¿¬·±²÷ô ×Ê ½»²¬«®§ò Ý Ý±¼»¨ Û°¸®¿»³· Î»½®·°¬«ô Ê ½»²¬«®§ò Ü Ý±¼»¨ Þ»¦¿» Ý¿²¬¿¾®·¹·»²· øÙ±°»´ ¿²¼ ß½¬ ±²´§÷ô Ê ½»²¬«®§ò × Ý±¼»¨ ðïê øÉ¿¸·²¹¬±²ô Ð¿«´·²» Û°·¬´»÷ô Ê ½»²¬«®§ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ±²´§ ·²¬»®»¬·²¹ ¬»¨¬«¿´ ª¿®·¿²¬ ¿®» °®»»²¬»¼ ·² ¬¸» º±±¬s ¬¸» »²»ò Ì¸» ©±®¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ©¸·½¸ ²±¬»ô ·ò»ò ±²´§ ¬¸±» ©¸·½¸ ¸¿ ¿ ª¿®·¿²¬ º±±¬²±¬» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ·¬ ¸¿ ¿ ´·¬¬´» ½·®½´» ¿¾±ª» ·¬ò ×º ¬¸» ²±¬» ³±®» ¬¸¿² ±²» ©±®¼ô ¿ ´·¬¬´» ½·®½´» · ¼®¿©² ±ª»® ¬¸» ©±®¼ ±²´§ò Í°»½·¿´ ¬¸¿²µ ¿®» ¼«» ¬± ø·² ½¸®±²±´±¹·½¿´ ±®¼»®÷ Î·½¸¿®¼ Ìò Ü±¼¼ô Ü±²¿´¼ ß®»²»¿«ô Ð·»¬ ª¿² Ñ±¬®«³ô ß°±¬±´± Í§®±°±«´± º±® ¬¸»·® ¸»´° ©·¬¸ °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸· ¾±±µò ß²¼ô ³±¬ ±º ¿´´ô × ¬¸¿²µ ¬¸» Ô±®¼ ³§ Ù±¼ º±® °®±ª·¼·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ × ²»»¼»¼ º±® ©±®µ·²¹ ±² ¬¸· ¾±±µò

Ì·¹®¿² ßò ß·ª¿¦·¿² Û³¿·´æ ä¬·¹®¿²à¿·ª¿¦·¿²òº²»¬ò½±ò«µâ Í¬¿²³±®»ô Û²¹´¿²¼ É±®µ ¬¿®¬»¼ ·² Ó¿§ îððîò

Ì¸» Þ±±µ Ñº Ì¸» Ò»© Ì»¬¿³»²¬ ÕßÌß ÓßÌÖß×ÑÒ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ÕßÌß ÓßÎÕÑÒ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ÕßÌß ÔÑËÕßÒ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ÕßÌß ×ÉßÒÒØÒ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ÐÎßÈÛ×Í ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ÐÎÑÍ ÎÉÓß×ÑËÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ÐÎÑÍ ÌÑËÍ ÕÑÎ×ÒÖ×ÑËÍ ÐÎÑÍ ÌÑËÍ ÕÑÎ×ÒÖ×ÑËÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ÐÎÑÍ ÙßÔßÌßÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ÐÎÑÍ ÛÚÛÍ×ÑËÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ÐÎÑÍ Ú×Ô×ÐÐØÍ×ÑËÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ÐÎÑÍ ÕÑÔßÍÍßÛ×Í ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ÐÎÑÍ ÖÛÍÍßÔÑÒ×ÕÛ×Í òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ÐÎÑÍ ÖÛÍÍßÔÑÒ×ÕÛ×Í ÐÎÑÍ Ì×ÓÑÖÛÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ÐÎÑÍ Ì×ÓÑÖÛÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ÐÎÑÍ Ì×ÌÑÒ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ÐÎÑÍ Ú×ÔØÓÑÒß ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ÐÎÑÍ ÛÞÎß×ÑËÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ×ßÕÉÞÑË ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ÐÛÌÎÑË ÐÛÌÎÑË òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ×ÉßÒÒÑË òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ×ÉßÒÒÑË òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ×ÉßÒÒÑË ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ×ÑËÜß ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ßÐÑÕßÔËÇ×Í ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

Ð¿¹» ï èç ïìí îíë íðî íçï ìîì ìëê ìéè ìèç ëðï ëðç ëïé ëîë ëíð ëíç ëìê ëëð ëëî ëéé ëèê ëçë êðï êïï êïí êïë êïè

ÌÑ ÕßÌß ÓßÌÖß×ÑÒ ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ ¹»²8»©½ V¸±D ¯®·¬±D «W±D ¼¿¾P¼ «W±D ž¾®¿˜³ò ž¾®¿ ³ >¹8²²¸»² ¬<² V¿˜µ V¿ µ ¼@ >¹8²²¸»² ¬<² V¿µh¾ V¿µp¾ ¼@ >¹8²²¸»² ¬<² V±L¼¿² µ¿X ¬±T½ ž¼»´º±T½ ¿Ró ¬±Dò µ¿X ¬<² >µ ¬x½ V±L¼¿½ ¼@ >¹8²²¸»² ¬<² ¼@ >¹8²²¸»² ¬<² >®h³ >®p³ ¼@ >¹8²²¸»² ¬<² ž®˜³ò ž® ³ ¼@ >¹8²²¸»² ¬<² ž³·²¿¼˜¾ ž³·²¿¼ ¾ ¼@ >¹8²²¸»² ¬<² ²¿¿h² ²¿¿p² ¼@ >¹8²²¸»² ¬<² ¿´³h²ò ¿´³p² ¼@ >¹8²²¸»² ¬<² >µ ¬x½ %¿¯˜¾ ¼@ >¹8²²¸»² ¬<² n¾ˆ¼ >µ ¬x½ %±L¶ n¾ˆ¼ ¼@ >¹8²²¸»² ¬<² V»¿Pò V»¿X ¼@ >¹8²²¸»² ¬<² ¼¿¾X¼ ¬<² ¼¿¾X¼ ¼@ ; >¹8²²¸»² ¬<² ±´±³`²¬¿ >µ ¬x½ ¬±D ±R®P±«ò ×²½®·°¬·±²æ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ ò

ÌÑ

ÕßÌß ÓßÌÖß×ÑÒ

ÓßÖÖß×ÑÒ

ßÙ×ÑÒ

ï ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Û´»·¬± ¼» Ü»« Š Ð®»¹¿²¼± ¿ Ì»±´±¹·¿ Î»º±®³¿¼¿ » Ý¿´ª·²·¬¿ Ê··¬» ²±± ·¬»æ ©©©ò»´»·¬±¼»¼»«ò±®¹

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë

ïê

ÌÑ ÕßÌß ÓßÌÖß×ÑÒ

±´±³p² ¼@ >¹8²²¸»² ¬<² %±¾±˜³ %±¾± ³ ¼@ >¹8²²¸»² ¬<² ž¾·˜ ž¾· ¼@ >¹8²²¸»² ¬<² ž˜ò ž ¼@ >¹8²²¸»² ¬<² V©¿º˜¬ V©¿º ¬ ¼@ >¹8²²¸»² ¬<² V©®˜³ V©® ³ ¼@ >¹8²²¸»² ¬<² :¦P¿²ò :¦P¿½ ¼@ >¹8²²¸»² ¬<² V©˜¶¿³ V©˜¶¿³ ¼@ >¹8²²¸»² ¬<² ž¯˜¦ ž¯ ¦ ¼@ >¹8²²¸»² ¬<² >¦»µP¿²ò >¦»µP¿½ ¼@ >¹8²²¸»² ¬<² ³¿²¿x ³¿²¿x½ ¼@ >¹8²²¸»² ¬<² ž³h² ž³p² ¼@ >¹8²²¸»² ¬<² V©P¿²ò V©P¿½ ¼@ >¹8²²¸»² ¬<² V»¯±²P¿² µ¿X ¬±T½ ž¼»´º±T½ ¿R¬±D >°X ¬x½ ³»¬±·µ»P¿½ ³»¬ ¼@ ¬ˆ² ³»¬±·µ»P¿² V»¯±²P¿½ >¹8²²¸ó »² ¬<² ¿´¿¶·€´ ¿´¿¶·ˆ´ ¼@ >¹8²²¸»² ¬<² ¼@ >¹8²²¸»² ¬<² ž¾·±L¼ ž¾·±T¼ ¼@ >¹8²²¸»² ¬<² >´·¿µ»P³ >´·¿µ»X³ ¼@ >¹8²²¸»² ¬<² ž¦h®ò ž¦p® ¼@ >¹8²²¸»² ¬<² ¿¼hµ ¿¼pµ ¼@ >¹8²²¸»² ¬<² ž¯»P³ ž¯»X³ ¼@ >¹8²²¸»² ¬<² >´·±L¼ò >´·±T¼ ¼@ >¹8²²¸»² ¬<² >´»˜¦¿® >´»˜¦¿® ¼@ >¹8²²¸»² ¬<² ³¿¬¶˜² ³¿¬¶ ² ¼@ >¹8²²¸»² ¬<² V¿µh¾ò V¿µp¾ ¼@ >¹8²²¸»² ¬<² V©ˆº ¬<² –²¼®¿ ³¿®P¿½ >¨

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

w½ >¹»²²€¶¸ V¸±D½ ; ´»¹4³»²±½ ¯®·¬4½ò ° ¿· ±B² ¿W ¹»²»¿X ž°< ž¾®¿ ³ 7©½ ¼¿¾X¼ ¹»²»¿X ¼»µ¿¬8¿ó µ¿X ž°< ¼¿¾X¼ 7©½ ¬x½ ³»¬±·µ»P¿½ ¹»²»¿X ¼»µ¿¬8¿®»½ µ¿X ž°< ¬x½ ³»¬±·µ»P¿½ ´`²±½ 7©½ ¬±D ¯®·¬±D ¹»²»¿X ¼»µ¿¬8¿®»½ò ¬±D ¼@ V¸±D ¯®·¬±D ‡ ¹8²²¸·½ ±K¬©½ v² ³²¸¬»«¶»Pó ¸½ ¹ ® ¬x½ ³¸¬®<½ ¿R¬±D ³¿®P¿½ ¬\ V©€º °®X² u «²»´¶»H² ¿R¬±L½ »S®8¶¸ >² ¹¿¬®X 6¯±«¿ >µ °²»Ló ³¿¬±½ Ÿ¹P±«ò V©ˆº ¼@ ; ž²ˆ® ¿R¬x½ ¼Pµ¿·±½ e² µ¿X ³ˆ ¿R¬ˆ² °¿®¿¼»·¹³¿¬P¿· >¾±«´€¶¸ ´˜ó ž°±´D¿· ¿R¬€²ò ¬¿D¬¿ ¼@ ¿R¬±D >²¶«³¸¶8²¬±½ V¼±L –¹¹»´±½ µ«®P±« 2²¿® >º˜²¸ ¿R¬\ ´8¹©² V©ó °¿®¿´¿¾»H² ³¿®· ³ ¬ˆ² ˆº «W<½ ¼¿¾P¼ ³ˆ ¹«²¿Hµ˜ ±« ¬< ¹ ® >² ¿R¬t ¹»²²¸¶@² >µ °²»L³¿¬4½ >¬·² Ÿ¹P±«ò ¬8¨»¬¿· ¼@ «W<² µ¿X µ¿´8»·½ ¬< 2²±³¿ ¿Ró ¬±D V¸±D² ¿R¬<½ ¹ ® h»· ¬<² ´¿<² ¿R¬±D ž°< ¬`² Ÿ³¿®¬·`² ¿R¬`²ò ¬±D¬± ¼@ 3´±² ¹8¹±²»² O²¿ °´¸®©¶t ¬< %¸¶@² S°< ¬±D µ«®P±« ¼· ¬±D °®±º€¬±« ´8¹±²¬±½ò V¼±L ‡ °¿®¶8²±½ >² ¹¿¬®X 7¨»· µ¿X ¬8¨»¬¿· «W4² µ¿X µ¿´8±«·² ¬< 2²±³¿ ¿R¬±D >³³¿²±«€´ 3 >¬·² ³»ó ‡³`² ; ¼·»¹»®¶»X½ ¼@ ; V©ˆº ž°< ¬±D K°²±« >°±P¸»² o½ °®±8¬¿¨»² ¿R¬\ ; –¹¹»´±½ µ«®P±« µ¿X °¿®8´¿¾»² ¬ˆ² ¹«²¿Hµ¿ ¿R¬±Dò µ¿X ±Rµ >¹P²©µ»² ¿R¬ˆ² 7©½ ±C 6¬»µ»² ¬<² «W<² ¿R¬x½ ¬<² °®©¬4¬±µ±² µ¿X >µ˜´»»² ¬< 2²±³¿ ¿R¬±D V¸±D²ò ªòïè æ ¹»²»·½ô ªòîì æ »¹»®¶»·½ô «·±²ò

ô ô æ ¹»²²¸·½ò ô ô æ ¼·»¹»®¶»·½ò

ªòïç ªòîë

ïé

ïè

ïç

îð

îï

îî

îí

îì

îë

æ ¼»·¹³¿¬·¿·ô ô ô æ °¿®¿¼»·¹³¿¬·¿·ò ô ô æ ¬±² «·±² ¿«¬¸½ ¬±² °®©¬±¬±µ±²ô æ

í ì

ïð ïï

ÌÑ ÕßÌß ÓßÌÖß×ÑÒ

¬±D ¼@ V¸±D ¹»²²¸¶8²¬±½ >² ¬x½ V±«¼¿P¿½ >² ‡³8®¿·½ ‡®h¼±« ¬±D V¼±L ³˜¹±· ž°< ž²¿ó ¬±´`² °¿®»¹8²±²¬± »V½ W»®±4´«³¿ò ´8¹±²¬»½ °±D >¬·² ; ¬»¯¶»X½ ¬`² V±«¼¿P©² »N¼±³»² ¹ ® ¿R¬±D ¬<² ž¬8®¿ >² ¬t ž²¿¬±´t µ¿X ~´¶±³»² °®±ó µ«²x¿· ¿R¬\ò žµ±L¿½ ¼@ ‡®h¼¸½ ; >¬¿ó µ¿X ° ¿ W»®±4´«³¿ ¿R¬±Dò µ¿X «²¿¹¿ó ¹p² °˜²¬¿½ ¬±T½ ž®¯·»®»H½ µ¿X ¹®¿³³¿¬»H½ ¬±D ´¿±D >°«²¶˜²»¬± ¿R¬`² °±D ; ¯®·¬<½ ¹»²² ¬¿·ò ±W ¼@ »F°±² ¿R¬\ >² ¬x½ V±«¼¿P¿½ ±K¬©½ ¹ ® ¹8ó ¹®¿°¬¿· ¼· ¬±D °®±º€¬±«ò µ¿X L ¹x V±L¼¿ ±R¼¿³`½ >´¿¯P¬¸ »F >² ¬±H½ ‡¹»³4·² V±L¼¿ >µ ±D ¹ ® >¨»´»L»¬¿· ‡¹±L³»²±½ 3¬·½ °±·³¿²»H ¬<² ´¿4² ³±« ¬<² V®¿€´ò ¬4¬» ‡®h¼¸½ ´˜¶®¿ µ¿´8¿½ ¬±T½ ³˜¹±«½ †µ®P¾©»² ¿R¬`² ¬<² ¯®4²±² ¬±D ³8²±« ž¬8®±½ò µ¿X °8³§¿½ ¿R¬±T½ »V½ »Fó °»² °±®»«¶8²¬»½ žµ®·¾`½ >¨»¬˜¿¬» °»®X ¬±D °¿·¼P±« >° ² ¼@ »K®¸¬» ž°¿¹¹»P´¿¬8 ³±· 3°©½ µž¹p >´¶p² °®±µ«²€© ¿R¬\ò ±W ¼@ žµ±L¿²¬»½ ¬±D >°±®»L¶¸¿² µ¿X V¼±L ; ž¬ˆ® 9² »F¼±² >² ¬t ž²¿¬±ó ´t °®±x¹»² ¿R¬±T½ 7©½ >´¶p² 6¬¸ >°˜²© ±C v² ¬< °¿·¼P±²ò V¼4²¬»½ ¼@ ¬<² ž¬8®¿ >¯˜®¸¿² ¯¿® ² ³»ó ¹˜´¸² º4¼®¿ò µ¿X >´¶4²¬»½ »V½ ¬ˆ² ±VµP¿² »C®±² ¬< °¿·¼P±² ³»¬ ³¿®P¿½ ¬x½ ³¸¬®<½ ¿R¬±D µ¿X °»4²¬»½ °®±»µL²¸¿² ¿R¬\ µ¿X ž²±P¨¿²¬»½ ¬±T½ ¿R¬`² °®±€²»¹µ¿² ¿R¬\ ¼`®¿ ¯®«<² µ¿X ´P¾¿²±² îò ªòë æ »·°¿²ô æ »«®±²ò

ô æ »·°±²ò

ªòç

æ »¬¿¶¸ô

ô æ »¬¸ò

ªòïï

ô æ »·¼±²ô

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

µ¿X ³L®²¿²ò µ¿X ¯®¸³¿¬·¶8²¬»½ 2²¿® ³ˆ ž²¿ó µ˜³§¿· °®<½ ‡®h¼¸² –´´¸½ ;¼±D ž²»¯h®¸¿² »V½ ¬ˆ² ¯h®¿² ¿R¬`²ò ž²¿¯©®¸˜²¬©² ¼@ ¿R¬`² V¼±L –¹¹»´±½ µ«®P±« 2²¿® ¬\ V©ˆº ´8¹©² >¹»®¶»X½ °¿®˜´¿¾» ¬< °¿·¼P±² µ¿X ¬ˆ² ³¸¬8®¿ ¿R¬±D µ¿X »V½ ¿N¹«°¬±² µ¿X N¶· >µ»H 7©½ •² »N°© ±· ¬< °¿·¼P±² ¬±D ž°±´8¿· ³8´´»· ¹ ® ‡®h¼¸½ ¿R¬4ò ; ¼@ >¹»®¶»X½ °¿®8´¿¾»² ¬< °¿·¼P±² µ¿X ¬ˆ² ³¸¬8®¿ ¿R¬±D ²«µ¬<½ µ¿X ž²»¯h®¸»² »V½ ¿N¹«°¬±²ò µ¿X v² >µ»H 7©½ ¬x½ ¬»´»«¬x½ ‡®h¼±« O²¿ °´¸®©¶t ¬< %¸¶@² S°< ¬±D µ«®P±« ¼· ¬±D °®±º€¬±« ´8¹±²ó ¬±½ >¨ ¿V¹L°¬±« >µ˜´»¿ ¬<² «W4² ³±«ò ¬4¬» ‡®h¼¸½ V¼p² 3¬· >²»°¿P¯¶¸ S°< ¬`² ³˜¹©² >¶«³h¶¸ ´P¿² µ¿X ž°±¬»P´¿½ ž²»H´»² °˜²¬¿½ ¬±T½ °¿H¼¿½ ¬±T½ >² µ¿X >² ° ·² ¬±H½ ;®P±·½ ¿R¬x½ ž°< ¼·»¬±D½ µ¿X µ¿¬©¬8®© µ¿¬ ¬<² ¯®4²±² 9² †µ®P¾©»² °¿® ¬`² ³˜¹©²ò ¬4¬» >°´¸®h¶¸ ¬< %¸¶@² S°< V»®»³P±« ¬±D °®±º€¬±« ´8¹±²¬±½ò >² %¿³ †µ±L¶¸ ²±½ µ¿X µ´¿«¶³<½ µ¿X :¼«®³<½ °±´L½ %¿¯ˆ´ µ´¿P±«¿ ¬ ¬8µ²¿ ¿R¬x½ µ¿X ±Rµ ~¶»´»² °¿®¿µ´¸¶x²¿· 3¬· ±Rµ »VP²ò ¬»´»«¬€¿²¬±½ ¼@ ¬±D ‡®h¼±« V¼±L –¹¹»´±½ µ«ó 2²¿® ¬\ V©ˆº >² ¿V¹L°¬&ò ´8¹©² >¹»®¶»X½ °¿®˜´¿¾» ¬< °¿·¼P±² µ¿X ¬ˆ² ³¸¬8®¿ ¿R¬±D µ¿X °±®»L±« »V½ ¹x² V®¿€´ ¬»¶²€µ¿·² ¹ ® ±W ¬»½ ¬ˆ² §«¯ˆ² ¬±D °¿·¼P±«ò ; ¼@ >¹»®¶»X½ °¿®8´¿¾»² ¬< °¿·¼P±² µ¿X ¬ˆ² ³¸¬8®¿ ¿R¬±D µ¿X v »V½ ¹x² ªòïé æ ¼·¿ô ô ô æ «°±ò »·¸´¶»²ô ô ô æ ¸´¶»²ò

ªòïè

æ µ´¿«¶³±½ô

ô æ

µ¿· µ´¿«¶³±½ò

ªòîï

ïî

ïí

ïì

ïë

ïê

ïé ïè

ïç îð

îï

îî

îí

í î

ë ê

è ç

ïð

ÌÑ ÕßÌß ÓßÌÖß×ÑÒ

V®¿€´ò žµ±L¿½ ¼@ 3¬· ž®¯8´¿±½ >°X ¬x½ V±«¼¿P¿½ ž²¬X ‡®h¼±« ¬±D °¿¬®<½ ¿R¬±D >º±¾€¶¸ >µ»H 2²¿® ž²»¯h®¸»² »V½ ¬ ž°»´¶»H² ¯®¸³¿¬·¶»X½ ¼@ ³8®¸ ¬x½ ¹¿´·´¿P¿½ò µ¿X >´¶p² µ¿¬dµ¸»² »V½ °4´·² ´»¹±³8²¸² ²¿¦¿®8¬ 3°©½ °´¸®©¶t ¬< %¸¶@² ¼· ¬`² °®±º¸¬`² 3¬· ²¿¦©®¿H±½ µ´¸¶€»¬¿·ò >² ¼@ ¬¿H½ ‡³8®¿·½ >µ»P²¿·½ °¿®¿¹P²»¬¿· V©˜²²¸½ ; µ¸®L©² >² ¬t >®€³& ¬x½ V±«¼¿P¿½ò µ¿X ¬`² ±R®¿ó ´8¹©² ³»¬¿²±»H¬» ~¹¹·µ»² ¹ ® ‡ ²`²ò ±C¬±½ ¹˜® >¬·² ; %¸¶»X½ S°< †¿.±« ¬±D °®±ó ´8¹±²¬±½ >² ¬t >®€³& ?¬±·³˜¿¬» ¬ˆ² ;¼<² µ«®P±« »R¶»P¿½ °±·»H¬» ¬ ½ ¬®P¾±«½ ¿R¬±Dò ¿R¬<½ ¼@ ; V©˜²²¸½ »F¯»² ¬< 6²¼«³¿ ¿R¬±D ž°< ¬®·ó ¯`² µ¿³€´±« µ¿X ¼»®³¿¬P²¸² °»®X ¬ˆ² :ºT² ¿R¬±D ‡ ¼@ ¬®±ºˆ ¿R¬±D v² žµ®P¼»½ µ¿X ³8´· –¹®·±²ò ¬4¬» >¨»°±®»L»¬± °®<½ ¿R¬<² W»®±4´«³¿ µ¿X ° ¿ ‡ V±«¼¿P¿ µ¿X ° ¿ ‡ °»®P¯©®±½ ¬±D V±®¼˜²±«ò µ¿X ¿R¬±D >¨±³±´±¹±L³»ó >¾¿°¬P¦±²¬± >² ¬\ V±®¼˜²' ²±· ¬ ½ Ÿ³¿®¬P¿½ ¿R¬`²ò V¼p² ¼@ °±´´±T½ ¬`² ¿P©² µ¿X ¿¼¼±«µ¿P©² >®¯±³8²±«½ >°X ¬< ¿R¬±D »F°»² ¿R¬±H½ ¹»²²€³¿¬¿ >¯·¼²`² ¬P½ S°8¼»·¨»² S³H² ž°< ¬x½ ³»´´±L¸½ :®¹x½ò °±·€¿¬» ±B² µ¿®°±T½ –¨·±«½ ¬x½ ³»¬¿²±P¿½ò µ¿X ³ˆ ¼4¨¸¬» ´8ó ¹»·² >² ?¿«¬±H½ °¿¬8®¿ 6¯±³»² ¬<² ž¾®¿˜³ ´8¹© ¹ ® S³H² 3¬· ¼L²¿¬¿· ; >µ ¬`² ´P¶©² ¬±L¬©² >¹»H®¿· ¬8µ²¿ ¬\ ž¾®¿˜³ò ~¼¸ ¼@ µ¿X ‡ ž¨P²¸ °®<½ ¬ˆ² %P¦¿² íò ªòí

æ ¼·¿ô

ô æ «°±ò

ªòè

ô æ µ¿®°±² ¿¨·±²ô

ô æ µ¿®°±«½ ¿¨·±«½ò

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

¬`² ¼8²¼®©² µ»H¬¿· ° ² ±B² ¼8²¼®±² ³ˆ °±·±D² µ¿®ó °<² µ¿´<² >µµ4°¬»¬¿· µ¿X »V½ °D® >¹p ³@² S³ ½ >² K¼¿¬· »V½ ³»¬˜²±·¿² ; ¼@ :°P© ³±« >®¯4³»²±½ V¯«®4¬»®4½ ³±« >¬P² ±C ±Rµ »V³X Wµ¿²<½ ¬ S°±¼€³¿¬¿ ¿R¬<½ S³ ½ >² °²»Ló ³¿¬· Ÿ¹P& µ¿X °«®Pò ±C ¬< °¬L±² >² ¬t ¯»·®X ¿R¬±D µ¿X ¼·¿µ¿¶¿®·»H ¬ˆ² —´©²¿ ¿R¬±D µ¿X «²˜¨»· ¬<² Hó ¬±² ¿R¬±D »V½ ¬ˆ² ž°±¶€µ¸² ¬< ¼@ –¯«®±² µ¿¬¿µ¿L»· °«®X ž¾8¬&ò ¬4¬» °¿®¿¹P²»¬¿· ; V¸±D½ ž°< ¬x½ ¹¿´·´¿P¿½ >°X ¬<² V±®¼˜²¸² °®<½ ¬<² V©˜²²¸² ¬±D °¬·¶x²¿· ¿R¬±Dò ; ¼@ V©˜²²¸½ ¼·»µh´«»² ¿R¬<² ´8¹©² >¹p ¯®»P¿² 6¯© S°< ±D µ¿X T 6®¯' °®4½ ³»ò ž°±µ®·¶»X½ ¼@ ; V¸±D½ »F°»² °®<½ ¿R¬4² –º»½ –®¬· ±K¬©½ ¹ ® °®8°±² >¬X² ‡³H² °´¸ó ° ¿² ¼·µ¿·±L²¸² ¬4¬» žºP¸·² ¿R¬4²ò µ¿X ; V¸±D½ ž²8¾¸ »R¶T½ ž°< ¬±D K¼¿¬±½ µ¿X V¼±L ž²»d¯¶¸¿² ¿R¬\ ±W ±R®¿²±P µ¿X »F¼»² ¬< °²»D³¿ ¬±D µ¿¬¿¾¿H²±² o»X °»®·¬»® ² µ¿X >®¯4³»²±² ¿R¬4²ò µ¿X V¼±L >µ ¬`² ±R®¿²`² ´8¹±«¿ ±C¬4½ >¬·² ; «W4½ ³±« ; ž¹¿°¸¬4½ >² [ »R¼4µ¸¿ò ¬4¬» ; V¸±D½ ž²€¯¶¸ »V½ ¬ˆ² 6®¸³±² S°< ¬±D °²»Ló ³¿¬±½ °»·®¿¶x²¿· S°< ¬±D ¼·¿¾4´±«ò µ¿X ²¸¬»Ló ¿½ ‡³8®¿½ ¬»¿®˜µ±²¬¿ µ¿X ²Lµ¬¿½ ¬»¿®˜µ±²¬¿ K¬»®±² >°»P²¿»²ò µ¿X °®±»´¶p² ¿R¬\ ; °»·®˜¦©² »F°»² »V «W<½ »F ¬±D »V°@ O²¿ ±W ´P¶±· ±C¬±· –®ó ¬±· ¹8²©²¬¿·ò ; ¼@ ž°±µ®·¶»X½ »F°»² ¹8¹®¿°¬¿· ±Rµ ªòïï

ô ô æ µ¿· °«®·ô

ªòì

æ ± ¿²¶®©°±½ô

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë

ïê

ïé

ì î

ô æ ¿²¶®©°±½ò

é è

ç ïð

ïï ïî

ïí

ïì ïë

ïê

ïé

ÌÑ ÕßÌß ÓßÌÖß×ÑÒ

–®¬& ³4²& – >°X °¿²¬X %€ó ³¿¬· >µ°±®»«±³8²& ¼· ¬4³¿¬±½ ¬4¬» °¿®¿ó ´¿³¾˜²»· ¿R¬<² ; ¼·˜¾±´±½ »V½ ¬ˆ² Ÿ¹P¿² °4´·² µ¿X O¬¸·² ¿R¬<² >°X ¬< °¬»®L¹·±² ¬±D W»®±Dò µ¿X ´8¹»· ¿R¬\ »V «W<½ »F ¬±D »¿«¬<² µ˜¬© ¹8¹®¿ó °¬¿· ¹ ® 3¬· ¬±H½ ž¹¹8´±·½ ¿R¬±D >²¬»´»H¬¿· °»®X ±D µ¿X >°X ¯»·®`² ž®±DP² » ³€°±¬» °®±µ4§'½ °®<½ ´P¶±² ¬<² °4¼¿ ±«ò 6º¸ ¿R¬\ ; V¸±D½ °˜´·² ¹8ó ¹®¿°¬¿· ±Rµ >µ°»·®˜»·½ µL®·±² ¬<² ±«ò °˜´·² °¿®¿´¿³¾˜²»· ¿R¬<² ; ¼·˜¾±´±½ »V½ 2®±½ S§¸´<² ´P¿² µ¿X ¼»Pµ²«·² ¿R¬\ °˜¿½ ¬ ½ ¬±D µ4³±« µ¿X ¬ˆ² ¼4¨¿² ¿R¬`²ò µ¿X ´8¹»· ¿R¬\ ¬¿D¬¿ °˜²¬¿ ±· ¼h© > ² °»p² °®±µ«²€'½ ³±·ò ¬4¬» ´8¹»· ¿R¬\ ; V¸±D½ K°¿¹» ¿¬¿² ¹8¹®¿°¬¿· ¹˜® µL®·±² ¬<² ±« °®±µ«²€»·½ µ¿X ¿R¬\ ³4²& ´¿¬®»Ló »·½ò ¬4¬» žºP¸·² ¿R¬<² ; ¼·˜¾±´±½ µ¿X V¼±L –¹¹»´±· °®±x´¶±² µ¿X ¼·¸µ4²±«² ¿R¬\ò žµ±L¿½ ¼@ ; V¸ó ±D½ 3¬· V©˜²²¸½ °¿®»¼4¶¸ ž²»¯h®¸»² »V½ ¬ˆ² ¹¿´·ó ´¿P¿²ò µ¿X µ¿¬¿´·°p² ¬ˆ² ²¿¦¿®@¬ >´¶p² µ¿¬dµ¸»² »V½ µ¿°»®²¿±T³ ¬ˆ² °¿®¿¶¿´¿P¿² >² ;®P±·½ ´p² µ¿X ²»º¶¿´»P³ò O²¿ °´¸®©¶t ¬< %¸¶@² ¼· †¿.±« ¬±D °®±º€¬±« ´8¹±²¬±½ò ¹x µ¿X ¹x ²»º¶¿ó ´»P³ ;¼<² °8®¿² ¬±D V±®¼˜²±« ¹¿´·´¿P¿ ¬`² >¶²`²ò ; ´¿<½ ; µ¿¶€³»²±½ >² µ4¬»· »F¼» ³8¹¿ µ¿X ¬±H½ µ¿¶¸³8²±·½ >² ¯h®( µ¿X µ·Œ ž²8¬»·´»² ¿R¬±H½ò ž°< ¬4¬» ~®¨¿¬± ; V¸±D½ µ¸®Ló ªòïð

æ «°¿¹» ±°·© ³±«ô

ô ô æ «°¿¹»ò

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

»·² µ¿X ´8¹»·² ³»¬¿²±»H¬» ~¹¹·µ»² ¹ ® ‡ ¬`² ±R®¿²`²ò °»®·°¿¬`² ¼@ ; V¸±D½ °¿® ¬ˆ² ¬x½ ¹¿´·´¿P¿½ »F¼»² ¼L± ž¼»´º±L½ P³©²¿ ¬<² ´»¹4³»ó ²±² °8¬®±² µ¿X ž²¼®8¿² ¬<² ž¼»´º<² ¿R¬±D ž³ºP¾´¸¬®±² »V½ ¬ˆ² v¿² ¹ ® Ÿ´·»H½ò µ¿X ´8¹»· ¿R¬±H½ ¼»D¬» :°P© ³±« µ¿X °±·€© S³ ½ Ÿ´·»H½ ž²¶®h°©²ò ±W ¼@ »R¶8©½ žº8²¬»½ ¬ ¼Pµ¬«¿ †µ±´±Ló ¿R¬\ò µ¿X °®±¾ ½ >µ»H¶»² »F¼»² –´´±«½ ¼L± ž¼»´º±L½ V˜µ©¾±² ¬<² ¬±D µ¿X V©˜²²¸² ¬<² ž¼»´º<² ¿R¬±D >² ¬\ °´±P& ³»¬ ¬±D °¿ó ¬®<½ ¿R¬`² µ¿¬¿®¬P¦±²¬¿½ ¬ ¼Pµ¬«¿ ¿R¬`² µ¿X >µ˜´»ó »² ¿R¬±L½ò ±W ¼@ »R¶8©½ žº8²¬»½ ¬< °´±H±² µ¿X ¬<² °¿¬8®¿ ¿R¬`² †µ±´±L¶¸¿² ¿R¬\ò µ¿X °»®·x¹»² 3´¸² ¬ˆ² ¹¿´·´¿P¿² ; V¸±D½ ¼·¼˜µ©² >² ¬¿H½ «²¿¹©¹¿H½ ¿R¬`² µ¿X µ¸®L©² ¬< »R¿¹¹8´·±² ¬x½ µ¿X ° ¿² ²4±² µ¿X ° ¿² ³¿´¿µP¿² >² ¬\ ´¿\ò µ¿X ž°x´¶»² ‡ žµ±ˆ ¿R¬±D »V½ 3´¸² ¬ˆ² «®P¿² µ¿X °®±€²»¹µ¿² ¿R¬\ °˜²¬¿½ ¬±T½ µ¿µ`½ 6¯±²¬¿½ «²»¯±³8²±«½ µ¿X ¼¿·ó °±·µP´¿·½ ²4±·½ µ¿X ³±²·¦±³8²±«½ µ¿X »´¸²·¿¦±³8²±«½ µ¿X °¿®¿´«¬·µ±L½ µ¿X >¶»®˜°»«»² ¿R¬±L½ò µ¿X †µ±´±L¶¸¿² ¿R¬\ 2¯´±· °±´´±X ž°< ¬x½ ¹¿´·´¿P¿½ µ¿X ¼»µ¿°4´»©½ µ¿X W»®±±´L³©² µ¿X V±«¼¿P¿½ µ¿X °8®¿² ¬±D V±®¼˜²±«ò V¼p² ¼@ ¬±T½ 2¯´±«½ ž²8¾¸ »V½ ¬< 2®±½ µ¿X µ¿ó ¿R¬±D °®±x´¶±² ¿R¬\ ±W ³¿¶¸¬¿X ¿R¬±Dò µ¿X ž²±P¨¿½ ¬< ¬4³¿ ¿R¬±D >¼P¼¿µ»² ¿R¬±T½ ´8¹©²ò ³¿µ˜®·±· ±W °¬©¯±X ¬\ °²»L³¿¬· 3¬· ¿R¬`² >¬·² ‡

ïè

ïç

îð îï

îî îí

îì

îë

î í

ïð

ì ë ê

é è ç ïð

ïï

ïî

ïí

ïì ïë

ïê

ïé

ïè

ÌÑ ÕßÌß ÓßÌÖß×ÑÒ

·´»P¿ ¬`² ±R®¿²`²ò ³¿µ˜®·±· ±W °»²¶±D²¬»½ 3¬· ¿Ró ¬±X °¿®¿µ´¸¶€±²¬¿·ò ³¿µ˜®·±· ±W °®¿»H½ 3¬· ¿R¬±X µ´¸®±²±³€±«·² ¬ˆ² ¹x²ò ³¿µ˜®·±· ±W °»·²`²¬»½ µ¿X ¼·§`²¬»½ ¬ˆ² ¼·µ¿·±L²¸² 3¬· ¿R¬±X ¯±®¬¿¶€±²ó ¬¿·ò ³¿µ˜®·±· ±W >´»€³±²»½ 3¬· ¿R¬±X >´»¸¶€±²ó ¬¿·ò ³¿µ˜®·±· ±W µ¿¶¿®±X ¬t µ¿®¼P( 3¬· ¿R¬±X ¬<² 2§±²¬¿·ò ³¿µ˜®·±· ±W »V®¸²±°±·±P 3¬· ¿R¬±X «W±X µ´¸¶€±²¬¿·ò ³¿µ˜®·±· ±W ¼»¼·©¹³8²±· 7²»µ»² ¼·µ¿·±L²¸½ 3¬· ¿R¬`² >¬·² ‡ ¬`² ±R®¿²`²ò ³¿µ˜®·±P >¬» 3¬¿² :²»·¼P©·² S³ ½ µ¿X ¼·h¨©·² µ¿X »N°©·² ° ² °±²¸®<² %x³¿ S³`² §»«¼4³»²±· 7²»µ»² >³±Dò ¯¿P®»¬» µ¿X ž¹¿´´· ¶» 3¬· ; ³·¶<½ S³`² °±´T½ >² ¬±H½ ±R®¿²±H½ ±K¬©½ ¹ ® >¼P©¨¿² ¬±T½ °®±º€¬¿½ ¬±T½ °®< S³`²ò S³»H½ >¬» ¬< —´¿½ ¬x½ ¹x½ > ² ¼@ ¬< —´¿½ ³©®¿²¶t >² ¬P²· Ÿ´·¶€»¬¿· »V½ ±R¼@² V¯L»· 6¬· »V ³ˆ 6¨© µ¿X µ¿¬¿°¿¬»H¶¿· S°< ¬`² ž²¶®h°©²ò S³»H½ >¬» ¬< ¬±D µ4³±« ±R ¼L²¿¬¿· °4´·½ µ®«¾x²¿· >°˜²© 2®±«½ µ»·³8²¸ò ±R¼@ µ¿P±«·² ´L¯²±² µ¿X ¬·¶8¿·² ¿R¬<² S°< ¬<² ³4¼·±² >°X ¬ˆ² ´«¯²P¿² µ¿X ´˜³°»· ° ·² ¬±H½ >² ¬t ±Vó µP(ò ±K¬©½ ´¿³§˜¬© ¬< S³`² 6³°®±¶»² ¬`² ž²¶®h°©² 3°©½ N¼©·² S³`² ¬ µ¿´ 6®¹¿ µ¿X ¼±ó ¨˜©·² ¬<² °¿¬8®¿ S³`² ¬<² >² ¬±H½ ±R®¿²±H½ò ³ˆ ²±³P¸¬» 3¬· v´¶±² µ¿¬¿´D¿· ¬<² ²4³±² u ¬±T½ °®±ó ±Rµ v´¶±² µ¿¬¿´D¿· ž´´ °´¸®`¿·ò ž³ˆ² ¹ ® ´8¹© S³H² 7©½ •² °¿®8´¶' ; ±R®¿²<½ µ¿X ‡ ¹x ëò ªòïï

ô æ

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ïï

V`¬¿ =² u ³P¿ µ»®¿P¿ ±R ³ˆ °¿®8´¶' ž°< ¬±D ²4³±« 7©½ •² °˜²¬¿ ¹8²¸¬¿·ò 9½ > ² ±B² ´L' ³P¿² ¬`² >²¬±´`² ¬±L¬©² ¬`² >´¿¯P¬©² µ¿X ¼·¼˜¨' ±K¬©½ ¬±T½ ž²¶®h°±«½ >´˜¯·¬±½ µ´¸¶€»¬¿· >² ¬t ¬`² ±R®¿²`² 9½ •² °±·€' µ¿X ¼·¼˜¨' ±C¬±½ ³8¹¿½ µ´¸ó >² ¬t ¬`² ±R®¿²`²ò ´8¹© ¹ ® S³H² 3¬· > ² ³ˆ °»®·»L' ‡ ¼·µ¿·±L²¸ S³`² °´»H±² ¬`² ¹®¿³³¿¬8©² µ¿X ±R ³ˆ »V8´¶¸¬» »V½ ¬ˆ² ¬`² ±R®¿²`²ò †µ±L¿¬» 3¬· >®®8¶¸ ¬±H½ ž®¯¿P±·½ ±R 9½ •² 6²±¯±½ 6¬¿· ¬t µ®P»·ò >¹p ¼@ ´8¹© S³H² 3¬· ° ½ ; :®¹·¦4³»²±½ ¬\ ž¼»´º\ ¿R¬±D »Vµx 6²±¯±½ 6¬¿· ¬t µ®P»· 9½ •² »N°' ¬\ ž¼»´º\ ¿R¬±D %¿µ˜ 6²±¯±½ 6¬¿· ¬\ «²»¼®P& 9½ •² »N°' ³©®8 6²±¯±½ 6¬¿· »V½ ¬ˆ² ¹8»²²¿² ¬±D °«®4½ò > ² ±B² °®±º8®'½ ¬< ¼`®4² ±« >°X ¬< ·¿¬€®·±² µžµ»H ³²¸¶t½ 3¬· ; ž¼»´º4½ ±« 6¯»· ¬· µ¿¬ ±Dò –º»½ >µ»H ¬< ¼`®4² ±« 6³°®±¶»² ¬±D µ¿X K°¿¹» °®`¬±² ¼·¿´´˜¹¸¶· ¬\ ž¼»´ó ±« µ¿X ¬4¬» >´¶p² °®4º»®» ¬< ¼`®4² ±«ò N¶· »R²±`² ¬\ ž²¬·¼Pµ& ±« ¬¿¯T 7©½ 3¬±« »F >² ¬t ;¼\ ¿R¬±D ³€°±¬8 » °¿®¿¼\ ; ž²¬P¼·µ±½ ¬\ µ®·¬t µ¿X ; µ®·¬ˆ½ » °¿®¿¼\ ¬\ S°¸®8¬' µ¿X »V½ ž³ˆ² ´8¹© ±· ±R ³ˆ >¨8´¶'½ >µ»H¶»² 7©½ •² ž°±¼\½ ¬<² 6¯¿¬±² µ±¼®˜²¬¸²ò †µ±L¿¬» 3¬· >®ó ¬±H½ ž®¯¿P±·½ ±R ³±·¯»L»·½ò >¹p ¼@ ´8¹© S³H² 3¬· ° ½ ; ¹«²¿Hµ¿ °®<½ ¬< >°·¶«³x¿· ¿R¬x½ ªòîî

ô æ »·µ¸ô

ïç

îð

îï

îî

îí

îì

îë

îê îé îè

ïî

îç

íð

íï íî

íí

íì íë

íê íé

íè íç

ìð ìï

ÌÑ ÕßÌß ÓßÌÖß×ÑÒ

~¼¸ >³±P¯»«»² ¿R¬ˆ² >² ¬t µ¿®¼P( ¿R¬±Dò »V ¼@ ; :º¶¿´³4½ ±« ; ¼»¨·<½ µ¿²¼¿´P¦»· » 6¨»´» ¿R¬<² µ¿X ž°< ±D «³º8®»· ¹˜® ±· O²¿ ž°4´¸¬¿· =² ¬`² ³»´`² ±« µ¿X ³ˆ 3´±² ¬< `³˜ ±« »V½ ¹8»²ó ²¿²ò µ¿X »V ‡ ¼»¨·˜ ±« ¯»X® µ¿²¼¿´P¦»· » 6µµ±§±² ¿R¬ˆ² µ¿X ž°< ±D «³º8®»· ¹˜® ±· O²¿ ž°4´¸ó ¬¿· =² ¬`² ³»´`² ±« µ¿X ³ˆ 3´±² ¬< `³˜ ±« ´¸¶t »V½ ¹8»²²¿²ò >®®8¶¸ ¼8 3¬· 9½ •² ž°±´L' ¬ˆ² ¹«²¿Hµ¿ ¿R¬±D ¼4¬© ¿R¬t ž°±¬˜·±²ò >¹p ¼@ ´8¹© S³H² 3¬· 9½ •² ž°±´L' ¬ˆ² ¹«²¿Hµ¿ ¿R¬±D °¿®»µ¬<½ ´4¹±« °±®²»P¿½ °±·»H ¿R¬ˆ² ³±·¯ ¶¿· µ¿X 9½ > ² ž°±´»´«ó ³8²¸² ¹¿³€' ³±·¯ ¬¿·ò °˜´·² †µ±L¿¬» 3¬· >®®8¶¸ ¬±H½ ž®¯¿P±·½ ±Rµ >°·±®µ€»·½ ž°±¼h»·½ ¼@ ¬\ µ«®P& ¬±T½ 3®µ±«½ ±«ò >¹p ¼@ ´8¹© S³H² ³ˆ :³4¿· 3´©½ ³€¬» >² ¬\ ±R®¿²\ 3¬· >¬X² ¬±D ³€¬» >² ¬t ¹t 3¬· S°±°4¼·4² >¬·² ¬`² °±¼`² ¿R¬±D ³€¬» »V½ W»®±4´«³¿ 3¬· °4´·½ >¬X² ¬±D ³»¹˜´±« ³€¬» >² ¬t µ»º¿´t ±« :³4'½ 3¬· ±R ¼L²¿¿· ³P¿² ¬®P¯¿ ´»«µˆ² u ³8´¿·²¿² °±·x¿·ò 6¬© ¼@ ; ´4¹±½ S³`² ²¿X ²¿P ±I ±J ¬< ¼@ °»®·<² ¬±L¬©² >µ ¬±D °±ó ²¸®±D >¬·²ò †µ±L¿¬» 3¬· >®®8¶¸ :º¶¿´³<² ž²¬X :º¶¿´³±D µ¿X :¼4²¬¿ ž²¬X :¼4²¬±½ò >¹p ¼@ ´8¹© S³H² 3¬·½ » %¿°P»· >°P ³ˆ ž²¬·¬x²¿· ¬\ °±²¸®\ ¬ˆ² ¼»¨· ² ±« ·¿¹4²¿ ¬®8§±² ¿R¬\ µ¿X ¬ˆ² –´´¸²ò µ¿X ¬\ ±· µ®·¶x²¿· µ¿X ¬<² ¯·¬`²˜ ±« ´¿¾»H² –º»½ ¿R¬\ µ¿X ¬< W³˜¬·±²ò µ¿X 3¬·½ » ž¹¹¿®»L»· ªòíð

æ »·½ ¹»»²²¿² ¿°»´¶¸ô »°·ò

ô æ

»·½ ¹»»²²¿²ò

ªòíç

»·½ô

ô æ

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ïí

³P´·±² 7² K°¿¹» ¿R¬±D ¼L±ò ¬\ ¿V¬±D²¬P » ¼P¼±« µ¿X ¬<² ž°< ±D ¼¿²»P¿¶¿· ³ˆ ž°±¬®¿ó †µ±L¿¬» 3¬· >®®8¶¸ ž¹¿°€»·½ ¬<² °´¸P±² ±« µ¿X ³·€»·½ ¬<² >¯¶®4² ±«ò >¹p ¼@ ´8¹© S³H² ž¹¿° ¬» ¬±T½ >¯¶®±T½ S³`² »R´±¹»H¬» ¬±T½ µ¿¬¿®©ó ³8²±«½ S³ ½ µ¿´`½ °±·»H¬» ¬±T½ ³·±D²¬¿½ S³ ½ µ¿X °®±»L¯»¶» S°@® ¬`² >°¸®»¿¦4²¬©² S³ ½ µ¿X ¼·©ó µ4²¬©² S³ ½ò 3°©½ ¹8²¸¶» «W±X ¬±D °¿¬®<½ S³`² ¬±D >² ±R®¿²±H½ 3¬· ¬<² ´·±² ¿R¬±D ž²¿¬8´´»· >°X °±²¸®±T½ µ¿X ž¹¿¶±T½ µ¿X >°X ¼·µ¿P±«½ µ¿X ž¼Pµ±«½ò > ² ¹ ® ž¹¿°€¸¬» ¬±T½ ž¹¿°`²¬¿½ S³ ½ ¬P²¿ ³·¶<² 6¯»¬» ±R¯X µ¿X ±W ¬»´`²¿· ¬< ¿R¬< °±·±Dó S³`² ³4²±² ·²ò µ¿X > ² ž°˜¸¶» ¬±T½ ž¼» ¬P °»®·<² °±·»H¬» ±R¯X µ¿X ±W ¬»´`²¿· ±K¬©½ °±·±Dó ·²ò 6»¶» ±B² S³»H½ ¬8´»·±· o°»® ; °¿¬ˆ® S³`² ; >² ¬±H½ ±R®¿²±H½ ¬8´»·4½ >¬·²ò °®±8¯»¬» ¬ˆ² >´»¸³±L²¸² S³`² ³ˆ °±·»H² 6³°®±ó ¶»² ¬`² ž²¶®h°©² °®<½ ¬< ¿R¬±H½ »V ¼@ ³€¹» ³·¶<² ±Rµ 6¯»¬» °¿® ¬\ °¿¬®X S³`² ¬\ >² ¬±H½ ±R®¿²±H½ò 3¬¿² ±B² °±·t½ >´»¸³±L²¸² ³ˆ ¿´°Pó '½ 6³°®±¶8² ±« g°»® ±W S°±µ®·¬¿X °±·±D·² >² ¬¿H½ «²¿¹©¹¿H½ µ¿X >² ¬¿H½ %L³¿·½ 3°©½ ¼±¨¿¶`ó ·² S°< ¬`² ž²¶®h°©² ž³ˆ² ´8¹© S³H² ž°8¯±«·² ¬<² ³·¶<² ¿R¬`²ò ±D ¼@ °±·±D²¬±½ >´»¸³±L²¸² ³ˆ

ìî

ìí ìì

ìë

ìê

ìé

ìè

ªòìì ô æ »«´±¹»·¬» ¬±«½ µ¿¬¿®©³»²±«½ «³¿½ µ¿´©½ °±·»·¬» ¬±«½ ³·±«²¬¿½ «³¿½ô æ »«´±¹»·¬» ¬±«½ µ¿¬¿®©³»²±«½ «³¿½ µ¿´©½ °±·»·¬» ¬±·½ ³·±«·² «³¿½ô æ ò ªòìé ô ô æ ¿¼»´º±«½ô æ æ »¶²·µ±· ¬± ¿«¬±ô ô ô æ ¬»´©²¿· ±«¬©½ò ªòìè æ ±«®¿²·±½ô ô ô æ »² ¬±·½ ±«®¿²±·½ò êò ªòï æ ¼·µ¿·±«²¸²ô ô ô æ »´»¸³±«²¸²ò

ïì

ç ïð

ïï ïî ïí

ïì

ÌÑ ÕßÌß ÓßÌÖß×ÑÒ

¹²h¬© ‡ ž®·¬»®˜ ±« ¬P °±·»H ‡ ¼»¨·˜ ±«ò 3°©½ r ±« ‡ >´»¸³±L²¸ >² ¬\ µ®«°¬\ µ¿X ; °¿¬€® ±« ; >² ¬\ µ®«°¬\ ¿S¬<½ ž°±¼h»· ±· >² ¬\ ²»®\ò µ¿X 3¬¿² °®±»L¯' ±Rµ 6' g°»® ±W S°±ó >² ¬¿H½ «²¿¹©¹¿H½ µ¿X >² ¬¿H½ µ®·¬¿P 3¬· ¹©²P¿·½ ¬`² °´¿¬»·`² ?¬`¬»½ °®±»L¯»¶¿· 3°©½ •² ¬±H½ ž²¶®h°±·½ ž³ˆ² ´8¹© S³H² 3¬· ž°8¯±«ó ·² ¬<² ³·¶<² ¿R¬`²ò T ¼@ 3¬¿² °®±»L¯' »N»´¶» »V½ ¬< ¬¿³·»H4² ±« µ¿X µ´»P¿½ ¬ˆ² ±« °®4ó »«¨¿· ¬\ °¿¬®P ±« ¬\ >² ¬\ µ®«°¬\ µ¿X ; °¿¬€® ±« ; >² ¬\ µ®«°¬\ ž°±¼h»· ±· >² ¬\ ²»®\ò °®±»«¯4³»²±· ¼@ ³ˆ g°»® ±W >¶²·µ±P ¼±µ±D·² ¹ ® 3¬· >² ¬t °±´«´±¹P( ¿R¬`² »V¿ó µ±«¶€±²¬¿·ò ³ˆ ±B² ;³±·©¶x¬» ¿R¬±H½ ±F¼»² ¹ ® ; °¿¬ˆ® S³`² _² ¯®»P¿² 6¯»¬» °®< ¬±D S³ ½ ¿V¬x¿· ¿R¬4²ò ±K¬©½ ±B² °®±»L¯»¶» S³»H½ °˜¬»® ‡³`² ; >² ¬±H½ ±R®¿²±H½ Ÿ¹·¿¶€¬© ¬< 2²±³˜ ±«ò >´¶8¬© ‡ ±« ¹»²¸¶€¬© ¬< ±« o½ >² ±R®¿²\ µ¿X >°X ¬x½ ¹x½ò ¬<² –®¬±² ‡³`² ¬<² >°·±L·±² ¼<½ ‡³H² €³»®±²ò µ¿X –º»½ ‡³H² ¬ :º»·´€³¿¬¿ ‡³`² o½ µ¿X ‡³»H½ žºP»³»² ¬±H½ :º»·´8¬¿·½ ‡³`²ò µ¿X ³ˆ »V»²8¹µ'½ ‡³ ½ »V½ °»·®¿³4² ž´´ %D¿· ‡³ ½ ž°< µ¿X ‡ ¼L²¿³·½ ¬±D °±²¸®±D 3¬· ±D >¬·² ‡ µ¿X ‡ ¼4¨¿ »V½ ¬±D½ ¿V`²¿½ ž³€²ò > ² ¹ ® žºx¬» ¬±H½ ž²¶®h°±·½ ¬ °¿®¿°¬h³¿¬¿ ¿R¬`² žº€»· µ¿X S³H² ; ªòì

æ ¿°±¼©»· ±·ô æ ò ªòïí ¿·©²¿½ ¿³¸²ô æ ò

ô ô

ô æ ¿«¬±½ ¿°±¼©»· ±· »² ¬© ªòê ô ô æ »² ¬© ô æ ±¬· ±« »¬·² ¸ µ¿· ¸ ¼«²¿³·½ µ¿· ¸ ¼±¨¿ »·½ ¬±«½

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ïë

°¿¬ˆ® S³`² ; ±R®˜²·±½ò > ² ¼@ ³ˆ žºx¬» ¬±H½ ž²ó ¬ °¿®¿°¬h³¿¬¿ ¿R¬`² ±R¼@ ; °¿¬ˆ® S³`² žº€»· ¬ °¿®¿°¬h³¿¬¿ S³`²ò 3¬¿² ¼@ ²¸¬»L¸¬» ³ˆ ¹P²»¶» o°»® ±W S°±µ®·¬¿X µ«¶®©°±P žº¿²P¦±«·² ¬±H½ ž²¶®h°±·½ ¹ ® ¬ °®4©°¿ ¿R¬`² 3°©½ ²¸¬»L±²¬»½ ž³ˆ² ´8¹© S³H² 3¬· ž°8¯±«·² ¬<² ³·¶<² ¿R¬`²ò T ¼@ ²¸¬»L©² –´»·§¿P ±« ¬ˆ² µ»º¿´ˆ² µ¿X ¬< °®4©°4² ±« ²P§¿·ò 3°©½ ³ˆ ¬±H½ ž²¶®hó °±·½ ²¸¬»L©² ž´´ ¬\ °¿¬®P ±« ¬\ >² ¬\ µ®«°¬\ µ¿X ; °¿¬€® ±« ; >² ¬\ µ®«°¬\ ž°±¼h»· ±· >² ¬\ ³ˆ S³H² >°X ¬x½ ¹x½ 3°±« ˆ½ µ¿X žº¿²P¦»· µ¿X 3°±« µ´8°¬¿· ¼·±®L±«·² µ¿X µ´8°¬±«·²ò ¼@ S³H² >² ±R®¿²\ 3°±« ±J¬» ˆ½ ±J¬» žº¿²P¦»· µ¿X 3°±« µ´8°¬¿· ±R ¼·±®L±«·² ±R¼@ µ´8°¬±«·²ò 3°±« ¹˜® >¬·² ; S³`² >µ»H 6¬¿· µ¿X ‡ µ¿®¼P¿ S³`²ò ; ´L¯²±½ ¬±D h³¿¬4½ >¬·² ; :º¶¿´³4½ > ² ±B² ; :º¶¿´³4½ ±« Ÿ°´±D½ r 3´±² ¬< `³˜ ±« 6¬¿·ò > ² ¼@ ; :º¶¿´³4½ ±« °±²¸®<½ r 3´±² ¬< `³˜ ±« µ±¬»·²<² 6¬¿· »V ±B² ¬< ¬< >² ±X µ4¬±½ >¬P² ¬< µ4¬±½ °4±²ò ±R¼»X½ ¼L²¿¬¿· ¼«X µ«®P±·½ ¼±«´»L»·² u ¹ ® ¬<² 7²¿ ³·€»· µ¿X ¬<² 7¬»®±² ž¹¿°€»· u ?²<½ ž²¶8¨»¬¿· µ¿X ¬±D ?¬8®±« µ¿¬¿º®±²€»· ±R ¼L²¿¶» ¼±«´»L»·² µ¿X ³¿³³©²Œò ¼· ¬±D¬± ´8¹© S³H² ³ˆ ³»®·³² ¬» ªòïë ô ô æ ¬¿ °¿®¿°¬©³¿¬¿ ¿«¬©²ô æ ò ªòïè ô ô ô æ »² ¬© æ ò ªòîï ô ô æ «³©²ô æ ±«ò

ô æ µ®«°¬©ô

ïë

ïê

ïé ïè

ïç

îð

îï îî

îí

îì

îë

æ µ®«º¿·©ò

ïê

îê

îé îè

îç

íð

íï

íî

íí

íì

éô î

ÌÑ ÕßÌß ÓßÌÖß×ÑÒ

¬t §«¯t S³`² ¬P µ¿X ¬P °P¸¬» ³¸¼@ ¬\ h³¿¬· S³`² ¬P >²¼L¸¶» ±R¯X ‡ §«¯ˆ °´»H4² >¬·² ¬x½ ¬®±ó µ¿X ¬< `³¿ ¬±D >²¼L³¿¬±½ò >³¾´8§¿¬» »V½ ¬ °»¬»·² ¬±D ±R®¿²±D 3¬· ±R °»P®±«·² ±R¼@ ·² ±R¼@ «²˜¹±«·² »V½ ž°±¶€µ¿½ µ¿X ; °¿¬ˆ® S³`² ; ±R®˜²·±½ ¬®8º»· ¿R¬˜ ±R¯ S³»H½ ³ ´´±² ¼·¿º8®»¬» ¿R¬`²ò ¬P½ ¼@ >¨ S³`² ³»®·³²`² ¼L²¿¬¿· °®±¶»H²¿· >°X ¬ˆ² ‡´·µP¿² ¿R¬±D °x¯«² 7²¿ò µ¿X °»®X >²¼L³¿ó ¬±½ ¬P ³»®·³² ¬» µ¿¬¿³˜¶»¬» ¬ µ®P²¿ ¬±D ž¹®±D °`½ ¿R¨˜²»· ±R µ±°·Œ ±R¼@ ²€¶»·ò ´8¹© ¼@ S³H² 3¬· ±Ró ¼@ ±´±³p² >² °˜' ¬t ¼4¨' ¿R¬±D °»®·»¾˜´»¬± o½ =² ¬±L¬©²ò »V ¼@ ¬<² ¯4®¬±² ¬±D ž¹®±D €³»®±² 2²¬¿ µ¿X ¿J®·±² »V½ µ´P¾¿²±² ; ±K¬©½ ž³ó ±R °±´´\ ³ ´´±² S³ ½ :´·¹4°·¬±·ò ³ˆ ±B² ³»®·³²€¸¬» ´8¹±²¬»½ ¬P ~ ¬P °P©³»² ~ ¬P °»®·¾¿´h³»¶¿ò °˜²¬¿ ¹ ® ¬¿D¬¿ ¬ 6¶²¸ >°·¦¸¬»H ±F¼»² ¹ ® ; °¿¬ˆ® S³`² ; ±R®˜²·±½ 3¬· ¯®|¦»¬» ¬±L¬©² Ÿ°˜²¬©²ò ¼@ °®`¬±² ¬ˆ² ¬±D µ¿X ¬ˆ² ¼·µ¿·±L²¸² ¿R¬±D µ¿X ¬¿D¬¿ °˜²¬¿ °®±¬»ó S³H²ò ³ˆ ±B² ³»®·³²€¸¬» »V½ ¬ˆ² ¿J®·±² ‡ ¹ ® ¿J®·±² ³»®·³²€»· ¬ ?¿«¬x½ ž®µ»¬<² ¬t ‡³8®( ‡ µ¿µP¿ ¿R¬x½ò ³ˆ µ®P²»¬» O²¿ ³ˆ µ®·¶x¬»ò >² [ ¹ ® µ®P³¿¬· µ®Pó ²»¬» µ®·¶€»¶» µ¿X >² [ ³8¬®& ³»¬®»H¬» ž²¬·³»¬®¸¶€ó »¬¿· S³H²ò ¬P ¼@ ¬< µ˜®º±½ ¬< >² ¬\ :º¶¿´³\ ¬±D ž¼»´º±D ±« ¬ˆ² ¼@ >² ¬\ \ :º¶¿´³\ ¼±µ<² ±R µ¿¬¿²±»H½ò u °`½ >®»H½ ¬\ ž¼»´º\ ±« –º»½ >µ¾˜´©

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ïé

¬< µ˜®º±½ ž°< ¬±D :º¶¿´³±D ±« µ¿X V¼±L ‡ ¼±µ<½ >² ¬\ :º¶¿´³\ ±Dò S°±µ®·¬˜ 6µ¾¿´» °®`¬±² ¬ˆ² ¼±µ<² >µ ¬±D :º¶¿´³±D ±D µ¿X ¬4¬» ¼·¿¾´8§»·½ >µó ¬< µ˜®º±½ >µ ¬±D :º¶¿´³±D ¬±D ž¼»´º±D ±«ò ³ˆ ¼`¬» ¬< —¹·±² ¬±H½ µ«P² ³¸¼@ ¬±T½ ³¿®ó ¹¿®P¬¿½ S³`² 6³°®±¶»² ¬`² ¯±P®©² ³€°±¬» µ¿¬¿°¿ó ¬€©·² ¿R¬±T½ >² ¬±H½ °±X² ¿R¬`² µ¿X ¬®¿º8²¬»½ %€¨©·² S³ ½ò ¿V¬»H¬» µ¿X ¼±¶€»¬¿· S³H² µ¿X »S®€»¬» µ®±L»¬» µ¿X ž²±·¹€»¬¿· S³H²ò ° ½ ¹ ® ; ¿V¬`² ´¿³¾˜²»· µ¿X ; »S®Pµ»· µ¿X ¬\ µ®±L±²¬· ž²±·¹€»¬¿·ò u ¬P½ >¬·² >¨ S³`² –²¶®©°±½ 9² > ² ¿V¬€' ; «W<½ ¿R¬±D –®¬±² ³ˆ ´P¶±² >°·¼h»· ¿R¬\ò µ¿X > ² V¯¶T² ¿V¬€' ³ˆ 2º·² >°·¼h»· ¿R¬\ò »V ±B² S³»H½ °±²¸®±X 2²¬»½ ±N¼¿¬» ¼4³¿¬¿ ž¹¿¶ ¼·¼4²¿· ¬±H½ ¬8µ²±·½ S³`² °4& ³ ´´±² ; °¿¬ˆ® S³`² ; >² ¬±H½ ±Ró ¼h»· ž¹¿¶ ¬±H½ ¿V¬±D·² ¿R¬4²ò °˜²¬¿ ±B² 3¿ •² O²¿ °±·`·² S³H² ±W –²¶®©°±· ±K¬©½ µ¿X S³»H½ °±·»H¬» ¿R¬±H½ ±C¬±½ ¹˜® >¬·² ; ²4³±½ µ¿X ±W °®±ºx¬¿·ò »V8´¶»¬» ¼· ¬x½ ¬»²x½ °L´¸½ 3¬· °´¿ó ¬»H¿ ‡ °L´¸ µ¿X »R®L¯©®±½ ‡ ;¼<½ ‡ ž°˜¹±«¿ »V½ ¬ˆ² ž°h´»·¿² µ¿X °±´´±P »V·² ±W »V»®¯4³»²±· ¿R¬x½ò 3¬P ¬»²ˆ ‡ °L´¸ µ¿X ¬»¶´·³³8²¸ ‡ ;¼<½ ‡ ž°˜¹±«¿ »V½ ¬ˆ² µ¿X :´P¹±· »VX² ±W »S®Pµ±²¬»½ ¿R¬€²ò °®±8¯»¬» ¼8 ž°< ¬`² §»«¼±°®±º¸¬`² ±O¬·²»½ 6®¯±²ó ¬¿· °®<½ S³ ½ >² >²¼L³¿·² °®±¾˜¬©² 6©¶»² ¼@ »V·² ´Lµ±· —®°¿¹»½ò ž°< ¬`² µ¿®°`² ¿R¬`² >°·¹²h»¶» ¿R¬±L½ ³€¬· «´´8¹±«·² ž°< žµ¿²¶`² ¬¿º«´ˆ² u

é è

ïðô ïï

ïî

ïí

ïì

ïë

ïê

ïè

ïé

ïè

ïç îð îï

îî

îí

îì

îë

îê

îé

îè

ÌÑ ÕßÌß ÓßÌÖß×ÑÒ

ž°< ¬®·¾4´©² Dµ¿ò ±K¬©½ ° ² ¼8²¼®±² ž¹¿¶<² µ¿®ó °±T½ µ¿´±T½ °±·»H ¬< ¼@ ¿°®<² ¼8²¼®±² µ¿®°±T½ °±²¸®±T½ °±·»Hò ±R ¼L²¿¬¿· ¼8²¼®±² ž¹¿¶<² µ¿®ó °±T½ °±²¸®±T½ °±·»H² ±R¼@ ¼8²¼®±² ¿°®<² µ¿®°±T½ µ¿´±T½ °±·»H²ò ° ² ¼8²¼®±² ³ˆ °±·±D² µ¿®°<² µ¿ó ´<² >µµ4°¬»¬¿· µ¿X »V½ °D® –®¿¹» ž°< ¬`² µ¿®°`² ¿R¬`² >°·¹²h»¶» ¿R¬±L½ò ±R ° ½ ; ´8¹©² ³±· µL®·» µL®·» »V»´»L»¬¿· »V½ ¬ˆ² ¬`² ±Ró ; °±·`² ¬< ¬±D °¿¬®4½ ³±« ¬±D >² ±R®¿²±H½ò °±´´±X >®±DP² ³±· >² >µ»P²' ¬t ‡³8®( µLó µL®·» ±R ¬\ \ :²4³¿¬· °®±»º¸¬»L¿³»² µ¿X ¬\ \ :²4³¿¬· ¼¿·³4²·¿ >¨»¾˜´±³»² µ¿X ¬\ \ :²4³¿¬· ¼«²˜ó ³»·½ °±´´ ½ >°±·€¿³»²ò µ¿X ¬4¬» ;³±´±¹€© ¿R¬±H½ 3¬· ±R¼8°±¬» 6¹²©² S³ ½ ž°±¯©®»H¬» >³±D ±W >®ó ¹¿¦4³»²±· ¬ˆ² ž²±³P¿²ò ° ½ ±B² 3¬·½ žµ±L»· ³±« ¬±T½ ´4¹±«½ ¬±L¬±«½ µ¿X °±·»H ¿R¬±T½ ;³±·h© ¿R¬<² ž²¼®X 3¬·½ jµ±¼4³¸»² ¬ˆ² ±VµP¿² ¿R¬±D >°X ¬ˆ² °8¬®¿²ò µ¿X µ¿¬8¾¸ ‡ µ¿X v´¶±² ±W °±¬¿³±X µ¿X 6°²»«¿² ±W –²»³±· µ¿X °®±8°»±² ¬t ±VµP( >µ»P²' µ¿X ±Rµ 6°»»² ¬»¶»³»´P©¬± ¹ ® >°X ¬ˆ² °8¬®¿²ò µ¿X ° ½ ; žµ±L©² ³±« ¬±T½ ´4¹±«½ ¬±L¬±«½ µ¿X ³ˆ °±·`² ¿R¬±T½ ;³±·©¶€»¬¿· ž²¼®X ³©®\ 3¬·½ jµ±¼4³¸»² ¬ˆ² ±VµP¿² ¿R¬±D >°X ¬ˆ² –³³±²ò µ¿X µ¿¬8¾¸ ‡ µ¿X v´¶±² ±W °±¬¿³±X µ¿X 6°²»«¿² ±W –²»³±· µ¿X °®±8µ±§¿² ¬t ±VµP( >µ»P²' µ¿X 6°»»² µ¿X v² ‡ °¬`·½ ¿R¬x½ ³»¹˜´¸ò µ¿X >¹8²»¬± 3¬» «²»ó ¬8´»»² ; V¸±D½ ¬±T½ ´4¹±«½ ¬±L¬±«½ >¨»°´€±²¬± ±W

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ïç

2¯´±· >°X ¬t ¼·¼¿¯t ¿R¬±Dò v² ¹ ® ¼·¼˜µ©² ¿R¬±T½ o½ >¨±«P¿² 6¯©² µ¿X ±R¯ o½ ±W ¹®¿³³¿¬»H½ò µ¿¬¿¾˜²¬· ¼@ ¿R¬\ ž°< ¬±D 2®±«½ †µ±´±L¶¸¿² ¿Ró ¬\ 2¯´±· °±´´±Pò µ¿X V¼±L ´»°®<½ >´¶p² °®±»µL²»· ¿R¬\ ´8¹©² µL®·» > ² ¼L²¿¿P ³» µ¿¶¿®P¿·ò µ¿X >µ¬»P²¿½ ¬ˆ² ¯»H®¿ §¿¬± ¿R¬±D ; V¸±D½ ´8¹©² µ¿¶¿®P¶¸¬· µ¿X »R¶8©½ >µ¿¶¿®P¶¸ ¿R¬±D ‡ ´8°®¿ò µ¿X ´8¹»· ¿R¬\ ; V¸±D½ 3®¿ ³¸¼»²X »N°'½ K°¿¹» »¿«¬<² ¼»H¨±² ¬\ W»®»H µ¿X °®±8²»¹µ» ¬< ¼`®±² 9 °®±8¬¿¨»² ³©x½ »V½ ³¿®¬L®·±² ¿R¬±H½ò »V»´¶4²¬· ¼@ ¬\ V¸±D »V½ µ¿°»®²¿±L³ °®±x´¶»² ¿Ró ¬\ ?µ¿¬4²¬¿®¯±½ °¿®¿µ¿´`² ¿R¬<²ò µ¿X ´8¹©² µL®·» ; °¿H½ ³±« >² ¬t ±VµP( °¿®¿´«¬·µ4½ ¼»·²`½ µ¿X ´8¹»· ¿R¬\ ; V¸±D½ >¹p >´¶p² ¿R¬4²ò µ¿X ž°±µ®·¶»X½ ; ?µ¿¬4²¬¿®¯±½ 6º¸ µL®·» ±Rµ »V³X Wµ¿²<½ O²¿ ³±« S°< ¬ˆ² ¬8¹¸² »V8´¶'½ ž´´ ³4²±² »V°@ ´4¹±² µ¿X V¿¶€»¬¿· ; °¿H½ ³±«ò µ¿X ¹ ® >¹p –²¶®©°4½ »V³· S°< >¨±«P¿² 6¯©² >³¿«¬<² ¬®¿¬·h¬¿½ µ¿X ´8¹© ¬±L¬& °±®»L¶¸¬· µ¿X °±®»L»¬¿· µ¿X –´´& 6®¯±« µ¿X 6®¯»¬¿· µ¿X ¬\ ¼±L´& ³±« °±P¸±² ¬±D¬± µ¿X °±·»Hò žµ±L¿½ ¼@ ; V¸±D½ >¶¿L³¿»² µ¿X »F°»² ¬±H½ žµ±´±«¶±D·² ž³ˆ² ´8¹© S³H² ±R¼@ >² ¬\ V®¿ˆ´ ¬±¿L¬¸² °P¬·² »C®±²ò ´8¹© ¼@ S³H² 3¬· °±´´±X ž°< ž²¿¬±´`² µ¿X ¼«³`² ¨±«·² µ¿X ž²¿µ´·¶€±²¬¿· ³»¬ ž¾®¿ ³ µ¿X V¿ µ µ¿X V¿µp¾ >² ¬t ¬`² ±R®¿²`²ò ±W ¼@ «W±X ¬x½ ªòîç

ô æ ¹®¿³³¿¬»·½ô

æ ¹®¿³³¿¬»·½ ¿«¬©²ò

èò ªòè

ô æ ´±¹©ô

îç

è î

ë ê

é è

ïð

ïï

ïî

ô æ ´±¹±²ò

îð

ïí

ïì ïë

ïê

ïé

ïè

ïç

îð

îï

îî îí

îì

ÌÑ ÕßÌß ÓßÌÖß×ÑÒ

>µ¾´¸¶€±²¬¿· »V½ ¬< µ4¬±½ ¬< >¨h¬»®±² >µ»H 6¬¿· ; µ´¿«¶³<½ µ¿X ; ¬`² :¼4²¬©²ò µ¿X »F°»² ; V¸±D½ ¬\ ?µ¿¬±²¬˜®¯& K°¿¹» µ¿X o½ >°P¬»«¿½ ¹»ó ²¸¶€¬© ±· µ¿X V˜¶¸ ; °¿H½ ¿R¬±D >² ¬t g®( >µ»P²'ò µ¿X >´¶p² ; V¸±D½ »V½ ¬ˆ² ±VµP¿² °8¬®±« »F¼»² ¬ˆ² °»²¶»® ² ¿R¬±D µ¿X °«®8±«¿²ò µ¿X §¿¬± ¬x½ ¯»·®<½ ¿R¬x½ µ¿X žºxµ»² ¿R¬ˆ² ; °«®»¬4½ µ¿X †¹8®¶¸ µ¿X ¼·¸µ4²»· ¿R¬±H½ò :§P¿½ ¼@ ¹»²±³8ó ²¸½ °®±€²»¹µ¿² ¿R¬\ ¼¿·³±²·¦±³8²±«½ °±´´±L½ µ¿X >¨8¾¿´»² ¬ °²»L³¿¬¿ ´4¹& µ¿X °˜²¬¿½ ¬±T½ µ¿µ`½ 6¯±²¬¿½ >¶»®˜°»«»²ò 3°©½ °´¸®©¶t ¬< %¸¶@² ¼· †¿.±« ¬±D °®±º€¬±« ´8¹±²¬±½ ¿R¬<½ ¬ ½ ž¶»²»P¿½ ‡³`² 6´¿¾»² µ¿X ¬ ½ ²4±«½ >¾˜¬¿»²ò V¼p² ¼@ ; V¸ó ±D½ °±´´±T½ 2¯´±«½ °»®X ¿R¬<² >µ8´»«»² ž°»´¶»H² »V½ ¬< °8®¿²ò µ¿X °®±»´¶p² »G½ ¹®¿³³¿¬»T½ »F°»² ¿R¬\ ¼·¼˜µ¿´» žµ±´±«¶€© ±· 3°±« > ² ž°8®¯'ò µ¿X ´8¹»· ¿R¬\ ; V¸±D½ ¿W ž´h°»µ»½ 6¯±«ó ·² µ¿X ¬ °»¬»·² ¬±D ±R®¿²±D µ¿¬¿µ¸²h»·½ ; ¼@ «W<½ ¬±D ž²¶®h°±« ±Rµ 6¯»· °±D ¬ˆ² µ»º¿´ˆ² µ´P²'ò 7¬»®±½ ¼@ ¬`² ³¿¶¸¬`² ¿R¬±D »F°»² ¿R¬\ µL®·» >°P¬®»ó §4² ³±· °®`¬±² ž°»´¶»H² µ¿X ¬<² °¿¬8®¿ ³±«ò ; ¼@ V¸±D½ »H°»² ¿R¬\ žµ±´±L¶»· ³±· µ¿X –º»½ ¬±T½ ²»µ®±T½ ¬±T½ ?¿«¬`² ²»µ®±L½ò µ¿X >³¾˜²¬· ¿R¬\ »V½ ¬< °´±H±² †µ±´±L¶¸¿² ¿R¬\ ±W ³¿¶¸¬¿X ¿Ró ¬±Dò µ¿X V¼±L »·³<½ ³8¹¿½ >¹8²»¬± >² ¬t g¬» ¬< °´±H±² µ¿´L°¬»¶¿· S°< ¬`² µ«³˜¬©² ¿R¬<½ ªòïë

ô æ ¿«¬±·½ô

ô æ ¿«¬©ò

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îï

¼@ >µ˜¶»«¼»²ò µ¿X °®±»´¶4²¬»½ ±W ³¿¶¸¬¿X ¿R¬±D ~¹»·®¿² ¿R¬<² ´8¹±²¬»½ µL®·» `±² ‡³ ½ ž°±´´Ló ³»¶¿ò µ¿X ´8¹»· ¿R¬±H½ ¬P ¼»·´±P >¬» :´·¹4°·¬±· ¬4¬» >¹»®¶»X½ >°»¬P³¸»² ¬±H½ ž²8³±·½ µ¿X ¬t µ¿X >¹8²»¬± ¹¿´€²¸ ³»¹˜´¸ò ±W ¼@ –²¶®©°±· >¶¿L³¿¿² ´8¹±²¬»½ °±¬¿°4½ >¬·² ±C¬±½ 3¬· µ¿X ±W –²»³±· µ¿X ‡ S°¿µ±L±«·² ¿R¬\ò µ¿X >´¶4²¬· ¿R¬\ »V½ ¬< °8®¿² »V½ ¬ˆ² ¯h®¿² ¬`² ¹»®¹»¸²`² S°€²¬¸¿² ¿Ró ¬\ ¼L± ¼¿·³±²·¦4³»²±· >µ ¬`² ³²¸³»P©² >¨»®¯4³»²±· ¯¿´»°±X ´P¿² g¬» ³ˆ V¯L»·² ¬·² °¿®»´¶»H² ¼· ¬x½ ;¼±D >µ»P²¸½ò µ¿X V¼±L 6µ®¿¨¿² ´8¹±²¬»½ ¬P ‡³H² µ¿X ±P V¸±«¤ «W@ ¬±D †´¶»½ _¼» °®< µ¿·®±D ¿· ‡³ ½ò v² ¼@ ³¿µ® ² ¿R¬`² ž¹8´¸ ¯±P®©² °±´ó ´`² ±W ¼@ ¼¿P³±²»½ °¿®»µ˜´±«² ¿R¬<² ´8¹±²¬»½ »V >µ¾˜´´»·½ ‡³ ½ >°P¬®»§±² ‡³H² ž°»´¶»H² »V½ ¬ˆ² ž¹8´¸² ¬`² ¯±P®©²ò µ¿X »F°»² ¿R¬±H½ S°˜¹»¬» ±W ¼@ >¨»´¶4²¬»½ ž°x´¶±² »V½ ¬ˆ² ž¹8´¸² ¬`² ¯±P®©² µ¿X V¼±L g®³¸»² ° ¿ ‡ ž¹8´¸ ¬`² ¯±P®©² µ¿¬ ¬±D µ¿X ž°8¶¿²±² >² ¬±H½ K¼¿ó µ®¸³²±D »V½ ¬ˆ² ·²ò ±W ¼@ 6º«¹±² µ¿X ž°»´¶4²¬»½ »V½ ¬ˆ² °4´·² ž°€¹¹»·´¿² °˜²¬¿ µ¿X ¬ ¬`² ¼¿·³±²·¦±³8²©²ò µ¿X V¼±L ° ¿ ‡ °4´·½ >¨x´¶»² »V½ «²˜²¬¸·² ¬\ V¸ó ±D µ¿X V¼4²¬»½ ¿R¬<² °¿®»µ˜´»¿² 3°©½ ³»¬¿¾t ž°< ¬`² ;®P©² ¿R¬`²ò µ¿X >³¾ ½ »V½ ¬< °´±H±² ¼·»°8®¿»² µ¿X v´¶»² »V½ ¬ˆ² V¼P¿² °4´·²ò µ¿X V¼±L °®±8º»®±² ¿R¬\ °¿ó ªòîè

æ ¹¿¼¿®¸²©²ô

ô æ ¹»®¹»¸²©²ò

ªòîç

ô æ ·¸±«ô

îë

îê

îé

îè

îç

íð íï

íî

íí

íì

ç î

îî

ì ë

é è

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ÌÑ ÕßÌß ÓßÌÖß×ÑÒ

>°X µ´P²¸½ µ¿X V¼p² ; V¸±D½ ¬ˆ² °P¬·² ¿R¬`² »F°»² ¬\ °¿®¿´«¬·µ\ ¬8µó ²±² žº8©²¬¿P ±· ¿W Ÿ³¿®¬P¿· ±«ò µ¿X V¼±L ¬·²»½ ¬`² ¹®¿³³¿¬8©² »F°±² >² ?¿«¬±H½ ±C¬±½ µ¿X V¼p² ; V¸±D½ ¬ ½ >²¶«³€»·½ ¿R¬`² »F°»² O²¿ ¬P S³»H½ >²¶«³»H¶» °±²¸® >² ¬¿H½ µ¿®¼P¿·½ S³`²ò ¬P ¹˜® >¬·² »Rµ±°h¬»®±² »V°»H² žº8©²¬¿P ±· ¿W Ÿ³¿®ó ¬P¿· u »V°»H² 6¹»·®¿· µ¿X °»®·°˜¬»·ò O²¿ ¼@ »V¼x¬» 3¬· >¨±«P¿² 6¯»· ; «W<½ ¬±D ž²¶®h°±« >°X ¬x½ ¹x½ žº·8ó ²¿· Ÿ³¿®¬P¿½ ¬4¬» ´8¹»· ¬\ °¿®¿´«¬·µ\ >¹»®¶»X½ Ž®4² ±« ¬ˆ² µ´P²¸² µ¿X K°¿¹» »V½ ¬<² ±Fµ4² ±«ò µ¿X >¹»®¶»X½ ž°x´¶»² »V½ ¬<² ±Fµ±² ¿R¬±Dò V¼4²¬»½ ¼@ ±W 2¯´±· >¶¿L³¿¿² µ¿X >¼4¨¿¿² ¬<² ¬<² ¼4²¬¿ >¨±«P¿² ¬±·¿L¬¸² ¬±H½ ž²¶®h°±·½ò µ¿X °¿®˜¹©² ; V¸±D½ >µ»H¶»² »F¼»² –²¶®©°±² µ¿¶€³»²±² >°X ¬< ¬»ó ´h²·±² ³¿¬¶¿H±² ´»¹4³»²±² µ¿X ´8¹»· ¿R¬\ žµ±´±L¶»· ³±· µ¿X ž²¿¬ ½ †µ±´±L¶¸»² ¿R¬\ò µ¿X >¹8²»¬± ¿Ró ¬±D ž²¿µ»·³8²±« >² ¬t ±VµP( µ¿X V¼±L °±´´±X ¬»´`²¿· µ¿X Ÿ³¿®¬©´±X >´¶4²¬»½ «²¿²8µ»·²¬± ¬\ V¸±D µ¿X ¬±H½ ³¿¶¸¬¿H½ ¿R¬±Dò µ¿X V¼4²¬»½ ±W »Fó °±² ¬±H½ ³¿¶¸¬¿H½ ¿R¬±D ¼·¿¬P ³»¬ ¬`² ¬»´©²`² µ¿X Ÿ³¿®¬©´`² >¶P»· ; ¼·¼˜µ¿´±½ S³`²ò ; ¼@ V¸±D½ žµ±L¿½ »F°»² ¿R¬±H½ ±R ¯®»P¿² 6¯±«·² ±W V¯L±²¬»½ V¿¬®±D ±W µ¿µ`½ 6¯±²¬»½ò °±®»«¶8²¬»½ ¼@ ³˜¶»¬» ¬P >¬·² 6´»±² µ¿X ±R ±R ¹ ® v´¶±² µ¿ó ´8¿· ¼·µ¿P±«½ Ÿ³¿®¬©´±T½ »V½ ³»¬˜²±·¿²ò ¬4¬» çò ªòè

æ »º±¾¸¶¸¿²ô

ô æ »¶¿«³¿¿²ò

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îí

°®±8®¯±²¬¿· ¿R¬\ ±W ³¿¶¸¬¿X V©˜²²±« ´8¹±²¬»½ ¼·¿¬P ‡³»H½ µ¿X ±W ²¸¬»L±³»² °±´´˜ ±W ¼@ ³¿¶¸ó ¬¿P ±« ±R ²¸¬»L±«·²ò µ¿X »F°»² ¿R¬±H½ ; V¸±D½ ³ˆ ¼L²¿²¬¿· ±W «W±X ¬±D ²«³º`²±½ °»²¶»H² 3±² ¿R¬`² >¬·² ; ²«³ºP±½ >´»L±²¬¿· ¼@ ‡³8®¿· 3¬¿² ¿R¬`² ; ²«³ºP±½ µ¿X ¬4¬» ²¸¬»L±«·²ò ž°¿®¶t ±R¼»X½ ¼@ >°·¾˜´´»· >°P¾´¸³¿ %˜µ±«½ ž¹²˜º±« >°X W³¿¬P& °¿´¿·\ ¿N®»· ¹ ® ¬< °´€®©³¿ ¿R¬±D ž°< ¬±D W³¿¬P±« µ¿X ¯»H®±² ¯P³¿ ¹P²»¬¿·ò ±R¼@ ±F²±² ²8±² »V½ žµ±T½ °¿´¿·±L½ »V ¼@ ³€¹» %€¹²«²¬¿· ±W žµ±P µ¿X ; ±V²±½ >µ¯»H¬¿· µ¿X ±W žµ±X ž°±´±D²ó ¬¿· ž´´ ±F²±² ²8±² »V½ žµ±T½ µ¿·²±L½ µ¿X ž³º4¬»®¿ «²¬¸®±D²¬¿·ò ¬¿D¬¿ ¿R¬±D ´¿´±D²¬±½ ¿R¬±H½ V¼±L –®¯©² >´¶p² °®±»µL²»· ¿R¬\ ´8¹©² 3¬· ‡ ³±« –®¬· >¬»´»L¬¸»² ž´´ >´¶p² >°P¶»½ ¿R¬€² µ¿X µ¿X >¹»®¶»X½ ¬ˆ² ¯»H®˜ ±« ; V¸±D½ †µ±´±L¶¸»² ¿R¬\ µ¿X ±W ³¿¶¸¬¿X ¿R¬±Dò µ¿X V¼±L ¹«²ˆ ¿W³±®®±±D¿ ¼h¼»µ¿ 6¬¸ °®±»´¶±D¿ 2°·¶»² §¿¬± ¬±D µ®¿°8¼±« ¬±D W³¿¬P±« ¿R¬±Dò 6´»¹»² ¹ ® >² ?¿«¬t > ² ³4²±² —§©³¿· ¬±D W³¿¬P±« ¿R¬±D ©¶€±³¿·ò ; ¼@ V¸±D½ >°·¬®¿º»X½ µ¿X V¼p² ¿R¬ˆ² »F°»² ‡ °P¬·½ ±« 8©µ8² » µ¿X >h¶¸ ‡ ¹«²ˆ ž°< ¬x½ g®¿½ >µ»P²¸½ò µ¿X >´¶p² ; V¸±D½ »V½ ¬ˆ² ±VµP¿² ¬±D –®¯±²¬±½ µ¿X V¼p² ¬±T½ ¿R´¸¬ ½ µ¿X ¬<² 2¯´±² ´8¹»· ¿R¬±H½ ž²¿¯©®»H¬» ±R ¹ ® ž°8¶¿²»² ¬< µ±®˜·±² ž´´ µ¿ó µ¿X µ¿¬»¹8´©² ¿R¬±Dò 3¬» ¼@ >¨»¾´€¶¸ ; 2¯´±½

ïë

ïê

ïé

ïè

ïç

îð

îï îî

îí

îì

îë

îì

îê îé

îè

îç íð

íï íî

íí

íì íë

íê

íé

íè

ÌÑ ÕßÌß ÓßÌÖß×ÑÒ

»V»´¶p² >µ®˜¬¸»² ¬x½ ¯»·®<½ ¿R¬x½ µ¿X †¹8®¶¸ ¬< µ±®˜·±²ò µ¿X >¨x´¶»² ‡ ¿K¬¸ »V½ 3´¸² ¬ˆ² ¹x² >µ»P²¸²ò µ¿X °¿®˜¹±²¬· >µ»H¶»² ¬\ V¸±D †µ±´±L¶¸ó ¿² ¿R¬\ ¼L± ¬«º´±X µ®˜¦±²¬»½ µ¿X ´8¹±²¬»½ >´8¸±² ‡³ ½ «W@ ¼¿¾P¼ò >´¶4²¬· ¼@ »V½ ¬ˆ² ±VµP¿² °®±x´¶±² ¿R¬\ ±W ¬«º´±P µ¿X ´8¹»· ¿R¬±H½ ; V¸±D½ °·¬»L»¬» 3¬· ¼L²¿³¿· ¬±D¬± °±·x¿· ´8¹±«·² ¿R¬\ ²¿P µL®·»ò ¬4¬» §¿¬± ¬`² :º¶¿´³`² ¿R¬`² ´8¹©² µ¿¬ ¬ˆ² °Pó ¬·² S³`² ¹»²¸¶€¬© S³H²ò µ¿X ž²»d¯¶¸¿² ¿R¬`² ±W :º¶¿´³±P µ¿X >²»¾®·³¸¿¬± ¿R¬±H½ ; V¸±D½ ´8¹©² ;® ¬» ³¸¼»X½ ¹·²©µ8¬©ò ±W ¼@ >¨»´¶4²¬»½ ¼·»º€³·¿² ¿R¬<² >² 3´' ¬t ¹t >µ»P²'ò ¿R¬`² ¼@ >¨»®¯±³8²©² V¼±L °®±€²»¹µ¿² ¿R¬\ –²¶®©°±² µ©º<² ¼¿·³±²·¦4ó ³»²±²ò µ¿X >µ¾´¸¶8²¬±½ ¬±D ¼¿·³±²P±« >´˜´¸»² ; µ©º4½ µ¿X >¶¿L³¿¿² ±W 2¯´±· ´8¹±²¬»½ 3¬· ±R¼8°±¬» >º˜²¸ ±K¬©½ >² ¬\ V®¿€´ò ±W ¼@ 6´»¹±² >² ¬\ –®¯±²¬· ¬`² ¼¿·³±²P©² >µ¾˜´´»· ¬ ¼¿·³4²·¿ò µ¿X °»®·x¹»² ; V¸±D½ ¬ ½ °4´»·½ °˜¿½ µ¿X ¬ ½ µh³¿½ ¼·¼˜µ©² >² ¬¿H½ «²¿¹©¹¿H½ ¿R¬`² µ¿X µ¸®L©² ¬< »R¿¹¹8´·±² ¬x½ µ¿X ° ¿² ²4±² µ¿X ° ¿² ³¿´¿µP¿² >² ¬\ ´¿\ò V¼p² ¼@ ¬±T½ 2¯´±«½ >°´¿¹¯²P¶¸ °»®X ¿R¬`² 3¬· v¿² >µ´»´«³8²±· µ¿X >®®·³³8²±· o»X °®4¾¿¬¿ ³ˆ 6¯±²¬¿ °±·³8²¿ò ¬4¬» ´8¹»· ¬±H½ ³¿¶¸¬¿H½ ¿R¬±D ; ³@² °±´L½ ±W ¼@ >®¹˜¬¿· :´P¹±·ò ¼»€¶¸¬» ±B² ¬±D µ«®P±« ¬±D 3°©½ >µ¾˜´' >®¹˜¬¿½ »V½ ¬<² ¿R¬±Dò ªòíë

ô æ »² ¬© ´¿©ô

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îë

µ¿X °®±µ¿´»˜³»²±½ ¬±T½ ¼h¼»µ¿ ³¿¶¸¬ ½ ¿R¬±D 6¼©µ»² ¿R¬±H½ >¨±«P¿² °²»«³˜¬©² žµ¿¶˜®¬©² g¬» ° ¿² ²4±² µ¿X ° ó >µ¾˜´´»·² ¿R¬ µ¿X ¿² ³¿´¿µP¿²ò ¬`² ¼@ ¼h¼»µ¿ ž°±¬4´©² ¬ :²4³¿¬˜ >¬·² ¬¿D¬¿ °®`¬±½ P³©² ; ´»¹4³»²±½ °8¬®±½ µ¿X ž²ó ¼®8¿½ ; ž¼»´º<½ ¿R¬±D V˜µ©¾±½ ; ¬±D µ¿X µ¿X V©˜²²¸½ ; ž¼»´º<½ ¿R¬±Dò ³¿H±½ µ¿X ³¿¬¶¿H±½ ; ¬»´h²¸½ V˜µ©¾±½ ; ¬±D Ÿ´º¿P±« µ¿X ´»¾¾¿H±½ ; >°·µ´¸¶»X½ P³©² ; µ¿²¿²P¬¸½ µ¿X V±L¼¿½ Vµ¿®·h¬¸½ ; µ¿X °¿®¿¼±T½ ¿R¬4²ò ¬±L¬±«½ ¬±T½ ¼h¼»µ¿ ž°8¬»·´»² ; V¸±D½ °¿ó ¿R¬±H½ ´8¹©² »V½ ;¼<² >¶²`² ³ˆ ž°8´¶¸¬» µ¿X »V½ °4´·² ¿³¿®»·¬`² ³ˆ »V8´¶¸¬»ò °±®»L»¶» ¼@ ³ ´´±² °®<½ ¬ °®4¾¿¬¿ ¬ ž°±´©´4¬¿ ±Nµ±« V®¿€´ò °±®»«4³»²±· ¼@ µ¸®L»¬» ´8¹±²¬»½ 3¬· ~¹¹·µ»² ‡ ·´»P¿ ¬`² ±R®¿²`²ò ž¶»²±D²¬¿½ ´»ó °®±T½ µ¿¶¿®P¦»¬» ²»µ®±T½ >¹»P®»¬» ¼¿·³4²·¿ >µ¾˜´ó ´»¬» ¼©®» ² >´˜¾»¬» ¼©®» ² ¼4¬»ò ³ˆ µ¬€¸¶» ¯®«ó <² ³¸¼@ –®¹«®±² ³¸¼@ ¯¿´µ<² »V½ ¬ ½ S³`²ò ³ˆ °€®¿² »V½ ;¼<² ³¸¼@ ¼L± ¯·¬`²¿½ ³¸¼@ S°±¼€ó ³¿¬¿ ³¸¼@ %˜¾¼±² –¨·±½ ¹ ® ; >®¹˜¬¸½ ¬x½ ¬®±ºx½ ¿R¬±D >¬·²ò »V½ }² •² °4´·² u µh³¸² »V8´¶¸¬» >¨»¬˜¿¬» ¬P½ >² ¿R¬t –¨·4½ >¬·² µžµ»H ³»P²¿¬» 7©½ •² >¨8´¶¸¬»ò »V»®¯4³»²±· ¼@ »V½ ¬ˆ² ±VµP¿² ž°˜¿¶» ¿R¬€²ò µ¿X > ² ³@² r ‡ ±VµP¿ ž¨P¿ >´¶8¬© ‡ »V®€²¸ S³`² ¿R¬€² > ² ¼@ ³ˆ r ž¨P¿ ‡ »V®€²¸ S³`² °®<½ ïðò ªòì

æ µ¿²¿²¿·±½ô

ô æ µ¿²¿²·¬¸½ò

ªòïð

ïð

é è

ïð

ïï

ïî ïí

ô æ

îê

ïì

ïë

ïê

ïé

ïè

ïç

îð

îï

îî

îí

îì

îë

ÌÑ ÕßÌß ÓßÌÖß×ÑÒ

S³ ½ >°·¬®¿º€¬©ò µ¿X 9½ > ² ³ˆ ¼8¨¸¬¿· S³ ½ ³¸ó ¼@ žµ±L' ¬±T½ ´4¹±«½ S³`² >¨»®¯4³»²±· ¬x½ ±VµP¿½ u ¬x½ °4´»©½ >µ»P²¸½ >µ¬·²˜¨¿¬» ¬<² µ±²·±®¬<² ¬`² °±¼`² S³`²ò ž³ˆ² ´8¹© S³H² ž²»µ¬4¬»®±² 6¬¿· ¹t ±¼4³©² µ¿X ¹±³4®®©² >² ‡³8®( µ®P»©½ u ¬t °4ó ´»· >µ»P²'ò V¼±L >¹p ž°±¬8´´© S³ ½ o½ °®4¾¿¬¿ o½ ±W 2º»·½ µ¿X >² ³8& ´Lµ©² ¹P²»¶» ±B² žµ8®¿·±· o½ ¿W °»®·¬»®¿Pò °®±8¯»¬» ¼@ ž°< ¬`² ž²ó °¿®¿¼h±«·² ¹ ® S³ ½ »V½ «²8¼®·¿ µ¿X >² ¬¿H½ «²¿¹©¹¿H½ ¿R¬`² ³¿¬·¹h±«·² S³ ½ò µ¿X >°X ‡¹»³4²¿½ ¼@ µ¿X ž¯¶€»¶» 7²»µ»² >³±D »V½ ³¿®¬L®·±² ¿R¬±H½ µ¿X ¬±H½ 6¶²»·²ò 3¬¿² ¼@ °¿®¿¼·ó ¼`·² S³ ½ ³ˆ ³»®·³²€¸¬» °`½ u ¬P ´¿´€¸¬» ¼±¶€ó »¬¿· ¹ ® S³H² >² >µ»P²' ¬t g®( ¬P ´¿´€»¬»ò ±R ¹ ® S³»H½ >¬» ±W ´¿´±D²¬»½ ž´´ ¬< °²»D³¿ ¬±D °¿¬®<½ S³`² ¬< ´¿´±D² >² S³H²ò °¿®¿¼h»· ¼@ ž¼»´º<½ ž¼»´ó »V½ µ¿X °¿¬ˆ® ¬8µ²±² µ¿X >°¿²¿¬€±²¬¿· ¬8µ²¿ >°X ¹±²»H½ µ¿X ¿R¬±L½ò µ¿X 6»ó ¶» ³·±L³»²±· S°< °˜²¬©² ¼· ¬< 2²±³˜ ³±« ; ¼@ S°±³»P²¿½ »V½ ¬8´±½ ±C¬±½ ©¶€»¬¿·ò 3¬¿² ¼@ ¼·hó µ©·² S³ ½ >² ¬t °4´»· ¬¿L¬' »V½ ¬ˆ² –´´¸² ž³ˆ² ¹ ® ´8¹© S³H² ±R ³ˆ ¬»´8¸¬» ¬ ½ °4´»·½ ¬±D V®¿ˆ´ 7©½ •² 6´¶' ; «W<½ ¬±D ž²¶®h°±«ò ±Rµ 6¬·² ³¿¶¸¬ˆ½ S°@® ¬<² ¼·¼˜µ¿´±² ±R¼@ ¼±D´±½ S°@® ¬<² µL®·±² ¿R¬±Dò ž®µ»¬<² ¬\ ³¿¶¸¬t O²¿ ¹8²¸¬¿· o½ ; ¼·¼˜µ¿´±½ ¿R¬±D µ¿X ; ¼±D´±½ o½ ; µL®·±½ ¿R¬±D »V ¬<² ±Vµ±¼»°4¬¸² >µ˜´»¿² °4& ³ ´ó

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îé

´±² ¬±T½ ±Vµ·¿µ±T½ ¿R¬±Dò ³ˆ ±B² ¿R¬±L½ ±R¼@² ¹˜® >¬·² µ»µ¿´«³³8²±² 9 ±Rµ ž°±µ¿´«º¶€ó »¬¿· µ¿X µ®«°¬<² 9 ±R ¹²©¶€»¬¿·ò 9 ´8¹© S³H² >² ¬t µ±¬P( »N°¿¬» >² ¬\ µ¿X 9 »V½ ¬< ±B½ žµ±L»¬» ž°< µ¸®L¨¿¬» >°X ¬`² ¼©³˜¬©²ò µ¿X ³ˆ ¬`² ž°±µ¬»·²4²¬©² ¬< `³¿ ¬ˆ² ¼@ §«¯ˆ² ³ˆ ¼«²¿ó ¼@ ³ ´´±² ¬<² ¼«²˜³»²±² ³8²©² ž°±µ¬»H²¿· µ¿X §«¯ˆ² µ¿X `³¿ ž°±´8¿· >² ¹»8²²'ò ±R¯X ¼L± ¬®±«¶P¿ ž¿®P±« °©´»H¬¿· µ¿X =² >¨ ¿R¬`² ±R °»ó »H¬¿· >°X ¬ˆ² ¹x² –²»« ¬±D °¿¬®<½ S³`²ò S³`² ¼@ µ¿X ¿W ¬®P¯»½ ¬x½ µ»º¿´x½ ° ¿· †®·¶³¸³8²¿· »VP²ò ³ˆ ±B² °±´´`² ¬®±«¶P©² ¼·¿º8®»¬» S³»H½ò ° ½ ±B² 3¬·½ ;³±´±¹€»· >² >³±X 6³°®±¶»² ¬`² ž²ó ;³±´±¹€© µž¹p >² ¿R¬\ 6³°®±¶»² ¬±D °¿ó ¬®4½ ³±« ¬±D >² ±R®¿²±H½ò 3¬·½ •² ž®²€¸¬¿P ³» 6³°®±¶»² ¬`² ž²¶®h°©² ž®²€±³¿· ¿R¬<² µž¹p 6³°®±¶»² ¬±D °¿¬®4½ ³±« ¬±D >² ±R®¿²±H½ò ³ˆ ²±³Pó ¸¬» 3¬· v´¶±² »V®€²¸² >°X ¬ˆ² ¹x² ±Rµ v´¶±² »V®€²¸² ž´´ ³˜¯¿·®¿²ò v´¶±² ¹ ® ¼·¯˜¿· –²¶®©°±² µ¿¬ ¬±D °¿¬®<½ ¿R¬±D µ¿X µ¿¬ ¬x½ ³¸¬®<½ ¿R¬x½ µ¿X ²L³º¸² µ¿¬ ¬x½ °»²¶»® ½ ¿Ró ¬x½ò µ¿X >¯¶®±X ¬±D ž²¶®h°±« ±W ±Vµ·¿µ±X ¿R¬±Dò ; °¿¬8®¿ u ³¸¬8®¿ S°@® >³@ ±Rµ 6¬·² ³±« –¨·±½ µ¿X ; «W<² u S°@® >³@ ±Rµ 6¬·² ³±« –¨·±½ò µ¿X 9½ ±R ´¿³¾˜²»· ¬<² ¬¿«®<² ¿R¬±D µ¿X žµ±´±«¶»H :°P© ³±« ±Rµ 6¬·² ³±« –¨·±½ò ; »S®p² ¬ˆ² §«¯ˆ² ¿R¬±D ž°±´8»· ¿R¬€² µ¿X ; ž°±´8¿½ ¬ˆ²

îê

îé

îè

îç

íð

íï íî

íí

íì

íë

íêô íé

íè íç

îè

ìð

ìï

ìî

ïï

í ì

ê é

ç ïð

ÌÑ ÕßÌß ÓßÌÖß×ÑÒ

§«¯ˆ² ¿R¬±D 7²»µ»² >³±D »S®€»· ¿R¬€²ò ; ¼»¯4³»ó ²±½ S³ ½ >³@ ¼8¯»¬¿· µ¿X ; >³@ ¼»¯4³»²±½ ¼8¯»¬¿· ¬<² ž°±¬»P´¿²¬˜ ³»ò ; ¼»¯4³»²±½ °®±º€¬¸² »V½ 2²±³¿ °®±º€¬±« ³·¶<² °®±º€¬±« ´€§»¬¿· µ¿X ; ¼»¯4³»²±½ ¼Pµ¿·±² »V½ 2²±³¿ ¼·µ¿P±« ³·¶<² ¼·µ¿P±« ´€§»¬¿·ò µ¿X 9½ > ² °±¬P' 7²¿ ¬`² ³·µ®`² ¬±L¬©² °±¬€®·±² §«¯®±D ³4²±² »V½ 2²±³¿ ³¿¶¸¬±D ž³ˆ² ´8¹© S³H² ±R ³ˆ ž°±´8' ¬<² ³·¶<² ¿R¬±Dò µ¿X >¹8²»¬± 3¬» >¬8´»»² ; V¸±D½ ¼·¿¬˜©² ¬±H½ ¼h¼»µ¿ ³¿¶¸¬¿H½ ¿R¬±D ³»¬8¾¸ >µ»H¶»² ¬±D ¼·¼˜µ»·² µ¿X µ¸®L»·² >² ¬¿H½ °4´»·² ¿R¬`²ò ; ¼@ V©˜²²¸½ žµ±L¿½ >² ¬\ ¼»³©¬¸®P& ¬ 6®¹¿ ¬±D ¯®·¬±D °8³ó §¿½ ¼L± ¬`² ³¿¶¸¬`² ¿R¬±Dò »F°»² ¿R¬\ T »F ; >®¯4³»²±½ u 7¬»®±² °®±¼±µ`³»²ò µ¿X ž°±µ®·¶»X½ ; V¸±D½ »F°»² ¿R¬±H½ °±®»«¶8²¬»½ ž°¿¹¹»P´¿¬» V©˜²ó ²' žµ±L»¬» µ¿X ¬«º´±X ž²¿¾´8°±«·² µ¿X ¯©´±X °»®·°¿¬±D·² ´»°®±X µ¿¶¿®P¦±²¬¿· µ¿X µ©º±X žµ±L±«·² ²»µ®±X >¹»P®±²¬¿· µ¿X °¬©¯±X »R¿¹¹»´P¦±²ó ¬¿·ò µ¿X ³¿µ˜®·4½ >¬·² 9½ > ² ³ˆ µ¿²¼¿´·¶t >² >³±Pò ¬±L¬©² ¼@ °±®»«±³8²©² ~®¨¿¬± ; V¸±D½ ´8¹»·² ¬±H½ 2¯´±·½ °»®X V©˜²²±« ¬P >¨€´¶»¬» »V½ ¬ˆ² 6®¸³±² µ˜´¿³±² S°< ž²8³±« ¿´»«4³»²±²ò ž´´ ¬P >¨€´¶»¬» V¼»H² –²¶®©°±² >² ³¿´¿µ±H½ W³¿¬P±·½ †³ó V¼±L ±W ¬ ³¿´¿µ >² ¬±H½ ±Nµ±·½ ¬`² »VP²ò ž´´ ¬P >¨€´¶»¬» V¼»H² °®±º€¬¸² ²¿P ´8¹© S³H² µ¿X °»®·4¬»®±² °®±º€¬±«ò ±C¬4½ ïïò ªòî

ô æ ¼«±ô

æ ¼·¿ò

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îç

¹ ® >¬·² °»®X ±C ¹8¹®¿°¬¿· V¼±L >¹p ž°±¬8´´© ¬<² –¹¹»´4² ³±« °®< °®±h°±« ±« 9½ µ¿¬¿µ»«˜»· ¬ˆ² ;¼4² ±« 6³°®±¶8² ±«ò ž³ˆ² ´8¹© S³H² ±Rµ >¹€ó ¹»®¬¿· >² ¹»²²¸¬±H½ ¹«²¿·µ`² ³»P¦©² V©˜²²±« ¬±D °¬·¬±D ; ¼@ ³·µ®4¬»®±½ >² ¬t ¬`² ±R®¿²`² ³»P¦©² ¿R¬±D >¬·²ò ž°< ¼@ ¬`² ‡³»®`² V©˜²²±« ¬±D 7©½ –®¬· ‡ ¬`² ±R®¿²`² µ¿X Ÿ®°˜¦±«·² ¿R¬€²ò °˜²¬»½ ¹ ® ±W °®±ó µ¿X ; ²4³±½ 7©½ V©˜²²±« °®± µ¿X »V ¼8¨¿¶¿· ¿R¬4½ >¬·² †´P¿½ ; ³8´´©² 6®¯»¶¿·ò ; 6¯©² ^¬¿ žµ±L»·² žµ±«8¬©ò ¬P²· ¼@ ;³±·h© ¬ˆ² ¹»²» ² ¬¿L¬¸² ;³±P¿ >¬X² °¿·¼¿®P±·½ >² ž¹±®¿H½ µ¿ó µ¿X °®±º©²±D·² ¬±H½ ?¬¿P®±·½ ¿R¬`²ò µ¿X ´8¹±«·² ¸R´€¿³»² S³H² µ¿X ±Rµ n®¯€¿¶» >¶®¸ó ²€¿³»² S³H² µ¿X ±Rµ >µ4§¿¶»ò v´¶»² ¹ ® V©˜²²¸½ ³€¬» >¶P©² ³€¬» °P²©² µ¿X ´8¹±«·² ¼¿·³4²·±² 6¯»·ò v´¶»² ; «W<½ ¬±D ž²¶®h°±« >¶P©² µ¿X °P²©² µ¿X ´8ó ¹±«·² V¼±L –²¶®©°±½ µ¿X ±V²±°4¬¸½ ¬»´©²`² µ¿X Ÿ³¿®¬©´`² µ¿X >¼·µ¿·h¶¸ ‡ ±ºP¿ ž°< ¬`² ¬8µ²©² ¿R¬x½ò ¬4¬» ~®¨¿¬± :²»·¼P¦»·² ¬ ½ °4´»·½ >² ¿G½ >¹8²±²¬± ¿W °´»H¬¿· ¼«²˜³»·½ ¿R¬±D 3¬· ±B ³»¬»ó 3¬· »V ²4¸¿²ò ±R¿P ±· ¯±®¿¦P² ±R¿P ±· >² ¬L®& µ¿X ·¼`²· >¹8²±²¬± ¿W ¼«²˜³»·½ ¿W ¹»²4³»²¿· >² S³H² °˜´¿· •² >² ˜µµ& µ¿X °±¼\ ³»¬»²4¸¿²ò °´ˆ² ´8¹© S³H² ¬L®& µ¿X ·¼`²· ž²»µ¬4¬»®±² 6¬¿· >² ‡³8®( µ®P»©½ u S³H²ò µ¿X L µ¿°»®²¿±L³ ‡ 7©½ ªòïí æ »°®±º¸¬»«¿²ô »®¹©²ô ô ô æ ¬»µ²©²ò

ô æ °®±»º¸¬»«¿²ò

ªòïë

ô æ ¿µ±«»·²ô

ªòïç

ïï

ïî

ïí ïì

ïëô ïê

ïé

ïè

ïç

îð

îï

îî îí

íð

îì

îë

îê îé

îè îç

íð

ïî

ÌÑ ÕßÌß ÓßÌÖß×ÑÒ

¬±D ±R®¿²±D S§©¶»H¿ 7©½ “¼±« µ¿¬¿¾·¾¿¶€' 3¬· »V >² ±¼4³±·½ >¹8²±²¬± ¿W ¼«²˜³»·½ ¿W ¹»²4³»²¿· >² ±P 6³»·²¿² •² ³8¯®· ¬x½ €³»®±²ò °´ˆ² ´8¹© S³H² 3¬· ¹t ±¼4³©² ž²»µ¬4¬»®±² 6¬¿· >² ‡³8®( µ®P»©½ u ±Pò >² >µ»P²& ¬\ µ¿·®\ ž°±µ®·¶»X½ ; V¸±D½ »F°»² >¨±³±´±¹±D³¿P ±· °˜¬»® µL®·» ¬±D ±R®¿²±D µ¿X ¬x½ ¹x½ 3¬· ¿°8µ®«§¿½ ¬¿D¬¿ ž°< ±º`² µ¿X «²»¬`² µ¿X ž°»µ˜´«§¿½ ¿R¬ ²¸°P±·½ò ²¿P ; °¿¬€® 3¬· ±K¬©½ >¹8²»¬± »R¼±µP¿ 6³°®±¶8² ±«ò °˜²¬¿ ³±· °¿®»ó ¼4¶¸ S°< ¬±D °¿¬®4½ ³±« µ¿X ±R¼»X½ >°·¹·²hµ»· ¬<² «W<² »V ³ˆ ; °¿¬€® ±R¼@ ¬<² °¿¬8®¿ ¬·½ >°·¹·²hµ»· »V ³ˆ ; «W<½ µ¿X [ > ² ; «W<½ ž°±µ¿´L§¿·ò ¼»D¬» °®4½ ³» °˜²¬»½ ±W µ±°·`²¬»½ µ¿X °»º±®¬·³8²±· µž¹p ž²¿°¿L© S³ ½ò –®¿¬» ¬<² ³±« S³ ½ µ¿X ³˜¶»¬» >³±D 3¬· °®Œ4½ »V³· µ¿X ¬¿°»·²<½ ¬t µ¿®¼P( µ¿X »S®€»¬» ž²˜°¿«·² ¬¿H½ §«¯¿H½ S³`²ò ; ³±« ¯®¸¬<½ µ¿X ¬< ³±« >´¿º®4² ¹ ® >¬·²ò >² >µ»P²& ¬\ µ¿·®\ >°±®»L¶¸ ; V¸±D½ ¬±H½ ˜¾¾¿ó ·² ¼· ¬`² °±®P³©² ±W ¼@ ³¿¶¸¬¿X ¿R¬±D >°»P²¿¿² µ¿X ~®¨¿²¬± ¬P´´»·² ¬˜¯«¿½ µ¿X >¶P»·²ò ±W ¼@ ¿H±· V¼4²¬»½ »F°±² ¿R¬\ V¼±L ±W ³¿¶¸¬¿P ±« °±·±D·² 9 ±Rµ 6¨»¬·² °±·»H² >² ¿¾¾˜¬&ò ; ¼@ »F°»² ¿R¬±H½ ±Rµ ž²8¹²©¬» ¬P >°±P¸»² ¼¿¾X¼ 3¬» >°»P²¿»² ¿R¬<½ µ¿X ±W ¿R¬±Dò °`½ »Vx´¶»² »V½ ¬<² ±Fµ±² ¬±D µ¿X ¬±T½ –®¬±«½ ¬x½ °®±¶8»©½ 6º¿¹»² 9«½ ±Rµ >¨<² v² ¿R¬\ ±R¼@ ¬±H½ ¿R¬±D »V ³ˆ ¬±H½ W»®»D·²

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

íï

³4²±·½ò u ±Rµ ž²8¹²©¬» >² ¬\ ²4³& 3¬· ¬±H½ ˜¾¾¿·² ±W W»®»H½ >² ¬\ W»®\ ¬< ˜¾¾¿¬±² µ¿X ž²¿Pó ¬·±P »V·²ò ´8¹© ¼@ S³H² 3¬· ¬±D W»®±D ³»P¦©² >¬·² _¼»ò »V ¼@ >¹²hµ»·¬» ¬P >¬·² 6´»±² µ¿X ±R ±Rµ •² µ¿¬»¼·µ˜¿¬» ¬±T½ ž²¿·¬P±«½ò µL®·±½ ¹˜® >¬·² µ¿P ¬±D ¿¾¾˜¬±« ; «W<½ ¬±D ž²¶®h°±«ò µ¿X ³»¬¿¾ ½ >µ»H¶»² v´¶»² »V½ ¬ˆ² «²¿¹©¹ˆ² ¿R¬`²ò µ¿X V¼±L –²¶®©°±½ v² ¬ˆ² ¯»H®¿ 6¯©² ¨¸®˜² µ¿X >°¸®h¬¸¿² ¿R¬<² ´8¹±²¬»½ »V 6¨»¬·² ¬±H½ ˜¾¾¿·² O²¿ µ¿¬¸¹±®€©·² ¿R¬±Dò ; ¼@ »F°»² ¿R¬±H½ ¬P½ 6¬¿· >¨ S³`² –²¶®©°±½ 9½ 7¨»· °®4¾¿¬±² 7² µ¿X > ² >³°8' ¬±D¬± ¬±H½ ˜¾¾¿·² »V½ ±R¯X µ®¿¬€»· ¿R¬< µ¿X >¹»®»Hò °4& ±B² ¼·¿º8®»· –²¶®©°±½ °®±¾˜¬±« g¬» 6¨»¬·² ¬±H½ ˜¾¾¿·² µ¿´`½ °±·»H²ò ¬4¬» ´8ó ¹»· ¬\ ž²¶®h°& 6µ¬»·²±² ¬ˆ² ¯»H®˜ ±« µ¿X >¨8¬»·²»² µ¿X ž°±µ¿¬»¬˜¶¸ S¹·ˆ½ o½ ‡ –´´¸ò ±W ¼@ «³¾±L´·±² 6´¿¾±² ¿R¬±D >¨»´¶4²¬»½ 3°©½ ¿R¬<² ž°±´8©·²ò ; ¼@ V¸±D½ ¹²±T½ ž²»¯h®¸»² >µ»H¶»² µ¿X †µ±´±L¶¸¿² ¿R¬\ 2¯´±· °±´´±P µ¿X >¶»®˜°»«»² ¿R¬±T½ °˜²¬¿½ò µ¿X >°»¬P³¸»² ¿R¬±H½ O²¿ ³ˆ ¿R¬<² °±·€©·²ò 3°©½ °´¸®©¶t ¬< %¸¶@² ¼· †¿.±« ¬±D °®±º€¬±« ´8¹±²¬±½ò V¼±L ; °¿H½ ³±« 9² ƒ®8¬·¿ ; ž¹¿°¸¬4½ ³±« »V½ 9² »R¼4µ¸»² ‡ §«¯€ ³±« ¬< °²»D³˜ ³±« ¿R¬4² µ¿X µ®P·² ¬±H½ 6¶²»·² ž°¿¹¹»´»Hò ±Rµ >®P»· ±R¼@ µ®¿«¹˜»· ±R¼@ žµ±Ló »· ¬·½ >² ¬¿H½ °´¿¬»P¿·½ ¬ˆ² ¿R¬±Dò µ˜´¿³±² ïîò ªòê

ô æ ³»·¦±²ô

ô æ ³»·¦©²ò

ªòè

ô æ µ¿·ô

ê é è ç ïð

ïï

ïî ïí

ïì

ïë

ïê ïé ïè

ïç îð

íî

îï îî

îí îì

îë

îê

îé

îè îç

íð

íï

íî

ÌÑ ÕßÌß ÓßÌÖß×ÑÒ

«²¬»¬®·³³8²±² ±R µ¿¬»˜¨»· µ¿X ´P²±² ¬«º4³»²±² ±R ¾8»· 7©½ •² >µ¾˜´' »V½ ²Hµ±½ ¬ˆ² µ®P·²ò µ¿X >² ¬\ :²4³¿¬· ¿R¬±D 6¶²¸ >´°·±D·²ò ¬4¬» °®±¸²8¯¶¸ ¿Ró ¬\ ¼¿·³±²·¦4³»²±½ ¬«º´<½ µ¿X µ©º4½ µ¿X >¶»®˜°»«»² ¿R¬4² g¬» ¬<² ¬«º´<² µ¿X µ©º<² µ¿X ´¿´»H² µ¿X °»·²ò µ¿X >¨P¬¿²¬± °˜²¬»½ ±W 2¯´±· µ¿X 6´»¹±² ³€¬· ±C¬4½ >¬·² ; «W<½ ¼¿¾P¼ò ±W ¼@ žµ±L¿²ó ¬»½ »F°±² ±C¬±½ ±Rµ >µ¾˜´´»· ¬ ¼¿·³4²·¿ »V ³ˆ >² ¬\ –®¯±²¬· ¬`² ¼¿·³±²P©²ò »V¼p½ ¼@ ; V¸±D½ ¬ ½ >²¶«³€»·½ ¿R¬`² »F°»² ¿R¬±H½ ° ¿ ³»ó ?¿«¬x½ >®¸³±D¬¿· µ¿X ° ¿ °4´·½ u ±Vó µP¿ ³»®·¶»H¿ ?¿«¬x½ ±R ¬¿¶€»¬¿·ò µ¿X »V ; ¿¬¿² ½ ¬<² ¿¬¿² ² >µ¾˜´´»· ?¿«¬<² >³»®P¶¸ °`½ ±B² ¬¿¶€»¬¿· ‡ ¿R¬±Dò µ¿X »V >¹p >² >µ¾˜´´© ¬ ¼¿·³4²·¿ ±W «W±X S³`² >² ¬P²· >µ¾˜´´±«·² ¼· ¬±D¬± ¿R¬±X S³`² 6±²¬¿· µ®·¬¿Xò »V ¼@ >¹p >² °²»L³¿¬· >µ¾˜´´© ¬ ¼¿·³4²·¿ –®¿ 6º¶¿»² S³ ½ ‡ ¬±D u °`½ ¼L²¿¬¿P ¬·½ »V»´¶»H² »V½ ¬ˆ² ±VµP¿² ¬±D V¯«®±D µ¿X ¬ µ»L¸ ¿R¬±D ¼·¿®°˜¿· > ² ³ˆ °®`¬±² ¼€' ¬<² V¯«®4² µ¿X ¬4¬» ¬ˆ² ±VµP¿² ¿R¬±D ¼·¿®°˜»·ò ; ³ˆ e² >³±D >³±D >¬·² µ¿X ; ³ˆ «²˜¹©² >³±D µ±®°Pó ¼· ¬±D¬± ´8¹© S³H² ° ¿ Ÿ³¿®¬P¿ µ¿X ³P¿ žº»¶€»¬¿· ¬±H½ ž²¶®h°±·½ ‡ ¼@ ¬±D °²»L³¿¬±½ ±Rµ žº»¶€»¬¿· ¬±H½ ž²¶®h°±·½ò µ¿X 9½ •² »N°' ´4¹±² µ¿¬ ¬±D «W±D ¬±D ž²¶®h°±« žº»¶€»ó ªòíï

ô æ ¬±·½ ¿²¶®©°±·½ô

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

íí

¬¿· ¿R¬\ 9½ •² »N°' µ¿¬ ¬±D °²»L³¿¬±½ ¬±D Ÿ¹P±« ±Rµ žº»¶€»¬¿· ¿R¬\ ±J¬» >² ¬±L¬& ¬\ ¿V`²· ±J¬» >² ¬\ ³8´´±²¬·ò u °±·€¿¬» ¬< ¼8²¼®±² µ¿´<² µ¿X ¬<² µ¿®°<² ¿R¬±D µ¿´4² u °±·€¿¬» ¬< ¼8²¼®±² ¿°®<² µ¿X ¬<² µ¿®°<² ¿R¬±D ¿°®4² >µ ¹ ® ¬±D µ¿®°±D ¬< ¼8²¼®±² ¹·²hµ»¬¿·ò ¹»²²€³¿¬¿ >¯·¼²`² °`½ ¼L²¿¶» ž¹¿¶ ´¿´»H² °±²¸®±X 2²¬»½ >µ ¹ ® ¬±D °»®·»L³¿ó ¬±½ ¬x½ µ¿®¼P¿½ ¬< ¬4³¿ ´¿´»Hò ; ž¹¿¶<½ –²¶®©ó °±½ >µ ¬±D ž¹¿¶±D ¬x½ µ¿®¼P¿½ >µ¾˜´´»· ¬˜ ž¹¿¶˜ µ¿X ; °±²¸®<½ –²¶®©°±½ >µ ¬±D °±²¸®±D >µ¾˜´´»· °±²¸®˜ò ´8¹© ¼@ S³H² 3¬· ° ² %x³¿ ž®¹<² 9 > ² ´¿´€©·² ±W –²¶®©°±· ž°±¼h±«ó ·² °»®X ¿R¬±D ´4¹±² >² ‡³8®( µ®P»©½ò >µ ¹ ® ¬`² ´4¹©² ±« ¼·µ¿·©¶€' µ¿X >µ ¬`² ´4¹©² ±« µ¿¬¿ó ¼·µ¿¶€'ò ¬4¬» ž°»µ®P¶¸¿² ¬·²»½ ¬`² ¹®¿³³¿¬8©² µ¿X ´8¹±²¬»½ ¼·¼˜µ¿´» ž°< ±D ¸³»H±² V¼»H²ò ; ¼@ ž°±µ®·¶»X½ »F°»² ¿R¬±H½ ¹»²» °±²¸® µ¿X ³±·¯¿´X½ ¸³»H±² >°·¦¸¬»H µ¿X ¸³»H±² ±R ¼±¶€»¬¿· ¿R¬t »V ³ˆ ¬< ¸³»H±² V©² ¬±D °®±º€¬±«ò g°»® ¹ ® v² V©² ½ >² ¬t µ±·´P( ¬±D µ€¬±«½ ¬®»H½ ‡³8®¿½ µ¿X ¬®»H½ ²Lµ¬¿½ ±K¬©½ 6¬¿· ; «W<½ ¬±D ž²ó >² ¬t µ¿®¼P( ¬x½ ¹x½ ¬®»H½ ‡³8®¿½ µ¿X ¬®»H½ ²Lµ¬¿½ò –²¼®»½ ²·²»«H¬¿· ž²¿¬€±²¬¿· >² ¬t µ®P»· ³»¬ ¬x½ ¹»²» ½ ¬¿L¬¸½ µ¿X µ¿¬¿µ®·²±D·² ¿R¬€² 3¬· ³»¬»²4¸¿² »V½ ¬< µ€®«¹³¿ V©² µ¿X V¼±L °´»H±² V©² ²4¬±« >¹»®¶€»¬¿· >² ¬t µ®P»· ³»¬ _¼»ò ªòíë

ô æ ¬¸½ µ¿®¼·¿½ô

ô æ

íí

íì

íë

íê

íé

íè

íç

ìð

ìï

ìî

íì

ìí

ìì

ìë

ìê

ìé

ìè

ìç

ëð

ïí î

ÌÑ ÕßÌß ÓßÌÖß×ÑÒ

¬x½ ¹»²» ½ ¬¿L¬¸½ µ¿X µ¿¬¿µ®·²»H ¿R¬€² 3¬· v´¶»² >µ ¬`² °»®˜¬©² ¬x½ ¹x½ žµ±D¿· ¬ˆ² ±ºP¿² ±´±³`²¬±½ µ¿X V¼±L °´»H±² ±´±³`²¬±½ _¼»ò 3¬¿² ¼@ ¬< žµ˜¶¿®ó ¬±² °²»D³¿ >¨8´¶' ž°< ¬±D ž²¶®h°±« ¼·8®¯»¬¿· ž²L¼®©² ¬4°©² ž²˜°¿«·² µ¿X ±R¯ »S®Pµ»·ò ¬4¬» ´8¹»· >°·¬®8§© »V½ ¬<² ±Fµ4² ³±« 3¶»² >¨x´¶±² µ¿X >´¶<² »S®Pµ»· ¯±´˜¦±²¬¿ »¿®©³8²±² µ¿X µ»ó µ±³¸³8²±²ò ¬4¬» °±®»L»¬¿· µ¿X °¿®¿´¿³¾˜²»· ?¿«¬±D ?°¬ 7¬»®¿ °²»L³¿¬¿ °±²¸®4¬»®¿ ?¿«¬±D µ¿X »V»´¶4²¬¿ µ¿¬±·µ»H >µ»H µ¿X ¹P²»¬¿· ¬ 6¯¿¬¿ ¬±D ž²ó >µ»P²±« ¯»P®±²¿ ¬`² °®h¬©² ±K¬©½ 6¬¿· µ¿X ¬t ¹»²»Œ ¬¿L¬' ¬t °±²¸®Œò 6¬· ¼@ ¿R¬±D ´¿´±D²¬±½ ¬±H½ 2¯´±·½ V¼±L ‡ ³€¬¸® µ¿X ±W ž¼»´º±X ¿R¬±D »W¬€ó µ»·¿² 6¨© ¿R¬\ ´¿´x¿·ò »F°»² ¼8 ¬·½ ¿R¬\ V¼±L ‡ ³€¬¸® ±« µ¿X ±W ž¼»´º±P ±« 6¨© ?¬€µ¿·² ±· ´¿´x¿·ò ; ¼@ ž°±µ®·¶»X½ »F°»² ¬\ »Vó °4²¬· ¿R¬\ ¬P½ >¬·² ‡ ³€¬¸® ³±« µ¿X ¬P²»½ »VX² ±W ž¼»´º±P ³±«ò µ¿X >µ¬»P²¿½ ¬ˆ² ¯»H®¿ ¿R¬±D >°X ¬±T½ ³¿¶¸¬ ½ ¿R¬±D »F°»² V¼±L ‡ ³€¬¸® ³±« µ¿X ±W ž¼»´ó ³±«ò 3¬·½ ¹ ® •² °±·€' ¬< ¬±D °¿¬®4½ ³±« ¬±D >² ±R®¿²±H½ ¿R¬4½ ³±« ž¼»´º<½ µ¿X ž¼»´ºˆ µ¿X ³€¬¸® >¬P²ò >² ¼@ ¬t ‡³8®( >µ»P²' >¨»´¶p² ; V¸±D½ ž°< ¬x½ ±VµP¿½ >µ˜¶¸¬± °¿® ¬ˆ² µ¿X «²€¯¶¸ó ¿² °®<½ ¿R¬<² 2¯´±· °±´´±P g¬» ¿R¬<² »V½ ¬< °´±H±² >³¾˜²¬¿ µ¿¶x¶¿· µ¿X ° ½ ; 2¯´±½ >°X ¬<² ¿V¹·¿´<² »W¬€µ»·ò µ¿X >´˜´¸»² ¿R¬±H½ °±´´ >² °¿®¿¾±´¿H½

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

íë

´8¹©² V¼±L >¨x´¶»² ; °»P®©² ¬±D °»P®»·²ò µ¿X >² ¬\ °»P®»·² ¿R¬<² ³@² 6°»»² °¿® ¬ˆ² ;¼4² µ¿X v´¶»² ¬ °»¬»·² µ¿X µ¿¬8º¿¹»² ¿R¬˜ò –´´¿ ¼@ 6°»ó »² >°X ¬ °»¬®h¼¸ 3°±« ±Rµ »F¯»² ¹x² °±´´€² µ¿X ¹x½ò ‡´P±« »R¶8©½ >¨¿²8¬»·´»² ¼· ¬< ³ˆ 6¯»·² ¼@ ž²¿¬»P´¿²¬±½ >µ¿«³¿¬P¶¸ µ¿X ¼· ¬< ³ˆ 6¯»·² %Pó >¨¸®˜²¶¸ò –´´¿ ¼@ 6°»»² >°X ¬ ½ žµ˜²¶¿½ µ¿X ž²8¾¸¿² ¿W –µ¿²¶¿· µ¿X ž°8°²·¨¿² ¿R¬˜ò –´´¿ ¼@ 6°»»² >°X ¬ˆ² ¹x² ¬ˆ² µ¿´ˆ² µ¿X >¼P¼±« µ¿®°4² 9 ³@² ?µ¿¬4² 9 ¼@ ?¨€µ±²¬¿ 9 ¼@ ¬®·˜µ±²¬¿ò ; 6¯©² ^¬¿ žµ±L»·² žµ±«8¬©ò µ¿X °®±»´¶4²¬»½ ±W ³¿¶¸¬¿X »F°±² ¿R¬\ ¼·¿¬P >² °¿®¿¾±´¿H½ ´¿´»H½ ¿R¬±H½ò ; ¼@ ž°±µ®·ó »F°»² ¿R¬±H½ 3¬· S³H² ¼8¼±¬¿· ¹²`²¿· ¬ ³«¬€®·¿ ¬x½ ¬`² ±R®¿²`² >µ»P²±·½ ¼@ ±R ¼8¼±¬¿·ò 3¬·½ ¹ ® 6¯»· ¼±¶€»¬¿· ¿R¬\ µ¿X °»®·»«¶€»¬¿· 3¬·½ ¼@ ±Rµ 6¯»· µ¿X 9 6¯»· ž®¶€»¬¿· ¿R¬±Dò ¼· ¬±D¬± >² °¿®¿¾±´¿H½ ¿R¬±H½ ´¿´` 3¬· ±R µ¿X žµ±L±²¬»½ ±Rµ žµ±L±«·² ±R¼@ «²Pó ±«·²ò µ¿X ž²¿°´¸®±D¬¿· ¿R¬±H½ ‡ °®±º¸¬»P¿ †¿.±« ‡ ´8¹±«¿ žµ±t žµ±L»¬» µ¿X ±R ³ˆ «²x¬» µ¿X µ¿X ±R ³ˆ N¼¸¬»ò >°¿¯L²¶¸ ¹ ® ‡ µ¿®¼P¿ ¬±D ´¿±D ¬±L¬±« µ¿X ¬±H½ nX² ~µ±«¿² µ¿X ¬±T½ :º¶¿´³±T½ ¿R¬`² >µ˜³³«¿² ³€ó °±¬» N¼©·² ¬±H½ :º¶¿´³±H½ µ¿X ¬±H½ nX² žµ±L©·² µ¿X ¬t µ¿®¼P( «²`·² µ¿X >°·¬®8§©·² µ¿X V˜©³¿· ¿R¬±L½ò S³`² ¼@ ³¿µ˜®·±· ±W :º¶¿´³±X 3¬· ïíò ªòç

ô æ ¿µ±«»·²ô

é è

ç ïð ïï

ïî ïí

ïì

ïë

ïê

íê

ïé

ïè ïç

îð

îï

îî

îí

îì

îë

îê

îé

îè

ÌÑ ÕßÌß ÓßÌÖß×ÑÒ

·² µ¿X ¬ ^¬¿ S³`² 3¬· žµ±L»·ò ž³ˆ² ¹ ® ´8¹© S³H² 3¬· °±´´±X °®±ºx¬¿· µ¿X ¼Pµ¿·±· >°»¶L³¸¿² V¼»H² µ¿X ±Rµ »F¼±² µ¿X žµ±D¿· žµ±L»¬» µ¿X ±Rµ ~µ±«¿²ò S³»H½ ±B² žµ±L¿¬» ¬ˆ² °¿®¿¾±´ˆ² ¬±D °»P®±²¬±½ò °¿²¬<½ žµ±L±²¬±½ ¬<² ´4¹±² ¬x½ ´»P¿½ µ¿X ³ˆ «²·8²¬±½ 6®¯»¬¿· ; °±²¸®<½ µ¿X Ÿ®°˜ó ¬< >°¿®³8²±² >² ¬t µ¿®¼P( ¿R¬±D ±C¬4½ >¬·² ; °¿® ¬ˆ² ;¼<² °¿®»P½ò ; ¼@ >°X ¬ °»¬®h¼¸ °¿ó ±C¬4½ >¬·² ; ¬<² ´4¹±² žµ±L©² µ¿X »R¶T½ ³»¬ ¯¿® ½ ´¿³¾˜²©² ¿R¬4²ò ±Rµ 6¯»· ¼@ %P¦¿² >² ?¿«¬\ ž´´ °®4µ¿·®4½ >¬·² ¹»²±³8²¸½ ¼@ u ¼·©¹ó ³±D ¼· ¬<² ´4¹±² »R¶T½ µ¿²¼¿´P¦»¬¿·ò ; ¼@ »V½ ¬ ½ žµ˜²¶¿½ °¿®»P½ ±C¬4½ >¬·² ; ¬<² ´4¹±² žµ±L©² µ¿X ‡ ³8®·³²¿ ¬±D ¿V`²±½ ¬±L¬±« µ¿X ‡ ž°˜¬¸ ¬±D °´±Ló ¬±« «³°²P¹»· ¬<² ´4¹±² µ¿X –µ¿®°±½ ¹P²»¬¿·ò ; ¼@ >°X ¬ˆ² ¹x² ¬ˆ² µ¿´ˆ² °¿®»P½ ±C¬4½ >¬·² ; ¬<² ´4ó ¹±² žµ±L©² µ¿X «²·h² 9½ ¼ˆ µ¿®°±º±®»H µ¿X °±·»H 9 ³@² ?µ¿¬4² 9 ¼@ ?¨€µ±²¬¿ 9 ¼@ ¬®·˜µ±²¬¿ò –´´¸² °¿®¿¾±´ˆ² °¿®8¶¸µ»² ¿R¬±H½ ´8¹©² o³±·h¶¸ ‡ ´»P¿ ¬`² ±R®¿²`² ž²¶®h°& °»P®±²¬· µ¿´<² °8®³¿ >² ¬\ ž¹®\ ¿R¬±Dò >² ¼@ ¬\ µ¿¶»L¼»·² ¬±T½ ž²¶®hó °±«½ v´¶»² ¿R¬±D ; >¯¶®<½ µ¿X 6°»·®»² ž² ³8±² ¬±D P¬±« µ¿X ž°x´¶»²ò 3¬» ¼@ >¾´˜¬¸»² ; ¯4®¬±½ µ¿X µ¿®°<² >°±P¸»² ¬4¬» >º˜²¸ µ¿X ¬ ²·¿ò °®±»´¶4²¬»½ ¼@ ±W ¼±D´±· ¬±D ±Vµ±¼»°4¬±« »F°±² ¿R¬\ µL®·» ±R¯X µ¿´<² °8®³¿ 6°»·®¿½ >² ¬\ \ ž¹®\ °4¶»² ±B² 6¯»· ¬ ; ¼@ 6º¸ ¿R¬±H½

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

íé

>¯¶®<½ –²¶®©°±½ ¬±D¬± >°±P¸»² ±W ¼@ ¼±D´±· »F°±² ¿R¬\ ±B² ž°»´¶4²¬»½ «´´8¨©³»² ¿R¬˜ò ; ¼8 6º¸ ±J ³€°±¬» «´´8¹±²¬»½ ¬ >µ®·¦h¸¬» —³¿ ¿R¬±H½ ¬<² H¬±²ò –º»¬» «²¿«¨˜²»¶¿· ž³º4¬»®¿ ³8ó ¯®· ¬±D µ¿X >² ¬\ µ¿·®\ ¬±D >®` «´´8¨¿¬» °®`¬±² ¬ µ¿X ¼€¿¬» ¬±H½ ¿R¬ »V½ ¼8³¿½ °®<½ ¬< µ¿¬¿µ¿D¿· ¿R¬˜ ¬<² ¼@ H¬±² «²¿¹˜¹»¬» »V½ ¬ˆ² ž°±¶€µ¸² ³±«ò –´´¸² °¿®¿¾±´ˆ² °¿®8¶¸µ»² ¿R¬±H½ ´8¹©² ;³±P¿ >¬X² ‡ ¬`² ±R®¿²`² µ4µµ& ·²˜°»©½ 9² ´¿¾p² –²¶®©°±½ 6°»·ó >² ¬\ ž¹®\ ¿R¬±Dò 9 ³·µ®4¬»®±² ³8² >¬·² °˜²ó ¬©² ¬`² °»®³˜¬©² 3¬¿² ¼@ ¿R¨¸¶t ³»H¦±² ¬`² ´¿¯˜ó ²©² >¬X² µ¿X ¹P²»¬¿· ¼8²¼®±² g¬» >´¶»H² ¬ °»¬»·² ¬±D ±R®¿²±D µ¿X µ¿¬¿µ¸²±D² >² ¬±H½ µ´˜¼±·½ ¿R¬±Dò –´´¸² °¿®¿¾±´ˆ² >´˜´¸»² ¿R¬±H½ ;³±P¿ >¬X² ‡ ·´»P¿ ¬`² ±R®¿²`² }² ´¿¾±D¿ ¹«²ˆ >²8µ®«§»² »V½ ž´»L®±« ˜¬¿ ¬®P¿ 7©½ ±C >¦«³h¶¸ 3´±²ò ¬¿D¬¿ °˜²¬¿ >´˜´¸»² ; V¸±D½ >² °¿®¿¾±´¿H½ ¬±H½ 2¯´±·½ µ¿X ¯©®X½ °¿®¿¾±´x½ ±Rµ >´˜´»· ¿R¬±H½ò 3°©½ °´¸ó ¬< %¸¶@² ¼· ¬±D °®±º€¬±« ´8¹±²¬±½ ž²±P¨© >² °¿®¿¾±´¿H½ ¬< ¬4³¿ ³±« >®»L¨±³¿· µ»µ®«³³8²¿ ž°< µ¿¬¿¾±´x½ µ4³±«ò ¬4¬» žº»X½ ¬±T½ 2¯´±«½ v´¶»² »V½ ¬ˆ² ±VµP¿² ; V¸±D½ µ¿X °®±x´¶±² ¿R¬\ ±W ³¿¶¸¬¿X ¿R¬±D ´8¹±²¬»½ ‡³H² ¬ˆ² °¿®¿¾±´ˆ² ¬`² ¬±D ž¹®±Dò ; ¼@ ž°±µ®·¶»X½ »F°»² ¿R¬±H½ ; °»P®©² ¬< µ¿´<² °8®³¿ >¬X² ; «W<½ ¬±D ž²¶®h°±«ò ; ¼@ ž¹®4½ >¬·² ; µ4³±½ ¬< ¼@ µ¿´<² °8®³¿ ±C¬±P

îç

íð

íï

íî

íí

íì

íë

íê

íé

íè

íç

ìð

ìï

ìî

ìí

ìì

ìë ìê

ìé

ìè

ìç

ÌÑ ÕßÌß ÓßÌÖß×ÑÒ

»V·² ±W «W±X ¬x½ ¬ ¼@ »V·² ±W «W±X ¬±D °±²¸®±Dò ; ¼@ >¯¶®<½ ; °»P®¿½ ¿R¬˜ >¬·² ; ¼·˜ó ; ¼@ «²¬8´»·¿ ¬±D ¿V`²4½ >¬·² ±W ¼@ –¹¹»´±P »V·²ò g°»® ±B² «´´8¹»¬¿· ¬ ²·¿ µ¿X °«®X µ¿¬¿µ¿P»¬¿· ±K¬©½ 6¬¿· >² ¬t «²¬»´»P( ¬±D ¿V`²±½ ¬±L¬±«ò ž°±¬»´»H ; «W<½ ¬±D ž²¶®h°±« ¬±T½ ž¹¹8´±«½ ¿R¬±D µ¿X «´´8¨±«·² >µ ¬x½ ´»P¿½ ¿R¬±D °˜²¬¿ ¬ µ˜²¼¿´¿ µ¿X ¬±T½ °±·±D²¬¿½ ¬ˆ² ž²±³P¿²ò µ¿X ¿R¬±T½ »V½ ¬ˆ² µ˜³·²±² ¬±D °«®4½ >µ»H 6¬¿· ; µ´¿«¶³<½ µ¿X ; ¬`² :¼4²¬©²ò ¬4¬» ±W ¼Pµ¿·±· >µ´˜³§±«·² o½ ; ´·±½ >² ¬t ¬±D °¿¬®<½ ¿R¬`² ; 6¯©² ^¬¿ žµ±L»·² žµ±«8¬©ò °˜´·² ;³±P¿ >¬X² ‡ ¬`² ±R®¿²`² µ»µ®«³³8²& >² ¬\ ž¹®\ 9² »S®p² –²¶®©ó °±½ 6µ®«§»² µ¿X ž°< ¬x½ ¯¿® ½ ¿R¬±D S°˜¹»· µ¿X °˜²¬¿ 3¿ 6¯»· °©´»H µ¿X ž¹±®˜¦»· ¬<² ž¹®<² >µ»H²±²ò °˜´·² ;³±P¿ >¬X² ‡ ¬`² ±R®¿²`² ž²¶®h°& >³°4®& µ¿´±T½ ³¿®¹¿®P¬¿½ò 9½ »S®p² 7²¿ °±´L¬·³±² ³¿®¹¿®P¬¸² ž°»´¶p² °8°®¿µ»² °˜²¬¿ 3¿ »F¯»² µ¿X †¹4®¿»² ¿R¬4²ò °˜´·² ;³±P¿ >¬X² ‡ ´»P¿ ¬`² ±R®¿²`² ¿¹€²' »V½ ¬ˆ² µ¿X >µ °¿²¬<½ ¹8²±«½ «²¿¹¿¹±L'ò }² 3¬» >°´¸ó ž²¿¾·¾˜¿²¬»½ >°X ¬<² ¿V¹·¿´<² µ¿X µ¿¶P¿²¬»½ «²8´»¨¿² ¬ µ¿´ »V½ ž¹¹»H¿ ¬ ¼@ ¿°® 6¨© 6¾¿ó ´±²ò ±K¬©½ 6¬¿· >² ¬t «²¬»´»P( ¬±D ¿V`²±½ >¨»´»Ló ±²¬¿· ±W –¹¹»´±· µ¿X žº±®·±D·² ¬±T½ °±²¸®±T½ >µ ªòìí

ô æ ¿µ±«»·²ô

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

íç

³8±« ¬`² ¼·µ¿P©²ò µ¿X ¿R¬±T½ »V½ ¬ˆ² µ˜ó ³·²±² ¬±D °«®4½ >µ»H 6¬¿· ; µ´¿«¶³<½ µ¿X ; ¬`² :¼4²¬©²ò ´8¹»· ¿R¬±H½ ; V¸±D½ «²€µ¿¬» ¬¿D¬¿ °˜²¬¿ ´8¹±«·² ¿R¬\ ²¿P µL®·»ò ; ¼@ »F°»² ¿R¬±H½ ¼· ¬±D¬± ° ½ ¹®¿³³¿¬»T½ ³¿¶¸¬»«¶»X½ »V½ ¬ˆ² ¬`² ±R®¿²`² 3³±·4½ >¬·² ž²¶®h°& ±Vµ±¼»°4¬' 3¬·½ ¿R¬±D µ¿·² µ¿X °¿´¿·˜ò >µ¾˜´´»· >µ ¬±D µ¿X >¹8²»¬± 3¬» >¬8´»»² ; V¸±D½ ¬ ½ °¿®¿¾±´ ½ ¬¿Ló ¬¿½ ³»¬x®»² >µ»H¶»²ò µ¿X >´¶p² »V½ ¬ˆ² °¿¬®P¼¿ ¿R¬±D >¼P¼¿µ»² ¿R¬±T½ >² ¬t «²¿¹©¹t ¿R¬`² g¬» >µ°´€¬ó ¬»¶¿· ¿R¬±T½ µ¿X ´8¹»·² °4¶»² ¬±L¬& ‡ ±ºP¿ ¿K¬¸ µ¿X ¿W ¼«²˜³»·½ò ±R¯ ±C¬4½ >¬·² ; ¬±D ¬8µ¬±²±½ «W4½ ±R¯P ‡ ³€¬¸® ¿R¬±D ´8¹»¬¿· ³¿®· ³ µ¿X ±W ž¼»´º±X ¿R¬±D V˜µ©¾±½ µ¿X V©x½ µ¿X P³©² µ¿X V±L¼¿½ò µ¿X ¿W ž¼»´º¿X ¿R¬±D ±R¯X ° ¿· °®<½ ‡³ ½ »V·² °4¶»² ±B² ¬±L¬& ¬¿D¬¿ °˜²¬¿ò µ¿X >µ¿²¼¿´P¦±²¬± >² ¿R¬\ ; ¼@ V¸±D½ »F°»² ¿R¬±H½ ±Rµ 6¬·² °®±º€¬¸½ –¬·³±½ »V ³ˆ >² ¬t °¿¬®P¼· ¿R¬±D µ¿X >² ¬t ±VµP( ¿S¬±Dò µ¿X ±Rµ >°±P¸»² >µ»H ¼«²˜³»·½ °±´´ ½ ¼· ¬ˆ² ž°·¬P¿² ¿R¬`²ò >² >µ»P²& ¬\ µ¿·®\ ~µ±«»² ‡®h¼¸½ ; ¬»¬®˜®¯¸½ ¬ˆ² žµ±ˆ² V¸±Dò µ¿X »F°»² ¬±H½ °¿·X² ¿R¬±D ±Có ¬4½ >¬·² V©˜²²¸½ ; ¿R¬<½ †¹8®¶¸ ž°< ¬`² ²»µ®`² µ¿X ¼· ¬±D¬± ¿W ¼«²˜³»·½ >²»®¹±D·² >² ¿Ró ¬\ò ; ¹ ® ‡®h¼¸½ µ®¿¬€¿½ ¬<² V©˜²²¸² 6¼¸»² ¿Ró ¬<² µ¿X 6¶»¬± >² ¼· ‡®&¼·˜¼¿ ¬ˆ² ¹«²¿Hµ¿ ¬±D ž¼»´º±D ¿R¬±Dò 6´»¹»² ¹ ® ¿R¬\ ;

ëð

ëï ëî

ëí ëì

ëë

ëê

ëé

ëè

ïì î

ìð

é è

ïð ïï

ïî

ïí

ïì

ïë

ïê

ïé ïè

ÌÑ ÕßÌß ÓßÌÖß×ÑÒ

V©˜²²¸½ ±Rµ 6¨»¬P² ±· 6¯»·² ¿R¬€²ò µ¿X ¿Ró ¬<² ž°±µ¬»H²¿· >º±¾€¶¸ ¬<² 2¯´±² 3¬· o½ °®±º€¬¸² ¿R¬<² »F¯±²ò ¹»²»P©² ¼@ ž¹±³8²©² ¬±D ‡®h¼±« n®ó ¯€¿¬± ‡ ¬x½ ‡®&¼·˜¼±½ >² ¬\ ³8& µ¿X ~®»ó »² ¬\ ‡®h¼'ò 3¶»² 3®µ±« o³±´4¹¸»² ¿R¬t ¼±D²¿· 9 > ² ¿V¬€¸¬¿·ò ‡ ¼@ °®±¾·¾¿¶»H¿ S°< _¼» >°X °P²¿µ· ¬ˆ² ¬x½ ³¸¬®<½ ¿R¬x½ ¼4½ ³±· µ»º¿´ˆ² V©˜²²±« ¬±D µ¿X >´«°¸¶¸ ; ·´»T½ ¼· ¼@ ¬±T½ 3®µ±«½ µ¿X ¬±T½ «²¿²¿µ»·³8²±«½ >µ8´»«»² ¼±¶x²¿·ò µ¿X °8³§¿½ ž°»µ»º˜´·»² ¬<² V©˜²²¸² >² ¬t µ¿X †²8¯¶¸ ‡ µ»º¿´ˆ ¿R¬±D >°X °P²¿µ· µ¿X >¼4¶¸ ¬\ µ±®¿P& µ¿X ~²»¹µ»² ¬t ³¸ó ¬®X ¿R¬x½ò µ¿X °®±»´¶4²¬»½ ±W ³¿¶¸¬¿X ¿R¬±D v®¿² ¬< `³¿ µ¿X 6¶¿§¿² ¿R¬4 µ¿X >´¶4²¬»½ ž°€¹¹»·´¿² ¬\ V¸±Dò µ¿X žµ±L¿½ ; V¸±D½ ž²»¯h®¸»² >µ»H¶»² >² °´±P& »V½ 6®¸³±² ¬4°±² V¼P¿² µ¿X žµ±L¿²ó ¬»½ ±W 2¯´±· †µ±´±L¶¸¿² ¿R¬\ °»¦t ž°< ¬`² °4´»©²ò µ¿X >¨»´¶p² ; V¸±D½ »F¼»² °±´T² 2¯´±² µ¿X >°´¿¹ó ¯²P¶¸ ¿R¬±L½ µ¿X >¶»®˜°»«»² ¬±T½ ž®®h¬±«½ ¿R¬`²ò :§P¿½ ¼@ ¹»²±³8²¸½ °®±x´¶±² ¿R¬\ ±W ³¿ó ¿R¬±D ´8¹±²¬»½ 6®¸³4½ >¬·² ; ¬4°±½ µ¿X ‡ g®¿ ~¼¸ °¿®x´¶»² ž°4´«±² ¬±T½ 2¯´±«½ O²¿ ž°»´¶4²ó ¬»½ »V½ ¬ ½ µh³¿½ ž¹±®˜©·² ?¿«¬±H½ ; ¼@ V¸±D½ »F°»² ¿R¬±H½ ±R ¯®»P¿² 6¯±«·² ž°»´¶»H² ¼4¬» ¿R¬±H½ S³»H½ ±W ¼@ ´8¹±«·² ¿R¬\ ±Rµ 6¯±³»² _¼» »F ³ˆ °8²¬» –®¬±«½ µ¿X ¼L± V¯¶L¿½ò ; ïìò ªòïî

æ °¬©³¿ô

ô æ ©³¿ò

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ìï

¼@ »V°»² ³±· ¿R¬±T½ _¼»ò µ¿X µ»´»L¿½ ¬±T½ 2¯´±«½ ž²¿µ´·¶x²¿· >°X ¬±T½ ¯4®¬±«½ µ¿X ´¿¾p² ¬±T½ °8²¬» –®¬±«½ µ¿X ¬±T½ ¼L± V¯¶L¿½ ž²¿¾´8§¿½ »V½ ¬<² ±R®¿²<² »R´4¹¸»² µ¿X µ´˜¿½ 6¼©µ»² ¬±H½ ³¿¶¸¬¿H½ ¬±T½ –®¬±«½ ±W ¼@ ³¿¶¸¬¿X ¬±H½ 2¯´±·½ò µ¿X 6º¿¹±² °˜²¬»½ µ¿X >¯±®¬˜¶¸¿² µ¿X v®¿² ¬< °»®·»D±² ¬`² µ´¿³˜¬©² ¼h¼»µ¿ µ±ºP²±«½ °´€®»·½ò ±W ¼@ >¶P±²ó ¬»½ v¿² –²¼®»½ o»X °»²¬¿µ·¯P´·±· ¯©®X½ ¹«²¿·µ`² µ¿X °¿·¼P©²ò µ¿X »R¶8©½ †²˜¹µ¿»² ; V¸±D½ ¬±T½ ³¿¶¸¬ ½ ¿R¬±D >³¾x²¿· »V½ ¬< °´±H±² µ¿X °®±˜¹»·² ¿R¬<² »V½ ¬< °8®¿² 7©½ ±C ž°±´L' ¬±T½ 2¯´±«½ò µ¿X ž°±´L¿½ ¬±T½ 2¯´±«½ ž²8¾¸ »V½ ¬< 2®±½ V¼P¿² °®±»L¨¿¶¿· :§P¿½ ¼@ ¹»²±³8²¸½ ³4²±½ v² >µ»Hò ¬< ¼@ °´±H±² ~¼¸ ³8±² ¬x½ v² S°< ¬`² µ«³˜¬©² v² ¹ ® >²¿²¬P±½ ; –²»³±½ò ¬»¬˜®¬' ¼@ ¬x½ ²«µ¬<½ ž°x´¶»² °®<½ ¿R¬±T½ ; V¸±D½ µ¿X V¼4²¬»½ ¿R¬<² ±W °»®·°¿¬`² >°X ¬x½ ³¿¶¸¬¿X >°X ¬ˆ² °»®·°¿¬±D²¬¿ >¬¿®˜¯¶¸ó ¿² ´8¹±²¬»½ 3¬· >¬·² µ¿X ž°< ¬±D 6µ®¿¨¿²ò »R¶8©½ ¼@ >´˜´¸»² ¿R¬±H½ ; V¸±D½ ´8ó ¹©² >¹h »V³· ³ˆ ž°±µ®·¶»X½ ¼@ ¿R¬\ ; °8¬®±½ »V°»² µL®·» »V T »F µ8´»«4² ³» °®<½ @ >´¶»H² >°X ¬ K¼¿¬¿ò ; ¼@ »F°»² >´¶8 µ¿X µ¿¬¿¾ ½ ž°< ¬±D °´±P±« ; °8¬®±½ °»®·»°˜¬¸»² >°X ¬ K¼¿¬¿ > °®<½ ¬<² V¸±D²ò ¼@ ¬<² –²»³±² V¯«ó

ïç

îð

îï

îî

îí

îì

îë

îê

îé îè

îç

íð

ªòîì æ °´±·±² ¸¼¸ ¬¿¼·±«½ °±´´±«½ ¿°± ¬¸½ ¹¸½ ¿°»·¯»² ô ô æ °´±·±² ¸¼¸ ³»±² ¬¸½ ¸² ªòîë æ ¸´¶»²ô ô ô æ ¿°¸´¶»²ò ô ô æ ± ·¸±«½ °»®·°¿¬©² »°· ¬¸½ æ °»®·°¿¬©²òò ªòîç æ µ¿· ¸´¶»²ô ô ô æ »´¶»·²ò

ìî

íï

íî íí íì íë

íê

ïë î

ë ê

ÌÑ ÕßÌß ÓßÌÖß×ÑÒ

>º±¾€¶¸ µ¿X ž®¨˜³»²±½ µ¿¬¿°±²¬P¦»¶¿· 6µ®¿¨»² ´8¹©² µL®·» `4² ³»ò »R¶8©½ ¼@ ; V¸±D½ >µ¬»P²¿½ ¬ˆ² ¯»H®¿ >°»´˜¾»¬± ¿R¬±D µ¿X ´8¹»· ¿R¬\ :´·¹4°·¬» »V½ ¬P >¼P¬¿¿½ò µ¿X > ¿R¬`² »V½ ¬< °´±H±² >µ4°¿»² ; –²»³±½ò ±W ¼@ >² ¬\ °´±P& > °®±ó »µL²¸¿² ¿R¬\ ´8¹±²¬»½ ž´¸¶`½ «W<½ »Fò µ¿X ¼·¿°»®˜¿²¬»½ v´¶±² »V½ ¬ˆ² ¹x² ¹»²²¸¿®8¬ò µ¿X >°·¹²4²¬»½ ¿R¬<² ±W –²¼®»½ ¬±D ¬4°±« >µ»P²±« ž°8ó ¬»·´¿² »V½ 3´¸² ¬ˆ² °»®P¯©®±² >µ»P²¸² µ¿X °®±€ó ²»¹µ¿² ¿R¬\ °˜²¬¿½ ¬±T½ µ¿µ`½ 6¯±²¬¿½ò µ¿X °¿®»ó µ˜´±«² ¿R¬<² O²¿ ³4²±² —§©²¬¿· ¬±D µ®¿°8¼±« ¬±D W³¿¬P±« ¿R¬±D µ¿X 3±· §¿²¬± ¼·»h¶¸¿²ò ¬4¬» °®±8®¯±²¬¿· ¬\ V¸±D ±W ž°< W»®±±´L³©² ¹®¿³³¿¬»H½ µ¿X ´8¹±²¬»½ò ¼·¿¬P ±W ³¿¶¸¬¿P ±« °¿®¿¾¿P²±«·² ¬ˆ² °¿®˜¼±·² ¬`² °®»¾«¬8®©² ±R ¹ ® ²P°¬±²¬¿· ¬ ½ ¯»H®¿½ ¿R¬`² 3¬¿² –®¬±² >¶Pó ©·²ò ; ¼@ ž°±µ®·¶»X½ »F°»² ¿R¬±H½ ¼·¿¬P µ¿X S³»H½ °¿®¿¾¿P²»¬» ¬ˆ² >²¬±´ˆ² ¬±D ¼· ¬ˆ² °¿®˜¼±·² S³`²ò ; ¹ ® >²»¬»P´¿¬± ´8¹©² ¬P³¿ ¬<² °¿¬8®¿ ±D µ¿X ¬ˆ² ³¸¬8®¿ µ¿P ; µ¿µ±´±¹`² °¿¬8®¿ u ³¸ó ¬8®¿ ¬»´»«¬˜¬©ò S³»H½ ¼@ ´8¹»¬» 9½ •² »N°' ¬\ °¿¬®X u ¬t ³¸¬®P ¼`®±² 9 > ² >¨ >³±D nº»´¸¶t½ò µ¿X ±R ³ˆ ¬·³€' ¬<² °¿¬8®¿ ¿R¬±D u ¬ˆ² ³¸¬8®¿ ¿R¬±D µ¿X †µ«®h¿¬» ¬ˆ² >²¬±´ˆ² ¬±D ¼· ¬ˆ² °¿®˜¼±ó ·² S³`²ò S°±µ®·¬¿P µ¿´`½ °®±»º€¬»«»² °»®X S³`² ªòíî æ ¿²¿¾¿²¬©²ô ô ô æ »³¾¿²¬©²ò ªòíí ô ô æ »´¶±²¬»½ô æ ò ªòì ô ô æ »²»¬»·´¿¬± ´»¹©²ò ô æ °¿¬»®¿ ±«ô æ °¿¬»®¿ò ªòê æ ¬±² ´±¹±²ô ô »²¬±´¸²ò

æ »·°»²ô ô æ ¬¸²

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ìí

†¿.¿½ ´8¹©²ò >¹¹P¦»· ³±· ; ´¿<½ ±C¬±½ ¬\ ¬4³¿¬· ¿R¬`² µ¿X ¬±H½ ¯»P´»P² ³» ¬·³Œ ‡ ¼@ µ¿®¼P¿ ¿R¬`² >³±Dò ³˜¬¸² ¼@ 8¾±²¬¿P ³» ¼·ó °4®®© ž°8¯»· ¼˜µ±²¬»½ ¼·¼¿µ¿´P¿½ >²¬˜´³¿¬¿ ž²¶®h°©²ò µ¿X °®±µ¿´»˜³»²±½ ¬<² 2¯´±² »F°»² ¿R¬±H½ žµ±L»¬» µ¿X «²P»¬»ò ±R ¬< »V»®¯4³»²±² »V½ ¬< ¬4³¿ µ±·²±H ¬<² –²¶®©°±² ž´´ ¬< >µ°±®»«4³»²±² >µ ¬±D ¬4³¿¬±½ ¬±D¬± µ±·²±H ¬<² –²¶®©°±²ò ¬4¬» °®±»´¶4²¬»½ ±W ³¿ó ¿R¬±D »F°±² ¿R¬\ ±F¼¿½ 3¬· ±W žµ±Ló ¿²¬»½ ¬<² ´4¹±² >µ¿²¼¿´P¶¸¿²ò ; ¼@ ž°±µ®·¶»X½ »F°»² ° ¿ }² ±Rµ >ºL¬»«»² ; °¿¬€® ³±« ; ±R®˜²·±½ >µ®·¦©¶€»¬¿·ò –º»¬» ¿R¬±L½ ;¼¸¹±P »V·² ¬«º´±P ¬«º´`² ¬«º´<½ ¼@ ¬«º´<² > ² ;¼¸¹t ž³º4¬»ó »V½ °»±D²¬¿·ò ž°±µ®·¶»X½ ¼@ ; °8¬®±½ »V°»² ¿R¬\ ‡³H² ¬ˆ² °¿®¿¾±´ˆ² ¬¿L¬¸²ò ; ¼@ V¸±D½ »F°»² žµ³ˆ² µ¿X S³»H½ žL²»¬±P >¬»ò ±J°© ²±»H¬» 3¬· ° ² ¬< »V°±®»«4³»²±² »V½ ¬< ¬4³¿ »V½ ¬ˆ² µ±·´P¿² ¯©®»H µ¿X »V½ žº»¼®`²¿ >µ¾˜´´»¬¿·ò ¬ ¼@ >µ°±®»«4³»²¿ >µ ¬±D ¬4³¿¬±½ >µ ¬x½ µ¿®¼P¿½ >¨8®ó ¯»¬¿· µžµ»H²¿ µ±·²±H ¬<² –²¶®©°±²ò >µ ¹ ® ¬x½ µ¿®ó ¼P¿½ >¨8®¯±²¬¿· ¼·¿´±¹·³±X °±²¸®±P ³±·¯»H¿· °±®²»H¿· µ´±°¿P §»«¼±³¿®¬«®P¿· ¬¿D¬˜ >¬·² ¬ µ±·²±D²¬¿ ¬<² –²¶®©°±² ¬< ¼@ ž²P°¬±·½ ¯»®X² ±R µ±·²±H ¬<² –²¶®©°±²ò µ¿X >¨»´¶p² >µ»H¶»² ; V¸±D½ ž²»¯h®¸»² »V½ ¬ ³8®¸ ¬L®±« µ¿X ·¼`²±½ò µ¿X V¼±L ¹«²ˆ ¯¿²¿²¿P¿ ž°< ¬`² ;®P©² >µ»P²©² >¨»´ó ªòè ô ô æ »¹¹·¦»· ³±· ± ´¿±½ ±«¬±½ ¬© ¬±³¿¬· ¿«¬©² µ¿·ô ±«ô ô ô æ ±«°©ò

æ ± ´¿±½ ±«¬±½ò

ªòïé

ç ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë ïê ïé

ïè

ïç

îð

îï

îî

ìì

îí

îì

îë îê

îé

îè

îç

íð

íï

íî

ÌÑ ÕßÌß ÓßÌÖß×ÑÒ

6µ®¿L¹¿»² ¿R¬\ ´8¹±«¿ >´8¸4² ³» µL®·» «W@ ¼¿¾P¼ ‡ ³±« µ¿µ`½ ¼¿·³±²P¦»¬¿·ò ; ¼@ ±Rµ ž°»µ®P¶¸ ¿R¬t ´4¹±² µ¿X °®±»´¶4²¬»½ ±W ³¿ó ¿R¬±D †®h¬©² ¿R¬<² ´8¹±²¬»½ ž°4´«±² ¿R¬€² 3¬· µ®˜¦»· 2°·¶»² ‡³`²ò ; ¼@ ž°±µ®·¶»X½ »F°»² ±Rµ ž°»¬˜´¸² »V ³ˆ »V½ ¬ °®4¾¿¬¿ ¬ ž°±´©´4¬¿ ±Nµ±« V®¿€´ò ‡ ¼@ >´¶±D¿ °®±»µL²»· ¿R¬\ ´8¹±«¿ µLó ³±·ò ; ¼@ ž°±µ®·¶»X½ »F°»² ±Rµ 6¬·² µ¿´<² ´¿¾»H² ¬<² –®¬±² ¬`² ¬8µ²©² µ¿X ¬±H½ µ«²¿®Pó ±·½ò ‡ ¼@ »F°»² ²¿P µL®·» µ¿X ¹ ® ¬ µ«²˜®·¿ >¶P»· ž°< ¬`² §·¯P©² ¬`² °·°¬4²¬©² ž°< ¬x½ ¬®¿°8¦¸½ ¬`² µ«®P©² ¿R¬`²ò ¬4¬» ž°±µ®·¶»X½ ; V¸±D½ »F°»² ¿R¬t ^ ¹L²¿· ³»¹˜´¸ ±« ‡ °P¬·½ ¹»²¸¶€¬© ±· o½ µ¿X V˜¶¸ ‡ ¿R¬x½ ž°< ¬x½ g®¿½ >µ»P²¸½ò µ¿X ³»ó ¬¿¾ ½ >µ»H¶»² ; V¸±D½ v´¶»² °¿® ¬ˆ² ¬x½ ¹¿´·´¿P¿½ µ¿X ž²¿¾ ½ »V½ ¬< 2®±½ >µ˜¶¸¬± >µ»Hò µ¿X ?¿«¬`² °®±x´¶±² ¿R¬\ 2¯´±· °±´´±X 6¯±²¬»½ ¯©´±L½ ¬«º´±L½ µ©º±L½ µ«´´±L½ µ¿X ?¬8®±«½ °±´ó ´±L½ µ¿X 6®®·§¿² ¿R¬±T½ °¿® ¬±T½ °4¼¿½ ¬±D V¸±D µ¿X >¶»®˜°»«»² ¿R¬±L½ò g¬» ¬±T½ 2¯´±«½ µ©º±T½ ´¿´±D²¬¿½ µ«´´±T½ S¹·»H½ ¯©´±T½ µ¿X >¼4¨¿¿² °»®·°¿¬±D²¬¿½ µ¿X ¬«º´±T½ ¬<² V®¿€´ò ; ¼@ V¸±D½ °®±µ¿´»˜³»²±½ ¬±T½ ³¿¶¸¬ ½ ¿R¬±D »F°»² °´¿¹¯²P¦±³¿· >°X ¬<² 2¯´±² 3¬· ~¼¸ ‡³8®¿½ ¬®»H½ °®±³8²±«P² ³±· µ¿X ±Rµ 6¯±«ó µ¿X ž°±´D¿· ¿R¬±T½ ²€¬»·½ ±R ·² ¬P ªòîë

æ °®±»µ«²¸»²ô

ô ô æ °®±»µ«²»·ò

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ìë

³€°±¬» >µ´«¶`·² >² ¬t ;¼\ò µ¿X ´8¹±«·² ¿R¬\ ±W ³¿¶¸¬¿P ¿R¬±D °4¶»² ‡³H² >² >®¸³P( –®¬±· ¬±±D¬±· g¬» ¯±®¬˜¿· 2¯´±² ¬±±D¬±²ò µ¿X ´8¹»· ¿R¬±H½ ; V¸ó ±D½ °4±«½ –®¬±«½ 6¯»¬» ±W ¼@ »F°±² ?°¬˜ µ¿X :´P¹¿ V¯¶L¼·¿ò µ¿X >µ8´»«»² ¬±H½ 2¯´±·½ ž²¿°»»H² >°X ¬ˆ² ¹x²ò µ¿X ´¿¾p² ¬±T½ ?°¬ –®¬±«½ µ¿X ¬±T½ V¯¶L¿½ »R¯¿®·¬€¿½ 6µ´¿»² µ¿X 6¼©µ»² ¬±H½ ³¿¶¸¬¿H½ ¿Ró ¬±D ±W ¼@ ³¿¶¸¬¿X ¬\ 2¯´\ò µ¿X 6º¿¹±² °˜²¬»½ µ¿X >¯±®¬˜¶¸¿² µ¿X v®¿² ¬< °»®·»D±² ¬`² µ´¿³˜¬©² ?°¬ °«®P¼¿½ °´€®»·½ò ±W ¼@ >¶P±²¬»½ v¿² ¬»¬®¿ó µ·¯P´·±· –²¼®»½ ¯©®X½ ¹«²¿·µ`² µ¿X °¿·¼P©²ò µ¿X ž°±´L¿½ ¬±T½ 2¯´±«½ >²8¾¸ »V½ ¬< °´±H±² µ¿X v´¶»² »V½ ¬ 3®·¿ ³¿¹¼¿´˜ò µ¿X °®±»´¶4²¬»½ ±W µ¿X ¿¼¼±«µ¿H±· °»·®˜¦±²¬»½ >°¸®h¬¸¿² ¿R¬<² ¸³»H±² >µ ¬±D ±R®¿ó ²±D >°·¼»H¨¿· ¿R¬±H½ò ; ¼@ ž°±µ®·¶»X½ »F°»² ¿R¬±H½ :§P¿½ ¹»²±³8²¸½ ´8¹»¬» »R¼P¿ °«®®˜¦»· ¹ ® ; ±R®¿ó ²4½ò µ¿X °®©. €³»®±² ¯»·³h² °«®®˜¦»· ¹ ® ¬«¹²˜ó ; ±R®¿²4½ S°±µ®·¬¿P ¬< ³@² °®4©°±² ¬±D ±R®¿ó ²±D ¹·²hµ»¬» ¼·¿µ®P²»·² ¬ ¼@ ¸³»H¿ ¬`² µ¿·®`² ±R ¼L²¿¶»ò ¹»²» °±²¸® µ¿X ³±·¯¿´X½ ¸³»H±² >°·¦¸ó ¬»H µ¿X ¸³»H±² ±R ¼±¶€»¬¿· ¿R¬t »V ³ˆ ¬< ¸³»H±² µ¿X µ¿¬¿´·°p² ¿R¬±T½ ž°x´¶»²ò V©² ¬±D µ¿X >´¶4²¬»½ ±W ³¿¶¸¬¿X ¿R¬±D »V½ ¬< °8®¿² >°»´˜ó

íí

íì

íë íê

íé

íè íç

ïê

ªòíí ô ô æ ¿«¬±«ô æ ò ªòíê æ »´¿¾»² ¬±«½ »°¬¿ ¿®¬±«½ µ¿· ¬±«½ ·¯¶«¿½ µ¿· »«¯¿®·¬¸¿½ »µ´¿»² µ¿· »¼·¼±« ¬±·½ ³¿¶¸¬¿·½ ±· ¼» ³¿¶¸¬¿· ¬±·½ ±¯´±·½ô ô ô æ µ¿· ´¿¾©² ¬±«½ »°¬¿ ¿®¬±«½ µ¿· ¬±«½ ·¯¶«¿½ »«¯¿®·¬¸¿½ »µ´¿»² µ¿· »¼©µ»² ¬±·½ ³¿¶¸¬¿·½ ¿«¬±« ±· ¼» ³¿¶¸¬¿· ¬© ±¯´©ò ªòíç æ ³¿¹¿¼¿²ô ô ô æ ³¿¹¼¿´¿ò ïêò ªòí ô ô æ «°±µ®·¬¿·ô æ ò ªòì ô ô æ ¬±« °®±º¸¬±«ô æ ò ªòë ô ô æ ¿«¬±«ô æ ò

ìê

é è

ïð ïï

ïî

ïí

ïì

ïë ïê ïé

ïè

ÌÑ ÕßÌß ÓßÌÖß×ÑÒ

–®¬±«½ ´¿¾»H²ò ; ¼@ V¸±D½ »F°»² ¿R¬±H½ ;® ¬» µ¿X °®±8¯»¬» ž°< ¬x½ ¬`² µ¿X ¿¼ó ¼±«µ¿P©²ò ±W ¼@ ¼·»´±¹P¦±²¬± >² ?¿«¬±H½ ´8¹±²¬»½ 3¬· –®¬±«½ ±Rµ >´˜¾±³»²ò ¹²±T½ ¼@ ; V¸±D½ »F°»² ¿R¬±H½ ¬P ¼·¿´±¹P¦»¶» >² ?¿«¬±H½ :´·¹4°·¬±· 3¬· –®¬±«½ ±Rµ >´˜¾»¬»ò ±J°© ²±»H¬» ±R¼@ ³²¸³±²»L»¬» ¬±T½ °8²¬» –®¬±«½ ¬`² °»²¬¿µ·¯·´P©² µ¿X °4±«½ µ±ºP²±«½ >´˜ó ±R¼@ ¬±T½ ?°¬ –®¬±«½ ¬`² ¬»¬®¿µ·¯·´P©² µ¿X °4¿½ °«®P¼¿½ >´˜¾»¬»ò °`½ ±R ²±»H¬» 3¬· ±R °»®X –®¬±D »F°±² S³H² °®±8¯»·² ž°< ¬x½ ¬`² ¿P©² µ¿X ¿¼¼±«µ¿P©²ò ¬4¬» «²xµ¿² 3¬· ±Rµ »F°»² °®±8¯»·² ž°< ¬x½ ¬±D –®¬±« ž°< ¬x½ ¼·ó ¼¿¯x½ ¬`² µ¿X ¿¼¼±«µ¿P©²ò >´¶p² ¼@ ; V¸±D½ »V½ ¬ ³8®¸ µ¿·¿®»P¿½ ¬x½ †®h¬¿ ¬±T½ ³¿¶¸¬ ½ ¿R¬±D ´8¹©² ¬P²¿ ³» ´8¹±«·² ±W –²ó »V²¿· ¬<² «W<² ¬±D ž²¶®h°±«ò ±W ¼@ »V°±² ±W –´´±· ¼@ †´P¿² 7¬»®±· ¼@ ³@² V©˜²²¸² ¬<² V»®»³P¿² u 7²¿ ¬`² °®±º¸¬`²ò ´8¹»· ¿R¬±H½ S³»H½ ¼@ ¬P²¿ ³» ´8¹»¬» »F²¿·ò ž°±µ®·¶»X½ ¼@ P³©² °8¬®±½ »Fó °»² T »F ; ¯®·¬<½ ; «W<½ ¬±D ¬±D µ¿X ž°±µ®·¶»X½ ; V¸±D½ »F°»² ¿R¬\ ³¿µ˜®·±½ »F P³©² ¾¿® V©² 3¬· ®¨ µ¿X ¿G³¿ ±Rµ ž°»µ˜´«§8² ±· ; °¿¬€® ³±« ; >² ¬±H½ ±R®¿²±H½ò µž¹p ¼8 ±· ´8¹© 3¬· T »F °8¬®±½ µ¿X >°X ¬¿L¬' ¬t °8¬®( ±Vµ±¼±³€© ³±« ¬ˆ² >µµ´¸P¿² µ¿X °L´¿· “¼±« ±R µ¿¬·¯L±«·² ªòè æ »¯»¬»ô ô ô æ »´¿¾»¬»ò ªòïï ô ô æ ¬±« ¿®¬±«ò ªòïí ô ô æ ³»ô

æ ¿®¬©²ô ô ô æ ¿®¬±«ò æ ò ªòïé æ

ªòïî æ ¬©² ¿®¬©²ô ô æ ·©²¿ò

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ìé

¿R¬x½ò µ¿X ¼h© ±· ¬ ½ µ´»H½ ¬x½ ¬`² ±Ró µ¿X 9 > ² ¼€'½ >°X ¬x½ ¹x½ 6¬¿· ¼»¼»³8²±² >² ¬±H½ ±R®¿²±H½ µ¿X 9 > ² ´L'½ >°X ¬x½ ¹x½ 6¬¿· ´»´«³8²±² >² ¬±H½ ±R®¿²±H½ò ¬4¬» ¼·»¬»P´¿¬± ¬±H½ ³¿¶¸¬¿H½ ¿R¬±D O²¿ ³¸¼»²X »N°©·² 3¬· ¿R¬4½ >¬·² V¸±D½ ; ¯®·¬4½ò ž°< ¬4¬» ~®¨¿¬± ; V¸±D½ ¼»·µó ²L»·² ¬±H½ ³¿¶¸¬¿H½ ¿R¬±D 3¬· ¼»H ¿R¬<² ž°»´¶»H² »V½ W»®±4´«³¿ µ¿X °±´´ °¿¶»H² ž°< ¬`² °®»¾«¬8®©² µ¿X ž®¯·»®8©² µ¿X ¹®¿³³¿¬8©² µ¿X ž°±µ¬¿²¶x²¿· µ¿X ¬t ¬®P¬' ‡³8®( >¹»®¶x²¿·ò µ¿X °®±´¿¾4³»²±½ ¿R¬<² ; °8¬®±½ ~®¨¿¬± >°·¬·³ ² ¿R¬\ ´8¹©² O´»h½ ±· µL®·» ±R ³ˆ 6¬¿· ±· ¬±D¬±ò ; ¼@ ¬®¿º»X½ »F°»² ¬\ °8ó ¬®& K°¿¹» :°P© ³±« ¿¬¿² µ˜²¼¿´±² ³±« »F 3¬· ±R ¬ ¬±D ž´´ ¬ ¬`² ž²¶®h°©²ò ¬4¬» ; V¸±D½ »F°»² ¬±H½ ³¿¶¸¬¿H½ ¿R¬±D »N ¬·½ :°P© ³±« >´¶»H² ž°¿®²¸˜¶© ?¿«¬<² µ¿X ž®˜¬© ¬<² ¬¿«ó ¿R¬±D µ¿X žµ±´±«¶»P¬© ³±·ò 9½ ¹ ® •² ¬ˆ² §«¯ˆ² ¿R¬±D `¿· ž°±´8»· ¿R¬€² 9½ •² ž°±´8ó ' ¬ˆ² §«¯ˆ² ¿R¬±D 7²»µ»² >³±D »S®€»· ¿R¬€²ò ¬P ¹ ® nº»´»H¬¿· –²¶®©°±½ > ² ¬<² µ4³±² 3´±² µ»®¼€ó ' ¬ˆ² ¼@ §«¯ˆ² ¿R¬±D u ¬P ¼h»· –²¶®©°±½ ž²¬˜´´¿¹³¿ ¬x½ §«¯x½ ¿R¬±Dò ³8´´»· ¹ ® ; «W<½ ¬±D ž²¶®h°±« 6®¯»¶¿· >² ¬t ¼4¨' ¬±D °¿¬®<½ ¿R¬±D ³»¬ ¬`² ž¹¹8´©² ¿R¬±D µ¿X ¬4¬» ž°±¼h»· ?µ˜¬& µ¿¬ ¬ˆ² °® ¨·² ¿R¬±Dò ž³ˆ² ´8¹© S³H² »VP² ¬·²»½ ¬`² _¼» ?¬¸µ4¬©² ±O¬·²»½ ±R ³ˆ ¹»L©²¬¿· ªòîð

ô æ ·¸±«½ô

ªòîê

æ ©º»´¸¶¸»¬¿·ô

ïç

îð

îï

îî

îí

îì

îë

îê

îé

îè

ô æ ©º»´»·¬¿·ò

ìè

ÌÑ ÕßÌß ÓßÌÖß×ÑÒ

7©½ •² N¼©·² ¬<² «W<² ¬±D ž²¶®h°±« >®¯4³»²±² >² ¬t ¿R¬±Dò ïé

í ì

é è

ïð

ïï

µ¿X ‡³8®¿½ =¨ °¿®¿´¿³¾˜²»· ; V¸±D½ ¬<² °8ó ¬®±² µ¿X V˜µ©¾±² µ¿X V©˜²²¸² ¬<² ž¼»´º<² ¿R¬±D µ¿X ž²¿º8®»· ¿R¬±T½ »V½ 2®±½ S§¸´<² V¼P¿²ò µ¿X ³»¬»³±®ºh¶¸ 6³°®±¶»² ¿R¬`² µ¿X 6´¿³§»² ¬< °®4ó ©°±² ¿R¬±D o½ ; ´·±½ ¬ ¼@ W³˜¬·¿ ¿R¬±D >¹8²»¬± ´»«µ o½ ¬< µ¿X V¼±L fº¶¸¿² ¿R¬±H½ ³©x½ µ¿X †´P¿½ ¿R¬±D «´´¿´±D²¬»½ò ž°±µ®·¶»X½ ¼@ ; °8¬®±½ »V°»² ¬\ V¸±D µL®·» µ¿´4² >¬·² ‡³ ½ _¼» »Fó ²¿· »V °±·€©³»² _¼» ¬®»H½ µ¸²˜½ ±X ³P¿² µ¿X ³©t ³P¿² µ¿X ³P¿² †´P(ò 6¬· ¿R¬±D ´¿´±D²¬±½ V¼±L ²»º8´¸ >°»µP¿»² ¿R¬±L½ µ¿X V¼±L >µ ¬x½ ²»º8´¸½ ´8¹±«¿ ±C¬4½ >¬·² ; «W4½ ³±« ; ž¹¿°¸ó ¬4½ >² [ »R¼4µ¸¿ ¿R¬±D žµ±L»¬»ò µ¿X žµ±L¿²¬»½ ±W ³¿¶¸¬¿X 6°»±² >°X °®4©°±² ¿R¬`² µ¿X >º±¾€¶¸ó ¿² º4¼®¿ò µ¿X °®±»´¶p² ; V¸±D½ §¿¬± ¿R¬`² µ¿X »F°»² >¹8®¶¸¬» µ¿X ³ˆ >°˜®¿²¬»½ ¼@ ¬±T½ :º¶¿´³±T½ ¿R¬`² ±R¼8²¿ »F¼±² »V ³ˆ ¬<² V¸±D² ³4²±²ò µ¿X µ¿¬¿¾¿·²4²¬©² ¿R¬`² ž°< ¬±D 2®±«½ >²»ó ¬»P´¿¬± ¿R¬±H½ ; V¸±D½ ´8¹©² ³¸¼»²X »N°¸¬» ¬< 3®¿³¿ 7©½ ±C ; «W<½ ¬±D ž²¶®h°±« >µ ²»µ®`² ž²¿¬tò µ¿X >°¸®h¬¸¿² ¿R¬<² ±W ³¿¶¸¬¿X ¿R¬±D ´8¹±²¬»½ ¬P ±B² ±W ¹®¿³³¿¬»H½ ´8¹±«·² 3¬· †´P¿² ¼»H >´¶»H² °®`¬±²ò ; ¼@ V¸±D½ ž°±µ®·¶»X½ »F°»² ¿R¬±H½ †´P¿½ ³@² 6®¯»ó ïéò ªòî æ »¹»²±²¬±ô ô ô æ »¹»²»¬±ò ªòì æ °±·¸©ô ô ô æ °±·¸©³»²ò »µô ô æ ¿°±ò æ »¹»®¶¸ô ô ô æ ¿²¿¬¸ò ªòïï ô ô æ °®©¬±²ô æ ò

ªòç

ô æ

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ìç

¬¿· µ¿X ž°±µ¿¬¿¬€»· °˜²¬¿ò ´8¹© ¼@ S³H² 3¬· †´P¿½ ~¼¸ v´¶»² µ¿X ±Rµ >°8¹²©¿² ¿R¬<² >°±P¸¿² >² ¿R¬\ 3¿ †¶8´¸¿² ±K¬©½ µ¿X ; «W<½ ¬±D ž²¶®h°±« ³8´´»· °˜¯»·² ¿R¬`²ò ¬4¬» «²xµ¿² ±W ³¿¶¸¬¿X 3¬· °»®X V©˜²²±« ¬±D »F°»² ¿Ró ¬±H½ò µ¿X >´¶4²¬©² ¿R¬`² °®<½ ¬<² 2¯´±² °®±x´¶»² ¿R¬\ –²¶®©°±½ ¹±²«°»¬`² ¿R¬\ µ¿X ´8¹©²ò µL®·» >´8¸4² ³±« ¬<² «W4² 3¬· »´¸²·˜¦»¬¿· µ¿X µ¿µ`½ °˜ó ¯»· °±´´˜µ·½ ¹ ® °P°¬»· »V½ ¬< °D® µ¿X °±´´˜µ·½ »V½ ¬< K¼©®ò µ¿X °®±€²»¹µ¿ ¿R¬<² ¬±H½ ³¿¶¸¬¿H½ ±« µ¿X ±Rµ †¼«²€¶¸¿² ¿R¬<² ž°±µ®·¶»X½ ¼@ ; V¸±D½ »F°»² ^ ¹»²» –°·¬±½ µ¿X ¼·»¬®¿³³8²¸ S³`² 7©½ °4¬» ž²8¨±³¿· S³`² 7©½ °4¬» 6±³¿· ³±· ¿R¬<² _¼»ò µ¿X >°»¬P³¸»² ¿R¬\ ; V¸±D½ µ¿X >¨x´¶»² ¿R¬±D ¬< ¼¿·³4²·±² µ¿X >¶»®¿°»L¶¸ ; °¿H½ ž°< ¬x½ g®¿½ >µ»P²¸½ò ¬4¬» °®±»´¶4²¬»½ ±W ³¿¶¸¬¿X ¬\ V¸±D V¼P¿² »F°±² ¼·¿¬P ‡³»H½ ±Rµ †¼«²€¶¸³»² >µ¾¿´»H² ¿R¬4ò ; ¼@ V¸±D½ »F°»² ¿Ró ¬±H½ ¼· ¬ˆ² ž°·¬P¿² S³`² ž³ˆ² ¹ ® ´8¹© S³H² > ² 6¯¸¬» °P¬·² o½ µ4µµ±² ·²˜°»©½ >®»H¬» ¬\ 2®»· ¬±Ló ¬& ³»¬˜¾¸¶· 6²¬»D¶»² >µ»H µ¿X ³»¬¿¾€»¬¿· µ¿X ±R¼@² ž¼«²¿¬€»· S³H²ò ¬±D¬± ¼@ ¬< ¹8²±½ ±Rµ >µ°±®»L»ó ¬¿· »V ³ˆ >² °®±»«¯t µ¿X ²¸¬»P(ò ž²¿¬®»º±³8²©² ¼@ ¿R¬`² >² ¬t ¹¿´·´¿P( »F°»² ¿R¬±H½ ; V¸±D½ ³8´ó ´»· ; «W<½ ¬±D ž²¶®h°±« °¿®¿¼P¼±¶¿· »V½ ¯»H®¿½ ž²ó µ¿X ž°±µ¬»²±D·² ¿R¬4² µ¿X ¬t ¬®P¬' ‡³8ó ªòîï ô ô æ ¬±«¬± ò ò ò ²¸¬»·¿ô ¿²¿¬®»º±³»²©²ò

ªòîî

«¬®»º±³»²©²ô

ïî

ïí

ïì ïë

ïê ïé

ïè

ïç

îð

îï îî

îí

ô æ

ëð

îì

îë

îê îé

ïè

î í

ë ê

ÌÑ ÕßÌß ÓßÌÖß×ÑÒ

>¹»®¶€»¬¿· µ¿X >´«°€¶¸¿² º4¼®¿ò >´¶4²¬©² ¼@ ¿R¬`² »V½ µ¿°»®²¿±L³ °®±x´¶±² ±W ¬ ¼P¼®¿¯³¿ ´¿³¾˜²±²¬»½ ¬\ °8¬®& µ¿X »F°±² ; ¼·¼˜µ¿´±½ S³`² ±R ¬»´»H ¬ ¼P¼®¿¯³¿ò ´8¹»· ²¿P µ¿X 3¬» »Vx´¶»² »V½ ¬ˆ² ±VµP¿² °®±8º¶¿»² ¿R¬<² ; V¸±D½ ´8¹©² ¬P ±· ¼±ó µ»H P³©² ±W ¬x½ ¹x½ ž°< ¬P²©² ´¿³¾˜²±«·² ¬8´¸ u µx²±² ž°< ¬`² «W`² ¿R¬`² u ž°< ¬`² ž´´±ó ¬®P©²ò ´8¹»· ¿R¬\ ; °8¬®±½ ž°< ¬`² ž´´±¬®P©² 6º¸ ¿R¬\ ; V¸±D½ –®¿¹» >´»L¶»®±P »V·² ±W «W±Pò O²¿ ¼@ ³ˆ µ¿²¼¿´P©³»² ¿R¬±L½ °±®»«¶»X½ »V½ ¬ˆ² ¿² –¹µ·¬®±² µ¿X ¬<² ž² °®`¬±² V¯¶T² Ž®±² µ¿X ž²±P¨¿½ ¬< ¬4³¿ ¿R¬±D »S®€»·½ ¬¿¬x®¿ >µ»H²±² ´¿¾p² ¼<½ ¿R¬±H½ ž²¬X >³±D µ¿X ±Dò >² >µ»P²' ¬t g®( °®±x´¶±² ±W ³¿¶¸¬¿X ¬\ V¸±D ´8¹±²¬»½ ¬P½ –®¿ ³»P¦©² >¬X² >² ¬t ¬`² ±R®¿ó ²`²ò µ¿X °®±µ¿´»˜³»²±½ ; V¸±D½ °¿·¼P±² 6¬¸»² ¿R¬< >² ³8& ¿R¬`²ò µ¿X »F°»² ž³ˆ² ´8¹© S³H² > ² ³ˆ ¬®¿ºx¬» µ¿X ¹8²¸¶» o½ ¬ °¿·¼P¿ ±R ³ˆ »V8´¶¸¬» »V½ ¬ˆ² ¬`² ±R®¿²`²ò 3¬·½ ±B² ¬¿°»·²h' ?¿«¬<² o½ ¬< °¿·¼P±² ¬±D¬± ±C¬4½ >¬·² ; ³»P¦©² >² ¬t ¬`² ±R®¿²`²ò µ¿X 9½ > ² ¼8¨¸¬¿· °¿·¼P±² ¬±·±D¬±² =² >°X ¬\ :²4³¿¬P ³±« >³@ ¼8¯»¬¿·ò 9½ •² µ¿²¼¿´P' 7²¿ ¬`² ³·µ®`² ¬±L¬©² ¬`² °·¬»«4²¬©² »V½ >³8 «³º8®»· ¿R¬\ O²¿ µ®»³¿¶t ³L´±½ :²·µ<½ >°X ¬<² ¬®˜¯¸´±² ¿R¬±D µ¿X µ¿¬¿°±²¬·¶t >² ¬\ °»ó ´˜¹»· ¬x½ ±R¿X ¬\ µ4³& ž°< ¬`² µ¿²¼˜ó ªòîé ô ô æ ¬¸²ô ô æ »°·ò

æ ¿²¿¾¿·²±²¬¿ô

ô ô æ ¿²¿¾¿²¬¿ò

ïèò ªòê

æ °»®·ô

æ »·½ô

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ëï

´©² ž²˜¹µ¸ ¹˜® >¬·² >´¶»H² ¬ µ˜²¼¿´¿ °´ˆ² ±R¿X ¬\ ž²¶®h°& >µ»P²& ±C ¬< µ˜²¼¿´±² 6®¯»¬¿·ò »V ¼@ ‡ ¯»P® ±« u ; °±L½ ±« µ¿²¼¿´P¦»· » 6µµ±§±² ¿R¬ µ¿X ž°< ±D µ¿´4² ±· >¬X² »V»´¶»H² »V½ ¬ˆ² ¯©´4² u µ«´´4² u ¼L± ¯»H®¿½ u ¼L± °4ó »V½ ¬< °D® ¬< ¿Vh²·±²ò µ¿X »V ¼¿½ 6¯±²¬¿ ; :º¶¿´³4½ ±« µ¿²¼¿´P¦»· » 6¨»´» ¿R¬<² µ¿X ž°< ±D µ¿´4² ±· >¬X² ³±²4º¶¿´³±² »V½ ¬ˆ² »V»´¶»H² u ¼L± :º¶¿´³±T½ 6¯±²¬¿ »V½ ¬ˆ² ¹8»²²¿² ¬±D °«®4½ò ;® ¬» ³ˆ µ¿¬¿º®±²€¸¬» ?²<½ ¬`² ³·µ®`² ¬±L¬©² ´8¹© ¹ ® S³H² 3¬· ±W –¹¹»´±· ¿Ró ¬`² >² ±R®¿²±H½ ¼· °¿²¬<½ ¬< °®4©°±² ¬±D °¿¬®4½ ³±« ¬±D >² ±R®¿²±H½ò v ¹ ® ; «W<½ ¬±D ž²¶®h°±« `¿· ¬< ž°±´©´4½ò ¬P S³H² ¼±µ»H > ² ¹8ó ²¸¬¿P ¬·²· ž²¶®h°& ?µ¿¬<² °®4¾¿¬¿ µ¿X °´¿²¸¶t =² >¨ ¿R¬`² ±R¯X žº»H½ ¬ >²²»²€µ±²¬¿»²²8¿ >°X ¬ 2®¸ °±ó ¬< °´¿²h³»²±²ò µ¿X > ² ¹8²¸¬¿· »S®»H² ¿R¬4 ž³ˆ² ´8¹© S³H² 3¬· ¯¿P®»· ¿R¬\ ³ ´´±² u >°X ¬±H½ >²²»²¸µ±²¬¿»²²8¿ ¬±H½ ³ˆ °»°´¿²¸³8²±·½ò ±K¬©½ ±Rµ 6¬·² 6³°®±¶»² ¬±D °¿¬®<½ S³`² ¬±D >² ±R®¿²±H½ O²¿ ž°4´¸¬¿· »M½ ¬`² ³·µ®`² ¬±L¬©²ò > ² ¼@ Ÿ³¿®¬€' »V½ @ ; ž¼»´º4½ ±« K°¿¹» µ¿X 6´»¹¨±² ¿R¬<² ³»¬¿¨T ±D µ¿X ¿R¬±D ³4²±« >˜² ±« žµ±L' >µ8®¼¸¿½ ¬<² ž¼»´º4² ±«ò > ² ¼@ ³ˆ žµ±L' °¿ó ³»¬ ±D 6¬· 7²¿ u ¼L± O²¿ >°X ¬4³¿¬±½ ¼L± ³¿®¬L®©² u ¬®·`² ¬¿¶t ° ² %x³¿ò > ² ¼@ °¿®¿µ±Ló ªòïï

ô æ ¸´¶»² ò ò ò ¿°±´©´±½ô

ªòïì

æ »²ô

ïð

ïï ïî

ïí

ïì

ïë

ïê

ïé

ô æ »·½ò

ëî

ïè

ïç

îð

îï

îî îí

îì îë

îê

îé

îè

ÌÑ ÕßÌß ÓßÌÖß×ÑÒ

' ¿R¬`² »V°@ ¬t >µµ´¸P( > ² ¼@ µ¿X ¬x½ >µµ´¸P¿½ °¿®¿µ±L' 6¬© ±· g°»® ; >¶²·µ<½ µ¿X ; ¬»´h²¸½ò ž³ˆ² ´8¹© S³H² 3¿ > ² ¼€¸¬» >°X ¬x½ ¹x½ 6¬¿· ¼»ó ¼»³8²¿ >² ¬\ ±R®¿²\ µ¿X 3¿ > ² ´L¸¬» >°X ¬x½ ¹x½ 6¬¿· ´»´«³8²¿ >² ¬\ ±R®¿²\ò °˜´·² ´8¹© S³H² 3¬· > ² ¼L± S³`² «³º©²€©·² >°X ¬x½ ¹x½ °»®X °¿²¬<½ °®˜¹³¿¬±½ ±C > ² ¿V¬€©²¬¿· ¹»²€»¬¿· ¿R¬±H½ °¿® ¬±D °¿¬®4½ ³±« ¬±D >² ±R®¿²±H½ò ±C ¹˜® »V·² ¼L± u ¬®»H½ «²¸¹³8²±· »V½ ¬< >³<² 2²±³¿ >µ»H »V³· >² ³8& ¿R¬`²ò ¬4¬» °®±»´¶p² ¿R¬\ ; °8¬®±½ »F°»² µL®·» °±˜µ·½ Ÿ³¿®¬€»· »V½ >³@ ; ž¼»´º4½ ³±« µ¿X žº€© ¿R¬\ 7©½ ?°¬˜µ·½ò ´8¹»· ¿R¬\ ; V¸±D½ ±R ´8¹© ±· 7©½ ?°¬˜µ·½ 7©½ ?¾¼±³¸µ±²¬˜µ·½ ?°¬˜ò ¼· ¬±D¬± o³±·h¶¸ ‡ ¬`² ±R®¿²`² ž²¶®h°& 9½ †¶8´¸»² «² ®¿· ´4¹±² ³»¬ ¬`² ¼±L´©² ¿R¬±Dò ž®¨¿³8²±« ¼@ ¿R¬±D «²¿P®»·² °®±¸²8¯¶¸ ¿R¬\ »G½ :º»·´8¬¸½ ³«®P©² ¬¿´˜²¬©²ò ³ˆ 6¯±²¬±½ ¼@ ¿R¬±D ž°±¼±D²¿· >µ8´»«»² ¿R¬<² ; µL®·±½ ¿R¬±D °®¿¶x²¿· µ¿X ¬ˆ² ¹«²¿Hµ¿ ¿R¬±D µ¿X ¬ ¬8µ²¿ µ¿X °˜²¬¿ 3¿ »Fó ¯»² µ¿X ž°±¼±¶x²¿·ò °»p² ±B² ; ¼±D´±½ °®±»µL²»· ¿R¬\ ´8¹©² µL®·» ³¿µ®±¶L³¸±² >³±P µ¿X °˜²¬¿ ±· ž°±¼h©ò °´¿¹¯²·¶»X½ ¼@ ; µL®·±½ ¬±D ¼±L´±« >µ»P²±« ž°8´«»² ¿R¬4² µ¿X ¬< ¼˜²»·±² žºxµ»² ¿R¬\ò >¨»´¶p² ¼@ ; ¼±D´±½ >µ»H²±½ »C®»² 7²¿ ¬`² «²¼±Ló ´©² ¿R¬±D 9½ fº»·´»² ¿R¬\ ?µ¿¬<² ¼¸²˜®·¿ µ¿X µ®¿ó ¬€¿½ ¿R¬<² 6°²·¹»² ´8¹©² ž°4¼±½ ³±· ; ¬· :º»P´»·½ò ªòïè

ô æ ¬©ô

ªòîê

ô æ µ«®·»ô

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ëí

°»p² ±B² ; L²¼±«´±½ ¿R¬±D »X½ ¬±T½ °4¼¿½ ¿R¬±D °¿®»µ˜´»· ¿R¬<² ´8¹©² ³¿µ®±¶L³¸±² >³±P µ¿X °˜²¬¿ ž°±¼h© ±·ò ; ¼@ ±Rµ ~¶»´»² ž´´ ž°»´¶p² 6¾¿´»² ¿R¬<² »V½ 7©½ ±C ž°±¼\ ¬< :º»·´4ó ³»²±²ò V¼4²¬»½ ¼@ ±W L²¼±«´±· ¿R¬±D ¬ ¹»²4³»²¿ >´«°€¶¸¿² º4¼®¿ µ¿X >´¶4²¬»½ ¼·»˜º¸¿² ¬\ µ«ó ž«¬`² °˜²¬¿ ¬ ¹»²4³»²¿ò ¬4¬» °®±µ¿´»˜³»²±½ ¿R¬<² ; µL®·±½ ¿R¬±D ´8¹»· ¿R¬\ ¼±D´» °±²¸®8 ° ¿² ¬ˆ² :º»·´ˆ² >µ»P²¸² žºxµ˜ ±· >°»X °¿®»µ˜´»˜½ ³»ò ±Rµ 6¼»· µ¿X @ >´»x¿· ¬<² L²¼±«´4² ±« o½ µ¿X >¹h @ †´8¸¿ò µ¿X :®¹·¶»X½ ; µL®·±½ ¿R¬±D °¿®8¼©µ»² ¿R¬<² ¬±H½ 7©½ ±C ž°±¼\ ° ² ¬< :º»·´4ó ³»²±² ¿R¬\ò ±K¬©½ µ¿X ; °¿¬€® ³±« ; >°±«®˜²·±½ °±·€»· S³H² > ² ³ˆ žºx¬» 7µ¿¬±½ ¬\ ž¼»´º\ ¿R¬±D ž°< ¬`² µ¿®¼·`² S³`² ¬ °¿®¿°¬h³¿¬¿ ¿R¬`²ò µ¿X >¹8²»¬± 3¬» >¬8´»»² ; V¸±D½ ¬±T½ ´4¹±«½ ¬±Ló ¬±«½ ³»¬x®»² ž°< ¬x½ ¹¿´·´¿P¿½ µ¿X v´¶»² »V½ ¬ 3®·¿ ¬x½ V±«¼¿P¿½ °8®¿² ¬±D V±®¼˜²±«ò µ¿X †µ±´±L¶¸ó ¿² ¿R¬\ 2¯´±· °±´´±P µ¿X >¶»®˜°»«»² ¿R¬±T½ >µ»Hò µ¿X °®±x´¶±² ¿R¬\ ±W °»·®˜¦±²¬»½ ¿R¬<² µ¿X ´8¹±²¬»½ ¿R¬\ »V 6¨»¬·² ž²¶®h°& ž°±´D¿· ¬ˆ² ¹«²¿Hµ¿ ¿R¬±D µ¿¬ ° ¿² ¿V¬P¿²ò ; ¼@ ž°±µ®·¶»X½ »F°»² ¿R¬±H½ ±Rµ ž²8¹²©¬» 3¬· ; °±·€¿½ ž®¯x½ –®»² µ¿X >°±P¸»² ¿R¬±L½ò µ¿X »F°»² 7²»ó µ»² ¬±L¬±« µ¿¬¿´»P§»· –²¶®©°±½ ¬<² °¿¬8®¿ µ¿X ¬ˆ²

îç

íð

íï

íî

íí íì

íë

ïç

ªòîç ô ô æ »·½ ¬±«½ °±¼¿½ ¿«¬±«ô æ ò ô æ °¿²¬¿ô ô æ ò ªòíï ô æ »¿«ó ¬©²ô ô æ ¿«¬©²ò ªòíë æ ±«®¿²·±½ô ô ô æ »°±«®¿²·±½ò ô ô æ ¬¿ °¿®¿°¬©³¿¬¿ ¿«¬©²ô æ ò ïçò ªòì æ µ¬·¿½ô ô ô æ °±·¸¿½ò ªòë æ µ±´´¸¶¸»¬¿·ô ô ô æ °®±µ±´´¸¶¸»¬¿·ò

ëì

ïð

ïï ïî

ïí

ïì

ïë ïê

ïé

ÌÑ ÕßÌß ÓßÌÖß×ÑÒ

³¸¬8®¿ µ¿X ¬t ¹«²¿·µX ¿R¬±D µ¿X 6±²¬¿· ±W ¼L± »V½ ˜®µ¿ ³P¿²ò g¬» ±Rµ8¬· »VX² ¼L± ž´´ ®¨ ³P¿ 9 ±B² ; «²8¦»«¨»² –²¶®©°±½ ³ˆ ¯©®·¦8¬©ò ´8¹±«·² ¿R¬\ ¬P ±B² ³©x½ >²»¬»Pó ´¿¬± ¼±D²¿· ž°±¬¿P±« µ¿X ž°±´D¿· ¿R¬€²ò ´8¹»· ¿R¬±H½ 3¬· ³©x½ °®<½ ¬ˆ² µ´¸®±µ¿®¼P¿² S³`² >°8¬®»§»² S³H² ž°±´D¿· ¬ ½ ¹«²¿Hµ¿½ S³`² ž®ó ¯x½ ¼@ ±R ¹8¹±²»² ±K¬©½ò ´8¹© ¼@ S³H² 3¬· 9½ •² ž°±´L' ¬ˆ² ¹«²¿Hµ¿ ¿R¬±D »V ³ˆ >°X °±®²»P( µ¿X ¹¿³€' –´´¸² ³±·¯ ¬¿· µ¿X ; ž°±´»´«³8²¸² ¹¿³€ó ¿½ ³±·¯ ¬¿·ò ´8¹±«·² ¿R¬\ ±W ³¿¶¸¬¿X ¿R¬±D »V ±K¬©½ >¬X² ‡ ¿V¬P¿ ¬±D ž²¶®h°±« ³»¬ ¬x½ ¹«²¿·µ4½ ±R «³º8®»· ¹¿³x¿·ò ; ¼@ »F°»² ¿R¬±H½ ±R °˜²¬»½ ¯©®±D·² ¬<² ´4¹±² ¬±D¬±² ±G½ ¼8¼±¬¿·ò »VX² ¹ ® »R²±D¯±· ±O¬·²»½ >µ µ±·´P¿½ ³¸¬®<½ >¹»²²€¶¸¿² ±K¬©½ µ¿X »VX² »R²±D¯±· ±O¬·²»½ »R²±«¯P¶¸¿² S°< ¬`² ž²¶®h°©² µ¿X »VX² »R²±D¯±· ±O¬·²»½ »R²±L¯·¿² ?¿«¬±T½ ¼· ¬ˆ² ¬`² ±R®¿²`² ; ¼«²˜³»²±½ ¯©®»H² ¯©®»P¬©ò ¬4¬» °®±¸²8¯¶¸ ¿R¬\ °¿·¼P¿ O²¿ ¬ ½ ¯»H®¿½ >°·¶t ¿R¬±H½ µ¿X °®±»L¨¸¬¿· ±W ¼@ ³¿ó >°»¬P³¸¿² ¿R¬±H½ò ; ¼@ V¸±D½ »F°»² –º»¬» ¬ °¿·¼P¿ µ¿X ³ˆ µ©´L»¬» ¿R¬ >´¶»H² °®4½ ³» ¬`² ¹ ® ¬±·±L¬©² >¬X² ‡ ¬`² ±R®¿²`²ò µ¿X >°·ó ¿R¬±H½ ¬ ½ ¯»H®¿½ >°±®»L¶¸ >µ»H¶»²ò µ¿X V¼±L »G½ °®±»´¶p² »F°»² ¿R¬\ ¼·¼˜µ¿´» ž¹¿¶» ¬P ž¹¿¶<² °±·€© O²¿ 6¯© ¿Vh²·±²ò ; ¼@ »V°»² ¿R¬\ ¬P ³» ªòç ¯©ô

ô ô

ô æ µ¿· ± ¿°±´»´«³»²¸² ¹¿³¸¿½ ³±·¯¿¬¿·ò ô æ »¯©ò

ªòïê

ô æ ¿¹¿¶»ô

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ëë

´8¹»·½ ž¹¿¶±² ±R¼»X½ ž¹¿¶4½ »V ³ˆ »G½ »V ¼@ ´»·½ »V»´¶»H² »V½ ¬ˆ² ¬€®¸±² ¬ ½ >²¬±´˜½ò ´8¹»· ¿R¬\ °±P¿½ ; ¼@ V¸±D½ »F°»² ¬< ±R ±R ³±·ó ¯»L»·½ ±R µ´8§»·½ ±R §»«¼±³¿®¬«®€»·½ò ¬P³¿ ¬<² °¿¬8®¿ ±« µ¿X ¬ˆ² ³¸¬8®¿ µ¿P ž¹¿°€»·½ ¬<² °´¸ó P±² ±« o½ »¿«¬4²ò ´8¹»· ¿R¬\ ; ²»¿²Pµ±½ °˜²¬¿ ¬¿D¬¿ >º«´¿¨˜³¸² >µ ²»4¬¸¬4½ ³±« ¬P 6¬· S¬»®`ò 6º¸ ¿R¬\ ; V¸±D½ »V ¬8´»·±½ »F²¿· K°¿¹» °h´¸4² ±« ¬ S°˜®¯±²¬¿ µ¿X ¼<½ °¬©¯±H½ µ¿X 7¨»·½ >² ±R®¿²\ µ¿X ¼»D®± žµ±´±L¶»· ³±·ò žµ±L¿½ ¼@ ; ²»¿²Pµ±½ ¬<² ´4¹±² ž°x´¶»² ´«°±L³»²±½ v² ¹ ® 6¯©² µ¬€³¿¬¿ °±´´˜ò ; ¼@ V¸±D½ »F°»² ¬±H½ ³¿¶¸ó ¬¿H½ ¿R¬±D ž³ˆ² ´8¹© S³H² 3¬· ¼«µ4´©½ °´±L·±½ ¬`² ±R®¿²`²ò °˜´·² »V»´»L»¬¿· »V½ ¬ˆ² ¼@ ´8¹© S³H² »Rµ±°h¬»®4² >¬·² µ˜³¸´±² ¼· ¬®«°€ó ³¿¬±½ %¿ºP¼±½ ¼·»´¶»H² u °´±L·±² »V½ ¬ˆ² ¬±D »V»´¶»H²ò žµ±L¿²¬»½ ¼@ ±W ³¿¶¸¬¿X ¿Ró ¬±D >¨»°´€±²¬± º4¼®¿ ´8¹±²¬»½ ¬P½ –®¿ ¼L²¿¬¿· ©¶x²¿·ò >³¾´8§¿½ ¼@ ; V¸±D½ »F°»² ¿R¬±H½ °¿® ž²¶®h°±·½ ¬±D¬± ž¼L²¿¬4² >¬·² °¿® ¼@ °˜²¬¿ ¼«²¿¬˜ >¬P²ò ¬4¬» ž°±µ®·¶»X½ ; °8¬®±½ »V°»² ¿R¬\ V¼±L ‡³»H½ žº€µ¿³»² °˜²¬¿ µ¿X †µ±´±«¶€¿³8² ±· ¬P –®¿ 6¬¿· ‡³H²ò ; ¼@ V¸±D½ »F°»² ¿R¬±H½ ž³ˆ² ´8¹© S³H² 3¬· S³»H½ ±W žµ±´±«¶€¿²¬8½ ³±· >² ¬t °¿´·¹¹»ó ²»P( 3¬¿² µ¿¶P' ; «W<½ ¬±D ž²¶®h°±« >°X ¼4¨¸½ ¿R¬±D µ¿¶P»¶» µ¿X S³»H½ >°X ¼h¼»µ¿ ªòïé æ »®©¬¿½ °»®· ¬±« ¿¹¿¶±« »·½ »¬·² ± ¿¹¿¶±½ô »· ³¸ »·½ ±

ïè

ïç

îð îï

îî

îí

îì

îë

îê

îé

îè

ô æ ´»¹»·½ ¿¹¿¶±² ±«¼»·½ ¿¹¿¶±½

ëê

îç

íð

îð

ì ë

ç ïð

ÌÑ ÕßÌß ÓßÌÖß×ÑÒ

µ®P²±²¬»½ ¬ ½ ¼h¼»µ¿ ¬±D V®¿€´ò µ¿X ° ½ 3½ žºxµ»² ±VµP¿½ u ž¼»´º±T½ u ž¼»´º ½ u °¿¬8®¿ u ³¸ó ¬8®¿ u ¹«²¿Hµ˜ u ¬8µ²¿ u ž¹®±T½ 7²»µ»² ¬±D :²4³¿ó ¬4½ ³±« ?µ¿¬±²¬¿°´¿P±²¿ ´€§»¬¿· µ¿X ¿Vh²·±² µ´¸®±²±³€»·ò °±´´±X ¼@ 6±²¬¿· °®`¬±· 6¯¿¬±· µ¿X 6¯¿¬±· °®`¬±·ò ;³±P¿ ¹˜® >¬·² ‡ ¬`² ±R®¿²`² ž²¶®h°& ±Vµ±¼»°4¬' 3¬·½ >¨x´¶»² —³¿ °®©/ ³·¶h¿¶¿· >®ó ¹˜¬¿½ »V½ ¬<² ž³°»´`²¿ ¿R¬±Dò «³º©²€¿½ ¼@ ³»¬ ¬`² >®¹¿¬`² >µ ¼¸²¿®P±« ¬ˆ² ‡³8®¿² ž°8¬»·´»² ¿Ró ¬±T½ »V½ ¬<² ž³°»´`²¿ ¿R¬±Dò µ¿X >¨»´¶p² °»®X ¬ˆ² ¬®P¬¸² g®¿² »F¼»² –´´±«½ ?¬`¬¿½ >² ¬t ž¹±®Œ ž®¹±L½ò µžµ»P²±·½ »F°»² S°˜¹»¬» µ¿X S³»H½ »V½ ¬<² ž³°»´`²¿ µ¿X 9 > ² r ¼Pµ¿·±² ¼h© S³H² ±O ¼8 ž°x´¶4²ò °˜´·² >¨»´¶p² °»®X 7µ¬¸² µ¿X >²²˜¬¸² g®¿² >°±P¸»² o¿Ló ¬©½ò °»®X ¼@ ¬ˆ² ?²¼»µ˜¬¸² g®¿² >¨»´¶p² »C®»² –´ó ´±«½ ?¬`¬¿½ ž®¹±L½ µ¿X ´8¹»· ¿B¬±H½ ¬P _¼» ?¬€µ¿¬» 3´¸² ¬ˆ² ‡³8®¿² ž®¹±Pò ´8¹±«·² ¿R¬\ 3¬· ±R¼»X½ ‡³ ½ >³·¶h¿¬± ´8¹»· ¿R¬±H½ S°˜¹»¬» µ¿X S³»H½ »V½ ¬<² ž³°»´`²¿ µ¿X ; > ² r ¼Pµ¿·±² ´€§»¶»ò :§P¿½ ¼@ ¹»²±³8²¸½ ´8¹»· ; µL®·±½ ¬±D ž³°»´`²±½ ¬\ >°·¬®4ó °& ¿R¬±D µ˜´»±² ¬±T½ >®¹˜¬¿½ µ¿X ž°4¼±½ ¿R¬±H½ ¬<² ³·¶<² ž®¨˜³»²±½ ž°< ¬`² >¯˜¬©² 7©½ ¬`² °®hó ¬©²ò µ¿X >´¶4²¬»½ ±W °»®X ¬ˆ² ?²¼»µ˜¬¸² g®¿² 6´¿ó ž² ¼¸²˜®·±²ò >´¶4²¬»½ ¼@ ±W °®`¬±· >²4³·¿² 3¬· °´»H±²¿ ´€§±²¬¿· µ¿X 6´¿¾±² µ¿X ¿R¬±P ž² ¼¸²˜ó ªòí ô æ ¬¸²ô ô æ ò ªòê ô ô æ ©®¿²ô ªòé ô ô æ µ¿· ± »¿² ¸ ¼·µ¿·±² ´¸§»¶»ô æ ò

ô æ ¿®¹±«½ô

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ëé

´¿¾4²¬»½ ¼@ >¹4¹¹«¦±² µ¿¬ ¬±D ±Vµ±¼»°4¬±«ò ´8¹±²¬»½ 3¬· ±C¬±· ±W 6¯¿¬±· ³P¿² g®¿² >°±P¸¿² µ¿X N±«½ ‡³H² ¿R¬±T½ >°±P¸¿½ ¬±H½ ¬< ¬x½ ‡³8®¿½ µ¿X ¬<² µ¿L©²¿ò ; ¼@ ž°±µ®·¶»X½ »F°»² ?²X ¿R¬`² ?¬¿H®» ±Rµ ž¼·µ` » ±R¯X ¼¸²¿®P±« «²»ó ³±·ò Ž®±² ¬< <² µ¿X K°¿¹» ¼@ ¬±L¬& ¬\ >¯˜¬& ¼±D²¿· o½ µ¿X ±Pò u ±Rµ 6¨»¬P² ³±· °±·xó ¿· 9 >² ¬±H½ >³±H½ »V ; :º¶¿´³4½ ±« °±²¸®4½ >¬·² 3¬· >¹p ž¹¿¶4½ »V³·ò ±K¬©½ 6±²¬¿· ±W 6¯¿¬±· °®`¬±· µ¿X ±W °®`¬±· 6¯¿¬±· °±´´±X ¹ ® »V·² µ´¸¬±P :´P¹±· ¼@ >µ´»µ¬±Pò µ¿X ž²¿¾¿P²©² ; V¸±D½ »V½ W»®±ó 4´«³¿ °¿®8´¿¾»² ¬±T½ ¼h¼»µ¿ ³¿¶¸¬ ½ V¼P¿² >² ¬t ;¼\ µ¿X »F°»² ¿R¬±H½ò V¼±L ž²¿¾¿P²±³»² »V½ W»®±ó 4´«³¿ µ¿X ; «W<½ ¬±D ž²¶®h°±« °¿®¿¼±¶€»¬¿· ¬±H½ ž®¯·»®»D·² µ¿X ¹®¿³³¿¬»D·² µ¿X µ¿¬¿µ®·²±D·² ¿Ró ¬<² µ¿X °¿®¿¼h±«·² ¿R¬<² ¬±H½ 6¶²»·² »V½ ¬< >³°¿H¨¿· µ¿X ³¿¬·¹`¿· µ¿X ¬¿«®`¿· µ¿X ¬t ¬®Pó ¬' ‡³8®( ž²¿¬€»¬¿·ò ¬4¬» °®±x´¶»² ¿R¬\ ‡ ³€¬¸® ¬`² «W`² ³»¬ ¬`² «W`² ¿R¬x½ °®±µ«²±D¿ µ¿X ¿V¬±D˜ ¬· ¿R¬±Dò ; ¼@ »F°»² ¿R¬t ¬P ´8¹»· ¿R¬\ »V°@ O²¿ µ¿¶P©·² ±C¬±· ±W ¼L± «W±P ³±« »G½ >µ ¼»¨·`² ±« µ¿X »G½ >¨ »R©²L³©² >² ¬t ±«ò ž°±µ®·¶»X½ ¼@ ; V¸±D½ »F°»² ±Rµ ±N¼¿¬» ¬P ¿V¬»Hó ¶» ¼L²¿¶» °·»H² ¬< °±¬€®·±² 9 >¹p ³8´´© °P²»·² µ¿X ªòïî ô ô æ ±¬·ô æ ò ªòïê ô ô æ °±´´±· ¹¿® »··² µ´¸¬±· ±´·¹±· ¼» »µ´»µ¬±·ô ªòïç ô ô æ ¿²¿¬¸»¬¿·ô æ »¹»®¶¸»¬¿·ò ªòîð æ ¿°ô ô ô æ °¿®ò ªòîï »«©²«³©²ô ô æ »«©²«³©² ±«ò ªòîî æ ¸ô ô æ µ¿·ô æ ò ô ô æ ¬± »¹© æ ò

ïï ïî

ïí

ïì ïë

ïê

ïé

ïè

ïç

îð

îï

îî

æ ò ô æ ±

ëè

îí

îì îë

îê îé

îè

îç íð

íï

íî íí íì

ÌÑ ÕßÌß ÓßÌÖß×ÑÒ

¬< ; >¹p ´8¹±«·² ¿R¬\ ¼«²˜³»¶¿ò µ¿X ´8¹»· ¿R¬±H½ ¬< ³@² °±¬€®·4² ³±« °P»¶» µ¿X ¬< 9 >¹p ¶» ¬< ¼@ µ¿¶P¿· >µ ¼»¨·`² ³±« µ¿X >¨ »R©²L³©² ³±« ±Rµ 6¬·² >³<² ¼±D²¿· ±G½ ‡¬±P³¿¬¿· S°< ¬±D °¿¬®4½ ³±«ò µ¿X žµ±L¿²¬»½ ±W ¼8µ¿ †¹¿²˜µ¬¸¿² °»®X ¬`² ¼L± ž¼»´º`²ò ; ¼@ V¸±D½ °®±µ¿´»˜³»²±½ ¿R¬±T½ »F°»² ±N¼¿¬» 3¬· ±W –®¯±²¬»½ ¬`² >¶²`² µ¿¬¿ó µ«®·»L±«·² ¿R¬`² µ¿X ±W ³»¹˜´±· µ¿¬»¨±«·˜¦±«·² ¿R¬`²ò ±R¯ ±K¬©½ ¼8 6¬¿· >² S³H² 9½ > ² ´' >² S³H² ³8¹¿½ ¹»²8¶¿· 6¬© S³`² ¼·˜µ±²±½ò µ¿X 9½ > ² >² S³H² »F²¿· °®`¬±½ 6¬© S³`² ¼±D´±½ò g°»® ; «W<½ ¬±D ž²¶®h°±« ±Rµ v´¶»² ¼·¿µ±²¸¶x²¿· ž´´ ¼·¿µ±²x¿· µ¿X ¼±D²¿· ¬ˆ² §«¯ˆ² ¿R¬±D ´L¬®±² ž²¬X °±´´`²ò µ¿X >µ°±®»«±³8²©² ¿R¬`² ž°< V»®·ó ¯p †µ±´±L¶¸»² ¿R¬\ 2¯´±½ °±´L½ò µ¿X V¼±L ¼L± ¬«º´±X µ¿¶€³»²±· °¿® ¬ˆ² ;¼4² žµ±L¿²¬»½ 3¬· V¸ó ±D½ °¿®˜¹»· 6µ®¿¨¿² ´8¹±²¬»½ >´8¸±² ‡³ ½ µL®·» «W<½ ¼¿¾P¼ò ; ¼@ 2¯´±½ >°»¬P³¸»² ¿R¬±H½ O²¿ ·©ó °€©·² ±W ¼@ ³»H¦±² 6µ®¿¦±² ´8¹±²¬»½ >´8¸±² ‡³ ½ µL®·» «W<½ ¼¿¾P¼ò µ¿X ¬ ½ ; V¸±D½ >ºh²¸»² ¿R¬±T½ µ¿X »F°»² ¬P °±·€© S³H²ò ´8¹±«·² ¿R¬\ µL®·» O²¿ ž²±· ‡³`² ±W :º¶¿´³±Xò °´¿¹¯²·¶»X½ ¼@ ; V¸±D½ §¿¬± ¬`² :º¶¿´³`² ¿R¬`² µ¿X »R¶8©½ ž²8ó ¿R¬`² ±W :º¶¿´³±X µ¿X †µ±´±L¶¸¿² ¿R¬\ò ªòîí ô ô æ µ¿·ô æ ò ô ô æ µ¿· ¬± ± »¹© ô ô æ »«©²«³©² ³±«ô æ »«©²«³©²ò ªòîê ô æ »¬¿·ô ô ô æ »¬©ò ªòíí æ ¿²±·¹©·²ô ô ô æ ¿²±·¯¶©·²ò

ô æ »¬©ò

ªòîé

æ ò æ »¬¿·ô

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ëç

µ¿X 3¬» ~¹¹·¿² »V½ W»®±4´«³¿ µ¿X v´¶±² »V½ °®<½ ¬< 2®±½ ¬`² >´¿·`² ¬4¬» ; V¸±D½ ž°8ó ¬»·´»² ¼L± ³¿¶¸¬ ½ò ´8¹©² ¿R¬±H½ °±®»L¶¸¬» »V½ ¬ˆ² µh³¸² ¬ˆ² ž°8²¿²¬· S³`² µ¿X »R¶8©½ »S®€»¬» ¿R¬x½ ´L¿²¬»½ ž¹˜ó 2²±² ¼»¼»³8²¸² µ¿X °`´±² ¹»¬8 ³±·ò µ¿X >˜² ¬·½ S³H² »N°' ¬· >®»H¬» 3¬· ; µLó ¿R¬`² ¯®»P¿² 6¯»· »R¶8©½ ¼@ ž°±¬»´»H ¿R¬±L½ò ¬±D¬± ¼@ 3´±² ¹8¹±²»² O²¿ °´¸®©¶t ¬< %¸¶@² ¼· ¬±D °®±º€¬±« ´8¹±²¬±½ò »N°¿¬» ¬t ·h² V¼±L ; ±« 6®¯»¬¿P ±· °®¿+½ µ¿X >°·¾»¾¸µp½ >°X 2²±² µ¿X °`´±² «W<² S°±¦«¹P±«ò °±®»«¶8²¬»½ ¼@ ±W ³¿¶¸¬¿X µ¿X °±·€¿²¬»½ µ¿¶p½ °®±8¬¿¨»² ¿R¬±H½ ; V¸±D½ò ~¹¿¹±² ¬ˆ² 2²±² µ¿X ¬<² °`´±² µ¿X >°8ó >°˜²© ¿R¬`² ¬ W³˜¬·¿ ¿R¬`² µ¿X >°»µ˜¶·»² >°˜²© ¿R¬`²ò ; ¼@ °´»H¬±½ 2¯´±½ 6¬®©¿² ?¿«¬`² ¬ W³˜¬·¿ >² ¬t ;¼\ –´´±· ¼@ 6µ±°¬±² µ´˜¼±«½ ž°< ¬`² ¼8²¼®©² µ¿X >¬®h²²«±² >² ¬t ;¼\ò ±W ¼@ 2¯´±· ±W °®±˜¹±²¬»½ µ¿X ±W žµ±´±«¶±D²¬»½ 6µ®¿¦±² ´8¹±²¬»½ o¿²² ¬\ «W\ ¼¿¾P¼ »R´±¹¸³8²±½ ; >®¯4³»²±½ >² :²4ó ³¿¬· µ«®P±« o¿²² >² ¬±H½ S§P¬±·½ò µ¿X »V»´¶4²¬±½ ¿R¬±D »V½ W»®±4´«³¿ >»P¶¸ ° ¿ ‡ °4´·½ ´8¹±«¿ ¬P½ >¬·² ±C¬±½ò ±W ¼@ 2¯´±· 6´»¹±² ±C¬4½ >¬·² V¸ó ±D½ ; °®±º€¬¸½ ; ž°< ²¿¦¿®@¬ ¬x½ ¹¿´·´¿P¿½ò µ¿X »Vx´¶»² ; V¸±D½ »V½ ¬< W»®<² ¬±D µ¿X >¨8¾¿´»² °˜²¬¿½ ¬±T½ °©´±D²¬¿½ µ¿X ž¹±®˜¦±²¬¿½ >² ¬\ W»®\ µ¿X ¬ ½ ¬®¿°8¦¿½ ¬`² µ±´´«¾·¬`² µ¿¬8¬®»§»² µ¿X ¬ ½ µ¿¶8¼®¿½ ¬`² °©´±L²¬©² ¬ ½ °»®·¬»®˜½ò µ¿X

îï

ì ë

ïð

ïï ïî

ïí

êð

ïì ïë

ïê

ïé ïè ïç

îð

îï

îî

îí

îì

ÌÑ ÕßÌß ÓßÌÖß×ÑÒ

´8¹»· ¿R¬±H½ ¹8¹®¿°¬¿· ; ±Fµ4½ ³±« ±Fµ±½ °®±»«ó ¯x½ µ´¸¶€»¬¿· S³»H½ ¼@ ¿R¬<² >°±·€¿¬» °€´¿·±² ´'¬`²ò µ¿X °®±x´¶±² ¿R¬\ ¬«º´±X µ¿X ¯©´±X >² ¬\ W»®\ µ¿X >¶»®˜°»«»² ¿R¬±L½ò V¼4²¬»½ ¼@ ±W ž®¯·»®»H½ µ¿X ±W ¹®¿³³¿¬»H½ ¬ >°±P¸»² µ¿X ¬±T½ °¿H¼¿½ µ®˜¦±²¬¿½ >² ¬\ W»®\ µ¿X ´8¹±²¬¿½ o¿²² ¬\ «W\ ¼¿¾P¼ †¹¿²˜µ¬¸¿²ò µ¿X »F°±² ¿R¬\ žµ±L»·½ ¬P ±C¬±· ´8¹±«·² ; ¼@ V¸±D½ ´8¹»· ¿R¬±H½ ²¿P ±R¼8°±¬» ž²8¹²©¬» 3¬· >µ ¬4³¿¬±½ ²¸°P©² µ¿X µ¿ó ¬¸®¬P© ¿F²±²ò µ¿X µ¿¬¿´·°p² ¿R¬±T½ >¨x´¶»² 6¨© ¬x½ °4´»©½ »V½ µ¿X ¸R´P¶¸ >µ»Hò °®©/¿½ ¼@ >°¿²˜¹©² »V½ ¬ˆ² °4´·² >°»P²¿»²ò µ¿X V¼p² «ó µx² ³P¿² >°X ¬x½ ;¼±D †´¶»² ¿R¬€² µ¿X ±R¼@² »Có >² ¿R¬t »V ³ˆ ³4²±² µ¿X ´8¹»· ¿R¬t ³¸µ8¬· >µ ±D µ¿®°<½ ¹8²¸¬¿· »V½ ¬<² ¿V`²¿ µ¿X >¨¸®˜²¶¸ °¿®¿¯®x³¿ ‡ «µxò µ¿X V¼4²¬»½ ±W ³¿¶¸¬¿X >¶¿Ló ³¿¿² ´8¹±²¬»½ °`½ °¿®¿¯®x³¿ >¨¸®˜²¶¸ ‡ «µxò ž°±µ®·¶»X½ ¼@ ; V¸±D½ »F°»² ¿R¬±H½ ž³ˆ² ´8¹© S³H² > ² 6¯¸¬» °P¬·² µ¿X ³ˆ ¼·¿µ®·¶x¬» ±R ³4²±² ¬< ¬x½ «µx½ °±·€»¬» ž´´ µ•² ¬\ 2®»· ¬±L¬& »N°¸¬» –®ó µ¿X »V½ ¬ˆ² ¹»²€»¬¿·ò µ¿X °˜²¬¿ 3¿ •² ¿V¬€¸¬» >² ¬t °®±»«¯t °·¬»L±²¬»½ ´€§»¶»ò µ¿X >´¶4²¬· ¿R¬\ »V½ ¬< W»®<² °®±x´¶±² ¿R¬\ ¼·¼˜µ±²¬· ±W ž®¯·»®»H½ µ¿X ±W °®»¾L¬»®±· ¬±D ´¿±D ´8¹±²¬»½ >² °±P( >¨±«P( ¬¿D¬¿ °±·»H½ µ¿X ¬P½ ±· 6¼©µ»² ¬ˆ² >¨±«P¿² ¬¿L¬¸²ò ž°±µ®·¶»X½ ¼@ ; V¸ó ±D½ »F°»² ¿R¬±H½ >®©¬€© S³ ½ µž¹p ´4¹±² 7²¿ 9²

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

êï

> ² »N°¸¬8 ³±· µž¹p S³H² >®` >² °±P( >¨±«P( ¬¿D¬¿ °±·`ò ¬< V©˜²²±« °4¶»² v² >¨ ±R®¿²±D u >¨ ž²¶®h°©² ±W ¼@ ¼·»´±¹P¦±²¬± °¿$ ?¿«¬±H½ ´8¹±²ó ¬»½ > ² »N°©³»² >¨ ±R®¿²±D >®»H ‡³H² ¼·¿¬P ±B² ±Rµ >°·¬»L¿¬» ¿R¬\ò > ² ¼@ »N°©³»² >¨ ž²¶®h°©² ¬<² 2¯´±² °˜²¬»½ ¹ ® 6¯±«·² ¬<² V©˜²²¸² o½ °®±º€¬¸²ò µ¿X ž°±µ®·¶8²¬»½ ¬\ V¸±D »F°±² ±Rµ ±N¼¿³»² 6º¸ ¿R¬±H½ µ¿X ¿R¬4½ ±R¼@ >¹p ´8¹© S³H² >² °±P( >¨±«P( ¬¿D¬¿ °±·`ò ¬P ¼@ S³H² ¼±µ»H –²¶®©°±½ »F¯»² ¬8µ²¿ ¼L± µ¿X °®±»´¶p² ¬\ °®h¬& »F°»² ¬8µó ²±² K°¿¹» €³»®±² >®¹˜¦±« >² ¬\ ž³°»´`²· ³±«ò ; ¼@ ž°±µ®·¶»X½ »F°»² ±R K¬»®±² ¼@ ³»¬¿³»´¸¶»X½ ž°x´¶»²ò µ¿X °®±»´¶p² ¬\ ¼»«¬8®& »F°»² o¿L¬©½ ; ¼@ ž°±µ®·¶»X½ »F°»² >¹h µL®·» µ¿X ±Rµ ž°x´¶»²ò ¬P½ >µ ¬`² ¼L± >°±P¸»² ¬< ¬±D °¿¬®4½ ´8¹±«ó ·² ¿R¬\ ; °®`¬±½ ´8¹»· ¿R¬±H½ ; V¸±D½ ž³ˆ² ´8¹© S³H² 3¬· ±W ¬»´`²¿· µ¿X ¿W °4®²¿· °®±˜¹±«·² S³ ½ »V½ ¬ˆ² ¬±D v´¶»² ¹ ® °®<½ S³ ½ V©˜²ó ²¸½ >² ;¼\ ¼·µ¿·±L²¸½ µ¿X ±Rµ >°·¬»L¿¬» ¿R¬\ ±W ¼@ ¬»´`²¿· µ¿X ¿W °4®²¿· >°P¬»«¿² ¿R¬\ S³»H½ ¼@ V¼4²¬»½ ±R ³»¬»³»´€¶¸¬» K¬»®±² ¬±D °·¬»D¿· ¿R¬\ò –´´¸² °¿®¿¾±´ˆ² žµ±L¿¬» –²¶®©°±½ ¬·½ v² ±Vµ±¼»ó °4¬¸½ 3¬·½ >ºL¬»«»² ž³°»´`²¿ µ¿X ¿R¬\ °»®·8¶¸µ»² µ¿X f®«¨»² >² ¿R¬\ ´¸²<² µ¿X jµ±¼4³¸ó »² °L®¹±² µ¿X >¨8¼±¬± ¿R¬<² ¹»©®¹±H½ µ¿X ž°»¼€³¸ó »²ò 3¬» ¼@ ~¹¹·»² ; µ¿·®<½ ¬`² µ¿®°`² ž°8¬»·ó ´»² ¬±T½ ¼±L´±«½ ¿R¬±D °®<½ ¬±T½ ¹»©®¹±T½ ´¿¾»H²

îë

îê

îé

îè

îç

íð

íï

íî

íí

íì

êî

íë

íê

íé íè

íç ìð

ìï

ìî

ìí

ìì ìë

ìê

îî

ÌÑ ÕßÌß ÓßÌÖß×ÑÒ

¬±T½ µ¿®°±T½ ¿R¬±Dò µ¿X ´¿¾4²¬»½ ±W ¹»©®¹±X ¬±T½ ¼±L´±«½ ¿R¬±D 9² ³@² 6¼»·®¿² 9² ¼@ ž°8µ¬»·²¿² 9² ¼@ >´·¶±¾4´¸¿²ò °˜´·² ž°8¬»·´»² –´´±«½ ¼±L´±«½ °´»P±²¿½ ¬`² °®h¬©² µ¿X >°±P¸¿² ¿R¬±H½ o¿L¬©½ò K¬»®±² ¼@ ž°8¬»·´»² °®<½ ¿R¬±T½ ¬<² «W<² ¿R¬±D ´8¹©² >²¬®¿°€±²¬¿· ¬<² «W4² ³±«ò ±W ¼@ ¹»©®¹±X V¼4²¬»½ ¬<² «W<² »F°±² >² ?¿«¬±H½ ±C¬4½ >¬·² ; µ´¸®±ó ²4³±½ ¼»D¬» ž°±µ¬»P²©³»² ¿R¬<² µ¿X µ¿¬˜¯©³»² ¬ˆ² µ´¸®±²±³P¿² ¿R¬±Dò µ¿X ´¿¾4²¬»½ ¿R¬<² >¨8¾¿´±² 6¨© ¬±D ž³°»´`²±½ µ¿X ž°8µ¬»·²¿²ò 3¬¿² ±B² 6´¶' ; µL®·±½ ¬±D ž³°»´`²±½ ¬P °±·€»· ¬±H½ ¹»©®¹±H½ >µ»Pó ²±·½ò ´8¹±«·² ¿R¬\ µ¿µ±T½ µ¿µ`½ ž°±´8»· ¿R¬±L½ µ¿X ¬<² ž³°»´`²¿ >µ¼4»¬¿· –´´±·½ ¹»©®¹±H½ ±O¬·²»½ ž°±¼h±«·² ¿R¬\ ¬±T½ µ¿®°±T½ >² ¬±H½ µ¿·®±H½ ¿Ró ¬`²ò ´8¹»· ¿R¬±H½ ; V¸±D½ ±R¼8°±¬» ž²8¹²©¬» >² ¬¿H½ ¹®¿º¿H½ ´P¶±² 9² ž°»¼±µP³¿¿² ±W ±Vµ±¼±³±D²¬»½ ±Có ¬±½ >¹»²€¶¸ »V½ µ»º¿´ˆ² ¹©²P¿½ °¿® µ«®P±« >¹8²»¬± ¿K¬¸ µ¿X 6¬·² >² :º¶¿´³±H½ ‡³`²ò ¼· ¬±D¬± ´8¹© S³H² 3¬· ž®¶€»¬¿· S³`² ‡ ¬±D µ¿X ¼±¶€»¬¿· 6¶²»· °±·±D²¬· ¬±T½ µ¿®°±T½ ¿R¬x½ò µ¿X ; °»p² >°X ¬<² ´P¶±² ¬±D¬±² «²¶´¿¶€ó »¬¿· 9² •² °8' ´·µ³€»· ¿R¬4²ò µ¿X žµ±Ló ¬ ½ °¿®¿¾±´ ½ ¿²¬»½ ±W ž®¯·»®»H½ µ¿X ±W ¿R¬±D 6¹²©¿² 3¬· °»®X ¿R¬`² ´8¹»·ò µ¿X ¿R¬<² µ®¿¬x¿· >º±¾€¶¸¿² ¬±T½ 2¯´±«½ >°»·¼ˆ o½ °®±º€¬¸² ¿R¬<² »F¯±²ò µ¿X ž°±µ®·¶»X½ ; V¸±D½ °˜´·² »F°»² ¿R¬±H½ >² °¿ó

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

´8¹©²ò

êí

o³±·h¶¸ ‡ ¬`² ±R®¿²`² ž²¶®h°& 3¬·½ >°±P¸»² ¹˜³±«½ ¬\ «W\ ¿Ró ¬±Dò µ¿X ž°8¬»·´»² ¬±T½ ¼±L´±«½ ¿R¬±D µ¿´8¿· ¬±T½ µ»µ´¸³8²±«½ »V½ ¬±T½ ¹˜³±«½ µ¿X ±Rµ ~¶»´±² >´¶»H²ò °˜´·² ž°8¬»·´»² –´´±«½ ¼±L´±«½ ´8¹©² »N°¿¬» ¬±H½ µ»µ´¸³8²±·½ V¼±L ¬< –®·¬4² ³±« ‡¬±P³¿¿ ±W ¬¿D®±P ³±« µ¿X ¬ ·¬·¬ ¬»¶«³8²¿ µ¿X °˜²¬¿ 7¬±·³¿ ¼»D¬» »V½ ¬±T½ ¹˜³±«½ò ±W ¼@ ž³»´€¿²¬»½ ž°x´¶±² ; ³@² »V½ ¬<² N¼·±² ž¹®4² ; ¼@ »V½ ¬ˆ² >³°±®P¿² ¿R¬±Dò ±W ¼@ ´±·°±X µ®¿¬€¿²¬»½ ¬±T½ ¼±L´±«½ ¿R¬±D K¾®·¿² µ¿X ž°8µ¬»·²¿²ò žµ±L¿½ ¼@ ; n®¹P¶¸ µ¿X °8³§¿½ ¬ ¬®¿¬»L³¿¬¿ ¿R¬±D ž°h´»»² ¬±T½ >µ»P²±«½ µ¿X ¬ˆ² °4´·² ¿R¬`² >²8°®¸»²ò ¬4¬» ´8¹»· ¬±H½ ¼±L´±·½ ¿R¬±D ; ³@² ¹˜³±½ 7¬±·³4½ >¬·² ±W ¼@ µ»µ´¸³8²±· ±Rµ v¿² –¨·±·ò °±®»L»¶» ±B² >°X ¬ ½ ¼·»¨4¼±«½ ¬`² ;¼`² µ¿X 3±«½ •² »K®¸¬» µ¿´8¿¬» »V½ ¬±T½ ¹˜³±«½ò µ¿X >¨»´¶4²¬»½ ±W ¼±D´±· >µ»H²±· »V½ ¬ ½ ;¼±T½ «²€¹¿¹±² °˜²¬¿½ 3±«½ »C®±² °±²¸®±L½ ¬» µ¿X ž¹¿¶±L½ µ¿X >°´€¶¸ ; ¹˜³±½ ž²¿µ»·³8²©²ò »V»´¶p² ¼@ ; ¬±T½ ž²¿µ»·³8²±«½ »F¼»² >µ»H –²¶®©°±² ±Rµ >²¼»¼«³8²±² 6²¼«³¿ ¹˜³±«ò µ¿X ´8¹»· ¿R¬\ ?¬¿H®» °`½ »Vx´¶»½ _¼» ³ˆ 6¯©² 6²ó ¼«³¿ ¹˜³±« ; ¼@ >º·³h¶¸ò ¬4¬» »F°»² ; ¬±H½ ¼·¿µ4²±·½ ¼€¿²¬»½ ¿R¬±D °4¼¿½ µ¿X ¯»H®¿½ –®¿¬» ¿Ró ¬<² µ¿X >µ¾˜´»¬» »V½ ¬< µ4¬±½ ¬< >¨h¬»®±² >µ»H 6¬¿· ; µ´¿«¶³<½ µ¿X ; ¬`² :¼4²¬©²ò °±´´±X ¹˜® »V·² µ´¸¬±X :´P¹±· ¼@ >µ´»µ¬±Pò ¬4¬» °±®»«¶8²¬»½ ±W

ë ê

ïð

ïï

ïî ïí

ïì ïë

êì

ïê

ïé ïè

ïç îð îï

îî îí

îì

îë

îê îé îè îç

íð

ÌÑ ÕßÌß ÓßÌÖß×ÑÒ

«³¾±L´·±² 6´¿¾±² 3°©½ ¿R¬<² °¿¹·¼»L©ó ·² >² ´4¹&ò µ¿X ž°±¬8´´±«·² ¿R¬\ ¬±T½ ³¿¶¸¬ ½ ¿R¬`² ³»¬ ¬`² ‡®&¼·¿²`² ´8¹±²¬»½ ¼·¼˜µ¿´» ±N¼¿ó ³»² 3¬· ž´¸¶ˆ½ »F µ¿X ¬ˆ² ;¼<² ¬±D >² ž´¸¶»P( ¼·¼˜µ»·½ µ¿X ±R ³8´»· ±· °»®X ±R¼»²4½ ±R ¹ ® °»·½ »V½ °®4©°±² ž²¶®h°©²ò »V°@ ±B² ‡³H² ¬P ±· ¼±µ»H 6¨»¬·² ¼±D²¿· µx²±² µ¿P¿®· u ±Jò ¹²±T½ ¼@ ; V¸±D½ ¬ˆ² °±²¸®P¿² ¿R¬`² »F°»² ¬P ³» °»·®˜¦»¬» S°±µ®·¬¿Pò >°·¼»P¨¿¬8 ³±· ¬< ²4³·³¿ ¬±D µ€²±« ±W ¼@ °®±€²»¹µ¿² ¿R¬\ ¼¸²˜®·±²ò µ¿X ´8¹»· ¿R¬±H½ ¬P²±½ ‡ »Vµp² ¿K¬¸ µ¿X ‡ >°·¹®¿º€ò ´8¹±«·² ¿R¬\ µ¿P¿®±½ ¬4¬» ´8¹»· ¿R¬±H½ ž°4¼±¬» ±B² ¬ µ¿P¿®±½ µ¿P¿®· µ¿X ¬ ¬±D ¬\ µ¿X žµ±L¿²¬»½ >¶¿L³¿¿² µ¿X žº8²¬»½ ¿R¬<² ž°x´¶±²ò >² >µ»P²' ¬t ‡³8®( °®±x´¶±² ¿R¬\ ¿¼¼±«µ¿H±· ±O ´8¹±²¬»½ ³ˆ »F²¿· ž²˜¬¿·² µ¿X >°¸®h¬¸¿² ¿R¬<²ò ´8¹±²¬»½ ¼·ó ¼˜µ¿´» ³©x½ »F°»² >˜² ¬·½ ž°±¶˜²' ³ˆ 6¯©² ¬8µ²¿ >°·¹¿³¾®»L»· ; ž¼»´º<½ ¿R¬±D ¬ˆ² ¹«²¿Hµ¿ ¿R¬±D µ¿X ž²¿¬€»· °8®³¿ ¬\ ž¼»´º\ ¿R¬±Dò v¿² ¼@ ‡³H² ?°¬ ž¼»´º±P µ¿X ; °®`¬±½ ¹˜³¸¿½ >¬»ó ´»L¬¸»² µ¿X ³ˆ 6¯©² °8®³¿ žºxµ»² ¬ˆ² ¹«²¿Hµ¿ ¿R¬±D ¬\ ž¼»´º\ ¿R¬±Dò ;³±P©½ µ¿X ; ¼»L¬»®±½ µ¿X ; ¬®P¬±½ 7©½ ¬`² ?°¬˜ò K¬»®±² ¼@ °˜²¬©² ž°8¶¿ó ²»² µ¿X ‡ ¹«²€ò >² ¬t ±B² ž²¿¬˜»· ¬P²±½ ¬`² ?°¬ 6¬¿· ¹«²€ °˜²¬»½ ¹ ® 6¯±² ¿R¬€²ò ž°±µ®·¶»X½ ¼@ ; V¸±D½ »F°»² ¿R¬±H½ °´¿² ¶» ³ˆ »V¼4¬»½ ¬ ½ ¹®¿º ½ ³¸¼@ ¬ˆ² ¼L²¿³·² ¬±D >² ¹ ® ¬t ž²¿¬˜»· ±J¬»

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

êë

¹¿³±D·² ±J¬» >µ¹¿³P¦±²¬¿· o½ –¹¹»´±· ¬±D >² ±R®¿²\ »V·²ò °»®X ¼@ ¬x½ ž²¿¬˜»©½ ¬`² ²»µ®`² ±Rµ ž²8¹²©¬» ¬< %¸¶@² S³H² S°< ¬±D ´8¹±²¬±½ò >¹h »V³· ; ž¾®¿ ³ µ¿X ; V¿ µ µ¿X ; V¿µh¾ ±Rµ 6¬·² ; ²»µ®`² ž´´ µ¿X žµ±L¿²¬»½ ±W 2¯´±· >¨»°´€±²¬± >°X ¬t ¼·¼¿¯t ¿Ró ¬±Dò ±W ¼@ žµ±L¿²¬»½ 3¬· >ºP³©»² ¬±T½ ¿¼¼±«µ¿P±«½ «²€¯¶¸¿² >°X ¬< ¿R¬4ò µ¿X >°¸®hó ¬¸»² »G½ >¨ ¿R¬`² ²±³·µ<½ °»·®˜¦©² ¿R¬<² µ¿X ´8¹©²ò ¼·¼˜µ¿´» °±P¿ >²¬±´ˆ ³»¹˜´¸ >² ¬\ ²4³&ò ; ¼@ V¸ó ±D½ »F°»² ¿R¬\ ž¹¿°€»·½ µL®·±² ¬<² ±« >² 3´' ¬t µ¿®¼P( ±« µ¿X >² 3´' ¬t §«¯t ±« µ¿X >² 3´' ¬t ¼·¿²±P( ±«ò ¿K¬¸ >¬X² °®h¬¸ µ¿X ³»¹˜´¸ >²¬±ó ´€ò ¼»«¬8®¿ ¼@ ;³±P¿ ¿R¬t ž¹¿°€»·½ ¬<² °´¸P±² ±« o½ »¿«¬4²ò >² ¬¿L¬¿·½ ¬¿H½ ¼«X² >²¬±´¿H½ 3´±½ ; ²4³±½ µ¿X ±W °®±ºx¬¿· µ®8³¿²¬¿·ò «²¸¹³8²©² ¼@ ¬`² >°¸®h¬¸»² ¿R¬±T½ ; V¸±D½ò ´8¹©² ¬P S³H² ¼±µ»H °»®X ¬±D ¯®·¬±D ¬P²±½ «W4½ >¬·² ´8¹±«ó ·² ¿R¬\ ¬±D ¼¿¾P¼ò ´8¹»· ¿R¬±H½ °`½ ±B² ¼¿¾X¼ >² °²»L³¿¬· µL®·±² ¿R¬<² µ¿´»H ´8¹©²ò »F°»² ; µL®·±½ ¬\ µ«®P& ³±« µ˜¶±« >µ ¼»¨·`² ³±« 7©½ •² ¬±T½ >¯¶®±L½ ±« S°±°4¼·±² ¬`² °±¼`² ±«ò »V ±B² ¼¿¾X¼ µ¿´»H ¿R¬<² µL®·±² °`½ «W<½ ¿R¬±D >¬·²ò µ¿X ±R¼»X½ >¼L²¿¬± ¿R¬\ ž°±µ®·¶x²¿· ´4¹±² ±R¼@ >¬4´³¸8² ¬·½ >µ»P²¸½ ¬x½ ‡³8®¿½ >°»®©¬x¿· ¿R¬<² ±Rµ8¬·ò ¬4¬» ; V¸±D½ >´˜´¸»² ¬±H½ 2¯´±·½ µ¿X ¬±H½ ³¿¶¸ó ¬¿H½ ¿R¬±Dò ´8¹©² >°X ¬x½ ³©8©½ µ¿¶8¼®¿½ >µ˜¶·ó

íï

íî íí

íì íë

íêô íé

íè íç ìð ìï ìî

ìí ìì

ìë ìê

îí î

êê

ç ïð

ïï ïî ïí

ïì

ïë

ÌÑ ÕßÌß ÓßÌÖß×ÑÒ

¿² ±W ¹®¿³³¿¬»H½ µ¿X ±W °˜²¬¿ ±B² 3¿ •² »N°©·² S³H² ¬¸®»H² ¬¸®»H¬» µ¿X °±·»H¬» µ¿¬ ¼@ ¬ 6®¹¿ ¿R¬`² ³ˆ °±·»H¬» ´8¹±«·² ¹ ® µ¿X ±R °±·±D·²ò ¼»³»L±«·² ¹ ® µ¿X ¼«¾˜¬¿µ¬¿ µ¿X >°·¬·¶8¿·² >°X ¬±T½ f³±«½ ¬`² ž²¶®h°©² ¬\ ¼@ ¼¿ó µ¬L´& ¿R¬`² ±R µ·²x¿· ¿R¬˜ò °˜²¬¿ ¼@ ¬ ¬±H½ ž²¶®hó 6®¹¿ ¿R¬`² °±·±D·² °®<½ ¬< °±·½ °´¿¬L²±«·² ¼@ ¬ ¿R¬`² µ¿X ³»¹¿ó ´L²±«·² ¬ µ®˜°»¼¿ ¬`² W³¿¬P©² ¿R¬`²ò ¬@ ¬ˆ² °®©¬±µ´·P¿² >² ¬±H½ ¼»P°²±·½ µ¿X ¬ ½ °®©¬±µ¿ó >² ¬¿H½ «²¿¹©¹¿H½ò µ¿X ¬±T½ ž°¿³±T½ >² ¬¿H½ ž¹±®¿H½ µ¿X µ¿´»H¶¿· S°< ¬`² ž²¶®h°©² %¿¾ó %¿¾¾Pò S³»H½ ¼@ ³ˆ µ´¸¶x¬» %¿¾¾P »G½ ¹˜® >¬·² S³`² ; µ¿¶¸¹¸¬€½ ; ¯®·¬<½ °˜²¬»½ ¼@ S³»H½ ž¼»´º±P >¬»ò µ¿X °¿¬8®¿ ³ˆ µ¿´8¸¬» S³`² >°X ¬x½ ¹x½ »G½ ¹˜® >¬·² ; °¿¬ˆ® S³`² ; >² ¬±H½ ±R®¿²±H½ò ³¸¼@ µ´¸¶x¬» µ¿¶¸¹¸¬¿P »G½ ¹ ® S³`² >¬·² ; µ¿¶¸¹¸¬ˆ½ ; ¯®·¬4½ò ; ¼@ ³»P¦©² S³`² 6¬¿· S³`² ¼·˜µ±²±½ò 3¬·½ ¼@ S§h»· ?¿«¬<² ¬¿°»·²©¶€»¬¿· µ¿X 3¬·½ ¬¿ó °»·²h»· ?¿«¬<² S§©¶€»¬¿·ò ±R¿X S³H² ¹®¿³³¿¬»H½ µ¿X S°±µ®·¬¿P 3¬· µ´»P»¬» ¬ˆ² ¬`² ±R®¿²`² 6³°®±¶»² ¬`² ž²¶®h°©² S³»H½ ¹ ® ±Rµ »Vó 8®¯»¶» ±R¼@ ¬±T½ »V»®¯±³8²±«½ žºP»¬» »V»´¶»H²ò ±R¿X ¼8 S³H² ¹®¿³³¿¬»H½ µ¿X S°±µ®·¬¿P 3¬· µ¿¬»¶P»¬» ¬ ½ ±VµP¿½ ¬`² ¯¸®`² µ¿X °®±º˜»· ³¿ó µ® °®±»«¯4³»²±· ¼· ¬±D¬± ´€§»¶» °»®·4¬»®±² µ®P³¿ò ±R¿X S³H² ¹®¿³³¿¬»H½ µ¿X S°±µ®·ó

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

êé

¬¿P 3¬· °»®·˜¹»¬» ¬ˆ² µ¿X ¬ˆ² ¨¸® ² °±·x¿· 7²¿ °®±€´«¬±² µ¿X 3¬¿² ¹8²¸¬¿· °±·»H¬» ¿R¬<² «W<² ¹»8²²¸½ ¼·°´4¬»®±² S³`²ò ±R¿X S³H² ;¼¸¹±X ¬«º´±X ±W ´8¹±²¬»½ 9½ •² :³4' >² ¬\ ²¿\ ±R¼8² >¬·² 9½ •² :³4' >² ¬\ ¯®«\ ¬±D ²¿±D :º»P´»·ò ³©®±X µ¿X ¬«º´±P ¬P½ ¹ ® ³»P¦©² >¬P² ; ¯®«<½ u ; ²¿<½ ; Ÿ¹·˜ó ¬<² ¯®«4²ò µ¿P 9½ > ² :³4' >² ¬\ ±R¼8² >¬·² 9½ •² :³4' >² ¬\ ¼h®& ¬\ >°˜²© ¿R¬±D :º»P´»·ò ³©®±X µ¿X ¬«º´±P ¬P ¹ ® ³»H¦±² ¬< ¼`®±² u ¬< ¬< Ÿ¹·˜¦±² ¬< ¼`®±²ò ; ±B² :³4¿½ >² ¬\ :³²L»· >² ¿R¬\ µ¿X >² ° ·² ¬±H½ >°˜²© ¿R¬±Dò µ¿X ; :³4¿½ >² ¬\ ²¿\ :³²L»· >² ¿Ró ¬\ µ¿X >² ¬\ µ¿¬±·µ±D²¬· ¿R¬4²ò µ¿X ; :³4¿½ >² ¬\ ±R®¿²\ :³²L»· >² ¬\ ¬±D µ¿X >² ¬\ µ¿¶¸ó ³8²& >°˜²© ¿R¬±Dò ±R¿X S³H² ¹®¿³³¿¬»H½ µ¿X ¿H±· S°±µ®·¬¿P 3¬· ž°±¼»µ¿¬±D¬» ¬< ‡¼L±³±² µ¿X ¬< ¬±D –²¸¶±² µ¿X ¬< µL³·²±² µ¿X žº€µ¿¬» ¬ ²4³±« ¬ˆ² µ®P·² µ¿X ¬<² 6´»±² µ¿X ¬ˆ² °P¬·² ¬¿D¬¿ 6¼»· °±·x¿· µžµ»H²¿ ³ˆ žº·8²¿·ò ;¼¸¹±X ¬«º´±P ±W ¼·,´P¦±²¬»½ ¬<² µh²©°¿ ¬ˆ² ¼@ µ˜³¸´±² µ¿¬¿°P²±²ó ¬»½ò ±R¿X S³H² ¹®¿³³¿¬»H½ µ¿X S°±µ®·¬¿P 3¬· µ¿¶¿®P¦»¬» ¬< 6¨©¶»² ¬±D °±¬¸®P±« µ¿X ¬x½ °¿®±ó §P¼±½ 6©¶»² ¼@ ¹8³±«·² >¨ Ÿ®°¿¹x½ µ¿X žµ®¿P¿½ò ¬«º´8 µ¿¶˜®·±² °®`¬±² ¬< >²¬<½ ¬±D °±ó ¬¸®P±« µ¿X ¬x½ °¿®±§P¼±½ O²¿ ¹8²¸¬¿· µ¿X ¬< >µ¬<½ ¿R¬`² µ¿¶¿®4²ò ±R¿X S³H² ¹®¿³³¿¬»H½ µ¿X S°±µ®·¬¿P 3¬· °¿®±³±·˜¦»¬» ¬˜º±·½ µ»µ±²·¿³8²±·½ ±Oó

ïê

ïé

ïè

ïç îð

îï îî

îí

îì

îë

îê

îé

êè

îè

îç

íð

íï íî íí

íì

íë

íê íé

íè íç

ÌÑ ÕßÌß ÓßÌÖß×ÑÒ

¬·²»½ 6¨©¶»² ³@² o®¿H±· 6©¶»² ¼@ ¹8³±«ó ·² :¬8©² ²»µ®`² µ¿X °˜¸½ žµ¿¶¿®P¿½ò ±K¬©½ µ¿X S³»H½ 6¨©¶»² ³@² ¬±H½ ž²¶®h°±·½ ¼Pµ¿·±· 6©¶»² ¼8 ³»¬±X >¬» S°±µ®P»©½ µ¿X ž²±³P¿½ò ±R¿X S³H² ¹®¿³³¿¬»H½ µ¿X S°±µ®·¬¿P 3¬· ±Vµ±ó ¼±³»H¬» ¬±T½ ¬˜º±«½ ¬`² °®±º¸¬`² µ¿X µ±³»H¬» ¬ ³²¸³»H¿ ¬`² ¼·µ¿P©²ò µ¿X ´8¹»¬» »V ~³»² >² ¬¿H½ ‡³8ó ¬`² °¿¬8®©² ‡³`² ±Rµ •² ~³»² µ±·²©²±X ¿R¬`² >² ¬\ ¿O³¿¬· ¬`² °®±º¸¬`²ò g¬» ³¿®¬«®»H¬» ?¿«¬±H½ 3¬· «W±P >¬» ¬`² ¬±T½ °®±º€¬¿½ò µ¿X S³»H½ °´¸®h¿¬» ¬< ³8¬®±² ¬`² °¿¬8®©² S³`²ò 2º»·½ ¹»²²€³¿¬¿ >¯·¼²`² °`½ ž°< ¬x½ µ®P»©½ ¬x½ ¹»8²²¸½ò ¼· ¬±D¬± V¼±L >¹p ž°±¬8´´© °®<½ S³ ½ °®±º€¬¿½ µ¿X ±º±T½ µ¿X ¹®¿³³¿¬»H½ µ¿X >¨ ¿R¬`² ž°±µ¬»²»H¬» µ¿X ¬¿«®h»¬» µ¿X >¨ ¿R¬`² ³¿¬·¹h»¬» >² ¬¿H½ «²¿¹©¹¿H½ S³`² µ¿X ¼·h¨»¬» ž°< °4´»©½ »V½ °4´·²ò 3°©½ 6´¶' S³ ½ ° ² ¿G³¿ ¼Pµ¿·±² >µó ¯«²4³»²±² >°X ¬x½ ¹x½ ž°< ¬±D ¿O³¿¬±½ —¾»´ ¬±D ¼·ó µ¿P±« 7©½ ¬±D ¿O³¿¬±½ «W±D 9² >º±²»L¿¬» ³»¬¿¨T ¬±D ²¿±D µ¿X ¬±D ž³ˆ² ´8¹© S³H² ¨»· ¬¿D¬¿ °˜²¬¿ >°X ¬ˆ² ¹»²» ² ¬¿Ló ¬¸²ò V»®±«¿´ˆ³ V»®±«¿´€³ ‡ ž°±µ¬»P²±«¿ ¬±T½ °®±º€¬¿½ µ¿X ´·¶±¾±´±D¿ ¬±T½ ž°»¬¿´³8²±«½ °®<½ ¿R¬€² °±˜µ·½ †¶8´¸¿ >°·«²¿¹¿¹»H² ¬ ¬8µ²¿ ±« 9² ¬®4°±² >°·«²˜¹»· 2®²·½ ¬ ²±P¿ ?¿«¬x½ S°< ¬ ½ °¬8®«¹¿½ µ¿X ±Rµ †¶»´€¿¬»ò V¼±L žºP»¬¿· S³H² ; ±Fµ±½ S³`² 6®¸³±½ò ´8¹© ¹ ® S³H² ±R ³€ ³» N¼¸¬»

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

êç

–®¬· 7©½ •² »N°¸¬» »R´±¹¸³8²±½ ; >®¯4³»²±½ >² :²4³¿¬· µ«®P±«ò µ¿X >¨»´¶p² ; V¸±D½ >°±®»L»¬± ž°< ¬±D W»®±D µ¿X °®±x´¶±² ±W ³¿¶¸¬¿X ¿R¬±D >°·¼»H¨¿· ¿R¬\ ¬ ½ ±Vµ±ó ¼±³ ½ ¬±D W»®±Dò ; ¼@ V¸±D½ »F°»² ¿R¬±H½ ±R °˜²¬¿ ¬¿D¬¿ ž³ˆ² ´8¹© S³H² ±R ³ˆ žº»¶t _¼» ´P¶±½ >°X ´P¶±² 9½ ±R ³ˆ µ¿¬¿´«¶€»¬¿·ò µ¿¶¸³8²±« ¼@ ¿R¬±D >°X ¬±D 2®±«½ ¬`² >´¿·`² °®±x´¶±² ¿R¬\ ±W V¼P¿² ´8¹±²¬»½ »V°@ ‡³H² °4¬» ¬¿D¬¿ 6¬¿· ³¿¶¸¬¿X µ¿X ¬P ¬< ¸³»H±² ¬x½ x½ °¿®±«P¿½ µ¿X ¬x½ «²¬»ó ´»P¿½ ¬±D ¿V`²±½ò µ¿X ž°±µ®·¶»X½ ; V¸±D½ »F°»² ¿Ró ¬±H½ ³€ ¬·½ S³ ½ °´¿²€'ò °±´´±X ¹ ® >´»Ló ±²¬¿· >°X ¬\ :²4³¿¬P ³±« ´8¹±²¬»½ >¹h »V³· ; ¯®·¬4½ µ¿X °±´´±T½ °´¿²€±«·²ò ³»´´€»¬» ¼@ žµ±L»·² °±ó ´8³±«½ µ¿X žµ± ½ °±´8³©² ;® ¬» ³ˆ ¼»H ¹ ® °˜²¬¿ ¹»²8¶¿· ±J°© >¬X² ¬< ¬8´±½ò >¹»®¶€»¬¿· ¹ ® 6¶²±½ >°X 6¶²±½ µ¿X >°X µ¿X 6±²¬¿· ´·³±X µ¿X ´±·³±P µ¿X »·³±X µ¿¬ ¬4°±«½ò °˜²¬¿ ¼@ ¬¿D¬¿ ž®¯ˆ n¼P²©²ò ¬4¬» °¿®¿¼h±«·² S³ ½ »V½ µ¿X ž°±µ¬»²±D·² S³ ½ µ¿X 6»¶» ³·±L³»²±· S°< °˜²¬©² ¬`² >¶²`² ¼· ¬< 2²±³˜ ³±«ò µ¿X ¬4¬» µ¿²¼¿´·¶€±²¬¿· °±´´±X µ¿X ž´´€´±«½ °¿ó µ¿X ³·€±«·² ž´´€´±«½ò µ¿X °±´´±X §»«¼±°®±ºx¬¿· >¹»®¶€±²¬¿· µ¿X °´¿²€±«·² °±´ó ´±L½ò µ¿X ¼· ¬< °´¸¶«²¶x²¿· ¬ˆ² ž²±³P¿² §«¹€»¬¿· ‡ ž¹˜°¸ ¬`² °±´´`²ò ; ¼@ S°±³»P²¿½ »V½ ¬8´±½ ±C¬±½ ©¶€»¬¿·ò µ¿X µ¸®«¯¶€»¬¿· ¬±D¬± ¬< »R¿¹¹8´·±²

îì

ì ë

èô ç

ïð ïï

ïî ïí ïì

éð

ïë

ïêô ïé

ïè ïç îð

îï îî

îí îì

îëô îê

îé

îè îç

ÌÑ ÕßÌß ÓßÌÖß×ÑÒ

¬x½ >² 3´' ¬t ±Vµ±«³8²' »V½ ³¿®¬L®·±² ° ó ·² ¬±H½ 6¶²»·² µ¿X ¬4¬» ¨»· ¬< ¬8´±½ò 3¬¿² ±B² N¼¸¬» ¬< ¬x½ >®¸³h»©½ ¬< %¸¶@² ¼· ¼¿²·ˆ´ ¬±D °®±º€¬±« ?¬<½ >² ¬4°& Ÿ¹P& ; ž²¿¹·²hµ©² ²±»P¬©ò ¬4¬» ±W >² ¬t V±«¼¿P( >°P ¬ 2®¸ò ; >°X ¬±D ¼h³¿¬±½ ³ˆ µ¿¬¿¾¿·²8¬© Ž®¿· ¬· >µ ¬x½ ±VµP¿½ ¿R¬±Dò µ¿X ; >² ¬\ ž¹®\ ³ˆ >°·¬®»§˜¬© :°P© Ž®¿· ¬ W³˜¬·¿ ¿R¬±Dò ±R¿X ¼@ ¬¿H½ >² ¹¿¬®X >¯±L¿·½ µ¿X ¬¿H½ >² >µ»P²¿·½ ¬¿H½ ‡³8®¿·½ò °®±»L¯»¶» ¼@ O²¿ ³ˆ ¹8²¸¬¿· ‡ S³`² ¯»·³`²±½ ³¸¼@ >² ¿¾¾˜¬&ò 6¬¿· ¹ ® ¬4¬» ³»¹˜´¸ ±O¿ ±R ¹8¹±²»² ž®ó ¯x½ µ4³±« 7©½ ¬±D ²D² ±R ³ˆ ¹8²¸¬¿·ò µ¿X »V ³ˆ >µ±´±¾h¶¸¿² ¿W ‡³8®¿· >µ»H²¿· ±Rµ •² >h¶¸ ° ¿ ˜®¨ ¼· ¼@ ¬±T½ >µ´»µ¬±T½ µ±´±¾©¶€±²¬¿· ¿W ‡³8®¿· >µ»H²¿·ò ¬4¬» >˜² ¬·½ S³H² »N°' V¼±L _¼» ; ¯®·¬4½ ~ _¼» ³ˆ °·¬»L¸¬»ò >¹»®¶€±²¬¿· ¹ ® §»«¼4¯®·¬±· µ¿X §»«¼±°®±ºx¬¿· µ¿X ¼h±«·² ¸³»H¿ ³»¹˜´¿ µ¿X ¬8®¿¬¿ g¬» °´¿²x¿· »V ¼«²¿¬4² µ¿X ¬±T½ >µ´»µ¬±L½ò V¼±L °®±»P®¸µ¿ S³H²ò > ² ±B² »N°©·² S³H² V¼±L >² ¬t >®€³& >¬P² ³ˆ >¨8´¶¸¬» V¼±L >² ¬±H½ ¬¿³»P±·½ ³ˆ °·¬»L¸¬»ò g°»® ¹ ® ‡ ž¬®¿°ˆ >¨8®¯»¬¿· ž°< 7©½ ¼«³`² ±K¬©½ 6¬¿· µ¿X ‡ ž²¿¬±´`² µ¿X °¿®±«P¿ ¬±D «W±D ¬±D ž²¶®h°±«ò 3°±« ¹ ® > ² r ¬< °¬`³¿ >µ»H «²¿¯¶€±²¬¿· ±W ž»¬±Pò »R¶8©½ ¼@ ³»¬ ¬ˆ² ¬`² ‡³»®`² >µ»P²©² ; ´·±½ µ±¬·¶€»¬¿· ¿R¬x½ µ¿X ±W ž¬8ó µ¿X ‡ »´€²¸ ±R ¼h»· ¬< °»±D²¬¿· ž°< ¬±D ±R®¿²±D µ¿X ¿W ¼«²˜³»·½ ¬`²

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

éï

±R®¿²`² ¿´»«¶€±²¬¿·ò µ¿X ¬4¬» ¬< ¸ó ³»H±² ¬±D «W±D ¬±D ž²¶®h°±« >² ¬\ ±R®¿²\ µ¿X ¬4¬» ¬x½ ¹x½ µ¿X 2§±²¬¿· ¬<² «W<² µ4§±²¬¿· ° ¿· ¿W ¬±D ž²¶®h°±« >®¯4³»²±² >°X ¬`² ²»º»´`² ¬±D ±R®¿ó ²±D ³»¬ ¼«²˜³»©½ µ¿X ¼4¨¸½ °±´´x½ò µ¿X ž°±¬»´»H ¬±T½ ž¹¹8´±«½ ¿R¬±D ³»¬ ˜´°·¹¹±½ ³»¹˜´¸½ µ¿X >°·«²˜¨±«·² ¬±T½ >µ´»µ¬±T½ ¿R¬±D >µ ¬`² ¬»ó ˜®©² ž²8³©² –µ®©² ±R®¿²`² 7©½ –µ®©² ¿R¬`²ò ž°< ¼@ ¬x½ «µx½ ³˜¶»¬» ¬ˆ² °¿®¿¾±´€² 3¬¿² ~¼¸ ; µ´˜¼±½ ¿R¬x½ ¹8²¸¬¿· Ÿ°¿´<½ µ¿X ¬ >µºL' ¹·²hµ»¬» 3¬· >¹¹T½ ¬< ±K¬©½ µ¿X S³»H½ 3¬¿² N¼¸¬» °˜²¬¿ ¬¿D¬¿ ¹·²hµ»¬» 3¬· >¹¹L½ >¬·² >°X ž³ˆ² ´8¹© S³H² ±R ³ˆ °¿®8´¶' ‡ ¹»²» ¿K¬¸ 7©½ •² °˜²¬¿ ¬¿D¬¿ ¹8²¸¬¿·ò ; ±R®¿²<½ µ¿X ‡ ¹x °¿®»´»L±²¬¿· ±W ¼@ ´4¹±· ³±« ±R ³ˆ °¿®8´¶©·²ò °»®X ¼@ ¬x½ ‡³8®¿½ >µ»P²¸½ µ¿X ¬x½ g®¿½ ±R¼»X½ ±F¼»² ±R¼@ ±W –¹¹»´±· ¬`² ±R®¿²`² »V ³ˆ ; °¿¬ˆ® ³±« ³4ó ²±½ò g°»® ¼@ ¿W ‡³8®¿· ¬±D ²`» ±K¬©½ 6¬¿· µ¿X ‡ °¿®±«P¿ ¬±D «W±D ¬±D ž²¶®h°±«ò g°»® ¹ ® v¿² >² ¬¿H½ ‡³8®¿·½ ¬¿H½ °®< ¬±D µ¿¬¿µ´«³±D ¬®h¹±²¬»½ µ¿X °P²±²¬»½ ¹¿³±D²¬»½ µ¿X >µ¹¿³P¦±²¬»½ –¯®· w½ ‡³8ó »Vx´¶»² ²`» »V½ ¬ˆ² µ·¾©¬4²ò µ¿X ±Rµ 6¹²©¿² 7©½ v´¶»² ; µ¿¬¿µ´«³<½ µ¿X v®»² —°¿²¬¿½ ±K¬©½ 6¬¿· µ¿X ‡ °¿®±«P¿ ¬±D «W±D ¬±D ž²¶®h°±«ò ¬4¬» ¼L± 6±²¬¿· >² ¬\ ž¹®\ ; »G½ °¿®¿´¿³¾˜²»¬¿· µ¿X ; »G½ žºP»¬¿·ò ¼L± ž´€¶±«¿· >² ¬\ ³L´©²· ³P¿ °¿®¿ó ´¿³¾˜²»¬¿· µ¿X ³P¿ žºP»¬¿·ò ¹®¸¹±®»H¬» ±B² 3¬· ±Rµ

íð

íï

íî

íí

íì íë

íê

íé íè

íç

ìð

ìï ìî

éî

ìí

ìì

ìë

ìê ìé ìè

ìç

ëð ëï

îë

î í

ì ë ê

ÌÑ ÕßÌß ÓßÌÖß×ÑÒ

±N¼¿¬» °±P( g®( ; µL®·±½ S³`² 6®¯»¬¿·ò >µ»H²± ¼@ ¹·²hµ»¬» 3¬· »V z¼»· ; ±Vµ±¼»°4¬¸½ °±P( ; µ´8°¬¸½ 6®¯»¬¿· >¹®¸¹4®¸»² •² µ¿X ±Rµ •² »N¿»² ¼·±®«¹x²¿· ¬ˆ² ±VµP¿² ¿R¬±Dò ¼· ¬±D¬± µ¿X S³»H½ ¹P²»¶» 7¬±·³±· 3¬· s g®( ±R ¼±µ»H¬» ; «W<½ ¬±D ž²ó 6®¯»¬¿·ò ¬P½ –®¿ >¬X² ; °·¬<½ ¼±D´±½ µ¿X 9² µ¿¬8¬¸»² ; µL®·±½ ¿R¬±D >°X ¬x½ °»P¿½ ¿R¬±D ¬±D ¼·¼4²¿· ¿R¬±H½ ¬ˆ² ¬®±ºˆ² >² µ¿·®\ò ³¿µ˜®·±½ ; ¼±D´±½ >µ»H²±½ 9² >´¶p² ; µL®·±½ ¿R¬±D »S®€»· °±·±D²¬¿ ±K¬©½ò ž³ˆ² ´8¹© S³H² 3¬· >°X ° ó ·² ¬±H½ S°˜®¯±«·² ¿R¬±D µ¿¬¿¬€»· ¿R¬4²ò > ² ¼@ »N°' ; µ¿µ<½ ¼±D´±½ >µ»H²±½ >² ¬t µ¿®¼P( ¿R¬±D ¯®±ó ²P¦»· ; µL®·±½ ³±« >´¶»H²ò µ¿X –®¨¸¬¿· ¬L°¬»·² ¬±T½ «²¼±L´±«½ >¶P»·² ¼@ µ¿X °P²»·² ³»¬ ¬`² ³»¶«4²ó ¬©²ò ¨»· ; µL®·±½ ¬±D ¼±L´±« >µ»P²±« >² ‡³8®( s ±R °®±¼±µŒ µ¿X >² g®( s ±R ¹·²hµ»·ò µ¿X ¼·¯±¬±³€»· ¿R¬<² µ¿X ¬< ³8®±½ ¿R¬±D ³»¬ ¬`² S°±µ®·¬`² >µ»H 6¬¿· ; µ´¿«¶³<½ µ¿X ; ¬`² :¼4²¬©²ò ¬4¬» ;³±·©¶€»¬¿· ‡ ¬`² ±R®¿²`² ¼8µ¿ °¿®¶8²±·½ ¿O¬·²»½ ´¿¾±D¿· ¬ ½ ´¿³°˜¼¿½ ž«¬`² >¨x´¶±² »V½ ž°˜²¬¸·² ¬±D ²«³ºP±«ò °8²¬» ¼@ v¿² >¨ ¿R¬`² µ¿X ¿W °8²¬» ³©®¿Xò ¿O¬·²»½ ³©®¿X ´¿ó ¬ ½ ´¿³°˜¼¿½ ?¿«¬`² ±Rµ 6´¿¾±² ?¿«¬`² 6´¿·±²ò ¿W ¼@ 6´¿¾±² 6´¿·±² >² ¬±H½ ž¹¹»P±·½ ¿R¬`² ³»¬ ¬`² ´¿³°˜¼©² ž«¬`²ò ¯®±²P¦±²¬±½ ¼@ ¬±D ²«³ºP±« >²L¬¿¨¿² ° ¿· µ¿X >µ˜¶»«¼±²ò ³8¸½ ¼@ ²«µ¬<½ µ®¿«¹ˆ ¹8¹±²»² V¼±L ; ²«³ºP±½ 6®¯»¬¿· >¨8®ó

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

éí

¯»¶» »V½ ž°˜²¬¸·² ¿R¬±Dò ¬4¬» †¹8®¶¸¿² ° ¿· ¿W °¿®¶8²±· >µ»H²¿· µ¿X >µ4³¸¿² ¬ ½ ´¿³°˜¼¿½ ž«ó »F°±² ¼4¬» ‡³H² >µ ¬`²ò ¿W ¼@ ³©®¿X ¬¿H½ ¬±D >´¿P±« S³`² 3¬· ¿W ´¿³°˜¼»½ ‡³`² ¾8²²«²¬¿·ò ´8¹±«¿· ³€°±¬» ±Rµ ž®ó ž°»µ®P¶¸¿² ¼@ ¿W µ8' ‡³H² µ¿X S³H² °±®»L»¶» ¼@ ³ ´´±² °®<½ ¬±T½ °©´±D²¬¿½ µ¿X ž¹±®˜¿¬» ?¿«¬¿H½ò ž°»®¯±³8²©² ¼@ ¿R¬`² ž¹±®˜¿· v´¶»² ; ²«³ºP±½ µ¿X ¿W 7¬±·³±· »Vó x´¶±² ¿R¬±D »V½ ¬±T½ ¹˜³±«½ µ¿X >µ´»P¶¸ ‡ K¬»®±² ¼@ 6®¯±²¬¿· µ¿X ¿W ´±·°¿X °¿®¶8²±· ´8¹±«¿· µL®·» µL®·» –²±·¨±² ‡³H²ò ; ¼@ ž°±µ®·¶»X½ »F°»² ž³ˆ² ´8¹© S³H² ±Rµ ±F¼¿ S³ ½ò ¹®¸¹±®»H¬» ±B² 3¬· ±Rµ ±N¼¿¬» ¬ˆ² ‡³8®¿² ±R¼@ ¬ˆ² g®¿² >² s ; «W<½ ¬±D ž²¶®h°±« 6®¯»¬¿·ò g°»® ¹ ® –²¶®©°±½ ž°±ó ¼¸³`² >µ˜´»»² ¬±T½ V¼P±«½ ¼±L´±«½ µ¿X °¿®8¼©µ»² ¿R¬±H½ ¬ S°˜®¯±²¬¿ ¿R¬±Dò µ¿X [ ³@² 6¼©µ»² °8²¬» ¬˜´¿²¬¿ [ ¼@ ¼L± [ ¼@ 7² ?µ˜¬& µ¿¬ ¬ˆ² V¼P¿² ¼L²¿ó ³·² µ¿X ž°»¼€³¸»² »R¶8©½ò °±®»«¶»X½ ¼8 ; ¬ °8²¬» ¬˜´¿²¬¿ ´¿¾p² »V®¹˜¿¬± >² ¿R¬±H½ µ¿X >°±P¸»² –´´¿ °8²¬» ¬˜´¿²¬¿ò o¿L¬©½ µ¿X ; ¬ ¼L± >µ8®¼¸»² µ¿X ¿R¬<½ –´´¿ ¼L±ò ; ¼@ ¬< =² ´¿¾p² ž°»´¶p² f®«¨»² =² ¬t ¹t µ¿X ž°8µ®«§»² ¬< ž®¹L®·±² ¬±D µ«®P±« ¿R¬±Dò ³»¬ ¼@ ¯®4²±² °±´T² 6®¯»¬¿· ; µL®·±½ ¬`² ¼±L´©² >µ»P²©² µ¿X «²¿P®»· ¿R¬`² ´4¹±²ò µ¿X °®±ó »´¶p² ; ¬ °8²¬» ¬˜´¿²¬¿ ´¿¾p² °®±€²»¹µ»² –´´¿ °8²¬» ¬˜´¿²¬¿ ´8¹©² µL®·» °8²¬» ¬˜´¿²¬˜ ³±· °¿®8ó ¼©µ¿½ N¼» –´´¿ °8²¬» ¬˜´¿²¬¿ >µ8®¼¸¿ >â° ¿R¬±H½ò

ïð

ïï ïî ïí

ïì

ïë

ïê

ïé ïè

ïç îð

éì

îï

îî

îí

îì

îë

îê

îé

îè

îç

íð

íï

íî

ÌÑ ÕßÌß ÓßÌÖß×ÑÒ

6º¸ ¼8 ¿R¬\ ; µL®·±½ ¿R¬±D »B ¼±D´» ž¹¿¶@ µ¿X °·¬8 >°X :´P¹¿ v½ °·¬4½ >°X °±´´`² » µ¿¬¿¬€© »N»´¶» »V½ ¬ˆ² ¯¿® ² ¬±D µ«®P±« ±«ò °®±»´¶p² ¼@ µ¿X ; ¬ ¼L± ¬˜´¿²¬¿ ´¿¾h² »V°»² µL®·» ¼L± ¬˜´¿²¬˜ ³±· °¿®8¼©µ¿½ N¼» –´´¿ ¼L± ¬˜´¿²¬¿ >µ8®¼¸¿ >â° ¿Ró ¬±H½ò 6º¸ ¿R¬\ ; µL®·±½ ¿R¬±D »B ¼±D´» ž¹¿¶@ µ¿X °·¬8 >°X :´P¹¿ v½ °·¬4½ >°X °±´´`² » µ¿¬¿¬€© »N»´¶» »V½ ¬ˆ² ¯¿® ² ¬±D µ«®P±« ±«ò °®±»´¶p² ¼@ µ¿X ; ¬< =² ¬˜´¿²¬±² »V´¸ºp½ »F°»² µL®·» 6¹²©² » 3¬· µ´¸®<½ »F –²¶®©°±½ 3°±« ±Rµ 6°»·®¿½ µ¿X «²˜¹©² 3¶»² ±R ¼·»µ4®°·¿½ò µ¿X ž°»´¶p² 6µ®«§¿ ¬< ¬˜´¿²¬4² ±« >² ¬t ¹t N¼» 6¯»·½ ¬< 4²ò ž°±µ®·¶»X½ ¼@ ; µL®·±½ ¿R¬±D »F°»² ¿R¬\ °±²¸®@ ¼±D´» µ¿X :µ²¸®8 z¼»·½ 3¬· 3°±« ±Rµ 6°»·®¿ µ¿X «²˜¹© 3¶»² ±R ¼·»µ4®°·¿ò 6¼»· ±B² » ¬< ž®¹L®·±² ³±« ¬±H½ ¬®¿°»¦P¬¿·½ µ¿X >´¶p² >¹p >µ±³·˜³¸² •² ¬< >³<² T² ¬4µ&ò –®¿¬» ±B² ¿R¬±D ¬< ¬˜´¿²¬±² µ¿X ¼4¬» ¬\ 6¯±²¬· ¬ ¼8µ¿ ¬˜´¿²¬¿ò ¬\ ¹ ® 6¯±²¬· °¿²¬X ¼±¶€»¬¿· µ¿X °»®·»«¶€»¬¿· ž°< ¼@ ¬±D ³ˆ 6¯±²¬±½ µ¿X 9 6¯»· ž®¶€»¬¿· ¿Ró ¬±Dò µ¿X ¬<² ž¯®»H±² ¼±D´±² >µ¾˜´´»¬» »V½ ¬< µ4¬±½ ¬< >¨h¬»®±² >µ»H 6¬¿· ; µ´¿«¶³<½ µ¿X ; ¬`² :¼4²¬©²ò 3¬¿² ¼@ 6´¶' ; «W<½ ¬±D ž²¶®h°±« >² ¬t ¼4ó ¨' ¿R¬±D µ¿X °˜²¬»½ ±W —¹·±· –¹¹»´±· ¿R¬±D ¬4¬» µ¿¶P»· >°X ¼4¨¸½ ¿R¬±Dò µ¿X «²¿¯¶€»¬¿· 6³°®±¶»² ¿R¬±D °˜²¬¿ ¬ 6¶²¸ µ¿X žº±®·»H ¿R¬±T½ ž´´€´©² g°»® ; °±·³ˆ² žº±®P¦»· ¬ °®4¾¿¬¿ ž°<

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

éë

¬`² >®Pº©²ò µ¿X ¬€»· ¬ ³@² °®4¾¿¬¿ >µ ¼»¨·`² ¿R¬±D ¬ ¼@ >®Pº·¿ >¨ »R©²L³©²ò ¬4¬» >®»H ; ´»T½ ¬±H½ >µ ¼»¨·`² ¿R¬±D ¼»D¬» ±W »R´±¹¸³8²±· ¬±D °¿¬®4½ ³±« µ´¸®±²±³€¿¬» ¬ˆ² ‡¬±·³¿³8²¸² S³H² ž°< µ¿¬¿¾±´x½ µ4³±«ò >°»P²¿¿ ¹ ® µ¿X >¼hµ¿¬8 ³±· >¼P§¸¿ µ¿X >°±¬P¿¬8 ³» ¨8²±½ ~³¸² µ¿X «²¸¹˜¹»¬8 ³»ò ¹«³²<½ µ¿X °»®·»¾˜´»¬8 ³» †¶8²¸¿ µ¿X >°»µ8§¿¶8 ³» >² ~³¸² µ¿X ~´¶»¬» °®4½ ³»ò ¬4¬» ž°±µ®·¶€±²¬¿· ¿R¬\ ±W ¼Pµ¿·±· ´8¹±²¬»½ µL®·» °4¬» » »N¼±³»² °»·²`²¬¿ µ¿X >¶®8§¿ó ³»² u ¼·§`²¬¿ µ¿X >°±¬P¿³»²ò °4¬» ¼8 » »N¼±³»² ¨8²±² µ¿X «²¸¹˜¹±³»² u ¹«³²<² µ¿X °»®·»¾˜´±³»²ò µ¿X ~´¶±³»² °4¬» ¼8 » »N¼±³»² ž¶»²x u >² °®4½ »ò µ¿X ž°±µ®·¶»X½ ; >®»H ¿R¬±H½ ž³ˆ² ´8¹© S³H² 3±² >°±·€¿¬» ?²X ¬±L¬©² ¬`² ž¼»´º`² ³±« ¬`² >´¿¯P¬©² >³±X >°±·€¿¬»ò ¬4¬» >®»H µ¿X ¬±H½ >¨ »R©²L³©² °±®»L»¶» >³±D ±W µ¿¬¸®¿³8²±· »V½ ¬< °D® ¬< ¿Vh²·±² ¬< ‡¬±·³¿³8²±² ¬\ ¼·¿¾4´& µ¿X ¬±H½ ž¹¹8´±·½ ¿R¬±Dò >°»P²¿¿ ¹ ® µ¿X ±Rµ >¼hµ¿ó ¬8 ³±· >¼P§¸¿ µ¿X ±Rµ >°±¬P¿¬8 ³»ò ¨8²±½ ~³¸² µ¿X ±R «²¸¹˜¹»¬8 ³» ¹«³²<½ µ¿X ±R °»®·»¾˜ó ´»¬8 ³» ž¶»²ˆ½ µ¿X >² µ¿X ±Rµ >°»µ8§¿¶8 ³»ò ¬4¬» ž°±µ®·¶€±²¬¿· ¿R¬\ µ¿X ¿R¬±X ´8¹±²¬»½ µL®·» °4¬» » »N¼±³»² °»·²`²¬¿ u ¼·§`²¬¿ u ¨8²±² u ¹«³²<² u ž¶»²x u >² µ¿X ±R ¼·¸µ±²€¿³8² ±·ò ¬4¬» ž°±µ®·¶€»¬¿· ¿R¬±H½ ´8¹©² ž³ˆ² ´8¹© S³H² 3±² ±Rµ >°±·€¿¬» ?²X ¬±L¬©² ¬`² >´¿¯P¬©² ±R¼@

íí íì

íë

íê

íé

íè

íç ìð

ìï

ìî ìí

ìì

ìë

éê

ìê

îê î

ì ë ê

è ç

ïð

ïï ïî

ïí

ïì

ïë

ÌÑ ÕßÌß ÓßÌÖß×ÑÒ

>³±X >°±·€¿¬»ò µ¿X ž°»´»L±²¬¿· ±C¬±· »V½ µ4´¿·² ¿Vh²·±² ±W ¼@ ¼Pµ¿·±· »V½ ¿Vh²·±²ò µ¿X >¹8²»¬± 3¬» >¬8´»»² ; V¸±D½ °˜²¬¿½ ¬±T½ ´4ó ¹±«½ ¬±L¬±«½ »F°»² ¬±H½ ³¿¶¸¬¿H½ ¿R¬±Dò ±N¼¿¬» 3¬· ³»¬ ¼L± ‡³8®¿½ ¬< °˜¯¿ ¹P²»¬¿· µ¿X ; «W<½ ¬±D ž²ó °¿®¿¼P¼±¬¿· »V½ ¬< ¬¿«®©¶x²¿·ò ¬4¬» «ó ²€¯¶¸¿² ±W ž®¯·»®»H½ µ¿X ±W ¹®¿³³¿¬»H½ µ¿X ±W °®»ó ¾L¬»®±· ¬±D ´¿±D »V½ ¬ˆ² ¿R´ˆ² ¬±D ž®¯·»®8©½ ¬±D ´»¹±³8²±« µ¿0˜º¿ò µ¿X «²»¾±«´»L¿²¬± O²¿ ¬<² V¸ó ±D² µ®¿¬€©·² ¼4´& µ¿X ž°±µ¬»P²©·²ò 6´»¹±² ¼8 ³ˆ >² ¬t ?±®¬t O²¿ ³ˆ ¹8²¸¬¿· >² ¬\ ´¿\ò ¬±D ¼@ V¸±D ¹»²±³8²±« >² >² ±VµP( P³©²±½ ¬±D ´»°®±Dò °®±x´¶»² ¿R¬\ ¹«²ˆ ž´˜¾¿¬®±² ³L®±« 6¯±«¿ µ¿X µ¿¬8¯»»² >°X ¬x² µ»º¿´ˆ² ¿Ró ¬±D ž²¿µ»·³8²±«ò V¼4²¬»½ ¼@ ±W ³¿¶¸¬¿X ¿R¬±D †¹¿ó ²˜µ¬¸¿² ´8¹±²¬»½ »V½ ¬P ‡ ž°h´»·¿ ¿K¬¸ò †¼L²¿¬± ¹ ® ¬±D¬± ¬< ³L®±² °®¿¶x²¿· °±´´±D µ¿X ¼±¶x²¿· °¬©¯±H½ò ¹²±T½ ¼@ ; V¸±D½ »F°»² ¿R¬±H½ ¬P µ4°±«½ °¿®8¯»¬» ¬t ¹«²¿·µP 6®¹±² ¹ ® µ¿´<² »V®¹˜¿¬± »V½ >³8ò °˜²¬±¬» ¹ ® ¬±T½ °¬©¯±T½ 6¯»¬» ?¿«¬`² >³@ ¼@ ±R °˜²¬±¬» 6¯»¬»ò ¹ ® ¿K¬¸ ¬< ³Ló ¬±D¬± >°X ¬±D h³¿¬4½ ³±« °®<½ ¬< >²¬¿º·˜¿· ³» >°±P¸»²ò ž³ˆ² ´8¹© S³H² 3°±« > ² µ¸®«¯¶t ¬< »R¿¹¹8´·±² ¬±D¬± >² 3´& ¬\ µ4³& ´¿´¸¶€»¬¿· µ¿X 9 >°±P¸»² ¿K¬¸ »V½ ³²¸³4«²±² ¿R¬x½ò ¬4¬» °±®»«¶»X½ »G½ ¬`² ¼h¼»µ¿ ; ´»¹4³»²±½ V±L¼¿½ Vµ¿®·h¬¸½ °®<½ ¬±T½ ž®¯·»®»H½ò »F°»² ¬P ³±· ¼±D²¿· µž¹p S³H²

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

éé

°¿®¿¼h© ¿R¬4² ±W ¼@ 6¬¸¿² ¿R¬\ ¬®·˜µ±²¬¿ ž®¹Ló µ¿X ž°< ¬4¬» >¦€¬»· »Rµ¿·®P¿² O²¿ ¿R¬<² °¿®¿¼\ò ¬t ¼@ °®h¬' ¬`² ž¦L³©² °®±x´¶±² ±W ³¿¶¸¬¿X ¬\ V¸ó ±D ´8¹±²¬»½ ¿R¬\ °±D ?¬±·³˜©³8² ±· ¬< °˜¯¿ò ; ¼@ »F°»² S°˜¹»¬» »V½ ¬ˆ² °4´·² °®<½ ¬<² ¼»H²¿ µ¿X »N°¿¬» ¿R¬\ ; ¼·¼˜µ¿´±½ ´8¹»· ; µ¿·®4½ ³±« >¹¹L½ >¬·² °®<½ @ °±·` ¬< °˜¯¿ ³»¬ ¬`² ³¿ó ³±«ò µ¿X >°±P¸¿² ±W ³¿¶¸¬¿X o½ «²8¬¿¨»² ¿R¬±H½ ; V¸±D½ µ¿X ‡¬±P³¿¿² ¬< °˜¯¿ò :§P¿½ ¼@ ¹»²±³8²¸½ ž²8µ»·¬± ³»¬ ¬`² ¼h¼»µ¿ò µ¿X >¶·4²¬©² ¿R¬`² »F°»² ž³ˆ² ´8¹© S³H² 3¬· »G½ >¨ S³`² °¿®¿¼h»· ³»ò µ¿X ´«°±L³»²±· º4¼®¿ ~®¨¿²¬± ´8¹»·² ¿R¬\ 7µ¿ó ¬±½ ¿R¬`² ³€¬· >¹h »V³· µL®·»ò ; ¼@ ž°±µ®·¶»X½ »F°»² ; >³¾˜§¿½ >³±D >² ¬\ ¬®«¾´P& ¬ˆ² ¯»H®¿ ±C¬4½ ³» °¿®¿¼h»·ò ; ³@² «W<½ ¬±D ž²¶®h°±« S°˜¹»· µ¿¶p½ ¹8¹®¿°¬¿· °»®X ¿R¬±D ±R¿X ¼@ ¬\ ž²¶®h°& >µ»P²& ±C ; «W<½ ¬±D ž²¶®h°±« °¿®¿¼P¼±¬¿· µ¿´<² v² ¿R¬\ »V ±Rµ >¹»²²€¶¸ ; –²¶®©°±½ >µ»H²±½ò ž°±µ®·¶»X½ ¼@ V±L¼¿½ ; °¿®¿¼·¼±T½ ¿R¬<² »F°»² ³€¬· >¹h »V³· %¿¾¾P ´8¹»· ¿R¬\ T »F°¿½ò >¶·4²¬©² ¼@ ¿R¬`² ´¿¾p² ; V¸±D½ ¬<² –®¬±² µ¿X »R´±¹€¿½ 6µ´¿»² µ¿X >¼P¼±« ¬±D¬4 >¬·² ¬< ¬±H½ ³¿¶¸¬¿H½ µ¿X »F°»² ´˜¾»¬» `³˜ ³±«ò µ¿X ´¿¾p² ¬< °±¬€®·±² µ¿X »R¯¿®·¬€¿½ 6¼©µ»² ¿R¬±H½ ´8¹©² °P»¬» >¨ ¿R¬±D °˜²¬»½ò ¬±D¬± ¹˜® >¬·² ¬< ¿G³˜ ³±« ¬< ¬x½ µ¿·²x½ ¼·¿¶€µ¸½ ¬< °»®X °±´´`² >µ¯«²4³»²±² »V½ –º»·² Ÿ³¿®¬·`²ò ´8¹© ¼@ S³H² 3¬· ±R ³ˆ °P© –®¬· >µ ¬±L¬±« ¬±D ¹»²²€³¿¬±½

ïê ïé

ïè

ïç îð îï

îî îí

îì

îë

îê

îé îè

îç

éè

íð íï

íî íí

íì

íë

íê

íé íè

íç

ìð

ìï

ÌÑ ÕßÌß ÓßÌÖß×ÑÒ

¬x½ ž³°8´±« 7©½ ¬x½ ‡³8®¿½ >µ»P²¸½ 3¬¿² ¿R¬< °P²© S³`² µ¿·²<² >² ¬t ¬±D °¿¬®4½ ³±«ò µ¿X S³²€¿²¬»½ >¨x´¶±² »V½ ¬< 2®±½ ¬`² >´¿·`²ò ¬4¬» ´8ó ¹»· ¿R¬±H½ ; V¸±D½ °˜²¬»½ S³»H½ µ¿²¼¿´·¶€»¶» >² >³±X >² ¬t ²«µ¬X ¬¿L¬' ¹8¹®¿°¬¿· ¹˜® °¿¬˜¨© ¬<² °±·³8²¿ µ¿X ¼·¿µ±®°·¶€»¬¿· ¬ °®4¾¿¬¿ ¬x½ °±Pó ³²¸½ò ³»¬ ¼@ ¬< >¹»®¶x²¿P ³» °®±˜¨© S³ ½ »V½ ¬ˆ² ¹¿´·´¿P¿²ò ž°±µ®·¶»X½ ¼@ ; °8¬®±½ »F°»² ¿R¬\ »V µ¿X °˜²¬»½ µ¿²¼¿´·¶€±²¬¿· >² ±P >¹p ±R¼8°±¬» µ¿²ó ¼¿´·¶€±³¿·ò 6º¸ ¿R¬\ ; V¸±D½ ž³ˆ² ´8¹© ±· 3¬· >² ¬¿L¬' ¬t ²«µ¬X °®X² ž´8µ¬±®¿ ¬®X½ ž°¿®ó ²€' ³»ò ´8¹»· ¿R¬\ ; °8¬®±½ µ•² ¼8' ³» T² ±X ž°±¶¿²»H² ±R ³€ » ž°¿®²€±³¿· ;³±P©½ µ¿X °˜²¬»½ ±W ³¿¶¸¬¿X »F°±²ò ¬4¬» 6®¯»¬¿· ¿R¬`² ; V¸±D½ »V½ ¯©®P±² ´»¹4³»²±² ¹»¶¸³¿²x µ¿X ´8¹»· ¬±H½ ³¿ó µ¿¶P¿¬» ¿R¬±D 7©½ ±C ž°»´¶p² °®±»L¨©³¿· >µ»Hò µ¿X °¿®¿´¿¾p² ¬<² °8¬®±² µ¿X ¬±T½ ¼L± «W±T½ ~®¨¿¬± ´«°»H¶¿· µ¿X ž¼¸³±²»H²ò ¬4¬» ´8ó ¹»· ¿R¬±H½ °»®P´«°4½ >¬·² ‡ §«¯€ ³±« 7©½ ³»P²¿¬» _¼» µ¿X ¹®¸¹±®»H¬» >³±Dò µ¿X °®±»´¶p² ³·µ®<² 6°»»² >°X °®4©°±² ¿R¬±D °®±»«¯4³»²±½ µ¿X ´8¹©² °˜¬»® ³±« »V ¼«²¿¬4² >¬·² °¿®»´¶8¬© >³±D ¬< °±¬€®·±² ¬±D¬± °´ˆ² ±R¯ o½ >¹p o½ Lò µ¿X 6®¯»¬¿· °®<½ ¬±T½ ³¿¶¸¬ ½ µ¿X »S®Pµ»· ¿Ró ¬±T½ µ¿¶»L¼±²¬¿½ µ¿X ´8¹»· ¬\ °8¬®& ±K¬©½ ±Rµ V¯Ló ¿¬» ³P¿² g®¿² ¹®¸¹±®x¿· >³±Dò ¹®¸¹±®»H¬» µ¿X °®±»L¯»¶» O²¿ ³ˆ »V8´¶¸¬» »V½ °»·®¿³4² ¬<

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

éç

³@² °²»D³¿ °®4¶«³±² ‡ ¼@ ®¨ ž¶»²€½ò °˜´·² >µ ¼»«¬8®±« ž°»´¶p² °®±¸L¨¿¬± ´8¹©² °˜¬»® ³±« »V ±R ¼L²¿¬¿· ¬±D¬± ¬< °±¬ˆ®·±² °¿®»´¶»H² žâ° >³±D > ² ³ˆ ¿R¬< °P© ¹»²¸¶€¬© ¬< ±«ò µ¿X >´¶p² »Só ¿R¬±T½ °˜´·² µ¿¶»L¼±²¬¿½ v¿² ¹ ® ¿R¬`² ±W :º¶¿´³±X µ¿X žº»X½ ¿R¬±T½ ž°»´¶p² °˜´·² °®±¸L¨¿¬± >µ ¬®P¬±« ¬<² ¿R¬<² ´4¹±² »V°p²ò ¬4¬» 6®¯»¬¿· °®<½ ¬±T½ ³¿¶¸¬ ½ ¿R¬±D µ¿X ´8¹»· ¿Ró ¬±H½ µ¿¶»L¼»¬» ¬< ´±·°<² µ¿X ž²¿°¿L»¶» V¼±L ~¹¹·ó µ»² ‡ g®¿ µ¿X ; «W<½ ¬±D ž²¶®h°±« °¿®¿¼P¼±¬¿· »V½ ¯»H®¿½ Ÿ³¿®¬©´`²ò >¹»P®»¶» –¹©³»² V¼±L ~¹¹·µ»² ; °¿®¿¼·¼±L½ ³»ò µ¿X 6¬· ¿R¬±D ´¿´±D²¬±½ V¼±L V±Ló ¼¿½ »G½ ¬`² ¼h¼»µ¿ v´¶»² µ¿X ¿R¬±D 2¯´±½ °±´T½ ³»¬ ³¿¯¿·®`² µ¿X ¨L´©² ž°< ¬`² ž®¯·»®8©² µ¿X °®»ó ¾«¬8®©² ¬±D ´¿±Dò ; ¼@ °¿®¿¼·¼±T½ ¿R¬<² 6¼©µ»² ¿R¬±H½ ¸³»H±² ´8¹©² 9² •² ¿R¬4½ >¬·² µ®¿ó ¬€¿¬» ¿R¬4²ò µ¿X »R¶8©½ °®±»´¶p² ¬\ V¸±D »F°»² ¯¿H®» %¿¾¾P µ¿X µ¿¬»ºP´¸»² ¿R¬4²ò ; ¼@ V¸±D½ »F°»² ¿R¬\ ?¬¿H®» [ °˜®»· ¬4¬» °®±»´¶4²¬»½ >°8¾¿´±² ¬ ½ ¯»H®¿½ >°X ¬<² V¸±D² µ¿X >µ®˜¬¸¿² ¿R¬4²ò µ¿X V¼±L »G½ ¬`² ³»¬ V¸±D >µ¬»P²¿½ ¬ˆ² ¯»H®¿ ž°8°¿ó »² ¬ˆ² ³˜¯¿·®¿² ¿B¬±D µ¿X °¿¬˜¨¿½ ¬<² ¼±D´±² ¬±D ž®¯·»®8©½ Žº»H´»² ¿B¬±D ¬< ^¬P±²ò ¬4¬» ´8¹»· ¿R¬\ ; V¸±D½ ž°4¬®»§4² ±« ¬ˆ² ³˜¯¿·®¿² »V½ ¬<² ¬4°±² ¿R¬x½ °˜²¬»½ ¹ ® ±W ´¿¾4²¬»½ ³˜¯¿·®¿² >² ³¿¯¿P®( ž°±´±D²¬¿·ò u ¼±µ»H½ 3¬· ±R ¼L²¿³¿· –®¬· °¿®¿µ¿ó ´8¿· ¬<² °¿¬8®¿ ³±« µ¿X °¿®¿¬€»· ³±· °´»P±«½ u

ìî

ìí

ìì

ìë

ìê ìé

ìè

ìç ëð

ëï

ëî

ëí

èð

ëì ëë

ëê

ëé

ëè

ëç

êð

êï

êî

êí

êì

êë

ÌÑ ÕßÌß ÓßÌÖß×ÑÒ

¼h¼»µ¿ ´»¹»`²¿½ ž¹¹8´©²ò °`½ ±B² °´¸®©¶`·² ¿W ¹®¿º¿X 3¬· ±K¬©½ ¼»H ¹»²8¶¿·ò >² >µ»P²' ¬t g®( »Fó °»² ; V¸±D½ ¬±H½ 2¯´±·½ o½ >°X ´'¬ˆ² >¨€´¶»¬» ³»¬ ³¿¯¿·®`² µ¿X ¨L´©² «´´¿¾»H² ³» ‡³8®¿² °®<½ S³ ½ >µ¿¶»¦4³¸² ¼·¼˜µ©² >² ¬\ W»®\ µ¿X ±Rµ >µ®¿ó ¬€¿¬8 ³»ò ¬±D¬± ¼@ 3´±² ¹8¹±²»² O²¿ °´¸®©¶`·² ¿W ¹®¿º¿X ¬`² °®±º¸¬`² ¬4¬» ±W ³¿¶¸¬¿X °˜²¬»½ žº8²¬»½ ¿R¬<² 6º«¹±²ò ±W ¼@ µ®¿¬€¿²¬»½ ¬<² V¸±D² ž°€¹¿ó ¹±² °®<½ µ¿0˜º¿² ¬<² ž®¯·»®8¿ 3°±« ±W ¹®¿³³¿¬»H½ µ¿X ±W °®»¾L¬»®±· «²€¯¶¸¿²ò ; ¼@ °8¬®±½ †µ±´±Ló ¿R¬\ ž°< ³¿µ®4¶»² 7©½ ¬x½ ¿R´x½ ¬±D ž®¯·»®8©½ µ¿X »V»´¶p² 6© >µ˜¶¸¬± ³»¬ ¬`² S°¸®»¬`² V¼»H² ¬< ¬8´±½ò ±W ¼@ ž®¯·»®»H½ µ¿X ±W °®»¾L¬»®±· µ¿X ¬< «²8ó ¼®·±² 3´±² >¦€¬±«² §»«¼±³¿®¬«®P¿² µ¿¬ ¬±D V¸±D 3°©½ ¿R¬<² µ¿X ±R¯ »C®±² µ¿X °±´´`² §»«¼±³¿®¬L®©² °®±»´¶4²¬©² ±R¯ »C®±² K¬»®±² ¼@ °®±»´¶4²¬»½ ¼L± §»«¼±³˜®¬«®»½ò »F°±² ±C¬±½ 6º¸ µ¿X ¼· ¬®·`² ¼L²¿³¿· µ¿¬¿´D¿· ¬<² ²¿<² ¬±D ‡³»®`² ±Vµ±¼±³x¿· ¿R¬4²ò µ¿X ž²¿¬ ½ ; ž®¯·»ó »F°»² ¿R¬\ ±R¼@² ž°±µ®P²' ¬P ±C¬±P ±« µ¿¬¿ó ³¿®¬«®±D·²ò ; ¼@ V¸±D½ >·h°¿ µ¿X ž°±µ®·¶»X½ ; ž®¯·»®»T½ »F°»² ¿R¬\ >¨±®µP¦© » µ¿¬ ¬±D ¬±D O²¿ ‡³H² »N°'½ »V T »F ; ¯®·¬<½ ; «W<½ ¬±D ´8¹»· ¿R¬\ ; V¸±D½ T »F°¿½ °´ˆ² ´8¹© S³H² –®¬· 2§»¶» ¬<² «W<² ¬±D ž²¶®h°±« µ¿¶€³»²±² >µ ¼»¨·`² ¬x½ ¼«²˜³»©½ µ¿X >®¯4³»²±² >°X ¬`² ²»º»´`² ¬±D ±R®¿²±Dò ¬4¬» ; ž®¯·»®»T½ ¼·8®®¸¨»² ¬ W³˜¬·¿

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

èï

¿R¬±D ´8¹©² 3¬· >¾´¿º€³¸»² ¬P 6¬· ¯®»P¿² 6¯±³»² ³¿®¬L®©² N¼» ²D² †µ±L¿¬» ¬ˆ² ¿R¬±Dò ¬P S³H² ¼±µ»H ±W ¼@ ž°±µ®·¶8²¬»½ »V°±² 6²±¯±½ ¬±« >¬P²ò ¬4¬» >²8°¬«¿² »V½ ¬< °®4©°±² ¿R¬±D µ¿X >µ±´˜º·¿² ¿R¬4² ±W ¼@ >®®˜°·¿²ò ´8¹±²¬»½ °®±º€ó ¬»«±² ‡³H² ¯®·¬8 ¬P½ >¬·² ; °¿P¿½ »ò ; ¼@ °8¬®±½ 6¨© >µ˜¶¸¬± >² ¬t ¿R´t µ¿X °®±x´¶»² ¿R¬\ ³P¿ °¿·ó ¼Pµ¸ ´8¹±«¿ µ¿X T v¶¿ ³»¬ V¸±D ¬±D ¹¿´·´¿P±«ò ; ¼@ †®²€¿¬± 6³°®±¶»² °˜²¬©² ´8¹©² ±Rµ ±F¼¿ ¬P ´8¹»·½ò >¨»´¶4²¬¿ ¼@ ¿R¬<² »V½ ¬<² °«´`²¿ »F¼»² ¿R¬<² –´´¸ µ¿X ´8¹»· ¬±H½ >µ»H µ¿X ±C¬±½ v² ³»¬ V¸±D ¬±D ²¿¦©®¿P±«ò µ¿X °˜´·² †®²€¿¬± 3®µ±« 3¬· ±Rµ ±F¼¿ ¬<² –²¶®©°±²ò ³»¬ ³·µ®<² ¼@ °®±»´¶4²¬»½ ±W ?¬`¬»½ »F°±² ¬\ °8¬®& ž´¸¶`½ µ¿X T >¨ ¿R¬`² »F µ¿X ¹ ® ‡ ´¿´·˜ ±« ¼x´4² » °±·»Hò ¬4¬» ~®¨¿¬± µ¿¬¿²¿ó µ¿X :³²L»·² 3¬· ±Rµ ±F¼¿ ¬<² –²¶®©°±² µ¿X »R¶8©½ ž´8µ¬©® >ºh²¸»²ò µ¿X >³²€¶¸ ; °8¬®±½ ¬±D %€³¿¬±½ ¬±D V¸±D »V®¸µ4¬±½ ¿R¬\ 3¬· °®X² ž´8µ¬±®¿ ¬®X½ ž°¿®²€' ³» µ¿X >¨»´¶p² 6¨© 6µ´¿«»² °·µ®`½ò °®©.¿½ ¼@ ¹»²±³8²¸½ «³¾±L´·±² 6´¿¾±² °˜²¬»½ ±W ž®¯·»®»H½ µ¿X ±W °®»¾L¬»®±· ¬±D ´¿±D µ¿¬ ¬±D V¸±D g¬» ¿R¬4²ò µ¿X ¼€¿²¬»½ ¿R¬<² ž°€¹¿ó ¹±² µ¿X °¿®8¼©µ¿² ¿R¬<² °±²¬P& °·´˜¬& ¬\ ‡¹»³4²·ò ¬4¬» V¼p² V±L¼¿½ ; °¿®¿¼·¼±T½ ¿R¬<² 3¬· µ¿¬»µ®P¶¸ ³»¬¿³»´¸¶»X½ ž°8¬®»§»² ¬ ¬®·˜µ±²¬¿ ž®¹L®·¿ ¬±H½ ž®¯·»®»D·² µ¿X ¬±H½ °®»¾«¬8®±·½ò ´8¹©² ³¿®¬±²

êê êé êè êç

éð éï

éî éí

éì

éë

îé

èî

ë ê

è ç

ïð ïï

ïî

ïí ïì

ïë ïê ïé

ïè ïç

ÌÑ ÕßÌß ÓßÌÖß×ÑÒ

°¿®¿¼±T½ ¿G³¿ ž¶\±² ±W ¼@ »F°±² ¬P °®<½ ‡³ ½ T 2§»·¤ò µ¿X %P§¿½ ¬ ž®¹L®·¿ 7² ¬\ ²¿\ ž²»¯h®¸»² µ¿X ž°»´¶p² ž°€¹¨¿¬±ò ±W ¼@ ž®¯·»®»H½ ´¿¾4²¬»½ ¬ ž®¹L®·¿ »F°±² ±Rµ 6¨»¬·² ¿R¬ »V½ ¬<² µ±®¾¿ó ² ² >°»X ¬·³ˆ ¿O³¿¬4½ >¬·²ò «³¾±L´·±² ¼@ ´¿¾4²¬»½ †¹4®¿¿² >¨ ¿R¬`² ¬<² ž¹®<² ¬±D µ»®¿³8©½ »V½ ¬¿ó ¬±H½ ¨8²±·½ò ¼·< >µ´€¶¸ ; ž¹®<½ >µ»H²±½ ž¹®<½ ¿O³¿¬±½ 7©½ ¬x½ €³»®±²ò ¬4¬» >°´¸®h¶¸ ¬< %¸¶@² ¼· V»®»³P±« ¬±D °®±º€¬±« ´8¹±²¬±½ µ¿X 6´¿¾±² ¬ ¬®·˜µ±²¬¿ ž®¹L®·¿ ¬ˆ² ¬·³ˆ² ¬±D ¬»¬·³¸³8²±« 9² >¬·ó ³€¿²¬± ž°< «W`² V®¿€´ò µ¿X 6¼©µ¿² ¿R¬ »V½ ¬<² ž¹®<² ¬±D µ»®¿³8©½ µ¿¶ «²8¬¿¨8² ³±· µL®·±½ò ; ¼@ V¸±D½ 6¬¸ 6³°®±¶»² ¬±D ‡¹»³4²±½ µ¿X >°¸®h¬¸»² ¿R¬<² ; ‡¹»³p² ´8¹©² T »F ; ¬`² V±«¼¿P©² ; ¼@ V¸±D½ 6º¸ ¿R¬\ T ´8¹»·½ò µ¿X >² ¬\ µ¿¬¸¹±®»Hó ¶¿· ¿R¬<² S°< ¬`² ž®¯·»®8©² µ¿X ¬`² °®»¾«¬8®©² ±R¼@² ž°»µ®P²¿¬±ò ¬4¬» ´8¹»· ¿R¬\ ; °·´ ¬±½ ±Rµ žµ±L»·½ °4¿ ±« µ¿¬¿³¿®¬«®±D·²ò µ¿X ±Rµ ž°»ó ¬<² µ®P¶¸ ¿R¬\ °®<½ ±R¼@ =² %x³¿ g¬» ‡¹»³4²¿ ´P¿²ò µ¿¬ ¼@ ?±®¬ˆ² »Vh¶»· ; ‡¹»³p² ž°±ó ´L»·² 7²¿ ¬\ 2¯´& ¼8³·±² 9² ~¶»´±²ò »F¯±² ¼@ ¬4¬» ¼8³·±² >°P¸³±² ´»¹4³»²±² «²¸¹³8²©² ±B² ¿R¬`² »F°»² ¿R¬±H½ ; °·´ ¬±½ ¬P²¿ ž°±´L© S³H² u V¸±D² ¬<² ´»¹4³»²±² ¯®·¬4²ò z¼»· ¹ ® 3¬· ¼· °¿®8¼©µ¿² ¿R¬4²ò µ¿¶¸³8²±« ž°8¬»·´»² °®<½ ¿R¬<² ‡ ¼@ ¿R¬±D >°X ¬±D ¹«²ˆ ¿R¬±D ´8¹±«¿ ³¸¼@² ±X µ¿X ¬\ ¼·µ¿P& >µ»P²&

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

èí

°±´´ ¹ ® 6°¿¶±² €³»®±² 2²¿® ¿R¬4²ò ±W ¼@ ž®¯·»®»H½ µ¿X ±W °®»¾L¬»®±· 6°»·¿² ¬±T½ 2¯´±«½ O²¿ ¬<² ¼@ V¸±D² ž°±´8©·²ò ¿V¬€©²¬¿· ¬<² ž°±µ®·¶»X½ ¼@ ; ‡¹»³p² »F°»² ¿R¬±H½ ¬P²¿ ž°< ¬`² ¼L± ž°±´L© S³H² ±W ¼@ »V°±² ´8¹»· ¿R¬±H½ ; °·´ ¬±½ ¬P ±R² °±·€© V¸±D² ¬<² ´»¹4³»ó ²±² ¯®·¬4² ´8¹±«·² ¿R¬\ °˜²¬»½ ¬¿«®©¶€¬©ò ; ¼@ ‡¹»³p² 6º¸ ¬P ¹ ® µ¿µ<² >°±P¸»² ±W ¼@ °»®·ó `½ 6µ®¿¦±² ´8¹±²¬»½ ¬¿«®©¶€¬©ò V¼p² ¼@ ; °·´ ¬±½ 3¬· ±R¼@² nº»´»H ž´´ ³ ´´±² ¹P²»¬¿· ´¿¾p² K¼©® ž°»²P§¿¬± ¬ ½ ¯»H®¿½ ž°8²¿²¬· ¬±D 2¯´±« ´8ó ¹©² ž¶\4½ »V³· ž°< ¬±D ¿O³¿¬±½ ¬±D ¼·µ¿P±« ¬±L¬±« S³»H½ 2§»¶»ò µ¿X ž°±µ®·¶»X½ ° ½ ; ´¿<½ »F°»² ¬< ¿G³¿ ¿R¬±D ‡³ ½ µ¿X >°X ¬ ¬8µ²¿ ‡³`²ò ¬4¬» ž°8´«»² ¿R¬±H½ ¬<² ¬<² ¼@ V¸±D² ´h¿½ °¿®8¼©µ»² O²¿ ¬¿«®©¶tò ¬4¬» ±W ¬®¿¬·`¬¿· ¬±D ‡¹»³4²±½ °¿®¿´¿¾4²¬»½ ¬<² V¸±D² »V½ ¬< °®¿·ó ¿R¬<² 3´¸² ¬ˆ² °»H®¿²ò µ¿X ¬h®·±² «²€¹¿¹±² >µ¼L¿²¬»½ ¿R¬<² °»®·8¶¸µ¿² ¿R¬\ ¯´¿³L¼¿ µ±µµPó ²¸²ò µ¿X °´8¨¿²¬»½ ¬8º¿²±² >¨ žµ¿²¶`² >°8¶¸µ¿² >°X ¬ˆ² µ»º¿´ˆ² ¿R¬±D µ¿X µ˜´¿³±² >°X ¬ˆ² ¼»¨· ² ¿R¬±D µ¿X ¹±²«°»¬€¿²¬»½ 6³°®±¶»² ¿R¬±D >²8°¿·ó ¿R¬\ ´8¹±²¬»½ ¯¿H®» ; ¬`² V±«¼¿P©²ò µ¿X >³°¬L¿²¬»½ »V½ ¿R¬<² 6´¿¾±² ¬<² µ˜´¿³±² µ¿X 6¬«ó °¬±² »V½ ¬ˆ² µ»º¿´ˆ² ¿R¬±Dò µ¿X 3¬» >²8°¿·¨¿² ¿R¬\ >¨8¼«¿² ¿R¬<² ¬ˆ² ¯´¿³L¼¿ µ¿X >²8¼«¿² ¿R¬<² ¬ W³˜¬·¿ ¿R¬±D µ¿X ž°€¹¿¹±² ¿R¬<² »V½ ¬< ¬¿«®`¿·ò

îð

îï îî

îí

îì

îë îê

îé

îè

îç

íð

íï

èì

íî

íí íì

íë

íêô íé

íè íç ìð

ìï

ìî

ìí

ìì ìë ìê

ÌÑ ÕßÌß ÓßÌÖß×ÑÒ

>¨»®¯4³»²±· ¼@ »C®±² –²¶®©°±² µ«®¸²¿H±² :²4³¿¬· P³©²¿ ¬±D¬±² †¹¹˜®»«¿² O²¿ –®' ¬<² ¬¿«®<² ¿Ró ¬±Dò µ¿X >´¶4²¬»½ »V½ ¬4°±² ´»¹4³»²±² ¹±´¹±¶ 3½ >¬·² ´»¹4³»²±½ µ®¿²P±« ¬4°±½ò 6¼©µ¿² ¿R¬\ °·»H² 2¨±½ ³»¬ ¯±´x½ ³»³·¹³8²±² µ¿X ¹»«˜³»²±½ ±Rµ ~¶»ó ´»² °·»H²ò ¬¿«®h¿²¬»½ ¼@ ¿R¬<² ¼·»³»®P¿²¬± ¬ µ´x®±² O²¿ °´¸®©¶t ¬< %¸ó W³˜¬·¿ ¿R¬±D S°< ¬±D °®±º€¬±« ¼·»³»®P¿²¬± ¬ W³˜¬·¿ ³±« ?¿«¬±H½ µ¿X >°X ¬<² W³¿¬·³4² ³±« 6¾¿´±² µ´x®±²ò µ¿X µ¿¶€³»²±· >¬€®±«² ¿R¬<² >µ»Hò µ¿X >°8¶¸µ¿² >°˜²© ¬x½ µ»º¿´x½ ¿R¬±D ¬ˆ² ¿V¬P¿² ¿R¬±D ¹»¹®¿³ó ³8²¸² ±C¬4½ >¬·² V¸±D½ ; ¬`² V±«¼¿P©²ò ¬4¬» ¬¿«®±D²¬¿· T² ¿R¬\ ¼L± ´'¬¿P »G½ >µ ¼»¨·`² µ¿X »G½ >¨ »R©²L³©²ò ±W ¼@ °¿®¿°±®»«4³»²±· >¾´¿ó º€³±«² ¿R¬<² µ·²±D²¬»½ ¬ ½ µ»º¿´ ½ ¿R¬`²ò µ¿X ´8¹±²¬»½ ; µ¿¬¿´L©² ¬<² ²¿<² µ¿X >² ¬®·X² ‡³8®¿·½ ±Vµ±¼±³`² `±² »¿«¬4² »V «W<½ »F ¬±D µ¿¬˜ó ž°< ¬±D ¬¿«®±Dò ;³±P©½ ¼@ µ¿X ±W ž®¯·»®»H½ >³°¿P¦±²¬»½ ³»¬ ¬`² ¹®¿³³¿¬8©² µ¿X °®»¾«¬8®©² 6´»¹±²ò –´´±«½ 6©»² ?¿«¬<² ±R ¼L²¿¬¿· `¿· »V V®¿€´ >¬·² µ¿¬¿¾˜¬© ²D² ž°< ¬±D ¬¿«ó µ¿X °·¬»L±³»² ¿R¬\ò °8°±·¶»² >°X ¬<² %«˜¶© ²D² ¿R¬4² »V ¿R¬4² »F°»² ¹ ® 3¬· »V³· «W4½ò ¬< ¿R¬< µ¿X ±W ´'¬¿X ±W «¬¿«®©¶8²ó ¬»½ ¿R¬\ n²»P¼·¦±² ¿R¬\ò ž°< ¼@ 7µ¬¸½ g®¿½ µ4¬±½ >¹8²»¬± >°X ° ¿² ¬ˆ² ¹x² 7©½ g®¿½ >²²˜¬¸½ò °»®X ¼@ ¬ˆ² >²²˜¬¸² g®¿² ž²»¾4¸»² ; V¸±D½ ³»¹˜´'

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

èë

´8¹©² ¸´· ¸´· ´¿³ ¿¾¿¯¶¿²· 6¬·² ³±« ³±« W²¿¬P ³» >¹µ¿¬8´·°»½ò ¬·²@½ ¼@ ¬`² >µ»H ?¬h¬©² žµ±L¿²¬»½ 6´»¹±² 3¬· †´P¿² ±C¬±½ò µ¿X »Ró ¼®¿³p² »G½ >¨ ¿R¬`² µ¿X ´¿¾p² °4¹¹±² °´€¿½ ¬» 2¨±«½ µ¿X °»®·¶»X½ µ¿´˜³& >°4¬·¦»² ¿R¬4²ò ±W ¼@ ´±·°±X 6´»¹±² –º»½ N¼©³»² »V 6®¯»¬¿· †´P¿½ h©² ¿R¬4²ò ; ¼@ V¸±D½ °˜´·² µ®˜¨¿½ ³»¹˜´' žºxó µ»² ¬< °²»D³¿ò µ¿X V¼±L ¬< µ¿¬¿°8¬¿³¿ ¬±D ²¿±D >¯P¶¸ »V½ ¼L± ž°< –²©¶»² 7©½ µ˜¬© µ¿X ‡ ¹x >»Pó ¶¸ µ¿X ¿W °8¬®¿· >¯P¶¸¿²ò µ¿X ¬ ³²¸³»H¿ ž²»dó ¯¶¸¿² µ¿X °±´´ h³¿¬¿ ¬`² µ»µ±·³¸³8²©² Ÿ¹P©² †¹8®¶¸ò µ¿X >¨»´¶4²¬»½ >µ ¬`² ³²¸³»P©² ³»¬ ¬ˆ² 6¹»®·² ¿R¬±D »Vx´¶±² »V½ ¬ˆ² Ÿ¹P¿² °4´·² µ¿X >²»ó °±´´±H½ò ; ¼@ ?µ¿¬4²¬¿®¯±½ µ¿X ±W ¿R¬±D ¬¸®±D²¬»½ ¬<² V¸±D² V¼4²¬»½ ¬<² »·³<² µ¿X ¬ ¹»²4³»²¿ >º±¾€¶¸¿² º4¼®¿ ´8¹±²¬»½ ž´¸¶`½ «W<½ v² ±C¬±½ò v¿² ¼@ >µ»H ¹«²¿Hµ»½ °±´´¿X ž°< ³¿ó µ®4¶»² ¿O¬·²»½ †µ±´±L¶¸¿² ¬\ V¸±D ž°< ¬x½ ¹¿´·´¿P¿½ ¼·¿µ±²±D¿· ¿R¬\ò >² ¿G½ v² ³¿®P¿ ‡ ³¿¹¼¿´¸²ˆ µ¿X ³¿®P¿ ‡ ¬±D V¿µh¾±« µ¿X V©ˆ ³€¬¸® µ¿X ‡ ³€¬¸® ¬`² «W`² :§P¿½ ¼@ ¹»²±³8²¸½ v´¶»² –²¶®©°±½ °´±L·±½ ž°< Ÿ®·³¿¶¿P¿½ ¬±J²±³¿ V©€º 9½ µ¿X ¿R¬<½ >³¿¶€¬»«»² ¬\ V¸±Dò ±C¬±½ °®±»´¶p² ¬\ °·´˜¬& ‚¬€¿¬± ¬< `³¿ ¬±D V¸±D ¬4¬» ; °·´ ¬±½ >µ8´»«»² ž°±¼±¶x²¿· ¬< `³¿ò µ¿X ´¿¾p² ¬< `³¿ ; V©ˆº >²»¬L´·¨»² ¿R¬< ·²¼4²· µ¿¶¿®Œò µ¿X

ìé ìè

ìç

ëð ëï

ëî

ëí

ëì

ëë

ëê

ëé

ëè

ëç êð

ªòìç ô Þô Ýæ ¿«¬±²ò ¿´´±½ ¼» ´¿¾©² ´±¹¯¸² »²«¨»² ¿«¬±« ¬¸² °´»«®¿² µ¿· »¨¸´¶»² «¼©® µ¿· ¿·³¿ô ô ô ô æ ¿«¬±² ø»» Ö² ïçæíì÷ò

èê

êï êî

êí êì

êë

êê

îè

í ì

ê é

ÌÑ ÕßÌß ÓßÌÖß×ÑÒ

6¶¸µ»² ¿R¬< >² ¬\ µ¿·²\ ¿R¬±D ³²¸³»P& 9 >´¿¬4³¸»² >² ¬t °8¬®( µ¿X °®±µ«´P¿½ ´P¶±² ³8¹¿² ¬t ¬±D ³²¸³»P±« ž°x´¶»²ò v² ¼@ >µ»H ³¿®P¿ ‡ ³¿¹¼¿´¸²ˆ µ¿X ‡ –´´¸ ³¿®·˜ µ¿¶€³»²¿· ž°8²¿²¬· ¬±D ¬˜º±«ò ¬t ¼@ >°¿L®·±² ¬·½ >¬X² ³»¬ ¬ˆ² °¿®¿µ»«€² «²€ó °®<½ °·´ ¬±²ò ¯¶¸¿² ±W ž®¯·»®»H½ µ¿X ±W ´8¹±²¬»½ µL®·» >³²€¶¸³»² 3¬· >µ»H²±½ ; °´˜²±½ »Fó °»² 6¬· ³»¬ ¬®»H½ ‡³8®¿½ >¹»P®±³¿·ò µ8´»«±² ±B² žº¿´·¶x²¿· ¬<² ¬˜º±² 7©½ ¬x½ ¬®P¬¸½ ‡³8®¿½ ³€°±¬» >´¶4²¬»½ ±W ³¿¶¸¬¿X ¿R¬±D ²«µ¬<½ µ´8§©·² ¿R¬<² µ¿X »N°©·² ¬\ ´¿\ †¹8®¶¸ ž°< ¬`² ²»µ®`² µ¿X 6¬¿· ‡ >¯˜¬¸ °´˜²¸ ¯»P®©² ¬x½ °®h¬¸½ò 6º¸ ¼@ ¿R¬±H½ ; °·´ ¬±½ 6¯»¬» µ±«¬©¼P¿² S°˜¹»¬» žº¿´Pó ¿¶» o½ ±N¼¿¬»ò ±W ¼@ °±®»«¶8²¬»½ †º¿´P¿²¬± ¬<² ¬˜º±² º®¿¹P¿²¬»½ ¬<² ´P¶±² ³»¬ ¬x½ µ±«¬©¼P¿½ò :§@ ¼@ ¿¾¾˜¬©² ¬t >°·º©µ±L' »V½ ³P¿² ¿¾ó v´¶»² ³¿®P¿ ‡ ³¿¹¼¿´¸²ˆ µ¿X ‡ –´´¸ ³¿®· ¬<² ¬˜º±²ò µ¿X V¼±L »·³<½ >¹8²»¬± ³8ó ¹¿½ –¹¹»´±½ ¹ ® µ«®P±« µ¿¬¿¾ ½ >¨ ±R®¿²±D °®±»´ó ž°»µL´·»² ¬<² ´P¶±² ž°< ¬x½ µ¿X >µ˜¶¸¬± >°˜²© ¿R¬±Dò v² ¼@ ‡ V¼8¿ ¿R¬±D o½ ž¬®¿°ˆ µ¿X ¬< 6²¼«³¿ ¿R¬±D ´»«µ<² o»X ¯·h²ò ž°< ¼@ ¬±D ¿R¬±D >»P¶¸¿² ±W ¬¸®±D²¬»½ µ¿X >¹8²±²¬± o»X ²»ó µ®±Pò ž°±µ®·¶»X½ ¼@ ; –¹¹»´±½ »V°»² ¬¿H½ ¹«²¿·¨P² ³ˆ S³»H½ ±F¼¿ ¹ ® 3¬· V¸±D² ¬<² >¬¿«®©³8²±² ±Rµ 6¬·² _¼» †¹8®¶¸ ¹ ® µ¿¶p½ »F°»² ¼»D¬» N¼»¬» ¬<² ¬4°±² 3°±« 6µ»·¬± ; µL®·±½ò µ¿X ¬¿¯T °±ó

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

èé

»N°¿¬» ¬±H½ ³¿¶¸¬¿H½ ¿R¬±D 3¬· †¹8®¶¸ ž°< ¬`² ²»µ®`² µ¿X V¼±L °®±˜¹»· S³ ½ »V½ ¬ˆ² ¹¿´·´¿P¿² >µ»H ¿R¬<² 2§»¶» V¼±L »F°±² S³H²ò µ¿X >¨»´¶±D¿· ¬¿¯T ž°< ¬±D ³²¸³»P±« ³»¬ µ¿X ¯¿® ½ ³»¹˜ó ´¸½ 6¼®¿³±² ž°¿¹¹»H´¿· ¬±H½ ³¿¶¸¬¿H½ ¿R¬±Dò o½ ¼@ >°±®»L±²¬± ž°¿¹¹»H´¿· ¬±H½ ³¿¶¸¬¿H½ ¿R¬±D µ¿X V¼±L ; V¸±D½ ž°€²¬¸»² ¿R¬¿H½ ´8¹©² ¯¿P®»¬» ¿W ¼@ °®±ó »´¶±D¿· >µ®˜¬¸¿² ¿R¬±D ¬±T½ °4¼¿½ µ¿X °®±»µLó ²¸¿² ¿R¬\ò ¬4¬» ´8¹»· ¿R¬¿H½ ; V¸±D½ ³ˆ S°˜¹»¬» ž°¿¹¹»P´¿¬» ¬±H½ ž¼»´º±H½ ³±« O²¿ ž°8´¶©ó ·² »V½ ¬ˆ² ¹¿´·´¿P¿² µžµ»H ³» 2§±²¬¿·ò °±®»«±³8²©² ¼@ ¿R¬`² V¼±L ¬·²»½ ¬x½ µ±«¬©¼P¿½ >´¶4²¬»½ »V½ ¬ˆ² °4´·² ž°€¹¹»·´¿² ¬±H½ ž®¯·»®»D·² —°¿²¬¿ ¬ ¹»²4ó ³»²¿ò µ¿X «²¿¯¶8²¬»½ ³»¬ ¬`² °®»¾«¬8®©² «³ó ¬» ´¿¾4²¬»½ ž®¹L®·¿ Wµ¿² 6¼©µ¿² ¬±H½ ¬®¿ó ¬·h¬¿·½ò ´8¹±²¬»½ »N°¿¬» 3¬· ±W ³¿¶¸¬¿X ¿R¬±D ²«µ¬<½ >´¶4²¬»½ 6µ´»§¿² ¿R¬<² ‡³`² µ±·³©³8²©²ò µ¿X > ² žµ±«¶t ¬±D¬± >°X ¬±D ‡¹»³4²±½ ‡³»H½ °»P±³»² ¿Ró ¬<² µ¿X S³ ½ ž³»®P³²±«½ °±·€±³»²ò ±W ¼@ ´¿¾4²¬»½ ¬ ž®¹L®·¿ >°±P¸¿² o½ >¼·¼˜¯¶¸¿² µ¿X ¼·»º¸³P¶¸ ; ´4¹±½ ±C¬±½ °¿® V±«¼¿P±·½ ³8¯®· ¬x½ €³»®±²ò ±W ¼@ 7²¼»µ¿ ³¿¶¸¬¿X >°±®»L¶¸¿² »V½ ¬ˆ² ¹¿´·´¿P¿² »V½ ¬< 2®±½ ±C >¬˜¨¿¬± ¿R¬±H½ ; V¸±D½ò µ¿X V¼4²¬»½ ¿Ró ¬<² °®±»µL²¸¿² ¿R¬\ ±W ¼@ >¼P¬¿¿²ò µ¿X °®±ó »´¶p² ; V¸±D½ >´˜´¸»² ¿R¬±H½ ´8¹©² >¼4¶¸ ³±· ° ¿ >¨±«P¿ >² ±R®¿²\ µ¿X >°X ¹x½ò °±®»«¶8²¬»½ ±B² ³¿¶¸¬»L¿¬» °˜²¬¿ ¬ 6¶²¸ ¿R¬±T½

ïð

ïï

ïî

ïí ïì

ïë

ïê

ïé ïè

ïç

èè

îð

ÌÑ ÕßÌß ÓßÌÖß×ÑÒ

»V½ ¬< 2²±³¿ ¬±D °¿¬®<½ µ¿X ¬±D «W±D µ¿X ¬±D Ÿ¹P±« °²»L³¿¬±½ò ¼·¼˜µ±²¬»½ ¿R¬±T½ ¬¸®»H² °˜²¬¿ 3¿ >²»¬»·´˜³¸² S³H² µ¿X V¼±L >¹p S³`² »V³· °˜¿½ ¬ ½ ‡³8®¿½ 7©½ ¬x½ «²¬»´»P¿½ ¬±D ¿V`²±½ ž³€²ò

ÌÑ ÕßÌß ÓßÎÕÑÒ ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ ž®¯ˆ ¬±D »R¿¹¹»´P±« V¸±D ¯®·¬±D «W±D ¬±D o½ ¹8¹®¿°¬¿· >² ¬±H½ °®±º€¬¿·½ V¼±L >¹p ž°±¬8´´© ¬<² –¹¹»´4² ³±« °®< °®±h°±« ±« 9½ µ¿¬¿µ»«˜ó »· ¬ˆ² ;¼4² ±« 6³°®±¶8² ±«ò >² ¬t >®€³& ?¬±·³˜¿¬» ¬ˆ² ;¼<² µ«®P±« »R¶»P¿½ °±·»H¬» ¬ ½ >² ¬t >®€³& ¬®P¾±«½ ¿R¬±Dò >¹8²»¬± V©˜²²¸½ µ¿X µ¸®L©² ³»¬¿²±P¿½ »V½ –º»·² Ÿ³¿®ó ¬·`²ò µ¿X >¨»°±®»L»¬± °®<½ ¿R¬<² ° ¿ ‡ V±«¼¿P¿ ¯h®¿ µ¿X ±W W»®±±´«³H¬¿· µ¿X >¾¿°¬P¦±²¬± °˜²¬»½ >² ¬\ V±®¼˜²' °±¬¿³\ ¿R¬±D >¨±³±´±¹±L³»²±· ¬ ½ Ÿ³¿®¬P¿½ ¿R¬`²ò v² ¼@ V©˜²²¸½ >²¼»¼«³8²±½ ¬®P¯¿½ µ¿³€´±« µ¿X ¼»®³¿¬P²¸² °»®X ¬ˆ² :ºT² ¿R¬±D µ¿X >¶P©² žµ®P¼¿½ µ¿X ³8´· –¹®·±²ò µ¿X >µ€®«»² ´8¹©² 6®¯»¬¿· ; V¯«®4¬»®4½ ³±« :°P© ³±« ±C ±Rµ »V³X Wµ¿²<½ µL§¿½ ´D¿· ¬<² W³˜²¬¿ ¬`² S°±¼¸³˜¬©² ¿R¬±Dò >¹p ³@² >¾˜°¬·¿ S³ ½ >² K¼¿¬· ¿R¬<½ ¼@ °¬P»· S³ ½ >² °²»L³¿¬· Ÿ¹P&ò µ¿X >¹8²»¬± >² >µ»P²¿·½ ¬¿H½ ‡³8®¿·½ v´¶»² V¸±D½ ž°< ²¿¦¿®@¬ ¬x½ ¹¿´·´¿P¿½ ×²½®·°¬·±²æ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ ÌÑ ô ÕßÌß ÓßÎÕÑÒ ßÙ×ÑÒ ïò ªòî æ µ¿¶©½ô ô ô æ ©½ô æ ¬© ¸¿·¿ ¬© °®±º¸¬¸ô

ï î

è ç

ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ ò ô ô æ ¬±·½ °®±º¸¬¿·½ò

èç ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Û´»·¬± ¼» Ü»« Š Ð®»¹¿²¼± ¿ Ì»±´±¹·¿ Î»º±®³¿¼¿ » Ý¿´ª·²·¬¿ Ê··¬» ²±± ·¬»æ ©©©ò»´»·¬±¼»¼»«ò±®¹

çð

ïï ïî ïí

ïì

ïë

ïê

ïé

ïè ïç

îð

îï

îî

ÌÑ ÕßÌß ÓßÎÕÑÒ

µ¿X >¾¿°¬P¶¸ S°< V©˜²²±« »V½ ¬<² V±®¼˜²¸²ò µ¿X »R¶8©½ ž²¿¾¿P²©² ž°< ¬±D K¼¿¬±½ »F¼»² ¯·¦±³8²±«½ ¬±T½ ±R®¿²±T½ µ¿X ¬< °²»D³¿ o»X °»®·¬»® ² µ¿¬¿ó ¿R¬4²ò µ¿X >¹8²»¬± >µ ¬`² ±R®¿²`² T »F ; «W4½ ³±« ; ž¹¿°¸¬4½ >² [ »R¼4µ¸¿ò µ¿X »Ró ¬< °²»D³¿ ¿R¬<² >µ¾˜´´»· »V½ ¬ˆ² 6®¸³±²ò µ¿X v² >µ»H >² ¬t >®€³& ‡³8®¿½ ¬»¿®˜µ±²¬¿ °»·®¿¦4³»²±½ S°< ¬±D ¿¬¿² µ¿X v² ³»¬ ¬`² µ¿X ±W –¹ó ¹»´±· ¼·¸µ4²±«² ¿R¬\ò ³»¬ ¼@ ¬< °¿®¿¼±¶x²¿· ¬<² V©˜²²¸² v´¶»² ; V¸±D½ »V½ ¬ˆ² ¹¿´·´¿P¿² µ¸®L©² ¬< »R¿¹¹8´·±² ¬x½ ¬±D µ¿X ´8¹©² 3¬· °»°´€®©¬¿· ; µ¿·®<½ µ¿X ~¹¹·µ»² ‡ ¬±D ³»¬¿²±»H¬» µ¿X °·¬»L»¬» >² ¬\ »R¿¹¹»´P&ò °»®·°¿¬`² ¼@ °¿® ¬ˆ² ¬x½ ¹¿´·´¿P¿½ »F¼»² P³©²¿ µ¿X ž²¼®8¿² ¬<² ž¼»´º<² ¿R¬±D ž³ºP¾´¸¬®±² >² ¬t v¿² ¹ ® Ÿ´·»H½ò µ¿X »F°»² ¿R¬±H½ ; V¸±D½ ¼»D¬» :°P© ³±« µ¿X °±·€© S³ ½ ¹»²8¶¿· Ÿ´·»H½ ž²¶®h°©²ò µ¿X »R¶8©½ žº8²¬»½ ¬ ¼Pµ¬«¿ ¿Ró ¬`² †µ±´±L¶¸¿² ¿R¬\ò µ¿X °®±¾ ½ >µ»H¶»² :´P¹±² »F¼»² V˜µ©¾±² ¬<² ¬±D µ¿X V©˜²²¸² ¬<² ž¼»´ó ¿R¬±D µ¿X ¿R¬±T½ >² ¬\ °´±P& µ¿¬¿®¬P¦±²¬¿½ ¬ ¼Pµ¬«¿ò µ¿X »R¶»p½ >µ˜´»»² ¿R¬±L½ µ¿X žº8²¬»½ ¬<² >² ¬\ °´±P& ³»¬ ¬`² ³·¶©ó °¿¬8®¿ ¿R¬`² ¬`² ž°x´¶±² :°P© ¿R¬±Dò µ¿X »V°±®»L±²¬¿· »V½ µ¿°»®²¿±L³ µ¿X »R¶»p½ ¬±H½ ˜¾¾¿·² »V»´¶p² »V½ ¬ˆ² «²¿¹©¹ˆ² >¼P¼¿µ»²ò µ¿X >¨»°´€±²¬± >°X ¬t ¼·¼¿¯t ¿R¬±D v² ¹ ® ¼·¼˜µ©² ¿R¬±T½ o½ >¨±«P¿²

ïð

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îí

çï

6¯©² µ¿X ±R¯ o½ ±W ¹®¿³³¿¬»H½ò µ¿X v² >² ¬t «ó ²¿¹©¹t ¿R¬`² –²¶®©°±½ >² °²»L³¿¬· žµ¿¶˜®¬& µ¿X ž²8µ®¿¨»²ò ´8¹©² 6¿ ¬P ‡³H² µ¿X ±P V¸±D ²¿¦¿®¸ó ²8 v´¶»½ ž°±´8¿· ‡³ ½ ±F¼˜ » ¬P½ »F ; —¹·±½ ¬±D µ¿X >°»¬P³¸»² ¿R¬\ ; V¸±D½ ´8¹©² µ¿X 6¨»´¶» >¨ ¿R¬±Dò µ¿X °¿®˜¨¿² ¿R¬<² ¬< °²»D³¿ ¬< žµ˜¶¿®¬±² µ¿X µ®˜¨¿² ³»¹˜´' >¨x´¶»² >¨ ¿R¬±Dò µ¿X >¶¿³¾€¶¸¿² °¿²¬8½ g¬» «¦¸¬»H² °®<½ ¿R¬±T½ ´8¹±²¬¿½ ¬P >¬·² ¬±D¬± ¬·½ ‡ ¼·¼¿¯ˆ ‡ µ¿·²ˆ ¿K¬¸ 3¬· >¨±«P¿² µ¿X ¬±H½ °²»L³¿·² ¬±H½ žµ¿ó >°·¬˜»· µ¿X S°¿µ±L±«·² ¿R¬\ò >¨x´¶»² ¼@ ‡ žµ±ˆ ¿R¬±D »R¶T½ »V½ 3´¸² ¬ˆ² °»®P¯©®±² ¬x½ ¹¿´·´¿P¿½ò µ¿X »R¶8©½ >µ ¬x½ «²¿¹©¹x½ >¨»´¶4²ó ¬»½ v´¶±² »V½ ¬ˆ² ±VµP¿² P³©²±½ µ¿X ž²¼®8±« ³»¬ V¿µh¾±« µ¿X V©˜²²±«ò ‡ ¼@ °»²¶»® P³©²±½ µ¿ó ¬8µ»·¬± °«®8±«¿ µ¿X »R¶8©½ ´8¹±«·² ¿R¬\ °»®X ¿R¬x½ò µ¿X °®±»´¶p² ~¹»·®»² ¿R¬ˆ² µ®¿¬€¿½ ¬x½ ¯»·®4½ ¿R¬x½ µ¿X žºxµ»² ¿R¬ˆ² ; °«®»¬4½ »R¶8©½ µ¿X ¼·¸µ4²»· ¿R¬±H½ò :§P¿½ ¼@ ¹»²±³8²¸½ 3¬» 6¼« ; ´·±½ 6º»®±² °®<½ ¿R¬<² °˜²¬¿½ ¬±T½ µ¿µ`½ 6¯±²¬¿½ µ¿X ¬±T½ ¼¿·³±²·¦±³8²±«½ò µ¿X ‡ °4´·½ 3´¸ >°·«²¸¹ó ³8²¸ v² °®<½ ¬ˆ² µ¿X >¶»®˜°»«»² °±´´±T½ µ¿µ`½ 6¯±²¬¿½ °±·µP´¿·½ ²4±·½ µ¿X ¼¿·³4²·¿ °±´´ >¨8¾¿´»² µ¿X ±Rµ ~º·»² ´¿´»H² ¬ ¼¿·³4²·¿ 3¬· z¼»·¿² ¿R¬4²ò µ¿X °®©/ 6²²«¯±² ´P¿² ž²¿¬ ½ >¨x´¶»² µ¿X ž°x´¶»² »V½ 6®¸³±² ¬4°±² µžµ»H °®±¸L¯»¬±ò µ¿X µ¿¬»¼P©¨¿² ¿R¬<² ; P³©² µ¿X ±W ¿R¬±Dò µ¿X »Só

îì

îë îê

îé

îè

îç

íð

íï

íî

íí íì

íë íê íé

çî

íè íç

ìð

ìï ìî

ìí ìì

ìë

î î

ÌÑ ÕßÌß ÓßÎÕÑÒ

¿R¬<² ´8¹±«·² ¿R¬\ 3¬· °˜²¬»½ »ò µ¿X ´8¹»· ¿R¬±H½ –¹©³»² »V½ ¬ ½ >¯±³8²¿½ µ©³±°4´»·½ O²¿ µžµ»H µ¸®L¨© »V½ ¬±D¬± ¹ ® >¨»´€´«¶¿ò µ¿X v² µ¸®L©² >² ¬¿H½ «²¿¹©¹¿H½ ¿R¬`² »V½ 3´¸² ¬ˆ² ¹¿ó ´·´¿P¿² µ¿X ¬ ¼¿·³4²·¿ >µ¾˜´´©²ò µ¿X 6®¯»¬¿· °®<½ ¿R¬<² ´»°®<½ °¿®¿µ¿´`² ¿R¬<² µ¿X ¹±²«°»¬`² ¿R¬<² ¼L²¿¿P ³» µ¿¶¿®P¿·ò µ¿X ´8¹©² ¿R¬\ 3¬· > ² ; ¼@ V¸±D½ °´¿¹¯²·¶»P½ >µ¬»P²¿½ ¬ˆ² ¯»H®¿ §¿¬± ¿R¬±D µ¿X ´8¹»· ¿R¬\ µ¿¶¿®P¶¸¬·ò µ¿X »V°4²¬±½ ¿R¬±D »R¶8©½ ž°x´¶»² ¿R¬±D ‡ ´8°®¿ µ¿X >µ¿¶¿ó µ¿X >³¾®·³¸˜³»²±½ ¿R¬\ »R¶8©½ >¨8¾¿´»² ¿R¬4²ò µ¿X ´8¹»· ¿R¬\ 3®¿ ³¸¼»²X ³¸¼@² »N°'½ K°¿¹» »¿«¬<² ¼»H¨±² ¬\ W»®»H µ¿X °®±8²»¹µ» °»®X ¬±D µ¿¶¿®·³±D ±« °®±8¬¿¨»² ³©x½ »V½ ³¿®¬Ló ¿R¬±H½ò ; ¼@ >¨»´¶p² ~®¨¿¬± µ¸®L»·² °±´´ µ¿X ¼·¿º¸³P¦»·² ¬<² ´4¹±² g¬» ³¸µ8¬· ¿R¬<² ¼L²¿ó »V½ °4´·² »V»´¶»H² 6¨© >² >®€³±·½ ¶¿· ¬4°±·½ v² µ¿X ~®¯±²¬± °®<½ ¿R¬<² °¿²¬¿¯4¶»²ò µ¿X °˜´·² »Vx´¶»² »V½ µ¿°»®²¿±T³ ‡³»®`² µ¿X †µ±L¶¸ 3¬· »V½ ±Fµ4² >¬·²ò µ¿X »R¶8©½ «²€¯¶¸¿² °±´´±X g¬» ³¸µ8¬· ¯©®»H² ³¸¼@ ¬ °®<½ ¬ˆ² µ¿X >´˜´»· ¿R¬±H½ ¬<² ´4¹±²ò µ¿X 6®¯±²¬¿· °®<½ ¿Ró ¬<² °¿®¿´«¬·µ<² ¿V®4³»²±² S°< ¬»˜®©²ò µ¿X ³ˆ ¼«²˜³»²±· °®±»¹¹P¿· ¿R¬\ ¼· ¬<² 2¯´±² ž°»¬8¹¿¿² ¬ˆ² ¬8¹¸² 3°±« v² µ¿X >¨±®L¨¿²¬»½ ¯¿ó ´`·² ¬<² µ®˜¾¾¿¬±² [ ; °¿®¿´«¬·µ<½ µ¿¬8µ»·¬±ò V¼p² ¼@ ; V¸±D½ ¬ˆ² °P¬·² ¿R¬`² ´8¹»· ¬\ °¿®¿´«ó

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

çí

¬·µ\ ¬8µ²±² žº8©²¬¿P ±· ¿W Ÿ³¿®¬P¿· ±«ò v¿² ¼8 ¬·²»½ ¬`² ¹®¿³³¿¬8©² >µ»H µ¿¶€³»²±· µ¿X ¼·¿´±¹·¦4ó ³»²±· >² ¬¿H½ µ¿®¼P¿·½ ¿R¬`²ò ¬P ±C¬±½ ±K¬©½ ´¿´»H ¬P½ ¼L²¿¬¿· žº·8²¿· Ÿ³¿®¬P¿½ »V ³ˆ »G½ µ¿X »R¶8©½ >°·¹²±T½ ; V¸±D½ ¬\ °²»L³¿¬· ; ¿R¬±D 3¬· ±K¬©½ ¼·¿´±¹P¦±²¬¿· >² ?¿«¬±H½ »F°»² ¿R¬±H½ ¬P ¬¿D¬¿ ¼·¿´±¹P¦»¶» >² ¬¿H½ µ¿®¼P¿·½ S³`²ò ¬P >¬·² »Rµ±°h¬»®±² »V°»H² ¬\ °¿®¿´«¬·µ\ žº8©²¬¿P ±· ¿W Ÿ³¿®¬P¿· u »V°»H² 6¹»·®¿· µ¿X Ž®4² ±« ¬<² µ®˜¾¾¿¬±² µ¿X °»®·°˜¬»·ò O²¿ ¼@ »V¼x¬» 3¬· >¨±«P¿² 6¯»· ; «W<½ ¬±D ž²¶®h°±« žº·8²¿· >°X ¬x½ ¹x½ Ÿ³¿®¬P¿½ ´8¹»· ¬\ °¿®¿´«¬·µ\ò ±X ´8¹© 6¹»·®¿· µ¿X Ž®±² ¬<² µ®˜¾¾¿ó ¬4² ±« µ¿X K°¿¹» »V½ ¬<² ±Fµ4² ±«ò µ¿X †¹8®¶¸ »Ró µ¿X –®¿½ ¬<² µ®˜¾¾¿¬±² >¨x´¶»² >²¿²¬P±² °˜²¬©² g¬» >¨P¬¿¶¿· °˜²¬¿½ µ¿X ¼±¨˜¦»·² ¬<² ´8¹±²¬¿½ 3¬· ±R¼8°±¬» ±K¬©½ »N¼±³»²ò µ¿X >¨x´¶»² °˜´·² °¿® ¬ˆ² µ¿X ° ½ ; 2¯´±½ ~®¯»¬± °®<½ ¿R¬4² µ¿X >¼P¼¿µ»² ¿R¬±L½ò µ¿X °¿®˜¹©² »F¼»² ´»«X² ¬<² ¬±D Ÿ´º¿P±« µ¿¶€³»²±² >°X ¬< ¬»´h²·±² µ¿X ´8¹»· ¿R¬\ žµ±´±L¶»· ³±· µ¿X ž²¿¬ ½ †µ±´±L¶¸»² ¿R¬\ò µ¿X >¹»²8¬± >² ¬\ µ¿¬¿µ»H¶¿· ¿R¬<² >² ¬t ±VµP( ¿R¬±D µ¿X °±´´±X ¬»´`²¿· µ¿X Ÿ³¿®¬©´±X «²¿²8µ»·²¬± ¬\ V¸±D µ¿X ¬±H½ ³¿¶¸¬¿H½ ¿R¬±D v¿² ¹ ® °±´´±X µ¿X †µ±ó ´±L¶¸¿² ¿R¬\ò µ¿X ±W ¹®¿³³¿¬»H½ µ¿X ±W V¼4²¬»½ ¿R¬<² >¶P±²¬¿ ³»¬ ¬`² ¬»´©²`² µ¿X Ÿ³¿®ó ¬©´`² 6´»¹±² ¬±H½ ³¿¶¸¬¿H½ ¿R¬±D ¬· 3¬· ³»¬ ¬`² ¬»ó ´©²`² µ¿X Ÿ³¿®¬©´`² >¶P»· µ¿X °P²»·ò µ¿X žµ±L¿½

ïð

ïï ïî

ïí

ïì

ïë

ïê

ïé

çì

ïè

ïç

îð

îï

îî

îí

îì

îë

îê

ÌÑ ÕßÌß ÓßÎÕÑÒ

; V¸±D½ ´8¹»· ¿R¬±H½ ±R ¯®»P¿² 6¯±«·² ±W V¯L±²¬»½ V¿¬®±D ±W µ¿µ`½ 6¯±²¬»½ ±Rµ v´¶±² µ¿´8¿· ¼·ó µ¿P±«½ ž´´ Ÿ³¿®¬©´±L½ »V½ ³»¬˜²±·¿²ò µ¿X v¿² ±W ³¿¶¸¬¿X V©˜²²±« µ¿X ±W ¬`² ²¸¬»L±²ó ¬»½ µ¿X 6®¯±²¬¿· µ¿X ´8¹±«·² ¿R¬\ ¼·¿¬P ±W ³¿¶¸¬¿X ²¸¬»L±«·² ±W ¼@ ±X V©˜²²±« µ¿X ±W ¬`² ³¿¶¸¬¿X ±R ²¸¬»L±«·²ò µ¿X »F°»² ¿R¬±H½ ; V¸±D½ ³ˆ ¼L²¿²¬¿· ±W «W±X ¬±D ²«³º`²±½ >² [ ; ²«³ºP±½ ¿R¬`² >¬·² ²¸¬»L»·² 3±² ¯®4²±² ?¿«¬`² 6¯±«ó ·² ¬<² ²«³ºP±² ±R ¼L²¿²¬¿· ²¸¬»L»·²ò >´»L±²¬¿· ¼@ ‡³8®¿· 3¬¿² ž°¿®¶t ¿R¬`² ; ²«³ºP±½ µ¿X ¬4¬» ²¸¬»L±«·² >² >µ»P²¿·½ ¬¿H½ ‡³8®¿H½ò µ¿X ±R¼»X½ >°P¾´¸³¿ %˜µ±«½ ž¹²˜º±« >°·®®˜°¬»· >°X W³˜¬P& °¿ó ´¿·\ »V ¼@ ³€ ¿N®»· ¬< °´€®©³¿ ¿R¬±D ¬< µ¿·²<² ¬±D °¿´¿·±D µ¿· ¯»H®±² ¯P³¿ ¹P²»¬¿·ò µ¿X ±R¼»X½ ´»· ±F²±² ²8±² »V½ žµ±T½ °¿´¿·±L½ »V ¼@ ³€ %€»· ; ±F²±½ ; ²8±½ ¬±T½ žµ±L½ µ¿X ; ±F²±½ >µ¯»H¬¿· µ¿X ±W žµ±P ž°4´±D²¬¿· ž´´ ±F²±² ²8±² »V½ žµ±T½ µ¿·ó ²±L½ µ¿X >¹8²»¬± °¿®¿°±®»L»¶¿· ¿R¬<² >² ¬±H½ ˜¾¾¿·² ¼· ¬`² °±®P³©² µ¿X ~®¨¿²¬± ±W ³¿¶¸ó ¬¿X ¿R¬±D ;¼<² °±·»H² ¬P´´±²¬»½ ¬±T½ ¬˜¯«¿½ò µ¿X ±W 6´»¹±² ¿R¬\ N¼» ¬P °±·±D·² >² ¬±H½ ˜¾¾¿ó ·² 9 ±Rµ 6¨»¬·²ò µ¿X ¿R¬<½ 6´»¹»² ¿R¬±H½ ±R¼8°±¬» ž²8¹²©¬» ¬P >°±P¸»² ¼¿¾P¼ 3¬» ¯®»P¿² 6¯»² µ¿X >°»Pó ²¿»² ¿R¬4½ µ¿X ±W ¿R¬±Dò °`½ »Vx´¶»² »V½ ¬<² >°X ž¾·¿¶ ® ¬±D ž®¯·»®8©½ µ¿X ¬±T½ ±Fµ±² ¬±D –®¬±«½ ¬x½ °®±¶8»©½ 6º¿¹»² ±Q½ ±Rµ 6¨»¬·²

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

çë

»V ³ˆ ¬±H½ W»®»D·² µ¿X 6¼©µ»² µ¿X ¬±H½ T² ¿R¬\ ±Bó ·²ò µ¿X 6´»¹»² ¿R¬±H½ ¬< ˜¾¾¿¬±² ¼· ¬<² –²¶®©°±² >¹8²»¬± ±R¯ ; –²¶®©°±½ ¼· ¬< ˜¾¾¿¬±²ò g¬» µL®·4½ >¬·² ; «W<½ ¬±D ž²¶®h°±« µ¿X ¬±D ¿¾¾˜¬±«ò µ¿X »Vx´¶»² °˜´·² »V½ ¬ˆ² «²¿¹©¹€² µ¿X v² >µ»H –²¶®©°±½ >¨¸®¿³³8²¸² 6¯©² ¬ˆ² ¯»H®¿ò µ¿X °¿®»ó ¬€®±«² ¿R¬<² »V ¬±H½ ˜¾¾¿·² ¿R¬4² O²¿ µ¿¬¸¹±®€©·² ¿R¬±Dò µ¿X ´8¹»· ¬\ ž²¶®h°& ¬\ >¨¸ó 6¯±²¬· ¬ˆ² ¯»H®¿ >¹»H®¿· »V½ ¬< ³8±²ò µ¿X ´8¹»· ¿R¬±H½ 6¨»¬·² ¬±H½ ˜¾¾¿·² ž¹¿¶±°±·x¿· u µ¿ó µ±°±·x¿· §«¯ˆ² `¿· u ž°±µ¬»H²¿· ±W ¼@ >·h°©²ò µ¿X °»®·¾´»§˜³»²±½ ¿R¬±T½ :®¹x½ «´´«°±L³»ó ²±½ >°X ¬t °©®h»· ¬x½ µ¿®¼P¿½ ¿R¬`² ´8¹»· ¬\ ž²¶®hó °& 6µ¬»·²±² ¬ˆ² ¯»H®¿ ±« µ¿X >¨8¬»·²»² µ¿X ž°±µ¿¬»ó ¬˜¶¸ ‡ ¯»X® ¿R¬±D S¹·ˆ½ o½ ‡ –´´¸ò µ¿X >¨»´¶4²¬»½ ±W »R¶8©½ ³»¬ ¬`² ‡®&¼·¿²`² «³¾±L´·±² >°±P±«² ¿R¬±D 3°©½ ¿R¬<² ž°±´8©·²ò µ¿X ; V¸ó ±D½ ž²»¯h®¸»² ³»¬ ¬`² ³¿¶¸¬`² ¿R¬±D °®<½ ¬ˆ² µ¿X °±´T °´x¶±½ ž°< ¬x½ ¹¿´·´¿P¿½ †µ±ó ´±L¶¸¿² ¿R¬` µ¿X ž°< ¬x½ V±«¼¿P¿½ò µ¿X ž°< W»®±ó ±´L³©² µ¿X ž°< ¬x½ V¼±«³¿P¿½ µ¿X °8®¿² ¬±D V±®¼˜ó ²±« µ¿X ±W °»®X ¬L®±² µ¿X ·¼`²¿ °´x¶±½ °±´L žµ±Ló ¿²¬»½ 3¿ >°±P»· v´¶±² °®<½ ¿R¬4²ò µ¿X »F°»² ¬±H½ ³¿¶¸¬¿H½ ¿R¬±D O²¿ °´±·˜®·±² °®±µ¿®¬»®t ¿R¬\ ¼· ¬<² 2¯´±² O²¿ ³ˆ ¿R¬4²ò °±´´±T½ ¹ ® >¶»®˜ó °»«»² g¬» >°·°P°¬»·² ¿R¬\ O²¿ ¿R¬±D —§©²¬¿· 3±· »F¯±² ³˜¬·¹¿½ò µ¿X ¬ °²»L³¿¬¿ ¬ žµ˜¶¿®¬¿ 3¬¿²

îé îè

í î

í ì

ïð

ïï

çê

ïî ïí

ïì ïë

ïêô ïé

ïè

ïç îð îï

îî

îí îì

îë îê

îé

ÌÑ ÕßÌß ÓßÎÕÑÒ

¿R¬<² >¶»h®»· °®±8°·°¬»² ¿R¬\ µ¿X 6µ®¿¦»² ´8¹±²¬¿ 3¬· T »F ; «W<½ ¬±D µ¿X °±´´ >°»¬P³¿ ¿R¬±H½ O²¿ ³ˆ ¿R¬<² °±·€©·²ò µ¿X ž²¿¾¿P²»· »V½ ¬< 2®±½ µ¿X °®±µ¿´»H¬¿· ±Q½ ~¶»´»² ¿R¬4½ µ¿X ž°x´¶±² °®<½ ¿R¬4²ò µ¿X >°±P¸»² ¼h¼»µ¿ O²¿ ^·² ¿Ró ¬±D µ¿X O²¿ ž°±¬8´´' ¿R¬±T½ µ¸®L»·²ò µ¿X 6¯»·² >¨±«P¿² ¬ ½ ²4±«½ µ¿X >µ¾˜´´»·² ¬ ¼¿·ó ³4²·¿ò µ¿X >°8¶¸µ»² ¬\ P³©²· 2²±³¿ °8¬®±²ò µ¿X V˜µ©¾±² ¬<² ¬±D µ¿X V©˜²²¸² ¬<² ž¼»´º<² ¬±D V¿µh¾±« µ¿X >°8¶¸µ»² ¿R¬±H½ :²4³¿¬¿ 3 >¬·² «W±X µ¿X ž²¼®8¿² µ¿X µ¿X µ¿X ³¿¬¶¿H±² µ¿X µ¿X V˜µ©¾±² ¬<² ¬±D Ÿ´º¿P±« µ¿X µ¿X P³©²¿ ¬<² µ¿²¿²Pó ¬¸²ò µ¿X V±L¼¿² Vµ¿®·h¬¸² 9½ µ¿X °¿®8¼©µ»² ¿R¬4² µ¿X 6®¯±²¬¿· »N½ ±Fµ±²ò µ¿X «²8®¯»¬¿· °˜´·² 2¯´±½ g¬» ³ˆ ¼L²¿¶¿· ¿R¬±T½ ³€¬» –®¬±² µ¿X ¿R¬±D >¨x´¶±² µ®¿¬x¿· ¿R¬4² žµ±L¿²¬»½ ±W 6´»¹±² ¹ ® 3¬· >¨8¬¸ò µ¿X ±W ¹®¿³³¿¬»H½ ±W ž°< W»ó µ¿¬¿¾˜²¬»½ 6´»¹±² 3¬· 6¯»· µ¿X 3¬· >² ¬\ –®¯±²¬· ¬`² ¼¿·³±²P©² >µ¾˜´´»· ¬ ¼¿·³4²·¿ò µ¿X °®±µ¿´»˜³»²±½ ¿R¬±T½ >² °¿®¿¾±´¿H½ 6´»¹»² ¿R¬±H½ °`½ ¼L²¿¬¿· ¿¬¿² ½ ¿¬¿² ² >µ¾˜´´»·²ò µ¿X > ² ?¿«¬ˆ² ³»®·¶t ±R ¼L²¿¬¿· ¬¿¶x²¿· ‡ >µ»P²¸ò µ¿X > ² ±VµP¿ ?¿«¬ˆ² ³»®·¶t ±R ¼L²¿¬¿· ¬¿¶x²¿· ‡ ±VµP¿ >µ»P²¸ò µ¿X »V ; ¿¬¿² ½ ?¿«¬<² µ¿X ³»³»®P¬¿· ±R ¼L²¿¬¿· ¬¿¶xó ž²8¬¸ ²¿· ž´´ ¬8´±½ 6¯»·ò ±R ¼L²¿¬¿· ±R¼»X½ ¬ µ»L¸

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

çé

¬±D V¯«®±D »V»´¶p² »V½ ¬ˆ² ±VµP¿² ¿R¬±D ¼·¿®°˜¿· > ² ³ˆ °®`¬±² ¬<² V¯«®<² ¼€' µ¿X ¬4¬» ¬ˆ² ±VµP¿² ¿R¬±D ¼·¿®°˜»·ò ž³ˆ² ´8¹© S³H² 3¬· °˜²¬¿ žº»ó ¬ Ÿ³¿®¬€³¿¬¿ ¬±H½ «W±H½ ¬`² ž²¶®h°©² µ¿X 3¿½ •² 9½ •² º¸³€' »V½ ¬< °²»D³¿ ¬< —¹·±² ±Rµ 6¯»· –º»·² »V½ ¬<² ¿V`²¿ 6²±¯4½ >¬·² ¿V©²P±« µ®P»©½ò 3¬· 6´»ó ¹±² °²»D³¿ žµ˜¶¿®¬±² 6¯»·ò 6®¯±²¬¿· ±D² ±W ž¼»´º±X µ¿X ‡ ³€¬¸® ¿R¬±D µ¿X 6¨© ?¬`¬»½ ž°8¬»·´¿² °®<½ ¿R¬<² ¿R¬4²ò µ¿X >µ˜¶¸¬± 2¯´±½ °»®X ¿Ró ¬<² »F°±² ¼@ ¿R¬\ V¼±L ‡ ³€¬¸® ±« µ¿X ±W ž¼»´º±P ±« 6¨© »ò µ¿X ž°»µ®·¶¸ ¿R¬±H½ ´8¹©² ¬P½ >¬·² ‡ ³€¬¸® ³±« ‡ ±W ž¼»´º±P ³±«ò µ¿X °»®·¾´»§˜ó ³»²±½ µLµ´& ¬±T½ °»®X ¿R¬<² µ¿¶¸³8²±«½ ´8¹»· N¼» ‡ ³€¬¸® ³±« µ¿X ±W ž¼»´º±P ³±«ò 9½ ¹ ® •² °±·€' ¬< ¬±D ±C¬±½ ž¼»´º4½ ³±« µ¿X ž¼»´ºˆ ³±« µ¿X ³€¬¸® >¬P²ò µ¿X °˜´·² ~®¨¿¬± ¼·¼˜µ»·² °¿® ¬ˆ² µ¿X «²€¯¶¸ °®<½ ¿R¬<² 2¯´±½ °±´L½ g¬» ¿R¬<² >³¾˜²¬¿ »V½ ¬< °´±H±² µ¿¶x¶¿· >² ¬t µ¿X ° ½ ; 2¯´±½ °®<½ ¬ˆ² >°X ¬x½ ¹x½ v²ò µ¿X >¼P¼¿µ»² ¿R¬±T½ >² °¿®¿¾±´¿H½ °±´´˜ µ¿X 6´»¹»² ¿R¬±H½ >² ¬t ¼·¼¿¯t ¿R¬±Dò žµ±L»¬» V¼±L >¨x´¶»² ; °»P®©² ¬±D °»H®¿·ò µ¿X >¹8²»¬± >² ¬\ °»P®»·² 9 ³@² 6°»»² °¿ó ¬ˆ² ;¼4² µ¿X v´¶»² ¬ °»¬»·² ¬±D ±R®¿²±D µ¿X µ¿¬8º¿¹»² ¿R¬4ò –´´± ¼@ 6°»»² >°X ¬< °»¬®`¼»½ 3°±« ±Rµ »F¯»² ¹x² °±´´€² µ¿X »R¶8©½ >¨¿²8¬»·´»²

îè

îç

íð íï

íî

íí íì

íë

í ì

çè

ç ïð

ïï

ïî

ïí

ïìô ïë

ïê

ïé

ïè

ïç

ÌÑ ÕßÌß ÓßÎÕÑÒ

¼· ¬< ³ˆ 6¯»·² ¹x½ò ‡´P±« ¼@ ž²¿¬»P´¿²¬±½ >µ¿«³¿¬P¶¸ µ¿X ¼· ¬< ³ˆ 6¯»·² %P¦¿² >¨¸®˜²¶¸ò µ¿X –´´± 6°»»² »V½ ¬ ½ žµ˜²¶¿½ µ¿X ž²8¾¸¿² ¿W –µ¿²ó µ¿X «²8°²·¨¿² ¿R¬4 µ¿X µ¿®°<² ±Rµ 6¼©µ»²ò µ¿X –´´± 6°»»² »V½ ¬ˆ² ¹x² ¬ˆ² µ¿´€² µ¿X >¼P¼±« µ¿®°<² ž²¿¾¿P²±²¬¿ µ¿X ¿R¨¿²4²¬¿ µ¿X 6º»®»² =² ¬®·˜µ±²¬¿ µ¿X =² ?¨€µ±²¬¿ µ¿X =² ?µ¿¬4²ò µ¿X 6´»¹»² ¿R¬±H½ 9 6¯©² ^¬¿ žµ±L»·² žµ±«8¬©ò 3¬» ¼@ >¹8²»¬± µ¿¬¿³4ó ²¿½ †®h¬¸¿² ¿R¬<² ±W °»®X ¿R¬<² T² ¬±H½ ¼h¼»µ¿ ¬ˆ² °¿®¿¾±´€²ò µ¿X 6´»¹»² ¿R¬±H½ S³H² ¼8¼±¬¿· ¹²`ó ²¿· ¬< ³«¬€®·±² ¬x½ ¬±D >µ»P²±·½ ¼@ ¬±H½ 6¨© >² °¿®¿¾±´¿H½ ¬ °˜²¬¿ ¹P²»¬¿·ò O²¿ ¬»½ µ¿X ³ˆ N¼©·² µ¿X žµ±L±²¬»½ žµ±L©·² µ¿X ³ˆ «²·`·² ³€°±¬» >°·¬®8§©·² µ¿X žº»¶t ¿Ró ¬±H½ ¬ Ÿ³¿®¬€³¿¬¿ò µ¿X ´8¹»· ¿R¬±H½ ±Rµ ±N¼¿¬» ¬ˆ² °¿®¿¾±´ˆ² ¬¿L¬¸² µ¿X °`½ °˜¿½ ¬ ½ °¿®¿¾±´ ½ ¹²h»¶»ò ; °»P®©² ¬<² ´4¹±² °»P®»·ò ±C¬±· ¼8 »Vó ·² ±W °¿® ¬ˆ² ;¼<² 3°±« °»P®»¬¿· ; ´4¹±½ µ¿X 3¬¿² žµ±L©·² »R¶8©½ 6®¯»¬¿· ; ¿¬¿² ½ µ¿X ¿N®»· ¬<² ´4¹±² ¬<² >°¿®³8²±² >² ¬¿H½ µ¿®¼P¿·½ ¿R¬`²ò µ¿X ±C¬±P »V·² ;³±P©½ ±W >°X ¬ °»¬®h¼¸ °»·®4³»²±· ±U 3¬¿² žµ±L©·² ¬<² ´4¹±² »R¶8©½ ³»¬ ¯¿® ½ ´¿³¾˜ó ²±«·² ¿R¬4²ò µ¿X ±Rµ 6¯±«·² %P¦¿² >² ?¿«¬±H½ ž´´ °®4µ¿·®±P »V·² »F¬¿ ¹»²±³8²¸½ u ¼·©¹³±D ¼· ¬<² ´4¹±² »R¶8©½ µ¿²¼¿´P¦±²¬¿·ò µ¿X ±C¬±P »Vó X² ±W »V½ ¬ ½ žµ˜²¶¿½ °»·®4³»²±· ±S¬±P »V·² ±W ¬<² ´4¹±² žµ±L±²¬»½ò µ¿X ¿W ³8®·³²¿· ¬±D ¿V`²±½ ¬±L¬±«

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

çç

µ¿X ‡ ž°˜¬¸ ¬±D °´±L¬±« µ¿X ¿W °»®X ¬ ´±·° >°·ó »V°±®»«4³»²¿· «³°²P¹±«·² ¬<² ´4¹±² µ¿X –µ¿®°±½ ¹P²»¬¿·ò µ¿X ±C¬±P »V·² ±W >°X ¬ˆ² ¹x² ¬ˆ² µ¿´ˆ² °¿®8²¬»½ ±O¬·²»½ žµ±L±«·² ¬<² ´4¹±² µ¿X °¿ó µ¿X µ¿®°±º±®±D·² =² ¬®·˜µ±²¬¿ µ¿X =² ?¨€µ±²¬¿ µ¿X =² ?µ¿¬4²ò µ¿X 6´»¹»² ¿R¬±H½ ³€¬· ; ´L¯²±½ 6®¯»¬¿· O²¿ S°< ¬<² ³4¼·±² ¬»¶t u S°< ¬ˆ² µ´P²¸² ±R¯ O²¿ >°X ¬ˆ² ´«¯²P¿² >°·¬»¶tò ±R ¹˜® >¬·² ¬P µ®«°¬<² ; > ² ³ˆ ±R¼@ >¹8²»¬± ž°4µ®«ó O²¿ »V½ 6´¶'ò »N ¬·½ 6¯»· ^¬¿ žµ±L»·² žµ±«8¬©ò µ¿X 6´»¹»² ¿R¬±H½ ¬P žµ±L»¬» >² [ ³8¬®& ³»¬®»H¬» ³»¬®¸¶€»¬¿· S³H² µ¿X °®±¬»¶€»¬¿· S³H² ¬±H½ žµ±L±«·²ò 9½ ¹ ® •² 6¯' ¼±¶€»¬¿· ¿R¬\ µ¿X 9½ ±Rµ 6¯»· µ¿X 9 6¯»· ž®¶€»¬¿· ¿R¬±Dò µ¿X 6´»¹»² ±K¬©½ >¬X² ‡ ¬±D o½ >˜² –²¶®©ó ¬<² °4®±² >°X ¬x½ ¹x½ò µ¿X µ¿¶»L¼' µ¿X °±½ >¹»P®¸¬¿· ²Lµ¬¿ µ¿X ‡³8®¿² µ¿X ; °4®±½ µ¿X ³¸µL²¸¬¿· o½ ±Rµ ±F¼»² ¿R¬4½ò ¿R¬±³˜¬¸ ¹ ® ‡ ¹x µ¿®°±º±®»H °®`¬±² ¯4®¬±² »F¬¿ ¬˜¯«² »F¬¿ °´€®¸ H¬±² >² ¬\ ¬˜¯«0ò 3¬¿² ¼@ °¿®¿¼\ ; µ¿®°4½ »R¶8©½ ž°±¬8´´»· ¬< ¼®8°¿²±² 3¬· °¿®8¬¸µ»² ; µ¿X 6´»¹»² ¬P²· ;³±·h©³»² ¬ˆ² ¬±D u >² °±X¿ °¿®¿¾±´t °¿®¿¾˜´©³»² ¿R¬ˆ²ò o½ µ4µµ& ·ó ²˜°»©½ 9½ 3¬¿² °¿®t >°X ¬x½ ¹x½ ³·µ®4¬»®±½ °˜²¬©² ¬`² °»®³˜¬©² >¬X² ¬`² >°X ¬x½ ¹x½ò µ¿X 3¬¿² °¿ó ž²¿¾¿P²»· µ¿X ¹P²»¬¿· °˜²¬©² ¬`² ´¿¯˜²©² ³»P¦©² µ¿X °±·»H µ´˜¼±«½ ³»¹˜´±«½ g¬» ¼L²¿¶¿· S°< ¬ˆ²

îð

îï

îî

îí îì

îë îê

îé

îè

îç

íð íï

íî

ïðð

íí íì

íë íê

íé

íè

íç

ìð

ìï

ë î

ÌÑ ÕßÌß ÓßÎÕÑÒ

µ· ² ¿R¬±D ¬ °»¬»·² ¬±D ±R®¿²±D µ¿¬¿µ¸²±D²ò µ¿X ¬±·¿L¬¿·½ °¿®¿¾±´¿H½ °±´´¿H½ >´˜´»· ¿R¬±H½ ¬<² ´4¹±² µ¿¶p½ †¼L²¿²¬± žµ±L»·²ò ¯©®X½ ¼@ °¿®¿¾±´x½ ±Rµ >´˜´»· ¿R¬±H½ V¼P¿² ¼@ ¬±H½ ³¿¶¸¬¿H½ ¿R¬±D >°8´«»² °˜²¬¿ò µ¿X ´8¹»· ¿R¬±H½ >² >µ»P²' ¬t ‡³8®( :§P¿½ ¹»²±³8²¸½ ¼·8´¶©³»² »V½ ¬< °8®¿²ò µ¿X žº8²ó ¬»½ ¬<² 2¯´±² °¿®¿´¿³¾˜²±«·² ¿R¬<² o½ v² >² ¬\ °´±P& µ¿X –´´¿ ¼@ °´±·˜®·¿ v² ¿R¬±Dò µ¿X ¹Pó ²»¬¿· ´¿H´¿§ ž²8³±« ³»¹˜´¸ ¬ ¼@ µL³¿¬¿ >°8¾¿´´»² »V½ ¬< °´±H±² g¬» ¿R¬4 ~¼¸ ¹»³P¦»¶¿·ò µ¿X v² ¿R¬<½ >°X ¬t °®L³²' >°X ¬< °®±µ»º˜´¿·±² µ¿¶»L¼©² µ¿X ¼·»¹»P®±«·² ¿R¬<² µ¿X ´8¹±«·² ¿R¬\ ¼·¼˜µ¿´» ±R ³8´»· ±· 3¬· ž°±´´L³»¶¿ò µ¿X ¼·»¹»®¶»X½ >°»¬P³¸»² ¬\ ž²8³& µ¿X »F°»² ¬t ·h°¿ °»ºP³©± µ¿X >µ4°¿»² ; –²»³±½ µ¿X >¹8²»¬± ¹¿´€²¸ ³»¹˜´¸ò µ¿X »F°»² ¿R¬±H½ ¬P ¼»·´±P >¬» ±K¬©½ °`½ ±Rµ 6¯»¬» °Pó ¬·²ò µ¿X >º±¾€¶¸¿² ³8¹¿² µ¿X 6´»¹±² °®<½ ž´´€´±«½ ¬P½ –®¿ ±C¬4½ >¬·² 3¬· µ¿X ; –²»³±½ µ¿X ‡ S°¿µ±L±«·² ¿R¬\ò µ¿X v´¶±² »V½ ¬< °8®¿² ¬x½ »V½ ¬ˆ² ¯h®¿² ¬`² ¹¿¼¿®¸²`²ò µ¿X >¨»´¶4²¬· ¿R¬\ >µ ¬±D °´±P±« »Ró ž°€²¬¸»² ¿R¬` >µ ¬`² ³²¸³»P©² –²¶®©°±½ >² °²»L³¿¬· žµ¿¶˜®¬&ò 9½ ¬ˆ² µ¿¬±Pµ¸·² »F¯»² >² ¬±H½ ³²€³»P±·½ µ¿X ±I¬» Ÿ´L»·² ±R¼»X½ †¼L²¿¬± ¿R¬<² ¼x¿·ò ¼· ¬< ¿R¬<² °±´´˜µ·½ °8¼¿·½ µ¿X Ÿ´L»·² ¼»ó ¼8¶¿· µ¿X ¼·»°˜¶¿· ¿R¬±D ¬ ½ Ÿ´L»·½ µ¿X ¬ ½ °8¼¿½ «²¬»¬®Hº¶¿· µ¿X ±R¼»X½ ¿R¬<² N¯«»² ¼¿³˜¿·ò

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ïðï

µ¿X ¼·¿°¿²¬4½ ²«µ¬<½ µ¿X ‡³8®¿½ >² ¬±H½ 2®»·² µ¿X >² ¬±H½ ³²€³¿·² v² µ®˜¦©² µ¿X µ¿¬¿µ4°¬©² ?¿«¬<² ´P¶±·½ò V¼p² ¼@ ¬<² V¸±D² ž°< ³¿µ®4¶»² 6¼®¿³»² µ¿X °®±»µL²¸»² ¿R¬\ò µ¿X µ®˜¨¿½ ³»¹˜´' »F°»² ¬P >³±X µ¿X ±P V¸±D «W@ ¬±D ¬±D S§P¬±« ;®µP¦© » ¬<² ³€ ³» 6´»¹»² ¹ ® ¿Ró ¬\ 6¨»´¶» ¬< °²»D³¿ ¬< žµ˜¶¿®¬±² >µ ¬±D ž²¶®h°±«ò µ¿X >°¸®h¬¿ ¿R¬4² ¬P ±· 2²±³˜ µ¿X ž°»µ®P¶¸ ´8¹©² ´»¹»p² 2²±³˜ ³±· 3¬· °±´´±P >³»²ò µ¿X °¿®»µ˜´»· ¿R¬<² °±´´ O²¿ ³ˆ ¿R¬±T½ ž°±¬»P´' 6¨© ¬x½ ¯h®¿½ò v² ¼@ >µ»H °®<½ ¬ 2®¸ ž¹8´¸ ¯±P®©² ³»¹˜´¸ ³8²¸ò µ¿X °¿®»µ˜´»¿² ¿R¬<² °˜²¬»½ ±W ¼¿P³±²»½ ´8ó ¹±²¬»½ °8³§±² ‡³ ½ »V½ ¬±T½ ¯±P®±«½ O²¿ »V½ ¿R¬±T½ »V8´¶©³»²ò µ¿X >°8¬®»§»² ¿R¬±H½ »R¶8©½ ; V¸±D½ µ¿X >¨»´¶4²¬¿ ¬ °²»L³¿¬¿ ¬ žµ˜¶¿®¬¿ »Vx´¶±² »V½ ¬±T½ ¯±P®±«½ µ¿X g®³¸»² ‡ ž¹8´¸ µ¿¬ ¬±D µ®¸³²±D »V½ ¬ˆ² v¿² ¼@ o½ ¼·¯P´·±· µ¿X >°²P¹±²¬± ±W ¼@ ¬±T½ ¯±P®±«½ 6º«¹±² >² ¬t µ¿X ž²€¹¹»·´˜² »V½ ¬ˆ² °4´·² µ¿X »V½ ¬±T½ ž¹®±L½ µ¿X >¨x´¶±² V¼»H² ¬P >¬·² ¬< ¹»¹±²4½ò µ¿X 6®¯±²¬¿· °®<½ ¬<² V¸±D² µ¿X ¬<² ¼¿·³±²·¦4³»²±² µ¿¶€ó ³»²±² µ¿X W³¿¬·³8²±² µ¿X ©º®±²±D²¬¿ ¬<² >¯¸µ4¬¿ ¬<² ´»¹»`²¿ µ¿X >º±¾€¶¸¿²ò µ¿X ¼·¸¹€¿²¬± ¿R¬±H½ ±W V¼4²¬»½ °`½ >¹8²»¬± ¬\ ¼¿·³±²·¦±³8²& µ¿X °»®X ¬`² ¯±P®©²ò µ¿X ~®¨¿²¬± °¿®¿µ¿´»H² ¿R¬<² ž°»´¶»H² ž°< ¬`² ;®P©² ¿R¬`²ò µ¿X >³¾˜²¬±½ ¿R¬±D »V½ ¬< °´±H±² °¿®»µ˜´»· ¿R¬<² ; ¼¿·³±²·¶»X½ O²¿ r ¿R¬±Dò ;

ê é

ç ïð

ïï ïî

ïí

ïì

ïë

ïê

ïé ïè ïç

ïðî

îð

îï

îî

îí

îì

îë îê

îé

îè îç

íð

íï

íî íí

ÌÑ ÕßÌß ÓßÎÕÑÒ

¼@ V¸±D½ ±Rµ žºxµ»² ¿R¬4² ž´´ ´8¹»· ¿R¬\ K°¿¹» »V½ ¬<² ±Fµ4² ±« °®<½ ¬±T½ ±L½ µ¿X ž²˜¹¹»·´±² ¿Ró ¬±H½ 3¿ ±· ; µL®·4½ >°±P¸»² µ¿X †´8¸8² »ò µ¿X ž°x´¶»² µ¿X ~®¨¿¬± µ¸®L»·² >² ¬t ¼»µ¿°4´»· 3¿ >°±P¸»² ¿R¬\ ; V¸±D½ µ¿X °˜²¬»½ >¶¿L³¿¦±²ò µ¿X ¼·¿°»®˜¿²¬±½ ¬±D V¸±D >² ¬\ °´±P& °˜´·² »V½ ¬< °8ó «²€¯¶¸ 2¯´±½ °±´T½ ¿R¬4² µ¿X v² °¿® ¬ˆ² µ¿X V¼±T 6®¯»¬¿· »G½ ¬`² ž®¯·«²¿¹h¹©² :²4³¿¬· V˜»·®±½ µ¿X V¼p² ¿R¬<² °P°¬»· °®<½ ¬±T½ °4ó ¼¿½ ¿R¬±Dò µ¿X °¿®»µ˜´»· ¿R¬<² °±´´ ´8¹©² 3¬· ¬< ³±« >¯˜¬©½ 6¯»· O²¿ >´¶p² >°·¶t½ ¿R¬t ¬ ½ ¯»H®¿½ 3°©½ ©¶t µ¿X µ¿X ž°x´¶»² ¿R¬±D µ¿X †µ±´±L¶»· ¿R¬\ 2¯´±½ °±´L½ µ¿X «²8¶´·ó ¿R¬4²ò µ¿X ¹«²ˆ ¬·½ ±B¿ >² %L»· ¿O³¿¬±½ 6¬¸ ¼h¼»µ¿ò µ¿X °±´´ °¿¶±D¿ S°< °±´´`² V¿¬®`² µ¿X ?¿«¬x½ °˜²¬¿ µ¿X ³¸¼@² nº»´¸ó ¼¿°¿²€¿¿ ¬ ž´´ ³ ´´±² »V½ ¬< ¯»H®±² >´¶±D¿ò žµ±L¿¿ °»®X ¬±D V¸±D >´¶±D¿ >² ¬\ 2¯´& 2°·¶»² §¿¬± ¬±D W³¿¬P±« ¿R¬±Dò 6´»¹»² ¹ ® 3¬· µ•² ¬`² W³¿¬P©² ¿R¬±D —§©³¿· ©¶€±³¿·ò µ¿X »R¶8©½ >¨¸®˜²¶¸ ‡ °¸¹ˆ ¬±D ¿O³¿¬±½ ¿R¬x½ µ¿X 6¹²© ¬\ h³¿¬· 3¬· N¿¬¿· ž°< ¬x½ ³˜¬·¹±½ò µ¿X »R¶8©½ ; V¸±D½ >°·¹²±T½ >² ?¿«ó ¬\ ¬ˆ² >¨ ¿R¬±D ¼L²¿³·² >¨»´¶±D¿² >°·¬®¿º»X½ >² ¬\ 2¯´& 6´»¹»² ¬P½ ³±« §¿¬± ¬`² W³¿¬P©²ò µ¿X 6´»¹±² ¿R¬\ ±W ³¿¶¸¬¿X ¿R¬±D ¬<² 2¯´±² «²¶´P¾±²ó ¬˜ » µ¿X ´8¹»·½ ¬P½ ³±« §¿¬±ò µ¿X °»®·»¾´8°»¬± V¼»H² ¬ˆ² ¬±D¬± °±·€¿¿²ò ‡ ¼@ ¹«²ˆ µ¿X

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ïðí

¬®8³±«¿ »V¼«H¿ 9 ¹8¹±²»² ¿R¬t v´¶»² µ¿X °®±8ó °»»² ¿R¬\ µ¿X »F°»² ¿R¬\ ° ¿² ¬ˆ² ž´€¶»·¿²ò ; ¼@ »F°»² ¿R¬t ‡ °P¬·½ ±« 8©µ8² » K°¿¹» »V½ »V®€²¸² µ¿X N¶· S¹·ˆ½ ž°< ¬x½ ³˜¬·¹4½ ±«ò 6¬· ¿Ró ¬±D ´¿´±D²¬±½ 6®¯±²¬¿· ž°< ¬±D ž®¯·«²¿¹h¹±« ´8ó ±« ž°8¶¿²»² ¬P 6¬· µL´´»·½ ¬<² ¹±²¬»½ 3¬· ‡ ¼·¼˜µ¿´±²ò ; ¼@ V¸±D½ »R¶8©½ žµ±L¿½ ¬<² ´4¹±² ´¿´±L³»²±² ´8¹»· ¬\ ž®¯·«²¿¹h¹& ³ˆ ³4²±² °P¬»«»ò µ¿X ±Rµ žºxµ»² ±R¼8²¿ ¿R¬\ «²¿µ±´±«¶xó ¿· »V ³ˆ °8¬®±² µ¿X V˜µ©¾±² µ¿X V©˜²²¸² ¬<² ž¼»´º<² V¿µh¾±«ò µ¿X 6®¯»¬¿· »V½ ¬<² ±Fµ±² ¬±D ž®¯·«²¿¹hó ¹±« µ¿X µ´¿P±²¬¿½ µ¿X ž´¿´˜¦±²¬¿½ °±´´˜ò µ¿X »V»´¶p² ´8¹»· ¿R¬±H½ ¬P µ¿X µ´¿P»¬» ¬< °¿·¼P±² ±Rµ ž°8¶¿²»² ž´´ µ¿¶»L¼»·ò µ¿X µ¿¬»¹8´©² ¿R¬±D ; ¼@ >µ¾¿´p² —°¿²¬¿½ °¿®¿´¿³¾˜ó ²»· ¬<² °¿¬8®¿ ¬±D °¿·¼P±« µ¿X ¬ˆ² ³¸¬8®¿ µ¿X ¬±T½ ¿R¬±D µ¿X »V°±®»L»¬¿· 3°±« v² ¬< °¿·¼P±² ž²¿ó µ»P³»²±²ò µ¿X µ®¿¬€¿½ ¬x½ ¯»·®<½ ¬±D °¿·¼P±« ´8¹»· ¿R¬t ¬¿´·¶¿ µ±D³· 3 >¬·² ³»¶»®³¸²»«4³»²±² ¬< µ±ó ±X ´8¹© 6¹»·®¿·ò µ¿X »R¶8©½ ž²8¬¸ ¬< µ±®˜ó ·±² µ¿X °»®·»°˜¬»· v² ¹ ® >¬`² ¼h¼»µ¿ µ¿X >¨8¬¸¿² >µ¬˜»· ³»¹˜´'ò µ¿X ¼·»¬»P´¿¬± ¿R¬±H½ °±´´ O²¿ ³¸¼»X½ ¹²\ ¬±D¬± µ¿X »F°»² ¼±¶x²¿· ¿R¬t µ¿X >¨x´¶»² >µ»H¶»² µ¿X v´¶»² »V½ ¬ˆ² °¿¬®P¼¿ ¿Ró ¬±D µ¿X žµ±´±«¶±D·² ¿R¬\ ±W ³¿¶¸¬¿X ¿R¬±Dò µ¿X ¹»²±³8²±« ¿¾¾˜¬±« ~®¨¿¬± >² ¬t «²¿¹©¹t ¼·¼˜ó µ»·² µ¿X °±´´±X žµ±L±²¬»½ >¨»°´€±²¬± ´8¹±²¬»½

íì

íë

íê

íé

íè

íç ìð

ìï

ìî

ìí

ê î

ïðì

ïð ïï

ïî ïí ïì

ÌÑ ÕßÌß ÓßÎÕÑÒ

°4¶»² ¬±L¬& ¬¿D¬¿ µ¿X ¬P½ ‡ ±ºP¿ ‡ ¼±¶»H¿ ¿R¬\ 3¬· µ¿X ¼«²˜³»·½ ¬±·¿D¬¿· ¼· ¬`² ¯»·®`² ¿R¬±D ¹·²4²ó ¬¿·ò ±Rµ ±C¬4½ >¬·² ; ¬8µ¬©² ; «W<½ ³¿®P¿½ ž¼»´º<½ ¼@ V¿µh¾±« µ¿X V©x µ¿X V±L¼¿ µ¿X P³©²±½ µ¿X ±Rµ »VX² ¿W ž¼»´º¿X ¿R¬±D _¼» °®<½ ‡³ ½ µ¿X >µ¿²¼¿´Pó >² ¿R¬\ò 6´»¹»² ¼@ ¿R¬±H½ ; V¸±D½ 3¬· ±Rµ 6¬·² °®±º€¬¸½ –¬·³±½ »V ³ˆ >² ¬t °¿¬®P¼· ¿R¬±D µ¿X >² ¬±H½ «¹¹»²8·² µ¿X >² ¬t ±VµP( ¿R¬±Dò µ¿X ±Rµ †¼L²¿¬± >µ»H ±R¼»³P¿² ¼L²¿³·² °±·x¿· »V ³ˆ :´P¹±·½ ž®®hó ¬±·½ >°·¶»X½ ¬ ½ ¯»H®¿½ >¶»®˜°»«»²ò µ¿X >¶¿L³¿¦»² ¼· ¬ˆ² ž°·¬P¿² ¿R¬`² µ¿X °»®·x¹»² ¬ ½ µh³¿½ µLµ´& ¼·¼˜µ©²ò µ¿X °®±µ¿´»H¬¿· ¬±T½ ¼h¼»µ¿ µ¿X ~®¨¿¬± ¿R¬±T½ ž°±¬8´´»·² ¼L± ¼L± µ¿X >¼P¼±« ¿R¬±H½ >¨±«ó P¿² ¬`² °²»«³˜¬©² ¬`² žµ¿¶˜®¬©²ò µ¿X °¿®€¹¹»·´»² ¿R¬±H½ O²¿ ³¸¼@² ¿N®©·² »V½ ;¼<² »V ³ˆ %˜¾¼±² ³4²±² ³ˆ °€®¿² ³ˆ –®¬±² ³ˆ »V½ ¬ˆ² ¯¿´µ4²ò S°±¼»¼»³8²±«½ ¿²¼˜´·¿ µ¿X ³ˆ >²¼L¸¶» ¼L± ¯·¬`ó ²¿½ò µ¿X 6´»¹»² ¿R¬±H½ 3°±« > ² »V8´¶¸¬» »V½ ±VµP¿² >µ»H ³8²»¬» 7©½ •² >¨8´¶¸¬» >µ»H¶»²ò µ¿X 9±· •² ³ˆ ¼8¨©²¬¿P S³ ½ ³¸¼@ žµ±L©·² S³`² >µ°±®»«4³»²±· >µ»H¶»² >µ¬·²˜¨¿¬» ¬<² ¯±D² ¬<² S°±µ˜¬© ¬`² °±¼`² S³`² »V½ ³¿®¬L®·±² ¿R¬±H½ ž³ˆ² ´8¹© S³H² ž²»µ¬±¬»ó 6¬¿· ±¼4³±·½ ~ ¹±³4®®±·½ >² ‡³8®( µ®P»©½ ~ ¬t °4´»· >µ»P²¸ò µ¿X >¨»´¶4²¬»½ >µ€®«±² O²¿ ³»¬¿ó ²±€©·²ò µ¿X ¼¿·³4²·¿ °±´´ >¨8¾¿´´±² µ¿X ~´»·ó >´¿P& °±´´±T½ ž®®h¬±«½ µ¿X >¶»®˜°»«±²ò µ¿X ~µ±«»² ; ‡®h¼¸½ ¹ ® >¹8²»¬± ¬<

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ïðë

2²±³¿ ¿R¬±D µ¿X 6´»¹»² 3¬· V©˜²²¸½ ; >µ ²»ó µ®`² †¹8®¶¸ µ¿X ¼· ¬±D¬± >²»®¹±D·² ¿W ¼«²˜³»·½ >² ¿R¬\ò –´´±· 6´»¹±² 3¬· †´P¿½ >¬P² –´´±· ¼@ 6´»¹±² 3¬· °®±º€¬¸½ >¬P² u o½ »G½ ¬`² °®±º¸¬`²ò žµ±L¿½ ¼@ ; ‡®h¼¸½ »F°»² 3¬· 9² >¹p ž°»µ»º˜´·¿ V©˜²²¸² ±C¬±½ >¬·² ¿R¬<½ †¹8®¶¸ >µ ²»µ®`²ò ¿R¬<½ ¹ ® ; ‡®h¼¸½ ž°±¬»P´¿½ >µ®˜¬¸»² ¬<² V©˜²²¸² µ¿X 6¼¸»² ¿R¬<² >² ¬t ¼· ‡®&¼·˜¼¿ ¬ˆ² ¹«²¿Hµ¿ ¬±D ž¼»´º±D ¿R¬±D 3¬· ¿R¬ˆ² >¹˜³¸»²ò 6´»¹»² ¹ ® ; V©˜²²¸½ ¬\ ‡®h¼' 3¬· ±Rµ 6¨»¬P² ±· 6¯»·² ¬ˆ² ¹«ó ²¿Hµ¿ ¬±D ž¼»´º±D ±«ò ‡ ¼@ ‡®&¼· ½ >²»H¯»² ¿R¬\ µ¿X ~¶»´»² ¿R¬<² ž°±µ¬»H²¿· µ¿X ±Rµ †¼L²¿¬±ò ; ¹ ® ‡®h¼¸½ >º±¾»H¬± ¬<² V©˜²²¸² »V¼p½ ¿R¬<² –²¼®¿ ¼Pµ¿·±² µ¿X —¹·±² µ¿X «²»¬€®»· ¿R¬4² µ¿X žµ±L¿½ ¿R¬±D °±´´ >°±P»· µ¿X ‡¼8©½ ¿R¬±D ~µ±«»²ò µ¿X ¹»²±³8²¸½ ‡³8®¿½ »Rµ¿P®±« 3¬» ‡®h¼¸½ ¬±H½ ¹»²»Pó ±·½ ¿R¬±D ¼»H°²±² >°±P»· ¬±H½ ³»¹·¬ ·² ¿R¬±D µ¿X ¬±H½ ¯·´·˜®¯±·½ µ¿X ¬±H½ °®h¬±·½ ¬x½ ¹¿´·´¿P¿½ò µ¿X »V»´¶±L¸½ ¬x½ ¿R¬x½ ¬x½ ‡®&¼·˜¼±½ µ¿X :®¯¸¿³8²¸½ µ¿X –®»¿¸½ ¬\ ‡®h¼' µ¿X ¬±H½ «²¿ó ²¿µ»·³8²±·½ »F°»² ; ¬\ µ±®¿P& ¿N¬¸4² ³» µ¿X ¼h© ±·ò µ¿X f³±»² ¿R¬t 3¬· 3 >˜² 9 > ² ³» ¿V¬€'½ ¼h© ±· 7©½ ‡³P±«½ ¬x½ ³±«ò ‡ ¼@ >¨»´¶±D¿ »F°»² ¬t ³¸¬®X ¿R¬x½ ¬P ¿V¬€±³¿· ‡ ¼@ »F°»² ¬ˆ² µ»º¿´ˆ² V©˜²²±« ¬±D µ¿X »V»´¶±D¿ »R¶8©½ ³»¬ °±«¼x½ °®<½ ¬<² ‚¬€¿¬± ´8¹±«¿ O²¿ ³±· ¼\½ >¨ ¿R¬x½ >°X °P²¿µ·

ïë ïê

ïé

ïè

ïç îð

îï

îî

îí

îì îë

ïðê

îé

îè

îç

íð

íï

íî íí

íì

íë

íê

íé

ÌÑ ÕßÌß ÓßÎÕÑÒ

¬ˆ² µ»º¿´ˆ² V©˜²²±« ¬±D µ¿X °»®P´«°±½ ¹»²4³»²±½ ; ¼· ¬±T½ 3®µ±«½ µ¿X ¬±T½ «²¿ó ²¿µ»·³8²±«½ ±Rµ †¶8´¸»² ¿R¬€² ž¶»¬x¿·ò µ¿X »Ró ž°±¬»P´¿½ ; °»µ±«´˜¬©®¿ >°8¬¿¨»² >²»¯¶x²¿· ¬ˆ² µ»º¿´ˆ² ¿R¬±D ; ¼@ ž°»´¶p² ž°»µ»º˜ó ´·»² ¿R¬<² >² ¬t µ¿X ~²»¹µ»² ¬ˆ² µ»º¿´ˆ² ¿R¬±D >°X °P²¿µ· µ¿X 6¼©µ»² ¿R¬ˆ² ¬\ µ±®¿P& µ¿X ¬< µ±®˜·±² 6¼©µ»² ¿R¬ˆ² ¬t ³¸¬®X ¿R¬x½ò µ¿X žµ±Ló ¿²¬»½ ±W ³¿¶¸¬¿X ¿R¬±D v´¶±² µ¿X v®¿² ¬< °¬`³¿ ¿Ró ¬±D µ¿X 6¶¸µ¿² ¿R¬< >² ¬\ ³²¸³»P&ò µ¿X «²˜¹±²¬¿· ±W ž°4¬±´±· °®<½ ¬<² V¸±D² µ¿X ž°€¹¹»·´¿² ¿R¬\ °˜²¬¿ µ¿X 3¿ >°±P¸¿² µ¿X 3¿ >¼P¼¿¨¿²ò µ¿X »F°»² V¼P¿² »V½ 6®¸³±² ¬4°±² ¿R¬±H½ ¼»D¬» S³»H½ ¿R¬±X µ¿X ž²¿°¿L»¶» :´P¹±² v¿² ¹ ® ±W >®¯4³»²±· µ¿X ±W S°˜¹±²¬»½ °±´´±P µ¿X ±R¼@ ¸Rµ¿P®±«²ò µ¿X ž°x´¶±² »V½ 6®¸³±² ¬4°±² ¬\ °´±P& V¼P¿²ò µ¿X »F¼±² ¿R¬±T½ S°˜¹±²¬¿½ ±W 2¯´±· µ¿X >°8¹²©¿² ¿R¬<² °±´´±P µ¿X °»¦t ž°< °¿`² ¬`² °4´»©² «²8¼®¿³±² >µ»H µ¿X °®±x´¶±² ¿R¬±L½ µ¿X «²x´¶±² °®<½ ¿R¬<²ò µ¿X >¨»´¶p² »F¼»² ; V¸±D½ °±´T² 2¯´±² µ¿X >°´¿¹ó ¯²P¶¸ ¿R¬±H½ 3¬· v¿² o½ °®4¾¿¬¿ ³ˆ 6¯±²¬¿ °±·ó ³8²¿ µ¿X ~®¨¿¬± ¼·¼˜µ»·² ¿R¬±T½ °±´´˜ò µ¿X ~¼¸ g®¿½ °±´´x½ ¹»²±³8²¸½ °®±»´¶4²¬»½ ¿R¬\ ±W ³¿¶¸ó ¬¿X ¿R¬±D ´8¹±«·² 3¬· 6®¸³4½ >¬·² ; ¬4°±½ µ¿X ~¼¸ g®¿ °±´´€ò ž°4´«±² ¿R¬±L½ O²¿ ž°»´¶4²¬»½ »V½ ¬±T½ µLµ´& ž¹®±T½ µ¿X µh³¿½ ž¹±®˜©·² ?¿«¬±H½ –®¬±«½ ¬P ¹ ® ±Rµ 6¯±«·²ò ; ¼@ ž°±µ®·¶»X½ »F°»²

îê

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ïðé

¿R¬±H½ ¼4¬» ¿R¬±H½ S³»H½ µ¿X ´8¹±«·² ¿R¬\ ž°»´¶4²¬»½ ž¹±®˜©³»² ¼·¿µ±P©² ¼¸²¿®P©² –®¬±«½ µ¿X ¼h³»² ¿R¬±H½ ; ¼@ ´8¹»· ¿R¬±H½ °4±«½ –®¬±«½ 6¯»¬» S°˜¹»¬» µ¿X N¼»¬» µ¿X ¹²4²¬»½ ´8¹±«·² °8²¬» µ¿X ¼L± V¯¶L¿½ò µ¿X >°8¬¿¨»² ¿R¬±H½ ž²¿µ´H²¿· °˜²¬¿½ «³°4·¿ «³°4·¿ >°X ¬\ ¯´©®\ ¯4®¬&ò µ¿X ž²8°»±² °®¿·¿X °®¿·¿X ž² ?µ¿¬<² µ¿X ž² °»²ó ¬€µ±²¬¿ò µ¿X ´¿¾p² ¬±T½ °8²¬» –®¬±«½ µ¿X ¬±T½ ¼L± V¯¶L¿½ ž²¿¾´8§¿½ »V½ ¬<² ±R®¿²<² »R´4¹¸»² µ¿X µ¿ó ¬8µ´¿»² ¬±T½ –®¬±«½ µ¿X >¼P¼±« ¬±H½ ³¿¶¸¬¿H½ ¿R¬±D O²¿ °¿®¿¶`·² ¿R¬±H½ µ¿X ¬±T½ ¼L± V¯¶L¿½ >³8®·»² ° ·²ò µ¿X 6º¿¹±² °˜²¬»½ µ¿X >¯±®¬˜¶¸¿²ò µ¿X v®¿² µ´¿³˜¬©² ¼h¼»µ¿ µ±ºP²±«½ °´¸®»·½ µ¿X ž°< ¬`² V¯¶L©²ò µ¿X v¿² ±W ¬±T½ –®¬±«½ o»X °»²¬¿µ·¯P´·±· –²¼®»½ò µ¿X »R¶8©½ †²˜¹µ¿»² ¬±T½ ³¿¶¸¬ ½ ¿R¬±D >³¾x²¿· »V½ ¬< °´±H±² µ¿X °®±˜¹»·² 7©½ ¿R¬<½ ž°±´L' ¬<² »V½ ¬< °8®¿² °®<½ 2¯´±²ò µ¿X ž°±¬¿¨˜³»²±½ ¿R¬±H½ ž°x´¶»² »V½ ¬< 2®±½ °®±»L¨¿¶¿·ò µ¿X :§P¿½ ¹»²±³8²¸½ v² ¬< °´±H±² >² ³8& ¬x½ µ¿X ¿R¬<½ ³4²±½ >°X ¬x½ ¹x½ò µ¿X »F¼»² ¿R¬±T½ >² ¬\ >´¿L²»·² v² ¹ ® ; –²»³±½ >²¿²¬P±½ ¿R¬±H½ µ¿X °»®X ¬»¬˜®¬¸² ¬x½ ²«µ¬<½ 6®¯»¬¿· °®<½ ¿R¬±T½ °»®·°¿¬`² >°X ¬x½ ´˜¸½ µ¿X ~¶»´»² °¿®»´¶»H² ¿R¬±L½ò ±W ¼@ V¼4²¬»½ ¿R¬<² °»®·°¿¬±D²¬¿ >°X ¬x½ 6¼±¨¿² ³˜ »F²¿· µ¿X ž²8µ®¿¨¿²ò °˜²¬»½ ¹ ® ¿R¬<² »F¼±² µ¿X >¬¿®˜¯¶¸¿² µ¿X »R¶8©½ >´˜´¸»² ¿R¬`² µ¿X ´8ó

íè

íç ìð

ìï

ìîô ìí

ìì ìë

ìê ìé ìè

ìç

ëð

ïðè

ëî ëí ëì

ëë

ëê

é î

ÌÑ ÕßÌß ÓßÎÕÑÒ

¹»· ¿R¬±H½ >¹h »V³· ³ˆ µ¿X ž²8¾¸ °®<½ ¿R¬±T½ »V½ ¬< °´±H±² µ¿X >µ4°¿»² ; –²»³±½ µ¿X ´P¿² >µ °»®·±D >² ?¿«¬±H½ >¨P¬¿²¬± µ¿X >¶¿L³¿¦±²ò ±R ¹ ® «²xµ¿² >°X ¬±H½ –®¬±·½ v² ¹ ® ‡ µ¿®¼P¿ ¿Ró ¬`² °»°©®©³8²¸ò µ¿X ¼·¿°»®˜¿²¬»½ v´¶±² >°X ¬ˆ² ¹x² ¹»²¸¿®8¬ µ¿X °®±©®³P¶¸¿²ò µ¿X >¨»´¶4²ó ¬©² ¿R¬`² >µ ¬±D °´±P±« »R¶8©½ >°·¹²4²¬»½ ¿R¬<²ò °»®·¼®¿³4²¬»½ 3´¸² ¬ˆ² °»®P¯©®±² >µ»P²¸² ~®¨¿²¬± >°X ¬±H½ µ®¿¾¾˜¬±·½ ¬±T½ µ¿µ`½ 6¯±²¬¿½ °»®·º8®»·² 3°±« ~µ±«±² 3¬· >µ»H >¬·²ò µ¿X 3°±« •² »V»°±ó »V½ µh³¿½ u °4´»·½ u ž¹®±T½ >² ¬¿H½ ž¹±®¿H½ >¬P¶±«² ¬±T½ ž¶»²±D²¬¿½ µ¿X °¿®»µ˜´±«² ¿R¬<² O²¿ µ•² ¬±D µ®¿°8¼±« ¬±D W³¿¬P±« ¿R¬±D —§©²¬¿· µ¿X 3±· •² ~°¬±²¬± ¿R¬±D >d¦±²¬±ò

ëï

µ¿X «²˜¹±²¬¿· °®<½ ¿R¬<² ±W µ¿P ¬·²»½ ¬`² ¹®¿³³¿¬8©² >´¶4²¬»½ ž°< W»®±±´L³©²ò µ¿X V¼4²¬»½ ¬·² ½ ¬`² ³¿¶¸¬`² ¿R¬±D µ±·²¿H½ ¯»®P² 6¬·² ž²P°¬±·½ >¶P±²¬¿½ –®¬±«½ >³8³§¿²¬±ò ±W ¹ ® µ¿X °˜²¬»½ ±W V±«¼¿H±· > ² ³ˆ °«¹³t ²Pó §©²¬¿· ¬ ½ ¯»H®¿½ ±Rµ >¶P±«·² µ®¿¬±D²¬»½ ¬ˆ² °¿ó ¬`² °®»¾«¬8®©²ò µ¿X ž°4 ž¹±® ½ > ² ³ˆ ±Rµ >¶P±«·² µ¿X –´´¿ °±´´˜ >¬·² °¿®8´¿¾±² µ®¿¬»H² °±¬¸®P©² µ¿X ¨»¬`² µ¿X ¯¿´µP©² µ¿X µ´·²`²ò 6°»·¬¿ >°»®©¬`·² ¿R¬<² ±W µ¿X ±W ¹®¿³³¿¬»H½ ¼· ¬· ±W ³¿¶¸¬¿P ±« ±R °»®·°¿¬±D·² µ¿¬ ¬ˆ² °¿®˜¼±·² ¬`² °®»¾«¬8ó ž´´ ž²P°¬±·½ ¯»®X² >¶P±«·² ¬<² –®¬±²ò ;

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ïðç

¼@ ž°±µ®·¶»X½ »F°»² ¿R¬±H½ 3¬· µ¿´`½ °®±»º€¬»«»² †¿.¿½ °»®X S³`² ¬`² S°±µ®·¬`² o½ ¹8¹®¿°¬¿· ±C¬±½ ; ´¿<½ ¬±H½ ¯»P´»P² ³» ¬·³Œ ‡ ¼@ µ¿®¼P¿ ¿R¬`² °4®®© ž°8¯»· >³±Dò ³˜¬¸² ¼@ 8¾±²¬¿P ³» ¼·¼˜µ±²¬»½ ¼·¼¿µ¿´P¿½ >²¬˜´³¿¬¿ ž²¶®h°©²ò žº8²¬»½ ¹ ® ¬ˆ² >²¬±´ˆ² ¬±D µ®¿¬»H¬» ¬ˆ² °¿®˜¼±·² ¬`² ž²¶®hó °©² ¨»¬`² µ¿X °±¬¸®P©² µ¿X ž´´ °¿®4ó ³±·¿ ¬±·¿D¬¿ °±´´ °±·»H¬»ò µ¿X 6´»¹»² ¿R¬±H½ µ¿´`½ ž¶»¬»H¬» ¬ˆ² >²¬±´ˆ² ¬±D O²¿ ¬ˆ² °¿®˜¼±·² S³`² ¬¸®€¸¬»ò ³©x½ ¹ ® »F°»² ¬P³¿ ¬<² °¿¬8®¿ ±« µ¿X ¬ˆ² ³¸¬8®¿ ±« µ¿P ; µ¿µ±´±¹`² °¿¬8®¿ u ³¸¬8®¿ ²˜¬& ¬»´»«¬˜¬©ò S³»H½ ¼@ ´8¹»¬» > ² »N°' –²¶®©°±½ ¬\ °¿¬®X u ¬t ³¸¬®P µ±®¾ ² 3 >¬·² ¼`®±² 9 > ² >¨ >³±D nº»´¸¶t½ò µ¿X ±Rµ8¬· žºP»¬» ¿R¬<² ±R¼@² °±·x¿· ¬\ °¿¬®X ¿R¬±D u ¬t ³¸¬®P ¿R¬±Dò žµ«®±D²¬»½ ¬<² ´4¹±² ¬±D ¬t °¿®¿¼4»· S³`² s °¿®»¼hµ¿¬» µ¿X °¿®4ó ³±·¿ ¬±·¿D¬¿ °±´´ °±·»H¬»ò µ¿X °®±µ¿´»˜³»²±½ °˜²¬¿ ¬<² 2¯´±² 6´»¹»² ¿R¬±H½ žµ±L»¬8 ³±« °˜²¬»½ µ¿X «²P»¬»ò ±R¼8² >¬·² 6¨©¶»² ¬±D ž²¶®h°±« »V°±ó »V½ ¿R¬<² 9 ¼L²¿¬¿· ¿R¬4² µ±·²`¿· ž´´ ¬ >µ°±®»«4³»²˜ ¿R¬±D >µ»H²˜ >¬·² ¬ µ±·²±D²¬¿ ¬<² –²¶®©°±²ò »N ¬·½ 6¯»· ^¬¿ žµ±L»·² žµ±«8¬©ò µ¿X 3¬» »Vx´¶»² »V½ ±Fµ±² ž°< ¬±D 2¯´±« >°¸®h¬©² ¿R¬<² ±W ³¿¶¸¬¿X ¿R¬±D °»®X ¬ˆ½ °¿®¿¾±´€½ò µ¿X ´8¹»· ¿Ró ¬±H½ ±K¬©½ µ¿X S³»H½ žL²»¬±P >¬» ±R ²±»H¬» 3¬· ° ² ¬< 6¨©¶»² »V°±®»«4³»²±² »V½ ¬<² –²¶®©°±² ±R ¼L²¿ó ¬¿· ¿R¬<² µ±·²`¿·ò 3¬· ±Rµ »V°±®»L»¬¿· ¿R¬±D »V½

é è

ïð

ïï

ïî ïí

ïì

ïë

ïêô ïé

ïè

ïç

ïïð

îð

îï

îî

îí îì

îë

îê

îé

îè

îç

íð

íï

ÌÑ ÕßÌß ÓßÎÕÑÒ

¬ˆ² µ¿®¼P¿² »V½ ¬ˆ² µ±·´P¿² µ¿X »V½ ¬<² žº»¼®`²¿ >µ°±®»L»¬¿· µ¿¶¿®P¦±² °˜²¬¿ ¬ 6´»¹»² ¼@ 3¬· ¬< >µ ¬±D ž²¶®h°±« >µ°±®»«4³»²±² >µ»H²± µ±·ó ²±H ¬<² –²¶®©°±²ò 6©¶»² ¹ ® >µ ¬x½ µ¿®¼P¿½ ¬`² ž²¶®h°©² ±W ¼·¿´±¹·³±X ±W µ¿µ±X >µ°±®»L±²¬¿· ³±·ó ¯»H¿· °±®²»H¿· µ´±°¿P °´»±²»¨P¿· °±²¸®P¿· ¼4´±½ ž8´¹»·¿ :º¶¿´³<½ °±²¸®4½ S°»ó žº®±L²¸ò °˜²¬¿ ¬¿D¬¿ ¬ °±²¸® 6©¶»² >µ°±®»L»¬¿· µ¿X µ±·²±H ¬<² –²¶®©°±²ò µ¿X >µ»H¶»² ž²¿¬ ½ ž°x´¶»² »V½ ¬ ³»¶4®·¿ ¬L®±« µ¿X ·¼`²±½ µ¿X »V»´¶p² »V½ ¬ˆ² ±VµP¿² ±R¼8²¿ ~¶»´»² ¹²`²¿· µ¿X ±Rµ †¼«²€¶¸ ´¿¶»H²ò žµ±L¿¿ ¹À ® ¹«²ˆ °»®X ¿Ró ¬±D ‡½ »F¯»² ¬< ¿R¬x½ °²»D³¿ žµ˜¶¿®¬±² >´¶±D¿ °®±8°»»² °®<½ ¬±T½ °4¼¿½ ¿R¬±Dò v² ¼@ ‡ ¹«²ˆ ?´´¸²P½ «®±º±·²P¿ ¬\ ¹8²»· µ¿X †®h¬¿ ¿Ró ¬<² O²¿ ¬< ¼¿·³4²·±² >µ¾˜´´' >µ ¬x½ ¿R¬x½ò ; ¼@ V¸±D½ »F°»² ¿R¬t –º»½ °®`¬±² ¯±®¬¿¶x²¿· ¬ ¬8µ²¿ ±R ¹˜® µ¿´<² >¬·² ´¿¾»H² ¬<² –®¬±² ¬`² ¬8µó ²©² µ¿X ¬±H½ µ«²¿®P±·½ò ‡ ¼@ ž°»µ®P¶¸ µ¿X ´8¹»· ¿R¬\ ²¿X µL®·» µ¿X ¹ ® ¬ µ«²˜®·¿ S°±µ˜¬© ¬x½ ¬®¿°8¦¸½ >¶P»· ž°< ¬`² §·¯P©² ¬`² °¿·¼P©²ò µ¿X »Fó °»² ¿R¬t ¼· ¬±D¬±² ¬<² ´4¹±² K°¿¹» >¨»´€´«¶»² ¬< ¼¿·³4²·±² >µ ¬x½ ±«ò µ¿X ž°»´¶±D¿ »V½ ¬<² ±Fµ±² ¿R¬x½ »C®»² ¬< ¼¿·³4²·±² >¨»´¸´«¶4½ µ¿X ¬ˆ² >°X ¬ˆ½ µ´P²¸½ò µ¿X °˜´·² >¨»´¶p² >µ ¬`² ;®P©² ¬L®±« µ¿X ·¼`²±½ v´¶»² °®<½ ¬x½ ¹¿´·´¿P¿½ ž² ³8±² ¬`² ;®P©² ¼»ó ¬ˆ²

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

íî

ïïï

µ¿°4´»©½ò µ¿X ¿R¬\ µ©º<² ³±¹·´˜´±² µ¿X °¿®¿µ¿´±D·² ¿R¬<² O²¿ >°·¶t ¿R¬\ ¬ˆ² ¯»H®¿ò µ¿X ž°±´¿¾4³»²±½ ¿R¬<² ž°< ¬±D 2¯´±« V¼P¿² 6¾¿´»² ¬±T½ ¼¿µ¬L´±«½ ¿R¬±D »V½ ¬ ^¬¿ ¿R¬±D µ¿X °¬L¿½ §¿¬± ¬x½ ¹´h¸½ ¿R¬±Dò µ¿X ž²¿¾´8§¿½ »V½ ¬<² ±R®¿²<² >¬8²¿¨»² µ¿X ´8¹»· ¿R¬\ »ºº¿¶¿ 3 >¬·² ¼·¿ó ²±P¯¶¸¬·ò µ¿X »R¶8©½ ¼·¸²±P¯¶¸¿² ¿R¬±D ¿W žµ±¿P µ¿X >´L¶¸ ; ¼»³<½ ¬x½ ¹´h¸½ ¿R¬±D µ¿X >´˜´»· :®¶`½ò µ¿X ¼·»¬»P´¿¬± ¿R¬±H½ O²¿ ³¸¼»²X »N°©·² 3±² ¼@ ¿R¬<½ ¿R¬±H½ ¼·»¬8´´»¬± ³ ´´±² °»®·4¬»ó >µ€®«±²ò µ¿X S°»®°»®·`½ >¨»°´€±²¬± ´8ó ¹±²¬»½ µ¿´`½ °˜²¬¿ °»°±P¸µ»² µ¿X ¬±T½ µ©º±T½ °±·»H žµ±L»·² µ¿X ¬±T½ ž´˜´±«½ ´¿´»H²ò >² >µ»P²¿·½ ¬¿H½ ‡³8®¿·½ °¿³°±´´±D 2¯´±« 2²¬±½ µ¿X ³ˆ >¯4²¬©² ¬P °®±µ¿´»˜³»²±½ ; V¸±D½ ¬±T½ ³¿¶¸¬ ½ ¿R¬±D ´8¹»· ¿R¬±H½ò °´¿¹¯²P¦±³¿· >°X ¬<² 2¯´±² 3¬· ~¼¸ ‡³8®¿½ ¬®»H½ °®±³8²±«P² ³±· µ¿X ±Rµ 6¯±«·² ¬P µ¿X > ² ž°±´L© ¿R¬±T½ ²€¬»·½ »V½ ±Fµ±² ¿R¬`² >µ´«¶€±²¬¿· >² ¬t ;¼\ ¬·²»½ ¹ ® ¿R¬`² ³¿µ®4¶»² µ¿·²ò µ¿X ž°»µ®P¶¸¿² ¿Ró ¬\ ±W ³¿¶¸¬¿X ¿R¬±D °4¶»² ¬±L¬±«½ ¼«²€»¬¿P ¬·½ _¼» ¯±®¬˜¿· –®¬©² >®¸³P¿½ò µ¿X >°¸®h¬¿ ¿R¬±L½ °4ó ±«½ 6¯»¬» –®¬±«½ ±W ¼@ »F°±² ?°¬˜ò µ¿X °¿®€¹¹»·´»² ¬\ 2¯´& ž²¿°»»H² >°X ¬x½ ¹x½ µ¿X ´¿¾p² ¬±T½ ?°¬ –®¬±«½ »R¯¿®·¬€¿½ 6µ´¿»² µ¿X >¼P¼±« ¬±H½ ³¿¶¸ó ¬¿H½ ¿R¬±D O²¿ °¿®¿¶`·² µ¿X °¿®8¶¸µ¿² ¬\ 2¯´&ò µ¿X »F¯±² V¯¶L¼·¿ :´P¹¿ µ¿X »R´±¹€¿½ »F°»² °¿®¿¶»Hó

íí

íì

íë

íê

íé

ë ê

ïïî

ïð ïï

ïî

ïí ïì

ïë

ïê ïé

ïè ïç

îð

îïô îî

îí

ÌÑ ÕßÌß ÓßÎÕÑÒ

²¿· µ¿X ¿R¬ ò 6º¿¹±² ¼@ µ¿X >¯±®¬˜¶¸¿² µ¿X v®¿² °»®·»L³¿¬¿ µ´¿³˜¬©² ?°¬ °«®P¼¿½ò v¿² ¼@ o½ ¬»¬®¿µ·¯P´·±· µ¿X ž°8´«»² ¿R¬±L½ò ±W µ¿X »R¶8©½ >³¾ ½ »V½ ¬< °´±H±² ³»¬ ¬`² ³¿¶¸¬`² ¿Ró ¬±D v´¶»² »V½ ¬ ³8®¸ ¼¿´³¿²±«¶˜ò µ¿X >¨x´¶±² ±W µ¿X ~®¨¿²¬± «¦¸¬»H² ¿R¬\ ¿R¬±D ¸³»H±² ž°< ¬±D ±R®¿²±D °»·®˜¦±²¬»½ ¿R¬4²ò µ¿X ž²¿¬»²˜¨¿½ ¬\ °²»L³¿¬· ¿R¬±D ´8¹»· ¬P ‡ ¹»²» ¿K¬¸ ¸³»H±² >°·¦¸¬»H ž³ˆ² ´8¹© S³H² »V ¼±¶€»¬¿· ¬t ¹»²»Œ ¬¿L¬' ¸³»H±²ò µ¿X žº»X½ ¿R¬±T½ >³¾ ½ °˜´·² »V½ ¬< °´±H±² ž°x´¶»² »V½ ¬< °8®¿²ò µ¿X >°»ó ´˜¶±²¬± ´¿¾»H² –®¬±«½ µ¿X »V ³ˆ 7²¿ –®¬±² ±Rµ »F¯±² ?¿«¬`² >² ¬\ °´±P&ò µ¿X ¼·»¬8´´»¬± ¿R¬±H½ ´8ó ¹©² ;® ¬» ž°< ¬x½ ¬`² µ¿X ¬x½ ‡®h¼±«ò µ¿X ¼·»´±¹P¦±²¬± °®<½ ž´´€´±«½ ´8¹±²¬»½ 3¬· –®¬±«½ ±Rµ 6¯±³»²ò µ¿X ¹²±T½ ; V¸ó ±D½ ´8¹»· ¿R¬±H½ ¬P ¼·¿´±¹P¦»¶» 3¬· –®¬±«½ ±Rµ 6¯»¬» ±J°© ²±»H¬» ±R¼@ «²P»¬» 6¬· °»°©®©³8²¸² 6¯»¬» ¬ˆ² µ¿®¼P¿² S³`²ò :º¶¿´³±T½ 6¯±²¬»½ ±R µ¿X ^¬¿ 6¯±²¬»½ ±Rµ žµ±L»¬» µ¿X ±R ³²¸³±²»L»¬»ò 3¬» ¬±T½ °8²¬» –®¬±«½ 6µ´¿¿ »V½ ¬±T½ °»²¬¿µ·¯·´P±«½ °4±«½ µ±ºP²±«½ °´€®»·½ µ´¿³˜¬©² ~®¿¬» ´8¹±«·² ¿R¬\ ¼h¼»µ¿ò 3¬» ¼@ ¬±T½ ?°¬ »V½ ¬±T½ ¬»¬®¿µ·¯·´Pó ±«½ °4©² °«®P¼©² °´¸®h³¿¬¿ µ´¿³˜¬©² ~®¿¬» ±W ¼@ »F°±² ?°¬˜ò µ¿X 6´»¹»² ¿R¬±H½ °`½ ±R «²P»¬»ò µ¿X 6®¯»¬¿P »V½ µ¿X ¿R¬\ ¬«º´<² µ¿X °¿®¿µ¿´±D·² ¿R¬<² O²¿ ¿R¬±D —§¸¬¿·ò µ¿X >°·´¿¾4ó

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ïïí

³»²±½ ¬x½ ¯»·®<½ ¬±D ¬«º´±D >¨€¹¿¹»² ¿R¬<² 6¨© ¬x½ µh³¸½ µ¿X °¬L¿½ »V½ ¬ 2³³¿¬¿ ¿R¬±D >°·¶»X½ ¬ ½ ¯»H®¿½ ¿R¬\ >°¸®h¬¿ ¿R¬4² »N ¬· µ¿X ž²¿¾´8ó §¿½ 6´»¹»² ¬±T½ ž²¶®h°±«½ 3¬· o½ ¼8²¼®¿ ;®` °»®·°¿¬±D²¬¿½ò »F¬¿ °˜´·² >°8¶¸µ»² ¬ ½ ¯»H®¿½ >°X ¬±T½ :º¶¿´³±T½ ¿R¬±D µ¿X >°±P¸»² ¿R¬<² ¿²¿¾´8§¿· µ¿X ž°±µ¿¬»¬˜¶¸ µ¿X >²8¾´»§»² ¬¸´¿«¹`½ —°¿²¬¿½ò µ¿X ž°8¬»·´»² ¿R¬<² »V½ ¬<² ±Fµ±² ¿R¬±D ´8¹©² ³¸¼@ »V½ ¬ˆ² µh³¸² »V8´¶'½ ³¸¼@ »N°¸½ ¬·²X >² ¬t µh³'ò µ¿X >¨x´¶»² ; V¸±D½ µ¿X ±W ³¿¶¸¬¿X ¿R¬±D »V½ ¬ ½ µhó ³¿½ µ¿·¿®»P¿½ ¬x½ µ¿X >² ¬t ;¼\ >°¸®h¬¿ ¬±T½ ³¿¶¸¬ ½ ¿R¬±D ´8¹©² ¿R¬±H½ ¬P²¿ ³» ´8¹±«·² ±W –²¶®©°±· »F²¿·ò ±W ¼@ ž°»µ®P¶¸¿² V©˜²²¸² ¬<² °¬·¬€² µ¿X –´´±· †´P¿² –´´±· ¼@ 7²¿ ¬`² °®±º¸¬`²ò µ¿X ¿R¬<½ ´8¹»· ¿R¬±H½ S³»H½ ¼@ ¬P²¿ ³» ´8¹»¬» »F²¿· ž°±µ®·¶»X½ ¼@ ; °8¬®±½ ´8¹»· ¿R¬\ T »F ; ¯®·¬4½ò µ¿X >°»¬P³¸»² ¿R¬±H½ O²¿ ³¸¼»²X ´8¹©·² °»®X ¿Ró ¬±Dò µ¿X ~®¨¿¬± ¼·¼˜µ»·² ¿R¬±T½ 3¬· ¼»H ¬<² «W<² ¬±D ž²¶®h°±« °±´´ °¿¶»H² µ¿X ž°±¼±µ·³¿¶x²¿· ž°< ¬`² °®»¾«¬8®©² µ¿X ž®¯·»®8©² µ¿X ¹®¿³³¿¬8©² µ¿X ž°±µ¬¿²¶x²¿· µ¿X ³»¬ ¬®»H½ ‡³8®¿½ ž²¿¬x²¿·ò µ¿X °¿®®¸P( ¬<² ´4¹±² >´˜´»· µ¿X °®±´¿¾4³»²±½ ¿R¬<² ; °8¬®±½ ~®¨¿¬± >°·¬·³ ² ¿R¬\ò ; ¼@ >°·¬®¿º»X½ µ¿X V¼p² ¬±T½ ³¿¶¸¬ ½ ¿R¬±D >°»¬P³¸»² ¬\ °8¬®& ´8¹©² K°¿¹» :°P© ³±« ¿¬¿² 3¬· ±R ¬ ¬±D ž´´ ¬ ¬`² ž²¶®h°©²ò µ¿X °®±µ¿´»˜³»²±½ ¬<² 2¯´±² T² ¬±H½ ³¿¶¸¬¿H½ ¿R¬±D »F°»² ¿R¬±H½ 3¬·½

îì

îë

îê

îé

îè

îç

íð íï

íî

íí

íì

ïïì

íë

íê

íé íè

ê é

ÌÑ ÕßÌß ÓßÎÕÑÒ

´»· :°P© ³±« >´¶»H² ž°¿®²¸˜¶© ?¿«¬<² µ¿X ž®˜¬© ¬<² ¬¿«®<² ¿R¬±D µ¿X žµ±´±«¶»P¬© ³±·ò 9½ ¹ ® •² ¬ˆ² §«¯ˆ² ¿R¬±D `¿· ž°±´8»· ¿R¬€² 9½ •² ž°±´8' ¬ˆ² §«¯ˆ² ¿R¬±D 7²»µ»² >³±D µ¿X ¬±D »R¿¹ó ¹»´P±« ±R¬<½ h»· ¿R¬€²ò ¬P ¹ ® nº»´€»· –²¶®©°±² ¬ˆ² §«¯ˆ² > ² µ»®¼€' ¬<² µ4³±² 3´±² µ¿X ¿R¬±Dò u ¬P ¼h»· –²¶®©°±½ ž²¬˜´´¿¹³¿ ¬x½ §«¯x½ ¿R¬±Dò 9½ ¹ ® •² >°¿·¯«²¶t ³» µ¿X ¬±T½ >³±T½ ´4ó ¹±«½ >² ¬t ¹»²»Œ ¬¿L¬' ¬t ³±·¯¿´P¼· µ¿X Ÿ³¿®¬©´\ µ¿X ; «W<½ ¬±D ž²¶®h°±« >°¿·¯«²¶€»¬¿· ¿R¬<² 3¬¿² 6´¶' >² ¬t ¼4¨' ¬±D °¿¬®<½ ¿R¬±D ³»¬ ¬`² ž¹¹8´©² ¬`² Ÿ¹P©²ò µ¿X 6´»¹»² ¿R¬±H½ ž³ˆ² ´8¹© S³H² 3¬· »VP² ¬·²»½ ¬`² _¼» ?¬¸µ4¬©² ±O¬·²»½ ±R ³ˆ ¹»L©²¬¿· 7©½ •² N¼©·² ¬ˆ² ¬±D >´¸´«¶«H¿² >² ¼«²˜³»·ò µ¿X ‡³8®¿½ =¨ °¿®¿´¿³¾˜²»· ; V¸ó ±D½ ¬<² °8¬®±² µ¿X ¬<² V˜µ©¾±² µ¿X ¬<² V©˜²²¸² µ¿X V¼P¿² ³4²±«½ ž²¿º8®»· ¿R¬±T½ »V½ 2®±½ S§¸´<² µ¿X ³»¬»³±®ºh¶¸ 6³°®±¶»² ¿R¬`²ò µ¿X ¬ W³˜¬·¿ ¿R¬±D >¹8²»¬± ¬P´¾±²¬¿ ´»«µ ´P¿² o½ ¯·p² ±G¿ ¹²¿ó >°X ¬x½ ¹x½ ±R ¼L²¿¬¿· ´»«µ ²¿·ò µ¿X fº¶¸ ¿R¬±H½ †´P¿½ T² ³©»H µ¿X v¿² «´´¿´±D²¬»½ ¬\ V¸ó ±Dò µ¿X ž°±µ®·¶»X½ ; °8¬®±½ ´8¹»· ¬\ V¸±D %¿¾¾P µ¿´4² >¬·² ‡³ ½ _¼» »F²¿· µ¿X °±·€©³»² µ¸²˜½ ¬®»H½ ±X ³P¿² µ¿X ³©»H ³P¿² µ¿X †´P( ³P¿²ò ±R ¹ ® z¼»· ¬P ´¿´€' v¿² ¹ ® 6µº±¾±·ò µ¿X >¹8²»¬± ²»º8´¸ >°·µ·˜¦±«¿ ¿R¬±H½ µ¿X v´¶»² >µ ¬x½

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ïïë

²»º8´¸½ ´8¹±«¿ ±C¬4½ >¬·² ; «W4½ ³±« ; ž¹¿°¸ó ¬4½ ¿R¬±D žµ±L»¬»ò µ¿X >¨˜°·²¿ °»®·¾´»§˜³»²±· ±Ró µ8¬· ±R¼8²¿ »F¼±² ž´´ ¬<² V¸±D² ³4²±² ?¿«¬`²ò µ¿¬¿¾¿·²4²¬©² ¼@ ¿R¬`² ž°< ¬±D 2®±«½ ¼·»¬»P´¿¬± ¿R¬±H½ O²¿ ³¸¼»²X ¼·¸¹€©²¬¿· »F¼±² »V ³ˆ 3¬¿² ; «W<½ ¬±D ž²¶®h°±« >µ ²»µ®`² ž²¿¬tò µ¿X ¬<² ´4ó ¹±² >µ®˜¬¸¿² °®<½ ?¿«¬±T½ «¦¸¬±D²¬»½ ¬P >¬·² ¬< >µ ²»µ®`² ž²¿¬x²¿·ò µ¿X >°¸®h¬©² ¿R¬<² ´8¹±²¬»½ 3¬· ´8¹±«·² ±W ¹®¿³³¿¬»H½ 3¬· †´P¿² ¼»H >´¶»H² °®`ó ¬±²ò ; ¼@ ž°±µ®·¶»X½ »F°»² ¿R¬±H½ †´P¿½ ³@² >´¶p² °®`¬±² ž°±µ¿¶·¬( °˜²¬¿ µ¿X °`½ ¹8¹®¿°¬¿· >°X ¬<² «W<² ¬±D ž²¶®h°±« O²¿ °±´´ °˜¶' µ¿X >¨±«¼»²h¶¸ò ž´´ ´8¹© S³H² 3¬· µ¿X †´P¿½ >´€´«¶»² µ¿X >°±P¸¿² ¿R¬\ 3¿ ~¶»´¸¿² µ¿¶p½ ¹8¹®¿°¬¿· ¿R¬4²ò µ¿X >´¶p² °®<½ ¬±T½ ³¿¶¸¬ ½ »F¼»² 2¯´±² °±´T² °»®X ¿Ró ¬±T½ µ¿X ¹®¿³³¿¬»H½ «¦¸¬±D²¬¿½ ¿R¬±H½ò µ¿X »R¶8©½ ° ½ ; 2¯´±½ V¼p² ¿R¬<² >¨»¶¿³¾€¶¸ µ¿X °®±¬®8¯±²ó ¬»½ †°˜¦±²¬± ¿R¬4²ò µ¿X >°¸®h¬¸»² ¬±D½ ¹®¿³³¿ó ¬»H½ ¬P «¦¸¬»H¬» °®<½ ¿R¬±L½ò µ¿X ž°±µ®·¶»X½ »G½ >µ ¬±D 2¯´±« »F°»² ¼·¼˜µ¿´» ~²»¹µ¿ ¬<² «W4² ³±« °®<½ 8 6¯±²¬¿ °²»D³¿ –´¿´±²ò µ¿X 3°±« •² ¿R¬<² µ¿¬¿ó ´˜¾' %€»· ¿R¬4² µ¿X žº®P¦»· µ¿X ¬®P¦»· ¬±T½ :¼4²¬¿½ ¿R¬±D µ¿X ¨¸®¿P²»¬¿· µ¿X »F°±² ¬±H½ ³¿¶¸¬¿H½ ±« O²¿ ¿R¬< >µ¾˜´©·² µ¿X ±Rµ N¯«¿²ò ; ¼@ ž°±µ®·¶»X½ ¿R¬\ ´8¹»· ^ ¹»²» –°·¬±½ 7©½ °4¬» °®<½ S³ ½ 6±ó ¿R¬<² °®4½ ³»ò ³¿· 7©½ °4¬» ž²8¨±³¿· S³`² µ¿X ~²»¹µ¿² ¿R¬<² °®<½ ¿R¬4² µ¿X V¼p² ¿R¬<² »R¶8©½

ïð

ïï

ïî

ïí ïì

ïë

ïê ïé

ïè

ïç

îð

ïïê

îï

îî

îí

îì

îë

îê

îé

îè

îç

íð íï

íî íí

ÌÑ ÕßÌß ÓßÎÕÑÒ

¬< °²»D³¿ »°˜®¿¨»² ¿R¬4² µ¿X °»p² >°X ¬x½ ¹x½ >µ«´P»¬± žº®P¦©²ò µ¿X >°¸®h¬¸»² ¬<² °¿¬8®¿ ¿R¬±D °4±½ ¯®4²±½ >¬X² o½ ¬±D¬± ¹8¹±²»² ¿R¬\ ; ¼@ »F°»² °¿·¼·4¶»²ò µ¿X °±´´˜µ·½ ¿R¬<² µ¿X »V½ °D® 6¾¿´»² µ¿X »V½ K¼¿¬¿ O²¿ ž°±´8' ¿R¬4² »N ¬· ¼L²¿¿· ‡³H² °´¿¹¯²·¶»X½ ‡³ ½ò ; ¼@ V¸±D½ »F°»² ¿R¬\ ¬< »V ¼L²¿¿· °·¬»D¿· °˜²¬¿ ¼«²¿¬ ¬\ °·¬»L±²¬·ò µ¿X »R¶8©½ µ®˜¨¿½ ; °¿¬ˆ® ¬±D °¿·¼P±« ³»¬ ¼¿µ®L©² 6´»¹»² °·¬»L© µL®·» ³±« ¬t ž°·¬P(ò V¼p² ¼@ ; V¸±D½ 3¬· >°·«²¬®8¯»· 2¯´±½ >°»¬P³¸»² ¬\ °²»L³¿¬· ¬\ žµ¿¶˜®¬& ´8¹©² ¿R¬\ ¬< °²»D³¿ ¬< –´¿´±² µ¿X µ©º<² >¹p ±· >°·¬˜© 6¨»´¶» >¨ ¿R¬±D µ¿X ³¸µ8¬· »V8´¶'½ »V½ ¿R¬4²ò µ¿X µ®˜ó ¨¿² µ¿X °±´´ °¿®˜¨¿² ¿R¬<² >¨x´¶»² µ¿X >¹8²»¬± o»X ²»µ®4½ g¬» °±´´±T½ ´8¹»·² 3¬· ž°8¶¿²»²ò ; ¼@ V¸±D½ µ®¿¬€¿½ ¿R¬4² ¬x½ ¯»·®<½ ~¹»·®»² ¿R¬<² µ¿X ž²8¬¸ò µ¿X »V»´¶4²¬¿ ¿R¬4² »V½ ±Fµ±² ±W ³¿¶¸¬¿X ¿R¬±D >°¸®h¬©² ¿R¬<² V¼P¿² 3¬· ‡³»H½ ±Rµ †¼«ó ²€¶¸³»² >µ¾¿´»H² ¿R¬4ò µ¿X »F°»² ¿R¬±H½ ¬±D¬± ¬< ¹8ó ²±½ >² ±R¼»²X ¼L²¿¬¿· >¨»´¶»H² »V ³ˆ >² °®±»«¯t µ¿X ²¸¬»P(ò µ¿X >µ»H¶»² >¨»´¶4²¬»½ °¿®»°±®»L±²¬± ¼· ¬x½ ¹¿´·´¿P¿½ µ¿X ±Rµ ~¶»´»² O²¿ ¬·½ ¹²`ò >¼P¼¿µ»² ¹ ® ¬±T½ ³¿¶¸¬ ½ ¿R¬±D µ¿X 6´»¹»² ¿R¬±H½ 3¬· ; «W<½ ¬±D ž²¶®h°±« °¿®¿¼P¼±¬¿· »V½ ¯»H®¿½ ž²¶®h°©² µ¿X ž°±µ¬»²±D·² ¿R¬4² µ¿X ž°±µ¬¿²¶»X½ ¬t ¬®P¬' ‡³8®( ž²¿¬€»¬¿·ò ±W ¼@ †¹²4±«² ¬< %x³¿ µ¿X >º±¾±D²¬± ¿R¬<² >°»®©¬x¿·ò µ¿X v´¶»² »V½ µ¿°»®²¿±L³ µ¿X

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ïïé

>² ¬t ±VµP( ¹»²4³»²±½ >°¸®h¬¿ ¿R¬±L½ ¬P >² ¬t ;¼\ °®<½ ?¿«¬±T½ ¼·»´±¹P¦»¶»ò ±W ¼@ >·h°©² °®<½ ž´ó ´€´±«½ ¹ ® ¼·»´8¯¶¸¿² >² ¬t ;¼\ ¬P½ ³»P¦©²ò µ¿X µ¿¶P¿½ >ºh²¸»² ¬±T½ ¼h¼»µ¿ µ¿X ´8¹»· ¿R¬±H½ »N ¬·½ °®`¬±½ »F²¿· 6¬¿· °˜²¬©² 6¯¿¬±½ µ¿X °˜²¬©² ¼·˜µ±²±½ò µ¿X ´¿¾p² °¿·¼P±² 6¬¸»² ¿R¬< >² ³8& ¿R¬`² µ¿X >²¿¹µ¿´·˜³»²±½ ¿R¬< »F°»² ¿R¬±H½ò 9½ > ² =² ¬`² ¬±·±L¬©² °¿·¼P©² ¼8¨¸¬¿· >°X ¬\ :²4³¿¬P ³±« >³@ ¼8¯»¬¿· µ¿X 9½ > ² >³@ ¼8¨¸¬¿· ±Rµ >³@ ¼8ó ¯»¬¿· ž´´ ¬<² ž°±¬»P´¿²¬˜ ³»ò ž°»µ®P¶¸ ¼@ ¿R¬\ ; V©˜²²¸½ ´8¹©² ¼·¼˜µ¿´» »N¼±³8² ¬·²¿ ¬\ :²4³¿ó ¬P ±« >µ¾˜´´±²¬¿ ¼¿·³4²·¿ 9½ ±Rµ žµ±´±«¶»H ‡³H² µ¿X >µ©´L¿³»² ¿R¬4² 3¬· ±Rµ žµ±´±«¶»H ‡³H²ò ; ¼@ V¸±D½ »F°»² ³ˆ µ©´L»¬» ¿R¬4² ±R¼»X½ ¹˜® >¬·² 9½ °±·€»· ¼L²¿³·² >°X ¬\ :²4³¿¬P ³±« µ¿X ¼«²€»¬¿· ¬¿¯T µ¿µ±´±¹x¿P ³»ò 9½ ¹ ® ±Rµ 6¬·² S³`² S°@® S³`² >¬·²ò 9½ ¹ ® •² °±¬P' S³ ½ °±¬€®·±² K¼¿¬±½ >² ¬\ :²4³¿¬· ³±« 3¬· ¯®·¬±D >¬» ž³ˆ² ´8¹© S³H² ±R ³ˆ ž°±´8' ¬<² ³·¶<² ¿R¬±Dò µ¿X 9½ •² µ¿²¼¿´P' 7²¿ ¬`² ³·µ®`² ¬`² °·¬»«4²¬©² »V½ >³8 µ¿´4² >¬·² ¿R¬\ ³ ´´±² »V °»®Pµ»·¬¿· ´X¶±½ ³L´·µ<½ »V½ ¬ˆ² °»®X ¬<² ¬®˜¯¸´±² ¿R¬±D µ¿X ¿²ò µ¿X > ² µ¿²¼¿´P¦' » ‡ ¯»P® ±« ž°4µ±§±² ¿R¬€² µ¿´4² ±· >¬P² µ«´´<² »V½ ¬ˆ² »V»´¶»H² u ¬ ½ ¼L± ¯»H®¿½ 6¯±²¬¿ ž°»´¶»H² »V½ ¬ˆ² ¹8»²²¿² »V½ ¬< °D® ¬< –¾»¬±²ò 3°±« ; µh´¸¨ ¿R¬`² ±R ¬»´»«¬Œ µ¿X ¬< °D® ±R ¾8²²«¬¿·ò µ¿X > ² ; °±L½ ±« µ¿²¼¿ó

íì íë

íê íé

íè

íç

ìð ìï

ìî

ìí

ìì ìë

ïïè

ìê ìé

ìè ìç ëð

ïð

í ì ë

ê é

è ç

ÌÑ ÕßÌß ÓßÎÕÑÒ

´P¦' » ž°4µ±§±² ¿R¬4² µ¿´4² >¬P² ±· »V»´¶»H² »V½ ¬ˆ² ¯©´<² u ¬±T½ ¼L± °4¼¿½ 6¯±²¬¿ »V½ ¬ˆ² ¹8»²²¿² »V½ ¬< °D® ¬< –¾»¬±²ò 3°±« ; µh´¸¨ ¿R¬`² ±R ¬»´»«¬Œ µ¿X ¬< °D® ±R ¾8²²«¬¿·ò µ¿X > ² ; :º¶¿´³4½ ±« µ¿²¼¿´P¦' » 6µ¾¿´» ¿R¬4² µ¿´4² ¬±D ±· >¬·² ³±²4º¶¿´³±² »V»´¶»H² »V½ ¬ˆ² u ¼L± :º¶¿´³±T½ 6¯±²¬¿ »V½ ¬ˆ² ¹8»²ó ²¿² ¬±D °«®<½ò 3°±« ; µh´¸¨ ¿R¬`² ±R ¬»´»«¬Œ µ¿X ¬< °D® ±R ¾8²²«¬¿·ò ° ½ ¹ ® °«®X Ÿ´·¶€»¬¿· µ¿X ° ¿ ž´X Ÿ´·¶€»¬¿·ò µ¿´<² ¬< —´¿½ > ² ¼@ ¬< —´¿½ –²¿´±² ¹8²¸¬¿· >² ¬P²· ¿R¬< ž®¬L»¬» 6¯»¬» >² ?¿«¬±H½ —´¿½ µ¿X »V®¸²»L»¬» >² ž´´€´±·½ò µ¿µ»H¶»² ž²¿¬ ½ 6®¯»¬¿· »V½ ¬ 3®·¿ ¬x½ V±«¼¿P¿½ ¼· ¬±D °8®¿² ¬±D V±®¼˜²±« µ¿X «³°±®»L±²¬¿· °˜ó ´·² 2¯´±· °®<½ ¿R¬4² µ¿X o½ »Vh¶»· °˜´·² >¼P¼¿µ»² ¿R¬±L½ò µ¿X °®±»´¶4²¬»½ ±W >°¸®h¬¸¿² ¿R¬<² »V 6¨»¬·² ž²¼®X ¹«²¿Hµ¿ ž°±´D¿· °»·®˜¦±²¬»½ ¿R¬4²ò ; ¼@ ž°±µ®·¶»X½ »F°»² ¿R¬±H½ ¬P S³H² >²»¬»P´¿¬± ³©x½ò ±W ¼@ »F°±² ³©x½ >°8¬®»§»² ž°±¬¿ó P±« ¹®˜§¿· µ¿X ž°±´D¿·ò µ¿X ž°±µ®·¶»X½ ; V¸±D½ »F°»² ¿R¬±H½ °®<½ ¬ˆ² µ´¸®±µ¿®¼P¿² S³`² 6¹®¿§»² S³H² ¬ˆ² >²¬±´ˆ² ¬¿L¬¸²ò ž°< ¼@ ž®¯x½ µ¬P»©½ –®ó »² µ¿X >°±P¸»² ¿R¬±L½ ; 7²»µ»² ¬±L¬±« µ¿¬¿´»P§»· –²¶®©°±½ ¬<² °¿¬8®¿ ¿R¬±D µ¿X ¬ˆ² ³¸ó ¬8®¿ µ¿X °®±µ±´´¸¶€»¬¿· °®<½ ¬ˆ² ¹«²¿Hµ¿ ¿R¬±Dò µ¿X 6±²¬¿· ±W ¼L± »V½ ˜®µ¿ ³P¿² g¬» ±Rµ8¬· »VX² ¼L± ž´´ ³P¿ ˜®¨ò 9 ±B² ; «²8¦»«¨»² –²¶®©ó

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ïð

ïïç

°±½ ³ˆ ¯©®·¦8¬©ò µ¿X >² ¬t ±VµP( °˜´·² ±W ³¿¶¸¬¿X ¿R¬±D °»®X ¬±D ¿R¬±D >°¸®h¬¸¿² ¿R¬4²ò µ¿X ´8¹»· ¿R¬±H½ 9½ > ² ž°±´L' ¬ˆ² ¹«²¿Hµ¿ ¿R¬±D µ¿X ¹¿³€ó ' –´´¸² ³±·¯ ¬¿· ¿R¬€²ò µ¿X > ² ¹«²ˆ ž°±´L' ¬<² –²¼®¿ ¿R¬x½ µ¿X ¹¿³¸¶x –´´& ³±·¯ ¬¿·ò µ¿X °®±8º»®±² ¿R¬\ °¿·¼P¿ O²¿ —§¸¬¿· ¿R¬`² ±W ¼@ ³¿ó >°»¬P³©² ¬±H½ °®±º8®±«·²ò V¼p² ¼@ ; V¸±D½ †¹¿²˜µ¬¸»² µ¿X »F°»² ¿R¬±H½ –º»¬» ¬ °¿·¼P¿ 6®¯»ó ¶¿· °®4½ ³» µ¿X ³ˆ µ©´L»¬» ¿R¬˜ ¬`² ¹ ® ¬±·±L¬©² >¬X² ‡ ¬±D ž³ˆ² ´8¹© S³H² 9½ > ² ³ˆ ¼8¨¸¬¿· ¬ˆ² ¬±D o½ °¿·¼P±² ±R ³ˆ »V8´¶' »V½ ¿R¬€²ò µ¿X >²¿¹µ¿´·˜³»²±½ ¿R¬ ¬·¶»X½ ¬ ½ ¯»H®¿½ ¿R¬˜ ¸R´4¹»· ¿R¬ ò µ¿X >µ°±®»«±³8ó ²±« ¿R¬±D »V½ ;¼<² °®±¼®¿³p² »G½ µ¿X ¹±²«°»¬€¿½ ¿R¬<² >°¸®h¬¿ ¿R¬4² ¼·¼˜µ¿´» ž¹¿¶8 ¬P °±·€© O²¿ ¿Vh²·±² µ´¸®±²±³€©ò ; ¼@ V¸±D½ »F°»² ¿R¬\ ¬P ³» ´8¹»·½ ž¹¿¶4² ±R¼»X½ ž¹¿¶<½ »V ³ˆ »G½ ; ¬ ½ >²¬±´ ½ ±F¼¿½ ³ˆ ³±·¯»L'½ ³ˆ ³ˆ µ´8§'½ ³ˆ §»«¼±³¿®¬«®€'½ ³ˆ ž°±¬»®€'½ ¬P³¿ ¬<² °¿ó ¬8®¿ ±« µ¿X ¬ˆ² ³¸¬8®¿ò ; ¼@ ž°±µ®·¶»X½ »F°»² ¿R¬\ ¼·¼˜µ¿´» ¬¿D¬¿ °˜²¬¿ >º«´¿¨˜³¸² >µ ²»4¬¸¬4½ ³±«ò ; ¼@ V¸±D½ >³¾´8§¿½ ¿R¬\ †¹˜°¸»² ¿R¬<² µ¿X »F°»² ¿R¬\ 7² ±P S¬»®»H K°¿¹» 3¿ 6¯»·½ °h´¸±² µ¿X ¼<½ ¬±H½ °¬©¯±H½ µ¿X 7¨»·½ >² ±R®¿²\ µ¿X ¼»D®± žµ±´±L¶»· ³±· –®¿½ ¬<² ¬¿«®4²ò ; ¼@ ¬«¹²˜¿½ >°X ¬\ ´4¹& ž°x´¶»² ´«°±L³»²±½ v² ¹ ® 6¯©² µ¬€³¿¬¿ °±´´˜ò µ¿X °»®·¾´»§˜³»²±½ ; V¸±D½ ´8¹»· ¬±H½ ³¿ó

ïï

ïî ïí

ïì

ïë

ïê ïé

ïè ïç

îð

îï

îî

îí

ïîð

îì

îë

îê

îé

îè

îç

íð

íï íî

íí

ÌÑ ÕßÌß ÓßÎÕÑÒ

¿R¬±D °`½ ¼«µ4´©½ ±W ¬ ¯®€³¿¬¿ 6¯±²¬»½ »V½ ¬ˆ² ¬±D »V»´»L±²¬¿·ò ±W ¼@ ³¿¶¸¬¿X >¶¿³¾±D²¬± >°X ¬±H½ ´4¹±·½ ¿R¬±D ; ¼@ V¸±D½ °˜ó ´·² ž°±µ®·¶»X½ ´8¹»· ¿R¬±H½ ¬8µ²¿ °`½ ¼Lµ±´4² >¬·² ¬±T½ °»°±·¶4¬¿½ >°X ¬±H½ ¯®€³¿·² »V½ ¬ˆ² ¬±D »V»´¶»H²ò »Rµ±°h¬»®4² >¬·² µ˜³¸´±² ¼· ¬x½ ¬®«³¿´· ½ ¬x½ %¿ºP¼±½ »V»´¶»H² u °´±L·±² »V½ ¬ˆ² ¬±D »V»´¶»H²ò ±W ¼@ °»®·`½ >¨»°´€±²¬± ´8¹±²¬»½ °®<½ ?¿«¬±L½ µ¿X ¬P½ ¼L²¿¬¿· ©¶x²¿·ò >³¾´8§¿½ ¼@ ¿R¬±H½ ; V¸±D½ ´8¹»· °¿® ž²¶®h°±·½ ž¼L²¿¬±² ±R °¿® ¬\ °˜²¬¿ ¹ ® ¼«²¿¬ >¬P² °¿® ¬\ µ¿X ~®¨¿¬± ; °8¬®±½ ´8¹»·² ¿R¬\ V¼±L ‡³»H½ žº€µ¿³»² °˜²¬¿ µ¿X †µ±´±«¶€¿³8² ±·ò ž°±µ®·¶»X½ ¼@ ; V¸±D½ »F°»² ž³ˆ² ´8¹© S³H² ±Ró ¼»P½ >¬·² 9½ žºxµ»² ±VµP¿² u ž¼»´º±T½ u ž¼»´º ½ u °¿¬8®¿ u ³¸¬8®¿ u ¹«²¿Hµ¿ u ¬8µ²¿ u ž¹®±T½ 7²»µ»² >³±D µ¿X ¬±D »R¿¹¹»´P±«ò > ² ³ˆ ´˜¾' ?µ¿¬±²¬¿ó °´¿P±²¿ ²D² >² ¬\ µ¿·®\ ¬±L¬& ±VµP¿½ µ¿X ž¼»´º±T½ µ¿X ž¼»´º ½ µ¿X ³¸¬8®¿½ µ¿X ¬8µ²¿ µ¿X ž¹®±T½ ³»¬ ¼·©¹³`² µ¿X >² ¬\ ¿V`²· ¬\ >®¯±³8²& ¿Vh²·±²ò °±´´±X ¼@ 6±²¬¿· °®`¬±· 6¯¿¬±· µ¿X ±W 6¯¿¬±· °®`ó ¬±·ò v¿² ¼@ >² ¬t ;¼\ ž²¿¾¿P²±²¬»½ »V½ W»®±4´«³¿ µ¿X v² °®±˜¹©² ¿R¬±T½ ; V¸±D½ µ¿X >¶¿³¾±D²¬± µ¿X žµ±´±«¶±D²¬»½ >º±¾±D²¬± µ¿X °¿®¿´¿¾p² °˜´·² ¬±T½ ¼h¼»µ¿ ~®¨¿¬± ¿R¬±H½ ´8¹»·² ¬ ³8´´±²¬¿ ¿R¬\ «³ó 3¬· V¼±L ž²¿¾¿P²±³»² »V½ W»®±4´«³¿ µ¿X ; «W<½ ¬±D ž²¶®h°±« °¿®¿¼±¶€»¬¿· ¬±H½ ž®¯·»®»Dó

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ïîï

·² µ¿X ¬±H½ ¹®¿³³¿¬»D·² µ¿X µ¿¬¿µ®·²±D·² ¿R¬<² µ¿X °¿®¿¼h±«·² ¿R¬<² ¬±H½ 6¶²»·²ò µ¿X >³°¿P¨±«·² ¿R¬\ µ¿X ³¿¬·¹h±«·² ¿R¬<² µ¿X >³ó °¬L±«·² ¿R¬\ µ¿X ž°±µ¬»²±D·² ¿R¬<² µ¿X ¬t ¬®P¬' ‡³8®( ž²¿¬€»¬¿·ò µ¿X °®±°±®»L±²¬¿· ¿R¬\ V˜µ©ó µ¿X V©˜²²¸½ ±W «W±X ´8¹±²¬»½ ¼·¼˜µ¿´» O²¿ 9 > ² ¿V¬€©³8² °±·€'½ ‡³H²ò ; ¼@ »Fó °»² ¿R¬±H½ ¬P °±·€¿· ³» S³H²ò ±W ¼@ »F°±² ¿R¬\ ¼<½ ‡³H² O²¿ »G½ >µ ¼»¨·`² ±« µ¿X »G½ >¨ »R©ó ²L³`² ±« µ¿¶P©³»² >² ¬t ¼4¨' ±«ò ; ¼@ V¸±D½ »F°»² ¿R¬±H½ ±Rµ ±N¼¿¬» ¬P ¿V¬»H¶» ¼L²¿¶» °·»H² ¬< °±¬€®·±² 9 >¹p °P²© µ¿P ¬< 9 >¹p ±W ¼@ »F°±² ¿R¬\ ¼«²˜³»¶¿ ; ¼@ V¸±D½ »F°»² ¿R¬±H½ ¬< ³@² °±¬€®·±² 9 >¹p °P²© °P»¶» µ¿X ¬< 9 >¹p »¶»ò ¬< ¼@ µ¿¶P¿· >µ ¼»¨·`² ³±« µ¿X >¨ »R©²L³©² ³±« ±Rµ 6¬·² >³<² ¼±D²¿· ±G½ ‡¬±P³¿¬¿·ò µ¿X žµ±L¿²¬»½ ±W ¼8µ¿ ~®¨¿²¬± ž¹¿²¿µ¬»H² °»®X V¿µh¾±« µ¿X V©˜²²±«ò ; ¼@ V¸±D½ °®±µ¿´»˜³»²±½ ¿R¬±T½ ´8¹»· ¿R¬±H½ ±N¼¿¬» 3¬· ±W ¼±µ±D²¬»½ –®¯»·² ¬`² >¶²`² µ¿¬¿µ«®·»L±«·² ¿R¬`² µ¿X ±W ³»¹˜´±· ¿R¬`² µ¿¬»ó ¨±«·˜¦±«·² ¿R¬`²ò ±R¯ ±K¬©½ ¼8 6¬¿· >² S³H² 9½ > ² ¹»²8¶¿· ³8¹¿½ >² S³H² >¬¿· ¼·˜µ±²±½ S³`²ò µ¿X 9½ •² S³`² ¹»²8¶¿· °®`¬±½ 6¬¿· °˜²¬©² ¼±D´±½ò µ¿X ¹ ® ; «W<½ ¬±D ž²¶®h°±« ±Rµ v´¶»² ¼·¿µ±²¸¶x²¿· ž´´ ¼·¿µ±²x¿· µ¿X ¼±D²¿· ¬ˆ² §«¯ˆ² ¿R¬±D ´L¬®±² ž²¬X °±´´`²ò µ¿X 6®¯±²¬¿· »V½

íì

íë

íê íé

íè

íç

ìð ìï

ìî

ìí

ìì ìë

ìê

ïîî

ìé ìè

ìç

ëð ëï

ëî

ïï

ì ë

ê é

ÌÑ ÕßÌß ÓßÎÕÑÒ

V»®·¯h µ¿X >µ°±®»«±³8²±« ¿R¬±D ž°< V»®·¯p µ¿X ¬`² ³¿¶¸¬`² ¿R¬±D µ¿X 2¯´±« Wµ¿²±D «W<½ ¬·³¿P±« ¬·³¿H±½ ; ¬«º´<½ >µ˜¶¸¬± °¿® ¬ˆ² ;¼4² °®±¿·¬`²ò µ¿X žµ±L¿½ 3¬· V¸±D½ ; ²¿¦©®¿H±½ >¬·² ~®¨¿¬± µ®˜ó µ¿X ´8¹»·² ; S·<½ ¼¿¾X¼ V¸±D >´8¸4² ³»ò µ¿X >°»¬P³©² ¿R¬\ °±´´±X O²¿ ·©°€' ; ¼@ °±´´\ ³ ´ó ´±² 6µ®¿¦»² «W@ ¼¿¾P¼ >´8¸4² ³»ò µ¿X ¬ ½ ; V¸±D½ »F°»² ¿R¬4² µ¿X ¬<² ¬«º´<² ´8ó ¹±²¬»½ ¿R¬\ 6¹»·®¿· »ò ; ¼@ ž°±¾¿´p² ¬< W³˜¬·±² ¿R¬±D ž²¿¬ ½ v´¶»² °®<½ ¬<² V¸±D²ò µ¿X ž°±µ®·¶»X½ ´@¹»· ¿R¬\ ; V¸±D½ ¬P °±·€© ±· ; ¼@ ¬«º´<½ »F°»² ¿R¬\ %¿¾¾±²P O²¿ ž²¿¾´8§©ò ; ¼@ V¸±D½ »F°»² ¿R¬\ K°¿¹» ‡ °P¬·½ ±« 8©µ8² » µ¿X »R¶8©½ ž²8¾´»§»² µ¿X †µ±´±L¶»· ¬\ V¸±D >² ¬t ;¼\ò µ¿X 3¬» >¹¹P¦±«·² »V½ V»®±«¿´€³ »V½ µ¿X °®<½ ¬< 2®±½ ¬`² >´¿·`² ž°±¬8´´»· ¼L± ¬`² ³¿¶¸¬`² ¿R¬±Dò µ¿X ´8¹»· ¿R¬±H½ S°˜¹»¬» »V½ ¬ˆ² µhó ³¸² ¬ˆ² µ¿¬8²¿²¬· S³`² µ¿X »R¶8©½ »V°±®»«4³»²±· 9² ±R¼»X½ »V½ ¿R¬ˆ² »S®€»¬» °`´±² ¼»¼»³8²±² ž²¶®h°©² µ»µ˜¶·µ»² ´L¿²¬»½ ¿R¬<² ž¹˜¹»¬»ò µ¿X >˜² ¬·½ S³H² »N°' ¬P °±·»H¬» ¬±D¬± »N°¿¬» 3¬· ; µL®·±½ ¿R¬±D ¯®»P¿² 6¯»· µ¿X »R¶8©½ ¿R¬<² ž°±¬»´»H _¼»ò ž°x´¶±² ¼@ µ¿X »C®±² ¬<² °`´±² ¼»¼»³8²±² °®<½ ¬ˆ² 6¨© >°X ¬±D ž³º4¼±« µ¿X ´L±«·² ¿R¬4²ò µ¿P ¬·²»½ ¬`² >µ»H ?¬¸µ4¬©² 6´»¹±² ¿R¬±H½ ¬P °±·»H¬» ´L±²ó ¬»½ ¬<² °`´±²ò ±W ¼@ »F°±² ¿R¬±H½ µ¿¶p½ >²»¬»P´¿¬± ; V¸±D½ µ¿X žºxµ¿² ¿R¬±L½ò µ¿X ~¹¿¹±² ¬<² °`´±²

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ïîí

°®<½ ¬<² V¸±D² µ¿X >°8¾¿´±² ¿R¬\ ¬ W³˜¬·¿ ¿R¬`² µ¿X >µ˜¶·»² ¿R¬\ò °±´´±X ¼@ ¬ W³˜¬·¿ ¿R¬`² 6¬®©¿² »V½ ¬ˆ² ;¼4² –´´±· ¼@ ¬±·¾˜¼¿½ 6µ±°¬±² >µ ¬`² ¼8²¼®©² µ¿X >¬®h²²«±² »V½ ¬ˆ² ;¼4²ò µ¿X ±W °®±˜¹±²¬»½ µ¿X ±W žµ±´±«¶±D²¬»½ 6µ®¿¦±² ´8¹±²ó ¬»½ o¿²²˜ »R´±¹¸³8²±½ ; >®¯4³»²±½ >² :²4³¿¬· µ«ó »R´±¹¸³8²¸ ‡ >®¯±³8²¸ >² :²4³¿¬· µ«®P±« ¬±D °¿¬®<½ ‡³`² ¼¿¾P¼ o¿²² >² ¬±H½ S§Pó ¬±·½ò µ¿X »Vx´¶»² »V½ W»®±4´«³¿ ; V¸±D½ µ¿X »V½ ¬< W»®4² µ¿X °»®·¾´»§˜³»²±½ °˜²¬¿ :§P¿½ ~¼¸ ±J¸½ ¬x½ g®¿½ >¨x´¶»² »V½ ³»¬ ¬`² ¼h¼»µ¿ò µ¿X ¬t >°¿L®·±² >¨»´¶4²¬©² ¿R¬`² ž°< >°»P²¿ó »²ò µ¿X V¼p² «µx² ³¿µ®4¶»² 6¯±«¿² v´¶»² »V –®¿ »S®€»· ¬· >² ¿R¬t µ¿X >´¶p² ¿R¬ˆ² ±R¼@² »C®»² »V ³ˆ ±R ¹ ® v² µ¿·®<½ Lµ©²ò µ¿X ž°±µ®·¶»X½ ; V¸±D½ »F°»² ¿R¬t ³¸µ8¬· >µ ±D »V½ ¬<² µ¿X ~µ±«±² ±W ³¿¶¸¬¿X ¿V`²¿ ³¸¼»X½ µ¿®°<² ¿R¬±Dò µ¿X 6®¯±²¬¿· »V½ W»®±4´«³¿ µ¿X »V»´¶p² ; V¸±D½ »V½ ¬< W»®<² ~®¨¿¬± >µ¾˜´´»·² ¬±T½ °©´±D²¬¿½ µ¿X ž¹±®˜¦±²¬¿½ >² ¬\ W»®\ µ¿X ¬ ½ ¬®¿°8¦¿½ ¬`² µ±´ó ´«¾·¬`² µ¿X ¬ ½ µ¿¶8¼®¿½ ¬`² °©´±L²¬©² ¬ ½ °»®·ó ¬»® ½ µ¿¬8¬®»§»²ò µ¿X ±Rµ ~º·»² O²¿ ¬·½ ¼·»²8¹µ' µ»D±½ ¼· ¬±D W»®±Dò µ¿X >¼P¼¿µ»² ´8¹©² ¿R¬±H½ ±R ¹8¹®¿°¬¿· 3¬· ; ±Fµ4½ ³±« ±Fµ±½ °®±»«¯x½ µ´¸ó ° ·² ¬±H½ 6¶²»·² S³»H½ ¼@ »°±·€¿¬» ¿R¬<² °€´¿·±² ´'¬`²ò µ¿X ~µ±«¿² ±W ¹®¿³³¿¬»H½ µ¿X ªòïð

ô æ »² ±²±³¿¬· µ«®·±«ô

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë

ïê ïé

ïè

ïîì

ïç îð îï

îî îí

îì

îë

îê

îé

îè

îç

íð

íï

ÌÑ ÕßÌß ÓßÎÕÑÒ

±W ž®¯·»®»H½ µ¿X >¦€¬±«² °`½ ¿R¬<² ž°±´8±«·² >º±ó ¹ ® ¿R¬4² 3¬· ° ½ ; 2¯´±½ >¨»°´€»¬± >°X ¬t ¼·¼¿¯t ¿R¬±Dò µ¿X 3¬» :§@ >¹8²»¬± >¨»°±®»L»¬± 6¨© ¬x½ °4´»©½ò µ¿X °®©/ °¿®¿°±®»«4³»²±· »F¼±² ¬ˆ² «ó µx² >¨¸®¿³³8²¸² >µ %·¦`²ò µ¿X ž²¿³²¸¶»X½ ; °8¬®±½ ´8¹»· ¿R¬\ %¿¾¾P N¼» ‡ «µx }² µ¿¬¸®˜© >¨€®¿²¬¿·ò µ¿X ž°±µ®·¶»X½ V¸±D½ ´8¹»· ¿R¬±H½ 6¯»¬» °P¬·² ž³ˆ² ¹ ® ´8¹© S³H² 3¬· 9½ •² »N°' ¬\ 2®»· ¬±L¬& –®ó µ¿X »V½ ¬ˆ² µ¿X ³ˆ ¼·¿µ®·¶t >² ¬t µ¿®¼P( ¿R¬±D ž´´ °·¬»L' 3¬· ´8¹»H ¹P²»¬¿· 6¬¿· ¿R¬\ 9 > ² »N°'ò ¼· ¬±D¬± ´8¹© S³H² °˜²¬¿ 3¿ •² °®±»L¯±³»²±· ¿V¬»H¶» °·¬»L»¬» 3¬· ´¿³¾˜ó ²»¬8 µ¿X 6¬¿· S³H²ò µ¿X 3¬¿² ¬€µ¸¬» °®±»«¯4³»²±· žºP»¬» »N ¬· 6¯»¬» µ¿¬˜ ¬·²±½ O²¿ µ¿X ; °¿¬ˆ® S³`² ; >² ¬±H½ ±R®¿²±H½ žºt S³H² ¬ °¿®¿°¬h³¿¬¿ S³`²ò »V ¼@ S³»H½ ±Bµ žºP»¬» ±R¼» ; °¿¬ˆ® S³`² ; >² ¬±H½ ±Ró žº¸»X ¬ °¿®¿°¬h³¿¬¿ S³`²ò µ¿X 6®¯±²¬¿· °˜´·² »V½ W»®±4´«³¿ µ¿X >² ¬\ W»®\ °»®·°¿¬±D²¬±½ ¿R¬±D 6®¯±²¬¿· °®<½ ¿R¬<² ±W ž®¯·»®»H½ µ¿X ±W ¹®¿³ó ³¿¬»H½ µ¿X ±W °®»¾L¬»®±·ò µ¿X ´»"¹±«·² ¿R¬\ >² °±P( >¨±«P( ¬¿D¬¿ °±·»H½ µ¿X ¬P½ ±· ¬ˆ² >¨±«P¿² ¬¿L¬¸² 6¼©µ»² O²¿ ¬¿D¬¿ °±·t½ò ; ¼@ V¸±D½ ž°±µ®·¶»X½ »F°»² ¿R¬±H½ >°»®©¬€© S³ ½ µž¹p 7²¿ ´4¹±² µ¿X ž°±µ®Pó ³±· µ¿X >®` S³H² >² °±P( >¨±«P( ¬¿D¬¿ °±·`ò ¬< V©˜²²±« >¨ ±R®¿²±D v² u >¨ ž²¶®h°©² ž°±ó µ®P¶¸¬8 ³±·ò µ¿X >´±¹P¦±²¬± °®<½ ?¿«¬±T½ ´8¹±²¬»½ > ² »N°©³»² >¨ ±R®¿²±D >®»H ¼· ¬P ±B² ±Rµ >°·¬»Ló

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

íî

ïîë

¿¬» ¿R¬\ò > ² »N°©³»² >¨ ž²¶®h°©² >º±¾±D²¬± ¬<² ´¿4² —°¿²¬»½ ¹ ® »F¯±² ¬<² V©˜²²¸² 3¬· 2²¬©½ °®±ó v²ò µ¿X ž°±µ®·¶8²¬»½ ´8¹±«·² ¬\ V¸±D ±Rµ ±N¼¿³»² µ¿X ; V¸±D½ ž°±µ®·¶»X½ ´8¹»· ¿R¬±H½ ±R¼@ >¹p ´8¹© S³H² >² °±P( >¨±«P( ¬¿D¬¿ °±·`ò µ¿X ~®¨¿¬± ¿R¬±H½ >² °¿®¿¾±´¿H½ ´8¹»H² ž³°»´`²¿ >ºL¬»«»² –²¶®©°±½ µ¿X °»®·8¶¸µ»² µ¿X f®«¨»² S°±´€²·±² µ¿X jµ±¼4³¸»² °L®¹±² µ¿X >¨8ó ¼±¬± ¿R¬<² ¹»©®¹±H½ µ¿X ž°»¼€³¸»²ò µ¿X ž°8¬»·´»² °®<½ ¬±T½ ¹»©®¹±T½ ¬\ µ¿·®\ ¼±D´±² O²¿ °¿® ¬`² ¹»©®¹`² ´˜¾' ž°< ¬±D µ¿®°±D ¬±D ž³°»´`²±½ò ±W ¼@ ´¿¾4²¬»½ ¿R¬<² 6¼»·®¿² µ¿X ž°8¬»·´¿² µ»²4²ò µ¿X °˜´·² ž°8¬»·´»² °®<½ ¿R¬±T½ –´´±² ¼±D´±² µžµ»H²±² ´·¶±¾±´€¿²¬»½ >µ»º¿´¿P©¿² µ¿X ž°8¬»·´¿² †¬P³©ó ³8²±²ò µ¿X °˜´·² –´´±² ž°8¬»·´»² µžµ»H²±² ž°8ó µ¬»·²¿² µ¿X °±´´±T½ –´´±«½ ¬±Q½ ³@² ¼8®±²¬»½ ¬±T½ ¼@ ž°±µ¬»P²±²¬»½ò 6¬· ±B² 7²¿ «W<² 6¯©² ž¹¿°¸¬4² ¿Ró ¬±D ž°8¬»·´»² µ¿X ¿R¬<² °®<½ ¿R¬±T½ 6¯¿¬±² ´8¹©² 3¬· >²¬®¿°€±²¬¿· ¬<² «W4² ³±«ò >µ»H²±· ¼@ ±W ¹»©®ó ¹±X »F°±² °®<½ ?¿«¬±T½ 3¬· ±C¬4½ >¬·² ; µ´¸®±²4³±½ ¼»D¬» ž°±µ¬»P²©³»² ¿R¬4² µ¿X ‡³`² 6¬¿· ‡ µ´¸®±²±ó ³P¿ò µ¿X ´¿¾4²¬»½ ¿R¬4² ž°8µ¬»·²¿² µ¿X >¨8¾¿´±² 6¨© ¬±D ž³°»´`²±½ò ¬P ±B² °±·€»· ; µL®·±½ ¬±D ž³°»´`ó ²±½ >´»L»¬¿· µ¿X ž°±´8»· ¬±T½ ¹»©®¹±L½ µ¿X ¼h»· ¬<² ž³°»´`²¿ –´´±·½ò ±R¼@ ¬ˆ² ¹®¿ºˆ² ¬¿L¬¸² ž²8ó ¹²©¬» ´P¶±² 9² ž°»¼±µP³¿¿² ±W ±Vµ±¼±³±D²¬»½ ±C¬±½ >¹»²€¶¸ »V½ µ»º¿´ˆ² ¹©²P¿½ò °¿® µ«®P±« >¹8²»¬±

íí

ïî

í ì

è ç

ïð

ïï

ïîê

ïí

ïì

ïë

ïê

ïé

ïè

ïç

îð

îï

îî îí

ÌÑ ÕßÌß ÓßÎÕÑÒ

¿K¬¸ µ¿X 6¬·² >² :º¶¿´³±H½ ‡³`²ò µ¿X >¦€¬±«² ¿R¬<² µ®¿¬x¿· µ¿X >º±¾€¶¸¿² ¬<² 2¯´±² 6¹²©¿² ¹ ® 3¬· °®<½ ¿R¬±T½ ¬ˆ² °¿®¿¾±´ˆ² »F°»² µ¿X žº8²¬»½ ¿R¬<² ž°x´¶±²ò µ¿X ž°±¬8´´±«·² °®<½ µ¿X ¬`² ‡®&¼·¿²`² O²¿ ¿Ró ¿R¬4² ¬·²¿½ ¬`² ¬<² ž¹®»L©·² ´4¹&ò ±W ¼@ >´¶4²¬»½ ´8¹±«·² ¿R¬\ ¼·¼˜µ¿´» ±N¼¿³»² 3¬· ž´¸¶ˆ½ »F µ¿X ±R ³8´»· ±· °»ó ±R¼»²4½ ±R ¹ ® »V½ °®4©°±² ž²¶®h°©² ž´¸¶»P¿½ ¬ˆ² ;¼<² ¬±D ¼·¼˜µ»·½ 6¨»¬·² µx²±² µ¿P¿®· ¼±D²¿· u ±Jò ¼`³»² ³€ ¼`³»² ; ¼@ »V¼p½ ¿R¬`² ¬ˆ² S°4µ®··² »F°»² ¿R¬±H½ ¬P ³» °»·ó ³±· ¼¸²˜®·±² O²¿ N¼©ò ±W ¼@ ~²»¹µ¿² µ¿X ´8¹»· ¿R¬±H½ ¬P²±½ ‡ »Vµp² ¿K¬¸ µ¿X ‡ >°·¹®¿º€ ±W ¼@ »F°±² ¿R¬\ µ¿P¿®±½ò µ¿X ž°±µ®·¶»X½ ; V¸±D½ »F°»² ¿R¬±H½ ž°4¼±¬» ¬ µ¿P¿®±½ µ¿P¿®· µ¿X ¬ ¬±D ¬\ µ¿X >¶¿L³¿¿² ¿R¬\ò µ¿X 6®¯±²¬¿· ¿¼¼±«µ¿H±· °®<½ ¿R¬4² ±O¬·²»½ ´8¹±«·² ž²˜¬¿·² ³ˆ »F²¿· µ¿X >°¸®h¬¸¿² ¿R¬<² ´8¹±²¬»½ò ¼·¼˜µ¿´» ³©x½ 6¹®¿§»² ‡³H² 3¬· >˜² ¬·²±½ ž¼»´º<½ ž°±¶˜ó ²' µ¿X µ¿¬¿´P°' ¹«²¿Hµ¿ µ¿X ¬8µ²¿ ³ˆ žºt O²¿ ´˜¾' ; ž¼»´º<½ ¿R¬±D ¬ˆ² ¹«²¿Hµ¿ ¿R¬±D µ¿X >¨¿²¿¬€' °8®³¿ ¬\ ž¼»´º\ ¿R¬±Dò ?°¬ ž¼»´º±X v¿² µ¿X ; °®`¬±½ 6´¿¾»² ¹«²¿Hµ¿ µ¿X ž°±¶²|µ©² ±Rµ žºxµ»² °8®³¿ò µ¿X ; ¼»L¬»®±½ 6´¿¾»² ¿R¬€² µ¿X ž°8¶¿²»² µ¿X ±R¼@ ¿R¬<½ žºxµ»² °8®³¿ µ¿X ; ¬®P¬±½ o¿L¬©½ò µ¿X 6´¿¾±² ¿R¬ˆ² ±W ?°¬ µ¿X ±Rµ žºxµ¿² °8®³¿ 6¯¿¬¸ °˜²¬©² ž°8¶¿²»² µ¿X ‡ ¹«²ˆò >² ¬t ±B² ž²¿ó

ïî

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ïîé

¬˜»· 3¬¿² ž²¿¬`·² ¬P²±½ ¿R¬`² 6¬¿· ¹«²€ ±W ¹ ® ?°¬ 6¯±² ¿R¬ˆ² ¹«²¿Hµ¿ò µ¿X ž°±µ®·¶»X½ ; V¸±D½ »F°»² ¿R¬±H½ ±R ¼· ¬±D¬± °´¿² ¶» ³ˆ »V¼4¬»½ ¬ ½ ¹®¿º ½ ³¸¼@ ¬ˆ² ¼L²¿³·² ¬±D 3¬¿² ¹ ® >µ ²»ó µ®`² ž²¿¬`·² ±J¬» ¹¿³±D·² ±J¬» ¹¿³Pµ±²¬¿· »VX² o½ –¹¹»´±· ±W >² ¬±H½ ±R®¿²±H½ò °»®X ¼@ ¬`² ²»µ®`² 3¬· >¹»P®±²¬¿· ±Rµ ž²8¹²©¬» >² ¬t ³©ó 8©½ >°X ¬x½ o½ »F°»² ¿R¬\ ; ´8¹©² >¹p ; ž¾®¿ ³ µ¿X ; V¿ µ µ¿X ; V¿µh¾ò ±Rµ 6¬·² ; ²»µ®`² ž´´ S³»H½ ±B² °±´T °´¿² ¶»ò µ¿X °®±»´¶p² »G½ ¬`² ¹®¿³³¿¬8©² žµ±L¿½ ¿R¬`² «¦¸¬±L²¬©² »V¼p½ 3¬· µ¿´`½ ¿R¬±H½ ž°»µ®P¶¸ >°¸®h¬¸»² ¿R¬4² °±P¿ >¬X² °®h¬¸ °¿`² >²¬±´ˆò ; ¼@ V¸±D½ ž°»µ®P¶¸ ¿R¬\ 3¬· °®h¬¸ °¿ó `² ¬`² >²¬±´`² –µ±«» V®¿€´ µL®·±½ ; ‡³`² ±« µL®·±½ »G½ >¬P²ò µ¿X ž¹¿°€»·½ µL®·±² ¬<² >¨ 3´¸½ ¬x½ µ¿®¼P¿½ ±« µ¿X >¨ 3´¸½ ¬x½ §«¯x½ ±« µ¿X >¨ 3´¸½ ¬x½ ¼·¿²±P¿½ ±« µ¿X >¨ 3´¸½ ¬x½ V¯L±½ ±« ¿K¬¸ °®h¬¸ >²¬±´€ò µ¿X ¼»«¬8®¿ ;³±P¿ ¿K¬¸ ž¹¿°€»·½ ¬<² °´¸P±² ±« o½ »¿«¬4² ³»P¦©² ¬±L¬©² –´´¸ >²¬±´ˆ ±Rµ 6¬·²ò µ¿X »F°»² ¿R¬\ ; ¹®¿³³¿ó ¬»L½ µ¿´`½ ¼·¼˜µ¿´» ž´¸¶»P¿½ »F°¿½ 3¬· »G½ >¬·² µ¿X ±Rµ 6¬·² –´´±½ °´ˆ² ¿R¬±Dò µ¿X ¬< ž¹¿° ² ¿R¬<² >¨ 3´¸½ ¬x½ µ¿®¼P¿½ µ¿X >¨ 3´¸½ ¬x½ «²8»©½ µ¿X >¨ 3´¸½ ¬x½ §«¯x½ µ¿X >¨ 3´¸½ ¬x½ V¯L±½ µ¿X ¬< ž¹¿° ² ¬<² °´¸P±² o½ ?¿«¬<² °´»H4² >¬·² °˜²¬©² µ¿X ; V¸±D½ ¬`² ;´±µ¿«¬©³˜¬©² µ¿X ¬`²

îì

îë

îê

îé îè

îç

íð

íï

íî

íí

íì

ïîè

íë

íê

íé

íè

íç ìð

ìï

ìî ìí

ìì

ïí

ÌÑ ÕßÌß ÓßÎÕÑÒ

V¼p² ¿R¬<² 3¬· ²±«²»¯`½ ž°»µ®P¶¸ »F°»² ¿R¬\ ±R ³¿ó µ® ² »F ž°< ¬x½ ¬±D µ¿X ±R¼»X½ ±Rµ8¬· >¬4´³¿ ¿R¬<² >°»®©¬x¿·ò µ¿X ž°±µ®·¶»X½ ; V¸±D½ 6´»¹»² ¼·¼˜µ©² >² ¬\ W»®\ °`½ ´8¹±«·² ±W ¹®¿³³¿ó ¬»H½ 3¬· ; ¯®·¬<½ «W<½ >¬·² ¼¿¾P¼ò ¿R¬<½ ¹ ® ¼¿¾X¼ »F°»² >² ¬\ °²»L³¿¬· ¬\ Ÿ¹P& »F°»² ; µL®·±½ ¬\ µ«ó ³±« µ˜¶±« >µ ¼»¨·`² ³±« 7©½ •² ¬±T½ >¯¶®±L½ ±« S°±°4¼·±² ¬`² °±¼`² ±«ò ¿R¬<½ ±B² ¼¿¾X¼ ´8¹»· ¿R¬<² µL®·±² µ¿X °4¶»² «W4½ ¿R¬±D >¬·² µ¿X ; °±´T½ 2¯´±½ ~µ±«»² ¿R¬±D ‡¼8©½ò µ¿X 6´»¹»² ¿R¬±H½ >² ¬t ¼·¼¿¯t ¿R¬±D ž°< ¬`² ¹®¿³³¿¬8©² ¬`² ´4²¬©² >² ¬±´¿H½ °»®·°¿¬»H² µ¿X ž°¿³±T½ >² ¬¿H½ ž¹±®¿H½ò µ¿X °®©¬±µ¿¶»¼®P¿½ >² ¬¿H½ «²¿¹©¹¿H½ µ¿X °®©¬±µ´·P¿½ >² ¬±H½ ¼»P°²±·½ò ±W µ¿¬»¶P±²¬»½ ¬ ½ ±Vó µP¿½ ¬`² ¯¸®`² µ¿X °®±º˜»· ³¿µ® °®±»«¯4³»²±· ±C¬±· ´€§±²¬¿· °»®·4¬»®±² µ®P³¿ò µ¿X µ¿¶P¿½ ; V¸±D½ µ¿¬8²¿²¬· ¬±D ¹¿¦±º«´¿µP±« >¶»h®»· °`½ ; 2¯´±½ ¯¿´µ<² »V½ ¬< ¹¿¦±º«´˜µ·±² µ¿X °±´ó ´±X °´±L·±· 6¾¿´´±² °±´´˜ò µ¿X >´¶±D¿ ³P¿ ¯€®¿ °¬©¯ˆ 6¾¿´»² ´»°¬ ¼L± 3 >¬·² µ±¼®˜²¬¸½ò µ¿X °®±ó µ¿´»˜³»²±½ ¬±T½ ³¿¶¸¬ ½ ¿R¬±D ´8¹»· ¿R¬±H½ ž³ˆ² ´8¹© S³H² 3¬· ‡ ¯€®¿ ¿K¬¸ ‡ °¬©¯ˆ °´»H±² °˜²¬©² ¬`² »V½ ¬< ¹¿¦±º«´˜µ·±²ò °˜²¬»½ ¹ ® >µ ¬±D °»®·»L±²¬±½ ¿R¬±H½ 6¾¿´±² ¿K¬¸ ¼@ >µ ¬x½ S¬»®€»©½ ¿R¬x½ °˜²¬¿ 3¿ »F¯»² 6¾¿´»² 3´±² ¿R¬x½ò ¬<² µ¿X >µ°±®»«±³8²±« ¿R¬±D >µ ¬±D W»®±D ´8¹»· ¿R¬\

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ïîç

»G½ ¬`² ³¿¶¸¬`² ¿R¬±D ¼·¼˜µ¿´» N¼» °±¬¿°±X ´P¶±· µ¿X °±¬¿°¿X ±Vµ±¼±³¿Pò µ¿X ; V¸±D½ ž°±µ®·¶»X½ »Fó °»² ¿R¬\ ¬¿L¬¿½ ¬ ½ ³»¹˜´¿½ ±Vµ±¼±³˜½ ±R ³ˆ žº»¶t ´P¶±½ >°X ´P¶\ 9½ ±R ³ˆ µ¿¬¿´«¶tò µ¿X µ¿ó ¿R¬±D »V½ ¬< 2®±½ ¬`² >´¿·`² µ¿¬8²¿²¬· ¬±D V¼P¿² °8¬®±½ µ¿X V˜µ©¾±½ W»®±D >°¸®h¬©² ¿R¬<² µ¿X V©˜²²¸½ µ¿X ž²¼®8¿½ò »V°@ ‡³H² °4¬» ¬¿D¬¿ 6¬¿· µ¿X ¬P ¬< ¸³»H±² 3¬¿² ³8´´' °˜²¬¿ ¬¿D¬¿ «²¬»´»Hó ¶¿·ò ; ¼@ V¸±D½ ž°±µ®·¶»X½ ¿R¬±H½ ~®¨¿¬± ´8¹»·² ³€ ¬·½ S³ ½ °´¿²€'ò °±´´±X ¹ ® >´»L±²¬¿· >°X ¬\ :²4³¿¬P ³±« ´8¹±²¬»½ 3¬· >¹h »V³· µ¿X °±´´±T½ °´¿²€±«·²ò 3¬¿² ¼@ žµ±L¸¬» °±´8³±«½ µ¿X žµ± ½ °±´8³©² ³ˆ ¼»H ¹ ® ¹»²8¶¿· ±J°© ¬< ¬8´±½ò >¹»®¶€»¬¿· ¹ ® 6¶²±½ >°X 6¶²±½ µ¿X ´»P¿ >°X µ¿X 6±²¬¿· »·³±X µ¿¬ ¬4°±«½ µ¿X 6±²¬¿· ´·³±P µ¿X ¬¿®¿¯¿P ž®¯¿X n¼P²©² ¬¿D¬¿ò ¼@ S³»H½ ?¿«¬±L½ °¿®¿¼h±«·² ¹ ® S³ ½ »V½ «²8¼®·¿ µ¿X »V½ «²¿¹©¹ ½ ¼¿®€»¶» µ¿X >°X ¬¿¶€»¶» 7²»µ»² >³±D »V½ ‡¹»³4²©² µ¿X ³¿®¬L®·±² ¿R¬±H½ò µ¿X »V½ °˜²¬¿ ¬ 6¶²¸ ¼»H °®`¬±² µ¸®«¯¶x²¿· ¬< »R¿¹¹8´·±²ò 3¬¿² ¼@ –¹¿¹©·² S³ ½ °¿®¿¼·¼4²¬»½ ³ˆ °®±³»®·³² ¬» ¬P ´¿´€¸¬» ³¸¼@ ³»ó ´»¬ ¬» 9 > ² ¼±¶t S³H² >² >µ»P²' ¬t g®( ¬±D¬± ´¿ó ´»H¬» ±R ¹˜® >¬» S³»H½ ±W ´¿´±D²¬»½ ž´´ ¬< °²»D³¿ ¬< —¹·±²ò °¿®¿¼h»· ¼@ ž¼»´º<½ ž¼»´º<² »V½ ¬±² µ¿X °¿¬ˆ® ¬8µ²±² µ¿X >°¿²¿¬€±²¬¿· ¬8µ²¿ >°X ¹±²»H½ µ¿X ¿R¬±L½ò µ¿X 6»¶» ³·±Ló

ë ê

ïð ïï

ïî

ïí

ïíð

ïì

ïë

ïê ïé

ïè ïç

îð

îï îî

îí îì

îë

îê

îé

ÌÑ ÕßÌß ÓßÎÕÑÒ

³»²±· S°< °˜²¬©² ¼· ¬< 2²±³˜ ³±« ; ¼@ S°±³»P²¿½ »V½ ¬8´±½ ±C¬±½ ©¶€»¬¿·ò 3¬¿² ¼@ N¼¸¬» ¬< ¬x½ >®¸³h»©½ ¬< %¸¶@² S°< ¼¿²·ˆ´ ¬±D °®±º€¬±« ?¬4½ 3°±« ±R ¼»H ; ž²¿¹·²hµ©² ²±»P¬© ¬4¬» ±W >² ¬t V±«¼¿P( »V½ ¬ 2®¸ò ; ¼@ >°X ¬±D ¼h³¿¬±½ ³ˆ µ¿¬¿¾˜¬© »V½ ¬ˆ² ±VµP¿² ³¸¼@ »V»´¶8¬© Ž®¿P ¬· >µ ¬x½ ±VµP¿½ ¿R¬±Dò µ¿X ; »V½ ¬<² ž¹®<² e² ³ˆ >°·¬®»ó §˜¬© »V½ ¬ :°P© Ž®¿· ¬< W³˜¬·±² ¿R¬±Dò ±R¿X ¼@ ¬¿H½ >² ¹¿¬®X >¯±L¿·½ µ¿X ¬¿H½ >² >µ»Pó ²¿·½ ¬¿H½ ‡³8®¿·½ò °®±»L¯»¶» ¼@ O²¿ ³ˆ ¹8²¸¬¿· † S³`² ¯»·³`²±½ò 6±²¬¿· ¹ ® ¿W ‡³8®¿· >µ»H²¿· ±O¿ ±R ¹8¹±²»² ¬±·¿L¬¸ ž®¯x½ µ¬P»©½ }½ 6µ¬·»² ; 7©½ ¬±D ²D² µ¿X ±R ³ˆ ¹8²¸¬¿·ò µ¿X »V ³ˆ µL®·±½ >µ±´4¾©»² ¬ ½ ‡³8®¿½ ±Rµ •² >h¶¸ ° ¿ ˜®¨ ž´´ ¼· ¬±T½ >µ´»µ¬±T½ ±Q½ >¨»´8¨¿¬± >µ±´4¾©ó »² ¬ ½ ‡³8®¿½ò µ¿X ¬4¬» >˜² ¬·½ S³H² »N°' N¼±T _¼» ; ¯®·¬4½ u V¼±L >µ»H ³ˆ °·¬»L¸¬»ò >¹»®¶€±²¬¿· ¹ ® §»«¼4¯®·¬±· µ¿X §»«¼±°®±ºx¬¿· µ¿X ¼h±«·² ¸³»H¿ µ¿X ¬8®¿¬¿ °®<½ ¬< ž°±°´¿² ² »V ¼«²¿¬4² µ¿X ¬±T½ >µ´»µ¬±L½ò S³»H½ ¼@ V¼±D °®±»P®¸µ¿ S³H² °˜²¬¿ò >² >µ»P²¿·½ ¬¿H½ ‡³8®¿·½ ³»¬ ¬ˆ² >µ»P²¸² ; ´·±½ µ±¬·¶€»¬¿· µ¿X ‡ »´€²¸ ±R ¼h»· ¬< ¿R¬x½ò µ¿X ±W ž¬8®»½ ¬±D ±Ró 6±²¬¿· >µ°P°¬±²¬»½ µ¿X ¿W ¼«²˜³»·½ ¿W >² ¬±H½ ±R®¿²±H½ ¿´»«¶€±²¬¿·ò µ¿X ¬4¬» 2§±²¬¿· ¬<² «W<² ¬±D ž²¶®h°±« >®¯4³»²±² >² ²»º8´¿·½ ³»¬ ¼«²˜³»©½ °±´´x½ µ¿X ¼4¨¸½ò µ¿X ¬4¬» ž°±¬»´»H ¬±T½ ž¹¹8´±«½

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ïíï

¿R¬±D µ¿X >°·«²˜¨»· ¬±T½ >µ´»µ¬±T½ ¿R¬±D >µ ¬`² ¬»˜®©² ž²8³©² –µ®±« ¹x½ 7©½ –µ®±« ±R®¿²±Dò ž°< ¼@ ¬x½ «µx½ ³˜¶»¬» ¬ˆ² °¿®¿¾±´€² 3¬¿² ¿R¬x½ ~¼¸ ; µ´˜¼±½ Ÿ°¿´<½ ¹8²¸¬¿· µ¿X >µºL' ¬ ¹·²hµ»¬» 3¬· >¹¹T½ ¬< >¬P²ò ±K¬©½ µ¿X S³»H½ 3¬¿² ¬¿D¬¿ N¼¸¬» ¹·²4³»²¿ ¹·²hµ»¬» 3¬· >¹¹L½ >¬·² >°X ž³ˆ² ´8¹© S³H² 3¬· ±R ³ˆ °¿®8´¶' ‡ ¹»ó ²» ¿K¬¸ ³8¯®·½ ±C °˜²¬¿ ¬¿D¬¿ ¹8²¸¬¿·ò ; ±R®¿²<½ µ¿X ‡ ¹x °¿®»´»L±²¬¿· ±W ¼@ ´4¹±· ³±« ±R ³ˆ °¿ó °»®X ¼@ ¬x½ ‡³8®¿½ >µ»P²¸½ µ¿X ¬x½ g®¿½ ±R¼»X½ ±F¼»² ±R¼@ ±W –¹¹»´±· ±W >² ±R®¿²\ ±R¼@ ; «W4½ »V ³ˆ ; °¿¬€®ò ž¹®«°²»H¬» µ¿X °®±»L¯»¶» ±Rµ ±N¼¿¬» ¹ ® °4¬» ; µ¿·®4½ >¬·²ò o½ –²¶®©°±½ ž°4¼¸³±½ žº»X½ ¬ˆ² ±VµP¿² ¿R¬±D µ¿X ¼±T½ ¬±H½ ¼±Ló ´±·½ ¿R¬±D ¬ˆ² >¨±«P¿² µ¿X ?µ˜¬& ¬< 6®¹±² ¿R¬±D µ¿X ¬\ >²»¬»P´¿¬± O²¿ ¹®¸¹±®tò ¹®¸¹±®»H¬» ±B² ±Rµ ±N¼¿¬» ¹ ® °4¬» ; µL®·±½ ¬x½ ±VµP¿½ 6®¯»¬¿· :§@ u ³»±²«µ¬P±« u ž´»µ¬±®±º©²P¿½ u °®©.ò ³ˆ >´¶p² >¨¿Pº²¸½ »K®' S³ ½ µ¿¶»L¼±²¬¿½ò ¼@ S³H² ´8¹© ° ·² ´8¹© ¹®¸¹±®»H¬»ò v² ¼@ ¬< °˜¯¿ µ¿X ¬ –¦«³¿ ³»¬ ¼L± ‡³8®¿½ µ¿X >¦€¬±«² ±W ž®¯·»®»H½ µ¿X ±W ¹®¿³³¿¬»H½ °`½ ¿R¬<² >² ¼4´& µ®¿¬€¿²¬»½ ž°±µ¬»P²©·²ò 6´»¹±² ¼@ ³ˆ >² ¬t ?±®¬t ³€°±¬» 6¬¿· ¬±D ´¿±Dò µ¿X 2²¬±½ ¿R¬±D >² >² ¬t ±VµP( P³©²±½ ¬±D ´»°®±D µ¿ó ¬¿µ»·³8²±« ¿R¬±D v´¶»² ¹«²ˆ 6¯±«¿ ž´˜¾¿¬®±² ³Ló ²˜®¼±« °·¬·µx½ °±´«¬»´±D½ µ¿X «²¬®P§¿¿ ¬4

îè

îç

íð íï

íî

íí íì

íë

íê íé

ïì

î í

ïíî

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë ïê

ÌÑ ÕßÌß ÓßÎÕÑÒ

ž´˜¾¿¬®±² µ¿¬8¯»»² ¿R¬±D µ¿¬ ¬x½ µ»º¿´x½ò v¿² ¼8 ¬·²»½ ž¹¿²¿µ¬±D²¬»½ °®<½ ?¿«¬±L½ µ¿X ´8¹±²¬»½ »V½ ¬P ‡ ž°h´»·¿ ¿K¬¸ ¬±D ³L®±« ¹8¹±²»²ò †¼L²¿¬± ¹ ® ¬±D¬± °®¿¶x²¿· >°˜²© ¬®·¿µ±P©² ¼¸²¿®P©² µ¿X ¼±ó ¬±H½ °¬©¯±H½ µ¿X >²»¾®·³`²¬± ¿R¬tò ; ¼@ V¸±D½ »F°»² –º»¬» ¿R¬€² ¬P ¿R¬t µ4°±«½ °¿®8¯»¬» µ¿´<² 6®ó ¹±² »V®¹˜¿¬± »V½ >³8ò °˜²¬±¬» ¹ ® ¬±T½ °¬©¯±T½ 6¯»¬» ?¿«¬`² µ¿X 3¬¿² ¼L²¿¶» ¿R¬±L½ »B °±·x¿· >³@ ¼@ ±R °˜²¬±¬» 6¯»¬»ò 9 »F¯»² ¿K¬¸ >°±P¸»² °®±8´¿¾»² ³«®P¿· ³±« ¬< `³˜ »V½ ¬<² >²ó ¬¿º·¿³4²ò ž³ˆ² ´8¹© S³H² 3°±« •² µ¸®«¯¶t ¬< »R¿¹¹8´·±² ¬±D¬± »V½ 3´±² ¬<² µ4³±² µ¿X 9 >°±P¸»² ¿K¬¸ ´¿´¸¶€»¬¿· »V½ ³²¸³4«²±² ¿R¬x½ò µ¿X ; V±Ló ¼¿½ ; Vµ¿®·h¬¸½ »G½ ¬`² ¼h¼»µ¿ ž°x´¶»² °®<½ ¬±T½ ž®¯·»®»H½ O²¿ °¿®¿¼\ ¿R¬<² ¿R¬±H½ò ±W ¼@ žµ±L¿²ó ¬»½ >¯˜®¸¿² µ¿X >°¸¹¹»P´¿²¬± ¿R¬\ ž®¹L®·±² ¼±D²¿· µ¿X >¦€¬»· °`½ »Rµ¿P®©½ ¿R¬<² °¿®¿¼\ò µ¿X ¬t °®h¬' ‡³8®( ¬`² ž¦L³©² 3¬» ¬< °˜¯¿ 6¶«±² ´8¹±«·² ¿R¬\ ž°»´¶4²¬»½ ?¬±·³˜©³»² ±W ³¿¶¸¬¿X ¿R¬±D °±D O²¿ ¬< °˜¯¿ò µ¿X ž°±¬8´´»· ¼L± ¬`² ³¿¶¸ó ¬`² ¿R¬±D µ¿X ´8¹»· ¿R¬±H½ S°˜¹»¬» »V½ ¬ˆ² °4´·² µ¿X ž°¿²¬€»· S³H² –²¶®©°±½ µ»®˜³·±² K¼¿¬±½ žµ±´±«¶€¿¬» ¿R¬\ò µ¿X 3°±« > ² »V8´¶' »N°¿¬» ¬\ ±Vµ±¼»°4¬' 3¬· ; ¼·¼˜µ¿´±½ ´8¹»· °±D >¬·² ¬< µ¿ó ¬˜´«³˜ 3°±« ¬< °˜¯¿ ³»¬ ¬`² ³¿¶¸¬`² ³±« µ¿X ¿R¬<½ S³H² ¼»P¨»· ž²p¹»±² ³8¹¿ >¬®©³8²±² 7¬±·ó ³±² >µ»H ?¬±·³˜¿¬» ‡³H²ò µ¿X >¨x´¶±² ±W ³¿¶¸¬¿X

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ïíí

¿R¬±D µ¿X v´¶±² »V½ ¬ˆ² °4´·² µ¿X »C®±² µ¿¶p½ »F°»² ¿R¬±H½ µ¿X ‡¬±P³¿¿² ¬< °˜¯¿ò µ¿X :§P¿½ ¹»²±³8ó ²¸½ 6®¯»¬¿· ³»¬ ¬`² ¼h¼»µ¿ò µ¿X ž²¿µ»·³8²©² ¿R¬`² µ¿X >¶·4²¬©² »F°»² ; V¸±D½ ž³ˆ² ´8¹© S³H² 3¬· »G½ >¨ S³`² °¿®¿¼h»· ³» ; >¶P©² >³±Dò ±O ¼@ ~®ó ¨¿²¬± ´«°»H¶¿· µ¿X ´8¹»·² ¿R¬\ »G½ »G½ ³€¬· >¹h µ¿X –´´±½ ³€¬· >¹hò ; ¼@ ž°±µ®·¶»X½ »F°»² ¿R¬±H½ »G½ >µ ¬`² ¼h¼»µ¿ ; >³¾¿°¬4³»²±½ >³±D »V½ ¬< ¬®L¾´·±²ò ; ³@² «W<½ ¬±D ž²¶®h°±« S°˜¹»· µ¿¶p½ ¹8¹®¿°¬¿· °»®X ¿R¬±D ±R¿X ¼@ ¬\ ž²¶®h°& >µ»P²& ±C ; «W<½ ¬±D ž²¶®h°±« °¿®¿¼P¼±¬¿· µ¿´<² v² ¿R¬\ »V ±Rµ >¹»²²€¶¸ ; –²¶®©°±½ >µ»H²±½ò µ¿X >¶·4²ó ¬©² ¿R¬`² ´¿¾p² ; V¸±D½ –®¬±² »R´±¹€¿½ 6µ´¿»² µ¿X 6¼©µ»² ¿R¬±H½ µ¿X »F°»² ´˜¾»¬» ¬±D¬4 >¬·² ¬< `³˜ ³±«ò µ¿X ´¿¾p² ¬< °±¬€®·±² »R¯¿®·¬€¿½ 6¼©µ»² ¿R¬±H½ µ¿X 6°·±² >¨ ¿R¬±D °˜²¬»½ò µ¿X »F°»² ¿R¬±H½ ¬±D¬4 >¬·² ¬< ¿G³˜ ³±« ¬< ¬x½ µ¿·²x½ ¼·¿¶€ó µ¸½ ¬< °»®X °±´´`² >µ¯«²4³»²±²ò ž³ˆ² ´8¹© S³H² 3¬· ±Rµ8¬· ±R ³ˆ °P© >µ ¬±D ¹»²²€³¿¬±½ ¬x½ ž³°8´±« 7©½ ¬x½ ‡³8®¿½ >µ»P²¸½ 3¬¿² ¿R¬< °P²© µ¿·²<² >² ¬t ¬±D µ¿X S³²€¿²¬»½ >¨x´¶±² »V½ ¬< 2®±½ ¬`² >´¿·`²ò µ¿X ´8¹»· ¿R¬±H½ ; V¸±D½ 3¬· °˜²ó ¬»½ µ¿²¼¿´·¶€»¶» >² >³±X >² ¬t ²«µ¬X ¬¿L¬¸ 3¬· ¹8¹®¿°¬¿· °¿¬˜¨© ¬<² °±·³8²¿ µ¿X ¼·¿µ±®°·¶€»ó ¬¿· ¬ °®4¾¿¬¿ò ž´´ ³»¬ ¬< >¹»®¶x²¿P ³» °®±˜¨© S³ ½ »V½ ¬ˆ² ¹¿´·´¿P¿²ò ; ¼@ °8¬®±½ 6º¸ ¿R¬\ µ¿X »V °˜²¬»½ µ¿²¼¿´·¶€±²¬¿· ±Rµ >¹hò µ¿X ´8ó

ïé ïè

ïç

îð

îï

îî

îí îì

îë

îê îé

îè îç íð

ïíì

íï

íî

íí

íì

íë

íê

íé

íè

íç ìð

ìï

ìî ìí

ÌÑ ÕßÌß ÓßÎÕÑÒ

¹»· ¿R¬\ ; V¸±D½ ž³ˆ² ´8¹© ±· 3¬· €³»®±² >² ¬t ²«µ¬X ¬¿L¬' °®X² u ¼X½ ž´8µ¬±®¿ ¬®P½ ž°¿®ó ²€' ³»ò ; ¼@ >µ °»®·±D 6´»¹»² ³ ´´±² > ² ³» ¼8' «²¿°±¶¿²»H² ±· ±R ³€ » ž°¿®²€±³¿· o¿L¬©½ ¼@ µ¿X °˜²¬»½ 6´»¹±²ò µ¿X 6®¯±²¬¿· »V½ ¯©®P±² ±C ¬< 2²±³¿ ¹»¶¸³¿²x µ¿X ´8¹»· ¬±H½ ³¿¶¸¬¿H½ ¿R¬±D µ¿ó _¼» 7©½ °®±»L¨©³¿·ò µ¿X °¿®¿´¿³¾˜²»· ¬<² °8¬®±² µ¿X ¬<² V˜µ©¾±² µ¿X V©˜²²¸² ?¿«¬±D µ¿X ~®¨¿¬± >µ¶¿³¾»H¶¿· µ¿X ž¼¸³±²»H²ò µ¿X ´8¹»· ¿R¬±H½ °»®P´«°4½ >¬·² ‡ §«¯€ ³±« 7©½ ³»P²¿¬» _¼» µ¿X ¹®¸¹±®»H¬»ò µ¿X °®±»´¶p² ³·µ®<² 6°»»² >°X ¬x½ ¹x½ µ¿X °®±¸L¯»¬± O²¿ »V ¼«²¿¬4² >¬·² °¿®8´¶' ¿R¬±D ‡ g®¿ò µ¿X 6´»¹»² ¿¾¾¿ ; °¿¬€® °˜²¬¿ ¼«ó ²¿¬˜ ±· °¿®8²»¹µ» ¬< °±¬€®·±² >³±D ¬±D¬± ±R ¬P >¹p ž´´ ¬P Lò µ¿X 6®¯»¬¿· µ¿X »S®Pµ»· ¿R¬±T½ µ¿¶»L¼±²¬¿½ µ¿X ´8¹»· ¬\ °8¬®& P³©² µ¿¶»Ló ¼»·½ ±Rµ N¯«¿½ ³P¿² g®¿² ¹®¸¹±®x¿·ò ¹®¸¹±®»H¬» µ¿X °®±»L¯»¶» O²¿ ³ˆ »V8´¶¸¬» »V½ °»·®¿³4² ¬< ³@² °²»D³¿ °®4¶«³±² ‡ ¼@ ®¨ ž¶»²€½ò µ¿X °˜ó ´·² ž°»´¶p² °®±¸L¨¿¬± ¬<² ¿R¬<² ´4¹±² »V°h²ò µ¿X S°±¬®8§¿½ »C®»² ¿R¬±T½ °˜´·² µ¿¶»L¼±²¬¿½ v¿² µ¿X ±Rµ z¼»·¿² ¹ ® ±W :º¶¿´³±X ¿R¬`² ¬P ¿R¬\ ž°±µ®·¶`·²ò µ¿X 6®¯»¬¿· ¬< ¬®P¬±² µ¿X ´8¹»· ¿R¬±H½ µ¿¶»L¼»¬» ¬< ´±·°<² µ¿X ž²¿°¿L»¶» ž°8¯»· v´¶»² ‡ g®¿ V¼±L °¿®¿¼P¼±¬¿· ; «W<½ ¬±D ž²¶®h°±« »V½ ¬ ½ ¯»H®¿½ ¬`² Ÿ³¿®¬©´`²ò >¹»P®»¶» –¹©³»² V¼±L ; °¿®¿¼·¼±L½ ³» ~¹¹·µ»²ò µ¿X »R¶8©½ 6¬· ¿Ró

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ïíë

¬±D ´¿´±D²¬±½ °¿®¿¹P²»¬¿· V±L¼¿½ »G½ e² ¬`² ¼h¼»µ¿ µ¿X ¿R¬±D 2¯´±½ °±´T½ ³»¬ ³¿¯¿·®`² µ¿X ¨Ló ´©² °¿® ¬`² ž®¯·»®8©² µ¿X ¬`² ¹®¿³³¿¬8©² µ¿X ¬`² °®»¾«¬8®©²ò ¼»¼hµ»· ¼@ ; °¿®¿¼·¼±T½ ¿R¬<² Ló ¸³±² ¿R¬±H½ ´8¹©² 9² •² ¿R¬4½ >¬·² µ®¿ó ¬€¿¬» ¿R¬<² µ¿X ž°¿¹˜¹»¬» žº¿´`½ò µ¿X >´¶p² »R¶8©½ °®±»´¶p² ¿R¬\ ´8¹»· %¿ %¿¾¾P µ¿X µ¿¬»ó ¿R¬4²ò ±W ¼@ >°8¾¿´±² ¿R¬4² ¬ ½ ¯»H®¿½ ¿S¬`² µ¿X >µ®˜¬¸¿² ¿R¬<²ò »G½ ¼8 ¬·½ ¬`² °¿®»¬¸ó µ4¬©² °¿˜³»²±½ ¬ˆ² ³˜¯¿·®¿² 6°¿·»² ¬<² ¼±D´±² ¬±D ž®¯·»®8©½ µ¿X žº»H´»² ¿R¬±D ¬< n¬P±²ò µ¿X ž°±ó µ®·¶»X½ ; V¸±D½ »F°»² ¿R¬±H½ o½ >°X ´'¬ˆ² >¨€´¶»¬» ³»¬ ³¿¯¿·®`² µ¿X ¨L´©² «´´¿¾»H² ³»ò ‡³8ó ~³¸² °®<½ S³ ½ >² ¬\ W»®\ ¼·¼˜µ©² µ¿X ±Rµ >µ®¿¬€¿¬8 ³» O²¿ °´¸®©¶`·² ¿W ¹®¿º¿Pò µ¿X žº8²¬»½ ¿R¬<² °˜²¬»½ 6º«¹±²ò µ¿X »V½ ¬·½ ²»¿²Pµ±½ †µ±´±L¶»· ¿R¬\ °»®·¾»¾´¸³8²±½ ·²¼4²¿ >°X ¹«³²±D µ¿X µ®¿¬±D·² ¿R¬4² ±W ²»¿²Pµ±·ò ; ¼@ µ¿¬¿´·°p² ¬ˆ² ·²¼4²¿ ¹«³²<½ 6º«¹»² ¿R¬`²ò µ¿X ž°€¹¿ó ¹±² ¬<² V¸±D² °®<½ ¬<² ž®¯·»®8¿ µ¿X «²8®¯±²¬¿· ¿R¬\ °˜²¬»½ ±W ž®¯·»®»H½ µ¿X ±W °®»¾L¬»®±· µ¿X ±W ¹®¿³³¿¬»H½ò µ¿X ; °8¬®±½ ž°< ³¿µ®4¶»² †µ±´±L¶¸ó »² ¿R¬\ 7©½ 6© »V½ ¬ˆ² ¿R´ˆ² ¬±D ž®¯·»®8©½ µ¿X v² «¹µ¿¶€³»²±½ ³»¬ ¬`² S°¸®»¬`² µ¿X °®<½ ¬< ±W ¼@ ž®¯·»®»H½ µ¿X 3´±² ¬< «²8¼®·±² >¦€¬±«² µ¿¬ ¬±D V¸±D ³¿®¬«®P¿² »V½ ¬< ªòìë

ô æ

ìì

ìë

ìê ìé

ìè

ìç

ëð ëï

ëî ëí

ëì

ëë

ïíê

ëé

ëè

ëç êð

êï

êî

êí êì

êë

êê

êé

êè

êç

ÌÑ ÕßÌß ÓßÎÕÑÒ

¿R¬4² µ¿X ±R¯ »K®·µ±²ò °±´´±X ¹ ® >§»«¼±³¿®¬Ló ¿R¬±D µ¿X N¿· ¿W ³¿®¬«®P¿· ±Rµ v¿²ò µ¿P ¿R¬±D ´8¹±²ó ¬·²»½ ž²¿¬˜²¬»½ >§»«¼±³¿®¬L®±«² ¬»½ò 3¬· ‡³»H½ †µ±L¿³»² ¿R¬±D ´8¹±²¬±½ 3¬· >¹p µ¿¬¿´L© ¬<² ²¿<² ¬±D¬±² ¬<² ¯»·®±°±P¸¬±² µ¿X ¼· ¬®·`² ‡³»®`² –´´±² ž¯»·®±°±P¸¬±² ±Vµ±¼±³€©ò µ¿X ±R¼@ ±K¬©½ N¸ v² ‡ ³¿®¬«®P¿ ¿R¬`²ò µ¿X ž²¿¬ ½ ; ž®¯·»®»T½ »V½ ¬< ³8±² >°¸®h¬¸»² ¬<² V¸±D² ´8¹©² ±Rµ ž°±µ®P²' ±R¼8² ¬P ±C¬±P ±« µ¿¬¿³¿®¬«®±D·²ò ; ¼@ >·h°¿ µ¿X ±R¼8² ž°»µ®P²¿¬± °˜´·² ; ž®¯·»®»T½ >°¸®h¬¿ ¿R¬<² µ¿X ´8¹»· ¿R¬\ T »F ; ¯®·¬<½ ; «W<½ ¬±D »R´±¹¸¬±Dò ; ¼@ V¸±D½ »F°»² >¹h »V³· µ¿X 2§»¶» ¬<² «W<² ¬±D ž²¶®h°±« µ¿¶€³»²±² >µ ¼»¨·`² ¬x½ ¼«ó ²˜³»©½ µ¿X >®¯4³»²±² ³»¬ ¬`² ²»º»´`² ¬±D ±R®¿²±Dò ; ¼@ ž®¯·»®»T½ ¼·¿®®€¨¿½ ¬±T½ ¯·¬`²¿½ ¿R¬±D ´8¹»· ¬P 6¬· ¯®»P¿² 6¯±³»² ³¿®¬L®©²ò †µ±L¿¬» ¬x½ ³P¿½ ¬P S³H² ±W ¼@ °˜²¬»½ µ¿¬8µ®·²¿² ¿R¬<² »F²¿· 6²±¯±² µ¿X ~®¨¿²¬4 ¬·²»½ >³°¬L»·² ¿R¬\ µ¿X °»®·µ¿´L°¬»·² ¬< °®4©°±² ¿R¬±D µ¿X µ±ó ´¿ºP¦»·² ¿R¬<² µ¿X ´8¹»·² ¿R¬\ °®±º€¬»«±² µ¿X ±W S°¸®8¬¿· %¿°P³¿·² ¿R¬<² 6¾¿´´±²ò µ¿X 2²¬±½ ¬±D °8¬®±« >² ¬t ¿R´t µ˜¬© 6®¯»¬¿· ³P¿ ¬`² °¿·¼·µ`² ¬±D ž®¯·»®8©½ò µ¿X V¼±D¿ ¬<² °8¬®±² ²±² >³¾´8§¿¿ ¿R¬\ ´8¹»· µ¿X T ³»¬ ¬±D ²¿¦¿®¸²±D V¸±D v¶¿ò ; ¼@ †®²€¿¬± ´8¹©² ±Rµ ±F¼¿ ±R¼8 >°Pó ¬¿³¿· ¬P T ´8¹»·½ µ¿X >¨x´¶»² 6¨© »V½ ¬< °®±¿L´·±² µ¿X ž´8µ¬©® >ºh²¸»²ò µ¿X ‡ °¿·¼Pµ¸ V¼±D¿ ¿Ró

ëê

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ïíé

¬<² °˜´·² ~®¨¿¬± ´8¹»·² ¬±H½ °¿®»¬¸µ4·² 3¬· ±C¬±½ >¨ ¿R¬`² >¬·²ò ; ¼@ °˜´·² †®²»H¬± µ¿X ³»¬ ³·µ®<² °˜´·² ±W °¿®»¬`¬»½ 6´»¹±² ¬\ °8¬®& ž´¸¶`½ >¨ ¿Ró ¬`² »F µ¿X ¹ ® ¹¿´·´¿H±½ »F µ¿X ‡ ´¿´·˜ ±« ;³±·˜¦»·ò ; ¼@ ~®¨¿¬± ž²¿¶»³¿¬P¦»·² µ¿X :³²L»·² 3¬· ±Rµ ±F¼¿ ¬<² –²¶®©°±² ¬±D¬±² 9² ´8¹»¬»ò µ¿X >µ ¼»«¬8®±« ž´8ó µ¬©® >ºh²¸»² µ¿X ž²»³²€¶¸ ; °8¬®±½ ¬±D %€³¿¬±½ ±B »F°»² ¿R¬\ ; V¸±D½ 3¬· °®X² ž´8µ¬±®¿ ¼X½ ž°¿®²€' ³» ¬®P½ µ¿X >°·¾¿´p² 6µ´¿·»²ò µ¿X »R¶8©½ >°X ¬< °®©/ «³¾±L´·±² °±·€¿²¬»½ ±W ž®¯·»®»H½ ³»¬ ¬`² °®»¾«¬8®©² µ¿X ¹®¿³³¿¬8©² µ¿X 3´±² ¬< «²8¼®·±² ¼€¿²¬»½ ¬<² V¸±D² ž°€²»¹µ¿² µ¿X °¿®8¼©µ¿² ¬\ °·´˜¬&ò µ¿X >°¸®h¬¸»² ¿R¬<² ; °·ó ´ ¬±½ T »F ; ¬`² V±«¼¿P©² ; ¼@ ž°±µ®·¶»X½ »F°»² ¿R¬\ T ´8¹»·½ò µ¿X µ¿¬¸¹4®±«² ¿R¬±D ±W ž®ó ¯·»®»H½ °±´´˜ò ; ¼@ °·´ ¬±½ °˜´·² >°¸®h¬¸»² ¿R¬<² ´8¹©² ±Rµ ž°±µ®P²' ±R¼8² N¼» °4¿ ±« µ¿¬¿³¿®ó ¬«®±D·²ò ; ¼@ V¸±D½ ±Rµ8¬· ±R¼@² ž°»µ®P¶¸ g¬» ¬<² °·´ ¬±²ò µ¿¬ ¼@ ?±®¬ˆ² ž°8´«»² ¿Ró ¬±H½ 7²¿ ¼8³·±² 3²°»® †¬±D²¬±ò v² ¼@ ; ´»¹4³»²±½ ³»¬ ¬`² «¬¿·¿¬`² ¼»¼»³8²±½ ±O¬·²»½ >² ¬t ¬˜»· °»°±·€µ»·¿²ò µ¿X ž²¿¾±€¿½ ; 2¯´±½ ~®¨¿¬± ¿V¬»H¶¿· µ¿¶p½ ž»P >°±P»· ¿R¬±H½ò ; ¼@ °·´ ¬±½ ž°»µ®P¶¸ ¿R¬±H½ ´8¹©² ž°±´L© S³H² ¬<² ¬`² V±«¼¿P©²ò >¹P²©µ»² ¹ ® 3¬· ¼· °¿®¿¼»¼hµ»·¿² ¿R¬<² ±W ž®¯·»®»H½ò ±W ¼@ ž®¯·»®»H½ ž²8»·¿² ¬<² 2¯´±² O²¿ ³ ´´±² ¬<²

éð

éï éî

ïë

í ì

ë ê é

è ç

ïð ïï

ïíè

ïí ïì ïë

ïê

ïé

ïè ïç

îð

îï

îî

îí îì

îëô îê

îé

ÌÑ ÕßÌß ÓßÎÕÑÒ

ž°±´L' ¿R¬±H½ò ; ¼@ °·´ ¬±½ ž°±µ®·¶»X½ °˜´·² »F°»² ¿R¬±H½ ¬P ±B² °±·€© 9² ´8¹»¬» ¬`² V±«¼¿P©²ò ±W ¼@ °˜´·² 6µ®¿¨¿² ¬¿L®©±² ¿R¬4²ò ; ¼@ °·´ ¬±½ 6´»¹»² ¿R¬±H½ ¬P ¹ ® µ¿µ4² >°±P¸»² ±W ¼@ °»®·±¬8®©½ 6µ®¿¨¿² ¬¿L®©±² ¿R¬4²ò ; ¼@ °·ó ´ ¬±½ ¬\ 2¯´& ¬< Wµ¿²<² °±·x¿· ž°8´«ó µ¿X °¿®8¼©µ»² ¬<² V¸±D² »² ¿R¬±H½ ¬<² O²¿ ¬¿«®©¶tò ±W ¼@ ¬®¿¬·`¬¿· ž°€ó ¹¿¹±² ¿R¬<² 6© ¬x½ ¿R´x½ 3 >¬·² °®¿·¬h®·±² µ¿X «¹µ¿´±D·² 3´¸² ¬ˆ² °»H®¿²ò µ¿X >²¼L±«·² ¿R¬<² °±®ºL®¿² µ¿X °»®·¬·¶8¿·² ¿R¬\ °´8¨¿²¬»½ žµ˜²¶·ó ²±² ¬8º¿²±²ò µ¿X ~®¨¿²¬± ž°˜¦»¶¿· ¿R¬4² ¯¿H®» ¬`² V±«¼¿P©²ò µ¿X 6¬«°¬±² ¿R¬±D ¬ˆ² µ»º¿ó ´ˆ² µ¿´˜³& µ¿X >²8°¬«±² ¿R¬\ µ¿X ¬·¶8²¬»½ ¬ ¹4²¿¬¿ °®±»µL²±«² ¿R¬\ò µ¿X 3¬» >²8°¿·¨¿² ¿R¬\ >¨8¼«¿² ¿R¬<² ¬ˆ² °±®ºL®¿² µ¿X >²8¼«¿² ¿R¬<² ¬ W³˜¬·¿ ¬ N¼·¿ µ¿X >¨˜¹±«·² ¿R¬<² O²¿ ¬¿«®h©·² ¿R¬4²ò µ¿X ž¹¹¿®»L±«·² °¿®˜¹±²¬˜ ¬·²¿ P³©²¿ µ«®¸²¿H±² >®¯4³»²±² ž¹®±D ¬<² °¿¬8®¿ ž´»¨˜²¼®±« µ¿X %±Ló O²¿ –®' ¬<² ¬¿«®<² ¿R¬±Dò µ¿X ¿R¬<² >°X ¹±´¹±¶ ¬4°±² 3 >¬·² ³»¶»®³¸²»«4³»²±² µ®¿²P±« ¬4°±½ò µ¿X >¼P¼±«² ¿R¬\ °·»H² >³«®²·³8²±² ±F²±² ; ¼@ ±Rµ 6´¿¾»²ò µ¿X ¬¿«®h¿²¬»½ ¿R¬<² ¼·»³»®P¦±² ¬ W³˜¬·¿ ¿R¬±D µ´x®±² ¿R¬ ¬P½ ¬P –®'ò v² ¼@ g®¿ ¬®P¬¸ µ¿X >¬¿L®©¿² ¿R¬4²ò µ¿X v² ‡ >°·ó ¹®¿ºˆ ¬x½ ¿V¬P¿½ ¿R¬±D >°·¹»¹®¿³³8²¸ ; ¬`² V±«¼¿P©²ò µ¿X T² ¿R¬\ ¬¿«®±D·² ¼L± ´'¬˜½

ïî

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îè

ïíç

7²¿ >µ ¼»¨·`² µ¿X 7²¿ >¨ »R©²L³©² ¿R¬±Dò µ¿X >°´¸ó ‡ ¹®¿ºˆ ‡ ´8¹±«¿ µ¿X ³»¬ ž²4³©² >´±¹P¶¸ò µ¿X ±W °¿®¿°±®»«4³»²±· >¾´¿º€³±«² ¿R¬<² µ·²±D²ó ¬»½ ¬ ½ µ»º¿´ ½ ¿R¬`² µ¿X ´8¹±²¬»½ ±R ; µ¿¬¿´L©² ¬<² ²¿<² µ¿X >² ¬®·X² ‡³8®¿·½ ±Vµ±¼±³`²ò `±² »¿«¬<² µ¿X µ¿¬˜¾¿ ž°< ¬±D ¬¿«®±Dò ;³±P©½ ¼@ µ¿X ±W ž®¯·»®»H½ >³°¿P¦±²¬»½ °®<½ ž´´€´±«½ ³»¬ ¬`² ¹®¿³³¿¬8©² 6´»¹±² –´´±«½ 6©»² ?¿«¬<² ±R ¼L²¿¬¿· `¿·ò ; ¯®·¬<½ ; ¬±D V®¿ˆ´ µ¿¬¿¾˜¬© ²D² ž°< ¬±D ¬¿«®±D O²¿ N¼©³»² µ¿X °·¬»L©³»² µ¿X ±W «²»¬¿«®©³8²±· ¿R¬\ n²»P¼·¦±² ¿R¬4²ò ¹»²±³8²¸½ ¼@ g®¿½ 7µ¬¸½ µ4¬±½ >¹8²»¬± 3´¸² ¬ˆ² ¹x² 7©½ g®¿½ >²²˜¬¸½ò µ¿X ¬t g®( ¬t >²²˜¬' >¾4¸»² ; V¸ó ±D½ ³»¹˜´' ´8¹©² »´©· »´©· ´¿³³ ¿¾¿¯¶¿²· 3 >¬·² ³»¶»®³¸²»«4³»²±² ; ³±« ; ³±« »V½ ¬P ³» >¹µ¿¬8´·°8½ò µ¿P ¬·²»½ ¬`² °¿®»¬¸µ4¬©² žµ±Ló ¿²¬»½ 6´»¹±² V¼±L †´P¿² ¼®¿³p² ¼8 »F½ µ¿X ¹»³P¿½ °4¹¹±² 2¨±«½ °»®·¶»X½ ¬» µ¿´˜³& >°4¬·¦»² ¿R¬4² ´8¹©² –º»¬» N¼©³»² »V 6®¯»¬¿· †´P¿½ µ¿¶»´»H² ¿R¬4²ò ; ¼@ V¸±D½ žº»X½ ³»¹˜´¸² >¨8°²»«»²ò µ¿X ¬< µ¿¬¿°8¬¿³¿ ¬±D ²¿±D >¯P¶¸ »V½ ¼L± ž°< –²©¶»² 7©½ µ˜¬©ò V¼p² ¼@ ; µ»²¬«®P©² ; °¿®»¬¸µp½ >¨ >²¿²¬P¿½ ¿R¬±D 3¬· ±K¬©½ µ®˜¨¿½ >¨8°²»«»² »F°»² ž´¸¶`½ ; –²¶®©°±½ ±C¬±½ «W<½ v² v¿² ¼@ µ¿X ¹«²¿Hµ»½ ž°< ³¿µ®4¶»² >² ¿G½ v² µ¿X ³¿ó ‡ ³¿¹¼¿´¸²ˆ µ¿X ³¿®P¿ ‡ ¬±D V¿µh¾±« ¬±D ³·µ®±D µ¿X V©x ³€¬¸® µ¿X ¿´h³¸ò ¿U µ¿X 3¬» v² >² ¬t ¹¿´·ó

îç

íð íï

íî

íí

íì

íë íê

íé íè íç

ìð

ìï

ïìð

ìî

ìí

ìì

ìë

ìê

ìé

ïê

ì ë

ÌÑ ÕßÌß ÓßÎÕÑÒ

´¿P( †µ±´±L¶±«² ¿R¬\ µ¿X ¼·¸µ4²±«² ¿R¬\ µ¿X –´´¿· °±´´¿X ¿W «²¿²¿¾ ¿· ¿R¬\ »V½ W»®±4´«³¿ò µ¿X ~¼¸ :§P¿½ ¹»²±³8²¸½ >°»X v² °¿®¿µ»«€ 3 >¬·² °®±˜¾ó v´¶»² V©ˆº ; ž°< Ÿ®·³¿¶¿P¿½ »R¯€³©² 9½ µ¿X ¿R¬<½ v² °®±¼»¯4³»²±½ ¬ˆ² ´»P¿² ¬±D ¬±´³€¿½ »Vx´¶»² °®<½ °·´ ¬±² µ¿X ‚¬€¿¬± ¬< `³¿ ¬±D V¸±Dò ; ¼@ °·´ ¬±½ >¶¿L³¿»² »V ~¼¸ ¬8¶²¸µ»² µ¿X °®±µ¿´»˜³»²±½ ¬<² µ»²¬«®Pó ©²¿ >°¸®h¬¸»² ¿R¬<² »V °˜´¿· ž°8¶¿²»²ò µ¿X ¹²±T½ ž°< ¬±D µ»²¬«®P©²±½ >¼©®€¿¬± ¬< `³¿ ¬\ V©€ºò µ¿X ž¹±®˜¿½ ·²¼4²¿ µ¿X µ¿¶»´p² ¿R¬<² >²»P´¸»² ¬t ·²¼4²· µ¿X µ¿¬8¶¸µ»² ¿R¬<² >² ³²¸³»P& 9 v² ´»ó ´¿¬±³¸³8²±² >µ °8¬®¿½ µ¿X °®±»µL´·»² ´P¶±² >°X ¬ˆ² ¬±D ³²¸³»P±«ò ‡ ¼@ ³¿®P¿ ‡ ³¿¹¼¿´¸²ˆ µ¿X ³¿®P¿ V©x >¶»h®±«² °±D ¬P¶»¬¿·ò µ¿X ¼·¿¹»²±³8²±« ¬±D ¿¾¾˜¬±« ³¿®P¿ ‡ ³¿¹¼¿´¸ó ²ˆ µ¿X ³¿®P¿ ‡ ¬±D V¿µh¾±« µ¿X ¿´h³¸ †¹4®¿¿² ž®h³¿¬¿ O²¿ >´¶±D¿· ž´»P§©·² ¿R¬4²ò µ¿X ´P¿² °®©/ ¬x½ ³· ½ ¿¾¾˜¬©² 6®¯±²¬¿· >°X ¬< ³²¸³»H±² ž²¿ó ¬»P´¿²¬±½ ¬±D ‡´P±«ò µ¿X 6´»¹±² °®<½ ?¿«¬˜½ ¬P½ ž°±ó µ«´P»· ‡³H² ¬<² ´P¶±² >µ ¬x½ ¬±D ³²¸³»P±«ò µ¿X ž²¿¾´8§¿¿· 3¬· ž°±µ»µL´·¬¿· ; ´Pó v² ¹ ® ³8¹¿½ º4¼®¿ò µ¿X »V»´¶±D¿· »V½ ¬< ³²¸³»H±² »F¼±² ²»¿²Pµ±² µ¿¶€³»²±² >² ¬±H½ ¼»¨·±H½ °»®·¾»¾´¸³8²±² ¬±´ˆ² ´»«µ€² µ¿X >¨»¶¿³¾€¶¸¿²ò ; ¼@ ´8¹»· ¿R¬¿H½ ³ˆ >µ¶¿³¾»H¶» V¸±D² ¬<² ²¿¦¿®¸²<² ¬<² >¬¿«®©³8²±² †¹8®¶¸ ±Rµ 6¬·² _¼»

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ïìï

N¼» ; ¬4°±½ 3°±« 6¶¸µ¿² ¿R¬4²ò S°˜¹»¬» »Nó °¿¬» ¬±H½ ³¿¶¸¬¿H½ ¿R¬±D µ¿X ¬\ °8¬®& 3¬· °®±˜¹»· S³ ½ »V½ ¬ˆ² ¹¿´·´¿P¿² >µ»H ¿R¬<² 2§»¶» µ¿¶p½ »Fó °»² S³H²ò µ¿X >¨»´¶±D¿· ¬¿¯T 6º«¹±² ž°< ¬±D ³²¸ó ³»P±« »F¯»² ¼@ ¿R¬ ½ ¬®4³±½ µ¿X 6µ¬¿·½ µ¿X ±R¼»²X ±R¼@² »F°±² >º±¾±D²¬± ¹ ®ò ž²¿¬ ½ ¼@ °®©/ °®h¬' ¿¾¾˜¬±« >º˜²¸ °®`¬±² ³¿®P( ¬t ³¿¹¼¿´¸²t ‡½ >µ¾»¾´€µ»· ?°¬ ¼¿·³4²·¿ò >µ»P²¸ °±®»«¶»H¿ ž°€¹ó ¹»·´»² ¬±H½ ¿R¬±D ¹»²±³8²±·½ °»²¶±D·² µ¿X µ´¿Pó ±«·²ò µžµ»H²±· žµ±L¿²¬»½ 3¬· µ¿X >¶»˜¶¸ ¿R¬x½ †°P¬¸¿²ò ³»¬ ¼@ ¬¿D¬¿ ¼«X² >¨ ¿R¬`² °»ó >º¿²»®h¶¸ >² ?¬8®( ³±®ºt °±®»«±³8²±·½ »V½ ž¹®4²ò µžµ»H²±· ž°»´¶4²¬»½ ž°€¹¹»·´¿² ¬±H½ ´±·ó °±H½ ±R¼@ >µ»P²±·½ >°P¬»«¿²ò K¬»®±² ž²¿µ»·³8²±·½ ¿R¬±H½ ¬±H½ 7²¼»µ¿ >º¿²»®h¶¸ µ¿X n²»P¼·»² ¬ˆ² ž°·ó ¬P¿² ¿R¬`² µ¿X µ´¸®±µ¿®¼P¿² 3¬· ¬±H½ ¿R¬<² >¹¸¹»®³8²±² ±Rµ >°P¬»«¿²ò µ¿X »F°»² ¿R¬±H½ °±®»«¶8²¬»½ »V½ ¬<² µ4³±² —°¿²¬¿ µ¸®L¨¿¬» ¬< »R¿¹ó ¹8´·±² °˜' ¬t µ¬P»·ò ; °·¬»L¿½ µ¿X ©¶€»¬¿· ; ¼@ ž°·¬€¿½ µ¿¬¿µ®·¶€»¬¿·ò ¸³»H¿ ¼@ ¬±H½ °·¬»L¿·² ¬¿D¬¿ °¿®¿µ±´±«¶€»· >² ¬\ :²4ó ³¿¬P ³±« ¼¿·³4²·¿ >µ¾¿´±D·² ¹´h¿·½ ´¿´€±«·² ¬· °P©·² ±R µ¿·²¿H½ò 2º»·½ ž®±D·² µ•² ³ˆ ¿R¬±T½ >°X ž®®h¬±«½ ¯»H®¿½ >°·¶€±«·² µ¿X µ¿´`½ 7¨±«·²ò ; ³@² ±B² µL®·±½ ³»¬ ¬< ´¿ó ´x¿· ¿R¬±H½ ž²»´€º¶¸ »V½ ¬<² ±R®¿²<² µ¿X >µ˜¶·»² >µ ¼»¨·`² ¬±D >µ»H²±· ¼@ >¨»´¶4²¬»½ >µ€®«¨¿²

ïð

ïï ïî

ïí ïì

ïë

ïê ïé

ïè

ïç

îð

ïìî

ÌÑ ÕßÌß ÓßÎÕÑÒ

°¿²¬¿¯±D ¬±D µ«®P±« «²»®¹±D²¬±½ µ¿X ¬<² ´4¹±² ¼· ¬`² >°¿µ±´±«¶±L²¬©² ¸³»P©² ž³€²ò

ÌÑ ÕßÌß ÔÑËÕßÒ ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ >°»·¼€°»® °±´´±X >°»¯»P®¸¿² ž²¿¬˜¨¿¶¿· ¼·€¹¸ó ·² °»®X ¬`² °»°´¸®±º±®¸³8²©² >² ‡³H² °®¿¹³˜¬©²ò µ¿¶p½ °¿®8¼±¿² ‡³H² ±W ž®¯x½ ¿R¬4°¬¿· µ¿X S°¸®8¬¿· ¹»²4³»²±· ¬±D ´4¹±«ò 6¼±¨»² µž³±X °¿®¸ó µ±´±«¶¸µ4¬· –²©¶»² ° ·² žµ®·¾`½ µ¿¶»¨x½ ±· ¹®˜ó §¿· µ®˜¬·¬» O²¿ >°·¹²\½ °»®X _² µ¿¬¸¯€ó ´4¹©² ¬ˆ² žº˜´»·¿²ò >¹8²»¬± >² ¬¿H½ ‡³8®¿·½ ‡®h¼±« ¬±D ¬x½ V±«¼¿P¿½ W»®»L½ ¬·½ :²4³¿¬· >¨ >º¸³»®P¿½ ž¾·˜ µ¿X ‡ ¹«²ˆ ¿R¬±D >µ ¬`² ž¿®h² µ¿X ¬< 2²±³¿ ¿R¬x½ >´·˜¾»¬ò v¿² ¼@ ¼Pµ¿·±· ž³º4¬»®±· >²h°·±² ¬±D °±®»«4³»²±· >² °˜¿·½ ¬¿H½ >²¬±´¿H½ µ¿X ¼·µ¿·h³¿·² ¬±D µ«®P±« –³»³°¬±·ò µ¿X ±Rµ v² ¿R¬±H½ ¬8µ²±² µ¿¶4¬· ‡ >´·ó ˜¾»¬ v² ¬»H®¿ µ¿X ž³º4¬»®±· °®±¾»¾¸µ4¬»½ >² ¬¿H½ ‡³8®¿·½ ¿R¬`² v¿²ò >¹8²»¬± ¼@ >² ¬\ W»®¿¬»L»·² ¿Ró ¬<² >² ¬t ¬˜¨»· ¬x½ >º¸³»®P¿½ ¿R¬±D 6²¿²¬· ¬±D µ¿¬ ¬< 6¶±½ ¬x½ W»®¿¬»P¿½ 6´¿¯»² ¬±D »V»´ó »V½ ¬<² ²¿<² ¬±D µ«®P±«ò µ¿X ° ² ¬< °´x¶±½ ¬±D ´¿±D v² °®±»«¯4³»²±² 6¨© ¬t g®( ¬±D ×²½®·°¬·±²æ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ÌÑ ÕßÌß ÔÑËÕßÒ ßÙ×ÑÒ

î í

ì ë

ç ïð

ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ ò

ïìí ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Û´»·¬± ¼» Ü»« Š Ð®»¹¿²¼± ¿ Ì»±´±¹·¿ Î»º±®³¿¼¿ » Ý¿´ª·²·¬¿ Ê··¬» ²±± ·¬»æ ©©©ò»´»·¬±¼»¼»«ò±®¹

ïìì

ïï ïî ïí

ïì

ïë

ïê

ïé

ïè

ïç

îð

îï

îî

ÌÑ ÕßÌß ÔÑËÕßÒ

fº¶¸ ¼@ ¿R¬\ –¹¹»´±½ µ«®P±« ?¬p½ >µ ¼»¨·`² ¬±D ·¿¬¸®P±« ¬±D µ¿X >¬¿®˜¯¶¸ V¼h² µ¿X >°8°»»² ¿R¬4²ò »F°»² ¼@ °®<½ ¿R¬<² ; –¹¹»´±½ ³ˆ ¼·4¬· »V¸µ±L¶¸ ‡ ¼8¸P½ ±« µ¿X ‡ ¹«²€ ±« >´·˜¾»¬ ¹»²²€»· «W4² ±· µ¿X µ¿´8»·½ ¬< 2²±³¿ ¿R¬±D V©˜²²¸²ò µ¿X 6¬¿· ¯¿®˜ ±· µ¿X ž¹¿´´P¿·½ µ¿X °±´´±X >°X ¬t ¹»²²€»· ¿R¬±D ¯¿®€±²¬¿·ò 6¬¿· ¹ ® ³8¹¿½ >²h°·±² ¬±D µ«ó µ¿X ±F²±² µ¿X Pµ»®¿ ±R ³ˆ °P' µ¿X °²»L³¿¬±½ Ÿ¹P±« °´¸¶€»¬¿· 6¬· >µ µ±·´P¿½ ³¸¬®<½ ¿R¬±Dò µ¿X °±´´±T½ ¬`² «W`² V®¿ˆ´ >°·¬®8§»· >°X µL®·±² ¬<² ¿R¬`²ò µ¿X ¿R¬<½ °®±»´»L»¬¿· >²h°·±² ¿R¬±D >² °²»L³¿¬· µ¿X ¼«²˜³»· †´P±« >°·¬®8§¿· µ¿®¼P¿½ ¼·µ¿P©² °¿¬8®©² >°X ¬8µ²¿ µ¿X ž°»·¶»H½ >² ?¬±·³˜¿· µ«®P& ´¿<² µ¿¬»µ»«¿³8²±²ò µ¿X »F°»² °®<½ ¬<² –¹¹»´±² µ¿¬ ¬P ¹²h±³¿· ¬±D¬± >¹p ¹˜® »V³· °®»¾L¬¸½ µ¿X ‡ ¹«²€ ³±« °®±¾»¾¸µ«H¿ >² ¬¿H½ ‡³8®¿·½ ¿R¬x½ò µ¿X ž°±µ®·¶»X½ ; –¹¹»´±½ »F°»² ¿R¬\ >¹h »V³· ¹¿¾®·ˆ´ ; °¿®»¬¸µp½ >²h°·±² ¬±D µ¿X ž°»¬˜´¸² ´¿´x¿· °®<½ @ µ¿X »R¿¹ó ¹»´P¿¶¿P ±· ¬¿D¬¿ò µ¿X V¼±L 6' ·©°`² µ¿X ³ˆ ¼«²˜³»²±½ ´¿´x¿· –¯®· ‡½ ‡³8®¿½ ¹8²¸¬¿· ¬¿D¬¿ ž²¶ _² ±Rµ >°P¬»«¿½ ¬±H½ ´4¹±·½ ³±« ±O¬·²»½ °´¸®©¶€ó ±²¬¿· »V½ ¬<² µ¿·®<² ¿R¬`²ò µ¿X v² ; ´¿<½ °®±¼±ó µ`² ¬<² µ¿X >¶¿L³¿¦±² >² ¬\ ¯®±²P¦»·² ¿R¬4² >² ¬\ ²¿\ò >¨»´¶p² ¼@ ±Rµ †¼L²¿¬± ´¿´x¿· ¿R¬±H½ µ¿X >°8¹²©¿² 3¬· :°¬¿P¿² ?h®¿µ»² >² ¬\ ²¿\ µ¿X

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ïìë

¿R¬<½ v² ¼·¿²»L©² ¿R¬±H½ µ¿X ¼·8³»²»² µ©º4½ò µ¿X >¹8²»¬± o½ >°´€¶¸¿² ¿W ‡³8®¿· ¬x½ ´»·¬±«®¹P¿½ ¿Ró ¬±D ž°x´¶»² »V½ ¬<² ±Fµ±² ¿R¬±Dò ³»¬ ¼@ ¬¿L¬¿½ ¬ ½ ‡³8®¿½ «²8´¿¾»² >´·˜¾»¬ ‡ ¹«²ˆ ¿R¬±D µ¿X °»®·8ó µ®«¾»² ?¿«¬ˆ² ³x²¿½ °8²¬» ´8¹±«¿ò 3¬· ±K¬©½ ³±· °»°±P¸µ»² ; µL®·±½ >² ‡³8®¿·½ ¿G½ >°»H¼»² žº»´»H² ¬< 2²»·¼4½ ³±« >² ž²¶®h°±·½ò >² ¼@ ¬\ ³¸²X ¬\ 7µ¬& ž°»ó ¬˜´¸ ; –¹¹»´±½ ¹¿¾®·ˆ´ S°< ¬±D »V½ °4´·² ¬x½ ¹¿´·´¿P¿½ s 2²±³¿ ²¿¦¿®@¬ò °®<½ °¿®¶8²±² ³»³²¸ó ¬»«³8²¸² ž²¼®X [ 2²±³¿ V©ˆº >¨ ±Nµ±« ¼¿¾P¼ µ¿X ¬< 2²±³¿ ¬x½ °¿®¶8²±« ³¿®·˜³ò µ¿X »V»´¶p² ; –¹¹»´±½ °®<½ ¿R¬ˆ² »F°»² ¯¿H®» µ»¯¿®·¬©³8²¸ ; µL®·±½ ³»¬ ±D »R´±¹¸³8²¸ T >² ¹«²¿·¨P²ò ‡ ¼@ V¼±D¿ ¼·»¬¿®˜ó ¯¶¸ >°X ¬\ ´4¹& ¿R¬±D µ¿X ¼·»´±¹P¦»¬± °±¬¿°<½ »N¸ ; ž°¿³<½ ±C¬±½ò µ¿X »F°»² ; –¹¹»´±½ ¿R¬t ³ˆ ³¿®·˜³ »C®»½ ¹ ® ¯˜®·² °¿® ¬\ µ¿X V¼±L «´ó ´€§' >² ¹¿¬®X µ¿X ¬8¨' «W4² µ¿X µ¿´8»·½ ¬< 2²±³¿ ¿R¬±D V¸±D²ò ±C¬±½ 6¬¿· ³8¹¿½ µ¿X «W<½ S§P¬±« µ´¸¶€»¬¿· µ¿X ¼h»· ¿R¬\ µL®·±½ ; ¬<² ¼¿¾X¼ ¬±D °¿¬®<½ ¿R¬±Dò µ¿X >°X ¬<² ±Fó µ±² V¿µp¾ »V½ ¬±T½ ¿V`²¿½ µ¿X ¬x½ ¿R¬±D ±Rµ 6¬¿· ¬8´±½ò »F°»² ¼@ ³¿®· ³ °®<½ ¬<² –¹¹»´±² °`½ 6¬¿· ¬±D¬± >°»X –²¼®¿ ±R ¹·²hµ©ò µ¿X ž°±µ®·ó ; –¹¹»´±½ »F°»² ¿R¬t °²»D³¿ —¹·±² >°»´»L»¬¿· >°X 8 µ¿X ¼L²¿³·½ S§P¬±« >°·µ·˜»· ±· ¼·< µ¿X ¬< ¹»²²h³»²±² —¹·±² µ´¸¶€»¬¿· «W<½ µ¿X V¼±L >´·˜¾»¬ ‡ «¹¹»²€½ ±« µ¿X ¿R¬ˆ «²»P´¸º«H¿ «W<²

îí

îì

îë

îê

îé

îè

îç

íð íï

íî

íí

íì íë

íê

ïìê

íé íè

íç

ìð ìï

ìî

ìí ìì

ìë

ìê ìé ìè

ìç ëð

ëï ëî ëí

ÌÑ ÕßÌß ÔÑËÕßÒ

>² ¹€®( ¿R¬x½ µ¿X ±C¬±½ ³ˆ² 7µ¬±½ >¬X² ¿R¬t ¬t µ¿ó ´±«³8²' ¬»P®(ò 3¬· ±Rµ ž¼«²¿¬€»· °¿® ¬\ ° ² %x³¿ò »F°»² ¼@ ³¿®·˜³ V¼±L ‡ ¼±L´¸ µ«®P±« ¹8²±·¬4 ³±· µ¿¬ ¬< %x³˜ ±« µ¿X ž°x´¶»² ¿Ró ¬x½ ; –¹¹»´±½ò ž²¿¬ ¿ ¼@ ³¿®· ³ >² ¬¿H½ ‡³8®¿·½ ¬¿L¬¿·½ >°±®»L¶¸ »V½ ¬ˆ² :®»·²ˆ² ³»¬ °±«¼x½ »V½ °4´·² V±L¼¿ò µ¿X »Vx´¶»² »V½ ¬<² ±Fµ±² µ¿X †°˜¿¬± ¬ˆ² >´·˜¾»¬ò µ¿X >¹8²»¬± o½ ~µ±«»² ‡ >´·˜¾»¬ ¬<² ž°¿³<² ¬x½ ³¿®P¿½ >µP®¬¸»² ¬< >² ¬t µ±·´P( ¿R¬x½ µ¿X >°´€¶¸ °²»L³¿¬±½ Ÿ¹P±« ‡ >´·˜¾»¬ò µ¿X ž²»ºh²¸»² ³»¹˜´' µ¿X »F°»² »R´±¹¸³8²¸ T >² ¹«²¿·¨P² µ¿X »R´±¹¸³8²±½ ; µ¿®°<½ ¬x½ µ±·´P¿½ ±«ò µ¿X °4¶»² ³±· ¬±D¬± O²¿ 6´¶' ‡ ³€ó ¬¸® ¬±D µ«®P±« ³±« °®<½ ³8ò V¼±L ¹ ® o½ >¹8²»¬± ‡ ¬±D ž°¿³±D ±« »V½ ¬ ^¬˜ ³±« >µP®¬¸»² >² ž¹¿´´·˜»· ¬< >² ¬t µ±·´P( ³±«ò µ¿X ³¿µ¿®P¿ ‡ °·¬»L¿¿ 3¬· 6¬¿· ¬»´»P©·½ ¬±H½ ´»´¿´¸³8²±·½ ¿R¬t °¿® µ«®P±«ò µ¿X »F°»² ³¿®·˜³ ³»¹¿´L²»· §«¯€ ³±« ¬4² µL®·4²ò µ¿X †¹¿´´P¿»² ¬< °²»D³˜ ³±« >°X ¬\ ¬\ ©¬x®P ³±«ò 3¬· >°8¾´»§»² >°X ¬ˆ² ¬¿°»P²©·² ¬x½ ¼±L´¸½ ¿R¬±D V¼±L ¹ ® ž°< ¬±D ²D² ³¿µ¿®·±DP² ³» ° ¿· ¿W ¹»²»¿Pò 3¬· >°±P¸8² ³±· ³»¹˜´»H¿ ; ¼«²¿¬4½ µ¿X —¹·±² ¬< 2²±³¿ ¿R¬±Dò µ¿X ¬< 6´»±½ ¿R¬±D »V½ ¹»²» ½ ¹»²»`² ¬±H½ ¿Ró ¬4²ò >°±P¸»² µ®˜¬±½ >² ¿R¬±D ¼·»µ4®°·»² S°»®¸º˜²±«½ ¼·¿²±P( µ¿®¼P¿½ ¿R¬`²ò µ¿¶»H´»² ¼«ó ²˜¬¿½ ž°< µ¿X K§©»² ¬¿°»·²±L½ò °»·²`²¬¿½

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ïìé

>²8°´¸»² ž¹¿¶`² µ¿X °´±«¬±D²¬¿½ >¨¿°8¬»·´»² µ»ó ²±L½ò ž²¬»´˜¾»¬± V®¿ˆ´ °¿·¼<½ ¿R¬±D ³²¸¶x²¿· >´8±«½ò µ¿¶p½ >´˜´¸»² °®<½ ¬±T½ °¿¬8®¿½ ‡³`² ¬\ ž¾®¿ ³ µ¿X ¬\ °8®³¿¬· ¿R¬±D »V½ ¬<² ¿V`²¿ò 6³»·²»² ¼@ ³¿®· ³ T² ¿R¬t o»X ³x²¿½ ¬®»H½ µ¿X S°8¬®»§»² »V½ ¬<² ±Fµ±² ¿R¬x½ò ¬t ¼@ >´·˜¾»¬ >°´€¶¸ ; ¯®4²±½ ¬±D ¬»µ»H² ¿R¬€² µ¿X >¹8²²¸»² «W4²ò µ¿X ~µ±«¿² ±W °»®P±·µ±· µ¿X ±W «¹¹»²»H½ ¿R¬x½ 3¬· >³»¹˜´«²»² µLó ¬< 6´»±½ ¿R¬±D ¿R¬x½ µ¿X «²8¯¿·®±² ¿R¬tò µ¿X >¹8²»¬± >² ¬t :¹¼4' ‡³8®( v´¶±² °»®·¬»³»H² ¬< °¿·¼P±² µ¿X >µ˜´±«² ¿R¬< >°X ¬\ :²4³¿¬· ¬±D °¿¬®<½ ¿R¬±D µ¿X ž°±µ®·¶»H¿ ‡ ³€¬¸® ¿R¬±D »Fó °»² ±R¯P ž´´ µ´¸¶€»¬¿· V©˜²²¸½ò µ¿X »F°±² °®<½ ¿R¬ˆ² 3¬· ±R¼»P½ >¬·² >² ¬t «¹¹»²»P¿ ±« 9½ µ¿´»Hó ¬¿· ¬\ :²4³¿¬· ¬±L¬&ò >²8²»«±² ¼@ ¬\ °¿¬®X ¿R¬±D ¬< ¬P •² µ¿´»H¶¿· ¿R¬4²ò µ¿X ¿V¬€¿½ °·²¿ó µP¼·±² 6¹®¿§»² ´8¹©² V©˜²²¸½ >¬X² ¬< 2²±³¿ ¿R¬±D µ¿X >¶¿L³¿¿² °˜²¬»½ò ž²»d¯¶¸ ¼@ ¬< ¬4³¿ ¿Ró ¬±D °¿®¿¯®x³¿ µ¿X ‡ ¹´`¿ ¿R¬±D µ¿X >´˜´»· »Ró ´±¹`² ¬<² µ¿X >¹8²»¬± >°X °˜²¬¿½ ¬±T½ °»®·±·µ±D²¬¿½ ¿R¬±L½ µ¿X >² 3´' ¬t :®»·²t ¬x½ V±«ó ¼¿P¿½ ¼·»´¿´»H¬± °˜²¬¿ ¬ %€³¿¬¿ ¬¿D¬¿ò µ¿X 6¶»²¬± °˜²¬»½ ±W žµ±L¿²¬»½ >² ¬t µ¿®¼P( ¿R¬`² ´8¹±²¬»½ ¬P –®¿ ¬< °¿·¼P±² ¬±D¬± 6¬¿· µ¿X ¯»X® µ«®P±« v² ¿Ró ¬±Dò µ¿X ; °¿¬ˆ® ¿R¬±D >°´€¶¸ °²»L³¿¬±½ Ÿ¹P±« µ¿X °®±»º€¬»«»² ´8¹©²ò »R´±¹¸¬<½ µL®·±½ ; ¬±D V®¿€´ 3¬· >°»µ8§¿¬± µ¿X >°±P¸»² ´L¬®©ó

ëì ëë ëê

ëé ëè

ëç

êð êï

êî êí

êì

êë

êê

êé êè

ïìè

êç éð

éï éî

éíô éì

éë éê

éé éè éç

èð

î í

ÌÑ ÕßÌß ÔÑËÕßÒ

·² ¬\ ´¿\ ¿R¬±Dò µ¿X ~¹»·®»² µ8®¿½ ©¬¸®P¿½ ‡³H² >² ¬\ ±Nµ& ¼¿¾X¼ ¬±D °¿·¼<½ ¿R¬±Dò µ¿¶p½ >´˜´¸ó ¿V`²±½ °®±º¸¬`² »² ¼· ¬4³¿¬±½ ¬`² Ÿ¹P©² ¬`² ¿R¬±Dò ©¬¸®P¿² >¨ >¯¶®`² ‡³`² µ¿X >µ ¯»·®<½ °˜²ó ¬©² ¬`² ³·±L²¬©² ‡³ ½ò °±·x¿· 6´»±½ ³»¬ ¬`² °¿¬8®©² ‡³`² µ¿X ³²¸¶x²¿· ¼·¿¶€µ¸½ Ÿ¹P¿½ ¿R¬±Dò 3®µ±² 9² f³±»² °®<½ ž¾®¿ ³ ¬<² °¿¬8®¿ ‡³`²ò ¬±D ¼±D²¿P ‡³H² žº4¾©½ >µ ¯»·®<½ ¬`² >¯¶®`² ‡³`² %«ó ¶8²¬¿½ ´¿¬®»L»·² ¿R¬\ò >² ;·4¬¸¬· µ¿X ¼·µ¿·±L²' >²h°·±² ¿R¬±D °˜¿½ ¬ ½ ‡³8®¿½ ¬ˆ½ ‡³`²ò µ¿X T °¿·¼P±² °®±º€¬¸½ S§P¬±« µ´¸¶€' °®±°±®»L' ¹ ® °®< °®±h°±« µ«®P±« ?¬±·³˜¿· ;¼±T½ ¿R¬±Dò ¬±D ¼±D²¿· ¹²`·² ©¬¸®P¿½ ¬\ ´¿\ ¿R¬±D >² žº8»· Ÿ³¿®¬·`² ¿R¬`²ò ¼· °´˜¹¯²¿ >´8±«½ ‡³`² >² ±G½ >°»µ8§¿¬± ‡³ ½ ž²¿¬±´ˆ >¨ K§±«½ò >°·º ²¿· ¬±H½ >² µ4¬»· µ¿X µ·Œ µ¿¶¸³8²±·½ ¬±D µ¿ó ¬»«¶D²¿· ¬±T½ °4¼¿½ ‡³`² »V½ ;¼<² »V®€²¸½ò ¬< ¼@ °¿·¼P±² ¸J¨¿²»² µ¿X >µ®¿¬¿·±D¬± °²»L³¿¬· µ¿X v² >² ¬¿H½ >®€³±·½ 7©½ ‡³8®¿½ ž²¿¼»P¨»©½ ¿R¬±D °®<½ ¬<² V®¿€´ò >¹8²»¬± ¼@ >² ¬¿H½ ‡³8®¿·½ >µ»P²¿·½ >¨x´¶»² ¼4¹³¿ °¿® µ¿P¿®±½ ¿R¹±L¬±« ž°±¹®˜º»¶¿· ° ¿² ¬ˆ² ±Vµ±«³8²¸²ò ¿K¬¸ ‡ ž°±¹®¿ºˆ °®h¬¸ >¹8²»¬± ‡¹»ó ³±²»L±²¬±½ ¬x½ «®P¿½ µ«®¸²P±«ò µ¿X >°±®»L±²¬± °˜²¬»½ ž°±¹®˜º»¶¿· 7µ¿¬±½ »V½ ¬ˆ² V¼P¿² °4´·²ò ž²8¾¸ ¼@ µ¿X V©ˆº ž°< ¬x½ ¹¿´·´¿P¿½ >µ °4´»©½ ²¿ó »V½ ¬ˆ² V±«¼¿P¿² »V½ °4´·² ¼¿¾X¼ ¬·½ µ¿´»H¬¿·

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ïìç

¼· ¬< »F²¿· ¿R¬<² >¨ ±Nµ±« µ¿X °¿¬®· ½ ¼¿ó ž°±¹®˜§¿¶¿· T² ³¿®· ³ ¬t ³»³²¸¬»«³8²' ¿R¬\ ¹«²¿·µX ±J' >¹µL&ò >¹8²»¬± ¼@ >² ¬\ »F²¿· ¿R¬±T½ >µ»H >°´€¶¸¿² ¿W ‡³8®¿· ¬±D ¬»µ»H² ¿R¬€²ò µ¿X 6¬»µ»² ¬<² «W<² ¿R¬x½ ¬<² °®©¬4¬±µ±² µ¿X >°¿®ó ¹˜²©»² ¿R¬<² µ¿X ž²8µ´·²»² ¿R¬<² >² ¬t ¼·4¬· ±Rµ v² ¿R¬±H½ ¬4°±½ >² ¬\ µ¿¬¿´L³¿¬·ò µ¿X °±·³8²»½ v¿² >² ¬t ¯h®( ¬t ¿R¬t ž¹®¿«´±D²¬»½ µ¿X ±²¬»½ ¬x½ ²«µ¬<½ >°X ¬ˆ² °±P³²¸² ¿R¬`²ò µ¿X V¼±L –¹¹»´±½ µ«®P±« >°8¬¸ ¿R¬±H½ µ¿X ¼4¨¿ µ«ó °»®·8´¿³§»² ¿R¬±L½ µ¿X >º±¾€¶¸¿² ³8ó ¹¿²ò µ¿X »F°»² ¿R¬±H½ ; –¹¹»´±½ ³ˆ V¼±L ¹ ® »R¿¹¹»´P¦±³¿· S³H² ¯¿® ² ³»¹˜´¸² ¬·½ 6¬¿· °¿²ó ¬X ¬\ ´¿\ò 3¬· >¬8¯¶¸ S³H² €³»®±² ©¬ˆ® 3½ >¬·² ¯®·¬<½ µL®·±½ >² °4´»· ¼¿¾P¼ò µ¿X ¬±D¬± S³H² ¬< ¸³»H±² »S®€»¬» >°¿®¹¿²©³8²±² µ»P³»²±² µ¿X >¨¿Pº²¸½ >¹8²»¬± T² ¬\ ž¹¹8´& >² ¬t °´x¶±½ ¬®¿¬· ½ ±R®¿²P±« ¿V²±L²¬©² ¬<² µ¿X ´»ó µ¿X >°X ¹x½ »V®€²¸ ¹4²¬©²ò ¼4¨¿ >² S§P¬±·½ >² ž²¶®h°±·½ »R¼±µP¿ò µ¿X >¹8²»¬± o½ ž°x´¶±² ¿R¬`² »V½ ¬<² ±R®¿²<² ±W –¹¹»´±· µ¿X ±W ž²¶®©°±· ±W °±·³8²»½ »F°±² °®<½ ž´´€´±«½ ¼·8´¶©³»² ¼ˆ 7©½ µ¿X N¼©³»² ¬< %x³¿ ¬±D¬± ¬< ¹»¹±²<½ 9 ; µL®·±½ >¹²h®·»² ‡³H²ò µ¿X v´¶±² °»L¿²¬»½ µ¿X ž²»D®±² ¬€² ¬» ³¿®· ³ µ¿X ¬<² V©ˆº µ¿X ¬< µ»P³»²±² >² ¬t V¼4²¬»½ ¼@ ¼·»¹²h®·¿² °»®X ¬±D %€³¿¬±½ ¬±D ´¿´¸¶8²¬±½ ¿R¬±H½ °»®X ¬±D °¿·¼P±«

ë ê

ïð

ïï ïî

ïí

ïì ïë

ïê

ïé

ïëð

ïè

ïç îð

îï

îî

îí

îì

îë

îê

îé

îè

îç íð

ÌÑ ÕßÌß ÔÑËÕßÒ

¬±L¬±«ò µ¿X °˜²¬»½ ±W žµ±L¿²¬»½ >¶¿L³¿¿² °»ó ¬`² ´¿´¸¶8²¬©² S°< ¬`² °±·³8²©² °®<½ ¿R¬±L½ò ‡ ¼@ ³¿®· ³ °˜²¬¿ «²»¬€®»· ¬ %€³¿¬¿ ¬¿D¬¿ «³ó >² ¬t µ¿®¼P( ¿R¬x½ò µ¿X >°8¬®»§¿² ±W >°X ° ·² °±·³8²»½ ¼±¨˜¦±²¬»½ µ¿X ¿V²±D²¬»½ ¬<² ±G½ ~µ±«¿² µ¿X »F¼±² µ¿¶p½ >´¿´€¶¸ °®<½ ¿R¬±L½ò µ¿X 3¬» >°´€¶¸¿² ‡³8®¿· :µ¬p ¬±D °»®·¬»³»H² ¬< °¿·¼P±² µ¿X >µ´€¶¸ ¬< 2²±³¿ ¿R¬±D V¸±D½ ¬< µ´¸¶@² S°< ¬±D ž¹¹8´±« °®< ¬±D «´´¸º¶x²¿· ¿R¬4² >² ¬t µ±·´P(ò µ¿X 3¬» >°´€¶¸¿² ¿W ‡³8®¿· ¬±D µ¿¶¿®·ó ³±D ¿R¬`² µ¿¬ ¬<² ²4³±² ³©8©½ ž²€¹¿¹±² ¿R¬<² »V½ W»®±4´«³¿ °¿®¿¬x¿· ¬\ µ«®P&ò µ¿¶p½ ¹8¹®¿ó °¬¿· >² ²4³& µ«®P±« 3¬· ° ² –®»² ¼·¿²±H¹±² ³€¬®¿² —¹·±² ¬\ µ«®P& µ´¸¶€»¬¿·ò µ¿X ¬±D ¼±D²¿· µ¿¬ ¬< »V®¸³8²±² >² ²4³& µ«®P±« ¬®«¹4²©² u ¼L± ²»±±T½ °»®·¬»®`²ò µ¿X V¼±L v² –²¶®©°±½ >² V»®±«¿´ˆ³ [ 2²±³¿ «³»h² µ¿X ; –²¶®©°±½ ±Có ¬±½ ¼Pµ¿·±½ µ¿X »R´¿¾€½ °®±¼»¯4³»²±½ °¿®˜µ´¸·² ¬±D V®¿€´ µ¿X °²»D³¿ —¹·±² v² ¿R¬4²ò µ¿X v² ¿R¬\ µ»¯®¸³¿¬·³8²±² S°< ¬±D °²»L³¿¬±½ ¬±D Ÿ¹P±« ³ˆ V¼»H² °®X² u N¼' ¬<² ¯®·¬<² µ«®P±«ò µ¿X v´¶»² >² ¬\ °²»L³¿¬· »V½ ¬< W»®4² µ¿X >² ¬\ »V¿¹¿¹»H² ¬±T½ ¹±²»H½ ¬< °¿·¼P±² V¸±D² ¬±D °±·x¿· ¿R¬±T½ µ¿ó ¬ ¬< »V¶·³8²±² ¬±D ²4³±« °»®X ¿R¬±Dò µ¿X ¿R¬<½ >¼8¨¿¬± ¿R¬< »V½ ¬ ½ ž¹µ˜´¿½ ¿R¬±D µ¿X »R´4¹¸»² ¬<² µ¿X »F°»²ò ²D² ž°±´L»·½ ¬<² ¼±D´4² ±« ¼8°±¬¿ µ¿¬ ¬< %x³˜ ±« >² »V®€²'ò 3¬· »F¼±² ±W

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ïëï

:º¶¿´³±P ³±« ¬< ©¬€®·4² ±«ò 9 ‡¬±P³¿¿½ µ¿¬ °®4©°±² °˜²¬©² ¬`² ´¿`²ò »V½ ž°±µ˜´«§·² >¶²`² µ¿X ¼4¨¿² ´¿±D ±« V®¿€´ò µ¿X v² V©ˆº µ¿X ‡ ³€¬¸® ¿R¬±D >°X ¬±H½ ´¿´±«³8²±·½ °»®X ¿R¬±Dò µ¿X »R´4¹¸»² ¿R¬±T½ «³»p² µ¿X »Fó °»² °®<½ ³¿®· ³ ¬ˆ² ³¸¬8®¿ ¿R¬±D V¼±L ±C¬±½ µ»H¬¿· »V½ °¬`·² µ¿X ž²˜¬¿·² °±´´`² >² ¬\ V®¿ˆ´ µ¿X »V½ ¸³»H±² ž²¬·´»¹4³»²±²ò µ¿X ±D ¼@ ¿R¬x½ ¬ˆ² §«ó ¯ˆ² ¼·»´»L»¬¿· %±³º¿P¿ 3°©½ •² ž°±µ¿´«º¶`·² >µ °±´´`² µ¿®¼·`² ¼·¿´±¹·³±Pò µ¿X v² —²²¿ °®±ºx¬·½ >µ ž€® ¿K¬¸ °®±¾»¾¸µ«H¿ >² ‡³8®¿·½ °±´´¿H½ 6¬¸ ³»¬ ž²¼®<½ ?°¬ ž°< ¬x½ °¿®¶»²P¿½ ¿R¬x½ò µ¿X ¿R¬ˆ ¯€®¿ o½ >¬`² :¹¼±¸ó µ±²¬¿¬»˜®©² } ±Rµ žºP¬¿¬± ž°< ¬±D W»®±D ²¸¬»Pó ¿·½ µ¿X ¼»€»·² ´¿¬®»L±«¿ ²Lµ¬¿ µ¿X ‡³8®¿²ò µ¿X ¿R¬t ¿K¬¸ ¬t g®( >°·¬ ¿ ž²¶©³±´±¹»H¬± ¬\ µ«®P& µ¿X >´˜´»· °»®X ¿R¬±D ° ·² ¬±H½ °®±¼»¯±³8²±·½ ´Ló ¬®©·² >² V»®±«¿´€³ò µ¿X o½ >¬8´»¿² —°¿²¬¿ ¬ µ¿¬ ¬<² ²4³±² µ«®P±« S°8¬®»§¿² »V½ ¬ˆ² ¹¿´·´¿P¿² »V½ ¬ˆ² °4´·² ¿S¬`² ²¿¦¿®8¬ò ¬< ¼@ °¿·¼P±² ¸J¨¿²»² µ¿X >µ®¿¬¿·±D¬± °²»L³¿¬· °´¸®±L³»²±² ±ºP¿½ µ¿X ¯˜®·½ v² ¿R¬4ò µ¿X >°±®»L±²¬± ±W ¹±²»H½ ¿R¬±D 6¬±½ »V½ V»®±«¿´ˆ³ ¬t ?±®¬t ¬±D °˜¯¿ò µ¿X 3¬» >¹8²»¬± >¬`² ¼h¼»µ¿ ž²¿¾˜²¬©² ¿R¬`² »V½ V»ó µ¿¬ ¬< 6¶±½ ¬x½ ?±®¬x½ò µ¿X ¬»´»·©˜²¬©² ¬ ½ ‡³8®¿½ >² ¬\ S°±¬®8º»·² ¿R¬±T½ S°8³»·²»² V¸ó ±D½ ; °¿H½ >² V»®±«¿´€³ µ¿X ±Rµ 6¹²© V©ˆº µ¿X

íï íî íí

íì

íë

íê

íé

íè

íç

ìð

ìï

ìî ìí

ïëî

ìì

ìë

ìê

ìé

ìè

ìç ëð ëï

ëî

ÌÑ ÕßÌß ÔÑËÕßÒ

‡ ³€¬¸® ¿R¬±Dò ²±³P¿²¬»½ ¼@ ¿R¬<² >² ¬t «²±¼P( »F²¿· v´¶±² ‡³8®¿½ ;¼<² µ¿X ž²»¦€¬±«² ¿R¬<² >² ¬±H½ «¹¹»²8·² µ¿X >² ¬±H½ ¹²©¬±H½ò µ¿X ³ˆ »S®4²¬»½ ¿R¬4² S°8¬®»§¿² »V½ V»®±«¿´ˆ³ ¿R¬<²ò µ¿X >¹8²»¬± ‡³8®¿½ ¬®»H½ »C®±² ¿R¬<² >² ¬\ W»®\ µ¿¶»¦4³»²±² >² ³8& ¬`² ¼·¼¿µ˜´©² µ¿X žµ±L±²¬¿ ¿R¬`² µ¿X >°»®©¬`²¬¿ ¿R¬±L½ò >¨P¬¿²¬± ¼@ °˜²¬»½ ±W žµ±L±²¬»½ ¿R¬±D >°X ¬t «²8»· µ¿X ¬¿H½ ž°±µ®P»ó ·² ¿R¬±Dò µ¿X V¼4²¬»½ ¿R¬<² >¨»°´˜¹¸¿² µ¿X °®<½ ¿R¬<² ‡ ³€¬¸® ¿R¬±D »F°»² ¬8µ²±² ¬P >°±P¸¿½ ‡³H² ±K¬©½ V¼±L ; °¿¬€® ±« µž¹p :¼«²h³»²±· >¦¸¬±D³8² »ò µ¿X »F°»² °®<½ ¿R¬±L½ ¬P 3¬· >¦¸¬»H¬8 ³» ±Rµ z¼»·¬» 3¬· >² ¬±H½ ¬±D °¿¬®4½ ³±« ¼»H »F²¿P ³»ò µ¿X ¿R¬±X ±R «²xµ¿² ¬< %x³¿ 9 >´˜´¸»² ¿R¬±H½ò µ¿X µ¿¬8¾¸ ¿R¬`² µ¿X v´¶»² »V½ ²¿¦¿®8¬ µ¿X v² S°±¬¿4³»²±½ ¿R¬±H½ µ¿X ‡ ³€¬¸® ¿R¬±D ¼·»¬€®»· °˜²¬¿ ¬ %€³¿¬¿ ¬¿D¬¿ >² ¬t µ¿®¼P( ¿R¬x½ò µ¿X V¸±D½ °®±8µ±°¬»² µ¿X ž²¶®h°±·½ò ±ºP( µ¿X ‡´·µP( µ¿X ¯˜®·¬· °¿® >² 6¬»· ¼@ °»²¬»µ¿·¼»µ˜¬& ¬x½ ‡¹»³±²P¿½ ¬·¾»®P±« µ¿P¿®±½ ‡¹»³±²»L±²¬±½ °±²¬P±« °·´˜¬±« ¬x½ V±«ó ¼¿P¿½ µ¿X ¬»¬®¿®¯±D²¬±½ ¬x½ ¹¿´·´¿P¿½ ‡®h¼±« ´P°°±« ¼@ ¬±D ž¼»´º±D ¿R¬±D ¬»¬®¿®¯±D²¬±½ ¬x½ V¬±«ó µ¿X ¬®¿¯©²P¬·¼±½ ¯h®¿½ µ¿X ´«¿²P±« ¬x½ ž¾·ó ´¸²x½ ¬»¬®¿®¯±D²¬±½ò ž®¯·»®8©² —²²¿ µ¿X µ¿0˜º¿ >¹8²»¬± %x³¿ >°X V©˜²²¸² ¬<² ¬±D «W<² >² ¬t >®€³&ò µ¿X v´¶»² »V½ ° ¿² ¬ˆ² °»®P¯©®±² ¬±D V±®¼˜²±« µ¸®L©² ³»¬¿²±P¿½ »V½ –º»ó

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ïëí

·² Ÿ³¿®¬·`²ò o½ ¹8¹®¿°¬¿· >² ´4¹©² †¿.±« ¬±D °®±º€¬±« ´8¹±²¬±½ >² ¬t >®€³& ?¬±·³˜¿¬» ¬ˆ² ;¼<² µ«®P±« »R¶»P¿½ °±·»H¬» ¬ ½ ¬®Pó ¿R¬±Dò ° ¿ °´¸®©¶€»¬¿· µ¿X ° ² 2®±½ µ¿X ¬¿°»·²©¶€»¬¿· µ¿X 6¬¿· ¬ µ±´· »V½ »R¶»P¿² µ¿X ¿W ¬®¿¯»H¿· »V½ ;¼±T½ ´»P¿½ò µ¿X 2§»ó ¬¿· ° ¿ ®¨ ¬< ©¬€®·±² ¬±D 6´»¹»² ±B² ¬±H½ >µ°±®»«±³8²±·½ 2¯´±·½ ¿R¬±D ¹»²²€³¿¬¿ >¯·¼²`² ¬P½ S°8¼»·¨»² S³H² ž°< ¬x½ ³»´´±L¸½ :®¹x½ò °±·€¿¬» ±B² µ¿®°±T½ ž¨P±«½ ¬x½ ³»¬¿²±P¿½ µ¿X ³ˆ –®¨¸¶» ´8¹»·² >² ?¿«¬±H½ °¿¬8®¿ 6¯±³»² ¬<² ž¾®¿˜³ ´8¹© ¹ ® S³H² 3¬· ¼L²¿¬¿· ; >µ ¬`² ´P¶©² ¬±L¬©² >¹»H®¿· ¬8µ²¿ ¬\ ž¾®¿˜³ò ~¼¸ ¼@ µ¿X ‡ ž¨P²¸ °®<½ ¬ˆ² %P¦¿² ¬`² ¼8²¼®©² µ»H¬¿· ° ² ±B² ¼8²¼®±² ³ˆ °±·±D² µ¿®°<² µ¿´<² >µµ4°¬»¬¿· µ¿X »V½ °D® µ¿X >°¸®h¬©² ¿R¬<² ±W 2¯´±· ´8¹±²¬»½ ¬P ±B² °±·€±³»²ò ž°±µ®·¶»X½ ¼@ ´8¹»· ¿R¬±H½ ; 6¯©² ¼L± ¯·¬`²¿½ ³»¬¿¼4¬© ¬\ ³ˆ 6¯±²¬· µ¿X ; 6¯©² ³¿¬¿ ;³±P©½ °±·»P¬©ò v´¶±² ¼@ µ¿X ¬»´`²¿· ¶x²¿· µ¿X »F°±² °®<½ ¿R¬4² ¼·¼˜µ¿´» ¬P °±·€±³»²ò ; ¼@ »F°»² °®<½ ¿R¬±L½ ³¸¼@² °´8±² °¿® ¬< ¼·¿¬»¬¿¹ó ³8²±² S³H² °®˜»¬»ò >°¸®h¬©² ¼@ ¿R¬<² µ¿X ¬®¿ó ¬»«4³»²±· ´8¹±²¬»½ µ¿X ‡³»H½ ¬P °±·€±³»² µ¿X »F°»² °®<½ ¿R¬±L½ ³¸¼8²¿ ¼·¿»P¸¬» ³¸¼@ «µ±º¿²¬€¸¬» µ¿X ž®µ»H¶» ¬±H½ :§©²P±·½ S³`²ò °®±¼±µ`²¬±½ ¼@ ¬±D ´¿±D µ¿X ¼·¿´±¹·¦±³8²©² °˜²¬©² >² ¬¿H½ µ¿®¼P¿·½ ¿R¬`² °»®X ¬±D V©˜²²±« ³€°±¬» ¿R¬<½ »N¸ ; ¯®·¬4½ò

ê é

ïð ïï

ïî

ïí ïì

ïë

ïëì

ïê

ïé

ïè ïç

îð îï

îî

îí

îì

îë

ÌÑ ÕßÌß ÔÑËÕßÒ

ž°»µ®P²¿¬± ; V©˜²²¸½ —°¿·² ´8¹©² >¹p ³@² K¼¿¬· S³ ½ 6®¯»¬¿· ¼@ ; V¯«®4¬»®4½ ³±« ±C ±Rµ »V³X Wµ¿²<½ ´D¿· ¬<² W³˜²¬¿ ¬`² S°±¼¸³˜¬©² ¿R¬±D ¿R¬<½ S³ ½ >² °²»L³¿¬· Ÿ¹P& µ¿X °«®Pò ±C ¬< °¬L±² >² ¬t ¯»·®X ¿R¬±D µ¿X ¼·¿µ¿¶ ®·»H ¬ˆ² —´©²¿ ¿R¬±D µ¿X «²¿¨»H ¬<² H¬±² »V½ ¬ˆ² ž°±¶€µ¸² ¿R¬±D ¬< ¼@ –¯«®±² µ¿¬¿µ¿L»· °«®X ž¾8¬&ò °±´´ ³@² ±B² µ¿X 7¬»®¿ °¿®¿µ¿´`² »R¸¹¹»´P¦»¬± ¬<² ´¿4²ò ; ¼@ ‡®h¼¸½ ; ¬»¬®˜®¯¸½ >´»¹¯4³»²±½ ¿R¬±D °»®X ‡®&¼·˜¼±½ ¬x½ ¹«²¿·µ<½ ¬±D ž¼»´º±D ¿Ró ¬±D µ¿X °»®X °˜²¬©² _² >°±P¸»² °±²¸®`² ; ‡®h¼¸½ò °®±8¶¸µ»² µ¿X ¬±D¬± >°X ° ·² µ¿X µ¿¬8µ´»·»² ¬<² V©˜²²¸² >² ¬t >¹8²»¬± ¼@ >² ¬\ —°¿²¬¿ ¬<² ´¿<² µ¿X V¸±D µ¿X °®±»«ó ¯±³8²±« ž²»&¯¶x²¿· ¬<² ±R®¿²<²ò µ¿X µ¿¬¿¾x²¿· ¬< °²»D³¿ ¬< —¹·±² ©³¿¬·µ\ »N¼»· o»X °»®·¬»® ² ¿R¬4² µ¿X >¨ ±R®¿²±D ¹»²8¶¿· ´8¹±«¿² T »F ; «W4½ ³±« ; ž¹¿°¸¬4½ >² ±X †«¼4µ¸¿ò µ¿X ¿Ró ¬<½ v² ; V¸±D½ o»X >¬`² ¬®·˜µ±²¬¿ ž®¯4³»²±½ e² o½ >²±³P¦»¬± «W4½ V©ˆº ¬±D †´Xò ¬±D ³¿¬¶ ¬ ¬±D ´»«X ¬±D ³»´¯X ¬±D V¿²² ¬±D V©ˆºò ¬±D ³¿¬¬¿¶P±«

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D

ž³p½ ²¿±T³ >´X ²¿¹¹¿Xò ³˜¿¶ ³¿¬¬¿¶P±« »³»/ V©ˆº V±«¼ ò V© ²²¿ %¸ ¿´¿¶·ˆ´ ²¸®Xò ³»´¯X ž¼¼X µ© ³ >´³©¼ ³ u®ò V©ˆ >´·8¦»® V©®»X³ ³¿¬¶ ¬ ´»«Xò «³»p² V±L¼¿ V©ˆº

ïëë

îê

îé

îè

îç

íð

ïëê

íï

íî

íí

íì

íë

¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D

ÌÑ ÕßÌß ÔÑËÕßÒ

V©² ² >´·¿µ»X³ò ³»´» ³¿0²˜² ³¿¬¬¿¶ ²¿¶ ² ¼¿¾X¼ò V»¿X n¾€¼ ¿´³h² ²¿¿p²ò ž³·²¿¼ ¾ ž®˜³ >®p³ V±L¼¿ò V¿µp¾ V¿ µ ž¾®¿ ³ ²¿¯p®ò ¿®±L¯ %¿¹¿T 6¾»® ¿´ ò

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D ¬±D

ïëé

µ¿0²˜² ž®º¿¨ ¼ ˆ³ ²`» ´˜³»¯ò ³¿¶±«¿´ >²p¯ V¿®8¼ ³¿´»´»ˆ´ µ¿0² ²ò >²p½ ˆ¶ ž¼ ³

V¸±D½ ¼@ °²»L³¿¬±½ Ÿ¹P±« °´€®¸½ S°8¬®»§»² ž°< ¬±D V±®¼˜²±« µ¿X ~¹»¬± >² ¬\ °²»L³¿¬· »V½ ¬€² >®€³±²¤ò ‡³8®¿½ ¬»¿®˜µ±²¬¿ °»·®¿¦4³»²±½ S°< ¬±D ¼·¿¾4´±« µ¿X ±Rµ 6º¿¹»² ±R¼@² >² ¬¿H½ ‡³8®¿·½ >µ»P²¿·½ µ¿X «²¬»´»¶»·`² ¿R¬`² K¬»®±² >°»P²¿ó »²ò µ¿X »F°»² ¿R¬\ ; ¼·˜¾±´±½ »V «W<½ »F ¬±D »V°@ ¬\ ´P¶& ¬±L¬& O²¿ ¹8²¸¬¿· –®¬±½ò µ¿X ž°»µ®P¶¸ V¸±D½ °®<½ ¿R¬<² ´8¹©² ¹8¹®¿°¬¿· 3¬· ±Rµ –®¬& ³4²& ; –²¶®©°±½ >°X °¿²¬X %€³¿¬· µ¿X ž²¿¹¿¹p² ¿R¬<² ; ¼·˜¾±´±½ »V½ 2®±½ S§¸À´±² 6¼»·ó ¨»² ¿R¬\ °˜¿½ ¬ ½ ¬x½ ±Vµ±«³8²¸½ >² ¬·¹ó ³t ¯®4²±«ò µ¿X »F°»² ¿R¬\ ; ¼·˜¾±´±½ ±X ¼h© ¬ˆ²

íê

íé

íè

í ì

ïëè

é è

ïð ïï

ïî

ïí ïì

ïë ïê

ïé

ïè

ÌÑ ÕßÌß ÔÑËÕßÒ

>¨±«P¿² ¬¿L¬¸² —°¿¿² µ¿X ¬ˆ² ¼4¨¿² ¿R¬`² 3¬· >³±X °¿®¿¼8¼±¬¿· µ¿X [ > ² ¼P¼©³· ¿R¬€²ò T ±B² > ² °®±µ«²€'½ >²h°·±² ³±D 6¬¿· ±D °˜²¬¿ò µ¿X ž°±µ®·¶»X½ ¿R¬\ »F°»² ; V¸±D½ S°¿¹» :°P© ³±« ¿ó ¬¿² ¹8¹®¿°¬¿· ¹ ® °®±µ«²€»·½ µL®·±² ¬<² ±« µ¿X ¿R¬\ ³4²& ´¿¬®»L»·½ò µ¿X ~¹¿¹»² ¿R¬<² »V½ V»®±«¿´ˆ³ µ¿X 6¬¸»² ¿R¬<² >°X ¬< °¬»®L¹·±² ¬±D W»®±D µ¿X »F°»² ¿R¬\ »V ; «W<½ »F ¬±D »¿«ó ¬<² >²¬»D¶»² µ˜¬©ò ¹8¹®¿°¬¿· ¹ ® 3¬· ¬±H½ ž¹¹8´±·½ ¿R¬±D >²¬»´»H¬¿· °»®X ±D ¬±D ¼·¿º«´˜¨¿· »ò µ¿X 3¬· >°X ¯»·®`² ž®±DP² » ³€°±¬» °®±µ4§'½ °®<½ ´P¶±² ¬<² °4¼¿ ±«ò µ¿X ž°±µ®·¶»X½ »F°»² ¿R¬\ ; V¸±D½ 3¬· »N®¸¬¿· ±Rµ >µ°»·®˜»·½ µL®·±² ¬<² ±«ò µ¿X «²¬»´8¿½ °˜²¬¿ °»·®¿³<² ; ¼·˜¾±´±½ ž°8¬¸ ¿R¬±D –¯®· µ¿·®±Dò µ¿X S°8¬®»§»² ; V¸ó ±D½ >² ¬t ¼«²˜³»· ¬±D °²»L³¿¬±½ »V½ ¬ˆ² ¹¿´·´¿P¿² >¨x´¶»² 3´¸½ ¬x½ °»®·¯h®±« °»®X ¿Ró µ¿X ¬±Dò µ¿X ¿R¬<½ >¼P¼¿µ»² >² ¬¿H½ «²¿¹©¹¿H½ ¿R¬`² ¼±¨¿¦4³»²±½ S°< °˜²¬©²ò µ¿X v´¶»² »V½ ¬ˆ² ²¿¦¿®8¬ ±C v² ¬»¶®¿³³8²±½ µ¿X »Vx´¶»² µ¿¬ ¬< »V©¶<½ ¿Ró ¬\ >² ¬t ‡³8®( ¬`² ¿¾¾˜¬©² »V½ ¬ˆ² «²¿¹©¹€² µ¿X ž²8¬¸ ž²¿¹²`²¿·ò µ¿X >°»¼4¶¸ ¿R¬\ †¿.±« ¬±D °®±º€¬±« µ¿X ž²¿°¬L¨¿½ ¬< »C®»² ¬<² ¬4ó °±² ±C v² ¹»¹®¿³³8²±²ò °²»D³¿ µ«®P±« >³8 ±C 7²»µ»² 6¯®·8² ³» »R¿¹¹»´P¦»¶¿· °¬©¯±H½ ž°8¬¿´ó µ8² ³» V ¿¶¿· ¬±T½ «²¬»¬®·³³8²±«½ ¬ˆ² µ¿®¼P¿² µ¸®L¨¿· ¿V¯³¿´h¬±·½ –º»·² µ¿X ¬«º´±H½ ž²˜¾´»§·²

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ïëç

ž°±¬»H´¿· ¬»¶®¿«³8²±«½ >² žº8»·ò µ¸®L¨¿· >²·¿«ó ¬<² µ«®P±« ¼»µ¬4²ò µ¿X °¬L¨¿½ ¬< ž°±¼±T½ ¬\ S°¸®8¬' >µ˜¶·»² µ¿X °˜²¬©² >² ¬t «²¿¹©¹t ±W :º¶¿´³±X v¿² ž¬»²P¦±²¬»½ ¿R¬\ò ~®¨¿¬± ¼@ ´8¹»·² °®<½ ¿R¬±T½ 3¬· €³»®±² °»°´€®©¬¿· ‡ ¹®¿ºˆ ¿K¬¸ >² ¬±H½ nX² S³`²ò µ¿X °˜²¬»½ >³¿®¬L®±«² ¿R¬\ µ¿X >¶¿L³¿¦±² >°X ¬±H½ ´4¹±·½ ¬x½ ¯˜®·¬±½ ¬±H½ >µ°±®»«±ó ³8²±·½ >µ ¬±D ¬4³¿¬±½ ¿R¬±D µ¿X 6´»¹±² ±R¯ ±C¬±½ >¬·² ; «W4½ V©ˆºò µ¿X »F°»² °®<½ ¿R¬±L½ °˜²¬©½ >®»H¬8 ³±· ¬ˆ² °¿®¿¾±´ˆ² ¬¿L¬¸² V¿¬®8 »¿«¬4² 3¿ †µ±L¿³»² ¹»²4³»²¿ >² ¬t µ¿°»®²¿±L³ °±P¸±² µ¿X _¼» >² ¬t °¿¬®P¼· ±«ò »F°»² ¼8 ž³ˆ² ´8¹© S³H² 3¬· ±R¼»X½ °®±º€¬¸½ ¼»µ¬4½ >¬·² >² ¬t °¿ó ¬®P¼· ¿R¬±Dò ž´¸¶»P¿½ ¼@ ´8¹© S³H² °±´´¿X ¯x®¿· v¿² >² ¬¿H½ ‡³8®¿·½ †´P±« >² ¬\ V®¿€´ 3¬» >µ´»P¶¸ ; ±R®¿²<½ >°X 6¬¸ ¬®P¿ µ¿X ³x²¿½ 7¨ o½ >¹8²»¬± ´·³<½ ³8¹¿½ >°X ° ¿² ¬ˆ² ¹x²ò µ¿X °®<½ ±R¼»³P¿² ¿R¬`² >°8³º¶¸ †´P¿½ »V ³ˆ »V½ ˜®»°¬¿ ¬x½ ·¼`²±½ °®<½ ¹«²¿Hµ¿ ¯€®¿²ò µ¿X °±´´±X ´»°®±X v¿² >°X >´·ó ¿P±« ¬±D °®±º€¬±« >² ¬\ V®¿ˆ´ µ¿X ±R¼»X½ ¿R¬`² >µ¿¶¿®P¶¸ »V ³ˆ ²»»³ ² ; L®±½ò µ¿X >°´€¶¸¿² °˜²¬»½ >² ¬t «²¿¹©¹t žµ±L±²¬»½ ¬¿D¬¿ò µ¿X ž²¿¬˜²¬»½ >¨8¾¿´±² ¿R¬<² 6¨© ¬x½ °4´»©½ µ¿X ~¹¿ó ¹±² ¿R¬<² 7©½ ¬x½ :º®L±½ ¬±D 2®±«½ ±C ‡ °4´·½ ¿R¬`² jµ±¼4³¸¬± »V½ ¬< µ¿¬¿µ®¸³²P¿· ¿R¬4²ò ¿R¬<½ ¼@ ¼·»´¶p² ¼· ³8±« ¿R¬`² >°±®»L»¬±ò µ¿X µ¿¬x´¶»² »V½ µ¿°»®²¿±T³ °4´·² ¬x½ ¹¿´·´¿P¿½ µ¿X v² ¼·¼˜µ©²

ïç îð

îï

îî

îí

îì

îë

îê

îé

îè îç

íð íï

ïêð

íî íí

íì

íë

íê

íé íè

íç

ìð

ìï

ìî

ìí

ÌÑ ÕßÌß ÔÑËÕßÒ

¿R¬±T½ >² ¬±H½ ˜¾¾¿·²ò µ¿X >¨»°´€±²¬± >°X ¬t ¼·ó ¼¿¯t ¿R¬±D 3¬· >² >¨±«P( v² ; ´4¹±½ ¿R¬±Dò µ¿X >² ¬t «²¿¹©¹t v² –²¶®©°±½ 6¯©² °²»D³¿ ¼¿·³±²P±« žµ¿ó µ¿X ž²8µ®¿¨»² ³»¹˜´'ò ´8¹©² 6¿ ¬P ‡³H² µ¿X ±P V¸±D ²¿¦¿®¸²8 v´¶»½ ž°±´8¿· ‡³ ½ ±F¼˜ » ¬P½ »F ; —¹·±½ ¬±D µ¿X >°»¬P³¸»² ¿R¬\ ; V¸±D½ µ¿X 6¨»´¶» >¨ ¿R¬±D µ¿X %H§¿² ¿R¬<² ´8¹©² ¬< ¼¿·³4²·±² »V½ ¬< ³8±² >¨x´¶»² ¿R¬±D ³¸¼@² ¿R¬4²ò µ¿X >¹8²»¬± >°X °˜²¬¿½ µ¿X «²»´˜´±«² °®<½ ž´´€´±«½ ´8¹±²¬»½ ¬P½ ; ´4¹±½ ±C¬±½ 3¬· >² >¨±«P( µ¿X ¼«²˜³»· >°·¬˜»· ¬±H½ žµ¿¶˜®¬±·½ °²»L³¿·² µ¿X >¨8®¯±²¬¿·ò µ¿X >¨»°±®»L»¬± v¯±½ °»®X ¿R¬±D »V½ °˜²¬¿ ¬4°±² ¬x½ °»®·¯h®±«ò ž²¿¬ ½ ¼@ >µ ¬x½ «²¿¹©¹x½ »Vx´¶»² »V½ ¬ˆ² ±VµP¿² P³©²±½ ‡ °»²ó ¼@ ¬±D P³©²±½ v² «²»¯±³8²¸ °«®»¬\ ³»¹˜´& µ¿X †®h¬¸¿² ¿R¬<² °»®X ¿R¬x½ò µ¿X >°·¬ ½ >°˜²© ¿R¬x½ >°»¬P³¸»² ¬\ °«®»¬\ µ¿X žºxµ»² ¿R¬€² °¿®¿ó ¯®x³¿ ¼@ ž²¿¬ ¿ ¼·¸µ4²»· ¿R¬±H½ò ¼L²±²¬±½ ¼@ ¬±D ‡´P±« °˜²¬»½ 3±· »F¯±² ž¶»²±D²¬¿½ ²4±·½ °±·µP´¿·½ ~¹¿¹±² ¿R¬±T½ °®<½ ¿R¬4² ; ¼@ ?²X ?µ˜¬& ¿R¬`² ¬ ½ ¯»H®¿½ >°·¶»X½ >¶»®˜°»«»² ¿R¬±L½ò >¨€®¯»¬± ¼@ µ¿X ¼¿·³4²·¿ ž°< °±´´`² µ®˜¦±²¬¿ µ¿X ´8¹±²¬¿ 3¬· T »F µ¿X >°·¬·³`² ±Rµ »N¿ ¿R¬ ; ¯®·¬<½ ; «W<½ ¬±D ´¿´»H² 3¬· z¼»·¿² ¬<² ¯®·¬<² ¿R¬<² »F²¿·ò ¹»²±³8²¸½ ¼@ ‡³8®¿½ >¨»´¶p² >°±®»L¶¸ »V½ 6®¸³±² ¬4°±² µ¿X ±W 2¯´±· >¦€¬±«² ¿R¬4² µ¿X v´¶±² 7©½ ¿R¬±D µ¿X µ¿¬»Hó ¯±² ¿R¬<² ¬±D ³ˆ °±®»L»¶¿· ¿R¬`²ò ; ¼@ »F°»²

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ïêï

°®<½ ¿R¬±T½ 3¬· µ¿X ¬¿H½ ?¬8®¿·½ °4´»·² »R¿¹¹»´Pó ¿¶¿P ³» ¼»H ¬ˆ² ¬±D 3¬· »M½ ¬±D¬± ž°»¬˜´³¿·ò µ¿X v² µ¸®L©² >² ¬¿H½ «²¿¹©¹¿H½ ¬x½ ¹¿´·´¿P¿½ò >¹8²»¬± ¼@ >² ¬\ ¬<² 2¯´±² >°·µ»H¶¿· ¿R¬\ ¬±D žµ±L»·² ¬<² ´4¹±² ¬±D µ¿X ¿R¬<½ v² ?¬p½ °¿® ¬ˆ² ´P³²¸² ¹»²²¸¿®8¬ò µ¿X »F¼»² ¼L± °´±H¿ ?¬`¬¿ °¿® ¬ˆ² ´P³²¸² ±W ¼@ Ÿ´·»H½ ž°±¾˜²¬»½ ¿R¬`² ž°8°´«²¿² ¬ ¼Pµ¬«¿ò >³¾ ½ ¼@ »V½ =² ¬`² °´±P©² 9 v² ¬±D P³©²±½ †®h¬¸»² ¿R¬<² ž°< ¬x½ ¹x½ >°¿²¿ó ¹¿¹»H² :´P¹±² µ¿X µ¿¶P¿½ >¼P¼¿µ»² >µ ¬±D °´±P±« ¬±T½ 2¯´±«½ò o½ ¼@ >°¿L¿¬± ´¿´`² »F°»² °®<½ ¬<² P³©²¿ >°¿²˜¹¿¹» »V½ ¬< µ¿X ¯¿´˜¿¬» ¬ ¼Pó µ¬«¿ S³`² »V½ –¹®¿²ò µ¿X ž°±µ®·¶»X½ ; P³©² »F°»² ¿R¬\ >°·¬˜¬¿ 3´¸½ ¬x½ ²«µ¬<½ µ±°·˜¿²¬»½ ±R¼@² >´˜¾±³»² >°X ¼@ ¬\ %€³¿¬P ±« ¯¿´˜© ¬< ¼Pµ¬«±²ò µ¿X ¬±D¬± °±·€¿²¬»½ «²8µ´»·¿² V¯¶L©² °´x¶±½ °±ó ´L ¼·»®®€¹²«¬± ¼@ ¬< ¼Pµ¬«±² ¿R¬`²ò µ¿X µ¿¬8²»«¿² ¬±H½ ³»¬4¯±·½ ¬±H½ >² ¬\ ?¬8®& °´±P& ¬±D >´¶4²¬¿½ «´ó ´¿¾8¶¿· ¿R¬±H½ µ¿X v´¶±² µ¿X 6°´¸¿² ž³º4¬»®¿ ¬ °´±H¿ g¬» ¿R¬˜ò V¼p² ¼@ P³©² °8¬®±½ °®±8°»»² ¬±H½ ¹4²¿·² ¬±D V¸±D ´8¹©² 6¨»´¶» >³±D 3¬· ž²ˆ® Ÿ³¿®¬©´4½ »V³· µL®·»ò ¹ ® °»ó ¿R¬<² µ¿X °˜²¬¿½ ¬±T½ T² ¿R¬\ >°X ¬t –¹®( ¬`² V¯¶L©² «²8´¿¾±²ò ;³±P©½ ¼@ µ¿X V˜µ©¾±² µ¿X V©˜²²¸² «W±T½ ±U v¿² µ±·²©²±X ¬\ P³©²· µ¿X »F°»² °®<½ ¬<² P³©²¿ ; V¸±D½ ³ˆ ž°<

ìì

ê é

ïð

ïêî

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë

ïê ïé

ïè

ïç

îð

îï

ÌÑ ÕßÌß ÔÑËÕßÒ

¬±D ²D² ž²¶®h°±«½ 6' µ¿X µ¿¬¿¹¿¹4²¬»½ ¬ °´±H¿ >°X ¬ˆ² ¹x² žº8²¬»½ —°¿²¬¿ †µ±´±L¶¸¿² ¿R¬\ò µ¿X >¹8²»¬± >² ¬\ »F²¿· ¿R¬<² >² ³·Œ ¬`² °4´»©² µ¿X V¼±L ž²ˆ® °´€®¸½ ´8°®¿½ µ¿X V¼p² ¬<² V¸±D² °»p² >°X °®4©°±² >¼»€¶¸ ¿R¬±D ´8¹©² µL®·» > ² ¼L²¿¿P ³» µ¿¶¿®P¿·ò µ¿X >µ¬»P²¿½ ¬ˆ² ¯»H®¿ §¿¬± µ¿¶¿®P¶¸¬· µ¿X »R¶8©½ ‡ ´8°®¿ ¿R¬±D »V°p² ž°x´¶»² ¿R¬±Dò µ¿X ¿R¬<½ °¿®€¹¹»·´»² ¿R¬\ ³¸ó ¼»²X »V°»H² ž´´ ž°»´¶p² ¼»H¨±² »¿«¬<² ¬\ W»®»H µ¿X °®±8²»¹µ» °»®X ¬±D µ¿¶¿®·³±D ±« µ¿¶p½ °®±8ó ¬¿¨»² ³©x½ »V½ ³¿®¬L®·±² ¿R¬±H½ò ¼·€®¯»¬± ¼@ ³ ´ó ´±² ; ´4¹±½ °»®X ¿R¬±D µ¿X «²€®¯±²¬± 2¯´±· °±´´±X ¿R¬±D ž°< ¬`² ž¶»ó žµ±L»·² µ¿X ²»·`² ¿R¬`²ò ¿R¬<½ ¼@ v² S°±¯©®`² >² ¬¿H½ >®€³±·½ µ¿X °®±»«¯4³»²±½ò µ¿X >¹8²»¬± >² ³·Œ ¬`² ‡³»®`² µ¿X ¿R¬<½ v² ¼·¼˜µ©² µ¿X v¿² µ¿¶€³»²±· µ¿X ²±³±¼·¼˜µ¿´±· ±U v¿² >´¸´«¶4¬»½ >µ °˜¸½ µhó ³¸½ ¬x½ ¹¿´·´¿P¿½ µ¿X V±«¼¿P¿½ µ¿X V»®±«¿´€³ µ¿X ¼L²¿³·½ µ«®P±« v² »V½ ¬< V ¶¿· ¿R¬±L½ò µ¿X V¼±L –²¼®»½ >°X µ´P²¸½ –²¶®©°±² 9½ v² °¿®¿ó ´»´«³8²±½ µ¿X >¦€¬±«² ¿R¬<² »V»²»¹µ»H² µ¿X >²h°·±² ¿R¬±Dò µ¿X ³ˆ »S®4²¬»½ ¼· °±P¿½ »V»²8¹ó µ©·² ¿R¬<² ¼· ¬<² 2¯´±² ž²¿¾˜²¬»½ >°X ¬< ¼`³¿ ¼· ¬`² µ»®˜³©² µ¿¶xµ¿² ¿R¬<² T² ¬\ µ´·²·¼P& »V½ ¬< ³8±² 6³°®±¶»² ¬±D V¸±Dò µ¿X V¼p² ¬ˆ² °P¬·² ¿R¬`² »F°»² ¿R¬\ –²¶®©°» žº8©²¬¿P ±· ¿W Ÿ³¿®¬P¿· ±«ò µ¿X ~®¨¿²¬± ¼·¿´±¹P¦»¶¿· ±W ¹®¿³³¿¬»H½ µ¿X

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ïêí

±W ´8¹±²¬»½ ¬P½ >¬·² ±C¬±½ 9½ ´¿´»H º¸³P¿½ ¬P½ ¼L²¿¬¿· žº·8²¿· Ÿ³¿®¬P¿½ »V ³ˆ ³4²±½ ; >°·¹²±T½ ¼@ ; V¸±D½ ¬±T½ ¼·¿´±¹·³±T½ ¿R¬`² ž°±µ®·¶»X½ »F°»² °®<½ ¿R¬±L½ ¬P ¼·¿´±¹P¦»¶» >² ¬¿H½ µ¿®¼P¿·½ S³`²ò ¬P >¬·² »Rµ±°h¬»®±² »V°»H² žº8©²ó ¬¿P ±· ¿W Ÿ³¿®¬P¿· ±« u »V°»H² 6¹»·®¿· µ¿X °»®·°˜¬»·ò O²¿ ¼@ »V¼x¬» 3¬· >¨±«P¿² 6¯»· ; «W<½ ¬±D ž²¶®h°±« >°X ¬x½ ¹x½ žº·8²¿· Ÿ³¿®¬P¿½ »F°»² ¬\ °¿®¿´»´«³8²& ±X ´8¹© 6¹»·®¿· µ¿X –®¿½ ¬< µ´·²P¼·4² ±« °±®»L±« »V½ ¬<² ±Fµ4² ±«ò µ¿X °¿®¿¯®x³¿ ž²¿¬ ½ >²h°·±² ¿R¬`² –®¿½ [ µ¿¬8µ»·¬± ž°x´¶»² »V½ ¬<² ±Fµ±² ¿Ró ¬±D ¼±¨˜¦©² ¬<² µ¿X 6µ¬¿·½ 6´¿¾»² —°¿²¬¿½ µ¿X >¼4¨¿¦±² ¬<² µ¿X >°´€¶¸¿² ´8¹±²¬»½ 3¬· »N¼±³»² °¿®˜¼±¨¿ €³»®±²ò µ¿X ³»¬ ¬¿D¬¿ >¨x´ó µ¿X >¶»˜¿¬± ¬»´h²¸² :²4³¿¬· ´»«X² µ¿¶€³»²±² >°X ¬< ¬»´h²·±² µ¿X »F°»² ¿R¬\ žµ±´±L¶»· ³±·ò µ¿X µ¿¬¿´·°p² —°¿²¬¿ ž²¿¬ ½ †µ±´±L¶¸»² ¿R¬\ò µ¿X >°±P¸»² ¼±¯ˆ² ³»¹˜´¸² ; ´»«X½ ¿R¬\ >² ¬t ±VµP( ¿Ró ¬±D µ¿X v² 2¯´±½ ¬»´©²`² °±´T½ µ¿X –´´©² ±U v¿² ¿R¬`² µ¿¬¿µ»P³»²±·ò µ¿X >¹4¹¹«¦±² ±W ¹®¿³³¿ó ¬»H½ ¿R¬`² µ¿X ±W °®<½ ¬±T½ ³¿¶¸¬ ½ ¿R¬±D ´8¹±²¬»½ ¼·¿¬P ³»¬ ¬»´©²`² µ¿X Ÿ³¿®¬©´`² >¶P»¬» µ¿X °P²»¬»ò µ¿X ž°±µ®·¶»X½ ; V¸±D½ »F°»² °®<½ ¿Ró ¬±L½ ±R ¯®»P¿² 6¯±«·² ±W S¹·¿P²±²¬»½ V¿¬®±D ±W µ¿µ`½ 6¯±²¬»½ò ±Rµ >´€´«¶¿ µ¿´8¿· ¼·µ¿P±«½ ž´´ Ÿ³¿®¬©´±T½ »V½ ³»¬˜²±·¿²ò ±W ¼@ »F°±² °®<½ ¿R¬4² ¼·¿¬P ±W ³¿¶¸¬¿X V©˜²²±« ²¸¬»L±«·² °«µ² µ¿X ¼»€ó

îî

îí

îì

îë

îê

îé

îè îç

íð

íï

íî íí

ïêì

íì

íë

íê

íé

íè íç

î í

ÌÑ ÕßÌß ÔÑËÕßÒ

»·½ °±·±D²¬¿· ;³±P©½ µ¿X ±W ¬`² ±W ¼@ ±X >¶P±«·² µ¿X °P²±«·²ò ; ¼@ »F°»² °®<½ ¿R¬±L½ ³ˆ ¼L²¿¶» ¬±T½ «W±T½ ¬±D ²«³º`²±½ >² [ ; ²«³ºP±½ ¿R¬`² >¬·² °±·x¿· ²¸¬»L»·²ò >´»L±²¬¿· ¼@ ‡³8ó µ¿X 3¬¿² ž°¿®¶t ¿R¬`² ; ²«³ºP±½ ¬4¬» ²¸ó ¬»L±«·² >² >µ»P²¿·½ ¬¿H½ ‡³8®¿·½ò 6´»¹»² ¼@ µ¿X °¿®¿¾±´ˆ² °®<½ ¿R¬±T½ 3¬· ±R¼»X½ >°P¾´¸³¿ W³¿¬P±« µ¿·²±D >°·¾˜´´»· >°X W³˜¬·±² °¿´¿·4² »V ¼@ ³€¹» µ¿X ¬< µ¿·²<² ¯P¦»· µ¿X ¬\ °¿´¿·\ ±R «³º©²»· >°P¾´¸³¿ ¬< ž°< ¬±D µ¿·²±Dò µ¿X ±R¼»X½ ±F²±² ²8±² »V½ žµ±T½ °¿´¿·±L½ »V ¼@ ³€¹» %€¨»· ; ²8±½ ±F²±½ ¬±T½ žµ±L½ µ¿X ¿R¬<½ >µ¯«¶€»¬¿· µ¿X ±W žµ±X ž°±´±D²ó ¬¿·ò ž´´ ±F²±² ²8±² »V½ žµ±T½ µ¿·²±T½ µ¿X ž³º4¬»®±· «²¬¸®±D²¬¿·ò µ¿X ±R¼»X½ °·p² °¿´¿·<² »R¶8©½ ²8±² ´8¹»· ¹˜® ; °¿´¿·<½ ¯®¸¬4¬»®4½ >¬·²ò >¹8²»¬± ¼@ >² ¿¾¾˜¬& ¼»«¬»®±°®h¬& ¼·¿°±®»L»ó ¶¿· ¿R¬<² ¼· ¬`² °±®P³©² µ¿X 6¬·´´±² ±W ³¿¶¸¬¿X ¿R¬±D ¬±T½ ¬˜¯«¿½ µ¿X ~¶·±² §h¯±²¬»½ ¬¿H½ ¯»®ó P²ò ¬·²@½ ¼@ ¬`² »F°±² ¿R¬±H½ ¬P °±·»H¬» 9 ±Rµ 6¨»¬·² °±·»H² >² ¬±H½ ˜¾¾¿·²ò µ¿X ž°±µ®·ó °®<½ ¿R¬±T½ »F°»² ; V¸±D½ ±R¼@ ¬±D¬± ž²8¹²©¬» 9 >°±P¸»² ¼¿¾X¼ 3°±¬» >°»P²¿»² ¿R¬<½ µ¿X ±W ¿R¬±D 2²¬»½ò o½ »Vx´¶»² »V½ ¬<² ±Fµ±² ¬±D µ¿X ¬±T½ –®¬±«½ ¬x½ °®±¶8»©½ 6´¿¾»² µ¿X 6º¿¹»² µ¿X 6¼©µ»² µ¿X ¬±H½ ¿R¬±D ±Q½ ±Rµ 6¨»¬·² ¹»H² »V ³ˆ ³4²±«½ ¬±T½ W»®»H½ò µ¿X 6´»¹»² ¿R¬±H½ 3¬·

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ïêë

µL®·4½ >¬·² ; «W<½ ¬±D ž²¶®h°±« µ¿X ¬±D ¿¾¾˜¬±«ò >¹8²»¬± ¼@ µ¿X >² ?¬8®& ¿¾¾˜¬& »V»´¶»H² ¿R¬<² »V½ ¬ˆ² «²¿¹©¹ˆ² µ¿X ¼·¼˜µ»·² µ¿X v² >µ»H –²¶®©°±½ µ¿X ‡ ¯»X® ¿R¬±D ‡ ¼»¨· v² ¨¸®˜ò °¿®»¬€®±«² ¼@ ¿R¬<² ±W ¹®¿³³¿¬»H½ µ¿X ±W »V >² ¬\ ¿¾¾˜ó O²¿ »K®©·² µ¿¬¸¹±®P¿² ¿R¬±Dò ¿R¬<½ ¬& ¼@ z¼»· ¬±T½ ¼·¿´±¹·³±T½ ¿R¬`² µ¿X »F°»² ¬\ ž²¶®hó °& ¬\ ¨¸® ² 6¯±²¬· ¬ˆ² ¯»H®¿ 6¹»·®¿· µ¿X ¬x¶· »V½ ¬< ³8±² ; ¼@ ž²¿¬ ½ 6¬¸ò »F°»² ±B² ; V¸±D½ °®<½ ¿R¬±L½ >°»®©¬€© S³ ½ ¬P 6¨»¬·² ¬±H½ ˜¾¾¿·² ž¹¿ó u µ¿µ±°±·x¿· §«¯ˆ² `¿· u ž°±´8¿·ò µ¿X °»®·¾´»§˜³»²±½ °˜²¬¿½ ¿R¬±T½ »F°»² ¬\ ž²¶®hó °& 6µ¬»·²±² ¬ˆ² ¯»H®˜ ±« ; ¼@ >°±P¸»² ±K¬©½ µ¿X ž°±µ¿¬»¬˜¶¸ ‡ ¯»X® ¿R¬±D S¹·ˆ½ o½ ‡ –´´¸ò ¿R¬±X ¼@ >°´€¶¸¿² ž²±P¿½ µ¿X ¼·»´˜´±«² °®<½ ž´´€´±«½ ¬P •² °±·€»·¿² ¬\ V¸±Dò >¹8²»¬± ¼@ >² ¬¿H½ ‡³8®¿·½ ¬¿L¬¿·½ >¨¸´¶»² »V½ ¬< 2®±½ °®±»L¨¿¶¿· µ¿X v² ¼·¿ó ²«µ¬»®»L©² >² ¬t °®±»«¯t ¬±D µ¿X 3¬» >¹8²»¬± ‡³8®¿ °®±»ºh²¸»² ¬±T½ ³¿¶¸¬ ½ ¿R¬±D µ¿X >µ´»ó ¨˜³»²±½ ¿R¬`² ¼h¼»µ¿ ±Q½ µ¿X ž°±¬4´±«½ n²4ó ³¿»²ò P³©²¿ 9² µ¿X n²4³¿»² °8¬®±² µ¿X ž²¼®8¿² ¬<² ž¼»´º<² ¿R¬±D V˜µ©¾±² µ¿X V©˜²²¸² µ¿X ³¿¬¶¿H±² µ¿X V˜µ©¾±² ¬<² ¬±D Ÿ´º¿P±« µ¿X P³©²¿ ¬<² µ¿´±L³»²±² V±L¼¿² V¿µh¾±« µ¿X V±L¼¿² Vµ¿®·h¬¸² 9½ µ¿X >¹8²»¬± °®±¼4ó ¿R¬`² 6¬¸ >°X ¬4°±« °»¼·²±D ¬¸½ò µ¿X µ¿¬¿¾ ½ µ¿X 2¯´±½ ³¿¶¸¬`² ¿R¬±D µ¿X °´x¶±½ °±´T ¬±D ´¿±D

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë ïê

ïé

ïêê

ïè

ïç îð

îï

îî

îí

îì

îë

îê

îé

îè îç

ÌÑ ÕßÌß ÔÑËÕßÒ

ž°< °˜¸½ ¬x½ V±«¼¿P¿½ µ¿X V»®±«¿´ˆ³ µ¿X ¬x½ °¿ó ¬L®±« µ¿X ·¼`²±½ ±O v´¶±² žµ±D¿P ¿R¬±D µ¿X V¿¶x²¿· ž°< ¬`² ²4©² ¿R¬`²ò µ¿X ±U :¯´±Ló ³»²±· S°< °²»«³˜¬©² žµ¿¶˜®¬©² µ¿X >¶»®¿°»L±²¬±ò µ¿X ° ½ ; 2¯´±½ >¦€¬»· —°¬»¶¿· ¿R¬±D 3¬· ¼L²¿³·½ ¿R¬±D >¨€®¯»¬± µ¿X V ¬± °˜²¬¿½ò µ¿X ¿R¬<½ >°˜ó ¬±T½ :º¶¿´³±T½ ¿R¬±D »V½ ¬±T½ ³¿¶¸¬ ½ ¿R¬±D 6´»¹»² ³¿µ˜®·±· ±W °¬©¯±P 3¬· S³»¬8®¿ >¬X² ‡ ´»P¿ ¬±D ³¿µ˜®·±· ±W °»·²`²¬»½ ²D² 3¬· ¯±®ó ¬¿¶€»¶» ³¿µ˜®·±· ±W µ´¿P±²¬»½ ²D² 3¬· ¹»´˜»¬»ò ³¿µ˜®·±P >¬» 3¬¿² ³·€©·² S³ ½ ±W –²¶®©°±· µ¿X 3¬¿² žº±®P©·² S³ ½ µ¿X :²»·¼P©·² µ¿X >µ¾˜´©·² ¬< 2²±³¿ S³`² o½ °±²¸®<² 7²»µ¿ ¬±D «W±D ¬±D ž²¶®hó °±«ò ¯¿P®»¬» >² >µ»P²' ¬t ‡³8®( µ¿X µ·®¬€¿¬» V¼±L ¹ ® ; ³·¶<½ S³`² °±´T½ >² ¬\ ±R®¿²\ µ¿¬ ¬¿D¬¿ ¹ ® >°±P±«² ¬±H½ °®±º€¬¿·½ ±W °¿¬8®»½ ¿R¬`²ò °´ˆ² ±R¿X S³H² ¬±H½ °´±«P±·½ 3¬· ž°8¯»¬» ¬ˆ² °¿®˜µ´¸ó ·² S³`²ò ±R¿X S³H² ±W >³°»°´¸³8²±· 3¬· °»·²˜»¬» ±R¿P S³H² ±W ¹»´`²¬»½ ²D² 3¬· °»²¶€»¬» µ¿X µ´¿L»¬»ò ±R¿X S³H² 3¬¿² µ¿´`½ S³ ½ »N°©·² °˜²¬»½ ±W –²¶®©ó °±· µ¿¬ ¬¿D¬¿ ¹ ® >°±P±«² ¬±H½ §»«¼±°®±º€¬¿·½ ±W °¿¬8®»½ ¿R¬`²ò S³H² ´8¹© ¬±H½ žµ±L±«·² ž¹¿ó ° ¬» ¬±T½ >¯¶®±T½ S³`² µ¿´`½ °±·»H¬» ¬±H½ ³·±D·² S³ ½ò »R´±¹»H¬» ¬±T½ µ¿¬¿®©³8²±«½ S³H² µ¿X °®±ó »L¯»¶» S°@® ¬`² >°¸®»¿¦4²¬©² S³ ½ò ¬\ ¬L°¬±²¬P » >°X ¬ˆ² ·¿¹4²¿ °˜®»¯» µ¿X ¬ˆ² –´´¸² µ¿X ž°< ¬±D ¿N®±²¬4½ ±« ¬< W³˜¬·±² µ¿X ¬<² ¯·¬`²¿ ³ˆ µ©´L'½ò

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ïêé

°¿²¬X ¼@ ¬\ ¿V¬±D²¬P » ¼P¼±« µ¿X ž°< ¬±D ¿N®±²¬±½ ¬ ³ˆ ž°¿P¬»·ò µ¿X µ¿¶p½ O²¿ °±·`·² S³H² ±W –²¶®©°±· µ¿X S³»H½ °±·»H¬» ¿R¬±H½ ;³±P©½ò µ¿X »V ž¹¿° ¬» ¬±T½ ž¹¿°`²¬¿½ S³ ½ °±P¿ S³H² ¯˜®·½ >¬P² µ¿X ¹ ® ±W Ÿ³¿®¬©´±X ¬±T½ ž¹¿°`²¬¿½ ¿R¬±T½ ž¹¿ó °`·²ò µ¿X > ² ž¹¿¶±°±·x¬» ¬±T½ ž¹¿¶±°±·±D²¬¿½ S³ ½ °±P¿ S³H² ¯˜®·½ >¬P² µ¿X ¹ ® ±W Ÿ³¿®¬©´±X ¬< ¿R¬< °±·±D·²ò µ¿X > ² ¼¿²»P¦¸¬» _² >´°P¦»¬» ž°±´¿¾»H² °±P¿ S³H² ¯˜®·½ >¬P² µ¿X ¹ ® ±W Ÿ³¿®¬©´±X Ÿ³¿®¬©´±H½ ¼¿²»P¦±«·² O²¿ ž°±´˜¾©·² ¬ N¿ò °´ˆ² ž¹¿° ¬» ¬±T½ >¯¶®±T½ S³`² µ¿X ž¹¿¶±°±·»H¬» µ¿X ¼¿ó ²»P¦»¬» ³¸¼@² ž°»´°P¦±²¬»½ µ¿X 6¬¿· ; ³·¶<½ S³`² °±´L½ µ¿X 6»¶» «W±X ¬±D S§P¬±« 3¬· ¿R¬<½ ¯®¸¬4½ >¬·² >°X ¬±T½ ž¯¿®P¬±«½ µ¿X °±²¸®±L½ò ¹P²»¶» ±B² ±Vµ¬P®³±²»½ µ¿¶p½ µ¿X ; °¿¬ˆ® S³`² ±Vµ¬P®³©² >¬P²ò µ¿X ³ˆ µ®P²»¬» µ¿X ±R ³ˆ µ®·¶x¬» ³ˆ µ¿¬¿¼·ó µ˜¦»¬» µ¿X ±R ³ˆ µ¿¬¿¼·µ¿¶x¬» ž°±´L»¬» µ¿X ž°±ó ´«¶€»¶»ò ¼P¼±¬» µ¿X ¼±¶€»¬¿· S³H² ³8¬®±² µ¿´<² °»°·»³8²±² µ¿X »¿´»«³8²±² µ¿X S°»®»µ¯«²4³»²±² ¼h±«·² »V½ ¬<² µ4´°±² S³`² ¬\ ¹ ® ¿R¬\ ³8¬®& [ ³»¬®»H¬» ž²¬·³»¬®¸¶€»¬¿· S³H²ò »F°»² ¼@ °¿®¿¾±ó ´ˆ² ¿R¬±H½ ³€¬· ¼L²¿¬¿· ¬«º´<½ ¬«º´<² ;¼¸¹»H² ±R¯X °»±D²¬¿·ò ±Rµ 6¬·² ³¿¶¸ó ž³º4¬»®±· »V½ ¬ˆ½ S°@® ¬<² ¼·¼˜µ¿´±² ¿R¬±D µ¿¬¸®¬·³8²±½ ¼@ ° ½ 6¬¿· o½ ; ¼·¼˜µ¿´±½ ¿R¬±Dò ¬P ¼@ ¬< µ˜®ó ¬< >² ¬\ :º¶¿´³\ ¬±D ž¼»´º±D ±« ¬ˆ² ¼@ ¼±µ<² ¬ˆ² >² ¬\ V¼P& :º¶¿´³\ ±R µ¿¬¿²±»H½ò ~ °`½ ¼L²¿¿·

íð íï íî

íí

íì

íë

íê

íé

íè

íç

ìð

ìï

ìî

ïêè

ìí

ìì

ìë

ìê ìé

ìè

ìç

ÌÑ ÕßÌß ÔÑËÕßÒ

´8¹»·² ¬\ ž¼»´º\ ±« ž¼»´º8 –º»½ >µ¾˜´© ¬< µ˜®º±½ ¬< >² ¬\ :º¶¿´³\ ±« ¿R¬<½ ¬ˆ² >² ¬\ :º¶¿´³\ ±D ¼±µ<² ±R S°±µ®·¬˜ 6µ¾¿´» °®`¬±² ¬ˆ² ¼±µ<² >µ ¬±D :º¶¿´³±D ±D µ¿X ¬4¬» ¼·¿¾´8§»·½ >µ¾¿´»H² ¬< µ˜®º±½ ¬< >² ¬\ :º¶¿´³\ ¬±D ž¼»´º±D ±«ò ±R ¹˜® >¬·² ¼8²¼®±² µ¿´<² °±·±D² µ¿®°<² ¿°®4² ±R¼@ ¼8²¼®±² ¿°®<² °±·±D² µ¿®°<² µ¿´4²ò 7µ¿¬±² ¹ ® ¼8²¼®±² >µ ¬±D V¼P±« µ¿®°±D ¹·²hµ»¬¿· ±R ¹ ® >¨ žµ¿²¶`² «´´8¹±«·² Dµ¿ ±R¼@ >µ ¬®«¹`·² ¬¿º«´ˆ²ò ; ž¹¿¶<½ –²¶®©°±½ >µ ¬±D ž¹¿¶±D ¿«®±D ¬x½ µ¿®¼P¿½ ¿R¬±D °®±º8®»· ¬< ž¹¿¶4² µ¿X ; °±²¸®<½ –²¶®©°±½ >µ ¬±D °±²¸®±D ¬x½ µ¿®¼P¿½ ¿S¬±D °®±º8®»· ¬< °±²¸®4² >µ ¹ ® ¬±D °»ó ¬x½ µ¿®¼P¿½ ´¿´»H ¬< ¬4³¿ ¿S¬±Dò ¬P ¼8 ³» µ¿´»H¬» µL®·» µL®·» µ¿X ±R °±·»H¬» ´8¹©ò ° ½ ; >®¯4³»²±½ °®4½ ³» µ¿X žµ±L©² ³±« ¬`² ´4¹©² µ¿X °±·`² ¿R¬±L½ S°±¼»P¨© S³H² ¬P²· >¬X² 3³±·±½ò 3³±·4½ >¬·² ž²¶®h°& ±Vµ±¼±³±D²¬· ±VµP¿² 9½ 6µ¿§»² µ¿X >¾˜¶«²»² µ¿X 6¶¸µ»² >°X ¬ˆ² °8¬®¿² °´¸³ó ³L®¿½ ¼@ ¹»²±³8²¸½ °®±8®®¸¨»² ; °±¬¿³<½ ¬t ±VµP( >µ»P²' µ¿X ±Rµ N¯«»² ¿´»D¿· ¿R¬ˆ² ¬»¶»³»´P©¬± ¹ ® >°X ¬ˆ² °8¬®¿²ò ; ¼@ žµ±L¿½ µ¿X ³ˆ °±·€¿½ 3³±·4½ >¬·² ž²¶®h°& ±Vµ±¼±³€¿²¬· ±VµP¿² >°X ¬ˆ² ¹x² ¯©®X½ s °®±8®®¸¨»² ; °±¬¿³4½ µ¿X »Ró 6°»»² µ¿X >¹8²»¬± ¬< %x¹³¿ ¬x½ ±VµP¿½ >µ»P²¸½ ³8¹¿ò >°»· ¼@ >°´€®©»² °˜²¬¿ ¬ %€³¿¬¿ ¿R¬±D »V½

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ïêç

¬ ½ žµ± ½ ¬±D ´¿±D »Vx´¶»² »V½ µ¿°»®²¿±L³ò ?µ¿¬±²¬˜®¯±« ¼8 ¬·²±½ ¼±D´±½ µ¿µ`½ 6¯©² ~³»´´»² ¬»´»«¬ ² 9½ v² ¿R¬\ 6²¬·³±½ò žµ±L¿½ ¼@ °»®X ¬±D V¸±D ž°8¬»·´»² °®<½ ¿R¬<² °®»¾«¬8®±«½ ¬`² V±«ó ¼¿P©² >®©¬`² ¿R¬<² 3°©½ >´¶p² ¼·¿h' ¬<² ¼±D´±² ¿R¬±Dò ±W ¼@ °¿®¿¹»²4³»²±· °®<½ ¬<² V¸±D² °¿ó ¿R¬<² °±«¼¿P©½ ´8¹±²¬»½ 3¬· –¨·4½ >¬·² [ °¿®8¨»· ¬±D¬±ò ž¹¿°Œ ¹ ® ¬< 6¶²±½ ‡³`² µ¿X ¬ˆ² «²¿¹©¹ˆ² ¿R¬<½ jµ±¼4³¸»² ‡³H²ò ; ¼@ V¸±D½ >°±ó T² ¿R¬±H½ ~¼¸ ¼@ ¿R¬±D ±R ³¿µ® ² ž°8¯±²¬±½ ž°< ¬x½ ±VµP¿½ 6°»³§»² °®<½ ¿R¬<² ; ?µ¿¬4²¬¿®¯±½ ´8¹©² ¿R¬\ µL®·» ³ˆ µL´´±« ±R ¹ ® »V³· Wµ¿²4½ O²¿ S°< ¬ˆ² ¬8¹¸² ³±« »V8´¶'½ò ¼·< ±R¼@ >³¿«¬<² †¨P©¿ °®<½ @ >´¶»H² ž´´ »V°@ ´4¹& µ¿X V¿¶€»¬¿· ; °¿H½ ³±«ò µ¿X ¹ ® >¹p –²¶®©°4½ »V³· S°< >¨±«P¿² ¬¿4³»²±½ 6¯©² >³¿«¬<² ¬®¿¬·hó ¬¿½ µ¿X ´8¹© ¬±L¬& °±®»L¶¸¬· µ¿X °±®»L»¬¿· µ¿X –´´& 6®¯±« µ¿X 6®¯»¬¿· µ¿X ¬\ ¼±L´& ³±« °±P¸±² ¬±D¬± µ¿X °±·»Hò žµ±L¿½ ¼@ ¬¿D¬¿ ; V¸±D½ >¶¿L³¿»² ¿R¬4² µ¿X ¬®¿º»X½ ¬\ žµ±´±«¶±D²¬· ¿R¬\ 2¯´& »F°»² ´8¹© S³H² ±R¼@ >² ¬\ V®¿ˆ´ ¬±¿L¬¸² °P¬·² »C®±²ò µ¿X S°±¬®8§¿²¬»½ ±W °»³º¶8²¬»½ »V½ ¬<² ±Fµ±² »C®±² ¬<² ž¶»²±D²¬¿ ¼±D´±² S¹·¿P²±²¬¿ò µ¿X >¹8²»¬± >² ¬t ?¨x½ >°±®»L»¬± »V½ °4´·² µ¿´±«³8²¸² ²¿.² µ¿X «²»ó °±®»L±²¬± ¿R¬\ ±W ³¿¶¸¬¿X ¿R¬±D Wµ¿²±X µ¿X 2¯´±½ °±´L½ò o½ ¼@ ~¹¹·»² ¬t °L´' ¬x½ °4´»©½ µ¿X V¼±L >¨»µ±³P¦»¬± ¬»¶²¸µp½ «W<½ ³±²±¹»²ˆ½ ¬t ³¸¬®X ¿R¬±D

î í

ë ê

ïð ïï

ïî

ïéð

ïí ïì

ïë

ïê

ïé

ïè ïç

îð

îï

îî

îí îì

ÌÑ ÕßÌß ÔÑËÕßÒ

µ¿X ¿R¬ˆ v² ¯€®¿ µ¿X 2¯´±½ ¬x½ °4´»©½ Wµ¿²<½ T² ¿R¬tò µ¿X V¼p² ¿R¬ˆ² ; µL®·±½ >°´¿¹¯²P¶¸ ¿Ró ¬t µ¿X »F°»² ¿R¬t ³ˆ µ´¿H»ò µ¿X °®±»´¶p² §¿¬± ¬x½ ±®±D ±W ¼@ 6¬¸¿² µ¿X »F°»² ²»¿ó ²Pµ» ±X ´8¹© >¹8®¶¸¬·ò µ¿X ž²»µ˜¶·»² ; ²»µ®<½ µ¿X ~®¨¿¬± ´¿´»H² µ¿X 6¼©µ»² ¿R¬<² ¬t ³¸¬®X ¿R¬±Dò 6´¿¾»² ¼@ —°¿²¬¿½ µ¿X >¼4¨¿¦±² ¬<² ´8ó ¹±²¬»½ 3¬· °®±º€¬¸½ ³8¹¿½ >¹€¹»®¬¿· >² ‡³H² µ¿X 3¬· >°»µ8§¿¬± ; ¬<² ´¿<² ¿R¬±Dò µ¿X >¨x´¶»² ; ´4ó ¹±½ ±C¬±½ >² 3´' ¬t V±«¼¿P( °»®X ¿R¬±D µ¿X >² °˜' ¬t °»®·¯h®&ò µ¿X ž°€¹¹»·´¿² V©˜²²' ±W ³¿¶¸¬¿X ¿Ró ¬±D °»®X °˜²¬©² ¬±L¬©²ò µ¿P °®±µ¿´»˜³»²±½ ¼L± ¬·²˜½ ¬`² ³¿¶¸¬`² ¿R¬±D ; V©˜²²¸½ 6°»³§»² °®<½ ¬<² V¸±D² ´8¹©² T »F ; >®¯4³»²±½ u –´´±² °®±¼±µ`ó ³»²ò °¿®¿¹»²4³»²±· ¼@ °®<½ ¿R¬<² ±W –²¼®»½ »F°±² ž°8¬¿´µ»² ‡³ ½ °®<½ @ ´8¹©² V©˜²²¸½ ; T »F ; >®¯4³»²±½ u –´´±² °®±¼±µ`³»²ò >² ¿R¬t ¼@ ¬t g®( >¶»®˜°»«»² °±´´±T½ ž°< ²4©² µ¿X ³¿ó ¬P¹©² µ¿X °²»«³˜¬©² °±²¸®`² µ¿X ¬«º´±H½ °±´´±H½ >¯¿®P¿¬± ¬< µ¿X ž°±µ®·¶»X½ ; V¸±D½ »Fó °»² ¿R¬±H½ °±®»«¶8²¬»½ ž°¿¹¹»P´¿¬» V©˜²²' »N¼»¬» µ¿X †µ±L¿¬» 3¬· ¬«º´±X ž²¿¾´8°±«·² ¯©´±X °»®·°¿ó ¬±D·² ´»°®±X µ¿¶¿®P¦±²¬¿· µ©º±X žµ±L±«·² ²»µ®±X >¹»P®±²¬¿· °¬©¯±X »R¿¹¹»´P¦±²¬¿·ò µ¿X ³¿µ˜®·4½ >¬·² 9½ > ² ³ˆ µ¿²¼¿´·¶t >² >³±Pò ž°»´¶4²¬©² ¼@ ¬`² ž¹¹8´©² V©˜²²±« ~®¨¿¬± ´8¹»·² °®<½ ¬±T½ 2¯´±«½ °»ó V©˜²²±« ¬P >¨»´¸´L¶¿¬» »V½ ¬ˆ² 6®¸³±²

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ïéï

µ˜´¿³±² S°< ž²8³±« ¿´»«4³»²±²ò ž´´ ¬P >¨»´¸´Ló V¼»H² –²¶®©°±² >² ³¿´¿µ±H½ W³¿¬P±·½ †³º·»³8ó ²±² V¼±L ±W >² W³¿¬·³\ >²¼4¨& µ¿X ¬®«ºt S°˜®¯±²¬»½ >² ¬±H½ »VP²ò ž´´ ¬P >¨»´¸´L¶¿¬» V¼»H² °®±º€¬¸² ²¿P ´8¹© S³H² µ¿X °»®·4¬»®±² °®±º€¬±«ò ±C¬4½ >¬·² °»®X ±C ¹8¹®¿°¬¿· V¼±L >¹h ž°±¬8´´© ¬<² –¹¹»´4² ³±« °®< °®±h°±« ±« 9½ µ¿¬¿µ»«˜ó »· ¬ˆ² ;¼4² ±« 6³°®±¶8² ±«ò ´8¹© ¹ ® S³H² ³»P¦©² >² ¹»²²¸¬±H½ ¹«²¿·µ`² °®±º€¬¸½ V©˜²²±« ¬±D ±R¼»P½ >¬·² ; ¼@ ³·µ®4¬»®±½ >² ¬t ´»P( ¬±D ³»P¦©² ¿R¬±D >¬·²ò µ¿X ° ½ ; ´¿<½ žµ±L¿½ µ¿X ±W ¬»´`²¿· >¼·µ¿P©¿² ¬<² ¶8²¬»½ ¬< V©˜²²±«ò ±W ¼@ µ¿X ±W ²±³·µ±X ¬ˆ² ¬±D †¶8¬¸¿² »V½ ?¿«¬±L½ ³ˆ ¿R¬±Dò »F°»² ¼@ ; µL®·±½ ¬P²· ±B² ;³±·h© ¬±T½ ž²¶®h°±«½ ¬x½ ¹»²» ½ ¬¿L¬¸½ µ¿X ¬P²· »VX² 3³±·±·ò 3³±·±P »V·² °¿·¼P±·½ ¬±H½ >² ž¹±®Œ µ¿¶¸³8²±·½ µ¿X °®±º©²±D·² ž´´€´±·½ µ¿X ´8¹±«ó ·² ¸R´€¿³»² S³H² µ¿X ±Rµ n®¯€¿¶» >¶®¸²€¿ó ³»² S³H² µ¿X ±Rµ >µ´¿L¿¬»ò >´€´«¶»² ¹ ® V©˜²ó ²¸½ ; ³€¬» –®¬±² >¶P©² ³ˆ¬@ ±F²±² °P²©² µ¿X ´8¹»¬» ¼¿·³4²·±² 6¯»·ò >´€´«¶»² ; «W<½ ¬±D ž²ó >¶P©² µ¿X °P²©² µ¿X ´8¹»¬» V¼±L –²¶®©°±½ µ¿X ±V²±°4¬¸½ ¬»´©²`² µ¿X Ÿ³¿®¬©´`²ò µ¿X >¼·µ¿·h¶¸ ‡ ±ºP¿ ž°< ¬`² ¬8µ²©² ¿R¬x½ °˜²ó ¬©²ò †®h¬¿ ¼8 ¬·½ ¿R¬<² ¬`² O²¿ ¿R¬±D µ¿X »V»´¶p² »V½ ¬ˆ² ±FµX¿² ¬±D ž²»ó

îë

îê

îé

îè

îç

íð

íï

íî

íí

íì

íë íê

ïéî

íé

íè

íç

ìð

ìï

ìî

ìí

ìì

ìë

ìê ìé

ÌÑ ÕßÌß ÔÑËÕßÒ

µ´P¶¸ò µ¿X V¼±L ¹«²ˆ >² ¬t °4´»· ¬·½ v² Ÿ³¿®¬©´4½ >°·¹²±D¿ 3¬· ž²˜µ»·¬¿· >² ¬t ±VµP( ¬±D µ±³P¿¿ ž´˜¾¿¬®±² ³L®±«ò µ¿X ¬ ¿ °¿® ¬±T½ °4¼¿½ ¿R¬±D :°P© µ´¿P±«¿ ~®¨¿¬± ¬±T½ °4ó ¬x½ µ»º¿´x½ ¼¿½ ¿R¬±D ¬±H½ ¼˜µ®«·² µ¿X ¬¿H½ ¿R¬x½ >¨8³¿»² µ¿X µ¿¬»ºP´»· ¬±T½ °4¼¿½ ¿R¬±D µ¿X ~´»·º»² ¬\ ³L®&ò V¼p² ¼@ ; ; µ¿´8¿½ ¿R¬<² »F°»² >² ?¿«¬\ ´8¹©² ±C¬±½ »V v² °®±º€¬¸½ >¹Pó ²©µ»² •² ¬P½ µ¿X °±¬¿°ˆ ‡ ¹«²ˆ ¬·½ —°¬»¬¿· ¿R¬±D 3¬· Ÿ³¿®¬©´4½ >¬·²ò µ¿X ž°±µ®·¶»X½ ; V¸±D½ »F°»² °®<½ ¿R¬4² P³©² 6¯© ±P ¬· »V°»H² ; ¼8 ¼·¼˜ó µ¿´» »V°8ò ¼L± ¯®»©º»·´8¬¿· v¿² ¼¿²»·¬t ¬·²· ; »G½ fº»·´»² ¼¸²˜®·¿ °»²¬¿µ4·¿ ; ¼@ 7¬»®±½ °»²¬€ó µ±²¬¿ò ³ˆ >¯4²¬©² ¼@ ¿R¬`² ž°±¼±D²¿· ž³º±¬8®±·½ >¯¿®P¿¬± ¬P½ ±B² ¿R¬`² »F°@ °´»H±² ¿R¬4² ž¹¿°€ó »·ò ž°±µ®·¶»X½ ¼@ ; P³©² »F°»² S°±´¿³¾˜²© 3¬· [ ¬< °´»H±² >¯¿®P¿¬± ; ¼@ »F°»² ¿R¬\ :®¶`½ 6µ®·ó ²¿½ò µ¿X ¬®¿º»X½ °®<½ ¬ˆ² ¹«²¿Hµ¿ ¬\ P³©²· 6º¸ ¬¿L¬¸² ¬ˆ² ¹«²¿Hµ¿ »Vx´¶4² ±« »V½ ¬ˆ² ±Vó µP¿² K¼©® >°X ¬±T½ °4¼¿½ ³±« ±Rµ 6¼©µ¿½ ¿K¬¸ ¼@ ¬±H½ ¼˜µ®«·² 6¾®»¨8² ³±« ¬±T½ °4¼¿½ µ¿X ¬¿H½ ¨X² ¬ˆ½ µ»º¿´x½ ¿R¬x½ >¨8³¿¨»²ò ³±· ±Rµ ‡½ »Vx´¶±² ±R ¼·8´·°»² µ¿¬¿º·ó 6¼©µ¿½ ¿K¬¸ ¼@ ´±D˜ ³±« ¬±T½ °4¼¿½ò >´¿P& ¬ˆ² µ»º¿´€² ³±« ±Rµ ~´»·§¿½ ¿K¬¸ ¼@ ³L®& ~´»·§»² ³±« ¬±T½ °4¼¿½ò ±C ¯˜®·² ´8¹© ±· žº8©²¬¿· ¿W Ÿ³¿®¬P¿· ¿R¬x½ ¿W °±´´¿P 3¬· †¹˜°¸»² °±´L [ ¼@ :´P¹±² žºP»¬¿· :´P¹±² ž¹¿°Œò

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ïéí

»F°»² ¼@ ¿R¬t žº8©²¬¿P ±« ¿W Ÿ³¿®¬P¿·ò µ¿X ~®¨¿²¬± ±W «²¿²¿µ»P³»²±· ´8¹»·² >² ?¿«¬±H½ ¬P½ ±C¬4½ >¬·² 9½ µ¿X Ÿ³¿®¬P¿½ žºP¸·²ò »F°»² ¼@ °®<½ ¬ˆ² ¹«²¿Hµ¿ ‡ °P¬·½ ±« 8©µ8² » °±®»L±« »V½ »V®€²¸²ò µ¿X >¹8²»¬± >² ¬\ µ¿¶»¨x½ µ¿X ¿R¬<½ ¼·h¼»«»² µ¿¬ °4´·² µ¿X µh³¸² µ¸®L©² µ¿X »R¿¹¹»´·¦4³»²±½ ¬ˆ² ¬±D µ¿X ±W ¼h¼»µ¿ T² ¿R¬\ò µ¿X ¹«ó ²¿Hµ8½ ¬·²»½ ¿U v¿² ¬»¶»®¿°»«³8²¿· ž°< °²»«³˜¬©² °±²¸®`² µ¿X ž¶»²»·`² ³¿®P¿ ‡ µ¿´±«³8²¸ ³¿¹¼¿ó ´¸²€ ‡½ ¼¿·³4²·¿ ?°¬ >¨»´¸´L¶»·ò µ¿X V©˜²²¿ ¹«²ˆ ¯±«¦ >°·¬®4°±« ‡®h¼±« µ¿X ±«˜²²¿ µ¿X 7¬»ó °±´´¿P ¿O¬·²»½ ¼·¸µ4²±«² ¿R¬\ ž°< ¬`² S°¿®¯4²ó ¬©² ¿R¬¿H½ò «²·4²¬±½ ¼@ 2¯´±« °±´´±D µ¿X ¬`² µ¿¬ °4´·² >°·°±®»«±³8²©² °®<½ ¿R¬<² »F°»² ¼· °¿®¿ó >¨x´¶»² ; °»P®©² ¬±D °»H®¿· ¬<² °4®±² ¿R¬±D µ¿X >² ¬\ °»P®»·² ¿R¬<² 9 ³@² 6°»»² °¿® ¬ˆ² ;¼4² µ¿X µ¿¬»°¿¬€¶¸ µ¿X ¬ °»¬»·² ¬±D ±R®¿²±D µ¿¬8º¿¹»² ¿R¬4ò µ¿X 7¬»®±² 6°»»² >°X ¬ˆ² °8¬®¿² µ¿X >¨¸®˜²¶¸ ¼· ¬< ³ˆ 6¯»·² Vµ³˜¼¿ò µ¿X 7¬»ó 6°»»² >² ³8& ¬`² žµ¿²¶`² µ¿X «³º«»H¿· ¿W –µ¿²¶¿· ž°8°²·¨¿² ¿R¬4ò µ¿X 7¬»®±² 6°»»² >°X ¬ˆ² ¹x² ¬ˆ² ž¹¿¶€² µ¿X >°±P¸»² µ¿®°<² ?µ¿¬±²ó ¬¿°´¿P±²¿ ¬¿D¬¿ ´8¹©² >ºh²»· ; 6¯©² ^¬¿ žµ±L»·² žµ±«8¬©ò >°¸®h¬©² ¼@ ¿R¬<² ±W ³¿¶¸¬¿X ¿R¬±D ´8ó ¹±²¬»½ ¬P½ »N¸ ‡ °¿®¿¾±´€ ¿K¬¸ò ; ¼@ »F°»² S³H² ¼8¼±ó ¬¿· ¹²`²¿· ¬ ³«¬€®·¿ ¬x½ ¬±D ¬±H½ ¼@ ´±·°±H½ >² °¿®¿¾±´¿H½ O²¿ ³ˆ µ¿X

ìèô ìç

ëð

ê é

ç ïð

ïéì

ïï ïî

ïí

ïì

ïë

ïê

ïé

ïè

ïç

îð

îï

îî

ÌÑ ÕßÌß ÔÑËÕßÒ

žµ±L±²¬»½ ³ˆ «²·`·²ò 6¬·² ¼@ ¿K¬¸ ‡ °¿®¿¾±´€ ; °4®±½ >¬X² ; ´4¹±½ ¬±D ±W ¼@ °¿® ¬ˆ² ;¼4² »V·² ±W žµ±L±²¬»½ »F¬¿ 6®¯»¬¿· ; ¼·˜¾±´±½ µ¿X ¿N®»· ¬<² ´4¹±² ž°< ¬x½ µ¿®¼P¿½ ¿R¬`² O²¿ ³ˆ °·¬»L¿²¬»½ ©¶`·²ò ±W ¼@ >°X ¬x½ °8¬®¿½ ±U 3¬¿² žµ±L©·² ³»¬ ¯¿® ½ ¼8¯±²¬¿· ¬<² ´4¹±² µ¿X ±C¬±· %P¦¿² ±Rµ 6¯±«·² ±U °®<½ µ¿·®<² °·¬»L±«·² µ¿X >² µ¿·®\ °»·®¿³±D žºP¬¿²¬¿·ò ¬< ¼@ »V½ ¬ ½ žµ˜²¶¿½ °»4² ±C¬±P »Vó ·² ±W žµ±L¿²¬»½ µ¿X S°< ³»®·³²`² µ¿X °´±L¬±« µ¿X ‡¼±²`² ¬±D °±®»«4³»²±· «³°²P¹±²¬¿· µ¿X ±R ¬»ó ´»º±®±D·²ò ¬< ¼@ >² ¬t µ¿´t ¹t ±C¬±P »V·² ±O¬·²»½ >² µ¿®¼P( µ¿´t µ¿X ž¹¿¶t žµ±L¿²¬»½ ¬<² ´4¹±² µ¿ó ¬8¯±«·² µ¿X µ¿®°±º±®±D·² >² S°±³±²tò ±R¼»X½ ¼@ ´L¯²±² —§¿½ µ¿´L°¬»· ¿R¬<² µ»L»· u S°±µ˜¬© µ´Pó ²¸½ ¬P¶¸·² >°X ´«¯²P¿½ >°·¬P¶¸·² O²¿ ±W »V°±ó ¬< ±R ¹˜® >¬·² µ®«°¬<² 9 ¹»²€»¬¿· ±R¼@ ž°4µ®«º±² 9 ±R ¹²©¶€ó ±R »¬¿· µ¿X »V½ 6´¶'ò ±B² °`½ žµ±L»¬» 9½ ¹ ® •² 6¯' ¼±¶€»¬¿· ¿R¬\ µ¿X 9½ •² ³ˆ 6¯' µ¿X 9 ¼±µ»H 6¯»·² ž®¶€»¬¿· ¿R¬±Dò °¿®»¹8²±²¬± ¼@ °®<½ ¿R¬<² ‡ ³€¬¸® µ¿X ±W ž¼»´º±X ¿R¬±D µ¿X ±Rµ †¼L²¿²¬± «²¬«¯»H² ¿R¬\ ¼· ¬<² 2¯´±²ò µ¿X ž°¸¹ó ¹8´¸ ¿R¬\ ´8¹±²¬©² ‡ ³€¬¸® ±« µ¿X ±W ž¼»´º±P ±« ?¬€µ¿·² 6¨© V¼»H² » ; ¼@ ž°±µ®·¶»X½ »Fó °»² °®<½ ¿R¬±L½ ³€¬¸® ³±« µ¿X ž¼»´º±P ³±« ±C¬±P »V·² ±W ¬<² ´4¹±² ¬±D žµ±L±²¬»½ µ¿X °±·±D²ó ¬»½ ¿R¬<²ò µ¿X >¹8²»¬± >² ³·Œ ¬`² ‡³»®`² µ¿X ¿R¬<½

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ïéë

>²8¾¸ »V½ °´±H±² µ¿X ±W ³¿¶¸¬¿X ¿R¬±D µ¿X »F°»² °®<½ ¿R¬±L½ ¼·8´¶©³»² »V½ ¬< °8®¿² ¬x½ ´P³²¸½ µ¿X ž²€ó ¯¶¸¿²ò °´»4²¬©² ¼@ ¿R¬`² žºL°²©»² µ¿X µ¿¬8¾¸ ´¿H´¿§ ž²8³±« »V½ ¬ˆ² ´P³²¸² µ¿X «²»°´¸®±D²¬± µ¿X >µ·²¼L²»«±²ò °®±»´¶4²¬»½ ¼@ ¼·€¹»·®¿² ¿R¬<² ´8ó ¹±²¬»½ >°·¬˜¬¿ >°·¬˜¬¿ ž°±´´L³»¶¿ ; ¼@ >¹»®¶»X½ >°»¬P³¸»² ¬\ ž²8³& µ¿X ¬\ µ´L¼©²· ¬±D K¼¿¬±½ µ¿X >°¿L¿²¬± µ¿X >¹8²»¬± ¹¿´€²¸ò »F°»² ¼@ ¿R¬±H½ °±D >¬·² ‡ °P¬·½ S³`² ¼@ >¶¿L³¿¿² ´8¹±²ó ¬»½ °®<½ ž´´€´±«½ ¬P½ –®¿ ±C¬4½ >¬·² 3¬· µ¿X ¬±H½ ž²8³±·½ >°·¬˜»· µ¿X ¬\ K¼¿¬· µ¿X S°¿µ±L±«·² ¿Ró ¬\ò µ¿X µ¿¬8°´»«¿² »V½ ¬ˆ² ¯h®¿² ¬`² ¹¿¼¿®¸²`² ¬·½ >¬X² ž²¬·°8®¿² ¬x½ ¹¿´·´¿P¿½ò >¨»´¶4²¬· ¼@ ¿R¬\ >°X ¬ˆ² ¹x² S°€²¬¸»² ¿R¬\ ž²€® ¬·½ >µ ¬x½ °4´»©½ 3½ »F¯8² ¼¿·³4²·¿ >µ ¯®4²©² Wµ¿²`² µ¿X W³˜¬·±² ±Rµ >²»¼·¼Lµ»¬± µ¿X >² ±VµP( ±Rµ 6³»²»² >² ¬±H½ ³²€ó ³¿·²ò V¼p² ¼@ ¬<² V¸±D² µ¿X ž²¿µ®˜¨¿½ °®±8°»»² ¿R¬\ µ¿X ³»¹˜´' »F°»² ¬P >³±X µ¿X ±P V¸±D «W@ ¬±D S§P¬±« ¼8±³¿P ±« ³€ ³» ¬±D °¿®€¹¹»´´»² ¹ ® ¬\ °²»L³¿¬· ¬\ žµ¿¶˜®¬& >¨»´¶»H² ž°< ¬±D ž²¶®h°±« °±´´±H½ ¹ ® ¯®4²±·½ «²¸®°˜µ»· ¿R¬4² µ¿X >¼»³»H¬± Ÿ´L»·² µ¿X °8¼¿·½ ³»²±½ µ¿X ¼·¿®®€©² ¬ ¼»³ †´¿L²»¬± S°< ¬±D ¼¿P³±²±½ »V½ ¬ ½ >®€³±«½ò >°¸®h¬¸»² ¼@ ¿R¬<² ; V¸±D½ ´8¹©² ¬P ±· >¬·² 2²±³˜ ; ¼@ »F°»² ´»¹»h² 3¬· ¼¿·³4²·¿ °±´´ »Vx´¶»² »V½ ¿R¬4²ò µ¿X °¿®»µ˜´»· ¿R¬<² O²¿ ³ˆ >°·¬˜¨' ¿R¬±H½ »V½ ¬ˆ² –¾«±² ž°»´ó

îí

îì

îë

îê îé

îè

îç

íð

íï

ïéê

íî

íí

íì

íë

íê íé

íè

íç

ìð

ìï

ìî

ÌÑ ÕßÌß ÔÑËÕßÒ

v² ¼@ >µ»H ž¹8´¸ ¯±P®©² Wµ¿²`² >² ¬\ 2®»· µ¿X °¿®»µ˜´±«² ¿R¬<² O²¿ >°·¬®8§' ¿R¬±H½ »V½ >µ»P²±«½ »V»´¶»H² µ¿X >°8¬®»§»² ¿R¬±H½ò >¨»´¶4²¬¿ ¼@ ¬ ¼¿·³4²·¿ ž°< ¬±D ž²¶®h°±« »Vx´¶»² »V½ ¬±T½ ¯±P®±«½ µ¿X g®³¸»² ‡ ž¹8´¸ µ¿¬ ¬±D µ®¸³²±D »V½ ¬ˆ² ´P³²¸² µ¿X ž°»°²P¹¸ò V¼4²¬»½ ¼@ ±W ¬< ¹»¹»²¸³8²±² 6º«¹±² µ¿X ž°»´¶4²¬»½ ž°€¹¹»·´¿² »V½ ¬ˆ² °4´·² µ¿X »V½ ¬±T½ ž¹®±L½ò >¨x´¶±² ¼@ V¼»H² ¬< ¹»¹±²<½ µ¿X v´¶±² °®<½ ¬<² V¸±D² µ¿X »C®±² µ¿¶€ó ³»²±² ¬<² –²¶®©°±² ±C ¬ ¼¿·³4²·¿ >¨»´¸´L¶»· W³¿¬·³8²±² µ¿X ©º®±²±D²¬¿ °¿® ¬±T½ °4¼¿½ ¬±D V¸±D µ¿X >º±¾€¶¸¿²ò ž°€¹¹»·´¿² ¼@ ¿R¬±H½ µ¿X ±W V¼4²¬»½ °`½ >h¶¸ ; ¼¿·³±²·¶»P½ò µ¿X †®h¬¸¿² ¿R¬<² —°¿² ¬< °´x¶±½ ¬x½ °»®·¯h®±« ¬`² ¹¿¼¿®¸²`² ž°»´¶»H² ¿R¬`² 3¬· ³»¹˜´& «²»P¯±²¬± ¿R¬<½ ¼@ >³¾ ½ »V½ ¬< °´±H±² S°8¬®»§»²ò >¼8»¬± ¼@ ¿R¬±D ±C >¨»´¸´L¶»· ¬ ¼¿·³4²·¿ »F²¿· T² ¿R¬\ ; ž²ˆ® ž°8´«»² ¼@ ¿R¬<² ; V¸±D½ ´8¹©²ò S°4¬®»º» »V½ ¬<² ±Fµ4² ±« µ¿X ¼·¸¹±D 3¿ >°±P¸»² ±· ; µ¿X ž°x´¶»² 3´¸² ¬ˆ² °4´·² µ¸®L©² 3¿ >°±P¸ó »² ¿R¬\ ; V¸±D½ò >¹8²»¬± ¼@ >² ¬\ S°±¬®8§¿· ¬<² V¸±D² ž°»¼8¨¿¬± ¿R¬<² ; 2¯´±½ v¿² ¹ ® °˜²¬»½ °®±¼±µ`²¬»½ ¿R¬4²ò µ¿X V¼±L v´¶»² ž²ˆ® [ 2²±³¿ V˜»·®±½ µ¿X ¿R¬<½ –®¯©² ¬x½ «²¿¹©¹x½ S°x®¯»² µ¿X °»p² °¿® ¬±T½ °4¼¿½ ¬±D V¸±D °¿®»µ˜´»· ¿R¬<² »V»´¶»H² »V½ ¬<² ±Fµ±² ¿R¬±Dò 3¬· ³±²±¹»ó ²ˆ½ v² ¿R¬\ o½ >¬`² ¼h¼»µ¿ µ¿X ¿R¬ˆ ž°8¶²'µ»² >²

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ïéé

¼@ ¬\ S°˜¹»·² ¿R¬<² ±W 2¯´±· «²8°²·¹±² ¿R¬4²ò µ¿X ¹«²ˆ ±B¿ >² %L»· ¿O³¿¬±½ ž°< >¬`² ¼h¼»µ¿ ¬·½ »V½ ±Rµ N¯«»² V¿¬®±L½ °®±¿²¿´h¿¿ 3´±² ¬<² ±R¼»²<½ °®±»´¶±D¿ 2°·¶»² §¿¬± ¬±D µ®¿°8¼±« ¬±D W³¿¬P±« ¿R¬±D µ¿X °¿®¿ó ¯®x³¿ 6¬¸ ‡ %L·½ ¬±D ¿O³¿¬±½ ¿R¬x½ò µ¿X »F°»² ; V¸±D½ ¬P½ ; Ÿ§˜³»²4½ ³±« ž®²±«³8²©² ¼@ °˜²¬©² »F°»² ; °8¬®±½ µ¿X ±W ¿R¬±D >°·¬˜¬¿ ±W 2¯´±· «²8¯±«P² » µ¿X ž°±¶´P¾±«·² µ¿X ´8¹»·½ ¬P½ ; Ÿ§˜ó ³»²4½ ³±«ò ; ¼@ V¸±D½ »F°»² §¿¬4 ³±L ¬·½ >¹p ¹ ® 6¹²©² ¼L²¿³·² >¨»´¶±D¿² >³±Dò V¼±D¿ ¼@ ‡ ¹«ó ²ˆ 3¬· ±Rµ 6´¿¶»² ¬®8³±«¿ v´¶»² µ¿X °®±°»±D¿ }² ¿V¬P¿² §¿¬± ¿R¬±D ž°€¹¹»·´»² ¿R¬\ >²hó ¿R¬\ °·±² °¿²¬<½ ¬±D ´¿±D µ¿X o½ V˜¶¸ °¿®¿¯®x³¿ò ; ¼@ »F°»² ¿R¬t ‡ °P¬·½ ±« 8©µ8² » °±®»L±« »V½ »V®€²¸²ò 6¬· ¿R¬±D ´¿´±D²¬±½ 6®¯»¬¿P ¬·½ °¿® ¬±D ž®¯·«²¿¹h¹±« ´8¹©² ¿R¬\ 3¬· ¬8¶²¸ó ±« ³ˆ µL´´» ¬<² ¼·¼˜µ¿´±²ò ; µ»² ‡ ¼@ V¸±D½ žµ±L¿½ ž°»µ®P¶¸ ¿R¬\ ´8¹©² ³ˆ ³4²±² °P¬»«» µ¿X ©¶€»¬¿·ò »V»´¶p² ¼@ »V½ ¬ˆ² ±VµP¿² ±Rµ žºxµ»² »V»´¶»H² ±R¼8²¿ »V ³ˆ °8¬®±² µ¿X V˜µ©¾±² µ¿X V©˜²²¸² µ¿X ¬<² °¿¬8®¿ ¬x½ °¿·¼<½ µ¿X ¬ˆ² ³¸¬8®¿ò 6µ´¿·±² ¼@ °˜²¬»½ µ¿X >µ4°¬±²¬± ¿R¬€² ; ¼@ »F°»² ³ˆ µ´¿P»¬» ±Rµ ž°8¶¿²»² ž´´ µ¿¶»L¼»·ò µ¿X µ¿¬»¹8´©² ¿R¬±D »V¼4¬»½ 3¬· ž°8¶¿²»²ò ¿R¬<½ ¼@ >µ¾¿´p² 6¨© °˜²¬¿½ µ¿X µ®¿¬€¿½ ¬x½ ¯»·®<½ ¿Ró ¬x½ >ºh²¸»² ´8¹©² ‡ °¿H½ 6¹»·®±«ò µ¿X >°8¬®»§»²

ìí

ìì

ìë

ìê ìé

ìè

ìç

ëð

ëï

ëî

ëíô ëì

ëë

ïéè

ëê

è ç

ïð

ïï

ÌÑ ÕßÌß ÔÑËÕßÒ

¬< °²»D³¿ ¿R¬x½ µ¿X ž²8¬¸ °¿®¿¯®x³¿ µ¿X ¼·8¬¿¨»² ¿R¬t ¼±¶x²¿· µ¿X >¨8¬¸¿² ±W ¹±²»H½ ¿R¬x½ ; ¼@ °¿®€¹¹»·´»² ¿R¬±H½ ³¸¼»²X »V°»H² ¬< ¹»¹±²4½ò «¹µ¿´»˜³»²±½ ¼@ ¬±T½ ¼h¼»µ¿ ³¿¶¸¬ ½ ¿S¬±D 6¼©µ»² ¿R¬±H½ ¼L²¿³·² µ¿X >¨±«P¿² >°X °˜²¬¿ ¬ ¼¿·ó ³4²·¿ µ¿X ²4±«½ µ¿X ž°8¬»·´»² ¿R¬±T½ µ¸®L»·² ¬ˆ² ¬±D µ¿X V ¶¿· ¬±T½ ž¶»²±D²¬¿½ò µ¿X »F°»² °®<½ ¿R¬±L½ ³¸¼@² ¿N®»¬» »V½ ¬ˆ² ;¼4² ³€¬» %˜¾¼±«½ ³€¬» °€®¿² ³€¬» –®¬±² ³€¬» ž®¹L®·±² ³€¬» ž² ¼L± ¯·¬`²¿½ 6¯»·²ò µ¿X »V½ }² •² ±VµP¿² »V8´¶¸¬» >µ»H ³8²»¬» µ¿X >µ»H¶»² >¨8®¯»¶»ò µ¿X 3±· •² ³ˆ ¼8¨©²¬¿P S³ ½ >¨»®¯4³»²±· ž°< ¬x½ °4ó ´»©½ >µ»P²¸½ µ¿X ¬<² µ±²·±®¬<² ž°< ¬`² °±¼`² S³`² ž°±¬·²˜¨¿¬» »V½ ³¿®¬L®·±² ¿R¬±L½ò >¨»®¯4³»²±· ¼@ ¼·€®¯±²¬± µ¿¬ ¬ ½ µh³¿½ »R¿¹¹»´·¦4³»²±· µ¿X °¿²¬¿¯±Dò ~µ±«»² ¼@ ‡®h¼¸½ ; ¬»¬®˜®ó ¿R¬±D °˜²¬¿ µ¿X ¼·¸°4®»· ¼· ¬< ¯¸½ ¬ ¹·²4³»²¿ ´8¹»¶¿· S°4 ¬·²©² 3¬· V©˜²²¸½ >¹€¹»®¬¿· >µ ²»µ®`²ò S°4 ¬·²©² ¼@ 3¬· †´P¿½ >º˜²¸ –´´©² ¼@ 3¬· °®±º€¬¸½ »G½ ¬`² ž®¯¿P©² ž²8¬¸ò µ¿X »F°»² ; ‡®h¼¸½ V©˜²ó ²¸² >¹p ž°»µ»º˜´·¿ ¬P½ ¼@ >¬·² ±C¬±½ °»®X ±C >¹p žµ±L© ¬±·¿D¬¿ µ¿X >¦€¬»· V¼»H² ¿R¬4²ò µ¿X S°±¬®8ó §¿²¬»½ ±W ž°4¬±´±· ¼·¸¹€¿²¬± ¿R¬\ 3¿ >°±P¸¿² V¼P¿² »V½ ¬4ó µ¿X °¿®¿´¿¾p² ¿R¬±T½ S°»¯h®¸»² °±² 6®¸³±² °4´»©½ µ¿´±«³8²¸½ ±W ¼@ 2¯´±· ¹²4²¬»½ †µ±´±L¶¸¿² ¿R¬\ µ¿X ¼»¨˜³»²±½ ¿Ró ¬±T½ >´˜´»· ¿R¬±H½ °»®X ¬x½ ¬±D µ¿X

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ïéç

¬±T½ ¯®»P¿² 6¯±²¬¿½ V ¬±ò ‡ ¼@ ‡³8®¿ ~®¨¿¬± µ´P²»·² °®±»´¶4²¬»½ ¼@ ±W ¼h¼»µ¿ »F°±² ¿Ró ¬\ ž°4´«±² ¬<² 2¯´±² O²¿ ž°»´¶4²¬»½ »V½ ¬ ½ µLµ´& µh³¿½ µ¿X ¬±D½ ž¹®±T½ µ¿¬¿´L©·² µ¿X »K®©·² >°·ó ·¬·³4² 3¬· _¼» >² >®€³& ¬4°& >³8²ò »F°»² ¼@ °®<½ ¿R¬±L½ ¼4¬» ¿R¬±H½ S³»H½ ±W ¼@ »F°±² ±Rµ »Vó X² ‡³H² °´»H±² u °8²¬» –®¬±· µ¿X ¼L± V¯¶L»½ »V ³€¬· °±®»«¶8²¬»½ ‡³»H½ ž¹±®˜©³»² »V½ °˜²¬¿ ¬<² ´¿<² ¬±D¬±² v¿² ¹ ® o»X –²¼®»½ °»²¬¿µ·¯Pó ´·±· »F°»² ¼@ °®<½ ¬±T½ ³¿¶¸¬ ½ ¿R¬±D µ¿¬¿µ´P²¿¬» ¿R¬±T½ µ´·P¿½ ž² °»²¬€µ±²¬¿ò µ¿X >°±P¸¿² ±Kó ¬©½ µ¿X ž²8µ´·²¿² —°¿²¬¿½ò ´¿¾p² ¼@ ¬±T½ °8²¬» –®¬±«½ µ¿X ¬±T½ ¼L± V¯¶L¿½ ž²¿¾´8§¿½ »V½ ¬<² ±Ró »R´4¹¸»² ¿R¬±T½ µ¿X µ¿¬8µ´¿»² µ¿X >¼P¼±« ¬±H½ ³¿¶¸¬¿H½ °¿®¿¬·¶8²¿· ¬\ 2¯´&ò µ¿X 6º¿¹±² µ¿X >¯±®¬˜¶¸¿² °˜²¬»½ µ¿X ~®¶¸ ¬< °»®·»D¿² ¿Ró ¬±H½ µ´¿³˜¬©² µ4º·²±· ¼h¼»µ¿ò µ¿X >¹8²»¬± >² ¬\ »F²¿· ¿R¬<² °®±»«¯4³»²±² µ¿¬ ³4²¿½ «²x¿² ¿Ró ¬\ ±W ³¿¶¸¬¿P µ¿X >°¸®h¬¸»² ¿R¬±T½ ´8¹©² ¬P²¿ ³» ´8¹±«·² ±W 2¯´±· »F²¿·ò ±W ¼@ ž°±µ®·¶8²¬»½ »F°±² V©˜²²¸² ¬<² –´´±· ¼@ †´P¿² –´´±· ¼@ 3¬· °®±º€¬¸½ ¬·½ ¬`² ž®¯¿P©² ž²8¬¸ò »F°»² ¼@ ¿R¬±H½ S³»H½ ¼@ ¬P²¿ ³» ´8¹»¬» »F²¿· ž°±µ®·¶»X½ ¼@ ; °8¬®±½ »F°»² ¬<² ¯®·¬<² ¬±D ; ¼@ >°·¬·³€¿½ ¿R¬±H½ °¿®€¹¹»·´»² ³¸¼»²X »V°»H² ¬±D¬±ò »V°p² 3¬· ¼»H ¬<² «W<² ¬±D ž²¶®h°±« °±´´ °¿¶»H² µ¿X ž°±¼±µ·³¿¶xó ²¿· ž°< ¬`² °®»¾«¬8®©² µ¿X ž®¯·»®8©² µ¿X ¹®¿³³¿ó

ïî

ïí

ïì

ïë ïê

ïé

ïè

ïç

îð

îï îî

ïèð

îí

îì

îë îê

îé

îè

îç

íð íï

íî

íí

ÌÑ ÕßÌß ÔÑËÕßÒ

¬8©² µ¿X ž°±µ¬¿²¶x²¿· µ¿X ¬t ¬®P¬' ‡³8®( >¹»®¶x²¿·ò 6´»¹»² ¼@ °®<½ °˜²¬¿½ »N ¬·½ :°P© ³±« >´¶»H² ž°¿®²¸˜¶© ?¿«¬<² µ¿X ž®˜¬© ¬<² ¬¿«®<² ¿R¬±D ‡³8®¿² µ¿X žµ±´±«¶»P¬© ³±·ò 9½ ¹ ® •² ´' ¬ˆ² §«¯ˆ² ¿R¬±D `¿· ž°±´8»· ¿R¬€² 9½ •² ž°±´8' ¬ˆ² §«¯ˆ² ¿R¬±D 7²»µ»² >³±D ±C¬±½ h»· ¿R¬€²ò ¬P ¹ ® nº»´»H¬¿· –²¶®©°±½ µ»®¼€¿½ ¬<² µ4ó ³±² 3´±² ?¿«¬<² ¼@ ž°±´8¿½ u 9½ ¹ ® •² >°¿·¯«²¶t ³» µ¿X ¬±T½ >³±T½ ´4¹±«½ ¬±D¬±² ; «W<½ ¬±D ž²¶®h°±« >°¿·¯«²¶€»¬¿· 3¬¿² 6´¶' >² ¬t ¼4¨' ¿R¬±D µ¿X ¬±D °¿¬®<½ µ¿X ¬`² Ÿ¹P©² ž¹¹8´©²ò ´8¹© ¼@ S³H² ž´¸¶`½ »VP² ¬·²»½ ¬`² _¼» ?¬¸µ4¬©² ±U ±R ³ˆ ¹»L±²¬¿· 7©½ •² N¼©·² ¬ˆ² ¬±D >¹8²»¬± ¼@ ³»¬ ¬±T½ ´4¹±«½ ¬±L¬±«½ o»X ‡³8®¿· :µ¬p µ¿X °¿®¿´¿¾p² ¬<² °8¬®±² µ¿X V©˜²²¸² µ¿X V˜µ©¾±² ž²8¾¸ »V½ ¬< 2®±½ °®±»L¨¿¶¿·ò µ¿X >¹8ó ²»¬± >² ¬\ °®±»L¯»¶¿· ¿R¬<² ¬< »F¼±½ ¬±D °®±h°±« ¿R¬±D 7¬»®±² µ¿X ; W³¿¬·³<½ ¿R¬±D ´»«µ<½ >¨¿¬®˜ó °¬©²ò µ¿X V¼±L –²¼®»½ ¼L± «²»´˜´±«² ¿R¬\ ±O¬·²»½ v¿² ³©x½ µ¿X †´P¿½ò ±U :º¶8²¬»½ >² ¼4¨' 6´»¹±² ¬ˆ² 6¨±¼±² ¿R¬±D }² 6³»´´»² °´¸®±D² >² V»®±«¿´€³ò ; ¼@ °8¬®±½ µ¿X ±W T² ¿R¬\ v¿² K°²& ¼·¿¹®¸¹±®€¿²¬»½ ¼@ »F¼±² ¬ˆ² ¼4¨¿² ¿R¬±D µ¿X ¬±T½ ¼L± –²¼®¿½ ¬±T½ «²»¬`¬¿½ ¿R¬\ò µ¿X >¹8²»¬± >² ¬\ ¼·¿¯©®P¦»¶¿· ¿R¬±T½ ¿R¬±D »F°»² ; °8¬®±½ °®<½ ¬<² V¸±D² >°·¬˜¬¿ µ¿´4² >¬·² ‡³ ½ _¼» »F²¿· µ¿X °±·€©³»² µ¸² ½ ¬®»H½ ³P¿² ±X µ¿X ³©»H ³P¿² µ¿X

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ïèï

³P¿² †´P( ³ˆ »V¼p½ 9 ´8¹»·ò ¬¿D¬¿ ¼@ ¿R¬±D ´8¹±²¬±½ >¹8²»¬± ²»º8´¸ µ¿X >°»µP¿»² ¿R¬±L½ >º±¾€¶¸¿² ¼@ >² ¬\ >µ»P²±«½ »V»´¶»H² »V½ ¬ˆ² ²»º8´¸²ò µ¿X ²ˆ >¹8²»¬± >µ ¬x½ ²»º8´¸½ ´8¹±«¿ ±C¬4½ >¬·² ; «W4½ ³±« ; ž¹¿°¸¬<½ ¿R¬±D žµ±L»¬»ò µ¿X >² ¬\ ¹»²8¶¿· ¬ˆ² »S®8¶¸ ; V¸±D½ ³4²±½ µ¿X ¿R¬±X >P¹¸¿² µ¿X ±R¼»²X ž°€¹¹»·´¿² >² >µ»P²¿·½ ¬¿H½ ‡³8®¿·½ ±R¼@² _² ?h®¿µ¿·²ò >¹8²»¬± ¼@ 7² ¬t ?¨x½ ‡³8®( µ¿¬»´ó ¿R¬`² ž°< ¬±D 2®±«½ «²€²¬¸»² ¿R¬\ 2¯´±½ °±´L½ò µ¿X V¼±L ž²ˆ® ž°< ¬±D 2¯´±« ž²»¾4¸»² ´8ó ¹©² ¼·¼˜µ¿´» ¼8±³¿P ±« >°·¾´8§±² >°X ¬<² «W4² ³±« 3¬· ³±²±¹»²€½ >¬·² ³±Pò µ¿X V¼±L °²»D³¿ ´¿³¾˜²»· ¿R¬4² µ¿X >¨¿Pº²¸½ µ®˜¦»· µ¿X °¿®˜»· ¿R¬<² ³»¬ žº®±D µ¿X ³4¹·½ ž°±¯©®»H ¿R¬±D «²¬®H¾±² ¿Ró ¬4²ò µ¿X >¼»€¶¸² ¬`² ³¿¶¸¬`² ±« O²¿ >µ¾˜´´©·² ¿R¬4 µ¿X ±Rµ †¼«²€¶¸¿²ò ž°±µ®·¶»X½ ¼@ ; V¸±D½ »F°»² ^ ¹»²» –°·¬±½ µ¿X ¼·»¬®¿³³8²¸ 7©½ °4¬» 6±ó ³¿· °®<½ S³ ½ µ¿X ž²8¨±³¿· S³`² °®±˜¹¿¹» _¼» ¬<² «W4² ±«ò 6¬· ¼@ °®±»®¯±³8²±« ¿R¬±D 6®®¸¨»² ¿R¬<² ¬< ¼¿·³4²·±² µ¿X «²»°˜®¿¨»² >°»¬P³¸»² ¼@ ; V¸ó ±D½ ¬\ °²»L³¿¬· ¬\ žµ¿¶˜®¬& µ¿X V˜¿¬± ¬<² °¿H¼¿ µ¿X ž°8¼©µ»² ¿R¬<² ¬\ °¿¬®X ¿R¬±Dò >¨»°´€±²¬± ¼@ °˜²¬»½ >°X ¬t ³»¹¿´»·4¬¸¬· ¬±D °˜²¬©² ¼@ ³¿¦4²¬©² >°X ° ·² ±G½ >°±P¸»² ; V¸±D½ »F°»² °®<½ ¬±T½ ³¿¶¸¬ ½ ¿R¬±Dò S³»H½ »V½ ¬ ^¬¿ S³`² ¬±T½ ´4¹±«½ ¬±L¬±«½ ; ¹ ® «W<½ ¬±D ž²¶®h°±« ³8´´»· °¿®¿¼P¼±¶¿· »V½ ¯»H®¿½ ž²¶®h°©²ò ±W ¼@ †¹²4±«²

íì

íë

íê

íé

íè

íç

ìð ìï

ìî

ìí

ìì

ìë

ïèî

ìê ìé

ìè

ìç

ëð ëï

ëî

ëí

ëì

ëë ëê

ÌÑ ÕßÌß ÔÑËÕßÒ

¬< %x³¿ ¬±D¬± µ¿X v² °¿®¿µ»µ¿´«³³8²±² ¿R¬`² O²¿ ³ˆ ¿N¶©²¬¿· ¿R¬4 µ¿X >º±¾±D²¬± >®©¬x¿· ¿R¬<² °»®X ¬±D %€³¿¬±½ ¬±L¬±«ò »Vx´¶»² ¼@ ¼·¿´±¹·³<½ >² ¿R¬±H½ ¬< ¬P½ •² »N¸ ³»P¦©² ¿R¬`²ò ; ¼@ V¸±D½ V¼p² ¬<² ¼·¿´±¹·³<² ¬x½ µ¿®¼P¿½ ¿R¬`² >°·´¿¾4³»²±½ °¿·¼P±« 6¬¸»² ¿R¬< ?¿«¬\ò µ¿X »F°»² ¿R¬±H½ 9½ > ² ¼8¨¸¬¿· ¬±D¬± ¬< °¿·¼P±² >°X ¬\ :²4³¿¬P ³±« >³@ ¼8ó ¯»¬¿· µ¿X 9½ > ² >³@ ¼8¨¸¬¿· ¼8¯»¬¿· ¬<² ž°±¬»P´¿²¬˜ ³» ; ¹ ® ³·µ®4¬»®±½ >² ° ·² S³H² S°˜®¯©² ±C¬4½ >¬¿· ³8¹¿½ò ž°±µ®·¶»X½ ¼@ ; V©˜²²¸½ »F°»² >°·¬˜¬¿ »N¼±³8² ¬·²¿ >°X ¬\ :²4³¿¬P ±« >µ¾˜´´±²¬¿ ¬˜ ¼¿·ó ³4²·¿ µ¿X >µ©´L¿³»² ¿R¬<² 3¬· ±Rµ žµ±´±«¶»H ‡³`²ò µ¿X »F°»² °®<½ ¿R¬<² ; V¸±D½ ³ˆ µ©´L»¬» 9½ ¹ ® ±Rµ 6¬·² ‡³`² S°@® ‡³`² >¬·²ò >¹8²»¬± ¼@ >² ¬\ «³°´¸®±D¶¿· ¬ ½ ‡³8®¿½ ¬x½ ž²¿´€§»©½ ¿R¬±D µ¿X ¿R¬<½ ¬< °®4©°±² ¿R¬±D >¬€®·¨»² ¬±D °±®»L»¶¿· »V½ V»®±«¿´€³ò µ¿X ž°8¬»·´»² ž¹¹8ó ´±«½ °®< °®±h°±« ¿R¬±D µ¿X °±®»«¶8²¬»½ »Vx´¶±² »V½ µh³¸² ¿³¿®»·¬`² o¬» ?¬±·³˜¿· ¿R¬\ò µ¿X ±Rµ >¼8¨¿²¬± ¿R¬4² 3¬· ¬< °®4©°±² ¿R¬±D v² °±®»«4³»ó ²±² »V½ V»®±«¿´€³ò V¼4²¬»½ ¼@ ±W ³¿¶¸¬¿X ¿R¬±D »N°©³»² °D® V˜µ©¾±½ µ¿X V©˜²²¸½ »F°±² µL®·» µ¿¬¿¾x²¿· ž°< ¬±D ±R®¿²±D µ¿X ž²¿´`¿· ¿R¬±L½ o½ µ¿X †´P¿½ >°±P¸»²ò ¬®¿º»X½ ¼@ >°»¬P³¸»² ¿R¬±H½ µ¿X »F°»² ±Rµ ±V¼¿¬» ±O±« °²»L³¿¬4½ >¬» S³»H½ò ; ¹ ® S·<½ ¬±D ž²¶®h°±« ±Rµ v´¶»² §«¯ ½ ž²¶®h°©² ž°±´8¿· ¿´´¿ `¿· µ¿X >°±®»L¶¸¿² »V½ ?¬8®¿² µhó

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ïèí

³¸²ò >¹8²»¬± ¼@ °±®»«±³8²©² ¿R¬`² >² ¬t ;¼\ »F°8² ¬·½ °®<½ ¿R¬4² žµ±´±«¶€© ±· 3°±« •² ž°8®¯' µLó µ¿X »F°»² ¿R¬\ ; V¸±D½ ¿W ž´h°»µ»½ 6¯±«·² µ¿X ¬ °»¬»·² ¬±D ±R®¿²±D µ¿¬¿µ¸²h»·½ ; ¼@ «W<½ ¬±D ž²¶®h°±« ±Rµ 6¯»· °±D ¬ˆ² µ»º¿´ˆ² µ´P²'ò »F°»² ¼@ °®<½ 7¬»®±² žµ±´±L¶»· ³±· ; ¼@ »F°»² µL®·» >°P¬®»§4² ³±· ž°»´¶4²¬· °®`¬±² ¬<² °¿ó ¬8®¿ ³±«ò »F°»² ¼@ ¿R¬\ ; V¸±D½ –º»½ ¬±T½ ²»µ®±T½ ¬±T½ ?¿«¬`² ²»µ®±L½ T ¼@ ž°»´¶p² ¼·˜¹¹»´´» ¬ˆ² ¬±D »F°»² ¼@ µ¿X 7¬»®±½ žµ±´±«ó ±· µL®·» °®`¬±² ¼@ >°P¬®»§4² ³±· ž°±¬˜¨¿¶¿· ¬±H½ »V½ ¬<² ±Fµ4² ³±«ò »F°»² ¼@ °®<½ ¿R¬<² ; V¸±D½ ±R¼»X½ >°·¾¿´p² ¬ˆ² ¯»H®¿ ¿R¬±D –®±¬®±² µ¿X °©² »V½ ¬ :°P© »J¶»¬4½ >¬·² »V½ ¬ˆ² ¬±D ³»¬ ¼@ ¬¿D¬¿ ž²8¼»·¨»² ; µL®·±½ µ¿X ?¬8®±«½ ?¾¼±ó ³€µ±²¬¿ µ¿X ž°8¬»·´»² ¿R¬±T½ ž² ¼L± °®< °®±hó °±« ¿R¬±D »V½ ° ¿² °4´·² µ¿X ¬4°±² ±C 6³»´´»² ¿Ró ¬<½ 6®¯»¶¿·ò 6´»¹»² ±B² °®<½ ¿R¬±L½ ; ³@² °±´L½ ±W ¼@ >®¹˜¬¿· :´P¹±· ¼»€¶¸¬» ±B² ¬±D µ«®P±« ¬±D 3°©½ >µ¾˜´´' >®¹˜¬¿½ »V½ ¬<² ¿Ró ¬±Dò S°˜¹»¬» V¼±L >¹p ž°±¬8´´© S³ ½ o½ –®²¿½ >² ³8& ´Lµ©²ò ³ˆ ³ˆ °€®¿² ³¸ó ¼@ S°±¼€³¿¬¿ µ¿X ³¸¼8²¿ µ¿¬ ¬ˆ² ;¼<² ž°˜¸¶»ò »V½ }² •² ±VµP¿² »V8®¯¸¶» °®`¬±² ´8¹»¬» »V®€²¸ ¬\ ±Nµ& ¬±L¬&ò µ¿X > ² ³8² r >µ»H «W<½ »V®€²¸½ >°¿²¿ó °¿L»¬¿· ¿R¬<² ‡ »V®€²¸ S³`² »V ¼@ ³€¹» S³ ½

ëé

ëè

ëç

êð

êï

êî

ïð

í ì

ë ê

ïèì

è ç

ïð

ïï

ïî ïí

ïì ïë

ïê

ïé

ïè ïç

îð

ÌÑ ÕßÌß ÔÑËÕßÒ

ž²¿µ˜³§»·ò >² ¿R¬t ¼@ ¬t ±VµP( ³8²»¬» >¶P±²¬»½ µ¿X °P²±²¬»½ ¬ ¿R¬`² –¨·±½ ¹ ® ; >®¹˜¬¸½ ¬±D ³·ó ¶±D ¿R¬±D >¬·² ³ˆ ³»¬¿¾¿P²»¬» >¨ ±VµP¿½ »V½ ±VµP¿²ò µ¿X »V½ }² •² °4´·² »V8®¯¸¶» µ¿X ¼8¯©²¬¿· S³ ½ >¶P»¬» ¬ °¿®¿¬·¶8³»²¿ S³H²ò µ¿X ¬±T½ >² ¿R¬t ž¶»²»H½ µ¿X ´8¹»¬» ¿R¬±H½ ~¹¹·µ»² S³ ½ ‡ ¬±D »V½ }² •² °4´·² »V8®¯¸¶» µ¿X ³ˆ ¼8¯©²¬¿· S³ ½ >¨»´¶4²¬»½ »V½ ¬ ½ °´¿¬»P¿½ ¿Ró ¬x½ »N°¿¬»ò µ¿X ¬<² µ±²·±®¬<² ¬<² µ±´´¸¶8²¬¿ ‡³H² >µ ¬x½ °4´»©½ S³`² ž°±³¿4³»¶¿ S³H² °´ˆ² ¬±D¬± ¹·²hµ»¬» 3¬· ~¹¹·µ»² S³ ½ ‡ ¬±D ´8¹© ¼@ S³H² 3¬· ±¼4³±·½ >² ¬t ‡³8®( >µ»P²' ž²»ó µ¬4¬»®±² 6¬¿· u ¬t °4´»· >µ»P²'ò ±R¿P ±· ¯©®¿¦P² ±R¿P ±· 3¬· »V >² ¬L®& µ¿X ·¼`²· >¹»"²±²¬± ¿W ¼«²˜³»·½ ¿W ¹»²4³»²¿· >² S³H² °˜´¿· •² >² ˜µµ& µ¿X °±¼\ µ¿¶€³»²¿· ³»¬»²4¸¿²ò °´ˆ² ¬L®& µ¿X ·¼`²· ž²»µ¬4¬»®±² 6¬¿· >² ¬t µ®P»· u S³H²ò µ¿X L µ¿°»®²¿±L³ ‡ 7©½ ¬±D ±R®¿²±D S§©¶»H¿ 7©½ “¼±« µ¿¬¿¾·¾¿¶€'ò ; žµ±L©² S³`² >³±D žµ±L»· µ¿X ; ž¶»¬`² S³ ½ >³@ ž¶»¬»H ; ¼@ >³@ ž¶»¬`² ž¶»¬»H ¬<² ž°±¬»P´¿²¬˜ ³»ò S°8¬®»§¿² ¼@ ±W ?¾¼±³€µ±²¬¿ ³»ó ¬ ¯¿® ½ ´8¹±²¬»½ µL®·» µ¿X ¬ ¼¿·³4²·¿ S°±¬˜»¬¿· ‡³H² >² ¬\ :²4³¿¬P ±«ò »F°»² ¼@ ¿R¬±H½ >¶»h®±«² ¬<² ¿¬¿² ² o½ ž¬®¿°ˆ² >µ ¬±D ±R®¿²±D °»4²¬¿ò V¼±L ¼P¼©³· S³H² ¬ˆ² >¨±«P¿² ¬±D °¿¬»H² >°˜²© 2º»©² µ¿X µ±®°P©² µ¿X >°X ° ¿² ¬ˆ² ¼L²¿³·² ¬±D >¯¶®±D µ¿X ±R¼@² S³ ½ ±R ³ˆ ž¼·µ€'ò °´ˆ² >² ¬±L¬& ³ˆ ¯¿P®»¬»

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ïèë

3¬· ¬ °²»L³¿¬¿ S³H² S°±¬˜»¬¿· ¯¿P®»¬» ¼@ ³ ´´±² 3¬· ¬ :²4³¿¬¿ S³`² >¹®˜º¸ >² ¬±H½ ±R®¿²±H½ò >² ¿Ró ¬t ¬t g®( †¹¿´´·˜¿¬± ¬\ °²»L³¿¬· ; V¸±D½ µ¿X »F°»² >¨±³±´±¹±D³¿P ±· °˜¬»® µL®·» ¬±D ±R®¿²±D µ¿X ¬x½ ¹x½ 3¬· ž°8µ®«§¿½ ¬¿D¬¿ ž°< ±º`² µ¿X «²»¬`² µ¿X ž°»µ˜´«§¿½ ¿R¬ ²¸°P±·½ ²¿P ; °¿¬€® 3¬· ±K¬©½ >¹8ó ²»¬± »R¼±µP¿ 6³°®±¶8² ±«ò µ¿X ¬®¿º»P½ °®4½ ¬±L½ ³¿¶¸¬˜½ »F°»² °˜²¬¿ °¿®»¼4¶¸ ³±· S°< ¬±D °¿¬®4½ ³±« µ¿X ±R¼»X½ ¹·²hµ»· ¬P½ >¬·² ; «W<½ »V ³ˆ ; °¿¬€® µ¿X ¬P½ >¬·² ; °¿¬ˆ® »V ³ˆ ; «W<½ µ¿X [ > ² ; «W<½ ž°±µ¿´L§¿·ò µ¿X ¬®¿º»X½ °®<½ ¬±T½ ³¿¶¸¬ ½ V¼P¿² »F°»² ³¿µ˜®·±· ±W :º¶¿´³±X ±W ´8¹© ¹ ® S³H² 3¬· °±´´±X °®±ºx¬¿· µ¿X ·´»H½ †¶8´¸¿² V¼»H² S³»H½ µ¿X ±Rµ »F¼±² µ¿X žµ±D¿· žµ±L»¬» µ¿X ±Rµ ~µ±«¿²ò µ¿X V¼±L ²±³·µ4½ ¬·½ ž²8¬¸ >µ°»·®˜¦©² ¿R¬<² µ¿X ´8¹©² ¼·¼˜ó ¿Vh²·±² µ´¸®±²±³€©ò ; ¼@ µ¿´» ¬P °±·€¿½ »F°»² °®<½ ¿R¬4² >² ¬\ ²4³& ¬P ¹8¹®¿°¬¿· °`½ ž²¿ó ¹·²hµ»·½ò ; ¼@ ž°±µ®·¶»X½ »F°»² ž¹¿°€»·½ µL®·±² ¬<² ±« >¨ 3´¸½ ¬x½ µ¿®¼P¿½ ±« µ¿X >¨ 3´¸½ ¬x½ §«¯x½ ±« µ¿X >¨ 3´¸½ ¬x½ V¯L±½ ±« µ¿X >¨ 3´¸½ ¬x½ ¼·¿²±P¿½ ±« µ¿X ¬<² °´¸P±² ±« o½ »¿«¬4²ò »F°»² ¼@ ¿R¬\ :®¶`½ ž°»µ®P¶¸½ ¬±D¬± °±P»· µ¿X ; ¼@ ¼·µ¿·±D² ?¿«¬<² »F°»² °®<½ ¬<² V¸±D² µ¿X ¬P½ >¬P² ³±« °´¸P±²ò S°±´¿¾p² ¼8 ; V¸±D½ »F°»² –²¶®©°4½ ¬·½ µ¿¬8¾¿·²»² ž°< V»®±«¿´ˆ³ »V½ V»®·¯p µ¿X ´'¬¿H½ °»®·8°»»² ±U µ¿X >µ¼L¿²¬»½ ¿R¬<² µ¿X

îï

îî

îí

îì

îë

îê

îé

îè îç

íð

ïèê

íï íî

íí íì

íë

íê íé

íè

íç

ìð

ìï

ìî

ÌÑ ÕßÌß ÔÑËÕßÒ

°´¸¹ ½ >°·¶8²¬»½ ž°x´¶±² žº8²¬»½ ‡³·¶¿²x ¬«¹¯˜ó ²±²¬¿ò µ¿¬ «¹µ«®P¿² ¼@ W»®»L½ ¬·½ µ¿¬8¾¿·²»² >² ¬t ;¼\ >µ»P²' µ¿X V¼p² ¿R¬<² ž²¬·°¿®x´¶»²ò ;³±P©½ ¼@ µ¿X ´»«P¬¸½ ¹»²4³»²±½ µ¿¬ ¬<² ¬4°±² >´¶p² µ¿X V¼p² ž²¬·°¿®x´¶»²ò ¿³¿®»P¬¸½ ¼8 ¬·½ ;¼»L©² v´¶»² ¿R¬<² µ¿X V¼p² ¿R¬<² >°´¿¹¯²P¶¸ò µ¿X °®±»´¶p² µ¿¬8¼¸»² ¬ ¬®¿L³¿¬¿ ¿R¬±D >°·¯8©² 6´¿·±² µ¿X ±Fó ²±² >°·¾·¾˜¿½ ¼@ ¿R¬<² >°X ¬< N¼·±² µ¬x²±½ ~¹¿¹»² ¿R¬<² »V½ °¿²¼±¯»H±² µ¿X >°»³»´€¶¸ ¿R¬±Dò µ¿X >°X ¬ˆ² ¿J®·±² >¨»´¶p² >µ¾¿´p² ¼L± ¼¸²˜®·¿ 6¼©µ»² ¬\ °¿²¼±¯»H µ¿X »F°»² ¿R¬\ >°·³»´€¶¸¬· ¿R¬±D µ¿X 3 ¬· •² °®±¼¿°¿²€'½ >¹p >² ¬\ >°¿²8®¯»¶¿P ³» ž°±ó ¼h© ±·ò ¬P½ ±B² ¬±L¬©² ¬`² ¬®·`² ¼±µ»H ±· °´¸P±² ¹»¹±²8²¿· ¬±D >³°»4²¬±½ »V½ ¬±T½ ´'¬˜½ò ; ¼@ »Fó °»² ; °±·€¿½ ¬< 6´»±½ ¿R¬±D »F°»² ±B² ¿R¬\ ; V¸±D½ °±®»L±« µ¿X T °±P»· ;³±P©½ò >¹8²»¬± ¼@ >² ¬\ °±®»L»¶¿· ¿R¬±T½ µ¿X ¿R¬<½ »Vx´¶»² »V½ µh³¸² ¬·²˜ ¹«²ˆ ¼8 ¬·½ :²4³¿¬· ³˜®¶¿ S°»¼8¨¿¬± ¿R¬4² »V½ ¬<² ±Fµ±² ¿S¬x½ò µ¿X ¬t¼» v² ž¼»´ºˆ µ¿´±«³8²¸ ³¿ó } µ¿X °¿®¿µ¿¶P¿¿ °¿® ¬±T½ °4¼¿½ ¬±D V¸±D ~µ±«»² ¬<² ´4¹±² ¿R¬±Dò ‡ ¼@ ³˜®¶¿ °»®·»° ¬± °»ó °±´´ˆ² ¼·¿µ±²P¿² >°·¬ ¿ ¼@ »F°»² µL®·» ±R ³8´»· ±· 3¬· ‡ ž¼»´º€ ³±« ³4²¸² ³» µ¿¬8´·°»² ¼·¿µ±²»H² »V°@ ±B² ¿R¬t O²¿ ³±· «²¿²¬·´˜¾¸¬¿·ò ž°±µ®·¶»X½ ¼@ »F°»² ¿R¬t ; V¸±D½ ³˜®¶¿ ³˜®¶¿ ³»®·³²Œ½ µ¿X ¬«®ó °»®X °±´´˜ò ?²<½ ¼8 >¬·² ¯®»P¿ ³¿®·˜ ¼8 ¬ˆ² ž¹¿¶ˆ² ³»®P¼¿ >¨»´8¨¿¬± ¬·½ ±Rµ žº¿·®»¶€»¬¿·

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ïèé

¿R¬x½ò µ¿X >¹8²»¬± >² ¬\ »F²¿· ¿R¬<² >² ¬4°& ¬·²X °®±»«ó ¯4³»²±² o½ >°¿L¿¬± »F°8² ¬·½ ¬`² ³¿¶¸¬`² ¿R¬±D °®<½ ¿R¬4² µL®·» ¼P¼¿¨±² ‡³ ½ °®±»L¯»¶¿· µ¿¶p½ µ¿X V©˜²²¸½ >¼P¼¿¨»² ¬±T½ ³¿¶¸¬ ½ ¿R¬±Dò »F°»² ¼@ ¿R¬±H½ 3¬¿² °®±»L¯¸¶» ´8¹»¬» °˜¬»® ‡³`² ; >² ¬±H½ ±R®¿²±·½ Ÿ¹·¿¶€¬© ¬< 2²±³˜ ±« >´¶8¬© ‡ ±« ¹»²¸¶€¬© ¬< ±« o½ >² ±R®¿²& µ¿X >°X ¬ˆ½ ¹ˆ½ò ¬<² –®¬±² ‡³`² ¬<² >°·±L·±² ¼P¼±« ‡³H² ¬< ‡³8®¿²ò µ¿X –º»½ ‡³H² ¬ ½ Ÿ³¿®¬P¿½ ‡³`² µ¿X ¹ ® ¿R¬±X žºP»³»² °¿²¬X :º»P´±²¬· ‡³H² µ¿X ³ˆ »V»²8¹µ'½ ‡³ ½ »V½ °»·®¿³4² ž´´ %D¿· ‡³ ½ ž°< ¬±D °±²¸®±Dò µ¿X »F°»² °®<½ ¿R¬±L½ ¬P½ >¨ S³`² 7¨»· µ¿X °±®»L»¬¿· °®<½ ¿R¬<² ³»±²«µ¬P±« µ¿X »Nó °' ¿R¬\ ¯®x4² ³±· ¬®»H½ –®¬±«½ò >°»·¼ˆ ³±« °¿®»¹8²»¬± >¨ ;¼±D °®4½ ³» µ¿X ±Rµ 6¯© 9 °¿®¿ó ¿R¬\ò µžµ»H²±½ 6©¶»² ž°±µ®·¶»X½ »N°' ³€ ³±· µ4°±«½ °˜®»¯» ~¼¸ ‡ µ8µ´»·¬¿· µ¿X ¬ °¿·¼P¿ ³±« >³±D »V½ ¬ˆ² µ±P¬¸² »VP² ±R ¼L²¿³¿· ž²¿¬ ½ ¼±D²¿P ±·ò ´8¹© S³H² »V µ¿X ±R ¼h»· ¿R¬\ ž²¿¬ ½ ¼· ¬< »F²¿· ¿R¬±D ¼·˜ ¹» ¬ˆ² ž²¿P¼»·¿² ¿R¬±D >¹»®¶»X½ ¼h»· ¿R¬\ 3©² ¯®|¦»·ò µž¹p S³H² ´8¹© ¿Vó ¬»H¬» µ¿X ¼±¶€»¬¿· S³H² µ¿X »S®€»¬» µ®±L»¬» µ¿X ž²±·¹€»¬¿· S³H²ò ° ½ ¹ ® ; ¿V¬`² ´¿³¾˜²»· µ¿X ; »S®Pµ»· µ¿X ¬\ µ®±L±²¬· ž²±·¹€»¬¿·ò ¬P²¿ ¼@ S³`² ¬<² °¿¬8®¿ ¿V¬€»· ; «W<½ –®¬±² ³ˆ ´X¶±² >°·¼h»· ¿R¬\ »V µ¿X V¯¶L² ³ˆ ž²¬X V¯¶L±½ 2º·² >°·ó

ïï

í ì

ïð ïï

ïèè

ïî ïí

ïì

ïë

ïê ïé

ïè

ïç

îð

îï

îî

îí

îì

ÌÑ ÕßÌß ÔÑËÕßÒ

¼h»· ¿R¬\ò u µ¿X > ² ¿V¬€' j4² ³ˆ >°·¼h»· ¿R¬\ µ±®°P±²ò »V ±B² S³»H½ °±²¸®±X S°˜®¯±²¬»½ ±N¼¿¬» ž¹¿¶ ¼4³¿¬¿ ¼·¼4²¿· ¬±H½ ¬8µ²±·½ S³`² °4& ³ ´ó ´±² ; °¿¬ˆ® ; >¨ ±R®¿²±D ¼h»· °²»D³¿ —¹·±² ¬±H½ ¿V¬±D·² ¿R¬4²ò µ¿X v² >µ¾˜´´©² ¼¿·³4²·±² µ¿X ¿R¬< v² µ©º4² >¹8²»¬± ¼@ ¬±D ¼¿·³±²P±« >¨»´¶4²¬±½ >´˜ó ´¸»² ; µ©º4½ µ¿X >¶¿L³¿¿² ±W 2¯´±·ò ¬·²@½ ¼@ >¨ ¿R¬`² »F°±² >² –®¯±²¬· ¬`² ¼¿·³±²P©² >µó ¬ ¼¿·³4²·¿ò 7¬»®±· ¼@ °»·®˜¦±²¬»½ ¸³»H±² ¿R¬±D >¦€¬±«² >¨ ±R®¿²±Dò ¿R¬<½ ¼@ »V¼p½ ¿Ró ¬`² ¬ ¼·¿²±€³¿¬¿ »F°»² ¿R¬±H½ ° ¿ ?¿«¬ˆ² ¼·¿³»®·¶»H¿ >®¸³±D¬¿· µ¿X ±Fµ±½ >°X ±Fµ±² °P°¬»·ò »V ¼@ µ¿X ; ¿¬¿² ½ ?¿«¬<² ¼·»³»®P¶¸ °`½ ¬¿¶€»¬¿· ‡ ¿R¬±D 3¬· ´8¹»¬» >² >µ¾˜´´»·² ³» ¬ ¼¿·³4²·¿ò »V ¼@ >¹p >² >µ¾˜´´© ¬ ¼¿·³4²·¿ ±W «W±X S³`² >² ¬P²· >µ¾˜´´±«ó ·² ¼· ¬±D¬± µ®·¬¿X S³`² ¿R¬±X 6±²¬¿·ò »V ¼@ >² >µ¾˜´´© ¬ ¼¿·³4²·¿ –®¿ 6º¶¿»² ¼¿µ¬L´& S³ ½ ‡ ¬±D 3¬¿² ; V¯«®<½ µ¿¶©ó °´·³8²±½ ¬ˆ² ?¿«¬±D ¿R´€² >² »V®€²' >¬X² ¬ S°˜®¯±²¬¿ ¿R¬±Dò >° ² ¼@ ; V¯«®4¬»®±½ ¿R¬±D >°»´¶p² ²·µ€' ¿R¬4² ¬ˆ² °¿²±°´P¿² ¿R¬±D ¿N®»· s >°»°±P¶»· µ¿X ¬ µD´¿ ¿R¬±D ¼·¿¼P¼©·²ò ; ³ˆ e² >³±D >³±D >¬·² µ¿X ; ³ˆ «²˜¹©² >³±D µ±®°P¦»·ò 3¬¿² ¬< žµ˜¶¿®¬±² °²»D³¿ >¨8´¶' ž°< ¬±D ž²¶®h°±« ¼·8®¯»¬¿· ž²L¼®©² ¬4°©² ¬±D² ž²˜°¿«·² µ¿X ³ˆ »S®Pµ±² ´8¹»· S°±¬®8§© »V½

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ïèç

¬<² ±Fµ4² ³±« 3¶»² >¨x´¶±²ò µ¿X >´¶<² »S®Pµ»· »¿ó µ¿X µ»µ±³¸³8²±²ò ¬4¬» °±®»L»¬¿· µ¿X °¿ó ?°¬˜ 7¬»®¿ °²»L³¿¬¿ °±²¸®4¬»®¿ ?¿«¬±D µ¿X »V»´¶4²¬¿ µ¿¬±·µ»H >µ»H µ¿X ¹P²»¬¿· ¬ 6¯¿¬¿ ¬±D ž²¶®h°±« >µ»P²±« ¯»P®±²¿ ¬`² °®h¬©²ò >¹8²»¬± ¼@ >² ¬\ ´8¹»·² ¿R¬<² ¬¿D¬¿ >°˜®¿˜ ¬·½ ¹«²ˆ >µ ¬±D » 2¯´±« »F°»² ¿R¬\ ³¿µ¿®P¿ ‡ µ±·´P¿ ‡ µ¿X ³¿¬±X ±Q½ >¶€´¿¿½ò ¿R¬<½ ¼@ »F°»² ³»²±D²¹» ³¿µ˜®·±· ±W žµ±L±²¬»½ ¬<² ´4¹±² ¬±D µ¿X ±²¬»½ ¿R¬<²ò ¬`² ¼@ 2¯´©² >°¿¶®±·¦±³8²©² ~®¨¿¬± ´8¹»·² ‡ ¹»²» ¿K¬¸ °±²¸®˜ >¬·² ¸³»H±² >°·¦¸¬»H µ¿X ¸³»H±² ±R ¼±¶€»¬¿· ¿R¬t »V ³ˆ ¬< ¸³»H±² V©² ¬±D °®±º€¬±«ò µ¿¶p½ ¹ ® >¹8²»¬± V©² ½ ¸³»H±² ¬±H½ ²·ó ²»«P¬¿·½ ±K¬©½ 6¬¿· µ¿X ; «W<½ ¬±D ž²¶®h°±« ¬t ¹»²»Œ ¬¿L¬'ò ²4¬±« >¹»®¶€»¬¿· >² ¬t µ®P»· ³»¬ ¬`² ž²¼®`² ¬x½ ¹»²» ½ ¬¿L¬¸½ µ¿X µ¿¬¿µ®·²»H ¿R¬±L½ 3¬· v´¶»² >µ ¬`² °»®˜¬©² ¬x½ ¹x½ žµ±D¿· ¬ˆ² ±ºP¿² ±´±³`²¬±½ µ¿X V¼±L °´»H±² ±´±³`²¬±½ _¼»ò –²¼®»½ ²·²»«/ ž²¿¬€±²¬¿· >² ¬t µ®P»· ³»¬ ¬x½ ¹»²» ½ ¬¿Ló ¬¸½ µ¿X µ¿¬¿µ®·²±D·² ¿R¬€² 3¬· ³»¬»²4¸¿² »V½ ¬< µ€®«¹³¿ V©² µ¿X V¼±L °´»H±² V©² _¼»ò ±R¼»X½ ¼@ ´L¯²±² —§¿½ »V½ µ®«°¬4² ¬P¶¸·² ±R¼@ S°< ¬<² ³4¼·±² >°X ¬ˆ² ´«¯²P¿² O²¿ ±W »V°±®»«4³»²±· ¬< ; ´L¯²±½ ¬±D h³¿¬4½ >¬·² ; :º¶¿´³4½ 3¬¿² ±B² ; :º¶¿´³4½ ±« Ÿ°´±D½ r µ¿X 3´±² ¬< `³˜ ±« >¬·² >° ² ¼@ °±²¸®<½ r µ¿X ¬< `³˜ ±« µ±¬»·²4²ò µ4°»· ±B² ³ˆ ¬< ¬< >² ±X µ4ó

îë îê

îé

îè

îç

íð

íï

íî

íí

íì

íë

ïçð

íê

íé

íè íç

ìð ìï

ìî

ìí

ìì

ìë

ìê

ìé

ìè

ÌÑ ÕßÌß ÔÑËÕßÒ

¬±½ >¬P²ò »V ±B² ¬< `³˜ ±« 3´±² ³ˆ 6¯±² ¬· ³8®±½ µ±¬»·²4² 6¬¿· 3´±² o½ 3¬¿² ; ´Ló ¯²±½ ¬t ž¬®¿°t »ò >² ¼@ ¬\ ´¿´x¿· †®©¬Œ ¿R¬<² ¬·½ 3°©½ ž®·¬€' ¿R¬\ »V»´ó ¼@ ž²8°»»²ò ; ¼@ V¼p² >¶¿L³¿»² 3¬· ±R °®`¬±² >¾¿°¬P¶¸ °®< ¬±D ž®P¬±«ò »F°»² ¼@ ; ¬< 6¨©¶»² µL®·±½ °®<½ ¿R¬4² ²D² S³»H½ ±W ¬±D °±¬¸®P±« µ¿X ¬±D °P²¿µ±½ µ¿¶¿®P¦»¬» ¬< ¼@ 6©ó S³`² ¹8³»· Ÿ®°¿¹x½ µ¿X °±²¸®P¿½ò –º®±²»½ ±R¯ ; °±·€¿½ ¬< 6¨©¶»² µ¿X ¬< 6©¶»² >°±P¸»²ò °´ˆ² ¬ >²4²¬¿ ¼4¬» >´»¸³±L²¸² µ¿X V¼±L °˜²¬¿ µ¿¶¿® S³H² >¬·²ò ±R¿X S³H² ¬±H½ 3¬· ž°±ó ¼»µ¿¬±D¬» ¬< ‡¼L±³±² µ¿X ¬< °€¹¿²±² µ¿X ° ² ´˜ó ¯¿²±² µ¿X °¿®8®¯»¶» ¬ˆ² µ®P·² µ¿X ¬ˆ² ž¹˜°¸² ¬±D ¬¿D¬¿ 6¼»· °±·x¿· µžµ»H²¿ ³ˆ žº·8²¿·ò ±R¿X S³H² ¬±H½ 3¬· ž¹¿° ¬» ¬ˆ² °®©¬±µ¿¶»¼®P¿² >² ¬¿H½ «²¿¹©¹¿H½ µ¿X ¬±T½ ž°¿³±T½ >² ¬¿H½ ž¹±ó ±R¿X S³H² ¹®¿³³¿¬»H½ µ¿X S°±µ®·¬¿P 3¬· >¬@ o½ ¬ ³²¸³»H¿ ¬ –¼¸´¿ µ¿X ±W –²¶®©°±· ±W °»®·°¿¬±D²¬»½ >°˜²© ±Rµ ±N¼¿·²ò ž°±µ®·¶»X½ ¼8 ¬·½ ¬`² ²±³·µ`² ´8¹»· ¿R¬\ ¼·¼˜µ¿´» ¬¿D¬¿ ´8¹©² µ¿X ‡³ ½ S¾®P¦»·½ò ; ¼@ »F°»² µ¿X S³H² ¬±H½ ²±³·µ±H½ ¬±T½ ž²¶®h°±«½ ¼«¾˜¬¿ó ±R¿P 3¬· µ¬¿ µ¿X ¿R¬±X ?²X ¬`² ¼¿µ¬L´©² S³`² ±R °®±§¿L»¬» ¬±H½ ±R¿X S³H² 3¬· ±Vµ±¼±³»H¬» ¬ ³²¸³»H¿ ¬`² °®±º¸¬`² ±W ¼@ °¿¬8®»½ S³`² ž°8µ¬»·²¿² ¿R¬±L½ò –®¿ ³˜®¬«®»H¬» µ¿X «²»«¼±µ»H¬» ¬±H½ 6®¹±·½ ¬`² °¿ó

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ïçï

¬8®©² S³`² 3¬· ¿R¬±X ³@² ž°8µ¬»·²¿² ¿R¬±T½ S³»H½ ¼@ ±Vµ±¼±³»H¬» ¿R¬`² ¬ ³²¸³»H¿ò ¼· ¬±D¬± µ¿X ‡ ±ó ¬±D »F°»² ž°±¬»´` »V½ ¿R¬±T½ °®±º€¬¿½ µ¿X ž°±¬4´±«½ µ¿X >¨ ¿R¬`² ž°±µ¬»²±D·² µ¿X >µ¼·h¨±«ó ·²ò O²¿ >µ¦¸¬¸¶t ¬< ¿G³¿ °˜²¬©² ¬`² °®±º¸¬`² ¬< >µ¯«²4³»²±² ž°< µ¿¬¿¾±´x½ µ4³±« ž°< ¬x½ ¹»²» ½ ¬¿L¬¸½ò ž°< ¬±D ¿O³¿¬±½ —¾»´ 7©½ ¬±D ¿O³¿¬±½ ¯¿®P±« ¬±D ž°±´±³8²±« ³»¬¿¨T ¬±D µ¿X ¬±D ±Nµ±« ²¿P ´8¹© S³H² >µ¦¸¬¸¶€»¬¿· ž°< ¬x½ ¹»ó ²» ½ ¬¿L¬¸½ò ±R¿X S³H² ¬±H½ ²±³·µ±H½ 3¬· ~®¿¬» ¬ˆ² µ´»H¼¿ ¬x½ ¹²h»©½ ¿R¬±X ±Rµ »V€´¶»¬» µ¿X ¬±T½ »Vó »®¯±³8²±«½ >µ©´L¿¬»ò ´8¹±²¬±½ ¼@ ¿R¬±D ¬¿D¬¿ °®<½ ¿R¬±T½ ~®¨¿²¬± ±W ¹®¿³³¿¬»H½ µ¿X ±W ¼»·²`½ >²8¯»·² µ¿X ž°±¬±³¿¬P¦»·² ¿R¬<² °»®X °´»·4ó ²©²ò >²»¼®»L±²¬»½ ¿R¬<² µ¿X ¬· >µ ¬±D ¬4³¿¬±½ ¿R¬±D O²¿ µ¿¬¸¹±®€©·² ¿R¬±Dò >² ±G½ >°·«²¿¯¶»·`² ¬`² ³«®·˜¼©² ¬±D 2¯´±« g¬» µ¿¬¿°¿¬»H² ž´´€´±«½ ~®¨¿¬± ´8¹»·² °®<½ ¬±T½ ³¿¶¸¬ ½ ¿R¬±D °®`¬±² °®±8¯»¬» ?¿«¬±H½ ž°< ¬x½ ³¸½ ¬`² ¬·½ >¬X² S°4µ®··½ò ±R¼@² ¼@ «¹µ»µ¿´«³³8²±² >¬X² 9 ±Rµ ž°±µ¿´«º¶€»¬¿· µ¿X µ®«°¬<² 9 ±R ¹²©¶€»¬¿·ò ž²¶ _² 3¿ >² ¬t µ±¬P( »N°¿¬» >² ¬\ žµ±«¶€»¬¿· µ¿X 9 °®<½ ¬< ±B½ >´¿ó ´€¿¬» >² ¬±H½ ¬¿³»P±·½ µ¸®«¯¶€»¬¿· >°X ¬`² ¼©³˜ó ¬©²ò ´8¹© ¼@ S³H² ¬±H½ ³±« ³ˆ ž°< ¬`² ž°±µ¬»·²4²¬©² ¬< `³¿ µ¿X ³»¬ ¬¿D¬¿ ³ˆ >¯4²ó ¬©² °»®·4¬»®4² ¬· °±·x¿·ò S°±¼»P¨© ¼@ S³H² ¬P²¿

ìç

ëð

ëï

ëî

ëí

ëì

ïî

ïçî

ç ïð

ïï

ïî

ïí

ïì ïë

ïê ïé

ïè

ÌÑ ÕßÌß ÔÑËÕßÒ

¬<² ³»¬ ¬< ž°±µ¬»H²¿· >¨±«P¿² 6¯±²¬¿ >³¾¿´»H² »V½ ¬ˆ² ¹8»²²¿² ²¿P ´8¹© S³H² ¬±D¬±² ±R¯X °8²¬» ¬®±«¶P¿ °©´»H¬¿· ž¿®P©² ¼L± µ¿X =² >¨ ¿R¬`² ±Rµ 6¬·² >°·´»´¸³8²±² >²h°·±² ¬±D ž´´ µ¿X ¿W ¬®P¯»½ ¬x½ µ»º¿´x½ S³`² ° ó °±´´`² ¬®±«¶P©² ¿· †®P¶³¸²¬¿· ³ˆ ±B² ¼·¿º8®»¬»ò ´8¹© ¼@ S³H² ° ½ 9½ •² ;³±´±¹€' >² >³±X 6³°®±¶»² ¬`² ž²¶®h°©² µ¿X ; «W<½ ¬±D ž²¶®hó °±« ;³±´±¹€»· >² ¿R¬\ 6³°®±¶»² ¬`² ž¹¹8´©² ¬±D ; ¼@ ž®²¸˜³»²4½ ³» >²h°·±² ¬`² ž²¶®h°©² ž°¿®²¸¶€»¬¿· >²h°·±² ¬`² ž¹¹8´©² ¬±D µ¿X ° ½ 9½ >®»H ´4¹±² »V½ ¬<² «W<² ¬±D ž²¶®h°±« žº»¶€ó »¬¿· ¿R¬\ ¬\ ¼@ »V½ ¬< —¹·±² °²»D³¿ ±Rµ žº»¶€»¬¿·ò 3¬¿² ¼@ °®±º8®©·² S³ ½ >°X ¬ ½ «²¿¹©¹ ½ µ¿X ¬ ½ ž®¯ ½ µ¿X ¬ ½ >¨±«P¿½ ³ˆ ³»®·ó ³² ¬» °`½ u ¬P ž°±´±¹€¸¶» u ¬P »N°¸¬»ò ¬< ¹ ® —¹·±² °²»D³¿ ¼·¼˜¨»· S³ ½ >² ¿R¬t ¬t g®( ¼»H »Vó °»H²ò »F°»² ¼8 ¬·½ ¿R¬\ >µ ¬±D 2¯´±« ¼·¼˜µ¿´» »V°@ >³±D ¬ˆ² µ´¸®±²±ó ¬\ ž¼»´º\ ³±« ³»®P¿¶¿· ³P¿²ò ; ¼@ »F°»² ¿R¬\ –²¶®©°» ¬P½ ³» µ¿¬8¬¸»² ¼·µ¿¬ˆ² u ³»®·¬ˆ² S³ ½ò »F°»² ¼@ °®<½ ¿R¬±L½ ž°< ¬x½ °´»±²»¨P¿½ 3¬· ±Rµ >² ;® ¬» µ¿X ¬\ °»®·»L»·² ¬·²X ‡ ¿R¬±D >¬·² >µ ¬`² S°¿®¯4²ó ¬©² ¿R¬±Dò »F°»² ¼@ °¿®¿¾±´ˆ² °®<½ ¿R¬±T½ ´8¹©² ž²¶®h°±« ¬·²<½ °´±«P±« »Rº4®¸»² ‡ ¯h®¿ò µ¿X ¼·»´±¹P¦»¬± >² ?¿«¬\ ´8¹©² ¬P °±·€© 3¬· ±Rµ 6¯© °±D «²˜¨© ¬±T½ µ¿®°±L½ ³±«ò µ¿X »F°»² ¬±D¬± °±·€©

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ïçí

µ¿¶»´` ³±« ¬ ½ ž°±¶€µ¿½ µ¿X ³»P¦±²¿½ ±Vµ±¼±³€© µ¿X «²˜¨© >µ»H °˜²¬¿ ¬ ¹»²€³¿¬˜ ³±« µ¿X ¬ ž¹¿¶˜ ³±«ò µ¿X >®` ¬t §«¯t ³±« §«¯€ 6¯»·½ °±´´ ž¹¿¶ µ»P³»²¿ »V½ 6¬¸ °±´´˜ ž²¿°¿L±« °P» »Rº®¿P²±«ò »F°»² ¼@ ¿R¬\ ; –º®©² ¬¿L¬' ¬t ²«µ¬X ¬ˆ² §«¯€² ±« ž°¿·¬±D·² ž°< ±D ¼@ ‡¬±P³¿¿½ ¬P²· 6¬¿·ò ±K¬©½ ; ?¿«¬\ µ¿X ³ˆ »V½ °´±«¬`²ò »F°»² ¼@ °®<½ ¬±T½ ³¿¶¸¬˜½ ¿R¬±D ¼· ¬±D¬± S³H² ´8¹© ³ˆ ³»®·³² ¬» ¬t §«¯t S³`² ¬P ³¸¼@ ¬\ h³¿¬· ¬P >²¼L¸¶»ò ‡ §«¯ˆ °´»H4² >¬·² ¬x½ ¬®±ºx½ µ¿X ¬< `³¿ ¬±D >²¼L³¿¬±½ò µ¿¬¿²±€¿¬» ¬±T½ µ4®¿µ¿½ 3¬· ±R °»P®±«·² ±R¼@ ±G½ ±Rµ 6¬·² ¬¿³»H±² ±R¼@ ž°±¶€µ¸ µ¿X ; ¬®8º»· ¿R¬±L½ °4& ³ ´ó ´±² S³»H½ ¼·¿º8®»¬» ¬`² °»¬»·²`²ò ¬P½ ¼@ >¨ S³`² ³»®·³²`² ¼L²¿¬¿· °®±¶»H²¿· >°X ¬ˆ² ‡´·µP¿² ¿R¬±D °x¯«² 7²¿ò »V ±B² ±R¬@ >´˜¯·¬±² ¼L²¿¶» ¬P °»®X ¬`² ´±·°`² ³»®·³² ¬»ò µ¿¬¿²±€¿¬» ¬ µ®P²¿ °`½ ¿R¨˜ó ²»· ±R µ±°·Œ ±R¼@ ²€¶»· ´8¹© ¼@ S³H² ±R¼@ ±´±³p² >² °˜' ¬t ¼4¨' ¿R¬±D °»®·»¾˜´»¬± o½ =² ¬±L¬©²ò »V ¼@ ¬<² ¯4®¬±² >² ¬\ ž¹®\ €³»®±² 2²¬¿ µ¿X ¿J®·±² »V½ µ´P¾¿²±² ; ±K¬©½ ž³º·8²²«·² °4& ¬P ³ ´´±² S³ ½ :´·¹4°·¬±·ò µ¿X S³»H½ ³ˆ ¹¸¬» u ¬P °P¸¬» µ¿X ³ˆ ³»¬»©®P¦»¶»ò ¬¿D¬¿ ¹ ® °˜²¬¿ ¬ 6¶²¸ ¬±D µ4³±« >°·¦¸¬»H S³`² ¼@ ; °¿¬ˆ® ±F¼»² 3¬· ¯®|¦»¬» ¬±L¬©²ò °´ˆ² ¬ˆ² ¬±D µ¿X ¬¿D¬¿ °˜²¬¿ °®±¬»¶€»¬¿· S³H²ò ³ˆ ¬< ³·µ®<² °±P³²·±² 3¬· »R¼4µ¸»² ; °¿¬ˆ® S³`² ¼±D²¿·

ïç

îð

îï îî

îí îì

îë

îê îé

îè

îç íð

íï íî

ïçì

íí

íì

íë íê

íé

íè

íç

ìð

ìï

ìî

ìí ìì ìë

ÌÑ ÕßÌß ÔÑËÕßÒ

S³H² ¬ˆ² °©´€¿¬» ¬ S°˜®¯±²¬¿ S³`² µ¿X ¼4¬» >´»¸³±L²¸² °±·€¿¬» ?¿«¬±H½ ³ˆ ž²8µ´»·°¬±² >² ¬±H½ ±R®¿²±H½ °¿´¿·±L³»²¿ 3°±« µ´8°¬¸½ ±Rµ >¹¹P¦»· ±R¼@ ˆ½ ¼·¿º¶»P®»·ò 3°±« S³`² >µ»H µ¿X ‡ µ¿®¼P¿ S³`² ¹˜® >¬·² ; 6¬¿·ò 6¬©¿² S³`² ¿W :ºL»½ °»®·»¦©³8²¿· µ¿X ±W ´L¯²±· µ¿·4³»²±·ò µ¿X S³»H½ 3³±·±· ž²¶®h°±·½ °®±ó ¼»¯±³8²±·½ ¬<² µL®·±² ?¿«¬`² °4¬» ž²¿´L»· >µ ¬`² ¹˜³©² O²¿ >´¶4²¬±½ µ¿X µ®±L¿²¬±½ »R¶8©½ ž²±P¨©·² ¿R¬\ò ³¿µ˜®·±· ±W ¼±D´±· >µ»H²±· ±Q½ >´¶p² ; µL®·±½ »S®€»· ¹®¸¹±®±D²¬¿½ ž³ˆ² ´8¹© S³H² 3¬· °»®·¦h»ó ¬¿· µ¿X ž²¿µ´·²»H ¿R¬±T½ µ¿X °¿®»´¶p² ¼·¿µ±²€»· ¿R¬±H½ò µ¿X > ² 6´¶' >² ¬t ¼»«¬8®( µ¿X >² ¬t ¬®P¬' 6´¶' µ¿X »K®' ±K¬©½ ³¿µ˜®·±P »V·² ±W ¼±D´±· >µ»H²±·ò ¬±D¬± ¼@ ¹·²hµ»¬» 3¬· »V z¼»· ; ±Vµ±ó ¼»°4¬¸½ °±P( g®( ; µ´8°¬¸½ 6®¯»¬¿· >¹®¸¹4®¸»² •² µ¿X ±Rµ –² žºxµ»² ¼·±®«¹x²¿· ¬<² ±Fµ±² ¿R¬±Dò µ¿X S³»H½ ±B² ¹P²»¶» 7¬±·³±· 3¬· s g®( ±R ¼±µ»H¬» ; «W<½ ¬±D ž²¶®h°±« 6®¯»¬¿·ò »F°»² ¼@ ¿R¬\ ; °8¬®±½ µL®·» °®<½ ‡³ ½ ¬ˆ² °¿®¿¾±´ˆ² ¬¿L¬¸² ´8¹»·½ u µ¿X °®<½ °˜²¬¿½ò »F°»² ¼@ ; µL®·±½ ¬P½ –®¿ >¬X² ; °·¬<½ ±Vó µ±²4³±½ µ¿X 9² µ¿¬¿¬€»· ; µL®·±½ >°X ¬x½ ¿R¬±D ¬±D ¼·¼4²¿· >² µ¿·®\ ¬< ·¬±³8¬®·±²ò ³¿µ˜®·±½ ; ¼±D´±½ >µ»H²±½ 9² >´¶p² ; µL®·±½ ¿R¬±D »S®€»· °±·±D²¬¿ ±K¬©½ò ž´¸¶`½ ´8¹© S³H² 3¬· >°X ° ·² ¬±H½ S°˜®¯±«·² ¿R¬±D µ¿¬¿¬€»· ¿R¬4²ò > ² ¼@ »N°' ; ¼±D´±½ >µ»H²±½ >² ¬t µ¿®¼P( ¿R¬±D ¯®±²P¦»· ;

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ïçë

µL®·4½ ³±« 6®¯»¶¿· µ¿X –®¨¸¬¿· ¬L°¬»·² ¬±T½ °¿H¼¿½ µ¿X ¬ ½ °¿·¼Pµ¿½ >¶P»·² ¬» µ¿X °P²»·² µ¿X ³»¶Lµ»ó ¶¿·ò ¨»· ; µL®·±½ ¬±D ¼±L´±« >µ»P²±« >² ‡³8®( s ±R °®±¼±µŒ µ¿X >² g®( s ±R ¹·²hµ»· µ¿X ¼·¯±ó ¬±³€»· ¿R¬<² µ¿X ¬< ³8®±½ ¿R¬±D ³»¬ ¬`² ž°P¬©² >µ»H²±½ ¼@ ; ¼±D´±½ ; ¹²±T½ ¬< ¬±D µ«®P±« ?¿«¬±D µ¿X ³ˆ ?¬±·³˜¿½ ³¸¼@ °±·€¿½ °®<½ ¬< ¿R¬±D ¼¿®€»¬¿· °±´´˜½ò ; ¼@ ³ˆ ¹²±L½ °±·€¿½ ¼@ –¨·¿ °´¸¹`² ¼¿®€»¬¿· :´P¹¿½ °¿²¬X ¼@ [ >¼4¶¸ °±´L °±´T ¿R¬±D µ¿X [ °¿ó °±´L °»®·4¬»®±² ¿V¬€±«·² ¿R¬4²ò °D® v´¶±² »V½ ¬ˆ² ¹x² µ¿X ¬P »V ~¼¸ ž²€º¶¸ò ¼@ 6¯© µ¿X °`½ «²8¯±³¿· 7©½ ±B ¬»´»¶tò ¼±µ»H¬» 3¬· »V®€²¸² °¿®»¹»²4³¸² ¼±D²¿· >² ¬t ¹t ±R¯P ´8¹© S³H² u ¼·¿³»®·³4²ò 6±²¬¿· ¹ ® ž°< ¬±D ²D² °8²¬» >² ±Nµ& ?²X ¼·¿³»³»®·³8²±· ¬®»H½ >°X ¼«X² µ¿X ¼L± >°X ¬®·P²ò ¼·¿³»®·¶€»¬¿· °¿¬ˆ® «W\ µ¿X «W<½ >°X °¿¬®P ³€¬¸® >°X µ¿X >°X ³¸¬®P °»²¶»® >°X ¬ˆ² ²L³º¸² ¿R¬x½ µ¿X ²L³º¸ >°X ¬ˆ² °»²¶»®˜² ¿R¬x½ò 6´»¹»² ¼@ µ¿X ¬±H½ 2¯´±·½ 3¬¿² N¼¸¬» ¬ˆ² ²»º8´¸² ž²¿¬8´´±«¿² ž°< ¼«³`² »R¶8©½ ´8¹»¬» 2³¾®±½ 6®¯»¬¿· µ¿X ¹P²»¬¿· ±Kó ¬©½ò µ¿X 3¬¿² ²4¬±² °²8±²¬¿ ´8¹»¬» 3¬· µ¿L©² 6¬¿· µ¿X ¹P²»¬¿·ò S°±µ®·¬¿P ¬< °®4©°±² ¬x½ ¹x½ µ¿X ¬±D ±R®¿²±D ±N¼¿¬» ¼±µ·³˜¦»·² ¬<² ¼@ µ¿·®<² ¬±D¬±² °`½ ?¿«¬`² ±R µ®P²»¬» ¬< ±R ¼±µ·³˜¦»¬»ò ¬P ¼@ µ¿X ¼Pµ¿·±²ò o½ ¹ ® S°˜¹»·½ ³»¬ ¬±D ž²¬·¼Pµ±« ±«

ìê

ìé

ìè

ìç

ëð ëï ëî

ëí

ëì

ëë ëê

ëé ëè

ïçê

ëç

ïí

í ì

ë ê

ïð ïï

ÌÑ ÕßÌß ÔÑËÕßÒ

–®¯±²¬¿ >² ¬t ;¼\ ¼<½ >®¹¿P¿² ž°¸´´˜¯¶¿· ¿Ró ¬±D ³€°±¬» µ¿¬¿L®' » °®<½ ¬<² µ®·¬€² µ¿X ; µ®·¬€½ » °¿®¿¼\ ¬\ °®˜µ¬±®· µ¿X ; °®˜µ¬©® » »V½ ´8¹© ±· ±R ³ˆ >¨8´¶'½ >µ»H¶»² 7©½ ±R µ¿X ¬< 6¯¿¬±² ´»°¬<² ž°±¼\½ò °¿®x¿² ¼8 ¬·²»½ >² ¿R¬\ ¬\ µ¿·®\ ž°¿¹¹8´´±²¬»½ ¿R¬\ °»®X ¬`² ¹¿´·´¿P©² _² ¬< ¿G³¿ °·´ ¬±½ 6³·¨»² ³»ó ¬ ¬`² ¿R¬`²ò µ¿X ž°±µ®·¶»X½ ; V¸±D½ »F°»² ¿R¬±H½ ¼±µ»H¬» 3¬· ±W ¹¿´·´¿H±· ±C¬±· Ÿ³¿®¬©´±X °¿® °˜²¬¿½ ¬±T½ ¹¿´·´¿P±«½ >¹8²±²¬± 3¬· ¬±·¿D¬¿ °»°4²ó ±R¯P ´8¹© S³H² > ² ³ˆ ³»¬¿²±x¬» °˜²ó ¬»½ o¿L¬©½ ž°±´»H¶»ò u >µ»H²±· ±W ¼»µ¿ µ¿X ±µ¬p ±Q½ 6°»»² ; °L®¹±½ >² ¬\ ·´© ³ µ¿X ž°8µ¬»·ó ²»² ¿R¬±L½ ¼±µ»H¬» 3¬· ±R¬±X :º»·´8¬¿· >¹8²±²¬± °¿® °˜²¬¿½ ž²¶®h°±«½ ¬±T½ µ¿¬±·µ±D²¬¿½ >² V»®±«¿´€³ò ±R¯P ´8¹© S³H² > ² ³ˆ ³»¬¿²±x¬» °˜²¬»½ ;³±P©½ ž°±´»H¶»ò 6´»¹»² ¼@ ¬¿L¬¸² ¬ˆ² °¿®¿¾±´€² «µx² »F¯8² ¬·½ >² ¬\ ž³°»´`²· ¿R¬±D °»º«¬»«³8²¸² µ¿X v´ó µ¿®°<² >² ¿R¬t µ¿X ±R¯ »C®»²ò »F°»² ¼@ °®<½ ¬<² ž³°»´±«®¹4² V¼±L ¬®P¿ 6¬¸ 6®¯±³¿· µ¿®°<² >² ¬t «µt ¬¿L¬' µ¿X ±R¯ »S®Pµ© 6µµ±§±² ¿R¬€² W²¿¬P µ¿X ¬ˆ² ¹x² µ¿¬¿®¹»Hò ; ¼@ ž°±µ®·¶»X½ ´8¹»· ¿R¬\ µL®·» –º»½ ¿R¬ˆ² µ¿X ¬±D¬± ¬< 6¬±½ 7©½ 3¬±« µ˜§© °»®X ¿R¬ˆ² µ¿X µ4°®·¿²ò µ•² ³@² °±·€' µ¿®°<² »V ¼@ ³€¹» »V½ ¬< ³8´´±² >µµ4§»·½ ¿Ró ¬€²ò v² ¼@ ¼·¼˜µ©² >² ³·Œ ¬`² «²¿¹©¹`² >² ¬±H½ ˜¾¾¿·²ò µ¿X V¼±L ¹«²ˆ v² °²»D³¿ 6¯±«¿ ž¶»ó

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ïçé

²»P¿½ 6¬¸ ¼8µ¿ µ¿X :µ¬p µ¿X v² «¹µL°¬±«¿ µ¿X ³ˆ ¼«²¿³8²¸ ž²¿µL§¿· »V½ ¬< °¿²¬»´8½ò V¼p² ¼@ ¿R¬ˆ² ; V¸±D½ °®±»ºh²¸»² µ¿X »F°»² ¿R¬t ¹L²¿· ž°±ó ´8´«¿· ¬x½ ž¶»²»P¿½ ±«ò µ¿X >°8¶¸µ»² ¿R¬t ¬ ½ ¯»H®¿½ µ¿X °¿®¿¯®x³¿ ž²©®¶h¶¸ µ¿X >¼4¨¿¦»² ¬<² ž°±µ®·¶»X½ ¼@ ; ž®¯·«²˜¹©¹±½ ž¹¿²¿µ¬`² 3¬· ¬\ ¿¾¾˜¬& >¶»®˜°»«»² ; V¸±D½ 6´»¹»² ¬\ 2¯´& =¨ ‡³8®¿· »VX² >² ¿G½ ¼»H >®¹˜¦»¶¿· >² ¬¿L¬¿·½ ±B² >®ó ¯4³»²±· µ¿X ³ˆ ¬t ‡³8®( ¬±D ¿¾¾˜¬±«ò ž°»µ®P¶¸ ±B² ¿R¬\ ; µL®·±½ µ¿X »F°»² S°±µ®·¬˜ 7µ¿ó ¬±½ S³`² ¬\ ¿¾¾˜¬& ±R ´L»· ¬<² ¿R¬±D u ¬<² 2²±² ž°< ¬x½ µ¿X ž°¿¹¿¹p² °±¬P¦»·ò ¬¿L¬¸² ¼@ ž¾®¿ ³ ±B¿² }² 6¼¸»² ; ¿¬¿² ½ V¼±L ¼8µ¿ µ¿X :µ¬p 6¬¸ ±Rµ 6¼»· ´«¶x²¿· ž°< ¬±D ¼»³±D ¬±L¬±« ¬t ‡³8®( ¬±D ¿¾¾˜¬±«ò µ¿X ¬¿D¬¿ ´8¹±²ó ¬±½ ¿R¬±D µ¿¬'¯L²±²¬± °˜²¬»½ ±W ž²¬·µ»P³»²±· ¿R¬\ µ¿X ° ½ ; 2¯´±½ 6¯¿·®»² >°X ° ·² ¬±H½ >²¼4¨±·½ ¬±H½ ¹·²±³8²±·½ ¿R¬±Dò 6´»¹»² ¼@ ¬P²· ;³±P¿ >¬X² ‡ ·´»P¿ ¬±D µ¿X ¬P²· ;³±·h© ¿R¬€²ò ;³±P¿ >¬X² µ4µµ& ·²˜°»©½ 9² ´¿¾p² –²¶®©°±½ 6¾¿´»² »V½ µx°±² ?¿«¬±D µ¿X ¸J¨¸»² µ¿X >¹8²»¬± »V½ ¼8²¼®±² ³8¹¿ µ¿X ¬ °»¬»·² ¬±D ±R®¿²±D µ¿¬»µ€²©»² >² ¬±H½ µ´˜¼±·½ ¿R¬±Dò µ¿X °˜´·² »F°»² ¬P²· ;³±·h© ¬ˆ² ¬±D ;³±P¿ >¬X² }² ´¿¾±D¿ ¹«²ˆ >²8µ®«ó §»² »V½ ž´»L®±« ˜¬¿ ¬®P¿ 7©½ ±C >¦«³h¶¸ 3´±²ò µ¿X ¼·»°±®»L»¬± µ¿¬ °4´»·½ µ¿X µh³¿½ ¼·¼˜µ©² µ¿X °±ó °±·±L³»²±½ »V½ V»®±«¿´€³ò »F°»² ¼8 ¬·½ ¿R¬\

ïî

ïí

ïì

ïë

ïê

ïé

ïè ïç

îð îï îî

îí

ïçè

îì

îë

îê

îé

îè

îç

íð

íï

íî

íí

íì

ÌÑ ÕßÌß ÔÑËÕßÒ

µL®·» »V :´P¹±· ±W &¦4³»²±· ; ¼@ »F°»² °®<½ ¿R¬±L½ò ž¹©²P¦»¶» »V»´¶»H² ¼· ¬x½ ¬»²x½ °L´¸½ 3¬· °±´´±P ´8¹© S³H² »V»´¶»H² µ¿X ±Rµ V¯L±«·²ò ±C •² >¹»®¶t ; ±Vµ±¼»°4¬¸½ µ¿X ž°±µ´»P' ¬ˆ² µ¿X –®¨¸¶» 6¨© ?¬˜²¿· µ¿X µ®±L»·² ¬ˆ² ´8¹±²¬»½ µL®·» µL®·» –²±·¨±² ‡³H² µ¿X ž°±µ®·¶»X½ >®»H S³H² ±Rµ ±F¼¿ S³ ½ °4¶»² >¬8ò ¬4¬» –®¨»¶» ´8ó ¹»·² >º˜¹±³»² >²h°·4² ±« µ¿X >°P±³»² µ¿X >² ¬¿H½ °´¿¬»P¿·½ ‡³`² >¼P¼¿¨¿½ò µ¿X >®»H ´8¹© S³H² ±Rµ ±F¼¿ S³ ½ °4¶»² >¬8 ž°4¬¸¬» >³±D °˜²¬»½ ±W >®¹˜¬¿· ¬x½ ž¼·µP¿½ò >µ»H 6¬¿· ; µ´¿«¶³<½ µ¿X ; ¬`² :¼4²¬©² 3¬¿² 2§¸¶» ž¾®¿ ³ µ¿X V¿ µ µ¿X V¿µp¾ µ¿X °˜²¬¿½ ¬±T½ °®±º€¬¿½ >² ¬t ¬±D S³ ½ ¼@ >µ¾¿´´±³8²±«½ 6¨©ò µ¿X ¨±«·² ž°< ž²¿¬±´`² µ¿X ¼«³`² µ¿X ž°< µ¿X ²4¬±« µ¿X ž²¿µ´·¶€±²¬¿· >² ¬t ¬±D µ¿X V¼±L »VX² 6¯¿¬±· ±U 6±²¬¿· °®`¬±· µ¿X »VX² °®`ó ¬±· ±U 6±²¬¿· 6¯¿¬±·ò >² ¿R¬t ¬t ‡³8®¿ °®±x´¶4² ´8¹±²¬»½ ¿R¬\ 6¨»´¶» µ¿X °±®»L±« >²ó ¬·²»½ ¬»D¶»² 3¬· ‡®h¼¸½ » ž°±µ¬»H²¿·ò µ¿X »F°»² ¿R¬±H½ °±®»«¶8²¬»½ »N°¿¬» ¬t ž´h°»µ· ¬¿L¬' V¼±L >µó ¼¿·³4²·¿ µ¿X V˜»·½ >°·¬»´` €³»®±² µ¿X ¿Jó µ¿X ¬t ¬®P¬' ¬»´»·±D³¿·ò °´ˆ² ¼»H ³» €³»®±² µ¿X ¿J®·±² µ¿X ¬t >¯±³8²' °±®»L»¶¿· 3¬· ±Rµ >²¼8¯»¬¿· °®±º€¬¸² ž°±´8¶¿· 6¨© V»®±«¿´€³ò V»®±«¿´ˆ³ V»®±«¿´€³ ‡ ž°±µ¬»P²±«¿ ¬±T½ °®±º€¬¿½ µ¿X ´·ó ¬±T½ ž°»¬¿´³8²±«½ °®<½ ¿R¬€² °±˜µ·½

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ïçç

†¶8´¸¿ >°·«²˜¨¿· ¬ ¬8µ²¿ ±« 9² ¬®4°±² 2®²·½ ¬ˆ² ?¿«¬x½ ²±· ² S°< ¬ ½ °¬8®«¹¿½ µ¿X ±Rµ †¶»´€¿¬»ò V¼±L žºP»¬¿· S³H² ; ±Fµ±½ S³`² 6®¸³±½ ž³ˆ² ¼@ ´8¹© S³H² 3¬· ±R ³ˆ ³» N¼¸¬8 7©½ •² ¨' 3¬» »N°¸¬» »R´±ó ¹¸³8²±½ ; >®¯4³»²±½ >² :²4³¿¬· µ«®P±«ò µ¿X >¹8²»¬± >² ¬\ >´¶»H² ¿R¬<² »V½ ±Fµ4² ¬·²±½ ¬`² ž®¯4²¬©² ¬`² ¿¾¾˜¬& –®¬±² µ¿X ¿R¬±X v¿² °¿®¿¬¸®±L³»²±· ¿R¬4²ò µ¿X V¼±L –²¶®©ó °4½ ¬·½ v² S¼®©°·µ<½ 6³°®±¶»² ¿R¬±Dò µ¿X ž°±ó µ®·¶»X½ ; V¸±D½ »F°»² °®<½ ¬±T½ ²±³·µ±T½ µ¿X ¿P±«½ ´8¹©² >· 6¨»¬·² ¬\ ¿¾¾˜¬& ±W ¼@ ‡L¯¿¿² µ¿X >°·´¿¾4³»²±½ V˜¿¬± ¿R¬<² µ¿X ž°8ó ´«»²ò µ¿X ž°±µ®·¶»X½ °®<½ ¿R¬±T½ »F°»² ¬P²±½ S³`² 2²±½ u »V½ >³°»»H¬¿· µ¿X ±Rµ »R¶8©½ ž²¿ó °˜»· ¿R¬<² >² ¬ˆ ‡³8®( ¬±D ¿¾¾˜¬±«ò µ¿X ±Rµ N¯«¿² ž²¬¿°±µ®·¶x²¿· ¿R¬\ °®<½ ¬¿D¬¿ò 6´»¹»² ¼@ °®<½ ¬±T½ µ»µ´¸³8²±«½ °¿®¿¾±´€² >°8¯©² °`½ ¬ ½ °®©¬±µ´·P¿½ >¨»´8¹±²¬± ´8¹©² °®<½ ¿R¬±L½ò 3¬¿² µ´¸¶t½ S°4 ¬·²±½ »V½ ¹˜³±«½ ³ˆ µ¿¬¿µ´·¶t½ »V½ ¬ˆ² °®©¬±µ´·P¿² ³€°±¬» >²¬·³4¬»®4½ ±« r µ»µ´¸³8²±½ ¿R¬±Dò µ¿X >´¶p² ; @ µ¿X ¿R¬<² µ¿´8¿½ >®»H ±· ¼<½ ¬±L¬& ¬4°±² µ¿X ¬4¬» –®¨' ¿V¯L²¸½ ¬<² 6¯¿¬±² ¬4°±² µ¿¬8¯»·²ò 3¬¿² µ´¸¶t½ °±®»«ó ž²˜°»±² »V½ ¬<² 6¯¿¬±² ¬4°±² O²¿ 3¬¿² 6´¶' ; µ»µ´¸µh½ » »N°' ±· °®±¿²˜¾¸¶· ž²h¬»®±² ¬4¬» 6¬¿· ±· ¼4¨¿ >²h°·±² ¬`² «²¿²¿µ»·³8²©² ±·ò 3¬· ° ½ ; S§`² ?¿«¬<² ¬¿°»·²©¶€»¬¿· µ¿X ; ¬¿°»·ó

íë

ïì

î í

ê é

ïð

ïï

îðð

ïî

ïí

ïì

ïë

ïê ïé

ïè

ïç

îð îï

îî îí

ÌÑ ÕßÌß ÔÑËÕßÒ

²`² ?¿«¬<² S§©¶€»¬¿·ò 6´»¹»² ¼@ µ¿X ¬\ µ»µ´¸µ4¬· ¿R¬4² 3¬¿² °±·t½ –®·¬±² u ¼»H°²±² ³ˆ ¬±T½ ±« ³¸¼@ ¬±T½ ž¼»´º±L½ ±« ³¸¼@ ¬±T½ «¹ó ¹»²»H½ ±« ³¸¼@ ¹»P¬±²¿½ °´±«P±«½ ³€°±¬» µ¿X ¿R¬±X » ž²¬·µ¿´8©P² µ¿X ¹8²¸¬¿· ±· ž²¬¿°4¼±³˜ò 3¬¿² °±·t½ ¼±¯ˆ² µ˜´»· °¬©¯±L½ ž²¿°€®±«½ ¯©´±L½ ¬«º´±L½ò µ¿X ³¿µ˜®·±½ 6' 3¬· ±Rµ 6¯±«·² ž²¬¿°±ó ¼±D²¿P ±· ž²¬¿°±¼±¶€»¬¿· ¹˜® ±· >² ¬t ž²¿¬˜»· ¬`² ¼·µ¿P©²ò žµ±L¿½ ¼8 ¬·½ ¬`² «²¿²¿µ»·³8²©² ¬¿D¬¿ »F°»² ¿R¬\ ³¿µ˜®·±½ 9½ –®¬±² >² ¬t ¬±D ; ¼@ »F°»² ¿R¬\ –²¶®©°4½ ¬·½ >°±P¸»² ¼»H°²±² ³8¹¿ µ¿X >µ˜´»»² °±´´±L½ò µ¿X ž°8¬»·´»² ¬<² ¼±D´±² ¿R¬±D ¬t g®( ¬±D ¼»P°²±« »Vó °»H² ¬±H½ µ»µ´¸³8²±·½ 6®¯»¶» 3¬· ~¼¸ 7¬±·³˜ >¬·² °˜²¬¿ò µ¿X ~®¨¿²¬± ž°< ³· ½ °¿®¿·¬»H¶¿· °˜²¬»½ ; °®`¬±½ »F°»² ¿R¬\ ž¹®<² †¹4®¿¿ µ¿X 6¯© ž²˜¹µ¸² >¨»´¶»H² µ¿X V¼»H² ¿R¬4² >®©¬` » 6¯» ³» °¿®'¬¸³8²±²ò µ¿X 7¬»®±½ »F°»² †¹4®¿¿ °8²¬» µ¿X °±ó ¼±µ·³˜¿· ¿R¬˜ >®©¬` » 6¯» ³» °¿®'¬¸³8ó ²±²ò µ¿X 7¬»®±½ »F°»² ¹«²¿Hµ¿ 6¹¸³¿ µ¿X ¼· ¬±D¬± ±R ¼L²¿³¿· >´¶»H²ò µ¿X °¿®¿¹»²4³»²±½ ; ¼±D´±½ >µ»Hó ²±½ ž°€¹¹»·´»² ¬\ µ«®P& ¿R¬±D ¬¿D¬¿ ¬4¬» :®¹·¶»X½ ; ±Vµ±¼»°4¬¸½ »F°»² ¬\ ¼±L´& ¿R¬±D 6¨»´¶» ¬¿¯8©½ »V½ ¬ ½ °´¿¬»P¿½ µ¿X %L³¿½ ¬x½ °4´»©½ µ¿X ¬±T½ °¬©¯±T½ µ¿X ž²¿°€®±«½ µ¿X ¯©´±T½ µ¿X ¬«º´±T½ »V˜¹¿¹» _¼»ò µ¿X »F°»² ; ¼±D´±½ µL®·» ¹8¹±²»² o½ >°8¬¿¨¿½ µ¿X 6¬· ¬4°±½ >¬P²ò µ¿X »F°»² ; µL®·±½ °®<½ ¬<² ¼±D´±²

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îðï

6¨»´¶» »V½ ¬ ½ ;¼±T½ µ¿X µ¿X ž²˜¹µ¿±² »Vó »´¶»H² O²¿ ¹»³·¶t ; ±Fµ±½ ³±«ò ´8¹© ¹ ® S³H² 3¬· ±R¼»X½ ¬`² ž²¼®`² >µ»P²©² ¬`² µ»µ´¸³8²©² ¹»L»¬¿P ³±« ¬±D ¼»P°²±«ò «²»°±®»L±²¬± ¼@ ¿R¬\ 2¯´±· °±´ó ´±P µ¿X ¬®¿º»X½ »F°»² °®<½ ¿R¬±L½ò »N ¬·½ 6®¯»¬¿· °®4½ ³» µ¿X ±R ³·»H ¬<² °¿¬8®¿ ?¿«¬±D µ¿X ¬ˆ² ³¸ó ¬8®¿ µ¿X ¬ˆ² ¹«²¿Hµ¿ µ¿X ¬ ¬8µ²¿ µ¿X ¬±T½ ž¼»´º±T½ µ¿X ¬ ½ ž¼»´º˜½ 6¬· ¼8 µ¿X ¬ˆ² ?¿«¬±D §«¯ˆ² ±R ¼Ló ²¿¬¿· ³±« ³¿¶¸¬€½ »F²¿Pò µ¿X 3¬·½ ±R ¬<² ¬¿«®<² ¿S¬±D µ¿X 6®¯»¬¿· :°P© ³±« ±R ¼L²¿¬¿· ³±« »F²¿P ³¿¶¸¬€½ò ¬P½ ¹ ® >¨ S³`² °L®¹±² ±Vµ±ó ¼±³x¿· ±R¯X °®`¬±² µ¿¶P¿½ §¸ºP¦»· ¬ˆ² ¼¿°˜²¸² »V 6¯»· ¬ °®<½ ž°¿®¬·³4²ò O²¿ ³€°±¬» ¿R¬±D µ¿X ³ˆ V¯L±²¬±½ >µ¬»´8¿· °˜²¬»½ ±W –®¨©²¬¿· >³°¿P¦»·² ¿R¬\ò ´8¹±²¬»½ 3¬· ±C¬±½ ; –²¶®©°±½ ~®¨¿¬± ±Vµ±¼±³»H² µ¿X ±Rµ N¯«»² >µ¬»ó °±®»«4³»²±½ «³¾¿´»H² ?¬8®& ´8¿·ò u ¬P½ »V½ °4´»³±² ±R¯X µ¿¶P¿½ °®`¬±² »V ¼«²¿¬4½ >¬·² >² ¼8µ¿ ¯·´·˜·² ž°¿²¬x¿· ¬\ ³»ó ¬ »Nµ±· ¯·´·˜¼©² >®¯±³8²& ¿R¬4²ò »V ¼@ ³€¹» 6¬· ¿R¬±D °4®®© 2²¬±½ °®»¾»P¿² ž°±¬»P´¿½ >®©¬Œ ¬ °®<½ »V®€²¸²ò ±K¬©½ ±B² ° ½ >¨ S³`² 9½ ±Rµ ž°±¬˜ó »¬¿· ° ·² ¬±H½ ?¿«¬±D S°˜®¯±«·² ±R ¼L²¿¬¿· ³±« »F²¿P ³¿¶¸¬€½ò µ¿´<² ¬< —´¿½ > ² ¼@ ¬< —´¿½ ³©®¿²ó >² ¬P²· ž®¬«¶€»¬¿·ò ±J¬» »V½ ¹x² ±J¬» »V½ µ±°®P¿² »J¶»¬4² >¬·² 6¨© ¿R¬4 ; 6¯©² ^¬¿ žµ±L»·² žµ±«8¬©ò

îì

îë îê

îé

îè

îç

íð

íï

íî

íí

íì íë

îðî

ïë î

í ì

ë ê

ïð

ïï ïî

ïí

ïì

ÌÑ ÕßÌß ÔÑËÕßÒ

v¿² ¼@ >¹¹P¦±²¬»½ ¿R¬\ °˜²¬»½ ±W ¬»´`²¿· µ¿X ±W Ÿ³¿®¬©´±X žµ±L»·² ¿R¬±Dò µ¿X ¼·»¹4¹¹«¦±² ±O µ¿X ±W ¹®¿³³¿¬»H½ ´8¹±²¬»½ 3¬· ±C¬±½ Ÿ³¿®¬©ó ´±T½ °®±¼8¯»¬¿· µ¿X «²»¶P»· ¿R¬±H½ò »F°»² ¼@ °®<½ ¿R¬±T½ ¬ˆ² °¿®¿¾±´ˆ² ¬¿L¬¸² ´8¹©²ò ¬P½ –²¶®©°±½ >¨ S³`² 6¯©² ?µ¿¬<² °®4¾¿¬¿ µ¿X ž°±´8¿½ =² >¨ ¿R¬`² ±R µ¿¬¿´»P°»· ¬ >²²»²€µ±²¬¿»²²8¿ >² ¬t >®€³& µ¿X °±®»L»¬¿· >°X ¬< ž°±´©´<½ 7©½ »K®' ¿R¬4ò µ¿X »S®p² >°·¬P¶¸·² >°X ¬±T½ f³±«½ ?¿«¬±D ¯¿P®©²ò µ¿X >´¶p² »V½ ¬<² ±Fµ±² «¹µ¿´»H ¬±T½ µ¿X ¬±T½ ¹»P¬±²¿½ ´8¹©² ¿R¬±H½ «¹¯˜®¸¬8 ³±· 3¬· »C®±² ¬< °®4¾¿¬4² ³±« ¬< ž°±´©´4½ò ´8¹© S³H² 3¬· ±K¬©½ ¯¿® 6¬¿· >² ¬\ ±R®¿²\ >°X ?²X Ÿ³¿®¬©´\ ³»¬¿²±±D²¬· u >°X >²²»ó ²€µ±²¬¿»²²8¿ ¼·µ¿P±·½ ±O¬·²»½ ±R ¯®»P¿² 6¯±«·² ³»¬¿ó ²±P¿½ò u ¬P½ ¹«²ˆ ¼®¿¯³ ½ 6¯±«¿ ¼8µ¿ > ² ž°±´8' ¼®¿¯³ˆ² ³P¿² ±R¯X —°¬»· ´L¯²±² µ¿X ¿®±H ¬ˆ² ±VµP¿² µ¿X >°·³»´`½ 7©½ 3¬±« »K®'ò µ¿X »S®±D¿ «¹ó µ¿X ¬ ½ ¹»P¬±²¿½ ´8¹±«¿ «¹¯˜ó µ¿´»H¬¿· ¬ ½ ³±· 3¬· »C®±² ¬ˆ² ¼®¿¯³ˆ² }² ž°h´»¿ò ±K¬©½ ´8¹© S³H² ¯¿® ¹P²»¬¿· >²h°·±² ¬`² ž¹¹8´©² ¬±D >°X ?²X Ÿ³¿®¬©´\ ³»¬¿²±±D²¬·ò »F°»² ¼8 –²¶®©°4½ ¬·½ »F¯»² ¼L± «W±L½ò µ¿X »F°»² ; ²»h¬»®±½ ¿R¬`² ¬\ °¿ó ¬®P °˜¬»® ¼4½ ³±· ¬< >°·¾˜´´±² ³8®±½ ¬x½ ±RP¿½ µ¿X ¼·»H´»² ¿R¬±H½ ¬<² µ¿X ±R °±´´ ½ ‡³8ó «²¿¹¿¹p² —°¿²¬¿ ; ²»h¬»®±½ «W<½ ž°»¼€³¸»² »V½ ¯h®¿² ³¿µ®˜² µ¿X >µ»H ¼·»µ4®°·»² ¬ˆ² ±RP¿² ¿R¬±D žh¬©½ò ¼¿°¿²€¿²¬±½ ¼@ ¿R¬±D °˜²¬¿

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îðí

>¹8²»¬± ´·³<½ V¯«®<½ µ¿¬ ¬ˆ² ¯h®¿² >µ»P²¸² µ¿X ¿R¬<½ ~®¨¿¬± S¬»®»H¶¿·ò µ¿X °±®»«¶»X½ >µ±´´€¶¸ ?²X ¬`² °±´·¬`² ¬x½ ¯h®¿½ >µ»P²¸½ µ¿X 6°»³§»² ¿R¬<² »V½ ¬±T½ ž¹®±T½ ¿R¬±D ¯±P®±«½ò µ¿X >°»¶Ló ³»· ¹»³P¿· ¬ˆ² µ±·´P¿² ¿S¬±D ž°< ¬`² µ»®¿¬P©² _² ~¶·±² ±W ¯±H®±· µ¿X ±R¼»X½ >¼P¼±« ¿R¬\ò »V½ ?¿«¬<² ¼@ >´¶p² »F°»² °4±· ³P¶·±· ¬±D °¿¬®4½ ³±« °»®·ó »L±«·² –®¬©² >¹p ¼@ ´·³\ ž°4´´«³¿·ò ž²¿¬ ½ °±ó °®<½ ¬<² °¿¬8®¿ ³±« µ¿X >®` ¿R¬\ °˜¬»® ³¿®¬±² »V½ ¬<² ±R®¿²<² µ¿X >²h°·4² ±«ò µ¿X ±Rµ8¬· »V³X –¨·±½ µ´¸¶x²¿· «W4½ ±« °±P¸4² ³» o½ 7²¿ ¬`² ³·¶P©² ±«ò µ¿X ž²¿¬ ½ v´¶»² °®<½ ¬<² °¿¬8®¿ ?¿«¬±D 6¬· ¼@ ¿R¬±D ³¿µ® ² ž°8¯±²¬±½ »F¼»² ¿R¬<² ; °¿¬ˆ® ¿R¬±D µ¿X >°´¿¹¯²P¶¸ µ¿X ¼®¿³p² >°8°»ó »² >°X ¬<² ¬®˜¯¸´±² ¿R¬±D µ¿X µ¿¬»ºP´¸»² ¿R¬4²ò »F°»² ¼@ ¿R¬\ ; «W<½ °˜¬»® ³¿®¬±² »V½ ¬<² ±R®¿²<² µ¿X >²h°·4² ±« µ¿X ±Rµ8¬· »V³X –¨·±½ µ´¸¶x²¿· «W4½ ±«ò »F°»² ¼@ ; °¿¬ˆ® °®<½ ¬±T½ ¼±L´±«½ ¿R¬±D >¨»ó ²8¹µ¿¬» ¬ˆ² ¬±´ˆ² ¬ˆ² °®h¬¸² µ¿X >²¼L¿¬» ¿R¬4² µ¿X ¼4¬» ¼¿µ¬L´·±² »V½ ¬ˆ² ¯»H®¿ ¿R¬±D µ¿X S°±¼€ó ³¿¬¿ »V½ ¬±T½ °4¼¿½ò µ¿X >²8¹µ¿²¬»½ ¬<² ³4¯±² ¬<² ·¬»«¬4² µ¿X »Rº®¿²¶`³»²ò 3¬· ±Có ¬±½ ; «W4½ ³±« ²»µ®<½ v² µ¿X ž²8¦¸»² µ¿X ž°±´©´p½ v² µ¿X »S®8¶¸ µ¿X ~®¨¿²¬± »Rº®¿P²»¶¿·ò v² ¼@ ; «W<½ ¿R¬±D ; °®»¾L¬»®±½ >² ž¹®\ µ¿X o½ >®¯4³»²±½ ~¹¹·»² ¬t ±VµP( ~µ±«»² «³º©²P¿½ µ¿X ¯±®`²ò µ¿X °®±µ¿´»˜³»²±½ 7²¿ ¬`² °¿P¼©² ¿R¬±D >°«²¶˜²»¬±

ïë

ïê

ïé

ïè

ïç

îð

îï

îî

îí îì

îë

îê

îðì

îé

îè

îç

íð

íï íî

ïê

ì ë

ÌÑ ÕßÌß ÔÑËÕßÒ

¬P »N¸ ¬¿D¬¿ò ; ¼@ »F°»² ¿R¬\ 3¬· ; ž¼»´º4½ ±« µ»· µ¿X 6¶«»² ; °¿¬€® ±« ¬<² ³4¯±² ¬<² ·¬»«¬4² 3¬· S¹·¿P²±²¬¿ ¿R¬<² ž°8´¿¾»²ò n®¹P¶¸ ¼@ µ¿X ±Rµ ~¶»ó ´»² »V»´¶»H² ; ±B² °¿¬ˆ® ¿R¬±D >¨»´¶p² °¿®»µ˜´»· ¿R¬4²ò ; ¼@ ž°±µ®·¶»X½ »F°»² ¬\ °¿¬®X V¼±L ¬±¿D¬¿ 6¬¸ ¼±«´»L© ±· µ¿X ±R¼8°±¬» >²¬±´€² ±« °¿®x´¶±² µ¿X >³±X ±R¼8°±¬» 6¼©µ¿½ 6®·º±² O²¿ ³»¬ ¬`² ³±« »Rº®¿²¶`ò 3¬» ¼@ ; «W4½ ±« ±C¬±½ ; µ¿¬¿º¿¹h² ±« ¬<² ³»¬ °±®²`² v´¶»² 6¶«¿½ ¿R¬\ ¬<² ³4ó ¯±² ¬<² ·¬»«¬<²ò ; ¼@ »F°»² ¿R¬\ ¬8µ²±² T °˜²¬±¬» >³±D »F µ¿X °˜²¬¿ ¬ >³ ˜ >¬·²ò »Rº®¿²¶x²¿· ¼@ µ¿X ¯¿®x²¿· 6¼»· 3¬· ; ž¼»´º4½ ±« ±C¬±½ ²»µ®<½ v² µ¿X ž²8¦¸»² µ¿X ž°±´©´p½ v² µ¿X »S®8¶¸ò 6´»¹»² ¼@ µ¿X °®<½ ¬±T½ ³¿¶¸¬˜½ ¿R¬±D –²¶®©°4½ ¬·½ v² °´±L·±½ 9½ »F¯»² ±Vµ±²4³±² µ¿X ±C¬±½ ¼·»ó ¿R¬\ o½ ¼·¿µ±®°P¦©² ¬ S°˜®¯±²¬¿ ¿R¬±Dò µ¿X ¿R¬<² »F°»² ¿R¬\ ¬P ¬±D¬± žµ±L© °»®X ±D ž°4¼±½ ¬<² ´4¹±² ¬x½ ±Vµ±²±³P¿½ ±« ±R ¹ ® ¼Ló ²€' 6¬· ±Vµ±²±³»H²ò »F°»² ¼@ >² ?¿«¬\ ; ±Vµ±²4³±½ ¬P °±·€© 3¬· ; µL®·4½ ³±« žº¿·®»H¬¿· ¬ˆ² ±Vµ±²±³P¿² >³±D µ˜°¬»·² ±Rµ V¯L© >°¿·¬»H² ¿V¯L²±³¿·ò 6¹²©² ¬P °±·€© O²¿ 3¬¿² ³»¬¿¬¿¶` ¬x½ ±Vµ±²±³P¿½ ¼8¨©²¬¿P ³» »V½ ¬±T½ ±Nµ±«½ ¿R¬`²ò µ¿X °®±µ¿´»˜ó ³»²±½ 7²¿ 7µ¿¬±² ¬`² ¯®»©º»·´»¬`² ¬±D µ«®P±« ?¿«ó ¬±D 6´»¹»² ¬\ °®h¬& °4±² :º»P´»·½ ¬\ µ«®P& ³±«ò ; ¼@ »F°»² ?µ¿¬<² >´¿P±« µ¿X »F°»² ¿R¬\ ¼8¨¿· ±« ¬< ¹®˜³³¿ µ¿X µ¿¶P¿½ ¬¿¯8©½ ¹®˜§±² °»²¬€ó

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îðë

µ±²¬¿ò 6°»·¬¿ ?¬8®& »F°»² T ¼@ °4±² :º»P´»·½ ; ¼@ »F°»² ?µ¿¬<² µ4®±«½ P¬±« µ¿X ´8¹»· ¿R¬\ ¼8¨¿· ±« ¬< ¹®˜³³¿ µ¿X ¹®˜§±² :¹¼±€µ±²¬¿ò µ¿X >°|²»»² ; µL®·±½ ¬<² ±Vµ±²4³±² ¬x½ ž¼·µP¿½ 3¬· >°±P¸ó S°@® »² 3¬· ±W «W±X ¬±D ¿V`²±½ ¬±L¬±« ¬±T½ «W±T½ ¬±D »V½ ¬ˆ² ¹»²» ² ¬ˆ² ?¿«¬`² »Vó >µ ¬±D ·²ò µž¹p S³H² ´8¹© °±·€¿¬» ?¿«¬±H½ ³¿³©² ¬x½ ž¼·µP¿½ O²¿ 3¬¿² >µ´P°¸¬» ¼8¨©²¬¿· S³ ½ »V½ ¬ ½ ¿V©²P±«½ µ¸²˜½ò ; °·¬<½ >² >´¿¯P¬& µ¿X >² °±´´\ °·¬4½ >¬·² µ¿X ; >² >´¿¯P¬& –¼·µ±½ µ¿X >² °±´´\ –¼·µ4½ >¬·²ò »V ±B² >² ¬\ ž¼Pµ& ³¿³©²Œ °·¬±X ±Rµ >¹8²»¶» ¬< ž´¸¶·²<² ¬P½ S³H² °·¬»L»·ò µ¿X »V >² ¬\ ž´´±¬®P& °·¬±X ±Rµ >¹8²»¶» ¬< S³8¬»®±² ¬P½ S³H² ¼h»·ò ±R¼»X½ ±Vµ8¬¸½ ¼L²¿¬¿· ¼«X µ«®P±·½ ¼±«´»L»·² u ¹ ® ¬<² 7²¿ ³·€»· µ¿X ¬<² 7¬»®±² ž¹¿ó °€»· u ?²<½ ž²¶8¨»¬¿· µ¿X ¬±D ?¬8®±« µ¿¬¿º®±²€»· ±R ¼L²¿¶» ¼±«´»L»·² µ¿X ³¿³©²Œò ~µ±«±² ¼@ ¬¿D¬¿ °˜²¬¿ µ¿X ±W S°˜®¯±²ó ¬»½ µ¿X >¨»³«µ¬€®·¦±² ¿R¬4²ò µ¿X »F°»² ¿R¬±H½ S³»H½ >¬» ±W ¼·µ¿·±D²¬»½ ?¿«¬±T½ >²h°·±² ¬`² ž²¶®h°©² ; ¼@ ¹·²hµ»· ¬ ½ µ¿®¼P¿½ S³`² 3¬· ¬< >² ž²¶®hó °±·½ S§¸´<² >²h°·±² ¬±D >¬·²ò ; ²4ó ³±½ µ¿X ±W °®±ºx¬¿· 7©½ V©˜²²±« ž°< ¬4¬» ‡ ¬±D »R¿¹¹»´P¦»¬¿· µ¿X ° ½ »V½ ¿R¬ˆ² »Rµ±°h¬»®±² ¼8 >¬·² ¬<² ±R®¿²<² µ¿X ¬ˆ² ¹x² °¿®»´ó u ¬±D ²4³±« ³P¿² µ»®¿P¿² °»»H²ò ° ½ ; ž°±ó ´L©² ¬ˆ² ¹«²¿Hµ¿ ¿R¬±D µ¿X ¹¿³`² ?¬8®¿² ³±·¯»L»·

ïð

ïï

ïî ïí

ïì

ïë

ïê

ïé ïè

îðê

ïç

îð îï

îî

îí

îì

îë

îê

îé

îè

îç

ÌÑ ÕßÌß ÔÑËÕßÒ

µ¿X ° ½ ; ž°±´»´«³8²¸² ž°< ž²¼®<½ ¹¿³`² ³±·¯»L»·ò –²¶®©°±½ ¼8 ¬·½ v² °´±L·±½ µ¿X >²»¼·¼Lµ»¬± °±®ó µ¿X »Rº®¿·²4³»²±½ ‡³8®¿² ´¿³ó °®`½ò °¬©¯<½ ¼8 ¬·½ v² :²4³¿¬· ´˜¦¿®±½ 9½ >¾8¾´¸¬± °®<½ ¬<² °«´`²¿ ¿R¬±D ‡´µ©³8²±½ò µ¿X >°·¶«³`² ¯±®¬¿¶x²¿· ž°< ¬`² §·¯P©² ¬`² °·°¬4²¬©² ž°< ¬x½ ¬®¿°8¦¸½ ¬±D °´±«P±« ž´´ µ¿X ±W µL²»½ >®¯4³»²±· ž°8´»·¯±² ¬ 7´µ¸ ¿R¬±Dò >¹8²»¬± ¼@ ž°±¶¿²»H² ¬<² °¬©¯<² µ¿X ž°»²»¯¶x²¿· ¿R¬<² S°< ¬`² ž¹¹8´©² »V½ ¬<² µ4´°±² ¬±D ž¾®¿˜³ ž°8¶¿²»² ¼@ µ¿X ; °´±L·±½ µ¿X >¬˜º¸ò µ¿X >² ¬\ “¼' >°˜®¿½ ¬±T½ :º¶¿´³±T½ ¿R¬±D S°˜®¯©² >² ;®Œ ¬<² ž¾®¿ ³ ž°< ³¿ó µ®4¶»² µ¿X ´˜¦¿®±² >² ¬±H½ µ4´°±·½ ¿R¬±Dò µ¿X ¿R¬<½ »F°»² °˜¬»® ž¾®¿˜³ >´8¸4² ³» µ¿X °8³§±² ´˜¦¿®±² O²¿ ¬< –µ®±² ¬±D ¼¿µ¬L´±« ¿R¬±D K¼¿ó ¬±½ µ¿X µ¿¬¿§L¨' ¬ˆ² ¹´`˜² ³±« 3¬· :¼«²`³¿· >² ¬t ¬¿L¬'ò »F°»² ¼@ ž¾®¿˜³ ¬8µ²±² ³²€¶¸¬· 3¬· ž°8´¿¾»½ T ¬ ž¹¿¶˜ ±« >² ¬t ±« µ¿X ´˜ó ;³±P©½ ¬ µ¿µ˜ ²D² ¼@ à±¼» °¿®¿µ¿´»H¬¿· T ¼@ :¼«² ¿·ò µ¿X >°X ° ·² ¬±L¬±·½ ³»¬¿¨T ‡³`² µ¿X S³`² ¯˜³¿ ³8¹¿ >¬€®·µ¬¿· 3°©½ ±W ¼·¿¾xó ²¿· >²¬»D¶»² °®<½ S³ ½ ³ˆ ¼L²©²¬¿· ³¸¼@ ±W >µ»H¶»² °®<½ ‡³ ½ ¼·¿°»®`·²ò »F°»² ¼8 >®©¬` ±B² » °˜ó ¬»® O²¿ °8³§'½ ¿R¬<² »V½ ¬<² ±Fµ±² ¬±D °¿¬®4½ ³±«ò 6¯© ¹ ® °8²¬» ž¼»´º±L½ 3°©½ ¼·¿³¿®¬L®¸¬¿· ¿R¬±H½ O²¿ ³ˆ µ¿X ¿R¬±X 6´¶©·² »V½ ¬<² ¬4°±² ¬±D¬±² ¬x½ ˜²±«ò ´8¹»· ¿R¬\ ž¾®¿˜³ 6¯±«·² ³©8¿ µ¿X ¬±T½

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îðé

°®±º€¬¿½ žµ±«˜¬©¿² ¿R¬`²ò ; ¼@ »F°»² ±R¯P °˜ó ¬»® ž¾®¿˜³ >˜² ¬·½ ž°< ²»µ®`² °±®»«¶t °®<½ ¿R¬±T½ ³»¬¿²±€±«·²ò »F°»² ¼@ ¿R¬\ »V ³©8©½ µ¿X ¬`² °®±º¸¬`² ±Rµ žµ±L±«·² ±R¼@ >˜² ¬·½ >µ ²»µ®`² ž²¿¬t °»·¶€±²¬¿·ò »F°»² ¼@ °®<½ ¬±T½ ³¿¶¸¬ ½ ž²8²¼»µ¬4² >¬·² ¬±D ³ˆ >´¶»H² ¬ µ˜²¼¿´¿ ±R¿X ¼@ ±C 6®¯»¬¿·ò ´«·¬»´»H ¿R¬\ »V ³L´±½ :²·µ<½ °»®Pµ»·¬¿· °»®X ¬<² ¬®˜¯¸´±² ¿R¬±D µ¿X 6®®·°¬¿· »V½ ¬ˆ² u O²¿ µ¿²¼¿´P' 7²¿ ¬`² ³·µ®`² ¬±L¬©²ò °®±8¯»¬» ?¿«ó ¬±H½ > ² ¼@ Ÿ³˜®¬' »V½ @ ; ž¼»´º4½ ±« >°·¬P³¸±² ¿R¬\ µ¿X > ² ³»¬¿²±€' –º»½ ¿R¬\ò µ¿X > ² ?°¬˜ó µ·½ ¬x½ ‡³8®¿½ Ÿ³˜®¬¸ »V½ @ µ¿X ?°¬˜µ·½ ¬x½ ‡³8ó >°·¬®8§' >°X @ ´8¹©² ³»¬¿²±` žº€»·½ ¿R¬\ò µ¿X »F°±² ±W ž°4¬±´±· ¬\ µ«®P& °®4¶»½ ‡³H² °P¬·²ò »F°»² ¼@ ; µL®·±½ »V »N¯»¬» °P¬·² o½ µ4µµ±² ·²˜°»©½ >´8¹»¬» •² ¬t «µ¿³P²& ¬¿L¬' >µ®·¦h¶¸¬· µ¿X >² ¬t µ¿X S°€µ±«»² •² S³H²ò ¬P½ ¼@ >¨ S³`² ¼±D´±² 6¯©² ž®±¬®·`²¬¿ u °±·³¿P²±²¬¿ 9½ »V»´ó >µ ¬±D ž¹®±D >®»H »R¶8©½ °¿®»´¶p² ž²˜°»¿·ò ±R¯X >®»H ¿R¬\ ?¬±P³¿±² ¬P ¼»·°²€© µ¿X °»®·ó ¼·¿µ4²»· ³±· 7©½ µ¿X °P© µ¿X ³»¬ ¬¿D¬¿ µ¿X °P»¿· Lò ³ˆ ¯˜®·² 6¯»· ¬\ ¼±Ló ´& >µ»P²& 3¬· >°±P¸»² ¬ ¼·¿¬¿¯¶8²¬¿ ¿R¬\ ±R ¼±µ`ò ±K¬©½ µ¿X S³»H½ 3¬¿² °±·€¸¬» °˜²¬¿ ¬ ¼·¿¬¿¯¶8²¬¿ S³H² ´8¹»¬» 3¬· ¼±D´±· ž¯®»H±P >³»² 3¬· 9 nº»P´±³»² °±·x¿· °»°±·€µ¿³»²ò µ¿X >¹8²»¬± >² ¬\ °±®»L»¶¿·

íð

íï

ïé

ë ê

ïð

ïï

îðè

ïî

ïí ïì

ïë

ïê

ïé ïè

ïç îð

îï

îî

îí îì

îë

ÌÑ ÕßÌß ÔÑËÕßÒ

¿R¬<² »V½ V»®±«¿´ˆ³ µ¿X ¿R¬<½ ¼·€®¯»¬± ¼· ³8±« ¿³¿®»P¿½ µ¿X ¹¿´·´¿P¿½ò µ¿X »V»®¯±³8²±« ¿R¬±D »N½ ¬·²¿ µh³¸² ž°€²¬¸¿² ¿R¬\ ¼8µ¿ ´»°®±X –²¼®»½ ±U 6¬¸¿² °4®®©¶»²ò µ¿X ¿R¬±X v®¿² ´8¹±²¬»½ V¸±D >°·¬˜¬¿ >´8¸±² ‡³ ½ò µ¿X V¼p² »F°»² ¿R¬±H½ °±®»«¶8²¬»½ >°·¼»P¨¿¬» ?¿«¬±T½ ¬±H½ W»®»D·² µ¿X >¹8ó ²»¬± >² ¬\ S°˜¹»·² ¿R¬±T½ >µ¿¶¿®P¶¸¿²ò »G½ ¼@ >¨ ¿R¬`² V¼p² 3¬· V˜¶¸ S°8¬®»§»² ³»¬ ³»ó ¹˜´¸½ ¼±¨˜¦©² ¬<² µ¿X 6°»»² >°X °®4©°±² °¿® ¬±T½ °4¼¿½ ¿R¬±D »R¯¿®·¬`² ¿R¬\ µ¿X ¿R¬<½ v² ¿³¿®»P¬¸½ò ž°±µ®·¶»X½ ¼@ ; V¸±D½ »F°»² ±R¯X ±W ¼8µ¿ >µ¿¶¿®P¶¸¿² ±W ¼@ >²²8¿ °±Dò ±R¯ »S®8ó S°±¬®8§¿²¬»½ ¼±D²¿· ¼4¨¿² ¬\ »V ³ˆ ; ž´´±¹»²ˆ½ ±C¬±½ò µ¿X »F°»² ¿R¬\ ž²¿¬ ½ °±®»L±« ‡ °P¬·½ ±« 8©µ8² »ò >°»®©¬¸¶»X½ ¼@ S°< ¬`² °4¬» 6®¯»¬¿· ‡ ¬±D ž°»µ®P¶¸ ¬±D ³»ó ¿R¬±H½ µ¿X »F°»² ±Rµ 6®¯»¬¿· ‡ ¬ °¿®¿¬¸®€»©½ò ±R¼@ >®±D·² V¼±L _¼» ~ V¼±L ¬±D >²¬<½ S³`² >¬·²ò >µ»H V¼±L ¹ ® ‡ »F°»² ¼@ °®<½ ¬±T½ ³¿¶¸¬˜½ >´»L±²¬¿· ‡³8®¿· 3¬» >°·¶«³€»¬» ³P¿² ¬`² ‡³»®`² ¬±D «W±D ¬±D ž²¶®h°±« V¼»H² µ¿X ±Rµ 2§»¶»ò µ¿X >®±D·² S³H² V¼±L _¼» ~ F¼±T >µ»H ³ˆ Ž°8´¶¸¬» ³¸¼@ ¼·h¨¸¬»ò g°»® ¹ ® ‡ ž¬®¿°ˆ ‡ ž¬®˜°¬±«¿ >µ ¬x½ ±R®¿²<² »V½ ¬ˆ² ±R®¿²<² ´˜³°»· ±K¬©½ 6¬¿· µ¿X ; «W<½ ¬±D ž²ó >² ¬t ‡³8®( ¿R¬±Dò °®`¬±² ¼@ ¼»H ¿R¬<² °±´´ °¿¶»H² µ¿X ž°±¼±µ·³¿¶x²¿· ž°< ¬x½ ¹»²» ½

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îðç

¬¿L¬¸½ò µ¿X µ¿¶p½ >¹8²»¬± >² ¬¿H½ ‡³8®¿·½ ¬±D ²`» ±K¬©½ 6¬¿· µ¿X >² ¬¿H½ ‡³8®¿·½ ¬±D «W±D ¬±D ž²¶®hó °±«ò ~¶·±² 6°·²±² >¹˜³±«² >¨»¹¿³P¦±²¬± –¯®· ‡½ ‡³8®¿½ »Vx´¶»² ²`» »V½ ¬ˆ² µ·¾©¬4² µ¿X v´¶»² ; µ¿ó ¬¿µ´«³<½ µ¿X ž°h´»»² —°¿²¬¿½ò ;³±P©½ µ¿X p½ >¹8²»¬± >² ¬¿H½ ‡³8®¿·½ ´h¬ ~¶·±² 6°·²±² †¹4®¿¦±² >°h´±«² >ºL¬»«±² jµ±¼4³±«²ò s ¼@ ‡³8®( >¨x´¶»² ´p¬ ž°< ±¼4³©² 6¾®»¨»² °D® µ¿X ±R®¿²±D µ¿X ž°h´»»² —°¿²¬¿½ò µ¿¬ ¬¿R¬ 6¬¿· s ‡³8®( ; «W<½ ¬±D ž²¶®h°±« ž°±µ¿´L°¬»¬¿·ò >² >µ»P²' ¬t ‡³8®( 9½ 6¬¿· >°X ¬±D ¼h³¿¬±½ µ¿X ¬ µ»L¸ ¿R¬±D >² ¬t ±VµP( ³ˆ µ¿¬¿¾˜¬© Ž®¿· ¿R¬˜ µ¿X ; >² ¬\ ž¹®\ ;³±P©½ ³ˆ >°·¬®»§˜¬© »V½ ¬ :°P©ò ³²¸³±²»L»¬» ¬x½ ¹«²¿·µ<½ ´h¬ò 9½ > ² ¬ˆ² §«¯ˆ² ¿R¬±D `¿· ž°±´8»· ¿R¬€² µ¿X 9½ > ² ž°±´8' ¿R¬€² ¹±²€»· ¿R¬€²ò ´8¹© S³H² ¬¿L¬' ¬t ²«µ¬X 6±²¬¿· ¼L± >°X µ´P²¸½ ³· ½ ; »G½ °¿®¿´¸º¶€»¬¿· µ¿X ; 7¬»®±½ žº»¶€»¬¿·ò ¼L± 6±²¬¿· ž´€¶±«¿· >°X ¬< ¿R¬4 ³P¿ °¿®¿´¸º¶€»¬¿· µ¿X ‡ ?¬8®¿ žº»¶€»¬¿·ò µ¿X ž°±ó µ®·¶8²¬»½ ´8¹±«·² ¿R¬\ °±D µL®·» ; ¼@ »F°»² ¿R¬±H½ 3°±« ¬< `³¿ >µ»H «²¿¯¶€±²¬¿· ±W ž»¬±Xò 6´»¹»² ¼@ µ¿X °¿®¿¾±´ˆ² ¿R¬±H½ °®<½ ¬< ¼»H² °˜²ó ¬±¬» °®±»L¯»¶¿· µ¿X ³ˆ >µµ¿µ»H²ò ´8¹©² µ®·¬€½ ¬·½ v² 6² ¬·²· °4´»· ¬<² ³ˆ µ¿X –²ó ³ˆ >²¬®»°4³»²±½ò ¯€®¿ ¼@ v² >² ¬t °4´»· >µ»P²' µ¿X ~®¯»¬± °®<½ ¿R¬<² ´8¹±«¿ >µ¼Pµ¸4² ³» ž°< ¬±D ž²¬·¼Pµ±« ³±«ò µ¿X ±Rµ ~¶»´¸»² >°X ¯®4ó

îê

îé

îè

îç

íð íï

íî íí

íì

íë íé

ïè î

îïð

ïð

ïï

ïî ïí

ïì

ïë ïê

ÌÑ ÕßÌß ÔÑËÕßÒ

²±² ³»¬ ¼@ ¬¿D¬¿ »F°»² >² ?¿«¬\ »V µ¿X ¬<² ±R µ¿X –²¶®©°±² ±Rµ >²¬®8°±³¿·ò ¼·˜ ¹» ¬< °¿®8¯»·² ³±· µ4°±² ¬ˆ² ¯€®¿² ¬¿L¬¸² >µ¼·µ€© ¿Ró ¬€² O²¿ ³ˆ »V½ ¬8´±½ >®¯±³8²¸ S°©°·˜¦' ³»ò »F°»² ¼@ ; µL®·±½ žµ±L¿¬» ¬P ; µ®·¬ˆ½ ¬x½ ž¼·µP¿½ ´8¹»·ò ; ¼@ ±R ³ˆ °±·€»· ¬ˆ² >µ¼Pµ¸·² ¬`² >µ´»µ¬`² ¿R¬±D ¬`² °®<½ ¿R¬4² ‡³8®¿½ µ¿X ²«µ¬4½ µ¿X ³¿µ®±¶«³`² ¿R¬±H½ò ´8¹© S³H² 3¬· °±·€»· ¬ˆ² >µ¼Pµ¸·² ¿R¬`² >² ¬˜¯»· °´ˆ² ; «W<½ ¬±D ž²¶®h°±« >´¶p² Ž®¿ »S®€»· ¬ˆ² °P¬·² >°X ¬x½ ¹x½ò »F°»² ¼@ µ¿X °®4½ ¬·²¿½ ¬±T½ °»°±·¶4¬¿½ ?¿«¬±H½ 3¬· »VX² ¼Pµ¿·±· µ¿X >¨±«¶»²±D²¬¿½ ¬±T½ ´±·°±T½ ¬ˆ² °¿®¿¾±ó ´ˆ² ¬¿L¬¸²ò –²¶®©°±· ¼L± ž²8¾¸¿² »V½ ¬< W»®<² °®±»L¨¿¶¿· ; »G½ µ¿X ; 7¬»®±½ ¬»´h²¸½ò ; ¬¿¶»X½ °®<½ ?¿«¬<² ¬¿D¬¿ °®±¸L¯»¬± ; »R¯¿®·¬` ±· 3¬· ±Rµ »V³X g°»® ±W ´±·°±X ¬`² ž²¶®h°©² —®°¿¹»½ –¼·µ±· ³±·¯±P u µ¿X o½ ±C¬±½ ; ¬»ó ´h²¸½ò ²¸¬»L© ¼X½ ¬±D ¿¾¾˜¬±« ž°±¼»µ¿¬` °˜²¬¿ 3¿ µ¬`³¿·ò µ¿X ; ¬»´h²¸½ ³¿µ®4¶»² ?¬p½ ±Rµ ~¶»ó ´»² ±R¼@ ¬±T½ :º¶¿´³±T½ »V½ ¬<² ±R®¿²4² >° ®¿· 6¬«°¬»² »V½ ¬< ¬x¶±½ ¿R¬±D ´8¹©² ; W´˜¶¸¬P ³±· ¬\ Ÿ³¿®¬©´\ò ´8¹© S³H² µ¿¬8¾¸ ±C¬±½ ¼»¼·µ¿·©³8ó ²±½ »V½ ¬<² ±Fµ±² ¿R¬±D u >µ»H²±½ 3¬· ° ½ ; S§`² ?¿«¬<² ¬¿°»·²©¶€»¬¿· ; ¼@ ¬¿°»·²`² ?¿«¬<² S§©¶€ó »¬¿·ò °®±8º»®±² ¼@ ¿R¬\ µ¿X ¬ O²¿ ¿R¬`² —°¬¸¬¿· V¼4²¬»½ ¼@ ±W ³¿¶¸¬¿X >°»¬P³¸¿² ¿R¬±H½ò ; ¼@ V¸±D½ °®±µ¿´»˜³»²±½ ¿R¬ »F°»² –º»¬» ¬ °¿·ó

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îïï

¼P¿ 6®¯»¶¿· °®4½ ³» µ¿X ³ˆ µ©´L»¬» ¿R¬˜ ¬`² ¹ ® ¬±·±L¬©² >¬X² ‡ ¬±D ž³ˆ² ´8¹© S³H² 9½ > ² ³ˆ ¼8¨¸¬¿· ¬ˆ² ¬±D o½ °¿·¼P±² ±R ³ˆ »V8´¶' »V½ ¿R¬€²ò µ¿X >°¸®h¬¸8² ¬·½ ¿R¬<² –®¯©² ´8¹©² ¼·¼˜µ¿´» ž¹¿¶8 ¬P °±·€¿½ ¿Vhó ²·±² µ´¸®±²±³€©ò »F°»² ¼@ ¿R¬\ ; V¸±D½ ¬P ³» ´8¹»·½ ž¹¿¶4² ±R¼»X½ ž¹¿¶<½ »V ³ˆ »G½ ; ¬ ½ >²¬±´ ½ ±F¼¿½ ³ˆ ³±·¯»L'½ ³ˆ ³ˆ µ´8ó §'½ ³ˆ §»«¼±³¿®¬«®€'½ ¬P³¿ ¬<² °¿¬8®¿ ±« µ¿X ¬ˆ² ³¸¬8®¿ ±«ò ; ¼@ »F°»² ¬¿D¬¿ °˜²¬¿ >ºL´¿¨¿ó ³¸² >µ ²»4¬¸¬±½ ³±«ò žµ±L¿½ ¼@ ¬¿D¬¿ ; V¸±D½ »F°»² ¿R¬\ 6¬· 7² ±· ´»P°»· °˜²¬¿ 3¿ 6¯»·½ °h´¸±² µ¿X ¼·˜¼±½ °¬©¯±H½ µ¿X 7¨»·½ >² ±R®¿²\ µ¿X ¼»D®± žµ±´±L¶»· ³±·ò ; ¼@ žµ±L¿½ ¬¿D¬¿ °»®P´«°±½ >¹»"²»¬± v² ¹ ® °´±L·±½ º4¼®¿ò V¼p² ¼@ ¿R¬<² ; V¸ó ±D½ °»®P´«°±² ¹»²4³»²±² »F°»² °`½ ¼«µ4´©½ ±W ¬ ¬±D ¯®€³¿¬¿ 6¯±²¬»½ »V»´»L±²¬¿· »V½ ¬ˆ² »Rµ±°h¬»®±² ¹˜® >¬·² µ˜³¸´±² ¼· ¬®«³¿´· ½ %¿ºP¼±½ »V»´¶»H² u °´±L·±² »V½ ¬ˆ² ¬±D »V»´¶»H²ò »F°±² ¼@ ±W žµ±L¿²¬»½ µ¿X ¬P½ ¼L²¿ó ¬¿· ©¶x²¿·ò ; ¼@ »F°»² ¬ ž¼L²¿¬¿ °¿® ž²¶®h°±·½ ¼«²¿¬ >¬·² °¿® ¬\ »F°»² ¼@ ; °8¬®±½ V¼±L ‡³»H½ žº¸µ¿³»² °˜²¬¿ µ¿X †µ±´±«¶€¿³8² ±·ò ; ¼@ »F°»² ¿R¬±H½ ž³ˆ² ´8¹© S³H² 3¬· ±R¼»P½ >¬·² 9½ žºxó µ»² ±VµP¿² u ¹±²»H½ u ž¼»´º±T½ u ¹«²¿Hµ¿ u ¬8µ²¿ ¬±D 9½ ±R ³ˆ ž°±´˜¾' 7²»µ»² ¬x½ °±´´¿°´¿P±²¿ >² ¬\ µ¿·®\ ¬±L¬& µ¿X >² ¬\ ¿V`²· ¬\

ïé

ïè

ïç îð

îï îî

îí îì

îë

îê îé îè îç

íð

îïî

íï

íî

íí íì

íë

íê íé íè íç

ìð

ìï ìî ìí

ïçô î

ÌÑ ÕßÌß ÔÑËÕßÒ

>®¯±³8²& ¿Vh²·±²ò °¿®¿´¿¾p² ¼@ ¬±T½ ¼h¼»µ¿ »F°»² °®<½ ¿R¬±L½ V¼±L ž²¿¾¿P²±³»² »V½ W»®±4´«³¿ µ¿X ¬»´»¶€»¬¿· °˜²¬¿ ¬ ¹»¹®¿³³8²¿ ¼· ¬`² °®±ó ¬\ «W\ ¬±D ž²¶®h°±«ò °¿®¿¼±¶€»¬¿· ¹ ® ¬±H½ 6¶²»·² µ¿X >³°¿·¯¶€»¬¿· µ¿X S¾®·¶€»¬¿· µ¿X >³ó °¬«¶€»¬¿·ò µ¿X ³¿¬·¹h¿²¬»½ ž°±µ¬»²±D·² ¿R¬4² µ¿X ¬t ‡³8®( ¬t ¬®P¬' ž²¿¬€»¬¿·ò µ¿X ¿R¬±X ±R¼@² ¬±L¬©² «²xµ¿² µ¿X v² ¬< %x³¿ ¬±D¬± µ»µ®«³³8²±² ¿R¬`² µ¿X ±Rµ >¹P²©µ±² ¬ ´»¹4³»²¿ò >¹8²»¬± ¼@ >² ¬\ >¹¹P¦»·² ¿R¬<² »V½ V»®·¯p ¬«º´4½ ¬·½ >µ˜¶¸¬± °¿® ¬ˆ² ;¼<² °®±¿·¬`²ò žµ±L¿½ ¼@ 2¯´±« ¼·¿°±ó >°«²¶˜²»¬± ¬P »N¸ ¬±D¬±ò ž°€¹¹»·´¿² ¼@ ¿R¬\ 3¬· V¸±D½ ; ²¿¦©®¿H±½ °¿®8®¯»¬¿·ò µ¿X >¾4¸»² ´8¹©² V¸±D «W@ ¼¿¾P¼ >´8¸4² ³»ò µ¿X ±W °®±˜¹±²¬»½ >°»¬P³©² ¿R¬\ O²¿ ·©°€' ¿R¬<½ ¼@ °±´´\ ³ ´´±² 6µ®¿¦»² «W@ ¼¿¾P¼ >´8¸4² ³»ò ¬¿¶»X½ ¼@ ; V¸±D½ >µ8´»«»² ¿R¬<² ž¯¶x²¿· °®<½ ¿R¬4² >¹¹P¿²¬±½ ¼@ ¿R¬±D >°¸®h¬¸»² ¿R¬4²ò ´8¹©² ¬P ±· °±·€© ; ¼@ »F°»² µL®·» O²¿ ž²¿¾´8§©ò µ¿X ; V¸±D½ »F°»² ¿R¬\ ž²˜¾´»§±² ‡ °P¬·½ ±« 8©µ8² »ò µ¿X °¿ó ž²8¾´»§»² µ¿X †µ±´±L¶»· ¿R¬\ ¼±¨˜¦©² ¬<² µ¿X ° ½ ; ´¿<½ V¼p² 6¼©µ»² ¿F²±² ¬\ µ¿X »V»´¶p² ¼·€®¯»¬± ¬ˆ² V»®·¯hò µ¿X V¼±L ž²ˆ® :²4³¿¬· µ¿´±L³»²±½ µ¿X ¿R¬<½ v² ž®¯·¬»´hó ²¸½ µ¿X ±C¬±½ v² °´±L·±½ò µ¿X >¦€¬»· V¼»H² ¬<² V¸±D² ¬P½ >¬·² µ¿X ±Rµ †¼L²¿¬± ž°< ¬±D 2¯´±« 3¬· ¬t ‡´·ó µP( ³·µ®<½ v²ò µ¿X °®±¼®¿³p² 6³°®±¶»² ž²8¾¸ >°X

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îïí

«µ±³©®¿P¿² O²¿ N¼' ¿R¬4² 3¬· >µ»P²¸½ ~³»´´»² ¼·8®¯»¶¿·ò µ¿X o½ v´¶»² >°X ¬<² ¬4°±² ž²¿¾´8§¿½ ; V¸±D½ »F¼»² ¿R¬4² µ¿X »F°»² °®<½ ¿R¬4² °»L¿½ µ¿¬˜¾¸¶· €³»®±² ¹ ® >² ¬\ ±Nµ& ±« ¼»H ³» ³»H²¿·ò µ¿X °»L¿½ µ¿¬8¾¸ µ¿X S°»¼8¨¿¬± ¿R¬<² ¯¿P®©²ò µ¿X V¼4²¬»½ —°¿²¬»½ ¼·»¹4¹¹«¦±² ´8¹±²¬»½ 3¬· °¿® Ÿ³¿®¬©´\ ž²¼®X »Vx´¶»² µ¿¬¿´D¿·ò ¬¿¶»X½ ¼@ »F°»² °®<½ ¬<² µL®·±² V¼±L ¬ ‡³P¸ ¬`² S°¿®¯4²¬©² ³±« µL®·» ¼P¼©³· ¬±H½ °¬©¯±H½ µ¿X »N ¬·ó ²4½ ¬· >«µ±º˜²¬¸¿ ž°±¼P¼©³· ¬»¬®¿°´±D²ò »F°»² ¼@ °®<½ ¿R¬<² ; V¸±D½ 3¬· €³»®±² ©¬¸®P¿ ¬\ ±Nó µ& ¬±L¬& >¹8²»¬± µ¿¶4¬· µ¿X ¿R¬<½ «W<½ ž¾®¿˜³ >¬·²ò v´¶»² ¹ ® ; «W<½ ¬±D ž²¶®h°±« µ¿X `¿· ¬< ž°±´©´4½ò žµ±«4²¬©² ¼@ ¿R¬`² ¬¿D¬¿ °®±¶»X½ »F°»² °¿®¿¾±´ˆ² ¼· ¬< >¹¹T½ ¿R¬<² »F²¿· V»®±«¿ó ´ˆ³ µ¿X ¼±µ»H² ¿R¬±T½ 3¬· °¿®¿¯®x³¿ ³8´´»· ‡ ·´»P¿ ¬±D ž²¿º¿P²»¶¿·ò »F°»² ±B² –²¶®©°4½ ¬·½ »R¹»²ˆ½ >°±®»L¶¸ »V½ ¯h®¿² ³¿µ® ² ´¿¾»H² ?¿«¬\ µ¿X S°±¬®8§¿·ò µ¿´8¿½ ¼@ ¼8µ¿ ¼±Ló ´±«½ ?¿«¬±D 6¼©µ»² ¿R¬±H½ ¼8µ¿ ³² ½ µ¿X »F°»² °®<½ ¿R¬±L½ °®¿¹³¿¬»L¿¶» 7©½ 6®¯±³¿·ò ±W ¼@ °±´Hó ¬¿· ¿R¬±D >³P±«² ¿R¬4² µ¿X ž°8¬»·´¿² °®»¾»P¿² :°P© ¿R¬±D ´8¹±²¬»½ ±R ¬±D¬±² ‡³ ½ò µ¿X >¹8²»¬± >² ¬\ >°¿²»´¶»H² ¿R¬<² ´¿ó ¬ˆ² µ¿X »F°»² ¿R¬\ ¬±T½ ¼±L´±«½ ¬±L¬±«½ ±G½ 6¼©µ»² ¬< ž®¹L®·±² O²¿ ¹²\ ¬P½ ¬P ¼·»°®¿¹³¿¬»L¿¬±ò °¿®»¹8²»¬± ¼@ ; °®`¬±½ ´8¹©²

ê é è

ïð ïï

ïî

ïí

ïì

ïë

ïê

îïì

ïé

ïè

ïç îð îï

îî

îí

îì îë îê

îé

îè

îç

íð

íï

ÌÑ ÕßÌß ÔÑËÕßÒ

µL®·» ‡ ³² ±« °®±»·®¹˜¿¬± ¼8µ¿ ³² ½ò µ¿X »F°»² ¿R¬\ »B ž¹¿¶@ ¼±D´» 3¬· >² >´¿¯P¬& °·¬<½ >¹8²±« N¶· >¨±«P¿² 6¯©² >°˜²© ¼8µ¿ °4´»©²ò µ¿X v´¶»² ; ¼»L¬»®±½ ´8¹©² µL®·» ‡ ³² ±« >°±P¸»² °8²¬» ³² ½ò »F°»² ¼@ µ¿X ¬±L¬& µ¿X T ¹P²±« >°˜²© °8²¬» °4´»©²ò µ¿X 7¬»®±½ v´¶»² ´8¹©² µL®·» V¼±L ‡ ³² ±« }² »Fó ¯±² ž°±µ»·³8²¸² >² ±«¼¿®P&ò >º±¾±L³¸² ¹˜® » 3¬· –²¶®©°±½ ¿R¬¸®<½ »F ¿N®»·½ 9 ±Rµ 6¶¸µ¿½ µ¿X 9 ±Rµ 6°»·®¿½ò ´8¹»· ¼@ ¿R¬\ >µ ¬±D ¬4³¿¬4½ ±« µ®·²` » °±²¸®@ ¼±D´» z¼»·½ 3¬· >¹p –²¶®©°±½ ¿R¬¸®4½ »V³· ¿N®©² 9 ±Rµ 6¶¸µ¿ µ¿X 9 ±Rµ 6°»·®¿ò µ¿X ¼·¿¬P ±Rµ 6¼©µ˜½ ¬< ž®¹L®·±² ³±« >°X ¬ˆ² ¬®˜°»¦¿² µ¿X >¹p >´¶p² T² ¬4µ& •² 6°®¿¨¿ ¿Ró ¬<ò µ¿X ¬±H½ °¿®»¬`·² »F°»² –®¿¬» ¿R¬±D ¬ˆ² ³² ² µ¿X ¼4¬» ¬\ ¬ ½ ¼8µ¿ ³² ½ 6¯±²¬·ò µ¿X »F°±² ¿R¬\ µL®·» 6¯»· ¼8µ¿ ³² ½ò ´8¹© ¹ ® S³H² 3¬· °¿²¬X ¬\ 6¯±²¬· ¼±¶€»¬¿· ž°< ¼@ ¬±D ³ˆ 6¯±²¬±½ µ¿X 9 6¯»· ž®¶€»¬¿· ¿R¬±Dò °´ˆ² ¬±T½ >¯¶®±L½ ³±« >µ»Pó ²±«½ ¬±T½ ³ˆ ³» ¿R¬±T½ ž¹˜¹»¬» _¼» µ¿X µ¿¬¿º˜¨¿¬» 6³°®±¶8² ³±«ò µ¿X »V°p² ¬¿D¬¿ >°±®»L»¬± 6³°®±¶»² ž²¿¾¿P²©² »V½ W»ó µ¿X >¹8²»¬± o½ ~¹¹·»² »V½ µ¿X °®<½ ¬< 2®±½ ¬< µ¿´±L³»²±² >´¿·`² ž°8¬»·ó ´»² ¼L± ¬`² ³¿¶¸¬`² ¿R¬±Dò »V°p² S°˜¹»¬» »V½ ¬ˆ² µ¿¬8²¿²¬· µh³¸² >² s »V°±®»«4³»²±· »S®€»¬» °`´±² ¼»¼»³8²±² 9² ±R¼»X½ °h°±¬» ž²¶®h°©² >µ˜¶·»² ´L¿²¬»½ ¿R¬<² ž¹˜¹»¬»ò µ¿X >˜² ¬·½ S³ ½ >®©¬Œ ¼·¿ó

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îïë

¬P ´L»¬» ±K¬©½ >®»H¬» ¿R¬\ 3¬· ; µL®·±½ ¿R¬±D ¯®»P¿² 6¯»·ò ž°»´¶4²¬»½ ¼@ ±W ž°»¬¿´³8²±· »C®±² µ¿¶p½ »F°»² ¿R¬±H½ò ´«4²¬©² ¼@ ¿R¬`² ¬<² °`´±² »F°±² ±W µL®·±· ¿R¬±D °®<½ ¿R¬±L½ ¬P ´L»¬» ¬<² °`´±²ò ±W ¼@ »F°±² ; µL®·±½ ¿R¬±D ¯®»P¿² 6¯»·ò µ¿X ~¹¿¹±² ¿R¬<² °®<½ ¬<² V¸±D² µ¿X >°·®®P§¿²¬»½ ?¿«¬`² ¬ W³˜¬·¿ >°X ¬<² °`´±² >°»¾P¾¿¿² ¬<² V¸±D²ò °±®»«±³8²±« ¼@ ¿R¬±D S°»¬®h²²«±² ¬ W³˜¬·¿ ¿R¬`² >² ¬t ;¼\ò >¹¹P¦±²¬±½ ¼@ ¿R¬±D ~¼¸ °®<½ ¬t µ¿¬¿¾˜»· ¬±D 2®±«½ ¬`² >´¿·`² ~®¨¿²¬± —°¿² ¬< °´x¶±½ ¬`² ³¿¶¸¬`² ¯¿Pó ¿V²»H² ¬<² ³»¹˜´' °»®X °¿`² _² »F¼±² ¼«²˜³»©²ò ´8¹±²¬»½ »R´±¹¸³8²±½ ; >®¯4³»ó ²±½ >² :²4³¿¬· µ«®P±« »V®€²¸ >² ±R®¿²\ µ¿X ¼4¨¿ >² S§P¬±·½ò µ¿P ¬·²»½ ¬`² ž°< ¬±D 2¯´±« »F°±² °®<½ ¿R¬4² ¼·¼˜µ¿´» >°·¬P³¸±² ¬±H½ ³¿¶¸¬¿H½ ±«ò µ¿X ž°±µ®·¶»X½ »F°»² ¿R¬±H½ ´8¹© S³H² 3¬· > ² ±C¬±· ·©°€©·² ±W ´P¶±· µ»µ®˜¨±²¬¿·ò µ¿X o½ ~¹¹·»² V¼p² ¬ˆ² °4´·² 6µ´¿«»² ¿R¬€ò ´8¹©² 3¬· »V 6¹²©½ µ¿X T µ¿X ¹» >² ¬t ‡³8®( ±« ¬¿L¬' ¬ °®<½ »V®€²¸² ±« ²D² ¼@ >µ®L¾¸ ž°< :º¶¿´³`² ±«ò 3¬· ¨±«·² ‡³8®¿· >°X @ µ¿X °»®·¾¿´±D·² ±W >¯¶®±P ±« ¯˜®¿µ˜ ±· µ¿X °»®·µ«µ´h±«P² » µ¿X «²8¨±«P² » °˜²¬±¶»²ò µ¿X >¼¿º·±DP² » µ¿X ¬ ¬8µ²¿ ±« >² ±P µ¿X ±Rµ žº€±«·² >² ±P ´P¶±² >°X ´P¶& ž²¶ _² ±Rµ 6¹²©½ ¬<² µ¿·®<² ¬x½ >°·µ±°x½ ±«ò µ¿X »V»´¶p² »V½ ¬< W»®<² ~®¨¿¬± >µ¾˜´´»·² ¬±T½ °©´±D²¬¿½ >² ¿R¬\ µ¿X ž¹±®˜¦±²¬¿½ò ´8¹©² ¿R¬±H½

íî íí íì íë

íê

íé

íè

íç

ìð ìï ìî

ìí

ìì

ìë ìê

îïê

ìé

ìè

îð

í ì ë

éô è

ïð

ïï

ÌÑ ÕßÌß ÔÑËÕßÒ

¹8¹®¿°¬¿· ; ±Vµ4½ ³±« ±Vµ±½ °®±»«¯x½ >¬P² S³»H½ ¼@ ¿R¬<² >°±·€¿¬» °€´¿·±² ´'¬`²ò µ¿X v² ¼·¼˜ó µ©² ¬< ‡³8®¿² >² ¬\ W»®\ ±W ¼@ ž®¯·»®»H½ µ¿X ±W ¹®¿³³¿¬»H½ >¦€¬±«² ¿R¬<² ž°±´8¿· µ¿X ±W °®`¬±· ¬±D ´¿±Dò µ¿X ±R¯ »K®·µ±² ¬< ¬P °±·€©·² ; ´¿<½ ¹ ® —°¿½ >¨»µ®8³¿¬± ¿R¬±D žµ±L©²ò µ¿X >¹8²»¬± >² ³·Œ ¬`² ‡³»®`² >µ»P²©² ¼·¼˜µ±²¬±½ ¿R¬±D ¬<² ´¿<² >² ¬\ W»®\ µ¿X »R¿¹¹»´·¦±³8²±« >°8ó ¬¸¿² ±W ž®¯·»®»H½ µ¿X ±W ¹®¿³³¿¬»H½ T² ¬±H½ °®»ó ¾«¬8®±·½ò µ¿X »V°<² °®<½ ¿R¬4² ´8¹±²¬»½ »V°» ‡³H² >² °±P( >¨±«P( ¬¿D¬¿ °±·»H½ u ¬P½ >¬·² ; ¼±L½ ±· ¬ˆ² >¨±«P¿² ¬¿L¬¸²ò ž°±µ®·¶»X½ ¼@ »F°»² °®<½ ¿R¬±L½ >®©¬€© S³ ½ µž¹p 7²¿ ´4¹±² µ¿X »N°¿¬8 ³±·ò ¬< V©˜²²±« >¨ ±R®¿²±D v² u >¨ ž²¶®h°©²ò ±W ¼@ «²»´±¹P¿²¬± °®<½ ?¿«¬±T½ ´8¹±²¬»½ 3¬· > ² »N°©ó ³»² >¨ ±R®¿²±D >®»H ¼·¿¬P ±B² ±Rµ >°·¬»L¿¬» ¿R¬\ò > ² ¼@ »N°©³»² >¨ ž²¶®h°©² ° ½ ; ´¿<½ µ¿¬¿´·¶˜»· ‡³ ½ °»°»·³8²±½ ¹˜® >¬·² V©˜²²¸² °®±º€¬¸² »F²¿·ò µ¿X ž°»µ®P¶¸¿² ³ˆ »V¼8²¿· °4¶»²ò µ¿X ; V¸±D½ »Fó °»² ¿R¬±H½ ±R¼@ >¹p ´8¹© S³H² >² °±P( >¨±«P( ¬¿D¬¿ °±·`ò ~®¨¿¬± ¼@ °®<½ ¬<² ´¿<² ´8¹»·² ¬ˆ² °¿®¿ó ¬¿L¬¸² –²¶®©°4½ ¬·½ >ºL¬»«»² ž³°»´`²¿ µ¿X >¨8¼±¬± ¿R¬<² ¹»©®¹±H½ µ¿X ž°»¼€³¸»² ¯®4²±«½ Wµ¿ó ²±L½ò µ¿X >² µ¿·®\ ž°8¬»·´»² °®<½ ¬±T½ ¹»©®¹±T½ ¼±D´±² O²¿ ž°< ¬±D µ¿®°±D ¬±D ž³°»´`²±½ ¼`·² ¿Ró ¬\ ±W ¼@ ¹»©®¹±X ¼»P®¿²¬»½ ¿R¬<² >¨¿°8¬»·´¿² µ»²4²ò µ¿X °®±8¶»¬± °8³§¿· 7¬»®±² ¼±D´±² ±W ¼@ µžµ»H²±²

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îïé

¼»P®¿²¬»½ µ¿X ž¬·³˜¿²¬»½ >¨¿°8¬»·´¿² µ»²4²ò µ¿X °®±8¶»¬± °8³§¿· ¬®P¬±² ±W ¼@ µ¿X ¬±D¬±² ¬®¿«³¿¬Pó ¿²¬»½ >¨8¾¿´±²ò »F°»² ¼@ ; µL®·±½ ¬±D ž³°»´`²±½ ¬P °±·€© °8³§© ¬<² «W4² ³±« ¬<² ž¹¿°¸¬4² N©½ ¬±D¬±² V¼4²¬»½ >²¬®¿°€±²¬¿·ò V¼4²¬»½ ¼@ ¿R¬<² ±W ¹»©®¹±X ¼·»´±¹P¦±²¬± °®<½ ?¿«¬±T½ ´8¹±²¬»½ ±C¬4½ >¬·² ; µ´¸ó ¼»D¬» ž°±µ¬»P²©³»² ¿R¬4² O²¿ ‡³`² ¹8²¸¬¿· ‡ µ´¸®±²±³P¿ò µ¿X >µ¾¿´4²¬»½ ¿R¬<² 6¨© ¬±D ž³°»ó ´`²±½ ž°8µ¬»·²¿² ¬P ±B² °±·€»· ¿R¬±H½ ; µL®·±½ ¬±D ž³°»´`²±½ò >´»L»¬¿· µ¿X ž°±´8»· ¬±T½ ¹»©®¹±T½ ¬±L¬±«½ µ¿X ¼h»· ¬<² ž³°»´`²¿ –´´±·½ žµ±L¿²¬»½ ¼@ »F°±² ³ˆ ¹8²±·¬±ò ; ¼@ >³¾´8§¿½ ¿R¬±H½ »F°»² ¬P ±B² >¬·² ¬< ¹»¹®¿³³8²±² ¬±D¬± ´P¶±² 9² ž°»¼±µPó ³¿¿² ±W ±Vµ±¼±³±D²¬»½ ±C¬±½ >¹»²€¶¸ »V½ µ»º¿´ˆ² ¹©²P¿½ò ° ½ ; °»p² >µ»H²±² ¬<² ´P¶±² «²¶´¿ó ¶€»¬¿· 9² •² °8' ´·µ³€»· ¿R¬4²ò µ¿X >¦€ó ¬¸¿² ±W ž®¯·»®»H½ µ¿X ±W ¹®¿³³¿¬»H½ >°·¾¿´»H² ¿R¬<² ¬ ½ ¯»H®¿½ >² ¿R¬t ¬t g®( µ¿X >º±¾€¶¸¿² ¬<² ´¿4² 6¹²©¿² ¹ ® 3¬· °®<½ ¿R¬±T½ ¬ˆ² °¿®¿¾±´ˆ² ¬¿L¬¸² »F°»²ò µ¿X °¿®¿¬¸®€¿²¬»½ ž°8¬»·´¿² >¹ó µ¿¶8¬±«½ S°±µ®·²±³8²±«½ ?¿«¬±T½ ¼·µ¿P±«½ »F²¿· O²¿ >°·´˜¾©²¬¿· ¿R¬±D ´4¹±« »V½ ¬< °¿®¿¼±D²¿· ¿R¬<² ¬t ž®¯t µ¿X ¬t >¨±«P( ¬±D ‡¹»³4²±½ò µ¿X >°¸®h¬¸ó ¿² ¿R¬<² ´8¹±²¬»½ ¼·¼˜µ¿´» ±N¼¿³»² 3¬· :®¶`½ ´8ó ¹»·½ µ¿X ¼·¼˜µ»·½ µ¿X ±R ´¿³¾˜²»·½ °®4©°±² ž´¸¶»P¿½ ¬ˆ² ;¼<² ¬±D ¼·¼˜µ»·½ò 6¨»¬·² ‡³H² µ¿P¿®· ¼±D²¿· u ±Jò µ¿¬¿²±€¿½ ¼@

ïî

ïí

ïì

ïë

ïê

ïé

ïè ïç

îð

îï

îî îí

îïè

îì îë

îê

îé

îè

îç íð íï

íî íí íì

íë

íê

íé

ÌÑ ÕßÌß ÔÑËÕßÒ

¿R¬`² ¬ˆ² °¿²±«®¹P¿² »F°»² °®<½ ¿R¬±L½ ¬P ³8 °»·ó >°·¼»P¨¿¬8 ³±· ¼¸²˜®·±² ¬P²±½ 6¯»· »Vµ4²¿ µ¿X >°·¹®¿º€² ž°±µ®·¶8²¬»½ ¼@ »F°±² µ¿P¿®±½ò ; ¼@ »Fó °»² ¿R¬±H½ ž°4¼±¬» ¬±P²«² ¬ µ¿P¿®±½ µ¿P¿®· µ¿X ¬ ¬±D ¬\ µ¿X ±Rµ N¯«¿² >°·´¿¾8¶¿· ¿Ró >°X ¬±D %€³¿¬±½ >²¿²¬P±² ¬±D ´¿±D µ¿X ¬t ž°±µ®P»· ¿R¬±D >P¹¸¿²ò °®±»´¶4²¬»½ ¼8 ¬·²»½ ¬`² ¿¼¼±«µ¿P©² ±W ž²¬·´8¹±²¬»½ ž²˜¬¿·² ³ˆ »F²¿· >°¸®h¬¸¿² ¿R¬<²ò ´8¹±²¬»½ ¼·¼˜µ¿´» ³©x½ 6¹®¿ó §»² ‡³H² >˜² ¬·²±½ ž¼»´º<½ ž°±¶˜²' 6¯©² ¹«²¿Hµ¿ µ¿X ±C¬±½ –¬»µ²±½ ž°±¶˜²' O²¿ ´˜¾' ; ž¼»´º<½ ¿Ró ¬±D ¬ˆ² ¹«²¿Hµ¿ µ¿X >¨¿²¿¬€' °8®³¿ ¬\ ž¼»´º\ ¿R¬±Dò ?°¬ ±B² ž¼»´º±X v¿² µ¿X ; °®`¬±½ ´¿¾p² ¹«²¿Hµ¿ ž°8¶¿²»² –¬»µ²±½ò µ¿X 6´¿¾»² ; ¼»L¬»®±½ ¬ˆ² ¹«²¿Hµ¿ µ¿X ±S¬<½ ¿°8¶¿²»² –¬»µ²±½ò µ¿X ; ¬®Pó ¬±½ 6´¿¾»² ¿R¬€² o¿L¬©½ ¼@ µ¿X ±W ?°¬ ±R µ¿¬8´·°±² ¬8µ²¿ µ¿X ž°8¶¿²±²ò K¬»®±² ¼@ °˜²¬©² ž°8¶¿²»² µ¿X ‡ ¹«²ˆò >² ¬t ±B² ž²¿¬˜»· ¬P²±½ ¿R¬`² ¹P²»¬¿· ¹«²ˆ ±W ¹ ® ?°¬ 6¯±² ¿R¬ˆ² ¹«²¿Hµ¿ò µ¿X ž°±µ®·¶»X½ »F°»² ¿R¬±H½ ; V¸±D½ ±W «W±X ¬±D ¿V`²±½ ¬±L¬±« ¹¿ó ³±D·² µ¿X >µ¹¿³Pµ±²¬¿·ò ±W ¼@ µ¿¬¿¨·©¶8²¬»½ ¬±D ¿V`²±½ >µ»P²±« ¬«¯»H² µ¿X ¬x½ ž²¿¬˜»©½ ¬x½ >µ ²»ó µ®`² ±J¬» ¹¿³±D·² ±J¬» >µ¹¿³Pµ±²¬¿·ò ±J¬» ¹ ® ž°±¶¿²»H² 6¬· ¼L²¿²¬¿· V˜¹¹»´±· ¹˜® »V·² µ¿X «W±P »V·² ¬±D ¬x½ ž²¿¬˜»©½ «W±X 2²¬»½ò 3¬· ¼@ >¹»Pó ±W ²»µ®±X µ¿X ³©x½ >³€²«»² >°X ¬x½ o½ ´8¹»· µL®·±² ¬<² ž¾®¿ ³ µ¿X ¬<² V¿ µ

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îïç

µ¿X ¬4² V¿µh¾ò ¼@ ±Rµ 6¬·² ²»µ®`² ž´ó ´ °˜²¬»½ ¹ ® ¿R¬\ ž°±µ®·¶8²¬»½ ¼8 ¬·²»½ ¬`² ¹®¿³³¿¬8©² »F°±² ¼·¼˜µ¿´» µ¿´`½ »F°¿½ò ±Rµ8¬· ¼@ >¬4´³©² >°»®©¬ ² ¿R¬<² ±R¼8²ò »F°»² ¼@ °®<½ ¿R¬±L½ °`½ ´8¹±«·² ¬<² ¯®·¬<² «W4² ¼¿¾X¼ »Fó ²¿·ò µ¿X ¿R¬<½ ¼¿¾X¼ ´8¹»· >² §¿´³`² »F°»² ; µL®·±½ ¬\ µ«®P& ³±« µ˜¶±« >µ ¼»¨·`² ³±«ò 7©½ •² ¬±T½ >¯¶®±L½ ±« S°±°4¼·±² ¬`² °±¼`² ±«ò ¼¿¾X¼ ±B² µL®·±² ¿R¬<² µ¿´»H µ¿X °`½ «W4½ ¿R¬±D >¬·²ò žµ±L±²¬±½ ¼@ °¿²¬<½ ¬±D ´¿±D »F°»² ¬±H½ ³¿¶¸¬¿H½ ¿R¬±Dò °®±8¯»¬» ž°< ¬`² ¹®¿³³¿¬8©² ¬`² °»®·°¿¬»H² >² ¬±´¿H½ µ¿X ž°¿³±T½ >² ¬¿H½ ž¹±®¿H½ µ¿X °®©¬±µ¿¶»¼®P¿½ >² ¬¿H½ «²¿¹©¹¿H½ µ¿X °®©¬±µ´·P¿½ >² ¬±H½ ¼»P°²±·½ò ±U µ¿¬»¶P±«·² ¬ ½ ±VµP¿½ ¬`² ¯¸®`² µ¿X °®±º˜»· ³¿µ® °®±»Ló ¯±²¬¿· ±C¬±· ´€§±²¬¿· °»®·4¬»®±² µ®P³¿ò ž²¿¾´8§¿½ ¼@ »F¼»² ¬±T½ ¬ ¼`®¿ ¿R¬`² »V½ ¬< ¹¿¦±º«´˜µ·±² °´±«P±«½ò »F¼»² ¼8 µ¿X ¬·²¿ ¯€ó °»²·¯® ² >µ»H ¼L± ´»°¬ ò µ¿X »F°»² ž´¸¶`½ ´8¹© S³H² 3¬· ‡ ¯€®¿ ‡ °¬©¯ˆ ¿K¬¸ °´»H±² °˜²¬©² 6¾¿´»²ò —°¿²¬»½ ¹ ® ±C¬±· >µ ¬±D °»®·ó »L±²¬±½ ¿R¬±H½ 6¾¿´±² »V½ ¬ ¼`®¿ ¬±D ¿K¬¸ ¼@ >µ ¬±D S¬»®€³¿¬±½ ¿R¬x½ —°¿²¬¿ ¬<² 9² »F¯»² 6¾¿´»²ò µ¿P ¬·²©² ´»¹4²¬©² °»®X ¬±D W»®±D 3¬· ´P¶±·½ µ¿´±H½ µ¿X ž²¿¶€³¿·² µ»µ4³¸¬¿· »F°»²ò ¬¿D¬¿ >´»L±²¬¿· ‡³8®¿· >² ¿G½ ±Rµ žº»¶€»¬¿· ´Pó >°X ´P¶& 9½ ±R µ¿¬¿´«¶€»¬¿·ò >°¸®h¬¸¿² ¼@

íè íç

ìðô ìï

ìî ìí ìì

ìë ìê

ìé

îï î í

ë ê

îîð

ïð

ïï

ïî

ïíô ïì ïë

ïê ïé ïè ïç îð

îï

ÌÑ ÕßÌß ÔÑËÕßÒ

¿R¬<² ´8¹±²¬»½ ¼·¼˜µ¿´» °4¬» ±B² ¬¿D¬¿ 6¬¿· µ¿X ¬P ¬< ¸³»H±² 3¬¿² ³8´´' ¬¿D¬¿ ¹P²»¶¿·ò ; ¼@ »F°»² ³ˆ °´¿²¸¶x¬» °±´´±X ¹ ® >´»L±²¬¿· >°X ¬\ :²4³¿¬P ³±« ´8¹±²¬»½ 9¬· >¹h »V³· µ¿P ; µ¿·®<½ ~¹¹·ó µ»² ³ˆ ±B² °±®»«¶x¬» :°P© ¿R¬`²ò 3¬¿² ¼@ žµ±Ló ¸¬» °±´8³±«½ µ¿X žµ¿¬¿¬¿P¿½ ³ˆ °¬±¸¶x¬» ¼»H ¹ ® ¬¿D¬¿ ¹»²8¶¿· °®`¬±² ±Rµ »R¶8©½ ¬< ¬8´±½ò ¬4¬» 6´»¹»² ¿R¬±H½ >¹»®¶€»¬¿· 6¶²±½ >°X 6¶²±½ µ¿X ´»P¿ >°X »·³±P ¬» ³»¹˜´±· µ¿¬ ¬4°±«½ µ¿X ´·³±X µ¿X ´±·³±X 6±²¬¿· ¬» µ¿X ¸³»H¿ ±R®¿²±D ³»¹˜´¿ 6¬¿·ò °®< ¼@ ¬±L¬©² —°¿²¬©² >°·¾¿´±D·² S³ ½ ¬ ½ ¯»H®¿½ ¿R¬`² µ¿X ¼·h¨±«·² °¿®¿¼·¼4²¬»½ »V½ «²¿¹©¹ ½ µ¿X ž¹±³8²±«½ >°X µ¿X ‡¹»³4²¿½ 7²»µ»² ¬±D :²4³¿¬4½ ³±«ò ž°±¾€»¬¿· ¼@ S³H² »V½ ³¿®¬L®·±²ò ±B² »N½ ¬ ½ µ¿®¼P¿½ S³`² ³ˆ °®±³»´»¬ ² ž°±´±¹¸¶x²¿·ò >¹p ¹ ® ¼h© S³H² ¬4³¿ µ¿X ±ºP¿² s ±R ¼«²€±²¬¿· ž²ó ¬»·°»H² ±R¼@ ž²¬·¬x²¿· °˜²¬»½ ±W ž²¬·µ»P³»²±· S³H²ò °¿®¿¼±¶€»¶» ¼@ µ¿X S°< ¹±²8©² µ¿X ž¼»´º`² µ¿X «¹¹»²`² µ¿X µ¿X >¨ S³`²ò µ¿X 6»¶» ³·±L³»²±· S°< °˜²¬©² ¼· ¬< 2²±³˜ ³±«ò µ¿X >µ ¬x½ µ»º¿´x½ S³`² ±R ³ˆ ž°4´¸¬¿·ò >² ¬t S°±³±²t S³`² µ¬€¿¶» ¬ ½ §«¯ ½ S³`²ò 3¬¿² ¼@ N¼¸¬» µ«µ´±«³8²¸² S°< ¬®¿¬±°8¼©² ¬€² V»®±«¿´€³ ¬4¬» ¹²`¬» 3¬· ~¹¹·µ»² ‡ >®€³©·½ ¿R¬x½ò ¬4¬» ±W »V½ ¬ 2®¸ µ¿X ±W >² ³8& >² ¬t V±«¼¿P( ¿R¬x½ >µ¯©®»P¬©¿² µ¿X ±W >² ¬¿H½ ¯h®¿·½ ³ˆ »V»®ó

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îîï

¯8¶©¿² »V½ ¿R¬€²ò 3¬· ‡³8®¿· >µ¼·µ€»©½ ¿C¬¿P »V·² ¬±D °´¸®©¶x²¿· °˜²¬¿ ¬ ¹»¹®¿³³8²¿ò ±R¿X ¼@ ¬¿H½ >² ¹¿¬®X >¯±L¿·½ µ¿X ¬¿H½ >² >µ»P²¿·½ ¬¿H½ ‡³8®¿·½ 6¬¿· ¹ ® ž²˜¹µ¸ ³»¹˜´¸ >°X ¬x½ ¹x½ µ¿X :®¹ˆ >² ¬\ ´¿\ ¬±L¬&ò µ¿X °»±D²¬¿· ¬4³¿¬· ³¿¯¿P®¿½ µ¿X ¿V¯³¿´©¬·¶€±²¬¿· »V½ °˜²¬¿ ¬ 6¶²¸ µ¿X V»®±«¿´ˆ³ 6¬¿· °¿¬±«³8²¸ S°< >¶²`² –¯®· °´¸®©¶`·² µ¿·®±X >¶²`²ò µ¿X 6¬¿· ¸³»H¿ >² ‡´P& µ¿X »´€²' µ¿X –¬®±·½ µ¿X >°X ¬x½ ¹x½ «²±ó ¯ˆ >¶²`² >² ž°±®P( †¯±L¸½ µ¿X ˜´±«ò ž°±§«¯4²¬©² ž²¶®h°©² ž°< µ¿X °®±¼±µP¿½ ¬`² >°»®¯±³8²©² ¬t ±Vµ±«³8²' ¿W ¹ ® ¼«²˜³»·½ ¬`² ±R®¿²`² ¿´»«¶€±²¬¿·ò µ¿X ¬4¬» 2§±²¬¿· ¬<² «W<² ¬±D ž²¶®h°±« >®¯4³»²±² >² ²»º8´' ³»¬ ¼«²˜³»©½ µ¿X ¼4¨¸½ °±´´x½ò ž®¯±³8²©² ¼@ ¬±L¬©² ¹P²»¶¿· ž²¿µL§¿¬» µ¿X >°˜®¿¬» ¬ ½ µ»º¿´ ½ S³`² ¼·4¬· >¹¹Pó ‡ ž°±´L¬®©·½ S³`²ò µ¿X »F°»² °¿®¿¾±´ˆ² ¿R¬±H½ N¼»¬» ¬ˆ² «µx² µ¿X °˜²¬¿ ¬ ¼8²¼®¿ò 3¬¿² °®±¾˜´©ó ·² ~¼¸ ?¿«¬`² ¹·²hµ»¬» 3¬· ~¼¸ >¹¹T½ ¬< >¬P²ò ±K¬©½ µ¿X S³»H½ 3¬¿² N¼¸¬» ¬¿D¬¿ ¹·ó ²4³»²¿ ¹·²hµ»¬» 3¬· >¹¹L½ >¬·² ‡ ¬±D ž³ˆ² ´8¹© S³H² 3¬· ±R ³ˆ °¿®8´¶' ‡ ¹»²» ¿K¬¸ 7©½ •² °˜²¬¿ ¹8²¸¬¿·ò ; ±R®¿²<½ µ¿X ‡ ¹x °¿®»´»L±²ó ¬¿· ±W ¼@ ´4¹±· ³±« ±R ³ˆ °¿®8´¶©·²ò °®±8¯»¬» ¼@ ?¿«¬±H½ ³€°±¬» S³`² ¿W µ¿®¼P¿· >² µ®¿·ó °˜´' µ¿X ³8¶' µ¿X ³»®P³²¿·½ µ¿X ¿Vº²P¼·±½ S³ ½ >°·¬t ‡ ‡³8®¿ >µ»P²¸ò o½ °¿¹P½ ¹ ® >°»ó

îî îí

îì

îë

îê

îé

îè

îç íð

íï

íî íí íì

íë

îîî

íê

íé

íè

îî î í

ë ê

é è ç ïð

ïï

ïî

ÌÑ ÕßÌß ÔÑËÕßÒ

´»L»¬¿· >°X °˜²¬¿½ ¬±T½ µ¿¶¸³8²±«½ >°X °®4©°±² °˜¸½ ¬x½ ¹x½ò ž¹®«°²»H¬» ±B² >² °¿²¬X µ¿·®\ ¼»4ó ³»²±· O²¿ µ¿¬¿¨·©¶x¬» >µº«¹»H² ¬¿D¬¿ °˜²¬¿ ¬ ³8´ó ´±²¬¿ ¹P²»¶¿· µ¿X ¬¿¶x²¿· 6³°®±¶»² ¬±D «W±D ¬±D ž²¶®h°±«ò v² ¼@ ¬ ½ ‡³8®¿½ >² ¬\ W»®\ ¼·¼˜µ©² ¬ ½ ¼@ ²Lµ¬¿½ >¨»®¯4³»²±½ ¸R´P¦»¬± »V½ ¬< 2®±½ ¬< µ¿´±Ló ³»²±² >´¿·`²ò µ¿X ° ½ ; ´¿<½ f®¶®·¦»² °®<½ ¿R¬<² >² ¬\ W»®\ žµ±L»·² ¿R¬±Dò ~¹¹·¦»² ¼@ ‡ ?±®¬ˆ ¬`² ž¦L³©² ‡ ´»¹±³8²¸ °˜¯¿ò µ¿X >¦€¬±«² ±W ž®¯·»®»H½ µ¿X ±W ¹®¿³³¿¬»H½ ¬< °`½ ž²8´©·² ¿R¬4² >º±¾±D²¬± ¹ ® ¬<² ´¿4²ò »Vx´¶»² ¼@ ; ¿¬¿² ½ »V½ V±L¼¿² ¬<² >°·µ¿´±L³»²±² Vµ¿®·h¬¸² 2²¬¿ >µ ¬±D ž®·¶³±D ¬`² ¼h¼»µ¿ò µ¿X ž°»´¶p² «²»ó ´˜´¸»² ¬±H½ ž®¯·»®»D·² µ¿X ¬±H½ ¬®¿¬¸¹±H½ ¬< °`½ ¿R¬4² °¿®¿¼\ ¿R¬±H½ò µ¿X >¯˜®¸¿² µ¿X «²8¶»²¬± ¿R¬\ ž®¹L®·±² ¼±D²¿·ò µ¿X >¨©³±´4¹¸»² µ¿X >¦€¬»· »Rµ¿·®P¿² ¬±D °¿®¿¼±D²¿· ¿R¬<² ¿R¬±H½ –¬»® 2¯´±«ò v´¶»² ¼@ ‡ ‡³8®¿ ¬`² ž¦L³©² >² s 6¼»· ¬< °˜¯¿ò µ¿X ž°8¬»·´»² °8¬®±² µ¿X V©˜²²¸² »V°h² °±ó ?¬±·³˜¿¬» ‡³H² ¬< °˜¯¿ O²¿ ±W ¼@ »F°±² ¿R¬\ °±D ?¬±·³˜©³»²ò ; ¼@ »F°»² ¿Ró ¬±H½ V¼±L »V»´¶4²¬©² S³`² »V½ ¬ˆ² °4´·² «²¿²¬€»· S³H² –²¶®©°±½ µ»®˜³·±² K¼¿¬±½ žµ±´±«¶€ó ¿¬» ¿R¬\ »V½ ¬ˆ² ±VµP¿² ±C »V°±®»L»¬¿·ò µ¿X >®»H¬» ¬\ ±Vµ±¼»°4¬' ¬x½ ±VµP¿½ ´8¹»· ±· ; ¼·¼˜µ¿´±½ °±D >¬·² ¬< µ¿¬˜´«³¿ 3°±« ¬< °˜¯¿ ³»¬ ¬`² ³¿¶¸¬`² ³±« µžµ»H²±½ S³H² ¼»P¨»· ž²h¹»±² ³8¹¿ >¬®©ó

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îîí

³8²±² >µ»H ?¬±·³˜¿¬»ò ž°»´¶4²¬»½ ¼@ »C®±² µ¿¶p½ »V®€µ»² ¿R¬±H½ µ¿X ‡¬±P³¿¿² ¬< °˜¯¿ò µ¿X 3¬» >¹8ó ²»¬± ‡ g®¿ ž²8°»»² µ¿X ±W ¼h¼»µ¿ ž°4¬±´±· T² ¿R¬\ò µ¿X »F°»² °®<½ ¿R¬±L½ >°·¶«³P( >°»¶L³¸¿ ¬±D¬± ¬< °˜¯¿ S³`² °®< ¬±D ³» °¿¶»H²ò ´8¹© ¹ ® S³H² 3¬· ±Rµ8¬· ±R ³ˆ >¨ ¿R¬±D 7©½ 3¬±« °´¸®©¶t >² ¬t ¬±D µ¿X ¼»¨˜ó ³»²±½ °±¬€®·±² »R¯¿®·¬€¿½ »F°»² ´˜¾»¬» ¬±D¬± µ¿X ¼·¿³»®P¿¬» ?¿«¬±H½ò ´8¹© ¹ ® S³H² 3¬· ±R ³ˆ °P© ž°< ¬±D ¹»²²€³¿¬±½ ¬x½ ž³°8´±« 7©½ 3¬±« ‡ ´»P¿ ¬±D 6´¶'ò µ¿X ´¿¾p² –®¬±² »R¯¿®·¬€¿½ 6µ´¿»² µ¿X 6¼©µ»² ¿R¬±H½ ´8¹©² ¬±D¬4 >¬·² ¬< `ó ³˜ ³±« ¬< S°@® S³`² ¼·¼4³»²±² ¬±D¬± °±·»H¬» »V½ ¬ˆ² >³ˆ² ž²˜³²¸·²ò o¿L¬©½ µ¿X ¬< °±¬€®·±² ³»¬ ¬< ¼»·°²x¿· ´8¹©² ¬±D¬± ¬< °±¬€®·±² ‡ µ¿·²ˆ ¼·¿¶€µ¸ >² ¬\ ¿O³¿¬P ³±« ¬< S°@® S³`² >µ¯«²4³»²±²ò °´ˆ² V¼±L ‡ ¯»X® ¬±D °¿®¿¼·¼4²¬±½ ³» >³±D >°X ¬x½ ¬®¿°8¦¸½ò µ¿X ; ³@² «W<½ ¬±D ž²¶®h°±« °±®»L»¬¿· µ¿¬ ¬< o®·³8²±² °´ˆ² ±R¿X ¬\ ž²¶®h°& >µ»P²& ±C °¿®¿¼P¼±¬¿·ò µ¿X ¿R¬±X ~®¨¿²¬± «¦¸¬»H² °®<½ ?¿«¬±T½ ¬< ¬P½ –®¿ »N¸ >¨ ¿R¬`² ; ¬±D¬± ³8´´©² °®˜ó »·²ò >¹8²»¬± ¼@ µ¿X >² ¿R¬±H½ ¬< ¬P½ ¿R¬`² ¼±µ»H »F²¿· ³»P¦©²ò ; ¼@ »F°»² ¿R¬±H½ ±W ¬`² >¶²`² µ«®·»L±«·² ¿R¬`² µ¿X ±W >¨±«·˜¦±²¬»½ ¿R¬`² »R»®¹8¬¿· µ¿´±D²¬¿·ò S³»H½ ¼@ ±R¯ ±K¬©½ ; ³»Pó >² S³H² ¹»²8¶© o½ ; ²»h¬»®±½ µ¿X ; ‡¹±L³»²±½ o½ ; ¼·¿µ±²`²ò ¬P½ ¹ ® ³»P¦©² ; ž²¿µ»P³»²±½ u ; ¼·¿µ±ó

ïí ïì

ïë

ïê ïé

ïè

ïç

îð

îï

îî

îí

îì îë

îê

îé

îîì

îè îç íð

íï

íî

íí íì

íë

íê

íé

íè íç

ìð

ìï

ÌÑ ÕßÌß ÔÑËÕßÒ

²`² ±R¯X ; ž²¿µ»P³»²±½ >¹p ¼@ »V³· >² ³8& S³`² o½ ; ¼·¿µ±²`²ò S³»H½ ¼8 >¬» ±W ¼·¿³»³»²¸µ4¬»½ >³±D >² ¬±H½ °»·®¿³±H½ ³±«ò µž¹p ¼·¿¬P¶»³¿· S³H² µ¿ó ¼·8¶»¬4 ³±· ; °¿¬€® ³±« O²¿ >¶P¸¬» µ¿X °P²¸¬» >°X ¬x½ ¬®¿°8¦¸½ ³±« >² ¬t ³±« µ®P²±²¬»½ ¬ ½ ¼h¼»µ¿ µ¿X µ¿¶P¸¶» >°X ´ ½ ¬±D V®¿€´ò »F°»² ¼@ ; µL®·±½ P³©² P³©² V¼±L ; ¿¬¿² ½ >¨'¬€¿¬± S³ ½ ¬±D ·²·˜¿· o½ ¬<² H¬±²ò >¹p ¼@ >¼»€¶¸² °»®X ±D O²¿ ³ˆ >µ´»P°' ‡ °P¬·½ ±« µ¿X L °±¬» >°·¬®8§¿½ ¬€®·¨±² ¬±T½ ž¼»´º±L½ ±«ò ; ¼@ »F°»² ¿R¬\ µL®·» ³»¬ ±D 7¬±·³4½ »V³· µ¿X »V½ µ¿X »V½ °±®»L»¶¿·ò ; ¼@ »F°»² ´8¹© ±· °8¬®» ±R ³€ €³»®±² ž´8µ¬©® °®X² u ¬®P½ ž°¿®²€' ³€ »V¼8²¿· ³»ò µ¿X »F°»² ¿R¬±H½ 3¬» ž°8¬»·´¿ S³ ½ –¬»® µ¿X °€®¿½ µ¿X S°±ó ¼¸³˜¬©² ³€ ¬·²±½ S¬»®€¿¬» ±W ¼@ »F°±² ±R¼»²4½ò »F°»² ±B² ¿R¬±H½ ž´´ ²D² ; 6¯©² ž®˜¬© ;³±P©½ µ¿X °€®¿² µ¿X ; ³ˆ 6¯©² °©´¸˜¬© ¬< W³˜ó ¬·±² ¿R¬±D µ¿X ž¹±®¿˜¬© ³˜¯¿·®¿²ò ´8¹© ¹ ® S³H² 3¬· 6¬· ¬±D¬± ¬< ¹»¹®¿³³8²±² ¼»H ¬»´»¶x²¿· >² >³±P ¬< µ¿X ³»¬ ž²4³©² >´±¹P¶¸ µ¿X ¹ ® ¬ °»®X >³±D ¬8´±½ 6¯»·ò ±W ¼@ »F°±² µL®·» V¼±L ³˜¯¿·®¿· _¼» ¼L± ; ¼@ »F°»² ¿R¬±H½ Wµ¿²4² >¬·²ò µ¿X >¨»´¶p² >°±®»L¶¸ µ¿¬ ¬< 6¶±½ »V½ ¬< 2®±½ ¬`² >´¿·`² †µ±´±L¶¸¿² ¼@ ¿R¬\ µ¿X ±W ³¿¶¸¬¿P ¿R¬±Dò ¹»²4³»²±½ ¼@ >°X ¬±D ¬4°±« »F°»² ¿R¬±H½ °®±»L¯»¶» ³ˆ »V»´¶»H² »V½ °»·ó µ¿X ¿R¬<½ ž°»°˜¶¸ ¿R¬`² o»X ´P¶±«

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îîë

µ¿X ¬ ¹4²¿¬¿ °®±¸L¯»¬±ò ´8¹©² °˜¬»® »V °¿®»²»¹µ»H² ¬< °±¬€®·±² ¬±D¬± >³±D °´ˆ² ³±« ž´´ ¬< <² ¹»²8¶©ò fº¶¸ ¼@ ³ˆ ¬< ¿R¬\ –¹¹»´±½ ±R®¿²±D >²·¯L©² ¿R¬4²ò µ¿X ¹»ó ²4³»²±½ >² ž¹©²P( >µ¬»²8¬»®±² °®±¸L¯»¬± >¹8²»¬± ¼@ ; W¼®p½ ¿R¬±D o»X ¿O³¿¬±½ µ¿¬¿¾¿P²±²¬»½ >°X ¬ˆ² ¹x²ò µ¿X ž²¿¬ ½ ž°< ¬x½ °®±»«¯x½ >´¶p² °®<½ ¬±T½ ³¿¶¸¬ ½ »C®»² ¿R¬±T½ µ±·³©³8²±«½ ž°< ¬x½ ´L°¸½ò µ¿X »F°»² ¿R¬±H½ ¬P µ¿¶»L¼»¬» ž²¿¬˜²¬»½ °®±»L¯»¶» O²¿ ³ˆ »V8´¶¸¬» »V½ °»·®¿³4²ò 6¬· ¼8 ¿R¬±D ´¿´±D²¬±½ V¼±L 2¯´±½ µ¿X ; ´»¹4³»²±½ V±L¼¿½ »G½ ¬`² ¼h¼»µ¿ °®±€®¯»¬± ¿R¬`² µ¿X ~¹¹·»² ¬\ V¸ó ¿R¬4²ò ; ¼@ V¸±D½ »F°»² ¿R¬\ V±L¼¿ ±D ¬<² «W<² ¬±D ž²¶®h°±« °¿®¿¼P¼©½ò V¼4²¬»½ ¼@ ±W °»®X ¿R¬<² ¬< >4³»²±² »F°±² ¿R¬\ µL®·» »V °¿ó ¬˜¨±³»² >² ³¿¯¿P®(ò µ¿X >°˜¬¿¨»² »G½ ¬·½ >¨ ¿R¬`² ¬<² ¼±D´±² ¬±D ž®¯·»®8©½ µ¿X žº»H´»² ¿R¬±D ¬< ±B½ ¬< ¼»ó ¨·4²ò ž°±µ®·¶»X½ ¼@ ; V¸±D½ »F°»² > ¬» 7©½ ¬±L¬±« µ¿X Ÿ§˜³»²±½ ¬±D n¬P±« ¿R¬±D V˜¿¬± ¿R¬4²ò »F°»² ¼@ ; V¸±D½ °®<½ ¬±T½ °¿®¿¹»²±³8²±«½ ¿R¬<² ž®ó ¯·»®»H½ µ¿X ¬®¿¬¸¹±T½ ¬±D W»®±D µ¿X °®»¾«¬8®±«½ o½ >°X ´'¬ˆ² >¨»´¸´L¶¿¬» ³»¬ ³¿¯¿·®`² µ¿X ¨L´©²ò ‡³8®¿² 2²¬±½ ³±« S³`² >² ¬\ W»®\ ±Rµ >¨»ó ¬»P²¿¬» ¬ ½ ¯»H®¿½ >³8 ¿K¬¸ S³`² >¬X² ‡ g®¿ µ¿X ‡ >¨±«P¿ ¬±D µ4¬±«½ò «´´¿¾4²¬»½ ¼@ ¿R¬<² ~¹¿¹±² µ¿X »V€¹¿¹±² ¿R¬<² »V½ ¬<² ±Fµ±² ¬±D ž®ó ¯·»®8©½ ; ¼@ °8¬®±½ †µ±´±L¶»· ³¿µ®4¶»²ò ž§˜²¬©²

ìî

ìí ìì

ìë

ìê ìé

ìè ìç

ëð

ëï ëî

ëí

ëì

ëë

îîê

ëê

ëé ëè

ëç

êð

êï

êî êí êì

êë êê

êé

êè êç éð

ÌÑ ÕßÌß ÔÑËÕßÒ

¼@ °D® >² ³8& ¬x½ ¿R´x½ µ¿X «¹µ¿¶·˜²¬©² ¿R¬`² >µ˜¶¸¬± ; °8¬®±½ >² ³8& ¿R¬`²ò V¼±D¿ ¼@ ¿R¬<² °¿·¼Pµ¸ ¬·½ µ¿¶€³»²±² °®<½ ¬< µ¿X ž¬»²P¿¿ ¿R¬\ »F°»² µ¿X ±C¬±½ T² ¿B¬\ v²ò ; ¼@ †®²€¿¬± ¿R¬4² ´8¹©² ¹L²¿· ±Rµ ±F¼¿ ¿R¬<²ò µ¿X ³»¬ 7¬»®±½ V¼p² ¿R¬<² 6º¸ µ¿X T >¨ ¿R¬`² »F ; ¼@ °8¬®±½ »N°»² –²¶®©°» ±Rµ »V³Pò µ¿X ¼·¿¬˜¸½ o»X g®¿½ ³· ½ –´´±½ ¬·½ ¼·0¯«®P¦»¬± ´8¹©² >° ž´¸¶»P¿½ µ¿X ±Có ¬±½ ¿R¬±D v² µ¿X ¹ ® ¹¿´·´¿H4½ >¬·²ò »F°»² ¼@ ; °8¬®±½ –²¶®©°» ±Rµ ±F¼¿ 9 ´8¹»·½ µ¿X °¿®¿¯®x³¿ 6¬· ´¿´±D²¬±½ ¿R¬±D >ºh²¸»² ; ž´8µ¬©®ò µ¿X ¬®¿º»X½ ; µL®·±½ >²8¾´»§»² ¬\ °8¬®& µ¿X S°»³²€¶¸ ; °8¬®±½ ¬±D ´4¹±« ¬±D µ«®P±« o½ »F°»² ¿R¬\ 3¬· °®X² ž´8µ¬±®¿ ž°¿®²€' ³» ¬®P½ò µ¿X >¨»´¶p² 6¨© ; °8¬®±½ 6µ´¿«»² °·µ®`½ò µ¿X ±W –²¼®»½ ±W «²8¯±²¬»½ ¬<² V¸ó ±D² >²8°¿·¦±² ¿R¬\ ¼8®±²¬»½ò µ¿X °»®·µ¿´L§¿²¬»½ ¿R¬<² 6¬«°¬±² ¿R¬±D ¬< °®4©°±² µ¿X >°¸®h¬©² ¿Ró ¬<² ´8¹±²¬»½ °®±º€¬»«±² ¬P½ >¬·² ; °¿P¿½ »ò µ¿X 7¬»®¿ °±´´ 6´»¹±² »V½ ¿R¬4²ò µ¿X o½ >¹8²»¬± ‡³8®¿ «²€¯¶¸ ¬< °®»¾«¬8®·±² ¬±D ´¿±D ž®¯·»®»H½ ¬» µ¿X ¹®¿³³¿¬»H½ µ¿X ž²€¹¿¹±² ¿R¬<² »V½ ¬< «²8¼®·±² ?¿«¬`² ´8¹±²¬»½ò »V T »F ; ¯®·¬4½ »V°@ ‡³H² »F°»² ¼@ ¿R¬±H½ > ² S³H² »N°© ±R ³ˆ °·¬»Ló ¸¬»ò > ² ¼@ µ¿X >®©¬€© ±R ³ˆ ž°±µ®·¶x¬» ³±· u ž°±´L¸¬»ò ž°< ¬±D ²D² 6¬¿· ; «W<½ ¬±D ž²¶®h°±« µ¿¶€³»²±½ >µ ¼»¨·`² ¬x½ ¼«²˜³»©½ ¬±D »F°±² ¼@ °˜²¬»½ T ±B² »F ; «W<½ ¬±D ; ¼@ °®<½ ¿Ró

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îîé

¬±T½ 6º¸ S³»H½ ´8¹»¬» 3¬· >¹h »V³·ò ±W ¼@ »F°±² ¬P 6¬· ¯®»P¿² 6¯±³»² ³¿®¬«®P¿½ ¿R¬±X ¹ ® †µ±L¿³»² ž°< ¬±D ¬4³¿¬±½ ¿R¬±Dò µ¿X ž²¿¬ ² —°¿² ¬< °´x¶±½ ¿R¬`² ~¹¿¹»² ¿R¬<² >°X ¬<² °·´ ¬±²ò ~®¨¿²¬± ¼@ µ¿¬¸¹±®»H² ¿R¬±D ´8ó ¹±²¬»½ ¬±D¬±² »K®±³»² ¼·¿¬®8º±²¬¿ ¬< 6¶²±½ µ¿X µ©ó ´L±²¬¿ µ¿P¿®· ¼·¼4²¿· ´8¹±²¬¿ ?¿«¬<² ¯®·ó ¬<² »F²¿·ò ; ¼@ °·´ ¬±½ >°¸®h¬¸»² ¿R¬<² ´8¹©² T »F ; ¬`² V±«¼¿P©² ; ¼@ ž°±µ®·ó ¿R¬\ 6º¸ T ´8¹»·½ò ; ¼@ °·´ ¬±½ »F°»² °®<½ ¬±T½ ž®¯·»®»H½ µ¿X ¬±T½ 2¯´±«½ ±R¼@² »S®Pµ© ¿N¬·±² >² ¬\ ž²¶®h°& ¬±L¬&ò ±W ¼@ >°P¯«±² ´8¹±²¬»½ 3¬· ž²¿»P»· ¬<² ´¿<² ¼·¼˜µ©² 3´¸½ ¬x½ V±«¼¿P¿½ ž®¨˜³»²±½ ž°< ¬x½ ¹¿´·´¿P¿½ 7©½ _¼»ò °·´ ¬±½ ¼@ žµ±L¿½ ¹¿´·´¿P¿² >°¸®h¬¸»² »V ; –²¶®©°±½ ¹¿´·ó ´¿H4½ >¬·²ò µ¿X >°·¹²±T½ 3¬· >µ ¬x½ >¨±«P¿½ ‡®h¼±« >¬X² ž²8°»³§»² ¿R¬<² °®<½ ‡®h¼¸² 2²¬¿ µ¿X ¿R¬<² >² W»®±±´L³±·½ >² ¬¿L¬¿·½ ¬¿H½ ‡³8®¿·½ò ; ¼@ ‡®h¼¸½ V¼p² ¬<² V¸±D² >¯˜®¸ ´P¿² v² ¹ ® >¨ Wµ¿²±D V¼»H² ¿R¬<² ¼· ¬< žµ±L»·² °±´´ °»®X ¿R¬±D µ¿X ~´ó °·¦8² ¬· ¸³»H±² V¼»H² ¿R¬±D ¹·²4³»²±²ò >°¸®h¬¿ ¼@ ¿R¬<² >² ´4¹±·½ Wµ¿²±H½ ¿R¬<½ ¼@ ±R¼@² ž°»µ®P²¿¬± ¿R¬\ò »W¬€µ»·¿² ¼@ ±W ž®¯·»®»H½ µ¿X ±W ¹®¿³³¿¬»H½ »R¬4²©½ µ¿¬¸¹±®±D²¬»½ ¿R¬±Dò >¨±«¶»²€¿½ ¼@ ¿R¬<² ; ‡®h¼¸½ T² ¬±H½ ¬®¿¬»L³¿·² ¿R¬±D µ¿X >³°¿P¨¿½ °»®·¾¿´p² ¿R¬<² >¶x¬¿ ´¿³°® ² ž²8°»³§»² ¿R¬<² ¬\ °·´˜¬&ò >¹8²±²¬± ¼@ 3 ¬» °·´ ¬±½ µ¿X ; ‡®hó

éï

îí î

ïð ïï

ïî

îîè

ïí

ïì

ïë

ïê ïé ïè

ïç îð îï

îî

îí

îì îë

îê

îé

ÌÑ ÕßÌß ÔÑËÕßÒ

¼¸½ >² ¿R¬t ¬t ‡³8®( ž´´€´©² °®±,°x®¯±² ¹ ® >² 6¯¶®( 2²¬»½ °®<½ ?¿«¬±L½ò °·´ ¬±½ ¼@ «¹µ¿´»˜ó ³»²±½ ¬±T½ ž®¯·»®»H½ µ¿X ¬±T½ –®¯±²¬¿½ µ¿X ¬<² ´¿<²ò »F°»² °®<½ ¿R¬±L½ °®±¸²8¹µ¿¬8 ³±· ¬<² –²¶®©°±² ¬±D¬±² o½ ž°±¬®8º±²¬¿ ¬<² ´¿4² µ¿X V¼±L >¹p >²hó °·±² S³`² ž²¿µ®P²¿½ ±R¼@² »C®±² >² ¬\ ž²¶®h°& ¬±Ló ¬& ¿N¬·±² _² µ¿¬¸¹±®»H¬» ¿R¬±Dò ±R¼@ ‡®hó ¼¸½ ž²8°»³§¿ ¹ ® S³ ½ °®<½ ¿R¬<² µ¿X V¼±L ±R¼@² –¨·±² >¬X² °»°®¿¹³8²±² ¿R¬\ò °¿·¼»L¿½ ±B² ¿R¬<² ž°±´L©ò ž²˜¹µ¸² ¼8 »F¯»² ž°±´L»·² ¿Ró ¬±H½ µ¿¬ ?±®¬ˆ² 7²¿ò ž²8µ®¿¨¿² ¼@ °¿³°´¸¶»X ´8ó ¹±²¬»½ ¿F®» ¬±D¬±² ž°4´«±² ¼@ ‡³H² ¬<² 3¬·½ v² ¼· ¬˜·² ¬·² ¹»²±³8²¸² >² ¬t °4´»· µ¿X »V½ °˜´·² ±B² ; °·´ ó ¬±½ °®±»ºh²¸»² ž°±´D¿· ¬<² V¸±D²ò ±W ¼@ >°»ºh²±«² ´8¹±²¬»½ ¬¿L®©±² ¬¿L®©±² ¿R¬4²ò ; ¼@ ¬®P¬±² »F°»² °®<½ ¿R¬±L½ ¬P ¹ ® µ¿µ<² >°±P¸»² ±C¬±½ ±R¼@² ¿N¬·±² »C®±² >² ¿R¬\ °¿·¼»L¿½ ±B² ¿R¬<² ž°±´L©ò ±W ¼@ >°8µ»·²¬± ³»¹˜´¿·½ ¿V¬±L³»²±· ¿R¬<² ¬¿«®©¶x²¿· µ¿X µ¿¬P¯«±² ¿W ²¿X ¿R¬`² µ¿X ¬`² âŸ®¯·»®8©²ò ; ¼@ °·´ ¬±½ >°8µ®·²»² ¹»²8¶¿· ¬< ¿N¬¸³¿ ¿R¬`²ò ž°8´«»² ¼@ ¿R¬±H½ ¬<² ¼· ¬˜·² µ¿X »V½ ¬ˆ² 9² ‚¬±D²¬± ¬<² ¼@ V¸±D² °¿®8¼©µ»² ¬\ ¿R¬`²ò µ¿X o½ ž°€¹¿¹±² ¿R¬4² >°·´¿¾4³»²±· P³©²±½ ¬·²±½ ž¹®±D >°8¶¸µ¿² ¿R¬\ µ«®¸²¿P±« ¬±D >®¯4³»²±« ¬<² ¬¿«®<² 2°·¶»² ¬±D V¸±Dò †µ±´±L¶»·

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îîç

¼@ ¿R¬\ °±´T °´x¶±½ ¬±D ´¿±D µ¿X ¹«²¿·µ`² ¿U µ¿X >µ4°¬±²¬± µ¿X >¶®€²±«² ¿R¬4²ò ¬®¿º»X½ ¼@ °®<½ ¿R¬ ½ ; V¸±D½ »F°»² V»®±«¿´€³ ³ˆ µ´¿Pó »¬» >³8 °´ˆ² ?¿«¬ ½ µ´¿P»¬» µ¿X >°X ¬ ¬8µ²¿ S³`²ò 3¬· V¼±L 6®¯±²¬¿· ‡³8®¿· >² ¿G½ >®±D·² ³¿ó µ˜®·¿· ¿W ¬»H®¿· µ¿X µ±·´P¿· ¿W ±Rµ >¹8²²¸¿² µ¿X ³¿¬±X ±U ±Rµ 6¶€´¿¿²ò ¬4¬» –®¨±²¬¿· ´8¹»·² ¬±H½ 2®»·² °8»¬» ‡³ ½ µ¿X ¬±H½ µ¿´L§¿¬» ‡³ ½ò 3¬· »V >² ¬\ S¹®\ ¨L´& ¬¿D¬¿ °±·±D·² >² ¬\ ¨¸®\ ¬P ¹8²¸¬¿·ò ~¹±²¬± ¼@ µ¿X 7¬»®±· ¼L± µ¿µ±D®ó ¹±· T² ¿R¬\ ž²¿·®»¶x²¿·ò µ¿X 3¬» ž°x´¶±² >°X ¬<² ¬4°±² ¬<² µ¿´±L³»²±² µ®¿²P±² >µ»H >¬¿L®©¿² ¿Ró ¬<² µ¿X ¬±T½ µ¿µ±L®¹±«½ 9² ³@² >µ ¼»¨·`² 9² ¼@ >¨ ž®·¬»®`²ò ; ¼@ V¸±D½ 6´»¹»² °˜¬»® –º»½ ¿R¬±H½ ±R ¹ ® ±N¼¿·² ¬P °±·±D·² ¼·¿³»®·¦4³»²±· ¼@ ¬ W³˜¬·¿ ¿R¬±D 6¾¿´±² µ´x®±²ò µ¿X »W¬€µ»· ; ´¿<½ >¨»³«µ¬€®·¦±² ¼@ µ¿X ±W –®¯±²¬»½ T² ¿R¬±H½ ´8¹±²¬»½ –´´±«½ 6©»² ©˜¬© ?¿«¬4² »V ±C¬4½ >¬·² ; ¯®·ó ¬<½ ; ¬±D >µ´»µ¬4½ò >²8°¿·¦±² ¼@ ¿R¬\ µ¿X ±W ¬®¿¬·`¬¿· °®±»®¯4³»²±· µ¿X 2¨±½ °®±º8®±²¬»½ ¿R¬\ò µ¿X ´8¹±²¬»½ »V T »F ; ¬`² V±«¼¿P©² `±² »¿«¬4²ò v² ¼@ µ¿X >°·¹®¿ºˆ ¹»¹®¿³³8²¸ ¿R¬\ ¹®˜³³¿·² ?´´¸²·µ±H½ µ¿X µ¿X ?¾®¿·ó µ±H½ ±C¬±½ >¬X² ; ¬`² V±«¼¿P©²ò »G½ ¼@ ¬`² µ®»³¿¶8²¬©² µ¿µ±L®¹©² >¾´¿º€³»· ¿B¬<² ´8¹©² »V T »F ; ¯®·¬4½ `±² »¿«¬<² µ¿X ‡³ ½ò ž°±µ®·¶»X½ ¼@ ; 7¬»®±½ >°»¬P³¿ ¿R¬\ ´8¹©² ±R¼@ T ¬<²

îè

îç

íð

íï íî íí

íì

íë

íê

íé íè

íç

ìð

îíð

ìï

ìî ìí

ìì ìë

ìê

ìé

ìè

ìç

ëð ëï

ëî ëí

ëì ëë

ÌÑ ÕßÌß ÔÑËÕßÒ

3¬· >² ¬\ ¿R¬\ µ®P³¿¬· »Fò µ¿X ‡³»H½ ³@² ¼·µ¿P©½ –¨·¿ ¹ ® _² >°®˜¨¿³»² ž°±´¿³¾˜²±³»² ±C¬±½ ¼@ ±Ró ¼@² –¬±°±² 6°®¿¨»²ò µ¿X 6´»¹»² ¬\ V¸±D ³²€¶¸¬P ³±« µL®·» 3¬¿² 6´¶'½ 7² ¬' ±«ò µ¿X »Fó >³±D °»² ¿R¬\ ; V¸±D½ ž³€² ´8¹© ±· €³»®±² 6' >² ¬\ °¿®¿¼»P&ò v² ¼@ o»X g®¿ 7µ¬¸ µ¿X µ4¬±½ >¹8²»¬± 3´¸² ¬ˆ² ¹x² 7©½ g®¿½ >²²˜¬¸½ò µ¿X >µ±ó ¬P¶¸ ; ´·±½ µ¿P >¯P¶¸ ¬< µ¿¬¿°8¬¿³¿ ¬±D ²¿±D ³8±²ò µ¿X ³»¹˜´' ; V¸±D½ »F°»² °˜ó ¬»® »V½ ¯»H®˜½ ±« °¿®¿¶€±³¿· ¬< °²»D³˜ ³±« µ¿X ¬¿D¬¿ »V°p² >¨8°²»«»²ò V¼p² ¼@ ; ?µ¿¬4²¬¿®¯±½ ¬< ¹»²4³»²±² >¼4¨¿»² ¬<² ´8¹©² 2²¬©½ ; –²¶®©°±½ ±C¬±½ ¼Pµ¿·±½ v²ò µ¿X °˜²¬»½ ±W «³°¿®¿¹»²4³»²±· 2¯´±· >°X ¬ˆ² ¬¿L¬¸² ¬ ¹»²4³»²¿ ¬L°¬±²¬»½ ?¿«¬`² ¬ ¬€¶¸ S°8¬®»º±²ò »W¬€µ»·¿² ¼@ °˜²¬»½ ±W ¹²©¬±X ¿R¬±D ³¿µ®4¶»² µ¿X ¹«²¿Hµ»½ ¿W «²¿µ±´±«¶€¿¿· ¿R¬\ ž°< ¬x½ ¹¿´·´¿P¿½ ;®`ó ¿· ¬¿D¬¿ò µ¿X V¼±L ž²ˆ® :²4³¿¬· V©ˆº S°˜®¯©² ž²ˆ® ž¹¿¶<½ µ¿X ¼Pµ¿·±½ò ±C¬±½ ±Rµ v² «¹µ¿¬¿¬»¶»·³8²±½ ¬t µ¿X ¬t °®˜¨»· ¿R¬`² ž°< Ÿ®·³¿¶¿P¿½ °4´»©½ ¬`² V±«¼¿P©² 9½ µ¿X °®±»¼8¯»¬± µ¿X ¿R¬<½ ¬ˆ² ¬±D ±C¬±½ °®±»´¶p² ¬\ °·´˜¬& ‚¬€¿¬± ¬< `³¿ ¬±D V¸±Dò µ¿X µ¿¶»ó ´p² ¿R¬< >²»¬L´·¨»² ¿R¬< ·²¼4²· µ¿X 6¶¸µ»² ¿R¬< >² ³²€³¿¬· ´¿¨»«¬\ ±C ±Rµ v² ±R¼8°© ±R¼»X½ µ»P³»²±½ò µ¿X ‡³8®¿ v² °¿®¿µ»«€ µ¿X ˜¾¾¿¬±² >°8º©µ»²ò µ¿¬¿µ±´±«¶€¿¿· ¼@ µ¿X ¹«²¿Hµ»½ ¿O¬·²»½ v¿² «ó

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îíï

²»´¸´«¶«H¿· ¿R¬\ >µ ¬x½ ¹¿´·´¿P¿½ >¶»˜¿²¬± ¬< ³²¸ó ³»H±² µ¿X o½ >¬8¶¸ ¬< `³¿ ¿R¬±Dò S°±¬®8§¿¿· ¼@ ‡¬±P³¿¿² ž®h³¿¬¿ µ¿X ³L®¿ µ¿X ¬< ³@² ˜¾¾¿¬±² ‡L¯¿¿² µ¿¬ ¬ˆ² >²¬±´€²ò ¬t ¼@ ³·Œ ¬`² ¿¾¾˜¬©² 2®¶®±« v´¶±² >°X ¬< ³²x³¿ ‡¬±P³¿¿² ž®h³¿¬¿ µ¿P ¬·²8½ L² ¿R¬¿H½ò »C®±² ¼@ ¬<² ´P¶±² ž°±µ»µ«´·³8²±² ž°< ¬±D ³²¸³»P±«ò µ¿X »V»´¶±D¿· ±R¯ »C®±² ¬< `³¿ ¬±D µ«®P±« V¸±Dò µ¿X >¹8²»¬± >² ¬\ ¼·¿°±®»Hó ¶¿· ¿R¬ ½ °»®X ¬±L¬±« µ¿X V¼±L ¼L± –²¼®»½ >°8¬¸ó ¿² ¿R¬¿H½ >² >¶€»·² ž¬®¿°¬±L¿·½ò >³º4¾©² ¼@ ¹»²±³8²©² ¿R¬`² µ¿X µ´·²±«`² ¬< °®4©°±² »V½ ¬ˆ² ¹x² »F°±² °®<½ ¿R¬˜½ ¬P ¬<² ³»¬ ¬`² ²»µ®`²ò ±Rµ 6¬·² _¼» †¹8®¶¸ ³²€¶¸¬» o½ >´˜ó ´¸»² S³H² 6¬· e² >² ¬t ¹¿´·´¿P(ò ´8¹©² 3¬· ¼»H ¬<² «W<² ¬±D ž²¶®h°±« °¿®¿¼±¶x²¿· »V½ ¯»H®¿½ ž²¶®h°©² Ÿ³¿®¬©´`² µ¿X ¬¿«®©¶x²¿· µ¿X ¬t ¬®P¬' ‡³8®( ž²¿ó ¬x²¿·ò µ¿X >³²€¶¸¿² ¬`² %¸³˜¬©² ¿R¬±Dò µ¿X S°±¬®8§¿¿· ž°< ¬±D ³²¸³»P±« ž°€¹¹»·´¿² ¬¿D¬¿ °˜²¬¿ ¬±H½ 7²¼»µ¿ µ¿X ° ·² ¬±H½ ´±·°±H½ò v¿² ¼@ ‡ ³¿¹¼¿´¸²ˆ ³¿®P¿ µ¿X V©˜²²¿ µ¿X ³¿®P¿ V¿µh¾±« µ¿X ¿W ´±·°¿X T² ¿R¬¿H½ ¿W 6´»¹±² °®<½ ¬±T½ ž°±ó ¬4´±«½ ¬¿D¬¿ò µ¿X >º˜²¸¿² >²h°·±² ¿R¬`² o»X ´x®±½ ¬ %€³¿¬¿ ¿R¬`² µ¿X †°P¬±«² ¿R¬¿H½ò ; ¼@ °8¬®±½ ž²¿¬ ½ 6¼®¿³»² >°X ¬< ³²¸³»H±² µ¿X °¿®¿ó µL§¿½ ¬ :¶4²·¿ µ»P³»²¿ ³4²¿ µ¿X ž°x´¶»² °®<½ ?¿«¬<² ¬< ¹»¹±²4½ò µ¿X V¼±L ¼L± >¨

ëê

îì

î í ì

ê é

èô ç

ïð

ïï ïî

ïí

îíî

ïì ïë

ïê ïé

ïè

ïç

îð

îï

îî

îí

îì

îë

ÌÑ ÕßÌß ÔÑËÕßÒ

¿R¬`² v¿² °±®»«4³»²±· >² ¿R¬t ¬t ‡³8®( »V½ µhó ³¸² ž°8¯±«¿² ¬¿¼P±«½ ?¨€µ±²¬¿ ž°< V»®±«¿´€³ s 2²±³¿ >³³¿±D½ò µ¿X ¿R¬±X o³P´±«² °®<½ ž´´€ó ´±«½ °»®X °˜²¬©² ¬`² «³¾»¾¸µ4¬©² ¬±L¬©²ò µ¿X >¹8²»¬± >² ¬\ ;³·´»H² ¿R¬±T½ µ¿X «¦¸¬»H² µ¿X ¿R¬<½ ; V¸±D½ >¹¹P¿½ «²»°±®»L»¬± ¿R¬±H½ò ±W ¼@ :º¶¿´ó ³±X ¿R¬`² >µ®¿¬±D²¬± ¬±D ³ˆ >°·¹²`²¿· ¿R¬4²ò »F°»² ¼@ °®<½ ¿R¬±L½ ¬P²»½ ±W ´4¹±· ±C¬±· ±Q½ ž²¬·¾˜´´»¬» °®<½ ž´´€´±«½ °»®·°¿¬±D²¬»½ µ¿X >¬@ µ«¶®©°±Pò ž°±µ®·¶»X½ ¼@ ; »G½ [ 2²±³¿ µ´»±° ½ »F°»² °®<½ ¿R¬4² T ³4²±½ °¿®±·µ»H½ >² V»®±«¿´ˆ³ µ¿X ±Rµ 6¹²©½ ¬ ¹»²4³»²¿ >² ¿R¬t >² ¬¿H½ ‡³8®¿·½ ¬¿L¬¿·½ò µ¿X »F°»² ¿R¬±H½ °±H¿ ±W ¼@ »F°±² ¿R¬\ ¬ °»®X V¸±D ¬±D ²¿¦©ó 9½ >¹8²»¬± ž²ˆ® °®±º€¬¸½ ¼«²¿¬<½ >² 6®¹& µ¿X ´4¹& >²¿²¬P±² ¬±D µ¿X °¿²¬<½ ¬±D ´¿±Dò 3°©½ ¬» °¿®8¼©µ¿² ¿R¬<² ±W ž®¯·»®»H½ µ¿X ±W –®¯±²¬»½ ‡³`² »V½ µ®P³¿ µ¿X >¬¿L®©¿² ¿R¬4²ò ‡³»H½ ¼@ †´°P¦±³»² 3¬· ¿R¬4½ >¬·² ; ³8´´©² ´«¬®±D¶¿· ¬<² Vó ž´´˜ ¹» T² ° ·² ¬±L¬±·½ ¬®P¬¸² ¬¿L¬¸² ‡³8®¿² –¹»· €³»®±² ±C ¬¿D¬¿ >¹8²»¬±ò ž´´ µ¿X ¹«²¿Hó µ8½ ¬·²»½ >¨ ‡³`² >¨8¬¸¿² ‡³ ½ ¹»²4³»²¿· :®¶®·¿X >°X ¬< ³²¸³»H±²ò µ¿X ³ˆ »S®±D¿· ¬< `³¿ ¿R¬±D v´¶±² ´8¹±«¿· µ¿X :°¬¿P¿² ž¹¹8´©² ?©®¿µ8²¿· ±U ´8¹±«·² ¿R¬<² µ¿X ž°x´¶4² ¬·²»½ ¬`² T² ‡³H² >°X ¬< ³²¸³»H±² µ¿X »C®±² ±K¬©½ µ¿¶p½ µ¿X ¿W ¹«²¿Hó µ»½ »F°±² ¿R¬<² ¼@ ±Rµ »F¼±²ò µ¿X ¿R¬<½ »F°»² °®<½ ¿R¬±L½ ^ ž²4¸¬±· µ¿X ¬t µ¿®¼P( ¬±D °·¬»L»·²

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îíí

>°X ° ·² ±G½ >´˜´¸¿² ±W °®±ºx¬¿·ò ±R¯X ¬¿D¬¿ 6¼»· °¿¶»H² ¬<² ¯®·¬<² µ¿X »V»´¶»H² »V½ ¬ˆ² ¼4¨¿² ¿R¬±Dò µ¿X ž®¨˜³»²±½ ž°< ³©8©½ µ¿X ž°< °˜²¬©² ¬`² °®±ó ¼·¸®³€²»«»² ¿R¬±H½ >² °˜¿·½ ¬¿H½ ¹®¿º¿H½ ¬ °»®X ?¿«¬±Dò µ¿X ~¹¹·¿² »V½ ¬ˆ² µh³¸² ±C >°±ó µ¿X ¿R¬<½ °®±»°±·»H¬± °±®®©¬8®© °±®»L»ó ¶¿·ò µ¿X °¿®»¾·˜¿²¬± ¿R¬<² ´8¹±²¬»½ ³»H²±² ‡³`² 3¬· °®<½ ?°8®¿² >¬X² µ¿X µ8µ´·µ»² ‡ ‡³8®¿ µ¿X »Vx´¶»² ¬±D ³»H²¿· T² ¿R¬±H½ò µ¿X >¹8²»¬± >² ¬\ µ¿¬¿µ´·¶x²¿· ¿R¬<² ¿R¬`² ´¿¾p² ¬<² –®¬±² »R´4¹¸»² µ¿X µ´˜¿½ >°»¼P¼±« ¿R¬±H½ò ¿R¬`² ¼@ ¼·¸²±P¯¶¸¿² ±W :º¶¿´³±X µ¿X >°8¹²©¿² ¿R¬4² µ¿X ¿R¬`²ò µ¿X »F°±² °®<½ ¿R¬<½ –º¿²¬±½ >¹8²»¬± ž´´€´±«½ ±R¯X ‡ µ¿®¼P¿ ‡³`² µ¿·±³8²¸ v² >² ‡³H² o½ >´˜´»· ‡³H² >² ¬t ;¼\ µ¿X o½ ¼·€²±·¹»² ‡³H² ¬ ½ ¹®¿º˜½ò µ¿X ž²¿¬˜²¬»½ ¿R¬t ¬t g®( S°8¬®»§¿² »V½ V»®±«¿´€³ µ¿X »C®±² «²¸¶®±·³8²±«½ ¬±T½ 7²¼»µ¿ µ¿X ¬±T½ T² ¿R¬±H½ò ´8¹±²¬¿½ 3¬· †¹8®¶¸ ; µL®·±½ 2²¬©½ µ¿X fº¶¸ P³©²·ò µ¿X ¿R¬±X >¨¸¹±D²¬± ¬ >² ¬t ;¼\ µ¿X o½ >¹²h¶¸ ¿R¬±H½ >² ¬t µ´˜»· ¬±D –®¬±«ò ¬¿D¬¿ ¼@ ¿R¬`² ´¿´±L²¬©² ¿R¬<½ ; V¸±D½ 6¬¸ >² ³8ó & ¿R¬`² µ¿X ´8¹»· ¿R¬±H½ »V®€²¸ S³H²ò °¬±¸¶8²¬»½ ¼@ µ¿X 6³º±¾±· ¹»²4³»²±· >¼4µ±«² °²»D³¿ µ¿X »F°»² ¿R¬±H½ ¬P ¬»¬¿®¿¹³8²±· >¬8 µ¿X ¼·¿¬P ¼·¿ó ´±¹·³±X ž²¿¾¿P²±«·² >² ¬¿H½ µ¿®¼P¿·½ S³`²ò N¼»¬» ¬ ½ ¯»H®˜½ ³±« µ¿X ¬±T½ °4¼¿½ ³±« 3¬· ¿R¬4½ >¹h »V³· §¸´¿º€¿¬8 ³» µ¿X N¼»¬» 3¬· °²»D³¿ ˜®µ¿ µ¿X :¬8¿

îê

îé

îè

îç

íð

íï

íî

íí

íì íë

íê íé

íè íç

îíì

ìð ìï

ìî

ìíô ìì

ìë ìê

ìé

ìè ìç

ëð ëï

ëî

ëí

ÌÑ ÕßÌß ÔÑËÕßÒ

±Rµ 6¯»· µ¿¶p½ >³@ 6¯±²¬¿ò µ¿X ¬±D¬± »V°p² >°8¼»·¨»² ¿R¬±H½ ¬ ½ ¯»H®¿½ µ¿X ¬±T½ °4¼¿½ò 6¬· ¼@ ž°·¬±L²¬©² ¿R¬`² ž°< ¬x½ ¯¿® ½ µ¿X »F°»² ¿R¬±H½ 6¯»¬8 ¬· >²¶˜¼»ò ±W ¼@ >°8ó ¼©µ¿² ¿R¬\ V¯¶L±½ :°¬±D ³8®±½ µ¿X ž°< ³»´·P±« µ¸®P±«ò µ¿X ´¿¾p² >²h°·±² ¿R¬`² 6º¿¹»²ò »F°»² ¼@ ¿R¬±H½ ±C¬±· ±W ´4¹±· ±Q½ >´˜´¸¿ °®<½ S³ ½ 6¬· e² T² S³H² 3¬· ¼»H °´¸®©¶x²¿· °˜²¬¿ ¬ ¹»¹®¿³³8²¿ >² ¬\ ²4³& ³©8©½ µ¿X °®±º€¬¿·½ µ¿X §¿´³±H½ °»ó >³±Dò ¬4¬» ¼·€²±·¨»² ¿R¬`² ¬<² ²±D² ¬±D «²·8²¿· ¬ ½ ¹®¿º˜½ò µ¿X »F°»² ¿R¬±H½ 3¬· ±K¬©½ ¹8¹®¿°¬¿· µ¿X ±K¬©½ 6¼»· °¿¶»H² ¬<² ¯®·¬<² µ¿X ž²¿¬x²¿· >µ ²»µ®`² ¬t ¬®P¬' ‡³8®(ò µ¿X µ¸®«¯¶x²¿· >°X ¬\ :²4ó ³¿¬· ¿R¬±D ³»¬˜²±·¿² µ¿X –º»·² Ÿ³¿®¬·`² »V½ °˜²¬¿ ¬ 6¶²¸ ž®¨˜³»²±² ž°< V»®±«¿´€³ò S³»H½ ¼@ >¬» ³˜®¬«®»½ ¬±L¬©²ò µ¿X V¼±L >¹p ž°±¬8´´© ¬ˆ² >°¿¹ó S³ ½ S³»H½ ¼@ µ¿¶P¿¬» ¹»´P¿² ¬±D °¿¬®4½ ³±« >² ¬t °4´»· V»®±«¿´€³ 7©½ ±C >²¼L¸¶» ¼L²¿³·² >¨ K§±«½ò >¨€¹¿¹»² ¼@ ¿R¬±T½ 6¨© 7©½ »V½ µ¿X >°˜®¿½ ¬ ½ ¯»H®¿½ ¿R¬±D »R´4¹¸»² ¿R¬±L½ò µ¿X >¹8²»¬± >² ¬\ »R´±¹»H² ¿R¬<² ¿R¬±T½ ¼·8¬¸ ¿R¬`² µ¿X ž²»º8®»¬± »V½ ¬<² ±R®¿²4²ò µ¿X ¿R¬±X °®±µ«²€ó ¿²¬»½ ¿R¬<² S°8¬®»§¿² »V½ V»®±«¿´ˆ³ ³»¬ ¯¿® ½ ³»¹˜´¸½ò µ¿X v¿² ¼·¿°¿²¬<½ >² ¬\ W»®\ ¿V²±D²¬»½ µ¿X »R´±¹±D²¬»½ ¬<² ž³€²ò

ÌÑ ÕßÌß ×ÉßÒÒØÒ ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ >² ž®¯t v² ; ´4¹±½ µ¿X ; ´4¹±½ v² °®<½ ¬<² µ¿X v² ; ´4¹±½ò ±C¬±½ v² >² ž®¯t °®<½ ¬<² °˜²¬¿ ¿R¬±D >¹8²»¬± µ¿X ¯©®X½ ¿R¬±D >¹8²»¬± ±R¼@ 7² 9 ¹8¹±²»²ò >² ¿R¬\ v² µ¿X ‡ v² ¬< ¬`² ž²¶®h°©²ò µ¿X ¬< >² ¬t µ±¬P( µ¿X ‡ µ±¬P¿ ¿R¬< ±R µ¿¬8´¿¾»²ò >¹8²»¬± –²¶®©°±½ ž°»ó ¬¿´³8²±½ °¿® 2²±³¿ ¿R¬\ V©˜²²¸½ò ±C¬±½ v´¶»² »V½ ³¿®¬«®P¿² O²¿ ³¿®¬«®€' °»®X ¬±D O²¿ °˜²¬»½ °·¬»L©·² ¿R¬±Dò ±Rµ v² >µ»H²±½ ¬< O²¿ ³¿®¬«®€' °»®X ¬±D v² ¬< ¬< ž´¸¶·²4² 9 °˜²¬¿ –²¶®©°±² >®¯4³»²±² »V½ ¬<² ¿R¬±D >¹8ó µ4³±²ò >² ¬\ µ4³& v² µ¿X ; µ4³±½ ²»¬± µ¿X ; µ4³±½ ¿R¬<² ±Rµ 6¹²©ò »V½ ¬ N¼·¿ v´¶»² µ¿X ±W N¼·±· ¿R¬<² ±R °¿®8´¿¾±²ò 3±· ¼@ 6´¿¾±² ¿Ró ¬4² 6¼©µ»² ¿R¬±H½ >¨±«P¿² ¬8µ²¿ ¹»²8¶¿· ¬±H½ °·¬»L±«·² »V½ ¬< 2²±³¿ ¿R¬±Dò ±U ±Rµ >¨ ¿W³˜¬©² ±R¼@ >µ ¿®µ<½ ±R¼@ >µ ž²¼®<½ >µ >¹»²²€¶¸¿²ò µ¿X ; ´4¹±½ ®¨ >¹8²»¬± µ¿X >µ€²©»² >² ‡³H² µ¿X >¶»¿˜³»¶¿ ¬ˆ² ¼4¨¿² ¿Ró ×²½®·°¬·±²æ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

ÌÑ

ÕßÌß ×ÉßÒÒØÒ ßÙ×ÑÒ

ï î í ì ë ê é

è ç

ïð ïï ïî

ïí

ïì

ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ ò

îíë ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Û´»·¬± ¼» Ü»« Š Ð®»¹¿²¼± ¿ Ì»±´±¹·¿ Î»º±®³¿¼¿ » Ý¿´ª·²·¬¿ Ê··¬» ²±± ·¬»æ ©©©ò»´»·¬±¼»¼»«ò±®¹

îíê

ïë

ïê ïé

ïè

ïç

îð

îï îî

îí

îì îë

îê

îé

îè

ÌÑ ÕßÌß ×ÉßÒÒØÒ

¬±D ¼4¨¿² o½ ³±²±¹»²±D½ °¿® °¿¬®4½ °´€®¸½ ¯˜®·ó ¬±½ µ¿X ž´¸¶»P¿½ò V©˜²²¸½ ³¿®¬«®»H °»®X ¿R¬±D µ¿X µ8µ®¿¹»² ´8¹©² ±C¬±½ v² 9² »F°±² ; :°P© ³±« >®ó ¯4³»²±½ 6³°®±¶8² ³±« ¹8¹±²»² 3¬· °®`¬4½ ³±« v²ò µ¿X >µ ¬±D °´¸®h³¿¬±½ ¿R¬±D ‡³»H½ °˜²¬»½ >´˜¾±ó ³»² µ¿X ¯˜®·² ž²¬X ¯˜®·¬±½ò 3¬· ; ²4³±½ ¼· ³©8©½ >¼4¶¸ ‡ ¯˜®·½ µ¿X ‡ ž´€¶»·¿ ¼· V¸±D ¯®·¬±D >¹8ó ²»¬±ò ±R¼»X½ ?h®¿µ»² °h°±¬» ; ³±²±¹»²ˆ½ «W4½ ; e² »V½ ¬<² µ4´°±² ¬±D °¿¬®<½ >µ»H²±½ >¨¸¹€¿¬±ò µ¿X ¿K¬¸ >¬X² ‡ ³¿®¬«®P¿ ¬±D V©˜²²±« 3¬» ž°8¬»·ó ´¿² ±W V±«¼¿H±· >¨ W»®±±´L³©² W»®»H½ µ¿X ´»«P¬¿½ O²¿ >®©¬€©·² ¿R¬<² T ¬P½ »Fò µ¿X o³±´4¹¸»² µ¿X ±Rµ †®²€¿¬± µ¿X o³±´4¹¸»² 3¬· ±Rµ »V³X >¹p ; ¯®·¬4½ò µ¿X †®h¬¸¿² ¿R¬4² ¬P ±B² †´P¿½ »F L µ¿X ´8¹»· ±Rµ »V³P ; °®±º€¬¸½ »F L µ¿X ž°»µ®P¶¸ ±Jò »F°±² ±B² ¿R¬\ ¬P½ »F O²¿ ž°4µ®··² ¼`³»² ¬±H½ °8³§¿·² ‡³ ½ ¬P ´8¹»·½ °»®X »¿«¬±Dò 6º¸ >¹p >² ¬t >®€³& »R¶L²¿¬» ¬ˆ² ;¼<² µ«®P±« µ¿¶p½ »F°»² †¿ó .¿½ ; °®±º€¬¸½ò µ¿X ±W ž°»¬¿´³8²±· v¿² >µ ¬`² µ¿X †®h¬¸¿² ¿R¬<² µ¿X »F°±² ¿R¬\ ¬P ±B² »V T ±Rµ »F ; ¯®·¬<½ ±J¬» †´P¿½ ±J¬» ; °®±º€¬¸½ò ž°»µ®P¶¸ ¿R¬±H½ ; V©˜²²¸½ ´8¹©² >¹p >² K¼¿¬· ³8±½ ¼@ S³`² 7¬¸µ»² 9² S³»H½ ±Rµ ±N¼¿¬»ò ¿R¬4½ >¬·² ; :°P© ³±« >®¯4³»²±½ 9½ 6³ó °®±¶8² ³±« ¹8¹±²»² ±C >¹p ±Rµ »V³X –¨·±½ O²¿ ´L© ¿R¬±D ¬<² W³˜²¬¿ ¬±D S°±¼€³¿¬±½ò ¬¿D¬¿ >² >¹8²»¬± °8®¿² ¬±D V±®¼˜²±« 3°±« v² V©˜²²¸½

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îíé

¬t >°¿L®·±² ; V©˜²²¸½ ¬<² V¸±D² >®¯4³»²±² °®<½ ¿R¬4² µ¿X ´8¹»· N¼» ; ž³²<½ ¬±D ; ¿N®©² ¬ˆ² Ÿ³¿®¬P¿² ¬±D µ4³±«ò ±C¬4½ >¬·² °»®X ±C >¹p »F°±² :°P© ³±« 6®¯»¬¿· ž²ˆ® 9½ 6³°®±¶8² ³±« ¹8¹±²»² 3¬· °®`¬4½ ³±« v²ò µž¹p ±Rµ z¼»·² ¿R¬4² O²¿ ¬\ V®¿ˆ´ ¼· ¬±D¬± v´¶±² µ¿X >³¿®¬L®¸»² V©˜²ó >¹p >² ¬\ K¼¿¬· ²¸½ ´8¹©² 3¬· ¬»¶8¿³¿· ¬< °²»D³¿ µ¿¬¿¾¿H²±² o»X °»®·¬»® ² >¨ ±R®¿²±D µ¿X 6³»·²»² ¿R¬4²ò µž¹p ±Rµ z¼»·² ¿R¬4² ; °8³§¿½ ³» >² K¼¿¬· >µ»H²4½ ³±· »F°»² >º 9² •² N¼'½ ¬< °²»D³¿ µ¿¬¿¾¿H²±² µ¿X ³8²±² ¿R¬4² ±C¬4½ >¬·² ; >² °²»Ló ³¿¬· Ÿ¹P&ò µž¹p ?h®¿µ¿ µ¿X ³»³¿®¬L®¸µ¿ 3¬· ±C¬4½ >¬·² ; «W<½ ¬±D ¬t >°¿L®·±² °˜´·² »W¬€µ»· ; V©˜²²¸½ µ¿X >µ ¬`² ³¿¶¸¬`² ¿R¬±D ¼L±ò µ¿X >³ó ¬\ V¸±D °»®·°¿¬±D²¬· ´8¹»· N¼» ; ž³²<½ ¬±D µ¿X ~µ±«¿² ¿R¬±D ±W ¼L± ³¿¶¸¬¿X ´¿´±D²¬±½ µ¿X †µ±´±L¶¸¿² ¬\ V¸±Dò ¬®¿º»X½ ¼@ ; V¸±D½ µ¿X ¿R¬±T½ žµ±´±«¶±D²¬¿½ ´8¹»· ¿R¬±H½ ¬P ±W ¼@ »F°±² ¿R¬\ %¿¾¾P 9 ´8¹»¬¿· ?®³¸²»«4ó ³»²±² ¼·¼˜µ¿´» °±D ³8²»·½ò ´8¹»· ¿R¬±H½ 6®¯»¶» µ¿X N¼»¬» v´¶±² µ¿X »F¼±² °±D ³8²»· µ¿X ¿R¬\ 6³»·²¿² ¬ˆ² ‡³8®¿² >µ»P²¸² g®¿ ¼8 v² o½ ¼»µ˜¬¸ò v² ž²¼®8¿½ ; ž¼»´º<½ P³©²±½ °8¬®±« »G½ >µ ¬`² ¼L± ¬`² žµ±«˜²¬©² °¿® V©˜²²±« µ¿X žµ±´±«¶¸˜²¬©² ¿R¬\ò »S®Pµ»· ±C¬±½ °®`¬±½ ¬<² ž¼»´º<² ¬<² N¼·±² P³©²¿ µ¿X ´8¹»· ¿R¬\ »S®€µ¿³»² ¬<² ³»P¿² 3 >¬·²

îç

íð

íï

íî

íí

íì íë íê

íé íè

íç

ìð

ìï

îíè

ìî

ìí

ìì ìë

ìê

ìé

ìè

ìç

ëð

ëï

î î

ÌÑ ÕßÌß ×ÉßÒÒØÒ

³»¶»®³¸²»«4³»²±² 3 ¯®·¬4½ò µ¿X ~¹¿¹»² ¿R¬<² °®<½ ¬<² V¸±D² >³¾´8§¿½ ¼@ ¿R¬\ ; V¸±D½ »F°»² T »F Pó ³©² ; «W<½ V©² T µ´¸¶€' µ¸º ½ 9 ?®³¸²»L»¬¿· °8¬®±½ò ¬t >°¿L®·±² †¶8´¸»² ; V¸±D½ >¨»´¶»H² »V½ µ¿X ´8¹»· ¿R¬\ ¬ˆ² ¹¿´·´¿P¿² µ¿X »S®Pµ»· žµ±´±L¶»· ³±·ò v² ¼@ ; ž°< >µ ¬x½ °4´»©½ ž²¼®8±« µ¿X °8¬®±«ò »S®Pµ»· ¬<² ²¿¶¿²¿ˆ´ µ¿X ´8¹»· ¿R¬\ 9² 6¹®¿§»² ³©x½ >² ¬\ ²4³& µ¿X ±W °®±ºx¬¿· »S®€µ¿³»² V¸±D² ¬<² «W<² ¬±D V©ˆº ¬<² ž°< ²¿¦¿®8¬ò µ¿X »F°»² ¿R¬\ ²¿¶¿ó ²¿€´ >µ ²¿¦¿®@¬ ¼L²¿¬¿P ¬· ž¹¿¶<² »F²¿· ´8¹»· ¿R¬\ 6®¯±« µ¿X N¼»ò »F¼»² ; V¸±D½ ¬<² ²¿¶¿ó ²¿ˆ´ >®¯4³»²±² °®<½ ¿R¬<² µ¿X ´8¹»· °»®X ¿R¬±D N¼» ž´¸¶`½ V®¿¸´P¬¸½ >² [ ¼4´±½ ±Rµ 6¬·²ò ´8¹»· ¿R¬\ ²¿¶¿²¿€´ °4¶»² ³» ¹·²hµ»·½ ž°»µ®P¶¸ ; V¸±D½ µ¿X »F°»² ¿R¬\ °®< ¬±D » 2²¬¿ S°< ¬ˆ² «µx² »F¼4² »ò ž°»µ®P¶¸ ²¿¶¿²¿€´ µ¿X ´8¹»· T »F ; ¬±D ¿R¬\ %¿¾¾P T »F ; «W<½ ¬±D V®¿€´ò ž°»µ®P¶¸ V¸±D½ µ¿X »F°»² ¿R¬\ 3¬· »F°4² ±· »F¼4² » S°±µ˜¬© ¬x½ «µx½ °·¬»L»·½ ³»P¦© ¬±Ló ¬©² 2§»·ò µ¿X ´8¹»· ¿R¬\ ž³ˆ² ž³ˆ² ´8¹© S³H² žâ° –®¬· 2§»¶» ¬<² ±R®¿²<² ž²»&¹4¬¿ µ¿X ¬±T½ ž¹¹8´±«½ ž²¿¾¿P²±²¬¿½ µ¿X µ¿¬¿¾¿P²±²¬¿½ >°X ¬<² «W<² ¬±D ¬±D ž²¶®h°±«ò µ¿X ¬t ‡³8®( ¬t ¬®P¬' ¹˜³±½ >¹8²»¬± >² µ¿² ¬x½ ¹¿´·´¿P¿½ µ¿X v² ‡ ³€¬¸® ¬±D V¸±D >µ»Hò >µ´€¶¸ ¼@ µ¿X ; V¸±D½ µ¿X ±W ³¿¶¸¬¿X ¿R¬±D »V½ ¬<² ¹˜³±²ò

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îíç

µ¿X S¬»®€¿²¬±½ ±N²±« ´8¹»· ‡ ³€¬¸® ¬±D V¸±D °®<½ ¿R¬4² ±F²±² ±Rµ 6¯±«·²ò ´8¹»· ¿R¬t ; V¸±D½ ¬P >³±X µ¿X ±P ¹L²¿· ±J°© µ»· ‡ g®¿ ³±«ò ´8¹»· ‡ ³€ó ¬¸® ¿R¬±D ¬±H½ ¼·¿µ4²±·½ 3 ¬· •² ´8¹' S³H² °±·€¿¬»ò v¿² ¼@ >µ»H S¼®P¿· ´P¶·²¿· =¨ µ»P³»²¿· µ¿¬ ¬<² µ¿ó ¬`² V±«¼¿P©² ¯©®±D¿· ž² ³»¬®¸¬ ½ ¼L± u ¬®»H½ò ´8¹»· ¿R¬±H½ ; V¸±D½ ¹»³P¿¬» ¬ ½ S¼®P¿½ K¼¿¬±½ µ¿X >¹8³·¿² ¿R¬ ½ 7©½ –²©ò µ¿X ´8¹»· ¿R¬±H½ ž²¬´€¿¬» ²D² µ¿X ¬\ ž®¯·¬®·µ´P²& µ¿X ~²»¹ó µ¿²ò o½ ¼@ >¹»L¿¬± ; ž®¯·¬®Pµ´·²±½ ¬< K¼©® ±F²±² ¹»¹»²¸³8²±² µ¿X ±Rµ z¼»· °4¶»² >¬P² ±W ¼@ ¼·˜µ±²±· z¼»·¿² ±W †²¬´¸µ4¬»½ ¬< K¼©® ¬<² ²«³ºP±² ; ž®¯·¬®Pµ´·²±½ò µ¿X ´8¹»· ¿R¬\ ° ½ –²¶®©°±½ °®`ó ¬±² ¬<² µ¿´<² ±F²±² ¬P¶¸·² µ¿X 3¬¿² ³»¶«¶`·² ¬4¬» ¬<² >´˜© T ¬»¬€®¸µ¿½ ¬<² µ¿´<² ±F²±² 7©½ –®¬·ò ¬¿L¬¸² >°±P¸»² ¬ˆ² ž®¯ˆ² ¬`² ¸³»P©² ; V¸±D½ >² µ¿² ¬x½ ¹¿´·´¿P¿½ µ¿X >º¿²8®©»² ¬ˆ² ¼4¨¿² ¿R¬±D µ¿X >°P¬»«¿² »V½ ¿R¬<² ±W ³¿¶¸¬¿X ¿R¬±Dò ³»¬ ¬±D¬± µ¿¬8¾¸ »V½ µ¿°»®²¿±L³ ¿R¬<½ µ¿X ‡ ³€¬¸® ¿Ró ¬±D µ¿X ±W ž¼»´º±X ¿R¬±D µ¿X ±W ³¿¶¸¬¿X ¿R¬±D µ¿X >µ»H 6³»·²¿² ±R °±´´ ½ ‡³8®¿½ò µ¿X >¹¹T½ v² ¬< °˜¯¿ ¬`² V±«¼¿P©² µ¿X ž²8¾¸ »V½ W»®±4´«³¿ ; V¸ó µ¿X ±D½ò µ¿X »C®»² >² ¬\ W»®\ ¬±T½ °©´±D²¬¿½ °®4¾¿¬¿ µ¿X °»®·¬»® ½ µ¿X ¬±T½ µ»®³¿¬·¬ ½ µ¿¶¸ó ³8²±«½ò µ¿X °±·€¿½ >µ ¯±·²P©² °˜²¬¿½ >¨8¾¿´»² >µ ¬±D W»®±D ¬˜ ¬» °®4¾¿¬¿ µ¿X ¬±T½ µ¿X ¬`² µ±´´«¾·¬`² >¨8¯»»² ¬< µ8®³¿ µ¿X ¬ ½ ¬®¿°8ó

í ì ë

é è

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë

îìð

ïê

ïé

ïè

ïç îð

îï îî

îí

îì îë

í î

ÌÑ ÕßÌß ×ÉßÒÒØÒ

ž²8¬®»§»²ò µ¿X ¬±H½ ¬ ½ °»®·¬»® ½ °©´±D·² »F°»² –®¿¬» ¬¿D¬¿ >²¬»D¶»² ³ˆ °±·»H¬» ¬<² ±Fµ±² ¬±D °¿¬®4½ ³±« ±Fµ±² >³°±®P±«ò >³²€¶¸¿² ¼@ ±W ³¿ó ¿R¬±D 3¬· ¹»¹®¿³³8²±² >¬P² ; ¬±D ±Nµ±« ±« µ¿¬8º¿¹»² ³»ò ž°»µ®P¶¸¿² ±B² ±W V±«¼¿H±· µ¿X »F°±² ¿R¬\ ¬P ¸³»H±² ¼»·µ²L»·½ ‡³H² 3¬· ¬¿D¬¿ °±·»H½ò ž°»µ®P¶¸ ; V¸±D½ µ¿X »F°»² ¿R¬±H½ ´L¿¬» ¬<² ²¿<² ¬±D¬±² µ¿X >² ¬®·X² ‡³8®¿·½ >¹»®` ¿R¬4²ò »F°±² ±B² ±W V±«¼¿H±· ¬»¿®˜µ±²¬¿ µ¿X =¨ 6¬»·² jµ±¼±³€¶¸ ; ²¿<½ ±C¬±½ µ¿X T >² ¬®·X² ‡³8®¿·½ >¹»®»H½ ¿R¬4²ò >µ»H²±½ ¼@ 6´»¹»² °»®X ¬±D ²¿±D ¬±D h³¿¬±½ ¿R¬±Dò 3¬» ±B² †¹8®¶¸ >µ ²»µ®`² >³²€¶¸¿² ±W ³¿¶¸¬¿X ¿Ró ¬±D 3¬· ¬±D¬± 6´»¹»² ¿R¬±H½ µ¿X >°P¬»«¿² ¬t ¹®¿ºt µ¿X ¬\ ´4¹& [ »F°»² ; V¸±D½ò o½ ¼@ v² >² W»®±±´Ló ³±·½ >² ¬\ °˜¯¿ >² ¬t ?±®¬t °±´´±X >°P¬»«¿² »V½ ¬< 2²±³¿ ¿R¬±D ¿R¬±D ¬ ¸³»H¿ >°±P»·ò ¿R¬<½ ¼@ ; V¸±D½ ±Rµ >°P¬»«»² ?¿«¬<² ¿R¬±H½ ¼· ¬< ¿R¬<² ¹·²hµ»·² °˜²¬¿½ò µ¿X 3¬· ±R ¯®»P¿² »F¯»² O²¿ ¬·½ ³¿®¬«®€' °»®X ¬±D ž²¶®h°±« ¿R¬<½ ¹ ® >¹P²©ó µ»² ¬P v² >² ¬\ ž²¶®h°&ò v² ¼@ –²¶®©°±½ >µ ¬`² ²·µ4¼¸³±½ 2²±³¿ ¿R¬\ –®¯©² ¬`² V±«¼¿P©²ò ±C¬±½ v´¶»² °®<½ ¬<² V¸ó ±D² ²«µ¬<½ µ¿X »F°»² ¿R¬\ %¿¾¾P ±N¼¿³»² 3¬· ž°< >´€´«¶¿½ ¼·¼˜µ¿´±½ ±R¼»X½ ¹ ® ¬¿D¬¿ ¬ ¸ó ³»H¿ ¼L²¿¬¿· °±·»H² T °±·»H½ > ² ³ˆ r ; ¿R¬±Dò ž°»µ®P¶¸ ; V¸±D½ µ¿X »F°»² ¿R¬\ ž³ˆ² ž³ˆ² ´8¹© ±· > ² ³€ ¬·½ ¹»²²¸¶t –²©¶»² ±R ¼L²¿¬¿· V¼»H²

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îìï

¬ˆ² ¬±D ´8¹»· °®<½ ¿R¬<² ; ²·µ4ó ¼¸³±½ °`½ ¼L²¿¬¿· –²¶®©°±½ ¹»²²¸¶x²¿· ¹8®©² f² ³ˆ ¼L²¿¬¿· »V½ ¬ˆ² µ±·´P¿² ¬x½ ³¸¬®<½ ¿R¬±D ¼»L¬»ó »V»´¶»H² µ¿X ¹»²²¸¶x²¿·ò ž°»µ®P¶¸ ; V¸±D½ ž³ˆ² ž³ˆ² ´8¹© ±· > ² ³€ ¬·½ ¹»²²¸¶t >¨ K¼¿¬±½ µ¿X °²»L³¿¬±½ ±R ¼L²¿¬¿· »V»´¶»H² »V½ ¬ˆ² ¬±D ¬< ¹»¹»²²¸³8²±² >µ ¬x½ ¿®µ<½ ˜®¨ >¬·² µ¿X ¬< ¹»¹»²²¸³8²±² >µ ¬±D °²»L³¿¬±½ °²»D³˜ >¬·²ò ³ˆ 3¬· »F°4² ±· ¼»H S³ ½ ¹»²²¸¶x²¿· –²©ó ¬< °²»D³¿ 3°±« °²»H µ¿X ¬ˆ² ¿R¬±D žµ±L»·½ ±Rµ ±F¼¿½ °4¶»² 6®¯»¬¿· µ¿X °±D S°˜ó ¹»· ±K¬©½ >¬X² ° ½ ; ¹»¹»²²¸³8²±½ >µ ¬±D °²»L³¿ó ¬±½ò ž°»µ®P¶¸ ²·µ4¼¸³±½ µ¿X »F°»² ¿R¬\ °`½ ¼Ló ²¿¬¿· ¬¿D¬¿ ¹»²8¶¿·ò ž°»µ®P¶¸ ; V¸±D½ µ¿X »F°»² ¿R¬\ T »F ; ¼·¼˜µ¿´±½ ¬±D V®¿ˆ´ µ¿X ¬¿D¬¿ ±R ¹·²hµ»·½ò ž³ˆ² ž³ˆ² ´8¹© ±· 3¬· 9 ±N¼¿³»² ´¿´±Dó ³»² µ¿X 9 ?©®˜µ¿³»² ³¿®¬«®±D³»² µ¿X ¬ˆ² ³¿®¬«®P¿² ‡³`² ±R ´¿³¾˜²»¬»ò »V ¬ >°P¹»·¿ »F°±² S³H² µ¿X ±R °·¬»L»¬» °`½ > ² »N°© S³H² ¬ >°±«®˜²·¿ °·¬»L»¬»ò µ¿X ±R¼»X½ ž²¿¾8¾¸µ»² »V½ ¬<² ±R®¿²<² »V ³ˆ ; >µ ¬±D ±R®¿²±D µ¿¬¿¾˜½ ; «W<½ ¬±D ž²¶®h°±« ; f² >² ¬\ ±R®¿²\ò µ¿X µ¿¶p½ ³©x½ K§©»² ¬<² 2º·² >² ¬t >®€³& ±K¬©½ S§©¶x²¿· ¼»H ¬<² «W<² ¬±D ž²¶®h°±«ò O²¿ ° ½ ; °·¬»L©² »V½ ¿R¬<² ³ˆ ž°4´¸¬¿· 6¯' ¿Vh²·±²ò ±K¬©½ ¹ ® †¹˜°¸»² ; ¬<² µ4ó ³±² g¬» ¬<² «W<² ¿R¬±D ¬<² ³±²±¹»²x 6¼©µ»² O²¿ ° ½ ; °·¬»L©² »V½ ¿R¬<² ³ˆ ž°4´¸¬¿· 6¯'

é è

ç ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë ïê

îìî

ïé

ïè

ïç

îð

îï

îî

îí

îì îë

îê

îé

îè

îç

ÌÑ ÕßÌß ×ÉßÒÒØÒ

¿Vh²·±²ò ±R ¹ ® ž°8¬»·´»² ; ¬<² «W<² ¿R¬±D »V½ ¬<² µ4³±² O²¿ µ®P²' ¬<² µ4³±² O²¿ ©¶t ; µ4ó ³±½ ¿R¬±Dò ; °·¬»L©² »V½ ¿R¬<² ±R µ®P²»¬¿· ; ¼@ ³ˆ °·¬»L©² ~¼¸ µ8µ®·¬¿· 3¬· ³ˆ °»°P¬»«µ»² »V½ ¬< 2²±³¿ ¬±D ³±²±¹»²±D½ «W±D ¬±D ¿K¬¸ ¼8 >¬·² ‡ µ®P·½ 3¬· ¬< >´€´«¶»² »V½ ¬<² µ4³±² µ¿X †¹˜ó v² ¹ ® °¸¿² ±W –²¶®©°±· ³ ´´±² ¬< µ4¬±½ u ¬< °±²¸® ¿R¬`² ¬ 6®¹¿ò ° ½ ¹ ® ; °®˜©² ³·»H ¬< µ¿X ±Rµ 6®¯»¬¿· °®<½ ¬< O²¿ ³ˆ >´»¹ó ¯¶t ¬ 6®¹¿ ¿R¬±Dò ; ¼@ °±·`² ¬ˆ² ž´€¶»·¿² 6®¯»¬¿· °®<½ ¬< O²¿ ¿R¬±D ¬ 6®¹¿ 3¬· >² >¬·² »V®¹¿³8²¿ò ³»¬ ¬¿D¬¿ v´¶»² ; V¸±D½ µ¿X ±W ³¿¶¸¬¿X ¿R¬±D »V½ ¬ˆ² V±«¼¿P¿² ¹x² µ¿X >µ»H ¼·8¬®·¾»² ¿R¬`² µ¿X >¾˜°¬·¦»²ò v² ¼@ µ¿X V©˜²²¸½ >² ¿V²p² >¹¹T½ ¬±D ¿´»P³ 3¬· K¼¿¬¿ °±´´ v² >µ»H µ¿X °¿®»¹P²±²¬± µ¿X >¾¿°¬P¦±²¬±ò ±J°© ¹ ® v² »V½ ¬ˆ² ; V©˜²²¸½ò >¹8²»¬± ±B² >µ ¬`² ³¿¶¸¬`² V©˜²²±« ³»¬ V±«¼¿P©² °»®X µ¿¶¿®·³±Dò µ¿X v´¶±² °®<½ ¬<² V©˜²²¸² µ¿X »F°±² ¿R¬\ %¿¾¾P 9½ v² ³»¬ ±D °8®¿² ¬±D V±®¼˜²±« [ T ³»³¿®¬L®¸µ¿½ N¼» ±C¬±½ µ¿X °˜²¬»½ 6®¯±²¬¿· °®<½ ¿R¬4²ò ž°»µ®P¶¸ V©˜²²¸½ µ¿X »F°»² ±R ¼L²¿¬¿· –²¶®©°±½ ´¿³¾˜²»·² ±R¼@² > ² ³ˆ r ¼»¼±³8²±² ¿Ró ¬\ >µ ¬±D ±R®¿²±Dò ¿R¬±X S³»H½ ³±· ³¿®¬«®»H¬» 3¬· »F°±² ±Rµ »V³X >¹p ; ¯®·¬4½ 3¬· ž°»¬¿´³8²±½ »V³X 6³°®±¶»² >µ»P²±«ò ; 6¯©² ¬ˆ² ²L³º¸² ²«³ºP±½ >¬P² ; ¼@ ¬±D ²«³ºP±« ; ?¬¸µp½ µ¿X žµ±L©²

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îìí

¿R¬±D ¯¿®Œ ¯¿P®»· ¼· ¬ˆ² ¬±D ²«³ºP±« ¿K¬¸ ±B² ‡ ¯¿® ‡ >³ˆ °»°´€®©¬¿·ò >µ»H²±² ¼»H ¿R¨˜²»·² >³@ ¼@ >´¿¬¬±D¶¿·ò ; –²©¶»² >®¯4³»²±½ >°˜²© °˜²ó ¬©² >¬P² ; e² >µ ¬x½ ¹x½ >µ ¬x½ ¹x½ >¬·² µ¿X >µ ¬x½ ¹x½ ´¿´»H ; >µ ¬±D ±R®¿²±D >®¯4³»²±½ >°˜²© °˜²¬©² >¬P²ò µ¿X 9 ?h®¿µ»² µ¿X ~µ±«»² ¬±D¬± ³¿®¬«®»H µ¿X ¬ˆ² ³¿®¬«®P¿² ¿R¬±D ±R¼»X½ ´¿³¾˜²»·ò ; ´¿¾p² ¿R¬±D ¬ˆ² ³¿®¬«®P¿² >º®˜¹·»² 3¬· ; ž´¸¶€½ >¬·²ò 9² ¹ ® ž°8¬»·´»² ; ¬ %€³¿¬¿ ¬±D ´¿´»H ±R ¹ ® >µ ³8¬®±« ¼P¼©·² ; ¬< °²»D³¿ò ; °¿¬ˆ® ž¹¿°Œ ¬<² «W4² µ¿X °˜²¬¿ ¼8¼©µ»² >² ¬t ¯»·®X ¿R¬±Dò ; °·¬»L©² »V½ ¬<² «W<² 6¯»· ¿Vh²·±² ; ¼@ ž°»·¶`² ¬\ «W\ ±Rµ 2§»¬¿· ‡ :®¹ˆ ¬±D ³8²»· ¿R¬4²ò o½ ±B² 6¹²© ; µL®·±½ 3¬· ~µ±«¿² ±W 3¬· V¸±D½ °´»P±²¿½ ³¿¶¸¬ ½ °±·»H µ¿X u V©˜²ó ²¸½ò µ¿P¬±·¹» V¸±D½ ¿R¬<½ ±Rµ >¾˜°¬·¦»² ±W ³¿¶¸¬¿X ¿R¬±Dò žºxµ»² ¬ˆ² V±«¼¿P¿² µ¿X ž°x´¶»² °˜´·² »V½ ¬ˆ² ¹¿´·´¿P¿²ò 6¼»· ¼@ ¿R¬<² ¼·8®¯»¶¿· ¼· ¬x½ ¿³¿®»P¿½ò 6®¯»¬¿· ±B² »V½ °4´·² ¬x½ ¿³¿®»P¿½ ´»¹±³8²¸² «¯ ® °´¸P±² ¬±D ¯©®P±« 9 6¼©µ»² V¿µp¾ V©ˆº ¬\ «W\ ¿R¬±Dò v² ¼@ >µ»H °¸¹ˆ ¬±D V¿µh¾ ; ±B² V¸±D½ µ»µ±°·¿µp½ >µ ¬x½ ;¼±·°±®P¿½ >µ¿¶8¦»¬± ±K¬©½ >°X ¬t °¸¹t g®¿ v² o»X 7µ¬¸ò 6®¯»¬¿· ¹«²ˆ >µ ¬x½ ¿³¿®»P¿½ ž²¬´x¿· K¼©® ´8¹»· ¿R¬t ; V¸±D½ ¼4½ ³±· °·»H²ò ±W ¹ ® ³¿¶¸¬¿X ¿R¬±D ž°»´¸´L¶»·¿² »V½ ¬ˆ² °4´·² O²¿ ¬®±º ½ ž¹±®˜©·²ò ´8¹»· ±B² ¿R¬\ ‡

íð íï

íî íí

íì íë

íê

î í ì ë

è ç

îìì

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë

ïê ïé

ïè

ïç îð

îï

îî

ÌÑ ÕßÌß ×ÉßÒÒØÒ

¹«²ˆ ‡ ¿³¿®»H¬·½ °`½ T V±«¼¿H±½ e² >³±D °·»H² ¿V¬»H½ ±J¸½ ¹«²¿·µ<½ ¿³¿®»P¬·¼±½ ±R ¹ ® «¹¯®`²ó ¬¿· V±«¼¿H±· ¿³¿®»P¬¿·½ò ž°»µ®P¶¸ V¸±D½ µ¿X »F°»² ¿R¬t »V z¼»·½ ¬ˆ² ¼©®» ² ¬±D µ¿X ¬P½ >¬·² ; ´8ó ¹©² ±· ¼4½ ³±· °·»H² T •² z¬¸¿½ ¿R¬<² µ¿X 6¼©µ»² –² ±· K¼©® ´8¹»· ¿R¬\ ‡ ¹«²€ µL®·» ±J¬» –²¬ó ´¸³¿ 6¯»·½ µ¿X ¬< >¬X² °4¶»² ±B² 6¯»·½ ¬< K¼©® ¬< ³ˆ T ³»P¦©² »F ¬±D °¿¬®<½ ‡³`² V¿µh¾ 9½ 6¼©µ»² ‡³H² ¬< µ¿X ¿R¬<½ >¨ ¿R¬±D 6°·»² µ¿X ±W «W±X ¿R¬±D µ¿X ¬ ¿R¬±Dò ž°»µ®P¶¸ ; V¸±D½ µ¿X »F°»² ¿R¬t ° ½ ; °P²©² >µ ¬±D K¼¿¬±½ ¬±Ló ¬±« ¼·§€»· °˜´·²ò 9½ •² °P' >µ ¬±D K¼¿¬±½ ±C >¹p ¼h© ¿R¬\ ±R ³ˆ ¼·§€' »V½ ¬<² ¿V`²¿ ž´´ ¬< K¼©® 9 ¼h© ¿R¬\ ¹»²€»¬¿· >² ¿R¬\ °¸¹ˆ K¼¿¬±½ Ÿ´´±³8ó ²±« »V½ ¿Vh²·±²ò ´8¹»· °®<½ ¿R¬<² ‡ ¹«²€ µL®·» ¼4½ ³±· ¬±D¬± ¬< K¼©® O²¿ ³ˆ ¼·§` ³¸¼@ 8®¯©³¿· >²ó ž²¬´»H²ò ´8¹»· ¿R¬t ; V¸±D½ K°¿¹» ¬<² –²¼®¿ ±« µ¿X >´¶@ >²¶˜¼»ò ž°»µ®P¶¸ ‡ ¹«²ˆ µ¿X »F°»² ±Rµ 6¯© –²¼®¿ ´8¹»· ¿R¬t ; V¸±D½ µ¿´`½ »F°¿½ 3¬· –²¼®¿ ±Rµ 6¯©ò °8²¬» ¹ ® –²¼®¿½ 6¯»½ µ¿X ²D² 9² 6¯»·½ ±Rµ 6¬·² ±« ž²€® ¬±D¬± ž´¸¶@½ »N®¸µ¿½ò ´8¹»· ¿R¬\ ‡ ¹«²€ µL®·» 3¬· °®±º€¬¸½ »F Lò ±W °¿¬8®»½ ‡³`² >² ¬±L¬& ¬\ 2®»· °®±»µL²¸¿² µ¿X S³»H½ ´8¹»¬» 3¬· >² W»®±±´L³±·½ >¬X² ; ¬4°±½ 3°±« ¼»H °®±µ«²»H²ò ´8¹»· ¿R¬t ; V¸±D½ ¹L²¿· °P¬»«ó ±² ³±· 3¬· 6®¯»¬¿· g®¿ 3¬» ±J¬» >² ¬\ 2®»· ¬±L¬& ±J¬» >² W»®±±´L³±·½ °®±µ«²€»¬» ¬\ °¿¬®Pò S³»H½ °®±ó

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îìë

µ«²»H¬» 9 ±Rµ ±N¼¿¬» ‡³»H½ °®±µ«²±D³»² 9 ±N¼¿³»² 3¬· ‡ ©¬¸®P¿ >µ ¬`² V±«¼¿P©² >¬P²ò 6®¯»¬¿· g®¿ µ¿X ²D² >¬·² 3¬» ±W ž´¸¶·²±X °®±µ«²¸¬¿X °®±ó µ«²€±«·² ¬\ °¿¬®X >² °²»L³¿¬· µ¿X ž´¸¶»P( µ¿X ¹ ® ; °¿¬ˆ® ¬±·±L¬±«½ ¬±T½ °®±µ«²±D²¬¿½ ¿Ró µ¿X ¬±T½ °®±µ«²±D²¬¿½ ¿R¬<² ¬4²ò °²»D³¿ ; >² °²»L³¿¬· µ¿X ž´¸¶»P( ¼»H °®±µ«²»H²ò ´8¹»· ¿R¬\ ‡ ¹«²€ ±F¼¿ 3¬· ³»P¿½ 6®¯»¬¿· ; ´»¹4³»²±½ ¯®·¬4½ 3¬¿² 6´¶' >µ»H²±½ ž²¿¹¹»´»H ‡³H² °˜²¬¿ò ´8¹»· ¿R¬t ; V¸±D½ >¹h »V³· ; ´¿´`² ±·ò µ¿X >°X ¬±L¬& v´¶±² ±W ³¿¶¸¬¿X ¿R¬±D µ¿X >¶¿L³¿¿² 3¬· ³»¬ ¹«²¿·µ<½ >´˜ó ´»· ±R¼»X½ ³8²¬±· »F°»² ¬P ~ ¬P ´¿´»H½ ¿R¬x½ò žºxµ»² ±B² ¬ˆ² S¼®P¿² ¿R¬x½ ‡ ¹«²ˆ µ¿X ž°x´¶»² »V½ ¬ˆ² °4´·² µ¿X ´8¹»· ¬±H½ ž²¶®h°±·½ò ¼»D¬» N¼»¬» –²ó 9½ »F°8² ³±· °˜²¬¿ 3¿ >°±P¸¿ ³€¬· ±C¬4½ >¬·² ; ¯®·¬4½ò >¨x´¶±² ±B² >µ ¬x½ °4´»©½ µ¿X ~®ó ¯±²¬± °®<½ ¿R¬4²ò >² ¼@ ¬\ ³»¬¿¨T †®h¬©² ¿R¬<² ±W ³¿¶¸¬¿X ´8¹±²¬»½ %¿¾¾P ; ¼@ »F°»² ¿R¬±H½ >¹p 6¯© }² S³»H½ ±Rµ ±N¼¿¬»ò 6´»¹±² ±B² ±W ³¿¶¸¬¿X °®<½ ž´´€´±«½ ³€ ¬·½ ~²»¹µ»² ¿R¬\ ´8¹»· ¿R¬±H½ ; V¸±D½ >³<² >¬·² O²¿ °±·` ¬< ¬±D °8³§¿²¬4½ ³» µ¿X ¬»´»·h© ¿R¬±D ¬< 6®ó ¹±²ò ±R¯ S³»H½ ´8¹»¬» 3¬· 6¬· ¬»¬®˜³¸²4² >¬·² µ¿X ; 6®¯»¬¿· V¼±L ´8¹© S³H² >°˜®¿¬» ¬±T½ :º¶¿´ó ³±T½ S³`² µ¿X ¬ ½ ¯h®¿½ 3¬· ´»«µ¿P »V·² ~¼¸ò µ¿X ; ³·¶<² ´¿³¾˜²»· °®<½ µ¿X «²˜¹»· µ¿®°<² »V½ ¿Vh²·±² O²¿ µ¿X ; °»Pó

îí

îì îë

îê îé

îè îç

íð íï íî íí

íì

íë

íê

îìê

íé

íè

íç

ìð

ìï ìî

ìí ìì ìë

ìê

ìé

ìè

ìç

ÌÑ ÕßÌß ×ÉßÒÒØÒ

;³±D ¯¿P®' µ¿X ; >² ¹ ® ¬±L¬& ; ´4¹±½ >¬X² ; ž´¸¶·²<½ 3¬· –´´±½ >¬X² ; °»P®©² µ¿X –´´±½ ; >¹p ž°8¬»·´¿ S³ ½ 9 ±R¯ S³»H½ µ»µ±°·˜µ¿¬» –´´±· µ»µ±°·˜µ¿·² µ¿X S³»H½ »V½ ¬<² µ4ó °±² ¿R¬`² »V»´¸´L¶¿¬»ò >µ ¼@ ¬x½ °4´»©½ >µ»P²¸½ °±´´±X >°P¬»«¿² »V½ ¿R¬<² ¬`² ¿³¿®»·¬`² ¼· ¬<² ´4¹±² ¬x½ ¹«²¿·µ<½ ³¿®¬«®±L¸½ 3¬· »F°8² ³±· °˜²¬¿ 3¿ >°±P¸¿ò o½ ±B² v´¶±² °®<½ ¿R¬<² ±W ¿³¿®»H¬¿· †®h¬©² ¿R¬<² ³»H²¿· ¿R¬±H½ µ¿X 6³»·²»² >µ»H ¼L± ‡³8®¿½ò µ¿X °±´´\ °´»P±«½ >°P¬»«¿² ¼· ¬<² ´4¹±² ¿R¬±Dò ¬t ¬» ¹«²¿·µX 6´»¹±² 3¬· ±Rµ8¬· ¼· ¬ˆ² ˆ² ´¿´· ² °·¬»L±³»² ¿R¬±X ¹ ® žµ¸µ4¿³»² µ¿X ±N¼¿³»² 3¬· ±C¬4½ >¬·² ž´¸¶`½ ; ©¬ˆ® ¬±D µ4³±« ; ¯®·¬4½ò ³»¬ ¼@ ¬ ½ ¼L± ‡³8®¿½ >¨x´¶»² >µ»H¶»² µ¿X ž°x´¶»² »V½ ¬ˆ² ¹¿´·´¿P¿²ò ¿R¬<½ ¹ ® ; V¸±D½ >³¿®¬L®¸»² 3¬· °®±º€¬¸½ >² ¬t V¼P( °¿¬®P¼· ¬·³ˆ² ±Rµ 6¯»·ò 3¬» ±B² v´¶»² »V½ ¬ˆ² ¹¿´·´¿P¿² >¼8¨¿²¬± ¿R¬<² ±W ¹¿´·ó ´¿H±· °˜²¬¿ ?©®¿µ4¬»½ >°±P¸»² >² W»®±±´L³±·½ >² ¬t ?±®¬t µ¿X ¿R¬±X ¹ ® v´¶±² »V½ ¬ˆ² ?±®¬€²ò v´¶»² ±B² ; V¸±D½ °˜´·² »V½ ¬ˆ² µ¿² ¬x½ ¹¿´·´¿P¿½ 3°±« >°±P¸»² ¬< K¼©® ±F²±² µ¿X v² ¬·½ ±C ; «W<½ †¶8²»· >² µ¿°»®²¿±L³ò ±C¬±½ žµ±L¿½ 3¬· V¸±D½ µ»· >µ ¬x½ V±«¼¿P¿½ »V½ ¬ˆ² ¹¿´·´¿P¿² ž°x´¶»² °®<½ ¿R¬<² µ¿X †®h¬¿ ¿R¬<² O²¿ µ¿¬¿¾t µ¿X V˜¸¬¿· ¿R¬±D ¬<² «W4² ~³»´´»² ¹ ® ž°±¶²|µ»·²ò »F°»² ±B² ; V¸ó ±D½ °®<½ ¿R¬4² > ² ³ˆ ¸³»H¿ µ¿X ¬8®¿¬¿ N¼¸¬» ±R ³ˆ °·¬»L¸¬»ò ´8¹»· °®<½ ¿R¬<² ; µL®·»

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îìé

µ¿¬˜¾¸¶· °®X² ž°±¶¿²»H² ¬< °¿·¼P±² ³±«ò ´8¹»· ¿R¬\ ; V¸±D½ °±®»L±« ; «W4½ ±« µ¿X >°P¬»«»² ; –²ó ¬\ ´4¹& Z »F°»² ¿R¬\ V¸±D½ µ¿X >°±®»L»¬±ò ~¼¸ ¼@ ¿R¬±D µ¿¬¿¾¿P²±²¬±½ ±W ¼±D´±· ¿R¬±D ž°€²¬¸ó ¿² ¿R¬\ µ¿X ž°€¹¹»·´¿² ´8¹±²¬»½ 3¬· ; °¿H½ ±« >°L¶»¬± ±B² ¿R¬`² ¬ˆ² g®¿² >² s µ±³§4¬»®±² 6¯»² µ¿X »F°±² ¿R¬\ 3¬· ¯¶@½ g®¿² ?¾¼4³¸² žºxµ»² ¿R¬<² ; °«®»¬4½ò 6¹²© ±B² ; °¿¬ˆ® 3¬· >² >µ»P²' ¬t g®( >² s »F°»² ¿R¬\ ; V¸±D½ 3¬· ; «W4½ ±« µ¿X >°P¬»«»² ¿R¬<½ µ¿X ‡ ±VµP¿ ¿R¬±D 3´¸ò ¬±D¬± °˜ó ´·² ¼»L¬»®±² ¸³»H±² >°±P¸»² ; V¸±D½ >´¶p² >µ ¬x½ V±«¼¿P¿½ »V½ ¬ˆ² ¹¿´·´¿P¿²ò ³»¬ ¬¿D¬¿ v² ?±®¬ˆ ¬`² V±«¼¿P©² µ¿X ž²8¾¸ ; V¸ó ±D½ »V½ W»®±4´«³¿ò 6¬·² ¼@ >² ¬±H½ W»®±±´L³±·½ >°X ¬t °®±¾¿¬·µt µ±´«³¾€¶®¿ ‡ >°·´»¹±³8²¸ ?¾®¿0ó ¬X °8²¬» ¬± ½ 6¯±«¿ò >² ¬¿L¬¿·½ µ¿¬8ó µ»·¬± °´x¶±½ °±´T ¬`² ž¶»²±L²¬©² ¬«º´`² ¯©´`² ¨¸®`² >µ¼»¯±³8²©² ¬ˆ² ¬±D K¼¿¬±½ µP²¸·²ò –¹¹»´±½ ¹ ® µ¿¬ µ¿·®<² µ¿¬8¾¿·²»² >² ¬t µ±´«³¾€¶®( µ¿X >¬˜®¿»² ¬< K¼©® ; ±B² °®`¬±½ >³¾ ½ ³»¬ ¬ˆ² ¬¿ó ¬±D K¼¿¬±½ S¹·ˆ½ >¹P²»¬± [ ¼€°±¬» µ¿¬»·¯»¬± ²±€³¿¬·ò v² ¼8 ¬·½ –²¶®©°±½ >µ»H ¬®·¿µ±²¬¿±µ¬h 6¬¸ 6¯©² >² ¬t ž¶»²»P(ò ¬±D¬±² V¼p² ; V¸±D½ µ¿¬¿ó µ»P³»²±² µ¿X ¹²±T½ 3¬· °±´T² ~¼¸ ¯®4²±² 6¯»· ´8¹»· ¿R¬\ S¹·ˆ½ ¹»²8¶¿·ò ž°»µ®P¶¸ ¿R¬\ ; ž¶»ó ²`² µL®·» –²¶®©°±² ±Rµ 6¯© O²¿ 3¬¿² ¬¿®¿¯¶t ¬< K¼©® ³» »V½ ¬ˆ² µ±´«³¾€¶®¿² >² [ ¼@ 6®¯±³¿·

ëð

ëï

ëî

ëí

ëì

ë î

ë ê

îìè

è ç

ïð

ïï ïî

ïí

ïì

ïë

ïê

ïé ïè

ïç

îð

ÌÑ ÕßÌß ×ÉßÒÒØÒ

>¹p –´´±½ °®< >³±D µ¿¬¿¾¿P²»·ò ´8¹»· ¿R¬\ ; V¸±D½ >¹»H®¿· Ž®±² ¬<² µ®˜¾¾¿¬4² ±« µ¿X °»®·°˜¬»·ò µ¿X »R¶8©½ >¹8²»¬± S¹·ˆ½ ; –²¶®©°±½ µ¿X v®»² ¬<² µ®˜¾ó ¿R¬±D µ¿X °»®·»°˜¬»· v² ¼@ ˜¾¾¿¬±² >² >µ»P²' ¬t ‡³8®(ò 6´»¹±² ±B² ±W V±«¼¿H±· ¬\ ¬»¶»®¿°»«³8²& ˜¾¾¿¬4² >¬·² ±Rµ 6¨»¬P² ±· Ž®¿· ¬<² µ®˜¾¾¿¬±²ò ž°»µ®P¶¸ ¿R¬±H½ ; °±·€¿½ ³» S¹·x >µ»H²4½ ³±· »V°»² Ž®±² ¬<² µ®˜¾¾¿¬4² ±« µ¿X °»®·°˜¬»·ò †®h¬¸¿² ±B² ¿R¬4² ¬P½ >¬·² ; –²¶®©°±½ ; »V°h² ±· Ž®±² ¬<² µ®˜¾¾¿¬4² ±« µ¿X °»®·°˜¬»·ò ; ¼@ V¿¶»X½ ±Rµ z¼»· ¬P½ >¬·² ; ¹ ® V¸±D½ >¨8²»«»² 2¯´±« 2²¬±½ >² ¬\ ¬4°&ò ³»¬ ¬¿D¬¿ »S®Pµ»· ¿R¬<² ; V¸±D½ >² ¬\ W»®\ µ¿X »F°»² ¿R¬\ N¼» S¹·ˆ½ ¹8¹±²¿½ ³¸µ8¬· Ÿ³˜®¬¿²» O²¿ ³ˆ ¯»H®4² ¬· ±P ¹8²¸¬¿·ò ž°x´¶»² ; –²¶®©°±½ µ¿X ž²€¹ó ¹»·´»² ¬±H½ V±«¼¿P±·½ 3¬· V¸±D½ >¬·² ; °±·€¿½ ¿R¬<² S¹·xò µ¿X ¼· ¬±D¬± >¼P©µ±² ¬<² V¸±D² ±W V±«¼¿H±· µ¿X >¦€¬±«² ¿R¬<² ž°±µ¬»H²¿· 3¬· ¬¿D¬¿ >°±P»· >² ¿¾ó ; ¼@ V¸±D½ ž°»µ®P²¿¬± ¿R¬±H½ ; °¿¬€® ³±« 7©½ –®¬· >®¹˜¦»¬¿· µž¹p >®¹˜¦±³¿·ò ¼· ¬±D¬± ±B² ³ ´´±² >¦€¬±«² ¿R¬<² ±W V±«¼¿H±· ž°±µ¬»H²¿· 3¬· ±R ³4²±² 6´«»² ¬< ˜¾¾¿¬±² ž´´ µ¿X °¿¬8®¿ N¼·±² 6´»ó ¹»² ¬<² N±² ?¿«¬<² °±·`² ¬\ ž°»µ®P²¿¬± ±B² ; V¸±D½ µ¿X »F°»² ¿R¬±H½ ž³ˆ² ž³ˆ² ´8¹© S³H² ±R ?¿«¬±D ±R¼@² > ² ³€ ¬· ¼L²¿¬¿· ; «W<½ °±·»H² °' ¬<² °¿¬8®¿ °±·±D²¬¿ ¹ ® •² >µ»H²±½ °±·t ¬¿D¬¿ µ¿X ; «W<½ ;³±P©½ °±·»Hò ; ¹ ® °¿¬ˆ® ¬<² «W<² µ¿X °˜²¬¿ ¼»Pµ²«·² ¿R¬\ ¿R¬<½ °±·»H µ¿X ³»P¦±²¿

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îìç

¬±L¬©² ¼»P¨»· ¿R¬\ 6®¹¿ O²¿ S³»H½ g°»® ¹ ® ; °¿¬ˆ® >¹»P®»· ¬±T½ ²»µ®±T½ µ¿X ±K¬©½ ±R¼@ ¹ ® ; °¿¬ˆ® µ¿X ; «W<½ ±Q½ µ®P²»· ±R¼8²¿ ž´´ ¬ˆ² µ®P·² ° ¿² ¼8¼©µ»² ¬\ «W\ò O²¿ °˜²¬»½ ¬·³`P² ¬<² «W<² µ¿¶p½ ¬·³`P² ¬<² °¿¬8®¿ ; ³ˆ ¬·³`² ¬<² «W<² ±R ¬·³Œ ¬<² °¿¬8®¿ ¬<² °8³§¿²¬¿ ¿R¬4²ò ž³ˆ² ž³ˆ² ´8¹© S³H² 3¬· ; ¬<² ´4¹±² ³±« žµ±L©² µ¿X °·¬»L©² ¬\ °8³§¿²¬P ³» 6¯»· ¿Vhó ²·±² µ¿X »V½ µ®P·² ±Rµ 6®¯»¬¿· ž´´ ³»¬¿¾8¾¸µ»² >µ ¬±D »V½ ¬ˆ² ž³ˆ² ž³ˆ² ´8¹© S³H² 3¬· 6®¯»¬¿· g®¿ µ¿X ²D² >¬·² 3¬» ±W ²»µ®±X žµ±L±²¬¿· ¬x½ ¬±D «W±D ¬±D µ¿X ±W žµ±L¿²¬»½ g°»® ¹ ® ; °¿¬ˆ® 6¯»· >² ?¿«¬\ ±K¬©½ 6¼©µ»² µ¿X ¬\ «W\ 6¯»·² >² ?¿«¬\ò µ¿X >¨±«P¿² 6¼©µ»² ¿R¬\ µ¿X µ®P·² °±·»H² 3¬· «W<½ ž²¶®h°±« >¬P²ò ³ˆ ¬±D¬± 3¬· 6®¯»¬¿· g®¿ >² s °˜²¬»½ ±W >² ¬±H½ ¿R¬±Dò µ¿X >µ°±ó ³²¸³»P±·½ žµ±L±²¬¿· ¬x½ ±W ¬ ž¹¿¶ °±·€¿²¬»½ »V½ ž²˜¬¿·² ±W ¼@ ¬ °®˜¨¿²¬»½ »V½ ž²˜¬¿·² µ®P»©½ò ±R ¼L²¿³¿· >¹p °±·»H² >³¿«¬±D ±R¼8² µ¿¶p½ žµ±L© µ®P²© µ¿X ‡ µ®P·½ ‡ >³ˆ ¼·µ¿P¿ >¬P² 3¬· ±R ¬< ¬< >³<² ž´´ ¬< ¬±D °8³§¿²¬4½ ³» °¿¬®4½ò > ² >¹p ³¿®¬«®` °»®X >³¿«¬±D ‡ ³¿®¬«ó ³±« ±Rµ 6¬·² ž´¸¶€½ò –´´±½ >¬X² ; ³¿®¬«®`² °»®X >³±D µ¿X ±F¼¿ 3¬· ž´¸¶€½ >¬·² ‡ ³¿®¬«®P¿ }² ³¿®¬«®»H °»®X >³±Dò S³»H½ ž°»¬˜´µ¿¬» °®<½ V©˜²ó ²¸² µ¿X ³»³¿®¬L®¸µ»² ¬t ž´¸¶»P(ò >¹p ¼@ ±R °¿®

îï

îî

îí

îì

îë

îê îé îè

îç

íð

íï íî

íí íì

îëð

íë

íê

íé

íè

íç

ìð ìïô ìî

ìí

ìì

ìë

ìê

ìé

ÌÑ ÕßÌß ×ÉßÒÒØÒ

ž²¶®h°±« ¬ˆ² ³¿®¬«®P¿² ´¿³¾˜²© ž´´ ¬¿D¬¿ ´8¹© O²¿ S³»H½ ©¶x¬»ò >µ»H²±½ v² ; ´L¯²±½ ; µ¿·4³»²±½ µ¿X S³»H½ ¼@ †¶»´€¿¬» ¿¹¿´´·¿¶x²¿· °®<½ g®¿² >² ¬\ ¿R¬±Dò >¹p ¼@ 6¯© ¬ˆ² ³¿®¬«®P¿² ³»P¦© ¬±D V©˜²²±« ¬ ¹ ® 6®¹¿ 6¼©µ»² ³±· ; °¿ó ¬ˆ® O²¿ ¬»´»·h© ¿R¬˜ ¿R¬ ¬ 6®¹¿ >¹p °±·` ³¿®ó ¬«®»H °»®X >³±D 3¬· ; °¿¬€® ³» ž°8¬¿´µ»²ò µ¿X ; °8³§¿½ ³» °¿¬ˆ® ¿R¬<½ ³»³¿®¬L®¸µ»² °»®X >³±D ±J¬» ¿R¬±D žµ¸µ4¿¬» °h°±¬» ±J¬» »F¼±½ ¿R¬±D ?©®˜µ¿¬»ò µ¿X ¬<² ´4¹±² ¿R¬±D ±Rµ 6¯»¬» ³8²±²¬¿ >² S³H² 3¬· 9² ž°8¬»·´»² >µ»H²±½ ¬±L¬& S³»H½ ±R °·ó ¬»L»¬»ò >®»«² ¬» ¬ ½ ¹®¿º˜½ 3¬· S³»H½ ¼±µ»H¬» >² ¿R¬¿H½ ¿Vh²·±² 6¯»·² µ¿X >µ»H²¿P »V·² ¿W ³¿®¬«ó °»®X >³±Dò µ¿X ±R >´¶»H² °®4½ ³» O²¿ 6¯¸¬»ò ¼4¨¿² °¿® ž²¶®h°©² ±R ´¿³¾˜²©ò 6¹²©µ¿ S³ ½ 3¬· ¬ˆ² ž¹˜°¸² ¬±D ±Rµ 6¯»¬» >² ?¿«¬±H½ò >¹p >´€´«¶¿ >² ¬\ :²4³¿¬· ¬±D °¿¬®4½ ³±« µ¿X ±R ´¿³¾˜²»¬8 ³» > ² –´´±½ 6´¶' >² ¬\ :²4³¿¬· ¬\ V¼P& >µ»H²±² ´€§»¶»ò °`½ ¼L²¿¶» S³»H½ °·¬»D¿· ¼4¨¿² °¿® ž´´€´©² ´¿³¾˜²±²¬»½ µ¿X ¬ˆ² ¼4¨¿² ¬ˆ² °¿® ¬±D ³4²±« ±R ³ˆ ¼±µ»H¬» 3¬· >¹p µ¿¬¸¹±®€© S³`² °®<½ ¬<² °¿¬8®¿ 6¬·² ; µ¿¬¸¹±®`² S³`² ³©x½ »V½ 9² S³»H½ †´°Pµ¿¬»ò »V ¹ ® >°·¬»L»¬» ³©t >°·¬»L»¬» •² >³±P °»®X ¹ ® >³±D >µ»H²±½ 6¹®¿ó §»²ò »V ¼@ ¬±H½ >µ»P²±« ¹®˜³³¿·² ±R °·¬»L»¬» °`½ ¬±H½ >³±H½ %€³¿·² °·¬»L»¬»ò ³»¬ ¬¿D¬¿ ž°x´¶»² ; V¸±D½ °8®¿² ¬x½

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îëï

¬x½ ¹¿´·´¿P¿½ ¬x½ ¬·¾»®·˜¼±½ò µ¿X †µ±´±L¶»· ¿R¬\ 2¯´±½ °±´L½ 3¬· ?h®©² ¿R¬±D ¬ ¸³»H¿ >°±P»· >°X ¬`² ž¶»²±L²¬©²ò ž²x´¶»² ¼@ »V½ ¬< 2®±½ ; V¸±D½ µ¿X >µ»H >µ˜¶¸¬± ³»¬ ¬`² ³¿¶¸¬`² ¿R¬±Dò v² ¼@ >¹¹T½ ¬< °˜¯¿ ‡ ?±®¬ˆ ¬`² V±«¼¿P©²ò >°˜®¿½ ±B² ; V¸±D½ ¬±T½ :º¶¿´³±T½ µ¿X 3¬· °±´T½ 2¯´±½ 6®¯»¬¿· °®<½ ¿R¬<² ´8¹»· °®<½ ¬<² °4¶»² ž¹±®˜±³»² –®¬±«½ O²¿ ±C¬±·ò ¬±D¬± ¼@ 6´»¹»² °»·®˜¦©² ¿R¬4² ¿R¬<½ ¹ ® z¼»· ¬P 6³»´´»² °±·»H²ò ž°»µ®P¶¸ ¿R¬\ ¼·¿µ±P©² ¼¸²¿®P©² –®¬±· ±Rµ ž®µ±D·² ¿R¬±H½ O²¿ 7µ¿¬±½ ¿R¬`² ¬· ´˜¾'ò ´8¹»· ¿R¬\ »G½ >µ ¬`² ³¿¶¸¬`² ¿R¬±D ž²ó ¼®8¿½ ; ž¼»´º<½ P³©²±½ °8¬®±«ò 6¬·² °¿·¼˜®·±² =² _¼» 9 6¯»· °8²¬» –®¬±«½ µ®·¶P²±«½ µ¿X ¼L± :§˜®·¿ ž´´ ¬¿D¬¿ ¬P >¬·² »V½ ¬±±L¬±«½ò »F°»² ¼@ ; V¸±D½ °±·€¿¬» ¬±T½ ž²¶®h°±«½ ž²¿°»»H² v² ¼@ ¯4®¬±½ °±ó ´T½ >² ¬\ ¬4°& ž²8°»±² ±B² ±W –²¼®»½ ¬<² ž®·¶³<² o»X °»²¬¿µ·¯P´·±·ò 6´¿¾»² ¼@ ¬±T½ –®¬±«½ ; V¸±D½ µ¿X »R¯¿®·¬€¿½ ¼·8¼©µ»² ¬±H½ ³¿¶¸¬¿H½ ±W ¼8 ³¿¶¸ó ¬¿X ¬±H½ ž²¿µ»·³8²±·½ ;³±P©½ µ¿X >µ ¬`² :§¿®P©² 3±² ~¶»´±²ò o½ ¼@ >²»°´€¶¸¿² ´8¹»· ¬±H½ ³¿¶¸¬¿H½ ¿Ró ¬±D «²¿¹˜¹»¬» ¬ °»®·»L¿²¬¿ µ´˜³¿¬¿ O²¿ ³€ ¬· ž°4´¸¬¿·ò «²€¹¿¹±² ±B² µ¿X >¹8³·¿² ¼h¼»µ¿ µ±ó µ´¿³˜¬©² >µ ¬`² °8²¬» –®¬©² ¬`² µ®·¶P²©² >°»®P»«»² ¬±H½ ±W ±B² –²¶®©°±· V¼4²¬»½ 9 >°±P¸»² ¸³»H±² ; V¸±D½ 6´»¹±² 3¬· ±C¬4½ >¬·² ž´¸¶`½ ; °®±º€¬¸½ 9 >®¯4³»²±½ »V½ ¬<² µ4³±²ò

í ì ë

è ç

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

îëî

ïë

ïê ïé

ïè ïç

îð îï

îî

îí

îì

îë îê

ÌÑ ÕßÌß ×ÉßÒÒØÒ

V¸±D½ ±B² ¹²±T½ 3¬· ³8´´±«·² 6®¯»¶¿· µ¿X Ÿ®°˜ó ¿R¬<² O²¿ °±·€©·² ¿R¬<² ž²»¯h®¸»² °˜´·² »V½ ¬< 2®±½ ¿R¬<½ ³4²±½ò o½ ¼@ :§P¿ >¹8²»¬± µ¿¬8¾¸¿² ±W ³¿¶¸¬¿X ¿R¬±D >°X ¬ˆ² µ¿X >³¾˜²¬»½ »V½ ¬< °´±H±² ~®¯±²¬± °8®¿² ¬x½ »V½ µ¿°»®²¿±L³ µ¿X µ±¬P¿ ~¼¸ >¹»¹4²»· µ¿X ±Rµ >´¸ó ´L¶»· °®<½ ¿R¬±T½ ; V¸±D½ò ¬» ž²8³±« ³»¹˜´±« °²8±²¬±½ ¼·¸¹»P®»¬±ò >´¸´¿µ4¬»½ ±B² o½ ¬¿¼P±«½ »Vµ±·°8²¬» u ¬®·˜µ±²¬¿ ¬<² V¸ó ±D² °»®·°¿¬±D²¬¿ >°X ¬x½ µ¿X >¹¹T½ ¬±D °´±P±« ¹·²4³»²±² µ¿X >º±¾€¶¸¿²ò ; ¼@ ´8¹»· ¿Ró ¬±H½ >¹h »V³· ³ˆ ~¶»´±² ±B² ´¿¾»H² ¿R¬<² »V½ ¬< °´±H±² µ¿X »R¶8©½ ¬< °´±H±² >¹8²»¬± >°X ¬x½ ¹x½ »V½ }² S°x¹±²ò ¬t >°¿L®·±² ; 2¯´±½ ; ?¬¸µp½ °8®¿² ¬x½ V¼p² 3¬· °´±·˜®·±² –´´± ±Rµ v² >µ»H »V ³ˆ 7² >µ»H²± »V½ ; >²8¾¸¿² ±W ³¿¶¸¬¿X ¿R¬±D µ¿X 3¬· ±R «²»·x´¶»² ¬±H½ ³¿¶¸¬¿H½ ¿R¬±D ; V¸±D½ »V½ ¬< °´±·˜®·±² ž´´ ³4²±· ±W ³¿¶¸¬¿X ¿R¬±D ž°x´ó –´´¿ ¼@ v´¶»² °´±·˜®·¿ >µ ¬·¾»®·˜¼±½ >¹¹T½ ¬±D ¬4°±« 3°±« 6º¿¹±² ¬<² –®¬±² »R¯¿®·¬€¿²¬±½ ¬±D µ«®P±«ò 3¬» ±B² »F¼»² ; 2¯´±½ 3¬· V¸±D½ ±Rµ 6¬·² >µ»H ±R¼@ ±W ³¿¶¸¬¿X ¿R¬±D >²8¾¸¿² µ¿X ¿R¬±X »V½ ¬<² V¸ó ¬ °´±H¿ µ¿X v´¶±² »V½ µ¿°»®²¿±L³ ±D²ò µ¿X »S®4²¬»½ ¿R¬<² °8®¿² ¬x½ »F°±² ¿R¬\ %¿¾¾P °4¬» _¼» ¹8¹±²¿½ò ž°»µ®P¶¸ ¿R¬±H½ ; V¸ó ±D½ µ¿X »F°»² ž³ˆ² ž³ˆ² ´8¹© S³H² ³» ±R¯ 3¬· »N¼»¬» ¸³»H¿ 3¬· >º˜¹»¬» >µ ¬`² –®¬©² µ¿X >¯±®ó

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îëí

¬˜¶¸¬»ò >®¹˜¦»¶» ³ˆ ¬ˆ² ¬ˆ² ž°±´´«³8²¸² ž´´ ¬ˆ² ¬ˆ² ³8²±«¿² »V½ ¿Vh²·±² }² ; «W<½ ¬±D ž²¶®h°±« S³H² ¼h»· ¬±D¬±² ¹ ® ; °¿¬ˆ® >º®˜¹·»² ; »F°±² ±B² °®<½ ¿R¬4² ¬P °±·±D³»² O²¿ >®¹¿¦h³»¶¿ ¬ 6®¹¿ ¬±D ž°»µ®P¶¸ ; V¸±D½ µ¿X »F°»² ¿R¬±H½ ¬±D¬4 >¬·² ¬< 6®¹±² ¬±D O²¿ °·ó ¬»L¸¬» »V½ 9² ž°8¬»·´»² >µ»H²±½ò »F°±² ±B² ¿R¬\ ¬P ±B² °±·»H½ T ¸³»H±² O²¿ N¼©³»² µ¿X °·¬»L©³8² ±· ¬P >®¹˜¦'ò ±W °¿¬8®»½ ‡³`² ¬< ³˜²²¿ 6º¿¹±² >² ¬t >®€³& µ¿¶h½ >¬·² ¹»¹®¿³³8²±² –®¬±² >µ ¬±D ±R®¿ó ²±D 6¼©µ»² ¿R¬±H½ »F°»² ±B² ¿R¬±H½ ; V¸±D½ ž³ˆ² ž³ˆ² ´8¹© S³H² ±R ³©x½ ¼8¼©µ»² S³H² ¬<² –®ó ; °¿¬€® ³±« ¼P¼©·² S³H² ¬±² >µ ¬±D ±R®¿²±D ¬<² –®¬±² >µ ¬±D ±R®¿²±D ¬<² ž´¸¶·²4²ò ; ¹ ® –®ó ¬±½ ¬±D >¬·² ; µ¿¬¿¾¿P²©² >µ ¬±D ±R®¿²±D µ¿X ¼·¼±T½ ¬\ µ4³&ò »F°±² ±B² °®<½ ¿R¬4² µL®·» °˜²¬±¬» ¼<½ ‡³H² ¬<² –®¬±² ¬±D¬±²ò »F°»² ¼@ ¿R¬±H½ ; V¸±D½ >¹h »V³· ; –®¬±½ ¬x½ ; >®¯4³»²±½ °®4½ ³@ ±R ³ˆ °»·²˜' µ¿X ; °·¬»L©² »V½ >³@ ±R ³ˆ ¼·§€' °h°±¬»ò »F°±² S³H² 3¬· µ¿X ?©®˜µ¿¬8 ³» µ¿X ±R °·¬»L»¬»ò ° ² 9 ¼P¼©P² ³±· ; °¿¬ˆ® °®<½ >³@ ¨»· µ¿X ¬<² >®¯4³»²±² °®<½ ³» ±R ³ˆ >µ¾˜´© 6¨©ò 3¬· µ¿¬¿¾8¾¸µ¿ >µ ¬±D ±R®¿²±D ±R¯ O²¿ °±·` ¬< ¬< >³<² ž´´ ¬< ¬±D °8³§¿²¬4½ ³»ò ¬±D¬± ¼8 >¬·² ¬< ¬±D °8³§¿²¬4½ ³» °¿¬®4½ O²¿ ° ² 9 ¼8¼©µ8² ³±· ³ˆ ž°±´8© >¨ ¿R¬±D ž´´ ž²¿¬€© ¿Ró ¬< >² ¬t >¯˜¬' ‡³8®(ò ¬±D¬± ¼@ >¬·² ¬< ¬±D

îé

îè îç

íð

íï

íî

íí

íì íë

íê íé íè

íç

ìð

îëì

ìï

ìî

ìí ìì

ìë

ìê ìé

ìèô ìç ëð

ëï

ëî

ëí

ÌÑ ÕßÌß ×ÉßÒÒØÒ

°8³§¿²¬±½ ³» O²¿ ° ½ ; ¬<² «W<² µ¿X °·¬»L©² »V½ ¿R¬<² 6¯' ¿Vh²·±² µ¿X ž²¿¬€© ¿R¬<² >¹p ¬t >¯˜¬' ‡³8®(ò >¹4¹¹«¦±² ±B² ±W V±«¼¿H±· °»®X ¿R¬±D 3¬· »F°»² >¹h »V³· ; –®¬±½ ; µ¿¬¿¾ ½ >µ ¬±D ±R®¿²±Dò µ¿X 6´»¹±² ±R¯ ±C¬4½ >¬·² V¸±D½ ; «W<½ V©€º ±C ‡³»H½ ±N¼¿³»² ¬<² °¿¬8®¿ µ¿X ¬ˆ² ³¸¬8®¿ °`½ ±B² ´8¹»· ±C¬4½ 3¬· >µ ¬±D ±R®¿²±D µ¿¬¿¾8¾¸µ¿ò ž°»µ®P¶¸ ±B² ; V¸±D½ µ¿X »F°»² ¿R¬±H½ ³ˆ ¹±¹¹L¦»¬» ž´´€´©²ò ±R¼»X½ ¼L²¿¬¿· >´¶»H² °®4½ ³» > ² ³ˆ ; °¿¬ˆ® ; °8³§¿½ ³» ?´µL' ¿R¬4² µ¿X >¹p ž²¿¬€© ¿R¬<² ¬t >¯˜¬' ‡³8®(ò 6¬·² ¹»¹®¿³³8²±² >² ¬±H½ °®±º€¬¿·½ µ¿X 6±²¬¿· °˜²¬»½ ¼·¼¿µ¬±X ¬±D ° ½ ±B² ; žµ±L¿½ °¿® ¬±D °¿¬®<½ µ¿X ³¿¶p² 6®¯»¬¿· °®<½ ³»ò ±R¯ 3¬· ¬<² °¿¬8®¿ ¬·½ ?h®¿µ8² »V ³ˆ ; e² °¿® ¬±D ±C¬±½ ?h®¿µ»² ¬<² °¿¬8®¿ò ž³ˆ² ¿Vh²·±²ò ž³ˆ² ´8¹© S³H² ; °·¬»L©² »V½ >³@ 6¯»· >¹h »V³· ; –®¬±½ ¬x½ ±W °¿¬8®»½ S³`² 6º¿¹±² ¬< ³˜²²¿ >² ¬t >®€³& µ¿X ž°8¶¿²±²ò ±C¬4½ >¬·² ; –®¬±½ ; >µ ¬±D ±R®¿²±D µ¿¬¿¾¿P²©² O²¿ ¬·½ >¨ ¿R¬±D µ¿X ³ˆ ž°±¶˜²'ò >¹h »V³· ; –®¬±½ ; ; >µ ¬±D ±R®¿²±D µ¿¬¿¾˜½ >˜² ¬·½ >µ ¬±L¬±« ¬±D »V½ ¬<² ¿V`²¿ µ¿X ; –®¬±½ ¼@ 9² >¹p –®¬±« ¼h© ‡ ˜®¨ ³±L >¬·² }² >¹h ¼h© S°@® ¬x½ ¬±D µ4ó ³±« >³˜¯±²¬± ±B² °®<½ ž´´€´±«½ ±W V±«¼¿H±· ´8¹±²¬»½ °`½ ¼L²¿¬¿· ±C¬±½ ‡³H² ¼±D²¿· ¬ˆ² ˜®µ¿ »F°»² ±B² ¿R¬±H½ ; V¸±D½ ž³ˆ² ž³ˆ² ´8¹© S³H² > ² ³ˆ ¬ˆ² ˜®µ¿ ¬±D «W±D ¬±D ž²¶®hó

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îëë

°±« µ¿X °P¸¬» ¿R¬±D ¬< ¿G³¿ ±Rµ 6¯»¬» >² ?¿«ó ¬±H½ò ; ¬®h¹©² ³±« ¬ˆ² ˜®µ¿ µ¿X °P²©² ³±« ¬< ¿G³¿ 6¯»· ¿Vh²·±² µ¿X >¹p ž²¿¬€© ¿R¬<² ¬t >¯˜ó ¬' ‡³8®(ò ‡ ¹ ® ˜®¨ ³±« ž´¸¶`½ >¬·² µ¿X ¬< ¿G³˜ ³±« ž´¸¶`½ >¬·² °4·½ò ; ¬®h¹©² ³±« ¬ˆ² ˜®µ¿ µ¿X °P²©² ³±« ¬< ¿G³¿ >² >³±X ³8²»· µž¹p >² ¿R¬\ò µ¿¶p½ ž°8¬»·´8² ³» ; °¿¬ˆ® µž¹p ¼· ¬<² °¿¬8®¿ µ¿X ; ¬®h¹©² ³» µžµ»H²±½ >³8ò ±C¬4½ >¬·² ; –®¬±½ ; >µ ¬±D ±R®¿²±D µ¿¬¿¾˜½ ±R µ¿ó 6º¿¹±² ±W °¿¬8®»½ S³`² ¬< ³˜²²¿ µ¿X ž°8¶¿²±² ; ¬®h¹©² ¬±D¬±² ¬<² –®¬±² »V½ ¬<² ¿V`²¿ò ¬¿D¬¿ »F°»² >² «²¿¹©¹t ¼·¼˜µ©² >² µ¿°»®²¿±L³ò °±´´±X ±B² žµ±L¿²¬»½ >µ ¬`² ³¿¶¸¬`² ¿R¬±D »F°±² µ´¸®4½ >¬·² ±C¬±½ ; ´4¹±½ ¬P½ ¼L²¿¬¿· ¿R¬±D žµ±L»·²ò »V¼p½ ¼@ ; V¸±D½ >² ?¿«¬\ 3¬· ¹±¹¹L¦±«·² °»®X ¬±L¬±« ±W ³¿¶¸¬¿X ¿R¬±D »F°»² ¿R¬±H½ ¬±D¬± S³ ½ µ¿²¼¿´P¦»·ò ¬<² «W<² ¬±D ž²¶®h°±« ž²¿¾¿P²±²¬¿ > ² ±B² 3°±« v² ¬< °®4¬»®±²ò ¬< °²»D³˜ >¬·² ¬< ‡ ®¨ ±Rµ nº»´»H ±R¼8² ¬ %€³¿¬¿ >¹p ´¿´` S³H² °²»D³˜ >¬·² µ¿X >¬·²ò »VX² >¨ S³`² ¬·²»½ ±U ±R °·¬»L±«·² z¼»· ¹ ® >¨ ž®¯x½ ; V¸±D½ ¬P²»½ »VX² ±W ³ˆ °·¬»L±²¬»½ µ¿X ¬P½ >¬·² ; °¿®¿¼h©² ¿R¬4²ò µ¿X 6´»¹»² ¼· ¬±D¬± »N®¸µ¿ S³H² 3¬· ±R¼»X½ ¼L²¿¬¿· >´¶»H² °®4½ ³» > ² ³ˆ r ¼»¼±³8²±² ¿R¬\ >µ ¬±D °¿ó ¬®4½ ³±«ò >µ ¬±L¬±« °±´´±X ž°x´¶±² ¬`² ³¿¶¸¬`² ¿R¬±D »V½ ¬ :°P© µ¿X ±Rµ8¬· ¿R¬±D °»®·»°˜ó ¬±«²ò »F°»² ±B² ; V¸±D½ ¬±H½ ¼h¼»µ¿ ³ˆ µ¿X S³»H½

ëì

ëë ëê

ëé

ëè

ëç êð

êï

êî êí

êì

êë

êê

êé

îëê

êè

êç éð

éï

î í

ë ê

ç ïð

ïï

ÌÑ ÕßÌß ×ÉßÒÒØÒ

S°˜¹»·²ò ž°»µ®P¶¸ ±B² ¿R¬\ P³©² °8¬®±½ µL®·» °®<½ ¬P²¿ ž°»´»«4³»¶¿ %€³¿¬¿ ¿V©²P±« 6¯»·½ò µ¿X ‡³»H½ °»°·¬»Lµ¿³»² µ¿X >¹²hµ¿³»² 3¬· T »F ; ¯®·¬<½ ; «W<½ ¬±D ¬±D ž°»µ®P¶¸ ¿R¬±H½ ; V¸±D½ ±Rµ >¹p S³ ½ ¬±T½ ¼h¼»µ¿ >¨»´»¨˜ó ³¸² µ¿X >¨ S³`² »G½ ¼·˜¾±´4½ >¬·²ò 6´»¹»² ¼@ ¬<² V±L¼¿² P³©²±½ Vµ¿®·h¬¸² ±C¬±½ ¹ ® ~³»´´»² ¿R¬4² °¿®¿¼·¼4²¿· »G½ e² >µ ¬`² ¼h¼»µ¿ò µ¿X °»®·»°˜¬»· ; V¸±D½ ³»¬ ¬¿D¬¿ >² ¬t ¹¿´·´¿P( ±R ¹ ® ~¶»´»² >² ¬t V±«¼¿P( °»®·°¿¬»H² 3¬· >¦€¬±«² ¿R¬<² ±W V±«¼¿H±· ž°±µ¬»H²¿·ò v² ¼@ >¹¹T½ ‡ ?±®¬ˆ ¬`² V±«¼¿P©² ‡ µ¸²±°¸¹P¿ò »F°±² ±B² °®<½ ¿R¬<² ±W ž¼»´º±X ¿R¬±D ³»¬˜¾¸¶· >²¬»D¶»² µ¿X K°¿¹» »V½ ¬ˆ² V±«¼¿P¿² O²¿ µ¿X ±W ³¿¶¸¬¿P ±« ¬ 6®¹¿ ±D °±·»H½ò ±R¼»X½ ¹˜® >² µ®«°¬\ ¬· °±·»H µ¿X ¿R¬<½ >² °¿®®¸P( »F²¿· »V ¬¿D¬¿ °±·»H½ »¿«¬<² ¬\ µ4³&ò ±R¼@ ¹ ® ±W ž¼»´º±X ¿R¬±D >°Pó ¬»«±² »V½ ¿R¬4²ò ´8¹»· ±B² ¿R¬±H½ ; V¸±D½ ; µ¿·®<½ ; >³<½ ±J°© °˜®»¬·² ; ¼@ µ¿·®<½ ; S³8¬»®±½ °˜²¬±ó ¬8 >¬·² 7¬±·³±½ò ±R ¼L²¿¬¿· ; µ4³±½ ³·»H² S³ ½ >³@ ¼@ ³·»H 3¬· >¹p ³¿®¬«®` °»®X ¿R¬±D 3¬· ¬ 6®¹¿ ¿R¬±D °±²¸®˜ >¬·²ò S³»H½ ž²˜¾¸¬» »V½ ¬ˆ² ?±®¬€² ¬¿L¬¸² >¹p ±J°© ž²¿¾¿P²© »V½ ¬ˆ² ?±®¬ˆ² ¬¿L¬¸² 3¬· ; µ¿·®<½ ; >³<½ ±J°© °»°´€®©¬¿·ò ¬¿D¬¿ ¼@ »V°p² ¿R¬±H½ 6³»·²»² >² ¬t ¹¿´·´¿P(ò o½ ¼@ ž²8¾¸¿² ±W ž¼»´º±X ¿R¬±D ¬4¬» µ¿X ¿R¬<½ ž²8¾¸ »V½ ¬ˆ² ?±®¬€² ±R o½ >² µ®«°¬\ò ±W ±B² V±«¼¿H±· >¦€ó

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îëé

¬±«² ¿R¬<² >² ¬t ?±®¬t µ¿X 6´»¹±² °±D >¬·² >µ»H²±½ò µ¿X ¹±¹¹«³<½ °±´T½ °»®X ¿R¬±D v² >² ¬±H½ 2¯´±·½ ±W ³@² 6´»¹±² 3¬· ž¹¿¶4½ >¬·² –´´±· ¼@ 6´»¹±² ±J ž´´ °´¿²Œ ¬<² 2¯´±²ò ±R¼»X½ ³8²¬±· °¿®®¸P( >´˜ó ´»· °»®X ¿R¬±D ¼· ¬<² ¬`² V±«¼¿P©²ò ~¼¸ ¼@ ¬x½ ?±®¬x½ ³»±L¸½ ž²8¾¸ ; V¸±D½ »V½ ¬< W»®<² µ¿X >¼P¼¿µ»²ò µ¿X >¶¿L³¿¦±² ±W V±«¼¿H±· ´8¹±²¬»½ °`½ ±C¬±½ ¹®˜³³¿¬¿ ±F¼»² ³ˆ ³»³¿¶¸µh½ò ž°»µ®P¶¸ ¿Ró ¬±H½ ; V¸±D½ µ¿X »F°»² ‡ >³ˆ ¼·¼¿¯ˆ ±Rµ 6¬·² >³ˆ ž´´ ¬±D °8³§¿²¬4½ ³»ò >˜² ¬·½ ¬< ¿Ró ¬±D °±·»H² ¹²h»¬¿· °»®X ¬x½ ¼·¼¿¯x½ °4¬»®±² >µ ¬±D >¬·² u >¹p >³¿«¬±D ´¿´`ò ; ?¿«¬±D ´¿´`² ¬ˆ² ¼4¨¿² ¬ˆ² V¼P¿² ; ¼@ ¬ˆ² ¼4¨¿² ¬±D °8³§¿²¬±½ ¿R¬4² ±C¬±½ ž´¸¶€½ >¬·² µ¿X ž¼·µP¿ >² ¿R¬\ ±Rµ 6¬·²ò ±R ³©x½ ¼8¼©µ»² S³H² ¬<² ²4³±² µ¿X ±R¼»X½ >¨ S³`² °±·»H ¬<² ²4³±² ¬P ³» ž°±ó µ¬»H²¿·ò ž°»µ®P¶¸ ; 2¯´±½ µ¿X »F°»² ¼¿·³4²·±² 6¯»·½ ¬P½ » ž°±µ¬»H²¿·ò ž°»µ®P¶¸ ; V¸±D½ µ¿X »F°»² ¿R¬±H½ =² 6®¹±² >°±P¸¿ µ¿X °˜²¬»½ ¼· ¬±D¬± ³©x½ ¼8¼©µ»² S³H² ¬ˆ² °»®·¬±³€² ±R¯ 3¬· >µ ¬±D ³©8©½ >¬X² >µ ¬`² °¿¬8®©² µ¿X >² ¿¾¾˜¬& °»®·¬8³²»¬» –²¶®©°±²ò »V °»®·¬±³ˆ² ´¿³¾˜²»· –²ó >² ¿¾¾˜¬& O²¿ ³ˆ ´«¶t ; ²4³±½ ³©8©½ >³±X ¯±´ ¬» 3¬· 3´±² –²¶®©°±² S¹·x >°±P¸¿ >² ¿¾¾˜¬&ò ³ˆ µ®P²»¬» 2§·² ž´´ ¬ˆ² ¼·µ¿P¿² µ®P·² µ®P²¿¬»ò 6´»¹±² ±B² ¬·²»½ >µ ¬`² W»®±±´«³·¬`² ±R¯ ±C¬4½ >¬·² 9² ž°±µ¬»H²¿·ò µ¿X N¼» °¿®®¸P( ´¿´»H µ¿X

ïî

ïí ïì

ïë ïê

ïé

ïè

ïç

îð îï îî

îí

îì îë îê

îëè

îé

îè

îç íð

íï

íî

íí íì

íë

íê

íé

íè

ÌÑ ÕßÌß ×ÉßÒÒØÒ

±R¼@² ¿R¬\ ´8¹±«·² ³€°±¬» ž´¸¶`½ 6¹²©¿² ±W –®ó ¯±²¬»½ 3¬· ±C¬4½ >¬·² ž´¸¶`½ ; ¯®·¬4½ò ž´´ ¬±D¬±² ±N¼¿³»² °4¶»² >¬P² ; ¼@ ¯®·¬<½ 3¬¿² 6®¯¸¬¿· ±R¼»X½ ¹·²hµ»· °4¶»² >¬P²ò 6µ®¿¨»² ±B² >² ¬\ W»®\ ¼·¼˜ó µ©² ; V¸±D½ µ¿X ´8¹©² µž³@ ±N¼¿¬» µ¿X ±N¼¿¬» °4¶»² >³¿«¬±D ±Rµ >´€´«¶¿ 6¬·² ž´¸¶·²<½ »V³P µ¿X ; °8³§¿½ ³» 9² S³»H½ ±Rµ ±N¼¿¬»ò >¹p ¼@ ±F¼¿ ¿R¬4² 3¬· ¿R¬±D »V³· µžµ»H²4½ ³» ž°8¬»·´»²ò >¦€¬±«² ±B² ¿R¬<² °·˜¿· µ¿X ±R¼»X½ >°8¾¿´»² ¿R¬<² ¬ˆ² ¯»H®¿ 3¬· ±J°© >´¸´L¶»· ‡ g®¿ ¿R¬±Dò °±´´±X ¼@ >µ ¬±D 2¯´±« >°P¬»«¿² »V½ ¿R¬4² µ¿X 6´»¹±² 3¬· ; ¯®·ó ¬<½ 3¬¿² 6´¶' ³€¬· °´»P±²¿ ¸³»H¿ ¬±L¬©² °±·€»· _² ±C¬±½ >°±P¸»²ò ~µ±«¿² ±W ¬±D 2¯´±« ¹±¹¹L¦±²¬±½ °»®X ¿R¬±D ¬¿D¬¿ µ¿X ž°8¬»·´¿² ±W µ¿X ±W ž®¯·»®»H½ S°¸®8¬¿½ O²¿ °·˜©·² ¿R¬4²ò »F°»² ±B² ¿R¬±H½ ; V¸±D½ 6¬· ³·µ®<² ¯®4²±² S³`² »V³· µ¿X S°˜¹© °®<½ ¬<² °8³§¿²¬˜ ³»ò ³» µ¿X ±R¯ »S®€»¬8 µ¿X 3°±« »V³X >¹p S³»H½ ±R ¼L²¿¶» >´¶»H²ò »F°±² ±B² ±W V±«¼¿H±· °®<½ ?¿«¬±L½ °±D ±Có ¬±½ ³8´´»· °±®»L»¶¿· 3¬· ‡³»H½ ±R¯ »S®€±³»² ¿R¬4² ³ˆ »V½ ¬ˆ² ¼·¿°±® ² ¬`² ?´´€²©² ³8´´»· °±®»L»¶¿· µ¿X ¼·¼˜µ»·² ¬±T½ 7´´¸²¿½ò ¬P½ >¬·² ±C¬±½ ; ´4¹±½ 9² »F°»² ³» µ¿X ±R¯ »S®€»¬8 µ¿X 3°±« »V³X >¹p S³»H½ ±R ¼L²¿¶» >´¶»H²ò >² ¼@ ¬t >¯˜¬' ‡³8®( ¬t ³»¹˜´' ¬x½ ?±®¬x½ »W¬€µ»· ; V¸±D½ µ¿X 6µ®¿¨»² ´8¹©² >˜² ¬·½ ¼·§Œ >®¯8¶© °®4½ ³» µ¿X °·²8¬©ò ; °·¬»L©² »V½ >³8 µ¿¶p½ »F°»² ‡ ¹®¿º€ °±¬¿³±X >µ

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îëç

¬x½ µ±·´P¿½ ¿R¬±D %»L±«·² K¼¿¬±½ ¬±D¬± ¼@ »F°»² °»®X ¬±D °²»L³¿¬±½ ±C 6³»´´±² ´¿³¾˜²»·² ±W °·¬»L±²¬»½ »V½ ¿R¬4² ±J°© ¹ ® v² °²»D³¿ —¹·±² 3¬· 9 V¸±D½ ±R¼8°© >¼±¨˜¶¸ò °±´´±X ±B² >µ ¬±D 2¯´±« žµ±L¿²¬»½ ¬<² ´4¹±² 6´»¹±² ±C¬4½ >¬·² ž´¸¶`½ ; °®±º€¬¸½ò –´´±· 6´»¹±² ±C¬4½ >¬·² ; ¯®·¬4½ –´´±· ¼@ 6´»¹±² ³ˆ ¹ ® >µ ¬x½ ¹¿´·´¿P¿½ ; ¯®·¬<½ 6®¯»¬¿·ò ±R¯X ‡ ¹®¿ºˆ »F°»² 3¬· >µ ¬±D °8®³¿¬±½ ¼¿¾P¼ µ¿X ž°< ¬x½ µh³¸½ 3°±« v² ¼¿¾P¼ ; ¯®·¬<½ 6®ó ¯»¬¿·ò ¯P³¿ ±B² >² ¬\ 2¯´& >¹8²»¬± ¿R¬4²ò ¬·²@½ ¼@ ~¶»´±² >¨ ¿R¬`² °·˜¿· ¿R¬4² ±R¼»X½ >°8¾¿ó ´»² ¿R¬<² ¬ ½ ¯»H®¿½ò v´¶±² ±B² ±W S°¸®8¬¿· °®<½ ¬±T½ ž®¯·»®»H½ µ¿X µ¿X »F°±² ¿R¬±H½ >µ»Hó ²±· ¼·¿¬P ±Rµ †¹˜¹»¬» ¿R¬4²ò ž°»µ®P¶¸¿² ±W S°¸ó ±R¼8°±¬» ±K¬©½ >´˜´¸»² –²¶®©°±½ o½ ±C¬±½ ; –²¶®©°±½ò ž°»µ®P¶¸¿² ±B² ¿R¬±H½ ±W ³ˆ µ¿X S³»H½ °»°´˜²¸¶»ò ³€ ¬·½ >µ ¬`² ž®¯4²¬©² >°Pó ¬»«»² »V½ ¿R¬<² u >µ ¬`² ; 2¯´±½ ±C¬±½ ; ³ˆ ¹·²hµ©² ¬<² ²4³±² >°·µ¿¬˜®¿¬±· »V·²ò ´8¹»· ²·µ4¼¸³±½ °®<½ ¿R¬±L½ ; >´¶p² ²«µ¬<½ °®<½ ¿R¬<² »G½ e² >¨ ¿R¬`²ò ³ˆ ; ²4³±½ ‡³`² µ®P²»· ¬<² –²¶®©°±² > ² ³ˆ žµ±L' ¿R¬±D °®4¬»®±² µ¿X ¹²\ ¬P °±·»Hò ž°»µ®P¶¸¿² µ¿X »F°±² ¿R¬\ ³ˆ µ¿X T >µ ¬x½ ¹¿´·´¿P¿½ »F >®»L²¸±² µ¿X N¼» 3¬· °®±º€¬¸½ >µ ¬x½ ¹¿´·´¿P¿½ ±Rµ >¹¸¹8®¬¿·ò µ¿X >°±®»L¶¸ 7µ¿¬±½ »V½ ¬<² ±Fµ±² ¿R¬±Dò ªòìç

æ »°¿®¿¬±·ô

íç

ìð

ìï

ìî

ìíô ìì

ìë

ìê

ìé ìè ìç

ëð ëï

ëî

ëí

ô æ »°·µ¿¬¿®¿¬±·ò

îêð

èô î

ì ë

èô ç

ïð

ïï

ïî

ïí ïì

ÌÑ ÕßÌß ×ÉßÒÒØÒ

V¸±D½ ¼@ >°±®»L¶¸ »V½ ¬< 2®±½ ¬`² >´¿·`²ò 2®¶®±« ¼@ °˜´·² °¿®»¹8²»¬± »V½ ¬< W»®4² µ¿X ° ½ ; ´¿<½ ~®¯»¬± °®<½ ¿R¬4² µ¿X µ¿¶P¿½ >¼P¼¿µ»² ¿R¬±L½ò –¹±«·² ¼@ ±W ¹®¿³³¿¬»H½ µ¿X ±W °®<½ ¿Ró ¬<² ¹«²¿Hµ¿ >² ³±·¯»P( µ¿¬»·´¸³³8²¸² µ¿X ¬€¿²¬»½ ¿R¬ˆ² >² ³8&ò ´8¹±«·² ¿R¬\ ¼·¼˜µ¿´» ¿K¬¸ ‡ ¹«ó ²ˆ µ¿¬»P´¸º¶¸ >°¿«¬±ºh®& ³±·¯»«±³8²¸ò >² ¼@ ¬\ ²4³& ³©x½ ‡³H² >²»¬»P´¿¬± ¬ ½ ¬±·¿L¬¿½ ´·¶±¾±´»Hó ¶¿· T ±B² ¬P ´8¹»·½ò ¬±D¬± ¼@ 6´»¹±² °»·®˜¦±²¬»½ ¿R¬4² O²¿ 6¯©·² µ¿¬¸¹±®»H² ¿R¬±D ; ¼@ V¸±D½ µ˜¬© µL§¿½ ¬\ ¼¿µ¬L´& 6¹®¿º»² »V½ ¬ˆ² ¹x²ò o½ ¼@ >°8ó ³»²±² >®©¬`²¬»½ ¿R¬4² ž²˜µ«§¿½ »F°»² °®<½ ¿R¬±L½ ¿R¬t ; ž²¿³˜®¬¸¬±½ S³`² °®`¬±½ ¬<² ´P¶±² ´8¬©ò µ¿X °˜´·² µ˜¬© µL§¿½ 6¹®¿º»² »V½ ¬ˆ² ¹x²ò ±W ¼@ žµ±L¿²¬»½ µ¿X S°< ¬x½ «²»·¼€»©½ >´»¹¯4³»²±· >¨€®¯±²¬± »G½ »G½ ž®¨˜³»²±· ž°< ¬`² °®»¾«¬8ó 7©½ ¬`² >¯˜¬©² µ¿X µ¿¬»´»Pº¶¸ ³4²±½ ; V¸±D½ µ¿X ‡ ¹«²ˆ >² ³8& ?¬`¿ò ž²¿µL§¿½ ¼@ ; V¸±D½ µ¿X ³¸¼8²¿ °´ˆ² ¬ˆ½ ¹«²¿·µ<½ »F°»² ¿Ró ¬t ‡ ¹«²€ °±D »V·² >µ»H²±· ±W µ¿¬€¹±®±P ±« ±R¼»P½ » µ¿¬8µ®·²»²ò ‡ ¼@ »F°»² ±R¼»P½ µL®·» »F°»² ¼@ ¿R¬t ; V¸±D½ ±R¼@ >¹h » µ¿¬¿µ®P²© °±®»L±« µ¿X ³¸µ8¬· Ÿ³˜®¬¿²»ò °˜´·² ±B² ; V¸±D½ ¿R¬±H½ >´˜´¸»² ´8¹©² >¹h »V³· ¬< ¬±D µ4³±« ; žµ±´±«¶`² >³±X ±R ³ˆ °»®·°¿¬€»· >² ¬t µ±¬P( 7¨»· ¬< ¬x½ »F°±² ±B² ¿R¬\ ±W T °»®X »¿«¬±D ³¿®¬«ó ‡ ³¿®¬«®P¿ ±« ±Rµ 6¬·² ž´¸¶€½ò ž°»µ®P¶¸ V¸ó

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îêï

±D½ µ¿X »F°»² ¿R¬±H½ µ•² >¹p ³¿®¬«®` °»®X >³¿«¬±D ž´¸¶€½ >¬·² ‡ ³¿®¬«®P¿ ³±« 3¬· ±F¼¿ °4¶»² v´¶±² µ¿X °±D S°˜¹© S³»H½ ¼@ ±Rµ ±N¼¿¬» °4¶»² 6®¯±³¿· µ¿X °±D S°˜¹©ò S³»H½ µ¿¬ ¬ˆ² ˜®µ¿ µ®P²»¬» >¹p ±R µ®P²© ±R¼8²¿ò µ¿X > ² µ®P²© ¼@ >¹h ‡ µ®P·½ ‡ >³ˆ ž´¸¶€½ >¬·² 3¬· ³4²±½ ±Rµ »V³P >¹p µ¿X ; °8³§¿½ ³» °¿¬€®ò µ¿X >² ¬\ ²4³& ¼@ ¬\ S³»¬8®& ¹8ó ¹®¿°¬¿· 3¬· ¼L± ž²¶®h°©² ‡ ³¿®¬«®P¿ ž´¸¶€½ >¬·²ò >¹h »V³· ; ³¿®¬«®`² °»®X >³¿«¬±D µ¿X ³¿®¬«®»H °»ó >³±D ; °8³§¿½ ³» °¿¬€®ò 6´»¹±² ±B² ¿R¬\ °±D >¬·² ; °¿¬€® ±« ž°»µ®P¶¸ ; V¸±D½ ±J¬» >³@ ±N¼¿¬» ±J¬» ¬<² °¿¬8®¿ ³±« »V >³@ z¼»·¬» µ¿X ¬<² °¿¬8®¿ ³±« z¼»·¬» •²ò ¬¿D¬¿ ¬ %€³¿¬¿ >´˜´¸»² ; V¸±D½ >² ¬\ ¹¿¦±º«´¿µP& ¼·¼˜µ©² >² ¬\ W»®\ µ¿X ±R¼»X½ >°Pó ¿»² ¿R¬4² 3¬· ±J°© >´¸´L¶»· ‡ g®¿ ¿R¬±Dò »F°»² ±B² °˜´·² ¿R¬±H½ ; V¸±D½ >¹p S°˜¹© µ¿X ³» µ¿X >² ¬t Ÿ³¿®¬P( S³`² ž°±¶¿²»H¶» 3°±« >¹p S°˜¹© S³»H½ ±R ¼L²¿¶» >´¶»H²ò 6´»¹±² ±B² ±W V±«¼¿H±· ³€¬· ž°±µ¬»²»H ?¿«¬4² 3¬· ´8¹»· 3°±« >¹p S°˜¹© S³»H½ ±R ¼L²¿¶» >´¶»H²ò µ¿X »N°»² ¿R¬±H½ S³»H½ >µ ¬`² µ˜¬© >¬8 >¹p >µ ¬`² –²© »V³P S³»H½ >µ ¬±D µ4³±« ¬±Ló ¬±« >¬8 >¹p ±Rµ »V³X >µ ¬±D µ4³±« ¬±L¬±«ò »F°±² ±B² S³H² 3¬· ž°±¶¿²»H¶» >² ¬¿H½ Ÿ³¿®¬P¿·½ S³`² > ² ¹ ® ³ˆ °·¬»L¸¬» 3¬· >¹h »V³· ž°±¶¿²»H¶» >² ¬¿H½ Ÿ³¿®¬P¿·½ S³`²ò 6´»¹±² ±B² ¿R¬\ T ¬P½ »F µ¿X »F°»² ¿R¬±H½ ; V¸±D½ ¬ˆ² ž®¯ˆ² 3 ¬· µ¿X ´¿´` S³H²ò °±´´ 6¯© °»®X S³`² ´¿´»H² µ¿X µ®P²»·² ; °8³§¿½ ³»

ïë ïê

ïé

ïè ïç

îð

îï

îî

îí

îì

îë îê

îêî

îé îè

îç

íð íï

íî

íí

íì

íë íê íé

íè

íç

ìð

ÌÑ ÕßÌß ×ÉßÒÒØÒ

ž´¸¶€½ >¬·² µž¹p ~µ±«¿ ¿R¬±D ¬¿D¬¿ ´@¹© »V½ ¬<² µ4³±²ò ±Rµ 6¹²©¿² 3¬· ¬<² °¿¬8®¿ ¿R¬±H½ 6´»¹»²ò »F°»² ±B² ¿R¬±H½ ; V¸±D½ 3¬¿² S§h¸¬» ¬<² «W<² ¬±D ž²¶®h°±« ¬4¬» ¹²h»¶» 3¬· >¹h »V³· µ¿X >³¿«¬±D °±·` ±R¼8² ž´´ µ¿¶p½ >¼P¼¿¨8² ³» ; °¿¬ˆ® ³±« ¬¿D¬¿ ´¿´`ò µ¿X ; °8³§¿½ ³» >³±D >¬·² ±Rµ žºxµ8² ³» ³4²±² ; °¿¬ˆ® 3¬· >¹p ¬ ž®»¬ ¿R¬\ °±·` °˜²¬±¬»ò ¬¿D¬¿ ¿R¬±D ´¿´±D²¬±½ °±´´±X >°Pó ¬»«¿² »V½ ¿R¬4²ò 6´»¹»² ±B² ; V¸±D½ °®<½ ¬±T½ °»°·¬»«µ4¬¿½ ¿R¬\ V±«¼¿P±«½ > ² S³»H½ ³»P²¸¬» >² ¬\ ´4¹& ¬\ >³\ ž´¸¶`½ ³¿¶¸¬¿P ³±L >¬»ò µ¿X ¹²hó »¶» ¬ˆ² ž´€¶»·¿² µ¿X ‡ ž´€¶»·¿ >´»«¶»®h»· S³ ½ò ž°»µ®P¶¸¿² ¿R¬\ °8®³¿ ž¾®¿˜³ >³»² µ¿X ±R¼»²X ¼»¼±«´»Lµ¿³»² °h°±¬» °`½ T ´8¹»·½ 3¬· >´»L¶»®±· ¹»²€»¶»ò ž°»µ®P¶¸ ¿R¬±H½ ; V¸±D½ ž³ˆ² ž³ˆ² ´8¹© S³H² 3¬· ° ½ ; °±·`² ¬ˆ² Ÿ³¿®¬P¿² ¼±D´4½ >¬·² ¬x½ Ÿ³¿®¬P¿½ò ; ¼@ ¼±D´±½ ±R ³8²»· >² ¬t ±VµP( »V½ ¬<² ¿V`²¿ ; «W<½ ³8²»· »V½ ¬<² ¿V`²¿ò > ² ±B² ; «W<½ S³ ½ >´»«¶»®h' 2²¬©½ >´»L¶»®±· 6»¶»ò ±F¼¿ 3¬· °8®³¿ ž¾®¿˜³ >¬» ž´´ ³» ž°±µ¬»H²¿· 3¬· ; ´4¹±½ ; >³<½ ±R ¯©®»H >² S³H²ò >¹p 9 ?h®¿µ¿ °¿® ¬\ °¿¬®X ³±« ´¿´` µ¿X S³»H½ ±B² 9 ?©®˜µ¿¬» °¿® ¬\ °¿¬®X S³`² °±·»H¬»ò ž°»µ®P¶¸¿² µ¿X »F°±² ¿R¬\ ; °¿¬ˆ® ‡³`² ž¾®¿˜³ >¬·² ´8¹»· ¿R¬±H½ ; V¸±D½ »V ¬8µ²¿ ¬±D ž¾®¿˜³ v¬» ¬ 6®¹¿ ¬±D ž¾®¿ ³ >°±·»H¬» –²ò ²D² ¼@ ³» ž°±µ¬»H²¿· –²¶®©°±² 9½ ¬ˆ² ž´€¶»·¿² S³H² ´»´˜´¸µ¿ }² ~µ±«¿ °¿® ¬±D

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îêí

¬±D¬± ž¾®¿ ³ ±Rµ >°±P¸»²ò S³»H½ °±·»H¬» ¬ 6®¹¿ ¬±D °¿¬®<½ S³`² »F°±² ±B² ¿R¬\ ‡³»H½ >µ °±®²»P¿½ »F°»² ±R ¹»¹»²²€³»¶¿ 7²¿ °¿¬8®¿ 6¯±³»² ¬<² ±B² ¿R¬±H½ ; V¸±D½ »V ; °¿¬ˆ® S³`² v² †¹¿° ¬» >¨x´¶±² µ¿X µ© ±R¼@ •² >³8 >¹p ¹ ® >µ ¬±D ¹ ® >³¿«¬±D >´€´«¶¿ >µ»H²4½ ³» ž°8¬»·´»²ò ¼·¿¬P ¬ˆ² ´¿´· ² ¬ˆ² >³ˆ² ±R ¹·²hµ»¬» 3¬· ±R ¼L²¿ó ¶» žµ±L»·² ¬<² ´4¹±² ¬<² >³4²ò S³»H½ >µ °¿¬®<½ ¬±D ¼·¿¾4´±« >¬@ µ¿X ¬ ½ >°·¶«³P¿½ ¬±D °¿¬®<½ S³`² ´»¬» °±·»H² >µ»H²±½ ž²¶®©°±µ¬4²±½ v² ž®¯x½ µ¿X >² ¬t ž´¸¶»P( ±R¯ 6¬¸µ»² 3¬· ±Rµ 6¬·² ž´€¶»·¿ >² ¿R¬\ 3¬¿² ´¿´t ¬< §»D¼±½ >µ ¬`² V¼P©² ´¿´»H 3¬· §»Ló ¬¸½ >¬X² µ¿X ; °¿¬ˆ® ¿R¬±Dò >¹p ¼@ 3¬· ¬ˆ² ž´€ó ´8¹© ±R °·¬»L»¬8 ³±·ò ¬P½ >¨ S³`² >´8¹¯»· ³» °»®X Ÿ³¿®¬P¿½ »V ¼@ ž´€¶»·¿² ´8¹© ¼·¿¬P S³»H½ ±R °·ó ¬»L»¬8 ³±·ò ; e² >µ ¬±D ¬ %€³¿¬¿ ¬±D žµ±L»· ¼· ¬±D¬± S³»H½ ±Rµ žµ±L»¬» 3¬· >µ ¬±D ±Rµ >¬8ò ž°»µ®P¶¸¿² ±B² ±W V±«¼¿H±· µ¿X »F°±² ¿R¬\ ±R µ¿´`½ ´8¹±³»² ‡³»H½ 3¬· ¿³¿®»P¬¸½ »F T µ¿X ¼¿·³4²·±² 6¯»·½ò ž°»µ®P¶¸ V¸±D½ >¹p ¼¿·³4²·±² ±Rµ 6¯© ž´´ ¬·³` ¬<² °¿¬8®¿ ³±« µ¿X S³»H½ ž¬·³˜¦»ó ¬8 ³»ò >¹p ¼@ ±R ¬ˆ² ¼4¨¿² ³±« 6¬·² ; µ¿X µ®P²©²ò ž³ˆ² ž³ˆ² ´8¹© S³H² >˜² ¬·½ ¬<² ´4¹±² ¬<² >³<² ¬¸®€' ±R ³ˆ »V½ ¬<² ¿V`²¿ò »F°±² ±B² ¿R¬\ ±W V±«¼¿H±· ²D² >¹²hµ¿³»² 3¬· ¼¿·³4ó ²·±² 6¯»·½ ž¾®¿ ³ ž°8¶¿²»² µ¿X ±W °®±ºx¬¿· µ¿X T ´8¹»·½ >˜² ¬·½ ¬<² ´4¹±² ³±« ¬¸®€' ±R ³ˆ ¹»L»¬¿·

ìï

ìî

ìí ìì

ìë ìê

ìé

ìè

ìç

ëð ëï

ëî

îêì

ëí

ëì

ëë

ëê

ëé

ëè ëç

ç î

ë ê

ÌÑ ÕßÌß ×ÉßÒÒØÒ

»V½ ¬<² ¿V`²¿ò ³ˆ T ³»P¦©² »F ¬±D °¿¬®<½ ‡³`² ž¾®¿˜³ 3¬·½ ž°8¶¿²»² µ¿X ±W °®±ºx¬¿· ž°8¶¿ó ²±² ¬P²¿ »¿«¬<² T °±·»H½ò ž°»µ®P¶¸ V¸±D½ > ² >¹p ¼±¨˜¦© >³¿«¬4² ‡ ¼4¨¿ ³±« ±R¼8² >¬·² 6¬·² ; °¿¬€® ³±« ; ¼±¨˜¦©² ³» 9² S³»H½ ´8¹»¬» 3¬· S³`² >¬·²ò µ¿X ±Rµ >¹²hµ¿¬» ¿R¬4² >¹p ¼@ ±F¼¿ ¿R¬4² µ¿X > ² »N°© 3¬· ±Rµ ±F¼¿ ¿R¬4² 6±³¿· 3³±·±½ S³`² §»L¬¸½ ±F¼¿ ¿R¬<² µ¿X ¬<² ´4¹±² ¿R¬±D ¬¸®`ò ž¾®¿ ³ ; °¿¬ˆ® S³`² †¹¿´´·˜¿¬± O²¿ N¼' ¬ˆ² ‡³8®¿² ¬ˆ² >³€² µ¿X »F¼»² µ¿X >¯˜®¸ò »F°±² ±B² ±W V±«¼¿H±· °®<½ ¿R¬4² °»²¬€µ±²¬¿ 6¬¸ ±J°© 6¯»·½ µ¿X ž¾®¿ ³ ?h®¿ó µ¿½ò »F°»² ¿R¬±H½ ; V¸±D½ ž³ˆ² ž³ˆ² ´8¹© S³H² °®X² ž¾®¿ ³ ¹»²8¶¿· >¹p »V³Pò v®¿² ±B² ´P¶±«½ O²¿ ´©·² ¿R¬4² V¸±D½ ¼@ >µ®L¾¸ µ¿X >¨x´¶»² >µ ¬±D W»®±D ¼·»´¶p² ¼· ³8±« ¿R¬`² µ¿X °¿®x¹»² ±K¬©½ò µ¿X °¿®˜¹©² »F¼»² –²¶®©°±² ¬«º´<² >µ ¹»²»¬x½ò µ¿X †®h¬¸¿² ¿R¬<² ±W ³¿¶¸¬¿X ¿R¬±D ´8¹±²¬»½ %¿¾¾P ¬P½ ³¿®¬»² ±C¬±½ u ±W ¹±²»H½ ¿R¬±D O²¿ ¬«º´<½ ¹»²ó ²¸¶tò ž°»µ®P¶¸ ; V¸±D½ ±J¬» ±C¬±½ ³¿®¬»² ±J¬» ±W ¹±²»H½ ¿R¬±D O²¿ ¬ 6®¹¿ ¬±D >² ¿R¬\ò >³@ ¼»H >®¹˜¦»¶¿· ¬ 6®¹¿ ¬±D °8³§¿²ó ¬4½ ³» 7©½ ‡³8®¿ >¬P² 6®¯»¬¿· ²T¨ 3¬» ±R¼»X½ ¼L²¿ó ¬¿· >®¹˜¦»¶¿·ò 3¬¿² >² ¬\ µ4³& ^ »V³· ¬±D µ4³±«ò ¬¿D¬¿ »V°p² 6°¬«»² ¯¿³¿X µ¿X >°±P¸»² °¸´<² >µ ¬±D °¬L³¿¬±½ µ¿X >°8¯®·»² ¬<² °¸´<² >°X ¬±T½ :º¶¿´³±T½ ¬±D ¬«º´±Dò µ¿X »F°»² ¿R¬\ K°¿¹» ²P§¿· »V½ ¬ˆ² µ±´«³¾€¶®¿² ¬±D ·´©˜³ 9 ?®³¸²»L»ó

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îêë

¬¿· ž°»¬¿´³8²±½ ž°x´¶»² ±B² µ¿X >²P§¿¬± µ¿X v´¶»² ±W ±B² ¹»P¬±²»½ µ¿X ±W ¿R¬<² ¬< °®4¬»®±² 3¬· ¬«º´<½ v² 6´»¹±² ±R¯ ±C¬4½ >¬·² ; µ¿ó µ¿X °®±¿·¬`²ò –´´±· 6´»¹±² 3¬· ±C¬4½ >¬·² –´´±· ¼@ 3¬· 3³±·±½ ¿R¬\ >¬·² >µ»H²±½ 6´»¹»² 3¬· >¹h »V³·ò 6´»¹±² ±B² ¿R¬\ °`½ ž²»d¯¶¸˜² ±« ±W :º¶¿´ó ³±Pò ž°»µ®P¶¸ >µ»H²±½ µ¿X »F°8² –²¶®©°±½ ´»¹4³»ó ²±½ V¸±D½ °¸´<² >°±P¸»² µ¿X >°8¯®·8² ³±« ¬±T½ :º¶¿´³±T½ µ¿X »F°»² ³±· K°¿¹» »V½ ¬ˆ² µ±´«³¾€¶®¿² ¬±D ·´© ³ µ¿X ²P§¿· ž°»´¶p² ¼@ µ¿X ²·§˜³»²±½ ž²8ó »F°±² ±B² ¿R¬\ °±D >¬·² >µ»H²±½ ´8¹»· ±Rµ ±F¼¿ò –¹±«·² ¿R¬<² °®<½ ¬±T½ ¬4² °±¬» ¬«º´4²ò v² ¼@ ˜¾¾¿¬±² 3¬» ¬<² °¸´<² >°±P¸»² ; V¸±D½ µ¿X ž²8&¨»² ¿R¬±D ¬±T½ :º¶¿´³±L½ò °˜´·² ±B² †®h¬©² ¿R¬<² µ¿X ±W °`½ ž²8¾´»§»² ; ¼@ »F°»² ¿R¬±H½ °¸´<² >°8¶¸µ8² >°X ¬±T½ :º¶¿´³±L½ 6´»¹±² ±B² >µ ¬`² ³±« µ¿X >²·§˜³¸² µ¿X ¬·²8½ ±C¬±½ ; –²¶®©°±½ ±Rµ 6¬·² °¿® ¬±D 3¬· ¬< ˜¾¾¿¬±² ±R ¬¸®»H –´´±· 6´»¹±² °`½ ¼L²¿ó ¬¿· –²¶®©°±½ Ÿ³¿®¬©´<½ ¬±·¿D¬¿ ¸³»H¿ °±·»H² µ¿X ¯P³¿ v² >² ¿R¬±H½ò ´8¹±«·² ¬\ ¬«º´\ °˜´·² T ¬P ´8¹»·½ °»®X ¿R¬±D 3¬· ~²±·¨»² ±« ¬±T½ :º¶¿´³±L½ ; ¼@ »F°»² 3¬· °®±º€¬¸½ >¬P²ò ±Rµ >°P¬»«¿² ±B² ±W V±«¼¿H±· °»®X ¿R¬±D 3¬· ¬«º´<½ v² µ¿X ž²8¾´»§»² 7©½ 3¬±« >ºh²¸¿² ¬±T½ ¹±²»H½ ¿R¬±D ¬±D ž²¿¾´8ó §¿²¬±½ò µ¿X †®h¬¸¿² ¿R¬±T½ ´8¹±²¬»½ ±C¬4½ >¬·² ; «W<½ S³`² 9² S³»H½ ´8¹»¬» 3¬· ¬«º´<½ >¹»²²€¶¸ °`½

ïð ïï

ïî ïí ïì ïë

ïê

ïé

ïè

ïç

îêê

îð

îï

îî

îí îì

îë

îê îé

îè

îç

íð

íï

íî

ÌÑ ÕßÌß ×ÉßÒÒØÒ

±B² –®¬· ž°»µ®P¶¸¿² ¿R¬±H½ ±W ¹±²»H½ ¿Ró ¬±D µ¿X »F°±² ±N¼¿³»² 3¬· ±C¬4½ >¬·² ; «W<½ ‡³`² µ¿X 3¬· ¬«º´<½ >¹»²²€¶¸ò °`½ ¼@ ²D² ±Rµ ±N¼¿³»² u ¬P½ ~²±·¨»² ¿R¬±D ¬±T½ :º¶¿´³±T½ ‡³»H½ ±Rµ ±N¼¿³»² ¿R¬<½ ‡´·µP¿² 6¯»· ¿R¬<² >®©¬€¿¬» ¿Ró ¬<½ °»®X ¿R¬±D ´¿´€»·ò ¬¿D¬¿ »F°±² ±W ¹±²»H½ ¿R¬±D 3¬· >º±¾±D²¬± ¬±T½ V±«¼¿P±«½ ~¼¸ ¹ ® «²»¬8¶»·²¬± ±W V±«¼¿H±· O²¿ >˜² ¬·½ ¿R¬<² ;³±´±¹€' ¯®·¬4² ž°±ó «²˜¹©¹±½ ¹8²¸¬¿·ò ¼· ¬±D¬± ±W ¹±²»H½ ¿R¬±D »F°±² 3¬· ‡´·µP¿² 6¯»· ¿R¬<² >®©¬€¿¬»ò >ºh²¸¿² ±B² >µ ¼»«¬8®±« ¬<² –²¶®©°±² 9½ v² ¬«º´<½ µ¿X »F°±² ¿R¬\ ¼<½ ¼4¨¿² ¬\ ‡³»H½ ±N¼¿³»² 3¬· ; –²¶®©°±½ ±C¬±½ Ÿ³¿®¬©´4½ >¬·²ò ž°»µ®P¶¸ ±B² >µ»H²±½ µ¿X »F°»² »V Ÿ³¿®¬©´4½ >¬·² ±Rµ ±F¼¿ =² ±F¼¿ 3¬· ¬«º´<½ e² –®¬· »F°±² ¼@ ¿R¬\ °˜´·² ¬P >°±P¸8² ±· °`½ ~²±·ó ¨8² ±« ¬±T½ :º¶¿´³±L½ò ž°»µ®P¶¸ ¿R¬±H½ »F°±² S³H² žµ±L»·² ³ˆ µ¿X ~¼¸ µ¿X ±Rµ †µ±L¿¬» ¬P °˜´·² S³»H½ ¿R¬±D ³¿¶¸¬¿X ¹»²8¶¿·ò >´±·¼4®¸¿² ±B² ¿R¬<² µ¿X »F°±² T »F ³¿¶¸¬ˆ½ >µ»P²±« ‡³»H½ ¼@ ¬±D ³©8©½ >³@² ³¿¶¸¬¿Pò ‡³»H½ ±N¼¿³»² 3¬· ³©' ´»´˜´¸µ»² ; ¬±D¬±² ¼@ ±Rµ ±N¼¿³»² °4¶»² >¬P²ò ž°»µ®P¶¸ ; –²¶®©°±½ µ¿X »F°»² ¿R¬±H½ >² ¹ ® ¬±L¬& >¬·² 3¬· S³»H½ ±Rµ ±N¼¿¬» °4¶»² >¬P² µ¿X ž²8&¨»² ³±« ¬±T½ :º¶¿´³±L½ò ±N¼¿³»² ¼@ 3¬· Ÿ³¿®ó ¬©´`² ; ±Rµ žµ±L»· >˜² ¬·½ r µ¿X ¬< ¿R¬±D °±·t ¬±L¬±« žµ±L»·ò >µ ¬±D ¿V`²±½ ±Rµ †µ±L¶¸ 3¬· ~²±·¨»² ¬·½ :º¶¿´³±T½ ¬«º´±D ¹»ó

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îêé

¹»²²¸³8²±«ò »V ³ˆ v² ±C¬±½ °¿® ±Rµ †¼L²¿¬± °±·»H² ±R¼8²ò ž°»µ®P¶¸¿² µ¿X »F°±² ¿R¬\ >² Ÿ³¿®ó ¬P¿·½ T >¹»²²€¶¸½ 3´±½ µ¿X T ¼·¼˜µ»·½ ‡³ ½ µ¿X >¨8¾¿´±² ¿R¬<² 6¨©ò ~µ±«»² ; V¸±D½ 3¬· >¨8¾¿´±² ¿R¬<² 6¨© µ¿X »S®p² ¿R¬<² »F°»² ¿R¬\ T °·¬»L»·½ »V½ ¬<² «W<² ¬±D ž°»µ®P¶¸ >µ»H²±½ µ¿X »F°»² ¬P½ >¬·² µL®·» O²¿ °·¬»L© »V½ ¿R¬4²ò »F°»² ¼@ ¿R¬\ ; V¸±D½ µ¿X ?h®¿µ¿½ ¿R¬<² µ¿X ; ´¿´`² ³»¬ ±D >µ»Hó ²4½ >¬·²ò ; ¼@ 6º¸ °·¬»L© µL®·» µ¿X °®±»µL²¸»² ¿R¬\ò µ¿X »F°»² ; V¸±D½ »V½ µ®P³¿ >¹p »V½ ¬<² µ4ó ³±² ¬±D¬±² v´¶±² O²¿ ±W ³ˆ µ¿X ±W ¬«º´±X ¹8²©²¬¿·ò µ¿X ~µ±«¿² >µ ¬`² ¬¿D¬¿ ±W 2²¬»½ ¿R¬±D µ¿X »F°±² ¿R¬\ ³ˆ µ¿X ‡³»H½ ¬«º´±P >³»²ò »F°»² ¿R¬±H½ ; V¸±D½ »V ¬«º´±X v¬» ±Rµ •² »N¯»¬» Ÿ³¿®¬P¿² ²D² ¼@ ´8¹»¬» 3¬· ‡ ±B² Ÿ³¿®¬P¿ S³`² ³8²»·ò ž³ˆ² ž³ˆ² ´8¹© S³H² ; ³ˆ »V»®¯4³»²±½ ¼· ¬x½ »V½ ¬ˆ² ¿R´ˆ² ¬`² °®±¾˜¬©² ž´´ ž²¿¾¿P²©² ž´´¿¯4¶»² >µ»H²±½ µ´8°¬¸½ >¬X² µ¿X ´'¬€½ò ; ¼@ »V»®¯4³»²±½ ¼· ¬x½ °±·³€² >¬·² ¬`² °®±¾˜ó ¬©²ò ¬±L¬& ; ž²±P¹»· µ¿X ¬ °®4¾¿¬¿ ¬x½ ¿R¬±D žµ±L»· µ¿X ¬ N¼·¿ °®4¾¿¬¿ µ¿´»H 2²±³¿ µ¿X >¨˜¹»· ¿R¬˜ò µ¿X 3¬¿² ¬ N¼·¿ °®4¾¿¬¿ >µó 6³°®±¶»² ¿R¬`² °±®»L»¬¿· µ¿X ¬ °®4¾¿¬¿ ¿Ró ¬\ žµ±´±«¶»H 3¬· ±N¼¿·² ¬ˆ² ¿R¬±Dò ž´´±¬®P& ¼@ ±R ³ˆ žµ±´±«¶€©·² ž´´ ¿R¬±D 3¬· ±Rµ ±N¼¿·² ¬`² ž´´±¬®P©² ¬ˆ² ¬¿L¬¸² ¬ˆ²

íí íì

íë

íê íé

íè íç

ìð

ìï

ïð

îêè

ïð

ïï ïî

ïí ïì

ïë

ïê

ïé ïè

ÌÑ ÕßÌß ×ÉßÒÒØÒ

°¿®±·³P¿² »F°»² ¿R¬±H½ ; V¸±D½ >µ»H²±· ¼@ ±Rµ 6¹²©ó ¿² ¬P²¿ v² >´˜´»· ¿R¬±H½ò »F°»² ±B² °˜´·² ¿R¬±H½ ; V¸±D½ ž³ˆ² ž³ˆ² ´8¹© S³H² 3¬· >¹h »V³· ‡ ¬`² °®±¾˜¬©²ò °˜²¬»½ 3±· °®< >³±D v´¶±² µ´8°¬¿· »VX² µ¿X ´'¬¿P ±Rµ ~µ±«¿² ¿R¬`² ¬ °®4¾¿¬¿ò >¹h »V³· ‡ >³±D >˜² ¬·½ »V8´¶' ©¶€»¬¿· µ¿X »V»´»L»¬¿· µ¿X >¨»´»L»¬¿· µ¿X ²±³ˆ² »S®€»·ò ; µ´8°¬¸½ ±Rµ 6®¯»¬¿· »V ³ˆ O²¿ µ´8§' µ¿X µ¿X ž°±´8' >¹p v´¶±² O²¿ 6¯©·² µ¿X °»®·<² 6¯©ó ·²ò >¹h »V³· ; °±·³ˆ² ; µ¿´4½ ; °±·³ˆ² ; µ¿´<½ ¬ˆ² §«¯ˆ² ¿R¬±D ¬P¶¸·² S°@® ¬`² °®±¾˜¬©²ò ; ³·¶©ó ¬<½ ¼@ µ¿X ±Rµ e² °±·³€² ±C ±Rµ »V·² ¬ °®4¾¿¬¿ N¼·¿ ¬<² ´Lµ±² >®¯4³»²±² µ¿X žºP¸·² ¬ °®4¾¿¬¿ µ¿X µ¿X ; ´Lµ±½ Ÿ®°˜¦»· ¿R¬ µ¿X µ±®°P¦»· ¬ °®4¾¿¬¿ò ; ¼@ ³·¶©¬4½ 3¬· ³·¶©¬<½ >¬·² µ¿X ±R ³8´»· ¿R¬\ °»®X ¬`² °®±¾˜¬©²ò >¹h »V³· ; °±·³ˆ² ; µ¿´4½ µ¿X ¹·²hµ© ¬ >³ µ¿X ¹·²hµ±³¿· S°< ¬`² >³`²ò µ¿¶p½ ¹·²hµ»· ³» ; °¿¬ˆ® µž¹p ¹·ó ²hµ© ¬<² °¿¬8®¿ µ¿X ¬ˆ² §«¯€² ³±« ¬P¶¸³· S°@® ¬`² °®±¾˜¬©²ò µ¿X –´´¿ °®4¾¿¬¿ 6¯© ±Rµ 6¬·² >µ ¬x½ ¿R´x½ ¬¿L¬¸½ µžµ»H²¿ ³» ¼»H ž¹¿¹»H² µ¿X ¬x½ ³±« žµ±L±«·² µ¿X ¹»²€»¬¿· ³P¿ °±P³²¸ »G½ °±·ó ³€²ò ¼· ¬±D¬4 ; °¿¬ˆ® ³» ž¹¿°Œ 3¬· >¹p ¬P¶¸³· ¬ˆ² §«¯€² ³±« O²¿ °˜´·² ´˜¾© ¿R¬€²ò ±R¼»X½ ¿N®»· ¿R¬ˆ² >³±D >¹p ¬P¶¸³· ¿R¬ˆ² >³¿«¬±D >¨±«P¿² ¿R¬€² µ¿X >¨±«P¿² 6¯© °˜´·² ´¿¾»H² ¿Ró 6¯© ¬€² ¬¿L¬¸² ¬ˆ² >²¬±´ˆ² 6´¿¾±² °¿® ¬±D °¿¬®4½ ³±«ò

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îêç

¯P³¿ ±B² °˜´·² >¹8²»¬± >² ¬±H½ V±«¼¿P±·½ ¼· ¬±T½ ´4¹±«½ ¬±L¬±«½ò 6´»¹±² ¼@ °±´´±X >¨ ¿R¬`² ¼¿·³4ó ²·±² 6¯»· µ¿X ³¿P²»¬¿· ¬P ¿R¬±D žµ±L»¬»ò –´´±· 6´»¹±² ¬¿D¬¿ ¬ %€³¿¬¿ ±Rµ 6¬·² ¼¿·³±²·¦±³8²±« ³ˆ ¼¿·³4ó ²·±² ¼L²¿¬¿· ¬«º´`² :º¶¿´³±T½ ž²±P¹»·²ò >¹8²»¬± ¼@ ¬ >¹µ¿P²·¿ >² ¬±H½ W»®±±´L³±·½ µ¿X ¯»·³p² v²ò µ¿X °»®·»°˜¬»· ; V¸±D½ >² ¬\ W»®\ >² ¬t ¬±Œ ¬±D ±´±ó ³`²¬±½ò >µLµ´©¿² ±B² ¿R¬<² ±W V±«¼¿H±· µ¿X 6´»¹±² ¿R¬\ 7©½ °4¬» ¬ˆ² §«¯ˆ² ‡³`² ¿N®»·½ »V T »F ; ¯®·ó ¬4½ »V°@ ‡³H² °¿®®¸P(ò ž°»µ®P¶¸ ¿R¬±H½ ; V¸±D½ »F°±² S³H² µ¿X ±R °·¬»L»¬» ¬ 6®¹¿ >¹p °±·` >² ¬\ :²4³¿¬· ¬±D °¿¬®4½ ³±« ¬¿D¬¿ ³¿®¬«®»H °»®X >³±Dò S³»H½ ±R °·¬»L»¬» ±R ¹ ® >¬@ >µ ¬`² °®±¾˜¬©² ¬`² >³`² µ¿¶p½ »F°±² S³H²ò ¬ °®4¾¿¬¿ ¬ >³ ¬x½ ³±« žµ±L»· µž¹p ¹·²hµ© ¿R¬˜ µ¿X žµ±´±«ó ³±·ò µž¹p ¿Vh²·±² ¼P¼©³· ¿R¬±H½ µ¿X ±R ³ˆ ž°4´©²¬¿· »V½ ¬<² ¿V`²¿ µ¿X ±R¯ Ÿ®°˜»· ¬·½ ¿R¬ >µ ¬x½ ¯»·®4½ ³±«ò ; °¿¬€® ³±« 9½ ¼8¼©µ8² ³±· ³»Hó °˜²¬©² >¬·² µ¿X ±R¼»X½ ¼L²¿¬¿· Ÿ®°˜¦»·² >µ ¬x½ ¯»·®<½ ¬±D °¿¬®4½ ³±«ò >¹p µ¿X ; °¿¬ˆ® 7² >³»²ò >¾˜¬¿¿² ±B² °˜´·² ´P¶±«½ ±W V±«¼¿H±· O²¿ ´·¶˜©ó ·² ¿R¬4²ò ž°»µ®P¶¸ ¿R¬±H½ ; V¸±D½ °±´´ µ¿´ 6®¹¿ 6¼»·¨¿ S³H² >µ ¬±D °¿¬®4½ ³±« ¼· °±H±² ¿R¬`² 6®¹±² ´·¶˜¦»¬» ³@ò ž°»µ®P¶¸¿² ¿R¬\ ±W V±«¼¿H±· ´8ó ¹±²¬»½ °»®X µ¿´±D 6®¹±« ±R ´·¶˜¦±³8² » ž´´ °»®X µ¿X 3¬· T –²¶®©°±½ e² °±·»H½ »¿«¬<² ž°»µ®P¶¸ ¿R¬±H½ ; V¸±D½ ±Rµ 6¬·² ¹»¹®¿³³8ó

ïç îð îï

îî îí

îì

îë

îê îé

îè

îç

íð íï íî

íí

íì

îéð

íë

íê

íé íè

íç

ìð

ìï

ìî

ïï î

í ì

ë ê

ÌÑ ÕßÌß ×ÉßÒÒØÒ

²±² >² ¬\ ²4³& S³`² >¹p »F°¿ >¬»ò »V >µ»P²±«½ »F°»² °®<½ ±Q½ ; ´4¹±½ ¬±D >¹8²»¬± µ¿X ±R ¼L²¿¬¿· ´«¶x²¿· ‡ ¹®¿º€ò 9² ; °¿¬ˆ® ‡¹P¿»² µ¿X ž°8¬»·´»² »V½ ¬<² µ4³±² S³»H½ ´8¹»¬» 3¬· ³»H½ 3¬· »F°±² «W<½ ¬±D »V³·ò »V ±R °±·` ¬ 6®¹¿ ¬±D °¿¬®4½ ³±« ³ˆ °·¬»L»¬8 ³±·ò »V ¼@ °±·` µ•² >³±X ³ˆ °·¬»L¸¬» ¬±H½ 6®¹±·½ °·¬»L¿¬» O²¿ ¹²`¬» µ¿X °·ó ¬»L¸¬» 3¬· >² >³±X ; °¿¬ˆ® µž¹p >² ¿R¬\ò >¦€¬±«² ±B² °˜´·² ¿R¬<² °·˜¿· µ¿X >¨x´¶»² >µ ¬x½ ¯»·®<½ ¿Ró ¬`²ò µ¿X ž°x´¶»² °˜´·² °8®¿² ¬±D V±®¼˜²±« »V½ ¬<² ¬4°±² 3°±« v² V©˜²²¸½ ¬< °®`¬±² µ¿X 6³»·ó ²»² >µ»Hò µ¿X °±´´±X v´¶±² °®<½ ¿R¬<² µ¿X 6´»¹±² 3¬· V©˜²²¸½ ³@² ¸³»H±² >°±P¸»² ±R¼8² °˜²¬¿ ¼@ 3¿ »F°»² V©˜²²¸½ °»®X ¬±L¬±« ž´¸¶x v²ò µ¿X >°P¬»«¿² °±´´±X >µ»H »V½ ¿R¬<²ò v² ¼8 ¬·½ ž¶»²`² ´˜¦¿®±½ ž°< >µ ¬x½ µh³¸½ ³¿®P¿½ µ¿X ³˜®¶¿½ ¬x½ ž¼»´ºx½ ¿R¬x½ò v² ¼@ ³¿®P¿ ‡ ž´»P§¿¿ ¬<² µL®·±² ³L®& µ¿X >µ³˜¨¿¿ ¿R¬x½ ‡½ ; ž¼»´º<½ ´˜ó ¬±T½ °4¼¿½ ¿R¬±D ¬¿H½ †¶8²»·ò ž°8¬»·´¿² ±B² ¿W ž¼»´º¿X °®<½ ¿R¬<² ´8¹±«¿· µL®·» N¼» 9² ž¶»²»Hò žµ±L¿½ ¼@ ; V¸±D½ »F°»² ¿K¬¸ ‡ ž¶8²»·¿ ±Rµ 6¬·² °®<½ S°@® ¬x½ ¼4¨¸½ ¬±D O²¿ ¼±¨¿¶t ; «W<½ ¬±D ¿R¬x½ò †¹˜°¿ ¼@ ; V¸±D½ ¬ˆ² ³˜®¶¿² µ¿X ¬ˆ² ž¼»´ºˆ² ¿R¬x½ µ¿X ¬<² ´˜¦¿®±²ò o½ ±B² ~µ±«»² 3¬· ž¶»²»H ¬4¬» ³@² 6³»·²»² >² [ v² ¬4°& ¼L± ‡³8®¿½ò 6°»·¬¿ ³»¬ ¬±D¬± ´8¹»· ¬±H½ ³¿¶¸¬¿H½ –¹©³»² »V½ ¬ˆ²

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îéï

V±«¼¿P¿² °˜´·²ò ´8¹±«·² ¿R¬\ ±W ³¿¶¸¬¿P %¿¾¾P ²D² >¦€¬±«² » ´·¶˜¿· ±W V±«¼¿H±· µ¿X °˜´·² S°˜¹»·½ >µ»Hò ž°»µ®P¶¸ ; V¸±D½ ±R¯X ¼h¼»µ¿ »V·² _®¿P ¬x½ ‡³8ó >˜² ¬·½ °»®·°¿¬t >² ¬t ‡³8®( ±R °®±µ4°¬»· 3¬· ¬±D µ4³±« ¬±L¬±« > ² ¼8 ¬·½ °»®·ó ¬< °¿¬t >² ¬t ²«µ¬P °®±µ4°¬»· 3¬· ¬< ±Rµ 6¬·² >² ¿R¬\ò ¬¿D¬¿ »F°»² µ¿X ³»¬ ¬±D¬± ´8¹»· ¿R¬±H½ ´˜ó ; ‡³`² µ»µ±P³¸¬¿· ž´´ °±®»L±³¿· O²¿ >¨«°²P© ¿R¬4²ò »F°±² ±B² ±W ³¿¶¸¬¿X ¿R¬±D¤ µL®·» »V µ»µ±P³¸¬¿· ©¶€»¬¿·ò »V®€µ»· ¼@ ; V¸±D½ °»ó ¬±D ¿R¬±D >µ»H²±· ¼@ 6¼±¨¿² 3¬· °»®X ¬x½ µ±·³€»©½ ¬±D K°²±« ´8¹»·ò ¬4¬» ±B² »F°»² ¿R¬±H½ ; V¸±D½ °¿®®¸P( ´˜¦¿®±½ ž°8¶¿²»²ò µ¿X ¯¿P®© S³ ½ O²¿ °·¬»L¸¬» 3¬· ±Rµ ~³¸² >µ»H –¹©³»² °®<½ ¿R¬4²ò »F°»² ±B² ; ´»¹4³»²±½ ¼P¼«³±½ ¬±H½ «³³¿¶¸¬¿H½ –¹©³»² µ¿X ‡³»H½ O²¿ ž°±¶˜²©³»² ¿R¬±Dò >´¶p² ±B² ; V¸±D½ »C®»² ¿R¬<² ¬8ó ¿®¿½ ‡³8®¿½ ~¼¸ 6¯±²¬¿ >² ¬\ ³²¸³»P&ò v² ¼@ ‡ >¹¹T½ ¬`² W»®±±´L³©² o½ ž°< ¬¿¼P©² ¼»ó µ¿°8²¬»ò µ¿X °±´´±X >µ ¬`² V±«¼¿P©² >´¸´L¶»·¿² °®<½ ¬ ½ °»®X ³˜®¶¿² µ¿X ³¿®P¿² O²¿ °¿®¿³«¶€©²ó ¬¿· ¿R¬ ½ °»®X ¬±D ž¼»´º±D ¿R¬`²ò ‡ ±B² ³˜®¶¿ o½ ~µ±«»² 3¬· ; V¸±D½ 6®¯»¬¿· S°€²¬¸»² ¿R¬\ ³¿ó ¼@ >² ¬\ ±Nµ& >µ¿¶8¦»¬±ò »F°»² ±B² ‡ ³˜®¶¿ °®<½ ¬<² V¸±D² µL®·» »V v½ _¼» ; ž¼»´º4½ ³±« ±Rµ •² >¬»¶²€µ»·ò ž´´ µ¿X ²D² ±F¼¿ 3¬· 3¿ •² ¿V¬€ó ' ¬<² ¼h»· ±· ; ´8¹»· ¿R¬t ; V¸±D½

ïð

ïï

ïî ïí

ïì ïë

ïê

ïé ïè

ïç

îð

îï

îî îí

îéî

îì

îë îê

îé

îè

îç íð

íï

íî

íí

íì

íëô íê íé

íè

ÌÑ ÕßÌß ×ÉßÒÒØÒ

ž²¿¬€»¬¿· ; ž¼»´º4½ ±«ò ´8¹»· ¿R¬\ ³˜®¶¿ ±F¼¿ 3¬· ž²¿¬€»¬¿· >² ¬t ž²¿¬˜»· >² ¬t >¯˜¬' ‡³8®(ò »F°»² ¿R¬t ; V¸±D½ >¹h »V³· ‡ ž²˜¬¿·½ µ¿X ‡ ; °·¬»L©² »V½ >³@ µ•² ž°±¶˜²' µ¿X ° ½ µ¿X °·¬»L©² »V½ >³@ ±R ³ˆ ž°±¶˜²' »V½ ¬<² ; ¿V`²¿ °·¬»L»·½ ¬±D¬±ò ´8¹»· ¿R¬\ ²¿P µL®·» >¹p °»ó ; »V½ ¬<² °P¬»«µ¿ 3¬· T »F ; ¯®·¬<½ ; «W<½ ¬±D µ4³±² >®¯4³»²±½ò µ¿X ¬¿D¬˜ »V°±D¿ ž°x´¶»² µ¿X >ºh²¸»² ³¿®P¿² ¬ˆ² ž¼»´ºˆ² ¿R¬x½ ´˜¶®¿ »V°±D¿ ; ¼·¼˜µ¿´±½ °˜®»¬·² µ¿X »ò >µ»P²¸ o½ ~µ±«ó »² >¹»P®»¬¿· ¬¿¯T µ¿X 6®¯»¬¿· °®<½ ¿R¬4²ò ±J°© ¼@ >´¸´L¶»· ; V¸±D½ »V½ ¬ˆ² µh³¸² v² >² ¬\ ¬4°& 3°±« S°€²¬¸»² ¿R¬\ ‡ ³˜®¶¿ò ±W ±B² V±«¼¿H±· ±W 2²¬»½ ¿R¬x½ >² ¬t ±VµP( µ¿X °¿®¿³«¶±L³»²±· ¿Ró ¬€² V¼4²¬»½ ¬ˆ² ³¿®P¿² 3¬· ¬¿¯8©½ ž²8¬¸ µ¿X >¨x´¶»² †µ±´±L¶¸¿² ¿R¬t ´8¹±²¬»½ 3¬· S°˜¹»· »V½ ¬< ³²¸ó ³»H±² O²¿ µ´¿L' >µ»Hò ‡ ±B² ³¿®P¿ o½ v´¶»² 3°±« v² ; V¸±D½ V¼±D¿ ¿R¬<² 6°»»² »V½ ¬±T½ °4¼¿½ ¿Ró ¬±D ´8¹±«¿ ¿R¬\ µL®·» »V v½ _¼» ±Rµ •² ž°8¶¿²8² ³±« ; ž¼»´º4½ò V¸±D½ ±B² o½ »F¼»² ¿R¬ˆ² µ´¿P±«ó ¿² µ¿X ¬±T½ «²»´¶4²¬¿½ ¿R¬t V±«¼¿P±«½ µ´¿P±²¬¿½ >²»¾®·³€¿¬± ¬\ °²»L³¿¬· µ¿X >¬˜®¿¨»² ?¿«¬4²ò µ¿X »F°»² °±D ¬»¶»Pµ¿¬» ¿R¬4² ´8¹±«·² ¿R¬\ µL®·» 6®¯±« µ¿X N¼»ò >¼˜µ®«»² ; V¸±D½ò 6´»¹±² ±B² ±W V±«ó ¼¿H±· N¼» °`½ >ºP´»· ¿R¬4²ò ¬·²@½ ¼@ >¨ ¿R¬`² »F°±² ±Rµ †¼L²¿¬± ±C¬±½ ; ž²±P¨¿½ ¬±T½ :º¶¿´³±T½ ¬±D ¬«ó °±·x¿· O²¿ µ¿X ±C¬±½ ³ˆ ž°±¶˜²'ò V¸±D½ ±B²

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îéí

°˜´·² >³¾®·³h³»²±½ >² ?¿«¬\ 6®¯»¬¿· »V½ ¬< ³²¸³»H±² v² ¼@ °€´¿·±² µ¿X ´P¶±½ >°8µ»·¬± ¿R¬\ò ´8¹»· ; V¸±D½ –®¿¬» ¬<² ´P¶±² ´8¹»· ¿R¬\ ‡ ž¼»´ºˆ ¬±D ¬»ó ³˜®¶¿ µL®·» ~¼¸ 2¦»· ¬»¬¿®¬¿H±½ ¹˜® >¬·²ò ´8¹»· ¿R¬t ; V¸±D½ ±Rµ »F°4² ±· 3¬· > ² °·¬»L'½ 2§»· ¬ˆ² ¼4¨¿² ¬±D v®¿² ±B² ¬<² ´P¶±² ±C v² ; ¬»¶²¸µp½ µ»·³8²±½ ; ¼@ V¸±D½ v®»² ¬±T½ :º¶¿´³±T½ –²© µ¿X »F°»² °˜¬»® »R¯¿®·¬` ±· 3¬· ~µ±«˜½ ³±«ò >¹p ¼@ z¼»·² 3¬· °˜²¬±¬8 ³±« žµ±L»·½ ž´´ ¼· ¬<² 2¯´±² ¬<² °»®·»¬`¬¿ »F°±² O²¿ °·¬»L©·² 3¬· L ³» ž°8¬»·´¿½ò µ¿X ¬¿D¬¿ »V°p² ³»¹˜´' >µ®¿Ló ¹¿»² ´˜¦¿®» ¼»D®± 6¨©ò µ¿X >¨x´¶»² ; ¬»¶²¸µp½ ¼»¼»³8²±½ ¬±T½ °4¼¿½ µ¿X ¬ ½ ¯»H®¿½ µ»·®P¿·½ µ¿X ‡ 2§·½ ¿R¬±D ±«¼¿®P& °»®·»¼8¼»¬± ´8¹»· ¿R¬±H½ ; V¸ó ±D½ ´L¿¬» ¿R¬<² µ¿X –º»¬» S°˜¹»·²ò °±´´±X ±B² >µ ¬`² V±«¼¿P©² ±W >´¶4²¬»½ °®<½ ¬ˆ² ³¿®P¿² µ¿X ˜³»²±· >°±P¸»² ; V¸±¢T½ >°P¬»«¿² »V½ ¿R¬4²ò ¬·²@½ ¼@ >¨ ¿R¬`² ž°x´¶±² °®<½ ¬±T½ µ¿X »F°±² ¿R¬±H½ >°±P¸»² ; V¸±D½ò «²€¹¿¹±² ±B² ±W ž®¯·»®»H½ µ¿X ±W «²8¼®·±² µ¿X 6´»¹±² ¬P °±·±D³»² 3¬· ±C¬±½ ; –²¶®©°±½ °±´´ ¸³»H¿ °±·»Hò > ² žº`³»² ¿R¬<² ±K¬©½ °˜²¬»½ °·¬»L±«·² »V½ ¿Ró ¬4² µ¿X >´»L±²¬¿· ±W %©³¿H±· µ¿X ž®±D·² ‡³`² µ¿X ¬<² ¬4°±² µ¿X ¬< 6¶²±½ò »G½ ¼8 ¬·½ >¨ ¿R¬`² µ¿0˜º¿½ ž®¯·»®»T½ e² ¬±D >²·¿«¬±D >µ»P²±« »F°»² ¿R¬±H½ S³»H½ ±Rµ ±N¼¿¬» ±R¼8²ò ±R¼@ ¼·¿´±¹P¦»¶» 3¬· «³º8®»· ‡³H² O²¿ »G½ –²¶®©°±½ ž°±¶˜²' S°@® ¬±D ´¿±D µ¿X

íç

ìð ìï

ìî

ìí ìì

ìë

ìê ìé

ìè

ìç

ëð

îéì

ëï

ëî

ëí ëì

ëë

ëê

ëé

ïî

ÌÑ ÕßÌß ×ÉßÒÒØÒ

³ˆ 3´±² ¬< 6¶²±½ ž°4´¸¬¿·ò ¬±D¬± ¼@ ?¿«¬±D ±Rµ »F°»² ž´´ ž®¯·»®»T½ e² ¬±D >²·¿«¬±D >µ»P²±« °®±»ó 3¬· 6³»´´»² ; V¸±D½ ž°±¶²|µ»·² S°@® ¬±D 6¶²±«½ò µ¿X ±R¯ S°@® ¬±D 6¶²±«½ ³4²±² O²¿ µ¿X ¬ ¼·»µ±®°·³8²¿ «²¿¹˜¹' »V½ ¬ ¬8µ²¿ ¬±D 7²ò >µ»P²¸½ ±B² ¬x½ ‡³8®¿½ «²»¾±«´»L¿²¬± O²¿ ž°±µ¬»P²©·² ¿R¬4²ò V¸±D½ ±B² ±Rµ 6¬· °¿®®¸P( °»®·»°˜¬»· >² ¬±H½ V±«¼¿P±·½ ž´´ ž°x´¶»² >µ»H¶»² »V½ ¬ˆ² ¯h®¿² >¹¹T½ ¬x½ >®€³±« »V½ >º®¿X³ ´»¹±³8²¸² °4´·² µžµ»H ¼·8¬®·¾»² ³»¬ ¬`² ³¿¶¸¬`² ¿R¬±Dò v² ¼@ >¹¹T½ ¬< °˜¯¿ ¬`² V±«¼¿P©² µ¿X ž²8¾¸¿² °±´´±X »V½ W»®±4´«³¿ >µ ¬x½ ¯h®¿½ °®< ¬±D °˜¯¿ O²¿ Ÿ¹²Pó ©·² ?¿«¬±L½ò >¦€¬±«² ±B² ¬<² V¸±D² µ¿X 6´»¹±² ž´´€´©² >² ¬\ W»®\ ?¬¸µ4¬»½ ¬P ¼±µ»H S³H² 3¬· ±R ³ˆ 6´¶' »V½ ¬ˆ² ?±®¬€²ò ¼»¼hµ»·¿² ¼@ µ¿X ±W ž®ó ¯·»®»H½ µ¿X ±W >²¬±´ˆ² O²¿ >˜² ¬·½ ¹²\ °±D >¬·² ³¸²L' 3°©½ °·˜©·² ¿R¬4²ò ; ±B² V¸±D½ °®< =¨ ‡³»®`² ¬±D °˜¯¿ v´¶»² »V½ 3°±« v² ´˜¦¿®±½ ; ¬»¶²¸µh½ 9² ~¹»·®»² >µ ²»µ®`²ò >°±P¸¿² ±B² ¿R¬\ ¼»H°²±² >µ»H µ¿X ‡ ³˜®¶¿ ¼·¸µ4²»· ; ¼@ ´˜¦¿®±½ »G½ v² ¬`² «²¿²¿µ»·³8²©² ¿Ró ¬\ò ‡ ±B² ³¿®P¿ ´¿¾±D¿ ´P¬®¿² ³L®±« ²˜®¼±« °·ó ¬·µx½ °±´«¬P³±« ~´»·§»² ¬±T½ °4¼¿½ ¬±D V¸±D µ¿X >¨8³¿¨»² ¬¿H½ ¿R¬x½ ¬±T½ °4¼¿½ ¿R¬±D ‡ ¼@ ±Vó µP¿ >°´¸®h¶¸ >µ ¬x½ :³x½ ¬±D ³L®±«ò ´8¹»· ±B² »G½ >µ ¬`² ³¿¶¸¬`² ¿R¬±D V±L¼¿½ P³©²±½ Vµ¿®·h¬¸½ ; ³8´´©² ¿R¬<² °¿®¿¼·¼4²¿·ò ¼·¿¬P ¬±D¬± ¬< ³L®±²

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îéë

±Rµ >°®˜¶¸ ¬®·¿µ±P©² ¼¸²¿®P©² µ¿X >¼4¶¸ °¬©¯±H½ò »F°»² ¼@ ¬±D¬± ±R¯ 3¬· °»®X ¬`² °¬©¯`² 6³»´»² ¿R¬\ 3¬· µ´8°¬¸½ v² µ¿X ¬< ¹´©4µ±³±² »F¯8² µ¿X ¬ >¾˜¬¿¦»²ò »F°»² ±B² ; V¸±D½ –º»½ ¿Ró ¬€² »V½ ¬ˆ² ‡³8®¿² ¬±D >²¬¿º·¿³±D ³±« ¬»¬¸®€µ»² ?¿«¬`² ¿R¬4ò ¬±T½ °¬©¯±T½ ¹ ® °˜²¬±¬» 6¯»¬» >³@ ¼@ ±R °˜²¬±¬» 6¯»¬»ò 6¹²© ±B² 2¯´±½ °±´T½ >µ ¬`² V±«¼¿P©² 3¬· >µ»H >¬·² µ¿X v´¶±² ±R ¼· ¬<² V¸ó ±D² ³4²±² O²¿ µ¿X ¬<² ´˜¦¿®±² N¼©·² 9² ~¹»·®»² >µ ²»µ®`²ò >¾±«´»L¿²¬± ¼@ ±W ž®¯·»®»H½ O²¿ µ¿X ¬<² ´˜¦¿®±² ž°±µ¬»P²©·²ò 3¬· °±´´±X ¿R¬<² S°x¹±² ¬`² V±«¼¿P©² µ¿X >°P¬»«±² »V½ ¬<² V¸±D²ò ¬t >°¿Ló 2¯´±½ °±´T½ ; >´¶p² »V½ ¬ˆ² ?±®¬€² žµ±L¿²¬»½ 3¬· 6®¯»¬¿· ; V¸±D½ »V½ W»®±4´«³¿ò 6´¿¾±² ¬ .¿ ¬`² µ¿X >¨x´¶±² »V½ S°˜²¬¸·² ¿R¬\ µ¿X 6µ®¿¦±² o¿²²˜ »R´±¹¸³8²±½ ; >®¯4³»²±½ >² :²4³¿¬· ¬±D V®¿€´ò »S®p² ¼@ ; V¸±D½ µ«®P±« ; :²˜®·±² >µ˜¶·»² ¿R¬4 µ¿¶h½ >¬·² ¹»¹®¿³³8²±²ò ·h² V¼±L ; ±« 6®¯»¬¿· ³ˆ µ¿¶€³»²±½ >°X °`´±² 2²±«ò ¬¿D¬¿ ¼@ ±Rµ 6¹²©¿² ±W ³¿¶¸¬¿X ¿R¬±D ¬< °®`¬±² 3¬» >¼±¨˜¶¸ ; V¸±D½ ¿R¬\ ¹»¹®¿³³8²¿ ¬4¬» >³²€¶¸¿² 3¬· ¬¿D¬¿ v² µ¿X ¬¿D¬¿ >°±P¸¿² ¿R¬\ò >³¿®¬L®»· ±B² ; 2¯´±½ ; e² ¿R¬±D 3¬» ¬<² ´˜¦¿®±² >ºh²¸»² >µ ¬±D ³²¸ó ³»P±« µ¿X ~¹»·®»² ¿R¬<² >µ ²»µ®`²ò ¼· ¬±D¬± µ¿X S°€²¬¸»² ¿R¬\ ; 2¯´±½ 3¬· ~µ±«»² ¬±D¬± ¿R¬<² °»ó °±·¸µ8²¿· ¬< ¸³»H±²ò ±W ±B² »F°±² °®<½

è ç

ïð ïï ïî

ïí

ïì

ïë ïê

ïé

ïè

ïç

îéê

îð îï

îî

îí îì

îë

îê

îé

îè

îç

íð íï

íî íí

ÌÑ ÕßÌß ×ÉßÒÒØÒ

?¿«¬±L½ 3¬· ±Rµ nº»´»H¬» ±R¼8² N¼» ; µ4³±½ :°P© ¿R¬±D ž°x´¶»²ò v¿² ¼@ ¬·²»½ 7´´¸²8½ >µ ¬`² ž²¿¾¿·²4²¬©² O²¿ °®±µ«²€©·² >² ¬t ?±®¬tò ±C¬±· ±B² °®±x´¶±² ¬\ ž°< ¬x½ ¹¿´·ó ´¿P¿½ µ¿X †®h¬©² ¿R¬<² ´8¹±²¬»½ µL®·» ¬<² V¸±D² V¼»H²ò 6®¯»¬¿· µ¿X ´8¹»· ¬\ ž²¼®8( µ¿X °˜´·² ž²¼®8¿½ µ¿X ´8¹±«·² ¬\ V¸±Dò ; ¼@ V¸±D½ ž°»µ®P²¿¬± ¿R¬±H½ ´8¹©² >´€´«¶»² ‡ g®¿ O²¿ ¼±¨¿¶t ; «W<½ ¬±D ž²¶®h°±«ò ž³ˆ² ž³ˆ² ´8¹© S³H² > ² ³ˆ ; µ4µµ±½ ¬±D P¬±« °»p² »V½ ¬ˆ² ¹x² ž°±¶˜²' ¿R¬<½ ³4²±½ ³8²»· > ² ¼@ ž°±¶˜²' °±´T² µ¿®°<² ; ¬ˆ² §«¯ˆ² ¿R¬±D ž°±´8»· ¿R¬€² µ¿X ; ³·`² ¬ˆ² §«¯ˆ² ¿R¬±D >² ¬\ µ4³& ¬±Ló ¬& »V½ ¿Vh²·±² ¿R¬€²ò > ² >³±P ¼·¿µ±²t ¬·½ >³±X žµ±´±«¶»P¬© µ¿X 3°±« »V³X >¹p >µ»H µ¿X ; ¼·˜ó µ±²±½ ; >³<½ 6¬¿· µ¿X >˜² ¬·½ >³±X ¼·¿µ±²t ¬·³€»· ¿R¬<² ; °¿¬€®ò ²D² ‡ §«¯€ ³±« ¬»¬˜®¿µ¬¿· µ¿X ¬P »N°© °˜¬»® `4² ³» >µ ¬x½ g®¿½ ¬¿L¬¸½ ž´´ ¼· ¬±D¬± v´¶±² »V½ ¬ˆ² g®¿² ¬¿L¬¸²ò °˜¬»® ¼4¨¿4² ±« ¬< 2²±³¿ v´¶»² ±B² >µ ¬±D ±R®¿²±D µ¿X >¼4¨¿¿ µ¿X °˜´·² ¼±¨˜©ò ; ±B² 2¯´±½ ; ?¬p½ µ¿X žµ±L¿½ ¹»¹±²8²¿· –´´±· 6´»¹±² –¹¹»´±½ ¿R¬\ 6´»¹»² ´»´˜´¸µ»²ò ž°»µ®P¶¸ ; V¸±D½ µ¿X »F°»² ±R >³@ ¿K¬¸ ‡ ¹8¹±²»² ž´´ S³ ½ò ²D² µ®P·½ >¬X² ¬±D µ4³±« ¬±L¬±« ²D² ; –®¯©² ¬±D µ4³±« ¬±L¬±« >µ¾´¸¶€»¬¿· 6¨©ò µž¹p > ² S§©¶` >µ ¬x½ ¹x½ °˜²ó ¬¿½ ?´µL© °®<½ >³¿«¬4²ò ¬±D¬± ¼@ 6´»¹»² ¸³¿P²©²

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îéé

°±P& ~³»´´»² ž°±¶²|µ»·²ò ž°»µ®P¶¸ ¿R¬\ ; 2¯´±½ ‡³»H½ †µ±L¿³»² >µ ¬±D ²4³±« 3¬· ; ¯®·¬<½ ³8²»· »V½ ¬<² ¿V`²¿ µ¿X °`½ T ´8¹»·½ 3¬· ¼»H S§©ó ¬<² «W<² ¬±D ž²¶®h°±« ¬P½ >¬·² ±C¬±½ ; «W<½ ¬±D ž²¶®h°±«ò »F°»² ±B² ¿R¬±H½ ; V¸±D½ 6¬· ³·µ®<² ¯®4²±² ¬< S³`² >¬·² °»®·°¿¬»H¬» 7©½ ¬< 6¯»¬» O²¿ ³ˆ µ±¬P¿ S³ ½ µ¿¬¿´˜¾' µ¿X ; °»®·°¿¬`² >² ¬t µ±¬P( ±Rµ ±F¼»² °±D S°˜¹»·ò 7©½ ¬< 6¯»¬» °·¬»L»¬» »V½ ¬< O²¿ «W±X ¹8²¸¶» ¬¿D¬¿ >´˜´¸»² ; V¸±D½ µ¿X ž°»´¶p² >µ®L¾¸ ¿R¬`²ò ¬±¿D¬¿ ¼@ ¿R¬±D ¸³»H¿ °»°±·¸µ4¬±½ 6³°®±¶»² ¿Ró ¬`² ±Rµ >°P¬»«±² »V½ ¿R¬4²ò O²¿ ; ´4¹±½ †¿.±« ¬±D °®±º€¬±« °´¸®©¶t 9² »F°»² µL®·» ¬P½ >°P¬»«»² ¬t žµ±t ‡³`² µ¿X ; µ«®P±« ¬P²· ž°»µ¿´Lº¶¸ò ¼· ¬±D¬± ±Rµ †¼L²¿²¬± °·¬»L»·² 3¬· °˜´·² »F°»² †¿ó .¿½ò ¬»¬Lº´©µ»² ¿R¬`² ¬±T½ :º¶¿´³±T½ µ¿X °»°h®©ó µ»² ¿R¬`² ¬ˆ² µ¿®¼P¿² O²¿ ³ˆ N¼©·² ¬±H½ :º¶¿´³±H½ µ¿X ²±€©·² ¬t µ¿®¼P( µ¿X >°·¬®¿º`·² µ¿X V˜©ó ³¿· ¿R¬±L½ò ¬¿D¬¿ »F°»² †¿.¿½ 3¬» »F¼»² ¬ˆ² ¼4¨¿² ¿R¬±D µ¿X >´˜´¸»² °»®X ¿R¬±Dò 3³©½ ³8²¬±· µ¿X >µ ¬`² ž®¯4²¬©² °±´´±X >°P¬»«¿² »V½ ¿R¬4² ž´´ ¼· ¬±T½ ±R¯ o³±´4¹±«² O²¿ ³ˆ ž°±«²˜¹©ó ¹±· ¹8²©²¬¿·ò †¹˜°¸¿² ¹ ® ¬ˆ² ¼4¨¿² ¬`² ž²¶®h°©² ³ ´´±² ~°»® ¬ˆ² ¼4¨¿² ¬±D V¸±D½ ¼@ 6µ®¿¨»² µ¿X »F°»² ; °·¬»L©² »V½ >³@ ±R °·¬»L»· »V½ >³@ »V½ ¬<² °8³§¿²¬˜ ³»ò µ¿X ; >³@ ¬<² °8³§¿²¬˜ ³»ò >¹p »V½ ¬<² µ4³±² >´€´«¶¿ O²¿

íì

íë

íê

íé íè

íç ìð

ìï ìî

ìí ìì

ìë ìê

îéè

ìé

ìè

ìç

ëð

ïí

ì ë

ÌÑ ÕßÌß ×ÉßÒÒØÒ

° ½ ; °·¬»L©² »V½ >³@ >² ¬t µ±¬P( ³ˆ ³»P²'ò µ¿X >˜² ¬P½ ³±« žµ±L' ¬`² %¸³˜¬©² µ¿X ³ˆ °·¬»L' >¹p ±R µ®P²© ¿R¬4² ±R ¹ ® v´¶±² O²¿ µ®P²© ¬<² µ4³±² O²¿ h© ¬<² µ4³±²ò ; ž¶»¬`² >³@ µ¿X ³ˆ ´¿³ó ¬ %€³¿¬˜ ³±« 6¯»· ¬<² µ®P²±²¬¿ ¿R¬4² ; ´4¹±½ 9² >´˜´¸¿ >µ»H²±½ µ®·²»H ¿R¬<² >² ¬t >¯˜¬' ‡³8®(ò 3¬· >¹p >¨ >³¿«¬±D ±Rµ >´˜´¸¿ ; °8³§¿½ ³» °¿ó ¬ˆ® ¿R¬4½ ³±· >²¬±´ˆ² 6¼©µ»² ¬P »N°© µ¿X ¬P ´¿´€©ò µ¿X ±F¼¿ 3¬· ‡ >²¬±´ˆ ¿R¬±D ¿Vh²·4½ >¬·² ±B² ´¿´` >¹p µ¿¶p½ »N®¸µ8² ³±· ; °¿¬€® ±K¬©½ ´¿´`ò °®< ¼@ ¬x½ ?±®¬x½ ¬±D °˜¯¿ »V¼p½ ; V¸±D½ 3¬· >´€´«¶»² ¿R¬±D ‡ g®¿ O²¿ ³»¬¿¾t >µ ¬±D µ4³±« ¬±Ló ¬±« °®<½ ¬<² °¿¬8®¿ ž¹¿°€¿½ ¬±T½ V¼P±«½ ¬±T½ >² ¬\ µ4³& »V½ ¬8´±½ †¹˜°¸»² ¿R¬±L½ò µ¿X ¼»P°²±« ¹»²±ó ³8²±« ¬±D ¼·¿¾4´±« ~¼¸ »V½ ¬ˆ² µ¿®¼P¿² V±L¼¿ P³©²±½ Vµ¿®·h¬±« O²¿ ¿R¬<² °¿®¿¼\ò »V¼p½ ; V¸±D½ 3¬· °˜²¬¿ ¼6¼©µ»² ¿R¬\ ; °¿¬ˆ® »V½ ¬ ½ ¯»H®¿½ >¨x´¶»² µ¿X °®<½ ¬<² S°˜¹»·ò µ¿X 3¬· ž°< >¹»P®»¬¿· >µ ¬±D ¼»P°²±« µ¿X ¬P¶¸·² ¬ W³˜¬·¿ µ¿X ´¿ó ´8²¬·±² ¼·8¦©»² ?¿«¬4²ò »F¬¿ K¼©® »V½ ¬<² ²·°¬x®¿ µ¿X ~®¨¿¬± ²P°¬»·² ¬±T½ °4¼¿½ ¬`² ³¿¶¸¬`² µ¿X >µ³˜»·² ¬\ ´»²¬P& [ v² ¼·»¦©³8²±½ò 6®¯»¬¿· ±B² °®<½ P³©²¿ °8¬®±² µ¿X ´8¹»· ¿R¬\ >µ»H²±½ µLó L ³±« ²P°¬»·½ ¬±T½ °4¼¿½ò ž°»µ®P¶¸ V¸±D½ µ¿X »F°»² ¿R¬\ 9 >¹p °±·` T ±Rµ ±F¼¿½ –®¬· ¹²h' ¼@ ³»¬ ¬¿D¬¿ò ´8¹»· ¿R¬\ °8¬®±½ ±R ³ˆ ²P§'½ ¬±T½ °4ó ¼¿½ ³±« »V½ ¬<² ¿V`²¿ ž°»µ®P¶¸ ¿R¬\ ; V¸±D½ > ²

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îéç

³ˆ ²P§© » ±Rµ 6¯»·½ ³8®±½ >³±Dò ´8¹»· ¿R¬\ P³©² °8¬®±½ µL®·» ³ˆ ¬±T½ °4¼¿½ ³±« ³4²±² ž´´ µ¿X ¬ ½ ¯»H®¿½ µ¿X ¬ˆ² µ»º¿´€²ò ´8¹»· ¿R¬\ ; V¸±D½ ; ´»´±«³8²±½ ±R ¯®»P¿² 6¯»· u ¬±T½ °4¼¿½ ²P§¿¶¿· 6¬·² µ¿¶¿®<½ 3´±½ µ¿X S³»H½ µ¿¶¿®±P >¬» ±R¯X °˜²¬»½ò z¼»· ¹ ® ¬<² °¿®¿¼·¼4²¬¿ ¿R¬4² ¼· ¬±D¬± »F°»² ±R¯X °˜²¬»½ µ¿¶¿®±P >¬»ò 3¬» ±B² 6²·§»² ¬±T½ °4¼¿½ ¿R¬`² µ¿X 6´¿¾»² ¬ W³˜¬·¿ ¿R¬±D ž²¿°»ó h² °˜´·² »F°»² ¿R¬±H½ ¹·²hµ»¬» ¬P °»°±P¸µ¿ S³H²ò S³»H½ ³» ; ¼·¼˜µ¿´±½ µ¿X ; µL®·±½ µ¿X µ¿´`½ ´8¹»¬» »V³X ¹˜®ò »V ±B² >¹p 6²·§¿ S³`² ¬±T½ °4¼¿½ ; µL®·±½ µ¿X ; ¼·¼˜µ¿´±½ µ¿X S³»H½ :º»P´»¬» ž´´€ó ´©² ²P°¬»·² ¬±T½ °4¼¿½ò S°4¼»·¹³¿ ¹ ® 6¼©µ¿ S³H² O²¿ µ¿¶p½ >¹p >°±P¸¿ S³H² µ¿X S³»H½ °±·x¬»ò ž³ˆ² ž³ˆ² ´8¹© S³H² ±Rµ 6¬·² ¼±D´±½ ³»P¦©² ¬±D µ«®P±« ¿R¬±D ±R¼@ ž°4¬±´±½ ³»P¦©² ¬±D °8³§¿²¬±½ ¿R¬4²ò »V ¬¿D¬¿ ±N¼¿¬» ³¿µ˜®·±P >¬» > ² °±·x¬» ¿R¬˜ò ±R °»®X °˜²¬©² S³`² ´8¹© >¹p ±F¼¿ ±K½ >¨»´»¨˜³¸² O²¿ ‡ ¹®¿ºˆ °´¸®©¶t ; ¬®h¹©² >³±D ¬<² –®¬±² >°x®»² >³@ ¬ˆ² °¬8®²¿² ¿R¬±Dò –®¬· ´8¹© S³H² °®< ¬±D ¹»²8¶¿· O²¿ 3¬¿² ¹8²¸¬¿· °·¬»L¸¬» 3¬· >¹h »V³·ò ž³ˆ² ž³ˆ² ´8¹© S³H² ; ´¿³¾˜²©² >˜² ¬·²¿ °8³§© >³@ ´¿³¾˜²»· ; ¼@ >³@ ´¿³¾˜²©² ´¿³¾˜ó ²»· ¬<² °8³§¿²¬˜ ³»ò ¬¿D¬¿ »V°p² ; V¸±D½ >¬¿®˜¯¶¸ ¬\ °²»L³¿¬· µ¿X >³¿®¬L®¸»² µ¿X »F°»² ž³ˆ² ž³ˆ² ´8¹© S³H² 3¬· »G½ >¨ S³`² °¿®¿¼h»· ³»ò 6¾´»°±² ±B² »V½ ž´´€´±«½ ±W ³¿¶¸¬¿X ž°±®±L³»²±· °»®X ¬P²±½

ïð

ïï ïî

ïí ïì

ïë ïê

ïéô ïè

ïç

îð

îï

îî

îèð

îí îì

îë îê

îé

îè îç

íð íï

íî

íí

íì

íë íê

íé

ÌÑ ÕßÌß ×ÉßÒÒØÒ

´8¹»·ò v² ¼8 ž²¿µ»P³»²±½ »G½ ¬`² ³¿¶¸¬`² ¿R¬±D >² ¬\ µ4´°& ¬±D V¸±D 9² †¹˜°¿ ; V¸±D½ò ²»L»· ±B² ¬±L¬& P³©² °8¬®±½ °«¶8¶¿· ¬P½ •² »N¸ °»®X ±C ´8¹»·ò >°·°»p² ¼@ >µ»H²±½ >°X ¬< ¬x¶±½ ¬±D V¸±D ´8¹»· ¿Ró ¬\ µL®·» ¬P½ >¬·²ò ž°±µ®P²»¬¿· ; V¸±D½ >µ»H²4½ >¬·² [ >¹p ¬< §©³P±² >°·¼h© µ¿X >³¾˜§¿½ ¬< §©ó ³P±² ¼P¼©·² V±L¼( P³©²±½ Vµ¿®·h¬¸ò µ¿X ³»¬ ¬< §©³P±² ¬4¬» »Vx´¶»² »V½ >µ»H²±² ; ¿¬¿² ½ ´8¹»· ±B² ¿R¬\ ; V¸±D½ 9 °±·»H½ °±P¸±² ¬˜¯·±²ò ¬±D¬± ¼@ ±Ró ¼»X½ 6¹²© ¬`² ž²¿µ»·³8²©² °®<½ ¬P »F°»² ¿R¬\ò ¬·²@½ ¹ ® >¼4µ±«² >°»X ¬< ¹´©4µ±³±² »F¯»² ; V±L¼¿½ 3¬· ´8¹»· ¿R¬\ ; V¸±D½ ž¹4®¿±² _² ¯®»P¿² 6¯±³»² »V½ ¬ˆ² ?±®¬€² u ¬±H½ °¬©¯±H½ O²¿ ¬· ¼\ò ´¿¾p² ±B² ¬< §©³P±² >µ»H²±½ »R¶8©½ >¨x´¶»² v² ¼@ ²L¨ò 3¬» >¨x´ó ´8¹»· ; V¸±D½ ²D² >¼±¨˜¶¸ ; «W<½ ¬±D ž²¶®h°±« µ¿X ; >¼±¨˜¶¸ >² ¿R¬\ò »V ; >¼±¨˜¶¸ ¼±¨˜»· ¿R¬<² >² ?¿«¬\ µ¿X »Ró >² ¿R¬\ µ¿X ; ¼±¨˜»· ¿R¬4²ò ¬»µ²P¿ 6¬· ³·µ®<² S³`² »V³· ³» µ¿X µ¿¶p½ »F°±² ¬±H½ V±«¼¿P±·½ 3¬· 3°±« S°˜¹© >¹p S³»H½ ±R ¼L²¿¶» >´¶»H² µ¿X S³H² ´8¹© –®¬·ò >²¬±´ˆ² µ¿·²ˆ² ¼P¼©³· S³H² O²¿ ž¹¿° ¬» ž´ó ´€´±«½ µ¿¶p½ †¹˜°¸¿ S³ ½ O²¿ µ¿X S³»H½ ž¹¿° ¬» ž´´€´±«½ò >² ¬±L¬& ¹²h±²¬¿· °˜²¬»½ 3¬· >³±X ³¿¶¸ó ¬¿P >¬» > ² ž¹˜°¸² 6¯¸¬» >² ž´´€´±·½ò ´8¹»· ¿R¬\ P³©² °8¬®±½ µL®·» °±D S°˜¹»·½ ž°»µ®P¶¸ ¿R¬\ ; V¸ó ±D½ 3°±« S°˜¹© ±R ¼L²¿¿P ³±· ²D² žµ±´±«¶x¿· K¬»®±² ¼@ žµ±´±«¶€»·½ ³±·ò ´8¹»· ¿R¬\ ; °8¬®±½

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îèï

µL®·» ¼·¿¬P ±R ¼L²¿³¿P ±· žµ±´±«¶x¿· –®¬· ¬ˆ² §«ó ¯€² ³±« S°@® ±D ž°»µ®P¶¸ ¿R¬\ ; V¸±D½ ¬ˆ² §«¯€² ±« S°@® >³±D ž³ˆ² ž³ˆ² ´8¹© ±· ±R ³ˆ ž´8µ¬©® 7©½ ±C ž°¿®²€' ³» ¬®P½ò ³ˆ ¬¿®¿8¶© S³`² ‡ µ¿®¼P¿ °·¬»L»¬» »V½ ¬<² µ¿X »V½ >³@ °·¬»L»¬»ò >² ¬t ±VµP( ¬±D °¿¬®4½ ³±« ³±²¿X °±´´¿P »V·² »V ¼@ ³€ »F°±² •² S³H² °±ó ?¬±·³˜¿· ¬4°±² S³H²ò µ¿X > ² °±®»«¶` µ¿X ?¬±·³˜© S³H² ¬4°±² °˜´·² 6®¯±³¿· µ¿X °¿®¿´€§±ó ³¿· S³ ½ °®<½ >³¿«¬4² O²¿ 3°±« »V³X >¹p µ¿X S³»H½ v¬»ò µ¿X 3°±« >¹p S°˜¹© ±N¼¿¬» µ¿X ¬ˆ² ;¼4² ±N¼¿¬»ò ´8¹»· ¿R¬\ µL®·» ±Rµ ±N¼¿³»² °±D S°˜¹»·½ µ¿X °`½ ¼«²˜³»¶¿ ¬ˆ² ;¼<² »V¼8²¿·ò ´8¹»· ¿R¬\ ; V¸±D½ >¹h »V³· ‡ ;¼<½ µ¿X ‡ ž´€¶»·¿ µ¿X ‡ ±R¼»X½ 6®¯»¬¿· °®<½ ¬<² °¿¬8®¿ »V ³ˆ >³±Dò »V >¹²hµ»·¬8 ³» µ¿X ¬<² °¿¬8®¿ ³±« >¹²hµ»·¬» •² µ¿X –®¬· ¹·²hµ»¬» µLó ¿R¬<² µ¿X ?©®˜µ¿¬» ¿R¬4²ò ´8¹»· ¿R¬\ ¼»H¨±² ‡³H² ¬<² °¿¬8®¿ µ¿X ž®µ»H ‡³H²ò ´8¹»· ¿R¬\ ; V¸±D½ ¬±±D¬±² ¯®4²±² S³`² »V³· µ¿X ±Rµ 6¹²©µ˜½ ³» ; ?©®¿µp½ >³@ ?h®¿µ»² ¬<² °¿¬8®¿ µ¿X °`½ T ´8¹»·½ ¼»H¨±² ‡³H² ¬<² °¿¬8®¿ò ±R °·¬»L»·½ 3¬· >¹p >² ¬\ °¿¬®X µ¿X ; °¿¬ˆ® >² >³±P >¬·² >³¿«¬±D ±R ´¿´` ; ¼@ ¬ %€³¿¬¿ >¹p ´¿´` S³H² °¿¬ˆ® ; >² >³±X ³8²©² ¿R¬<½ °±·»H ¬ 6®¹¿ò °·¬»L»¬8 ³±· 3¬· >¹p >² ¬\ °¿¬®X µ¿X ; °¿¬ˆ® >² >³±P »V ¼@ ³€ ¼· ¬ 6®¹¿ ¿R¬ °·¬»L»¬» ³±·ò ž³ˆ² ž³ˆ² ´8¹© S³H² ; °·¬»L©² »V½ >³@ ¬ 6®¹¿ >¹p °±·` µžµ»H²±½

íè

ïì î

ì ë ê

è ç

ïð

ïï

ïî

îèî

ïí

ïì ïëô ïê

ïé

ïè ïç

îð

îï

îî

îí

îì

îëô îê

ÌÑ ÕßÌß ×ÉßÒÒØÒ

°±·€»· µ¿X ³»P¦±²¿ ¬±L¬©² °±·€»· 3¬· >¹p °®<½ ¬<² °¿¬8®¿ ³±« °±®»L±³¿·ò µ¿X 3 ¬· •² ¿V¬€¸¬» >² ¬\ :²4³¿¬P ³±« ¬±D¬± °±·€© O²¿ ¼±¨¿¶t ; °¿¬ˆ® >² ¬\ «W\ò >˜² ¬· ¿V¬€¸¬8 >² ¬\ :²4³¿¬P ³±« >¹p °±·€©ò > ² ž¹¿° ¬8 ³» ¬ ½ >²¬±´ ½ ¬ ½ >³ ½ ¬¸®€¿¬»ò µ¿X >¹p >®©¬€© ¬<² °¿¬8®¿ µ¿X –´´±² °¿®˜µ´¸¬±² ¼h»· S³H² O²¿ ³8²' S³`² »V½ ¬<² ¿V`²¿ò ¬< °²»D³¿ ¬x½ ž´¸¶»P¿½ 9 ; µ4³±½ ±R ¼L²¿¬¿· ´¿¾»H² 3¬· ±R ¿R¬< ±R¼@ ¹·²hµ»· ¿R¬4 S³»H½ ¼@ ¹·²hµ»¬» ¿R¬< 3¬· S³H² ³8²»· µ¿X >² S³H² 6¬¿·ò ±Rµ žº€© S³ ½ :®º¿²±L½ 6®¯±³¿· °®<½ S³ ½ò 6¬· ³·µ®<² µ¿X ; µ4ó ³±½ ³» ±Rµ 6¬· S³»H½ ¼@ ³» 3¬· >¹p µ¿X S³»H½ >² >µ»P²' ¬t ‡³8®( ¹²h»¶» S³»H½ 3¬· >¹p >² ¬\ °¿¬®P ³±« µ¿X S³»H½ >² >³±X µž¹p >² S³H²ò ; 6¯©² ¬ ½ >²¬±´˜½ ³±« µ¿X ¬¸®`² ¿R¬ ½ >µ»H²4½ >¬·² ; ž¹¿°`² ³» ; ¼@ ž¹¿°`² ³» ž¹¿°¸ó S°< ¬±D °¿¬®4½ ³±« µ¿X >¹p ž¹¿°€© ¿R¬<² µ¿X >³º¿²P© ¿R¬\ >³¿«¬4²ò ´8¹»· ¿R¬\ V±L¼¿½ ±R¯ ; Vµ¿®·h¬¸½ µL®·» ¬P ¹8¹±²»² 3¬· ‡³H² ³8´´»·½ >³º¿ó ²P¦»·² »¿«¬<² µ¿X ±R¯X ¬\ µ4³&ò ž°»µ®P¶¸ ; V¸±D½ µ¿X »F°»² ¿R¬\ >˜² ¬·½ ž¹¿°Œ ³» ¬<² ´4¹±² ³±« ¬¸®€ó »· µ¿X ; °¿¬€® ³±« ž¹¿°€»· ¿R¬4² µ¿X °®<½ ¿R¬<² >´»«4³»¶¿ µ¿X ³±²ˆ² ¿R¬\ °±·¸4³»²ò ; ³ˆ ž¹¿°`² ³» ¬±T½ ´4¹±«½ ³±« ±R ¬¸®»H µ¿X ; ´4¹±½ 9² žµ±L»¬» ±Rµ 6¬·² >³<½ ž´´ ¬±D °8³§¿²¬4½ ³» °¿ó ¬®4½ò ¬¿D¬¿ ´»´˜´¸µ¿ S³H² S³H² ³8²©²ò ; ¼@ °¿®˜µ´¸¬±½ ¬< °²»D³¿ ¬< —¹·±² 9 °8³§»· ; °¿¬ˆ® >²

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îèí

¬\ :²4³¿¬P ³±« >µ»H²±½ S³ ½ ¼·¼˜¨»· °˜²¬¿ µ¿X S°±ó ³²€»· S³ ½ °˜²¬¿ »F°±² S³H²ò »V®€²¸² žºP¸³· S³H² »V®€²¸² ¬ˆ² >³ˆ² ¼P¼©³· S³H² ±R µ¿¶p½ ; µ4ó ³±½ ¼P¼©·² >¹p ¼P¼©³· S³H² ³ˆ ¬¿®¿8¶© S³`² ‡ µ¿®¼P¿ ³¸¼@ ¼»·´·˜¬©ò †µ±L¿¬» 3¬· >¹p »F°±² S³H² S°˜¹© µ¿X 6®¯±³¿· °®<½ S³ ½ »V †¹¿° ¬8 ³» >¯˜®¸¬» •² 3¬· »F°±² °±®»L±³¿· °®<½ ¬<² °¿¬8®¿ 3¬· ; °¿¬ˆ® ³±L ³»P¦©² ³±L >¬·²ò µ¿X ²D² »N®¸µ¿ S³H² °®X² ¹»ó ²8¶¿· O²¿ 3¬¿² ¹8²¸¬¿· °·¬»L¸¬»ò ±Rµ 6¬· °±´´ ´¿´€© S³`² 6®¯»¬¿· ¹ ® ; ¬±D µ4³±« ¬±L¬±« –®¯©² µ¿X >² >³±X ±Rµ 6¯»· ±R¼8²ò O²¿ ¹²\ ; µ4³±½ 3¬· ž¹¿°` ¬<² °¿¬8®¿ µ¿X µ¿¶p½ >²»¬»P´¿¬± ³±· ; °¿¬€® ±K¬©½ °±·` >¹»P®»¶» –¹©³»² >²¬»D¶»²ò >¹h »V³· ‡ –³°»´±½ ‡ ž´¸¶·²€ µ¿X ; °¿¬€® ³±« ; ¹»©®¹4½ >¬·²ò ° ² µ´x³¿ >² >³±X ³ˆ µ¿®°4² ¿N®»· ¿R¬4 µ¿X ° ² ¬< µ¿®°<² µ¿¶¿P®»· ¿R¬< O²¿ ~¼¸ S³»H½ µ¿¶¿®±P >¬» ¼· °´»P±²¿ µ¿®°<² ¬<² ´4¹±² 9² ´»´˜´¸µ¿ S³H²ò ³»P²¿¬» >² >³±P µž¹p >² S³H² µ¿¶p½ ¬< µ´x³¿ ±R ¼L²¿¬¿· µ¿®°<² ?¿«¬±D > ² ³ˆ ³»P²' >² ¬t ž³°8´& ±K¬©½ ±R¼@ S³»H½ > ² ³ˆ >² >³±X ³»P²¸¬»ò >¹h »V³· ‡ –³°»´±½ S³»H½ ¬ µ´€³¿¬¿ ; ³8²©² >² >³±X µž¹p >² ¿R¬\ ±Có µ¿®°<² °±´L² 3¬· ¯©®X½ >³±D ±R ¼L²¿¶» ¬±½ °±·»H² ±R¼8²ò > ² ³€ ¬·½ ³»P²' >² >³±P >¾´€¶¸ 6¨© o½ ¬< µ´x³¿ µ¿X >¨¸®˜²¶¸ µ¿X «²˜¹±«·² ¿R¬ µ¿X »V½ °D® µ¿X µ¿P»¬¿·ò > ² ³»P²¸¬» >² >³±X µ¿X ¬ %€³¿¬˜ ³±« >² S³H² ³»P²' 9 > ² ¿V¬€»ó

îé

îè

îç íð

íï

ïë î

í ì

îèì

ç ïð

ïï ïî

ïí

ïì ïë

ïê

ïé ïè

ïç

îð

ÌÑ ÕßÌß ×ÉßÒÒØÒ

¶» µ¿X ¹»²€»¬¿· S³H²ò >² ¬±L¬& >¼±¨˜¶¸ ; °¿¬€® ³±« O²¿ µ¿®°<² °±´T² µ¿X ¹»²€»¶» >³±X ³¿ó µ¿¶p½ †¹˜°¸8² ³» ; °¿¬€® µž¹p †¹˜°¸¿ S³ ½ ³»P²¿¬» >² ¬t ž¹˜°' ¬t >³tò > ² ¬ ½ >²¬±´˜½ ³±« ¬¸®€¸¬» ³»²»H¬» >² ¬t ž¹˜°' ³±« µ¿¶p½ >¹p ¬ ½ >²¬±´ ½ ¬±D °¿¬®4½ ³±« ¬»¬€®¸µ¿ µ¿X ³8²© ¿Ró ¬±D >² ¬t ž¹˜°'ò ¬¿D¬¿ ´»´˜´¸µ¿ S³H² O²¿ ‡ ¯¿® ‡ >³ˆ >² S³H² ³»P²' µ¿X r ¯¿® S³`² °´¸®©¶tò ¿K¬¸ >¬X² ‡ >²¬±´ˆ ‡ >³€ O²¿ ž¹¿° ¬» ž´´€´±«½ µ¿¶p½ †¹˜°¸¿ S³ ½ò ³»P¦±²¿ ¬¿L¬¸½ ž¹˜°¸² ±R¼»X½ 6¯»· O²¿ ¬·½ ¬ˆ² §«¯ˆ² ¿R¬±D S°@® ¬`² ¿R¬±Dò S³»H½ ³±L >¬» > ² °±·x¬» 3¿ >¹p >²¬8´´±³¿· S³H²ò ±Rµ8¬· S³ ½ ´8¹© ¼±L´±«½ 3¬· ; ¼±D´±½ ±Rµ ±F¼»² ¬P °±·»H ¿R¬±D ; µL®·±½ S³ ½ ¼@ »N®¸µ¿ 3¬· °˜²¬¿ ~µ±«¿ °¿® ¬±D °¿¬®4½ ³±« >¹²h®·¿ S³H²ò ±R¯ S³»H½ ³» >¨»´8¨¿¶» >¹p >¨»´»¨˜³¸² S³ ½ µ¿X 6¶¸µ¿ S³ ½ O²¿ S³»H½ S°˜¹¸¬» µ¿X µ¿®°<² µ¿X ; µ¿®°<½ S³`² ³8²' O²¿ 3 ¬· •² ¿V¬€¸¬» ¬<² °¿¬8®¿ >² ¬\ :²4³¿¬P ³±« ¼\ S³H²ò ¬¿D¬¿ >²ó ¬8´´±³¿· S³H² O²¿ ž¹¿° ¬» ž´´€´±«½ò »V ; µ4³±½ S³ ½ ³·»H ¹·²hµ»¬» 3¬· >³@ °®`¬±² S³`² ³»³P¸ó µ»²ò »V >µ ¬±D µ4³±« v¬» ; µ4³±½ •² ¬< N¼·±² >ºP´»· >¹p >¨»´»¨˜³¸² 3¬· ¼@ >µ ¬±D µ4³±« ±Rµ >¬8 S³ ½ >µ ¬±D µ4³±« ¼· ¬±D¬± ³·»H S³ ½ ; µ4³±½ò ³²¸³±²»L»¬» ¬±D ´4¹±« ±C >¹p »F°±² S³H² ±Rµ 6¬·² ¼±D´±½ ³»P¦©² ¬±D µ«®P±« ¿R¬±D »V >³@ >¼P©¨¿² µ¿X S³ ½ ¼·h¨±«·² »V ¬<² ´4¹±² ³±« >¬€®¸¿² µ¿X ¬<²

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îèë

S³8¬»®±² ¬¸®€±«·²ò ž´´ ¬¿D¬¿ °˜²¬¿ °±·€±«·² S³H² ¼· ¬< 2²±³˜ ³±« 3¬· ±Rµ ±N¼¿·² ¬<² °8³§¿²¬˜ ³»ò »V ³ˆ v´¶±² µ¿X >´˜´¸¿ ¿R¬±H½ Ÿ³¿®¬P¿² ±Rµ »N¯±² ²D² ¼@ °®4º¿·² ±Rµ 6¯±«·² °»®X ¬x½ Ÿ³¿®¬P¿½ ¿R¬`²ò ; >³@ ³·`² µ¿X ¬<² °¿¬8®¿ ³±« ³·»Hò »V ¬ 6®¹¿ ³ˆ >°±P¸¿ >² ¿R¬±H½ ±R¼»X½ –´´±½ °»°±P¸µ»² Ÿ³¿®¬P¿² ±Rµ »N¯±² ²D² ¼@ µ¿X ?©®˜µ¿·² µ¿X ³»³·€ó µ¿·² µ¿X >³@ µ¿X ¬<² °¿¬8®¿ ³±«ò O²¿ °´¸®©¶t ; ´4¹±½ ; ¹»¹®¿³³8²±½ >² ¬\ ²4³& ¿R¬`² 3¬· >³P¸ó ˜² ³» ¼©®»˜²ò 3¬¿² ¼@ 6´¶' ; °¿®˜µ´¸¬±½ 9² >¹p °8³§© S³H² °¿® ¬±D °¿¬®4½ ¬< °²»D³¿ ¬x½ ž´¸¶»P¿½ 9 °¿® ¬±D °¿¬®<½ >µ°±®»L»¬¿· >µ»H²±½ ³¿®¬«®€»· ž®¯x½ °»®X >³±Dò µ¿X S³»H½ ¼@ ³¿®¬«®»H¬» 3¬· >³±D >¬»ò

îï

îî

îíô îì

îë

îê

îé

ïêô î ¬¿D¬¿ ´»´˜´¸µ¿ S³H² O²¿ ³ˆ µ¿²¼¿´·¶x¬»ò ž°±«²¿¹h¹±«½ °±·€±«·² S³ ½ 6®¯»¬¿· g®¿ O²¿ ° ½ ; ž°±ó µ¬»P²¿½ S³ ½ ¼4¨' ´¿¬®»P¿² °®±º8®»·² ¬\ µ¿X í ¬¿D¬¿ °±·€±«·² S³H² 3¬· ±Rµ 6¹²©¿² ¬<² °¿¬8®¿ ±R¼@ >³8ò ž´´ ¬¿D¬¿ ´»´˜´¸µ¿ S³H² O²¿ 3¬¿² 6´¶' ì ‡ g®¿ ³²¸³±²»L¸¬» ¿R¬`² 3¬· >¹p »F°±² S³H² ¬¿D¬¿ ¼@ S³H² >¨ ž®¯x½ ±Rµ »F°±² 3¬· S³`² ~³¸²ò ²D² ë ¼@ S°˜¹© °®<½ ¬<² °8³§¿²¬˜ ³» µ¿X ±R¼»X½ >¨ S³`² >®©¬Œ ³» °±D S°˜¹»·½ò 3¬· ¬¿D¬¿ ´»´˜´¸µ¿ S³H² ê ‡ ´L°¸ °»°´€®©µ»² S³`² ¬ˆ² µ¿®¼P¿²ò >¹p ¬ˆ² é ž´€¶»·¿² ´8¹© S³H² «³º8®»· S³H² O²¿ >¹p ž°8´¶© > ² ¹ ® ³ˆ ž°8´¶© ; °¿®˜µ´¸¬±½ ±Rµ >´»L»¬¿· °®<½ S³ ½ > ² ¼@ °±®»«¶` °8³§© ¿R¬<² °®<½ S³ ½ò µ¿X è

îèê

ç ïð

ïï ïî ïí

ïì ïë

ïê

ïé

ïè

ïç

îð

îï

ÌÑ ÕßÌß ×ÉßÒÒØÒ

>´¶p² >µ»H²±½ >´8¹¨»· ¬<² µ4³±² °»®X Ÿ³¿®¬P¿½ µ¿X °»®X ¼·µ¿·±L²¸½ µ¿X °»®X µ®P»©½ò °»®X Ÿ³¿®¬P¿½ ³8² 3¬· ±R °·¬»L±«·² »V½ >³8ò °»®X ¼·µ¿·±L²¸½ ¼8 3¬· °®<½ ¬<² °¿¬8®¿ ³±« S°˜¹© µ¿X ±Rµ 6¬· ³»ò °»®X ¼@ µ®P»©½ 3¬· ; –®¯©² ¬±D µ4³±« ¬±L¬±« µ8µ®·¬¿·ò 6¬· °±´´ 6¯© ´8¹»·² S³H² ±R ¼L²¿¶» –®¬·ò 3¬¿² ¼@ 6´¶' >µ»H²±½ ¬< °²»D³¿ ¬x½ ž´¸¶»P¿½ ;¼¸¹€»· S³ ½ »V½ °˜¿² ¬x² ž´¸¶»P¿² ±R ¹ ® ´¿´€»· ?¿«¬±D 3¿ •² žµ±L' ´¿´€»· µ¿X ¬ >®¯4³»²¿ ž²¿¹¹»´»H S³H²ò >µ»H²±½ >³@ ¼±¨˜»· 3¬· >µ ¬±D >³±D ´€§»¬¿· µ¿X ž²¿¹¹»´»H S³H²ò °˜²¬¿ 3¿ 6¯»· ; °¿¬ˆ® >³˜ >¬·² ¼· ¬±D¬± »F°±² 3¬· >µ ¬±D >³±D ´€§»¬¿· µ¿X ž²¿¹¹»´»H S³H²ò ³·µ®<² µ¿X ±R ³» µ¿X °˜´·² ³·µ®<² µ¿X 2§»¶8 ³» 3¬· >¹p S°˜¹© °®<½ ¬<² °¿¬8®¿ò »F°±² ±B² >µ ¬`² ³¿¶¸¬`² ¿R¬±D °®<½ ž´´€´±«½ ¬P >¬·² ¬±D¬± 9 ´8¹»· ‡³H² ³·ó ³» µ¿X °˜´·² ³·µ®<² µ¿X 2§»¶8 µ®<² µ¿X ±R ³» µ¿P 3¬· >¹p S°˜¹© °®<½ ¬<² °¿¬8®¿ò 6´»¹±² ±B² ¬±D¬± ¬P >¬·² 9 ´8¹»· ¬< ³·µ®4² ±Rµ ±N¼¿³»² ¬P ´¿´»Hò 6¹²© ±B² ; V¸±D½ 3¬· ~¶»´±² ¿R¬<² >®©¬ ² µ¿X »F°»² ¿R¬±H½ °»®X ¬±L¬±« ž´´€´©² 3¬· »F°±² ³·ó ³» µ¿X °˜´·² ³·µ®<² µ¿X 2§»¶8 µ®<² µ¿X ±R ³»ò ž³ˆ² ž³ˆ² ´8¹© S³H² 3¬· µ´¿L»¬» µ¿X S³»H½ ; ¼@ µ4³±½ ¯¿®€»¬¿· S³»H½ ¼@ ´«°¸¶€»¶» ‡ ´L°¸ S³`² »V½ ¯¿® ² ¹»²€»¬¿·ò ‡ ¹«²ˆ 3¬¿² ¬Pµ¬' ´L°¸² 6¯»· 3¬· v´¶»² ‡ g®¿ ¿R¬x½ 3¬¿² ¼@ ¹»²²€ó ¼· ¬ˆ² ' ¬< °¿·¼P±² ±Rµ 6¬· ³²¸³±²»L»· ¬x½

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îèé

¯¿® ² 3¬· >¹»²²€¶¸ –²¶®©°±½ »V½ ¬<² µ4³±²ò µ¿X S³»H½ ±B² ´L°¸² ³@² ²D² 6¯»¬» °˜´·² ¼@ 2§±³¿· S³ ½ µ¿X ¯¿®€»¬¿· S³`² ‡ µ¿®¼P¿ µ¿X ¬ˆ² ¯¿® ² S³`² ±Ró ¼»X½ ¿N®»· S³`²ò µ¿X >² >µ»P²' ¬t ‡³8®( >³@ ±Rµ >®©¬€»¬» ±R¼8² ž³ˆ² ž³ˆ² ´8¹© S³H² 3¬· 3¿ •² ¿Vó ¬€¸¬» ¬<² °¿¬8®¿ >² ¬\ :²4³¿¬P ³±« ¼h»· S³H²ò 7©½ –®¬· ±Rµ ‚¬€¿¬» ±R¼@² >² ¬\ :²4³¿¬P ³±« ¿V¬»H¬» µ¿X ´€§»¶» O²¿ ‡ ¯¿® S³`² r °»°´¸®©³8²¸ò ¬¿D¬¿ >² °¿®±·³P¿·½ ´»´˜´¸µ¿ S³H² 6®¯»¬¿· g®¿ 3¬» ±Rµ 6¬· >² °¿®±·³P¿·½ ´¿´€© S³H² ž´´ °¿®®¸P( °»®X ¬±D °¿¬®<½ ž²¿¹¹»´` S³H²ò >² >µ»P²' ¬t ‡³8®( >² ¬\ :²4³¿¬P ³±« ¿V¬€»¶» µ¿X ±R ´8¹© S³H² 3¬· >¹p >®©¬€© ¬<² °¿¬8®¿ °»®X S³`²ò ¿R¬<½ ¹ ® ; °¿¬ˆ® S³ ½ 3¬· S³»H½ >³@ °»º·´€µ¿¬» µ¿X °»°·¬»Lµ¿¬» 3¬· >¹p °¿® ¬±D >¨x´¶±²ò >¨x´¶±² °¿® ¬±D °¿¬®<½ µ¿X >´€´«¶¿ »V½ ¬<² µ4³±² °˜´·² žºP¸³· ¬<² µ4³±² µ¿X °±®»L±³¿· °®<½ ¬<² °¿¬8®¿ò ´8¹±«·² ¿R¬\ ±W ³¿¶¸¬¿X ¿R¬±D N¼» ²D² °¿®®¸P( ´¿´»H½ µ¿X °¿®±·³P¿² ±R¼»³P¿² ´8¹»·½ò ²D² ±N¼¿³»² 3¬· ±F¼¿½ °˜²¬¿ µ¿X ±R ¯®»P¿² 6¯»·½ O²¿ ¬P½ » >®©¬Œ >² ¬±L¬& °·¬»L±³»² 3¬· ž°< >¨x´¶»½ò ž°»µ®P¶¸ ¿R¬±H½ ; V¸±D½ –®¬· °·¬»L»¬»ò V¼±L 6®¯»¬¿· g®¿ µ¿X ²D² >´€´«¶»² O²¿ µ±®°·¶x¬» 7µ¿¬±½ »V½ ¬ N¼·¿ µ¿X >³@ ³4²±² žºx¬» µ¿X ±Rµ »V³X ³4²±½ 3¬· ; °¿¬ˆ® >³±D >¬·²ò ¬¿D¬¿ ´»´˜´¸µ¿ S³H² O²¿ >² >³±X »V®€²¸² 6¯¸¬» >² ¬\ µ4³& 6¯»¬» ž´´ >¹p ²»²Pµ¸µ¿ ¬<² µ4³±²ò

îî

îí

îì

îë

îê

îé

îè

îç

íð

íï íî

íí

îèè

ïé

ì ë

ïð ïï

ïî

ïí

ÌÑ ÕßÌß ×ÉßÒÒØÒ

¬¿D¬¿ >´˜´¸»² ; V¸±D½ µ¿X >°x®»² ¬±T½ :º¶¿´ó ³±T½ ¿R¬±D »V½ ¬<² ±R®¿²<² µ¿X »F°»² °˜¬»® >´€´«¶»² ‡ g®¿ ¼4¨¿4² ±« ¬<² «W4² O²¿ µ¿X ; «W<½ ±« ¼±¨˜ó ' 8ò µ¿¶p½ 6¼©µ¿½ ¿R¬\ >¨±«P¿² °˜¸½ ¿®µ4½ ¿Vh²·±²ò O²¿ ° ² 9 ¼8¼©µ¿½ ¿R¬\ ¼h' ¿R¬±H½ ¿K¬¸ ¼8 >¬·² ‡ ¿Vh²·±½ O²¿ ¹·²hµ©·² @ ¬<² ³4ó µ¿X 9² ž°8¬»·´¿½ V¸±D² ¯®·¬4²ò ²±² ž´¸¶·²<² >¹h » >¼4¨¿¿ >°X ¬x½ ¹x½ ¬< 6®¹±² »¬»´»P©¿ 9 ¼8ó ¼©µ˜½ ³±· O²¿ °±·€©ò µ¿X ²D² ¼4¨¿4² ³» L °˜¬»® °¿® »¿«¬\ ¬t ¼4¨' s »F¯±² °®< ¬±D ¬<² µ4³±² »F²¿· °¿® ±Pò >º¿²8®©˜ ±« ¬< 2²±³¿ ¬±H½ ž²¶®h°±·½ ±Q½ ¼8¼©µ˜½ ³±· >µ ¬±D µ4³±« ±X v¿² µ¿X >³±X ¿R¬±T½ ¼8¼©µ¿½ µ¿X ¬<² ´4¹±² ±« ¬»¬¸®€µ¿·²ò ²D² 6¹²©µ¿² 3¬· °˜²¬¿ 3¿ ¼8¼©µ˜½ ³±· °¿® ±D >¬·²ò 3¬· ¬ %€³¿¬¿ ¼8¼©µ˜½ ³±· ¼8¼©µ¿ ¿R¬±H½ µ¿X ¿Ró ¬±X 6´¿¾±² µ¿X 6¹²©¿² ž´¸¶`½ 3¬· °¿® ±D >¨x´¶±² µ¿X >°P¬»«¿² 3¬· L ³» ž°8¬»·´¿½ò >¹p °»®X ¿Ró ¬`² >®©¬` ±R °»®X ¬±D µ4³±« >®©¬` ž´´ °»®X _² ¼8¼©µ˜½ ³±· 3¬· ±P »V·²ò µ¿X ¬ >³ °˜²¬¿ ˜ >¬·² µ¿X ¬ >³˜ µ¿X ¼»¼4¨¿³¿· >² ¿R¬±H½ò µ¿X ±Rµ 6¬· »V³X >² ¬\ µ4³& µ¿X ±C¬±· >² ¬\ µ4³& »VP² µ¿X >¹p °®<½ @ 6®¯±³¿· °˜¬»® —¹·» ¬€®¸±² ¿R¬±T½ >² ¬\ :²4³¿¬P ±« ±K½ ¼8¼©µ˜½ ³±· O²¿ ^·² =² µ¿¶p½ ‡³»H½ò 3¬» ~³¸² ¿R¬`² >² ¬\ µ4³& >¹p >¬€®±«² ¿R¬±T½ >² ¬\ :²4³¿¬P ±« ±Q½ ¼8¼©µ˜½ ³±· >ºL´¿¨¿ µ¿X ±R¼»X½ >¨ ¿R¬`² ž°h´»¬± »V ³ˆ ; «W<½ ¬x½ ž°©ó ´»P¿½ O²¿ ‡ ¹®¿ºˆ °´¸®©¶tò ²D² ¼@ °®<½ @ 6®¯±³¿·

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îèç

µ¿X ¬¿D¬¿ ´¿´` >² ¬\ µ4³& O²¿ 6¯©·² ¬ˆ² ¯¿® ² ¬ˆ² >³ˆ² °»°´¸®©³8²¸² >² ¿R¬±H½ò >¹p ¼8¼©µ¿ ¿R¬±H½ ¬<² ´4¹±² ±« µ¿X ; µ4³±½ >³P¸»² ¿R¬±L½ 3¬· ±Rµ »VX² >µ ¬±D µ4³±« µ¿¶p½ >¹p ±Rµ »V³X >µ ¬±D µ4ó ³±«ò ±Rµ >®©¬` O²¿ –®'½ ¿R¬±T½ >µ ¬±D µ4³±« O²¿ ¬¸®€'½ ¿R¬±T½ >µ ¬±D °±²¸®±Dò >µ ¬±D µ4³±« ±Rµ »VX² µ¿¶p½ >¹p >µ ¬±D µ4³±« ±Rµ »Vó ³Xò Ÿ¹P¿±² ¿R¬±T½ >² ¬t ž´¸¶»P( ±« ; ´4¹±½ ; <½ ž´€¶»·˜ >¬·²ò µ¿¶p½ >³@ ž°8¬»·´¿½ »V½ ¬<² µ4³±² µž¹p ž°8¬»·´¿ ¿R¬±T½ »V½ ¬<² µ4³±²ò µ¿X S°@® ¿R¬`² >¹p Ÿ¹·˜¦© >³¿«¬4² O²¿ µ¿X ¿R¬±X ^·² ‡¹·¿ó ³8²±· >² ž´¸¶»P(ò ±R °»®X ¬±L¬©² ¼@ >®©¬` ³4²±² ž´´ µ¿X °»®X ¬`² °·¬»«4²¬©² ¼· ¬±D ´4¹±« ¿R¬`² »V½ >³8ò O²¿ °˜²¬»½ =² ^·² µ¿¶p½ L °˜¬»® >² >³±X µž¹p >² ±P O²¿ µ¿X ¿R¬±X >² ‡³H² =² ^·² O²¿ ; µ4³±½ °·¬»L' 3¬· L ³» ž°8¬»·´¿½ò µ¿X >¹p ¬ˆ² ¼4¨¿² }² ¼8¼©µ˜½ ³±· ¼8¼©µ¿ ¿R¬±H½ O²¿ ^·² =² µ¿¶p½ ‡³»H½ 7² >³»²ò >¹p >² ¿R¬±H½ µ¿X T >² >³±P O²¿ ^·² ¬»¬»ó ´»·©³8²±· »V½ 7² µ¿X O²¿ ¹·²hµ' ; µ4³±½ 3¬· L ³» ž°8¬»·´¿½ µ¿X †¹˜°¸¿½ ¿R¬±T½ µ¿¶p½ >³@ †¹˜°¸ó ¿½ò °˜¬»® ±K½ ¼8¼©µ˜½ ³±· O²¿ 3°±« »V³X >¹p µžµ»H²±· ^·² >³±D O²¿ ¬ˆ² ¼4¨¿² ¬ˆ² >³ˆ² }² 6¼©µ˜½ ³±· 3¬· †¹˜°¸˜½ ³» °®< µ¿¬¿¾±´x½ µ4³±«ò °˜¬»® ¼Pµ¿·» µ¿X ; µ4³±½ » ±Rµ 6¹²© >¹p ¼8 » 6¹²©² µ¿X ±C¬±· 6¹²©¿² 3¬· L ³» ž°8¬»·´¿½ò µ¿X >¹²h®·¿ ¿R¬±H½ ¬< 2²±³˜ ±« µ¿X ¹²©®P© O²¿ ‡ ž¹˜°¸ }² †¹˜°¸˜½ ³» >² ¿R¬±H½ r µž¹p >² ¿R¬±H½ò

ïì

ïë ïê

ïé ïè ïç

îð

îï

îî

îí

îì

îë

îê

îçð

ïè

ê é

è ç

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ÌÑ ÕßÌß ×ÉßÒÒØÒ

¬¿D¬¿ »V°p² ; V¸±D½ >¨x´¶»² T² ¬±H½ ³¿¶¸¬¿H½ ¿Ró ¬±D °8®¿² ¬±D ¯»·³˜®®±« ¬`² µ»¼®p² 3°±« v² µx°±½ »V½ 9² »Vx´¶»² ¿R¬<½ µ¿X ±W ³¿¶¸¬¿X ¿R¬±Dò z¼»· ¼@ µ¿X V±L¼¿½ ; °¿®¿¼·¼±T½ ¿R¬<² ¬<² ¬4°±² 3¬· °±´´˜ó µ·½ «²€¯¶¸ ; V¸±D½ >µ»H ³»¬ ¬`² ³¿¶¸¬`² ¿R¬±Dò ; ±B² V±L¼¿½ ´¿¾p² ¬ˆ² °»H®¿² µ¿X >µ ¬`² ž®¯·»®8©² S°¸®8¬¿½ 6®¯»¬¿· >µ»H ³»¬ µ¿X µ¿X ´¿³°˜¼©² µ¿X 3°´©²ò V¸±D½ ±B² »V¼p½ °˜²¬¿ ¬ >®¯4³»²¿ ¿R¬<² >¨»´¶p² »F°»² ¿R¬±H½ ¬P²¿ ž°»µ®P¶¸¿² ¿R¬\ V¸±D² ¬<² ²¿¦©®¿H±² ´8¹»· ¿R¬±H½ ; V¸±D½ >¹h »V³· »W¬€µ»· ¼@ µ¿X V±L¼¿½ ; °¿®¿¼·¼±T½ ¿R¬<² ¿R¬`²ò o½ ±B² »F°»² ¿R¬±H½ 3¬· >¹h »V³· ž°x´¶±² »V½ ¬ :°P© µ¿X 6°»±² ¯¿³¿Pò °˜´·² ±B² ¿R¬±L½ >°¸®h¬¸»² ¬P²¿ ±W ¼@ »F°±² V¸±D² ¬<² ²¿¦©®¿H±²ò ž°»µ®P¶¸ ; V¸±D½ »F°±² S³H² 3¬· >¹h »V³· »V ±B² >³@ –º»¬» ¬±L¬±«½ S°˜¹»·²ò O²¿ °´¸®©ó ; ´4¹±½ 9² »F°»² 3¬· ±Q½ ¼8¼©µ˜½ ³±· ±Rµ ž°h´»¿ >¨ ¿R¬`² ±R¼8²¿ò P³©² ±B² °8¬®±½ 6¯©² ³˜¯¿·®¿² »O´µ«»² ¿R¬ˆ² µ¿X 6°¿·»² ¬<² ¬±D ž®¯·»®8©½ ¼±D´±² µ¿X ž°8µ±§»² ¿R¬±D ¬< n¬P±² ¬< ¼»¨·4² v² ¼@ 2²±³¿ ¬\ ¼±L´& ³˜´¯±½ò »F°»² ±B² ; V¸±D½ ¬\ °8¬®& ¬ˆ² ³˜¯¿·®¿² ±« »V½ ¬ˆ² ¬< °±¬€®·±² 9 ¼8¼©ó µ8² ³±· ; °¿¬ˆ® ±R ³ˆ °P© ¿R¬4ò ‡ ±B² °»H®¿ µ¿X ; ¯·´P¿®¯±½ µ¿X ±W S°¸®8¬¿· ¬`² V±«¼¿P©² «²8´¿¾±² ¬<² V¸±D² µ¿X 6¼¸¿² ¿R¬<²ò µ¿X ž°€¹¿¹±² ¿R¬<² °®<½ —²²¿² °®`¬±² v² ¹ ® °»²¶»®<½ ¬±D µ¿0˜º¿ 9½ v² ž®¯·»®»T½ ¬±D >²·¿«¬±D >µ»P²±«ò v² ¼@ µ¿0˜º¿½

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îçï

; «³¾±«´»L¿½ ¬±H½ V±«¼¿P±·½ 3¬· «³º8®»· 7²¿ –²ó ž°±´8¶¿· S°@® ¬±D ´¿±Dò †µ±´±L¶»· ¼@ ¬\ V¸±D P³©² °8¬®±½ µ¿X ; –´´±½ ³¿¶¸¬€½ ; ¼@ ³¿¶¸ó ¬ˆ½ >µ»H²±½ v² ¹²©¬<½ ¬\ ž®¯·»®»H µ¿X «²»·x´¶»² ¬\ V¸±D »V½ ¬ˆ² ¿R´ˆ² ¬±D ž®¯·»®8©½ò ; ¼@ °8¬®±½ »W¬€ó µ»· °®<½ ¬t 6¨© >¨x´¶»² ±B² ; ³¿¶¸¬ˆ½ ; –´´±½ 3½ v² ¹²©¬<½ ¬\ ž®¯·»®»H µ¿X »F°»² ¬t µ¿X »Vó €¹¿¹»² ¬<² °8¬®±²ò ´8¹»· ±B² ‡ °¿·¼Pµ¸ ‡ ¬\ °8¬®& ³ˆ µ¿X T >µ ¬`² ³¿¶¸¬`² »F ¬±D ž²¶®h°±« ¬±L¬±« ´8¹»· >µ»H²±½ ±Rµ »V³Pò »W¬€µ»·¿² ¼@ ±W ¼±Dó ´±· µ¿X ±W S°¸®8¬¿· ž²¶®¿µ· ² °»°±·¸µ4¬»½ 3¬· §D¯±½ v² µ¿X >¶»®³¿P²±²¬± v² ¼@ ¿R¬`² ; °8¬®±½ ?¬p½ µ¿X ; ±B² ž®¯·»®»T½ †®h¬¸»² ¬<² V¸±D² °»®X ¬`² ³¿¶¸¬`² ¿R¬±D µ¿X °»®X ¬x½ ¼·¼¿¯x½ ¿R¬±Dò ž°»µ®P¶¸ ¿R¬\ ; V¸±D½ >¹p °¿®®¸P( >´˜ó ´¸¿ ¬\ µ4³& >¹p °˜²¬±¬» >¼P¼¿¨¿ >² ¬t «²¿¹©¹t µ¿X >² ¬\ W»®\ 3°±« °˜²¬±¬» ±W V±«¼¿H±· «²8®¯±²¬¿· µ¿X >² µ®«°¬\ »´˜´¸¿ ±R¼8²ò ¬P ³» >°»®©¬Œ½ >°»ó ¬±T½ žµ¸µ±4¬¿½ ¬P >´˜´¸¿ ¿R¬±H½ N¼» ±C¬±· ±N¼¿·² »F°±² >¹hò ¬¿D¬¿ ¼@ ¿R¬±D »V°4²¬±½ »G½ ¬`² S°¸®»¬`² °¿®»¬¸µp½ 6¼©µ»² %˜°·³¿ ¬\ V¸±D »Vó °h² ±K¬©½ ž°±µ®P²' ¬\ ž®¯·»®»Hò ž°»µ®P¶¸ ¿R¬\ ; V¸±D½ »V µ¿µ`½ >´˜´¸¿ ³¿®¬L®¸±² °»®X ¬±D µ¿µ±D »V ¼@ µ¿´`½ ¬P ³» ¼8®»·½ò ž°8¬»·´»² ¿R¬<² ; —²²¿½ ¼»¼»³8²±² °®<½ µ¿0˜º¿² ¬<² ž®¯·»®8¿ò v² ¼@ P³©² °8¬®±½ ?¬p½ µ¿X »F°±² ±B² ¿R¬\ ³ˆ µ¿X T >µ ¬`² ³¿¶¸¬`² ¿R¬±D »F †®²€¿¬± >µ»H²±½ µ¿X

ïë

ïê

ïé

ïè

ïç

îð

îï

îî

îí

îì îë

îçî

îê

îé îè

îç

íð

íï

íî

íí

íì íë

íê

íé

ÌÑ ÕßÌß ×ÉßÒÒØÒ

»F°»² ±Rµ »V³Pò ´8¹»· »G½ >µ ¬`² ¼±L´©² ¬±D ž®¯·»®8©½ «¹¹»²ˆ½ e² ±C ž°8µ±§»² °8¬®±½ ¬< n¬P±² ±Rµ >¹h » »F¼±² >² ¬\ µ€°& ¿R¬±Dò °˜´·² ±B² †®²€¿¬± ; °8¬®±½ µ¿X »R¶8©½ ž´8µ¬©® >ºh²¸»²ò –¹±«·² ±B² ¬<² V¸±D² ž°< ¬±D µ¿0˜º¿ »V½ ¬< °®¿·¬h®·±² v² ¼@ °®©P( µ¿X ¿R¬±X ±Rµ »Vx´¶±² »V½ ¬< °®¿·¬h®·±² O²¿ ³ˆ ³·¿²¶`·² O²¿ ¬< °˜¯¿ò >¨x´¶»² ±B² ; °·´ ¬±½ °®<½ ¿R¬±T½ µ¿X »F°»² ¬P²¿ µ¿¬¸¹±®P¿² µ¿¬ ¬±D ž²¶®h°±« ¬±L¬±«ò ž°»µ®P¶¸¿² µ¿X »F°±² ¿R¬\ »V ³ˆ v² ±C¬±½ µ¿µ<°±·4½ ±Rµ –² ±· °¿ó ¿R¬4²ò »F°»² ±B² ¿R¬±H½ ; °·´ ¬±½ ´˜¾»¬» ¿R¬<² S³»H½ µ¿X µ¿¬ ¬<² ²4³±² S³`² µ®P²¿¬» ¿Ró ¬4² »F°±² ±B² ¿R¬\ ±W V±«¼¿H±· ‡³H² ±Rµ 6¨»¬·² ž°±ó µ¬»H²¿· ±R¼8²¿ò O²¿ ; ´4¹±½ ¬±D V¸±D °´¸®©¶t 9² »F°»² ¸³¿P²©² °±P& ~³»´´»² ž°±¶²|µ»·²ò »Vx´¶»² ±B² »V½ ¬< °®¿·¬h®·±² °˜´·² ; °·´ ¬±½ µ¿X >ºh²¸»² ¬<² V¸±D² µ¿X »F°»² ¿R¬\ T »F ; ¬`² V±«¼¿P©²ò ž°»µ®P¶¸ ¿R¬\ ; V¸±D½ ?¿«¬±D T ¬±D¬± ´8¹»·½ u –´´±· ±· »F°4² °»®X >³±Dò ž°»µ®P¶¸ ; °·´ ¬±½ ³€¬· >¹p V±«¼¿H4½ »V³· ¬< 6¶²±½ ¬< <² µ¿X ±W ž®¯·»®»H½ °¿®8¼©µ˜² » >³±P ¬P >°±P¸¿½ò ž°»µ®P¶¸ ; V¸±D½ ‡ ‡ >³ˆ ±Rµ 6¬·² >µ ¬±D µ4³±« ‡ >³€ ¬±L¬±« »V >µ ¬±D µ4³±« ¬±L¬±« v² ‡ ±W S°¸®8¬¿· •² ±W >³±X †¹©²P¦±²¬± O²¿ ³ˆ °¿®¿¼±¶` ¬±H½ V±«¼¿P±·½ ²D² ¼@ ‡ ‡ >³ˆ ±Rµ 6¬·² >²ó ¬»D¶»²ò »F°»² ±B² ¿R¬\ ; °·´ ¬±½ ±Rµ±D² »F L ž°»µ®P¶¸ ; V¸±D½ T ´8¹»·½ 3¬· »V³·

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îçí

>¹p >¹p »V½ ¬±D¬± ¹»¹8²²¸³¿· µ¿X »V½ ¬±D¬± >´€´«¶¿ »V½ ¬<² µ4³±² O²¿ ³¿®¬«®€© ¬t ž´¸¶»P( ° ½ ; e² >µ ¬x½ ž´¸¶»P¿½ žµ±L»· ³±« ¬x½ ´8¹»· ¿R¬\ ; °·ó ´ ¬±½ ¬P >¬·² ž´€¶»·¿ µ¿X ¬±D¬± »V°p² °˜´·² >¨x´¶»² °®<½ ¬±T½ V±«¼¿P±«½ µ¿X ´8¹»· ¿R¬±H½ >¹p ±R¼»³P¿² ¿V¬P¿² »S®Pµ© >² ¿R¬\ò 6¬·² ¼@ «²€¶»·¿ S³H² O²¿ 7²¿ S³H² ž°±´L© >² ¬\ °˜¯¿ ±B² S³H² ž°±´L© ¬<² ¬`² V±«¼¿P©²ò >µ®¿L¹¿¿² ±B² °˜´·² °˜²¬»½ ´8¹±²¬»½ ³ˆ ¬±D¬±² ž´´ ¬<² v² ¼@ ; ´'¬€½ò ¬4¬» ±B² 6´¿¾»² ; °·´ ¬±½ ¬<² V¸±D² µ¿X >³¿¬P¹©ó »²ò µ¿X ±W ¬®¿¬·`¬¿· °´8¨¿²¬»½ ¬8º¿²±² >¨ žµ¿²ó >°8¶¸µ¿² ¿R¬±D ¬t µ»º¿´t µ¿X W³˜¬·±² °±®º«ó °»®·8¾¿´±² ¿R¬4²ò µ¿X 6´»¹±² ¯¿H®» ; ¬`² V±«¼¿P©² µ¿X >¼P¼±«² ¿R¬\ %¿°P³¿¬¿ò >¨x´¶»² ±B² °˜´·² 6¨© ; °·´ ¬±½ µ¿X ´8¹»· ¿R¬±H½ N¼» –¹© S³H² ¿R¬<² 6¨© O²¿ ¹²`¬» 3¬· >² ¿R¬\ ±R¼»³P¿² ¿V¬P¿² »Só >¨x´¶»² ±B² ; V¸±D½ 6¨© ¬<² žµ˜²ó ¬8º¿²±² µ¿X ¬< °±®º«®±D² W³˜¬·±² µ¿X ´8¹»· ¿R¬±H½ N¼» ; –²¶®©°±½ò 3¬» ±B² »F¼±² ¿R¬<² ±W ž®¯·»ó µ¿X ±W S°¸®8¬¿· >µ®¿L¹¿¿² ´8¹±²¬»½ ¬¿L®©ó ±² ¬¿L®©±² ´8¹»· ¿R¬±H½ ; °·´ ¬±½ ´˜¾»¬» ¿R¬<² S³»H½ µ¿X ¬¿«®h¿¬» >¹p ¹ ® ±R¯ »S®Pµ© >² ¿R¬\ ¿V¬P¿²ò ž°»µ®P¶¸¿² ¿R¬\ ±W V±«¼¿H±· ‡³»H½ ²4³±² 6¯±³»² µ¿X µ¿¬ ¬<² ²4³±² ‡³`² :º»P´»· ž°±¶¿²»H² 3¬· ?¿«¬<² «W<² >°±P¸»²ò 3¬» ±B² ~µ±«»² ; °·ó ´ ¬±½ ¬±D¬±² ¬<² ´4¹±² ³ ´´±² >º±¾€¶¸ò µ¿X »Vx´ó

íè

íç

ìð

ïç î

í ì

è ç

îçì

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë

ïê

ïé

ïè

ïç

îð

ÌÑ ÕßÌß ×ÉßÒÒØÒ

»V½ ¬< °®¿·¬h®·±² °˜´·² µ¿X ´8¹»· ¬\ V¸±D °4¶»² »F L ; ¼@ V¸±D½ ž°4µ®··² ±Rµ 6¼©µ»² ¿R¬\ò ´8¹»· ±B² ¿R¬\ ; °·´ ¬±½ >³±X ±R ´¿´»H½ ±Rµ ±F¼¿½ 3¬· >¨±«ó P¿² 6¯© ¬¿«®`¿P » µ¿X >¨±«P¿² 6¯© ž°±´D¿P »ò ž°»µ®P¶¸ ; V¸±D½ ±Rµ »F¯»½ >¨±«P¿² ±R¼»³P¿² >³±D »V ³ˆ v² ±· ¼»¼±³8²±² –²©¶»² ¼· ¬±D¬± ; °¿®¿ó ¼·¼±L½ ³8 ±· ³»P¦±²¿ Ÿ³¿®¬P¿² 6¯»·ò >µ ¬±L¬±« >¦€¬»· ; °·´ ¬±½ ž°±´D¿· ¿R¬4² ±W ¼@ V±«¼¿H±· 6µ®¿¦±² ´8ó ¹±²¬»½ > ² ¬±D¬±² ž°±´L'½ ±Rµ »F ¬±D µ¿P¿ó ° ½ ; ¿R¬4² °±·`² ž²¬·´8¹»· ¬\ µ¿P¿®·ò ; ±B² °·´ ¬±½ žµ±L¿½ ¬±D¬±² ¬<² ´±¹<² ~¹¿¹»² 6¨© ¬<² V¸±D² µ¿X >µ˜¶·»² >°X ¬±D »V½ ¬4°±² ´»ó ¹4³»²±² ´·¶4¬®©¬±² ?¾®¿0¬X ¼@ ¹¿¾¾¿¶¿ò v² ¼@ °¿ó ¬±D °˜¯¿ g®¿ ¼@ o»X 7µ¬¸ µ¿X ´8¹»· ¬±H½ V±«¼¿P±·½ N¼» ; S³`²ò ±W ¼@ >µ®¿L¹¿¿² Ž®±² Ž®±² ¬¿L®©±² ¿R¬4² ´8¹»· ¿R¬±H½ ; °·´ ¬±½ S³`² ¬¿«®h© ž°»µ®P¶¸¿² ±W ž®¯·»ó ¬<² ±Rµ 6¯±³»² »V ³ˆ µ¿P¿®¿ò ¬4¬» ±B² °¿®8¼©µ»² ¿R¬<² ¿R¬±H½ O²¿ ¬¿«®©¶t °¿®8´¿¾±² ¼@ ¬<² V¸±D² µ¿X ž°€¹¿¹±²ò µ¿X ¬<² ¬¿«®<² ¿R¬±D >¨x´¶»² »V½ ¬<² ´»¹4³»²±² µ®¿²P±« ¬4°±² 9½ ´8ó ¹»¬¿· ?¾®¿0¬X ¹±´¹±¶¿ò 3°±« ¿R¬<² >¬¿L®©¿² µ¿X ¿R¬±D –´´±«½ ¼L± >²¬»D¶»² µ¿X >²¬»D¶»² ³8±² ¼@ ¬<² V¸±D²ò 6¹®¿§»² ¼@ µ¿X ¬P¬´±² ; °·´ ¬±½ µ¿X 6¶¸µ»² >°X ¬±D ¬¿«®±D v² ¼@ ¹»¹®¿³³8²±² V¸±D½ ; ²¿¦©®¿H±½ ; ¬`² V±«¼¿P©²ò ¬±D¬±² ±B² ¬<² ¬P¬´±² °±´´±X ž²8¹²©¿² ¬`² V±«¼¿P©² 3¬· >¹¹T½

ßÙ×ÑÒ ÛËßÙÙÛÔ×ÑÒ

îçë

v² ¬x½ °4´»©½ ; ¬4°±½ 3°±« >¬¿«®h¶¸ ; V¸±D½ µ¿X v² ¹»¹®¿³³8²±² ?¾®¿0¬P ?´´¸²·¬P %©³¿0¬Pò 6´»¹±² ±B² ¬\ °·´˜¬& ±W ž®¯·»®»H½ ¬`² V±«¼¿P©² ³ˆ ¹®˜º» ; ¬`² V±«¼¿P©² 3¬· >µ»H²±½ »F°»² »V³· ¬`² V±«¼¿P©²ò ž°»µ®P¶¸ ; °·´ ¬±½ 9 ¹8¹®¿º¿ ¹8ó ¹®¿º¿ò ±W ±B² ¬®¿¬·`¬¿· 3¬» >¬¿L®©¿² ¬<² V¸±D² 6´¿¾±² ¬ W³˜¬·¿ ¿R¬±D µ¿X >°±P¸¿² ¬8¿®¿ ³8®¸ ?µ˜¬& ¬®¿¬·h¬' ³8®±½ µ¿X ¬<² ¯·¬`²¿ v² ¼@ ; ¯·¬p² –®®¿º±½ >µ ¬`² –²©¶»² Sº¿²¬<½ 3´±«ò »F°±² ±B² °®<½ ž´´€´±«½ ³ˆ ¯P©³»² ¿R¬4² ž´´ ´˜¯©³»² °»ó ¿R¬±D ¬P²±½ 6¬¿· O²¿ ‡ ¹®¿ºˆ °´¸®©¶t ‡ ´8¹±«¿ ¼·»³»®P¿²¬± ¬ W³˜¬·˜ ³±« ?¿«¬±H½ µ¿X >°X ¬<² W³¿¬·ó ³4² ³±« 6¾¿´±² µ´x®±² ±W ³@² ±B² ¬®¿¬·`¬¿· ¬¿D¬¿ >°±P¸¿²ò »W¬€µ»·¿² ¼@ °¿® ¬\ ¬¿«®\ ¬±D V¸±D ‡ ³€¬¸® ¿R¬±D µ¿X ‡ ž¼»´ºˆ ¬x½ ³¸¬®<½ ¿R¬±D ³¿ó ‡ ¬±D µ´©° µ¿X ³¿®P¿ ‡ ³¿¹¼¿´¸²€ò V¸±D½ ±B² V¼p² ¬ˆ² ³¸¬8®¿ µ¿X ¬<² ³¿¶¸¬ˆ² °¿®»¬`¬¿ 9² †¹˜°¿ ´8¹»· ¬t ³¸¬®P ¿R¬±D ¹L²¿· V¼±D ; «W4½ ±«ò »F¬¿ ´8ó ¹»· ¬\ ³¿¶¸¬t V¼±L ‡ ³€¬¸® ±« µ¿X >µ»P²¸½ ¬x½ g®¿½ 6´¿¾»² ¿R¬ˆ² ; ³¿¶¸¬ˆ½ »V½ ¬ N¼·¿ò ³»¬ ¬±D¬± »V¼p½ ; V¸±D½ 3¬· °˜²¬¿ ~¼¸ ¬»¬8´»¬¿· O²¿ ¬»´»·©¶t ‡ ¹®¿º€ ´8¹»· ¼·§`ò µ»D±½ ±B² 6µ»·¬± 2¨±«½ ³»¬4² ±W ¼@ °´€¿²¬»½ °4¹¹±² 2¨±«½ µ¿X Sh°& °»®·¶8²ó ¬»½ °®±€²»¹µ¿² ¿R¬±D ¬\ ¬4³¿¬·ò 3¬» ±B² 6´¿¾»² ¬< 2¨±½ ; V¸±D½ »F°»² ¬»¬8´»¬¿· µ¿X µ´P²¿½ ¬ˆ² µ»ó °¿®8¼©µ»² ¬< °²»D³¿ò ±W ±B² V±«¼¿H±· O²¿ ³ˆ ³»P²' >°X ¬±D ¬¿«®±D ¬ h³¿¬¿ >² ¬\ ¿¾¾˜¬&

îï

îî îí

îì

îë

îê

îé

îè

îç

íð

íï