BMW Magazine FR 2012 1 été by BMW Group Belux

&63 Ñ

#.8 .BHB[JOF

-B OPVWFMMF #.8 4Â©SJF

DYNAMIQUE, Ã&#x2030;LÃ&#x2030;GANTE ET CONVAINCANTE

Â&#x2030;%*50 $6450.&3 %&-*()5

*M Z B RVFMRVFT TFNBJOFT MF TIPXSPPN EF OPUSF #.8 %SJWJOH $FOUFS Â #PSOFN BDDVFJMMBJU VOF #.8 BGè¶&#x2018; DIBOU QMVT EF LJMPNÂ¨USFT BV DPNQUFVS $F GVU OBUVSFMMFNFOU VO HSBOE QMBJTJS EF DPOTUBUFS DPNNF OPT QSPEVJUT SÂ©TJTUFOU CJFO BV

QBTTBHF EV UFNQT NBJT QMVT FODPSF KÑ³Â©UBJT SBWJ EÑ³BQQSFOESF RVF MFT QSPQSJÂ©UBJSFT BWBJFOU Â©HBMFNFOU FV FO MFVS QPTTFTTJPO QBSBMMÂ¨MFNFOU Â MFVS #.8 EÑ³BVUSFT NPEÂ¨MFT EF MB #.8 4Â©SJF FU BWBJFOU BVTTJ PQUÂ© QPVS OPUSF UPVUF OPVWFMMF #.8 4Â©SJF #FSMJOF RVF OPVT WPVT QSÂ©TFOUPOT FO MPOH FU FO MBSHF EBOT DF OVNÂ©SP 1PVSRVPJ KÑ³Z BDDPSEF VOF UFMMF JNQPSUBODF /PUSF NBSRVF FU OPUSF PSHBOJTBUJPO EPJWFOU WJTFS MF NÂªNF EFHSÂ© EF TBUJTGBDUJPO EF MB DMJFOUÂ¨MF RVF DFMVJ BUUFJOU QPVS MFT DMJFOUT TVTNFOUJPOOÂ©T Bè¶&#x2018; O RVF UPVT EFWJFOOFOU GBOT EF OPUSF NBSRVF /PT DMJFOUT NÂ©SJUFOU EÑ³ÂªUSF TBUJTGBJUT BV QMVT IBVU QPJOU DBS TFVM MF NFJMMFVS FTU TVGè¶&#x2018; TBNNFOU CPO QPVS FVY $Ñ³FTU MB SBJTPO QPVS MBRVFMMF OPVT BWPOT MBODÂ© BV TFJO EF #.8 #FMVY MF QSPHSBNNF

1IJMJQQ WPO 4BIS "ENJOJTUSBUFVS EÂ©MÂ©HVÂ© %JSFDUFVS HÂ©OÂ©SBM #.8 (SPVQ #FMVY

$VTUPNFS %FMJHIU /PVT TPVIBJUJPOT BJOTJ NFTVSFS MF EFHSÂ© EF TBUJTGBDUJPO EF OPUSF DMJFOUÂ¨MF Bè¶&#x2018; O EF Â MÑ³BWFOJS OPO QBT MB TBUJTGBJSF NBJT EF MÑ³FODIBOUFS UP EFMJHIU FO BOHMBJT $BS EFT DMJFOUT k IZQFSTBUJTGBJUT { EFWJFOOFOU GBOT EF MB NBSRVF FU QPVS VOF NBSRVF Â©NPUJPO OFMMF DPNNF #.8 DF QPJOU FTU DSVDJBM 2VJ EJU GBOT FU Â©NPUJPO EJU BVTTJ è¶&#x2018; EÂ©MJUÂ© è¶&#x2018; EÂ©MJUÂ© Â MB NBSRVF DF RVJ EPJU Â©WJEFNNFOU EFWFOJS OPUSF PCKFDUJG DPNNVO 1PVS MÑ³BUUFJOESF JM FTU JNQPSUBOU RVF EBOT UPVT MFT SPVBHFT EF OPUSF FOUSFQSJTF FU CJFO TÂ»S DIF[ MFT DPODFTTJPO OBJSFT OPVT TPZPOT Â MÑ³Â©DPVUF EFT QSJPSJUÂ©T EF OPT DMJFOUT FU EFT QPJOUT TVS MFTRVFMT JMT FTUJNFOU RVF OPVT BWPOT FODPSF VOF NBSHF EF QSPHSFTTJPO /PUSF FORVÂªUF SÂ©BMJTÂ©F BV NPJT EÑ³BPÂ»U EFSOJFS BVQSÂ¨T EF QMVT EF DMJFOUT B SÂ©WÂ©MÂ© RVF OPVT BWPOT CFBVDPVQ EF DIPTFT Â BQQSFOESF EF OPT DMJFOUT FU RVF EFT QFUJUT EÂ©UBJMT QFVWFOU TPVWFOU GBJSF MB EJGGÂ©SFODF VO TUBUJPOOFNFOU BJTÂ© Â QSPYJNJUÂ© EÑ³VO DPODFTTJPOOBJSF VO BDDVFJM DIBMFVSFVY Â VOF SÂ©DFQUJPO PV VOF WPJUVSF EF SFNQMBDFNFOU TVS NFTVSF 4VS VO QMBO QMVT MBSHF MF QSPHSBNNF #.8 $VTUPNFS %FMJHIU TÑ³JOTDSJU EBOT MÑ³BTQJSBUJPO HMP CBMF EF OPUSF HSPVQF EFQVJT WJTBOU Â QSPHSFTTFS EF NBOJÂ¨SF DPOUJOVF Â UPVT MFT OJWFBVY %BOT DF OVNÂ©SP WPVT EÂ©DPVWSJSF[ Â©HBMFNFOU MB OPVWFMMF #.8 4Â©SJF (SBO $PVQÂ© MF 4BMPO Q EF (FOÂ¨WF FU CJFO EÑ³BVUSFT SFQPSUBHFT QBTTJPOOBOUT UT +F WPVT TPVIBJUF VOF FYDFMMFOUF MFDUVSF FU VO BHSÂ©BCMF CMF QSJOUFNQT BV WPMBOU EF WPUSF #.8

#.8.BHB[JOF

40.."*3& 01.2012

& 4 " - 0 / % & -Ñ³ " 6 5 0

% & ( & / Â&#x2C6; 7 & #.8 QSÂ©TFOUF EFT QSFNJÂ¨SFT NPOEJBMFT

%63"#-& %S /PSCFSU 3FJUIPGFS QSÂ©TJEFOU EF #.8 "( TVS MÑ³BWFOJS EF #.8

$6450.&3 %&-*( )5

#.8 (SPVQ #FMVY FOUFOE EFWBODFS MFT BUUFOUFT EF TFT DMJFOUT BWFD VOF OPVWFMMF JOJUJBUJWF TUSBUÂ©HJRVF

1" 4 4 * 0 / -B OPVWFMMF #.8 4Â©SJF

5Â&#x160;5& )"65&

-F )FBE 6Q %JTQMBZ FO DPVMFVS FTU Â QSÂ©TFOU Â©HBMFNFOU EJTQPOJCMF TVS MB OPVWFMMF #.8 4Â©SJF

10353"*5 -F DIFG :WFT .BUUBHOF FTU VO BNPVSFVY EF MB NFS

k 6 / # 0 / % & 4 * ( / 1 & 6 5 3 & / % 3 & -&4 (&/4 )&63&69 { -F EFTJHOFS HSBQIJRVF 4UFGBO 4BHNFJTUFS OPVT EPOOF TB WJTJPO EV NÂ©DÂ©OBU EÑ³BSU EV CPOIFVS FU EF TPO MJWSF SPVMBOU #.8 #.8.BHB[JOF

0 6 * / 0 / -F #.8 (VHHFOIFJN -BC MBCPSBUPJSF EF SFDIFSDIF NPCJMF TÑ³BUUBRVF BV UIÂ¨NF EF MB WJF VSCBJOF NPEFSOF 1SFNJÂ¨SF FTDBMF /FX :PSL

RUBRIQUES

10*%4 1-6.& 5PVU DF RVÑ³JM GBVU TBWPJS TVS

MFT GJCSFT EF DBSCPOF

/ &84 -FT OPVWFMMFT DPODFTTJPOT #.8 * %5. #.8 FTU

EF SFUPVS * 1SJY QPVS MÑ³FOHBHF

6 / 4 5 : - & . " 3 2 6 Â&#x2030; 4 6 3

NFOU TPDJBM * +VNQJOH Â

5065& - " -*( /&

"OWFST * 5BUF .PEFSO MJWF *

-B OPVWFMMF #.8 4Â©SJF (SBO $PVQÂ© BMMJF EFT

#.8 TUBS EV HSBOE Â©DSBO

MJHOFT Â©MÂ©HBOUFT Â VO DBSBDUÂ¨SF EZOBNJRVF

#0;"3

$Z 5XPNCMZ FU MF KFV BWFD MB

MVNJÂ¨SF * 1FS ,JSLFCZ FU MB

-FT IFVSFVY QSPQSJÂ©UBJSFT EÑ³VOF #.8 4Â©SJF

OBUVSF UFMMF VOF GPSDF QSJNJUJWF

." #.8

-F DBSEJPMPHVF -VDJFO 'JOJBOPT

B GBJU SFTUBVSFS VOF NZUIJRVF

# . 8 '" / % ":

#.8 $4- #BUNPCJMF

#.8 .05033"%

8FSOFS %BFNFO BUUFOE BWFD

JNQBUJFODF MB OPVWFMMF TVQFS

TQPSUJWF #.8 4 33

5&$)/0 5"-,

%FT QPSUF WÂ©MPT QPVS

EF BOT TF MBJTTFOU WPMPOUJFST TÂ©EVJSF QBS MB EFSOJÂ¨SF HÂ©OÂ©SBUJPO EF DFUUF CFSMJOF

-FT DPOEVDUFVST #.8 TÑ³FO EPOOFOU Â DÃ½VS KPJF Â MÑ³PDDBTJPO EV #.8 'BO %BZ BV #.8 %SJWJOH $FOUFS

306-&3 %*''Â&#x2030;3&/5 6O TPVGGMF OPVWFBV EBOT MB DVTUPNJTBUJPO EFT NPUPT

#.8 .BHB[JOF 5PVT MFT DPOEVDUFVST EÑ³VO WÂ©IJDVMF #.8 Ñ BVUPNPCJMF FU NPUBSE Ñ EPOU MB EVSÂ©F EF WJF FTU JOGÂ©SJFVSF Â BOT SFÂ§PJWFOU HSBUVJUFNFOU MF #.8 .BHB[JOF #.8 .BHB[JOF FTU VOF QVCMJDBUJPO TFNFT USJFMMF *OEJFO V EF /FEFSMBOETF FEJUJF WBO #.8 .BHB[JOF XFOTU UF POUWBOHFO HFMJFWF EBO IFU BESFTMBCFM UFSVH UF [FOEFO &EJUFVS SFTQPOTBCMF SÂ©HJF QVCMJDJUBJSF *OHF 7FSWMJFU #.8 #FMVY -PEEFSTUSBBU *OEVTUSJFQBSL Ñ¶%F 7MJFUÑ· #PSOFN 3Â©EBDUJPO SÂ©BMJTBUJPO DPSSFTQPOEBODF )BOOFMPSF 4DIBMMJFS #.8 #FMVY -PEEFSTUSBBU *OEVTUSJFQBSL Ñ¶%F 7MJFUÑ· #PSOFN 3Â©EBDUJPO JOUFSOBUJPOBMF )PGGNBO VOE $BNQF 7FSMBH (NC) .Â¼ODIFO 3Â©EBDUJPO CFMHF 3PVMBSUB 1VCMJTIJOH .FJCPPNMBBO 3PFTFMBSF UFM 3Â©EBDUFVS FO DIFG ,VSU 'PDRVBFSU LVSU GPDRVBFSU!SPVMBSUB CF

(SBQIJTUFT ,BBU ,FSLIPWF "OOF 4PQIJF %FNFZ $PMMBCPSBUFVST +PPTU $VTUFST 4UÂ©QIBOJF -BCJT %JSL 4DIPPGT "MFY 7BO EFO #FSHIF 1FUFS 7BO %ZDL $ISJTUPQIF 8FFSUT UFYUFT FU 5IPNBT %F #PFWFS #SFDIU %FDBODR QIPUPT

*NQSJNFSJF 3PVMBSUB 1SJOUJOH .FJCPPNMBBO 3PFTFMBSF UFM %JTQPTJUJPOT SFMBUJWFT BV SFTQFDU EF MB WJF QSJWÂ©F -FT EPOOÂ©FT QFSTPOOFMMFT RVF WPVT BWF[ GPVSOJFT TPOU FOSFHJTUSÂ©FT EBOT MB CBTF EF EPOOÂ©FT EF #.8 (SPVQ #FMVY $FT EPOOÂ©FT TPOU VUJMJTÂ©FT QPVS WPVT UFOJS BV DPVSBOU EFT BDUJWJUÂ©T EF #.8 (SPVQ #FMVY FU EF TFT QBSUFOBJSFT QSÂ©GÂ©SFOUJFMT 4BVG SFGVT EF WPUSF QBSU BESFTTÂ© Â #.8 (SPVQ #FMVY DFT EPOOÂ©FT QFVWFOU ÂªUSF USBOTNJTFT Â EFT TPDJÂ©UÂ©T MJÂ©FT Â #.8 (SPVQ #FMVY BGJO EF WPVT FOWPZFS EFT PGGSFT EF QSPEVJU PV EF TFSWJDFT 7PVT QPVWF[ Â UPVU NPNFOU BDDÂ©EFS Â WPT EPOOÂ©FT MFT SFDUJGJFS PV WPVT PQQPTFS Â MFVS VUJMJTBUJPO -F SFTQPOTBCMF EV USBJUFNFOU EF DFT EPOOÂ©FT FTU #.8 (SPVQ #FMVY $VTUPNFS 3FMBUJPOT -PEEFSTUSBBU Â #PSOFN UÂ©M DPOUBDU CF!CNX CF RVJ HBSBOUJU RVF WPT EPOOÂ©FT TFSPOU USBJUÂ©FT DPOGPSNÂ©NFOU Â MB -PJ SFMBUJWF Â MB QSPUFDUJPO EF MB WJF QSJWÂ©F QPVS MF USBJUFNFOU EFT EPOOÂ©FT QFSTPOOFMMFT 7PVT USPVWFSF[ EF QMVT BNQMFT JOGPSNBUJPOT TVS MB DPOTPNNBUJPO FU MFT Â©NJTTJPOT EF $0 TVS XXX CNX CF FU XXX CNX MV

DIBRVF #.8 BWFD PV TBOT

BUUBDIF SFNPSRVF

1"/03"."

-FT %JBCMFT 3PVHFT FO SPVUF

QPVS MB $PVQF EV .POEF *

-B è¶&#x2018; OBMF EF MB #.8 (PMG $VQ Â

4JOHBQPVS * -FT DPBDIFT EFT

3FE -JPOT FU EFT 3FE 1BOUIFST

TVS MB QPQVMBSJUÂ© DSPJTTBOUF EV

IPDLFZ * -B $PMMFDUJPO #.8

"UIMFUJDT GPODUJPOOFMMF FU

MÂ©HÂ¨SF

4Â&#x2030;$63*5Â&#x2030;

3PVMFS TVS BVUPSPVUF FO UPVUF

TÂ©DVSJUÂ©

$POTPNNBUJPO NPZFOOF M LN Â©NJTTJPO $0 H LN QPVS MB HBNNF #.8

#.8.BHB[JOF

F 4 " - 0 / " 6 5 0 . 0 # * - & % & ( & / Â&#x2C6; 7 &

#.8 "$5*7& ):#3*% %ZOBNJTNF FU FGê &#x2039; DJFODF SFWVT Â MB IBVTTF HSÂ¢DF BV EVP NPUFVS UIFSNJRVF FU QSPQVMTJPO Â©MFDUSJRVF

*Â&#x2C6;3& 13&. *"-& % / 0 .

PREMIÃ&#x2C6;RES MONDIALES BMW -FT UFNQT GPSUT EV TBMPO BVUPNPCJMF EF (FOÂ¨WF MB #.8 4Â©SJF (SBO $PVQÂ© RVJ NBSJF VO EFTJHO EÑ³BWBOU HBSEF Â VOF TQPSUJWJUÂ© TBOT DPNQSPNJT FU Â VOF Â©MÂ©HBODF FYDMVTJWF WPJS BSUJDMF QBHF FU MB OPVWFMMF #.8 4Â©SJF #FSMJOF Â&#x20AC; DÂ´UÂ© EF MB WFSTJPO EF CBTF DF NPEÂ¨MF 1SFNJVN BV TVDDÂ¨T JODPN QBSBCMF FTU Â©HBMFNFOU EJTQPOJCMF BWFD MFT USPJT -JOFT 4QPSU .P E FSO PV -VYVSZ WPJS BSUJDMF Â MB VOF QBHF Â&#x20AC; MÑ³BVUPNOF #.8 MBODF MB #.8 "DUJWF)ZCSJE "TTPDJBOU VO NPUFVS UIFSNJRVF Â VO NPUFVS Â©MFDUSJRVF DFUUF EFSOJÂ¨SF DPOKVHVF VO EZOBNJTNF SFNBSRVBCMF FU VOF FGGJDJFODF FYFNQMBJSF &YDMVTJWJUÂ© FU IBVUFT QFSGPSNBODFT BWFD TFT DI L8 MB OPVWFMMF #.8 . $PVQÂ© QBTTF EF Â LN I FO TFVMFNFOU TF D POEFT .BMHSÂ© DFMB FMMF OF DPOTPNNF FO NPZFOOF RVF MJUSFT BVY LN TPJU VO UJFST EF NPJOT RVF MF NPEÂ¨MF QSÂ©DÂ©EFOU 1SPQPTÂ© FO PQUJPO BWFD EFT

# . 8 9 / 0 6 7 & - - & ( Â&#x2030; / Â&#x2030; 3 "5 * 0 / %FT NPEJê &#x2039; DBUJPOT BV OJWFBV EV EFTJHO FU EFT Â©RVJQFNFOUT SFOGPSDFOU FODPSF MÑ³BUUSBJU EF DF 4QPSUT "DUJWJUZ $PVQÂ©

GSFJOT DBSCPOF DÂ©SBNJRVF . DFU Â©MÂ©HBOU DPVQÂ© FYDMVTJG BUUJSF MFT SFHBSET OPUBNNFOU HSÂ¢DF Â TPO UPJU FO DPNQPTJUF DBSCPOF SÂ©TJOF BV EFTJHO VOJRVF -B #.8 9 /PVWFMMF (Â©OÂ©SBUJPO QMVT BUUSBZBOUF RVF KBNBJT EFT Â©MÂ©NFOUT EF EFTJHO NBSRVBOUT Â MÑ³BWBOU FU Â MÑ³BSSJÂ¨SF BJOTJ RVF EFT QSPKFDUFVST 'VMM -&% EJTQPOJCMFT FO PQUJPO QBSBDIÂ¨WFOU MÑ³FTUIÂ©UJRVF EV QSFNJFS 4QPSUT "DUJWJUZ $PVQÂ© BV NPOEF

/ 0 6 7 & - - & #.8 . $061Â&#x2030; Â&#x2030;MÂ©HBODF Â MÑ³Â©UBU QVS FU IBVUFT QFSGPSNBODFT BWFD NPUFVS 7 CPÂ®UF Â EPVCMF FNCSBZBHF GSFJOT DBSCPOF DÂ©SBNJRVF FU UPJU FO DBSCPOF #.8.BHB[JOF

#.8 J .PCJMJUÂ© EÑ³BWBOU HBSEF MB #.8 J $PODFQU FTU VO NPEÂ¨MF UPVU Â©MFDUSJRVF Â HBVDIF %PUÂ©F EÑ³VOF QSPQVMTJPO IZCSJEF MB #.8 J $PODFQU DJ DPOUSF NBSJF MFT QFSGPS NBODFT EÑ³VOF WPJUVSF EF TQPSU Â MB DPOTPNNBUJPO EÑ³VOF QFUJUF WPJUVSF

-B USBOTNJTTJPO MF USBJO SPVMBOU FU MÑ³BÂ©SPEZOBNJTNF EFT RVBUSF OPV W FMMFT #. 8 . 1FS GPS NBODF Ñ #. 8 9 . E #. 8 9 . E FU #.8 . E Y%SJWF EÂ©DMJOÂ©F FO #FSMJOF FU FO 5PVSJOH Ñ POU GBJU MÑ³PCKFU EÑ³VOF IBSNPOJTBUJPO DPNQMFYF &MMFT TPOU QSPQVMTÂ©FT QBS VO OPVWFBV TJY DZMJOESFT FO MJHOF EJFTFM Â TVSBMJNFOUBUJPO WBSJBCMF Â USPJT Â©UBHFT FU BGGJ DIFOU VOF QVJTTBODF EF DI L8 FU MF DPVQMF QIÂ©OPNÂ©OBM EF /N -FT TQÂ©DJBMJTUFT #.8 . POU Â©HBMFNFOU QFSGFDUJPOOÂ© MF EFTJHO FU MÑ³Â©RVJQFNFOU EF MB WPJUVSF EF TQPSU IBVUFT QFSGPSNBODFT #.8 9 . H EF $0 LN MB OPVWFMMF #.8 E &GGJDJFOU%ZOBNJDT &EJUJPO FTU MB NPJOT QPMMVBOUF EFT #.8 FU MB QMVT TPCSF BWFD VOF DPOTPNNBUJPO NPZFOOF EF M LN 2VBOU BV QMBJTJS EF DPOEVJSF JM FTU BV SFOEF[ WPVT HSÂ¢DF Â VO EJFTFM Â UFDIOPMPHJF #.8 5XJO1PXFS 5VSCP EF DI L8 "VUSFT OPVWFBVUÂ©T MFT #.8 E FU J EÂ©WFMPQQBOU DIBDVOF DI L8 DF RVJ FO GBJU MFT WBSJBOUFT EJFTFM FU FTTFODF MFT QMVT QVJTTBOUFT EF MB TÂ©SJF &U EFNBJO &O MB #.8 J $PODFQU TFSB MB QSFNJÂ¨SF UPVU Â©MFDUSJRVF EF TÂ©SJF DPNNFSDJBMJTÂ©F QBS #.8 (SPVQ "WFD VOF BVUPOP NJF EF LN

#.8 4Â&#x2030;3*& /PVWFMMF #.8 E &Gê &#x2039; DJFOU%ZOBNJDT &EJUJPO MB NPJOT QPMMVBOUF EFT #.8

DF .FHBDJUZ 7FIJDMF JODBSOF MÑ³BWFOJS EF MB NPCJMJUÂ© VSCBJOF -B #.8 J $PODFQU FTU FMMF MB WPJUVSF EF TQPSU EF MÑ³BWFOJS &MMF GSBODIJU MF Â LN FO TFDPOEFT BGè¶&#x2018; DIF VOF WJUFTTF EF QPJOUF EF LN I FU HSÂ¢DF Â TB QSPQVMTJPO IZCSJEF DPOTPNNF NPJOT EF M LN DZDMF NJYUF XXX CNX CF XXX CNX MV ] XXX CNX J CF GS@CF XXX CNX J MV

.0%Â&#x2C6;-&4 #.8 . 1&3'03."/$& 1SFNJÂ¨SF NPOEJBMF QPVS VOF OPVWFMMF DBUÂ©HPSJF EÑ³BVUPNPCJMFT

#.8.BHB[JOF

/&84

Â&#x2030;$0/0.*26& -B DPODFTTJPO .POTFSF[ RVJ EJTQPTF EF MB DFSUJè¶&#x2018; DBUJPO #.8 . FU FTU Â©HBMFNFOU JNQPSUBUFVS "MQJOB WJFOU EÑ³PVWSJS VO UPVU OPVWFBV CÂ¢UJNFOU Â "BMCFLF k *M TÑ³JOTDSJU EBOT MB ESPJUF MJHOF EFT DIPJY EF #.8 FO GBWFVS EF CÂ¢UJNFOUT EVSBCMFT { FYQMJRVF MF HÂ©SBOU 9BWJFS .POTFSF[ k -Ñ³BSDIJUFDUVSF EF MB DPODFTTJPO B Â©UÂ© DPOÂ§VF EBOT VO TUZMF JOUFNQPSFM RVJ UJFOU DPNQUF EF MB NBÂ®USJTF EF MÑ³Â©OFSHJF HSÂ¢DF OPUBNNFOU Â MÑ³JOTUBMMBUJPO EF QBOOFBVY TPMBJSFT EÑ³VOF QVJTTBODF EF ,7" MÑ³Â©RVJWBMFOU EF MB DPOTPNNBUJPO Â©MFDUSJRVF EF NÂ©OBHFT TVS CBTF BOOVFMMF %F OPVWFMMFT UFDI OPMPHJFT POU Â©HBMFNFOU Â©UÂ© NJTFT FO Ã½VWSF Bè¶&#x2018; O EF SÂ©QPOESF BVY OPSNFT &1# FU HBSBOUJS FO NÂªNF UFNQT MB EVSBCJMJUÂ© EV CÂ¢UJNFOU { XXX NPOTFSF[ CNX CF

* / / 0 7"5 * 0 /

-6.*/&69 k %FT USBWBVY EÑ³BHSBOEJTTFNFOU Â©UBJFOU EFWFOVT JOEJT QFOTBCMFT DBS MB HBNNF #.8 OF DFTTF EF TÑ³Â©UPGGFS FU OPUSF DMJFOUÂ¨MF BVHNFOUF EF KPVS FO KPVS *MT POU EÂ©CVUÂ© JM Z B EÂ©KÂ USPJT BOT { FYQMJRVF MF DPODFTTJPOOBJSF 7JUBM %BFOFO EF MB DPODFTTJPO %BWP k 6OF DPODFTTJPO RVJ UPVSOF Â QMFJO SÂ©HJNF OF QFVU QBT TF QFSNFUUSF EF GFS NFS QMVTJFVST TFNBJOFT EÑ³BGè¶&#x2018; MÂ©F -FT USBWBVY POU EPOD Â©UÂ© FGGFDUVÂ©T QBS QIBTF &U MF SÂ©TVMUBU FO WBVU MB QFJOF DBS MF OPVWFBV TIPXSPPN FTU OFUUFNFOU QMVT HSBOE FU QMVT WPMVNJOFVY RVF MF QSÂ©DÂ©EFOU %FQVJT MÑ³BVUPSPVUF & WPVT BQFSDFWF[ EÂ©KÂ MF HSBOE UPJU CPSEÂ© EF CMBOD FU WPUSF SFHBSE FTU BUUJSÂ© QBS MFT HSBOEFT CBJFT WJUSÂ©FT FU MF MPHP #.8 -BTU CVU OPU MFBTU OPVT USBWBJMMPOT BVKPVS EÑ³IVJ EBOT VO CÂ¢UJNFOU QMVT MVNJOFVY DF RVJ FTU QBSUJ DVMJÂ¨SFNFOU BHSÂ©BCMF QPVS UPVT MFT DPMMBCPSBUFVST { XXX EBWP CNX CF

#.8.BHB[JOF

&45)Â&#x2030;5*26& -F GÂ©WSJFS EFSOJFS MB DPODFTTJPO +FBO .JDIFM .BSUJO 8FTU SÂ©PVWSBJU TFT QPSUFT BQSÂ¨T DPNQMÂ¨UF SÂ©OPWBUJPO k -B QSFNJÂ¨SF QIBTF DÑ³FTU Â EJSF MF TIPXSPPN Â©UBJU UFSNJOÂ©F Â DF NPNFOU MÂ -Ñ³FTUIÂ©UJRVF EV OPVWFBV CÂ¢UJNFOU FTU QBSUJDVMJÂ¨SFNFOU SÂ©VTTJF { DPOè¶&#x2018; F MF DPODFTTJPOOBJSF +FBO .JDIFM .BSUJO k 1PVS OPVT MB WJTJCJMJUÂ© FTU DSVDJBMF DBS MB DPODFTTJPO FTU TJUVÂ©F TVS MF #PVMFWBSE JOEVTUSJFM Â "OEFSMFDIU VO BYF SPVUJFS USÂ¨T GSÂ©RVFOUÂ© QPVS FOUSFS EBOT MB DBQJUBMF -FT KPVST PVWSBCMFT BV NPJOT WÂ©IJDVMFT QBTTFOU EFWBOU MB DPODFTTJPO { "V DPVST EF MB EFVYJÂ¨NF QIBTF RVJ TÑ³BDIÂ¨WFSB BV QSJOUFNQT MÑ³BUFMJFS MF NBHBTJO FU MB [POF EF MJWSBJTPO TFSPOU Â©HBMFNFOU FOUJÂ¨SFNFOU SÂ©OPWÂ©T UPVU DPNNF MÑ³JOGSBTUSVDUVSF BEKBDFOUF QPVS MFT #.8 1SFNJVN 4FMFDUJPO XXX KNNBSUJO CNX CF

-& (3 "/% #-&6 k /PUSF Â©UBCMJTTFNFOU Â TPO OPVWFM FNQMBDF NFOU NBSRVF WÂ©SJUBCMFNFOU VOF FOUSÂ©F EBOT VOF OPVWFMMF Â¨SF { FYQMJRVF 1BUSJDL .FFSTDINBO QFV BQSÂ¨T MÑ³PVWFSUVSF EV UPVU OPVWFBV CÂ¢UJNFOU EF .FFSTDINBO ;PUUF HFN k /PO TFVMFNFOU MF CÂ¢UJNFOU FTU è¶&#x2019; BN CBOU OFVG FU SÂ©QPOE Â UPVUFT MFT BUUFOUFT NPEFSOFT NBJT MÑ³FNQMBDFNFOU FTU WSBJNFOU FYDFQUJPOOFM FU NF DPNCMF EF KPJF %Â©TPS NBJT JM FTU JNQPTTJCMF EF OPVT SBUFS -F TPJS MB WVF FTU Â©HBMFNFOU TQMFOEJEF BWFD MFT EFVY TIPXSPPNT CBJHOÂ©T EF MVNJÂ¨SF CMFVF { -F OPVWFM JNNFVCMF BCSJUF VO TIPXSPPN VOF SÂ©DFQUJPO Â MB WPJUVSF FU VO BUFMJFS EFSOJFS DSJ Â MB MVNJÂ¨SF EV KPVS -B DPODFTTJPO .FFSTDINBO WJFOU EF GÂªUFS TFT BOT FU BWFD TPO OPVWFBV CÂ¢UJNFOU FMMF FTU QSÂªUF Â QPVSTVJWSF FODPSF EF OPNCSFVTFT BOOÂ©FT TFT BDUJWJUÂ©T BWFD MF NÂªNF TVDDÂ¨T " UFSNF VO FTQBDF BOOFYF FTU BVTTJ QSÂ©WV QPVS MFT #.8 1SFNJVN 4FMFDUJPO XXX NFFSTDINBO CNX CF

3 Â&#x2030; / 0 7"5 * 0 / 6 / & 0 ' ' 3 & Â&#x2030; 50 ' ' Â&#x2030; & Â&#x20AC; 8BUFSMPP BV TVE EF #SVYFMMFT (JOJPO .PUPSCJLFT B SFQSJT MÑ³BODJFOOF DPODFTTJPO 'BJHOPZ -FT DMJFOUT #.8 DPOOBJTTFOU CJFO MF (SPVQF (JOJPO EÂ©KÂ QSPQSJÂ©UBJSF EF QMVTJFVST DPODFT TJPOT EF WPJUVSFT EBOT MB QÂ©SJQIÂ©SJF CSVYFMMPJTF "V OJWFBV EF MB DPODFTTJPO NPUPT 1IJMJQQF 'BJHOPZ SFTUF FO DIBSHF EV EÂ©QBS UFNFOU DPNNFSDJBM *M HBSBOUJU EPOD MB DPOUJOVJUÂ© EFT TFSWJDFT BVQSÂ¨T EF MB DMJFOUÂ¨MF FYJTUBOUF $FUUF OPVWFMMF DPODFTTJPO QSP QPTF EF DPODFSU BWFD #.8 #SVTTFMT Â &WFSF FU MB DPODFTTJPO 7BO EFO #SPFDL .PUPST Â MÑ³PVFTU EF #SVYFMMFT VOF PGGSF Â©UPGGÂ©F Â UPVT MFT BNBUFVST EF NPUPT FU EF TDPPUFST EF MB SÂ©HJPO EF #SVYFMMFT $BQJUBMF XXX HJOJPOHSPVQ CF

6 / & / 0 6 7 & - - & $ 0 / $ & 4 4 * 0 / # . 8 . 050 3 3 " % Â&#x20AC; %JMCFFL Â VO KFU EF QJFSSF EF #SVYFMMFT TF USPVWF EÂ©TPSNBJT MB DPODFTTJPO 7BO EFO #SPFDL .PUPST RVJ B PVWFSU TFT QPSUFT è¶&#x2018; O -F HÂ©SBOU .BSJP 7BO EFO #SPFDL FTU CJFO DPOOV EFT BNBUFVST EF MB NBSRVF #.8 HSÂ¢DF Â TB è¶&#x2019; PSJTTBOUF DPODFTTJPO QPVS WPJUVSFT -F MBODFNFOU BVKPVSEÑ³IVJ EÑ³VOF DPODFTTJPO NPUPT DPOUSJCVFSB Â MB DSPJTTBODF FU BV EÂ©WFMPQQFNFOU EF MB NBSRVF #.8 .PUPSSBE EBOT MÑ³PVFTU EF MB DBQJUBMF FVSPQÂ©FOOF $FUUF OPVWFMMF DPODFTTJPO FTU MÑ³FOESPJU JEÂ©BM QPVS MFT BNBUFVST EF EFVY SPVFT BMMBOU EFT TDPPUFST BVY NPUPT TQPSUJWFT FU BVY NPUPT EF SPVUF -B OPVWFMMF Â©RVJQF VMUSB NPUJWÂ©F MFT BJEFSB Â USPVWFS VOF SÂ©QPOTF BEÂ©RVBUF Â MFVS SÂªWF NPUPSJTÂ© XXX WBOEFOCSPFDLNPUPST CF

#.8.BHB[JOF

41035

BMW EN COURSE POUR LE TITRE EN DTM "QSÂ¨T BOT EÑ³BCTFODF #.8 SFWJFOU FO %5. BWFD FOUSF BVUSFT MF DIBNQJPO FO UJUSF .BSUJO 5PND[ZL

-F QSFNJFS UJUSF FO %5. EF #.8 SF NPOUF Â BWFD 7PMLFS 4USZDFL BV WPMBOU EÑ³VOF #.8 $4* &OUSF FU MB NBSRVF B EÂ©DSPDIÂ© EFVY BVUSFT UJUSFT BWFD MB #.8 . QBSNJ MFTRVFMT VO BWFD MF #FMHF &SJD WBO EF 1PFMF WJDUPJSFT FU QMVT EF QMBDFT TVS MF QPEJVN &O #.8 SFWJFOU EBOT MF QMVT HSBOE DIBNQJPOOBU EF WPJUVSFT EF UPVSJTNF MF %FVUTDIF 5PVSFOXBHFO .BTUFST %5. -F DIBNQJPOOBU DPOTUJUVF MF TVNNVN EV TQPSU BVUPNPCJMF BWFD EFT DPVSTFT EBOT EJWFST QBZT FVSP QÂ©FOT FU QMVTJFVST HSBOET QJMPUFT JOUFSOBUJPOBVY QBSNJ MFTRVFMT EÑ³BO DJFOT QJMPUFT EF ' " DÂ´UÂ© EV USJQMF DIBNQJPO EV NPOEF UPVSJTNF "OEZ 1SJBVMY EF MÑ³"MMFNBOE %JSL 8FSOFS EV #SÂ©TJMJFO "VHVTUP

#.8.BHB[JOF

'BSGVT EV $BOBEJFO #SVOP 4QFOHMFS FU EV KFVOF "NÂ©SJDBJO +PFZ )BOE #.8 DPNQUF Â©HBMFNFOU TVS MF DIBN QJPO %5. FO UJUSF .BSUJO 5PND[ZL QPVS FOHSBOHFS EFT WJDUPJSFT FO k %Â©GFOESF MFT DPVMFVST EF #.8 MPST EF MFVS DPNF CBDL BQSÂ¨T BOT EÑ³BC TFODF FTU VO IPOOFVS QPVS NPJ $F OF TFSB QBT GBDJMF EÑ³ÂªUSF Â OPVWFBV DIBNQJPO NBJT DFMB SFOE MF EÂ©ê &#x2039; EÑ³BV UBOU QMVT JOUÂ©SFTTBOU { -Ñ³VOF EFT USPJT #.8 UFBNT FTU MB #.8 5FBN 3#. CFMHF TPVT MB EJSFD UJPO EF #BSU .BNQBFZ "WFD #.8 FMMF B EÂ©DSPDIÂ© MF UJUSF FVSPQÂ©FO QPVS MFT WPJUVSFT EF UPVSJTNF FO TVJ WJ EF UJUSFT NPOEJBVY FO FU #BSU .BNQBFZ DPOOBÂ®U EPOD MB NVTJRVF k -B QSFNJÂ¨SF BOOÂ©F OF TFSB QBT GBDJMF OPVT EFWPOT NJTFS TVS MB SÂ©HVMBSJUÂ© EFT QMBDFT TVS MF QPEJVN FU VOF WJDUPJSF TVS DF UFSSBJO QBSUJDV MJÂ¨SFNFOU DPNQÂ©UJUJG PÂ¹ UPVU TF KPVF Â RVFMRVFT EJ[JÂ¨NFT EF TFDPOEF {

*OUFSWJFX .BSUJO ;Â¶MMFS QIPUP 5IPNBT %BTIVCFS

/&84

- & $ ) * ' ' 3 & % 6 . 0 * 4

-B #.8 $4- B Â©UÂ© EÂ©WFMPQQÂ©F DPNNF NPEÂ¨MF EF CBTF QPVS MB DPNQÂ©UJUJPO QBS #.8 .PUPSTQPSU (NC) FO Â&#x20AC; MÑ³Â©QPRVF FYFNQMBJSFT WFOEVT BV QSJY VOJUBJSF EF %FVUTDIF .BSL SPVMBJFOU TVS MFT SPVUFT "VKPVSEÑ³IVJ JMT TPOU FTUJNÂ©T Â QMVT EF FVSPT TPJU VOF BVHNFOUBUJPO EÑ³BV NPJOT

3 & 4 1 0 / 4 " # * - * 5 Â&#x2030; 40$*"-&

ENGAGEMENTS CLAIRVOYANTS

*MMVTUSBUJPOT +JOEJSDI /PWPUOZ QIPUPT )FSNBO 4PSHFMPPT +FSPNF #FM +PBDIJN -BEFGPHFE 7** $PSCJT (FSHJFW

#.8 (SPVQ B SÂ©DPNQFOTÂ© EFT QSPKFUT JOOPWBOUT FO UFSNFT EÑ³JOUFSDVMUVSBMJUÂ© %BOT MF DBESF EF TPO RVBUSJÂ¨NF GPSVN MÑ³"MMJBODF EFT $JWJMJTBUJPOT VOF PSHBOJTBUJPO EF MÑ³0/6 B EÂ©DFSOÂ© Â %PIB FO DPPQÂ©SBUJPO BWFD #.8 (SPVQ MF UPVU QSFNJFS k 1SJY QPVS MÑ³*OOPWBUJPO *OUFSDVMUVSFMMF { QBS UJDJ QBOUT EF QBZT POU QSÂ©TFOUÂ© EFT QSPKFUT EF SBQQSPDIFNFOU FOUSF MFT QFVQMFT -F 4FDSÂ©UBJSF HÂ©OÂ©SBM EFT /BUJPOT 6OJFT #BO ,J NPPO B GÂ©MJDJUÂ© QFSTPOOFMMFNFOU MFT EJY MBVSÂ©BUT RVJ TF TPOU QBSUBHÂ© MFT EPM MBST BNÂ©SJDBJOT EF QSJY -F QSFNJFS EÑ³FOUSF FVY FTU .&+%* 5PVST VO QSPHSBNNF UPVSJTUJRVF KVEÂ©P BSBCF EV $FOUSF QPVS MFT 3FMJHJPOT .POEJBMFT MB %JQMPNBUJF FU MB 3Â©TPMVUJPO EFT $POGMJUT -F QSPKFU PSHBOJTF EFT WPZBHFT EF HSPVQFT QFSTPOOBMJTÂ©T QBS FYFNQMF BV 1SPDIF 0SJFOU BDDPNQBHOÂ©T QBS EFT HVJEFT JTSBÂ© MJFOT FU QBMFTUJOJFOT -F EFVYJÂ¨NF MBVSÂ©BU FTU MB .BZUSFF 'PVOEBUJPO VOF GPOEBUJPO D BOBEJFOOF FU TPO QSPKFU %JWFS TF$JU Z PO#PBSE &MMF TÑ³FOHBHF QPVS MÑ³Â©HBMJUÂ© FU MF TPVUJFO EFT NJOPSJUÂ©T FUIOJRVFT EBOT MB

SÂ©HJPO EF 5PSPOUP -F USPJTJÂ¨NF QSJY B Â©UÂ© SFNJT BV NBHB[JOF QBOFVSPQÂ©FO FO MJHOF $BGFCBCFM DPN BVRVFM QBSUJDJQFOU CÂ©OÂ©WP M F N F OU B VUF V S T Q I PUP H S B Q I F T USBEVDUFVST FU CMPHVFVST PSJHJOBJSFT EF WJMMFT FVSPQÂ©FOOFT XXX CNXHSPVQ DPN BXBSE XXX JOUFSDVMUVSBMJOOPWBUJPO PSH -Ñ³BOOÂ©F EFSOJÂ¨SF FU QPVS MB QSFNJÂ¨SF GPJT #.8 (SPVQ B SFNJT Â EFT DPMMB CPSBUFVST MF k 1SJY #.8 (SPVQ QPVS MÑ³FOHBHFNFOU TPDJBM { $JOR QSPKFUT POU BJOTJ Â©UÂ© SÂ©DPNQFOTÂ©T QBSNJ MFTRVFMT MÑ³BT TPDJBUJPO k %JF 0GFONBDIFS { RVJ SFNQMBDF MFT GPZFST PVWFSUT EFT IVUUFT OÂ©QBMBJTFT QBS EF TJNQMFT QPÂªMFT TBOT GVNÂ©F $IBRVF QPÂªMF OF DPÂ»UF RVF IVJU FVSPT FU FOWJSPO POU Â©UÂ© JOTUBMMÂ©T Â DF KPVS 3Â©TVMUBU MF OPNCSF EF NBMBEJFT QVMNPOBJSFT FU EÑ³JO DFOEJFT BDDJEFOUFMT B CBJTTÂ© %F QMVT MFT QPÂªMFT DPOTPNNFOU EFVY GPJT NPJOT EF CPJT EF DIBVG GBHF 1BS BO FU QBS QPÂªMF DFMB SFQSÂ©TFOUF RVFMRVF LJMPT EF $0 FO NPJOT

-F 4FDSÂ©UBJSF HÂ©OÂ©SBM EFT /BUJPOT 6OJFT #BO ,J NPPO MF SFDPOOBÂ®U #.8 TPVUJFOU EFT QSPKFUT JOUFSDVMUVSFMT EBOT MF NPOEF FOUJFS

LE GRATIN MONDIAL RÃ&#x2030;UNI

"QSÂ¨T VO BO EÑ³BCTFODF MF +VNQJOH EÑ³"OWFST GBJU TPO SFUPVS BV DBMFO ESJFS FU VOF GPJT EF QMVT MFT PSHBOJTBUFVST POU SÂ©VOJ MF HSBUJO NPOEJBM TVS MFVST MJTUFT EF EÂ©QBSU %FT DBWBMJFST DIFWSPOOÂ©T DPNNF MF DIBNQJPO PMZNQJRVF &SJD -BNB[F MF WBJORVFVS EV (MPCBM $IBNQJPOT 5PVS 3PHFS :WFT #PTU MF DIBNQJPO EV NPOEF 1IJMJQQF -FKFVOF FU MÑ³"VTUSB MJFOOF FO HSBOEF GPSNF &EXJOB "MFYBOEFS 5PQT SJWBMJTFSPOU EÑ³BESFTTF QPVS MF QMVT HSBOE QMBJTJS EFT TQFDUBUFVST BUUFOEVT -F TJUF TÂ© MFDUJPOOÂ© FTU VOJRVF Ñ MF MPOH EV ,BBJ FO CPSEVSF EF MÑ³&TDBVU BWFD MFT HJHBOUFTRVFT HSVFT EV QPSU FO UPJMF EF GPOE Ñ FU MÑ³BNCJBODF EF DFUUF DJORVJÂ¨NF Â©EJUJPO QSPNFU VOF GPJT EF QMVT EÑ³ÂªUSF JOPVCMJBCMF XXX KVNQJOHBOUXFSQFO CF %V KFVEJ BV EJNBODIF BWSJM

#.8.BHB[JOF

/&84 LA TATE Ã&#x20AC; PORTÃ&#x2030;E DE CLIC -POESFT -PSTRVÑ³FO $ISJT %FSDPO B RVJUUÂ© MB EJSFDUJPO EF MB )BVT EFS ,VOTU EF .VOJDI BOOPOÂ§BOU QBS MB NÂªNF PDDBTJPO RVÑ³JM Â©UBJU OPNNÂ© Â MB EJSFDUJPO EF MB 5BUF .PEFSO UPVT MFT BNBUFVST EÑ³BSU TPOU UPNCÂ©T EÑ³BDDPSE DÑ³FTU VOF QFSUF QPVS .VOJDI FU VO HBJO QPVS -POESFT DBS %FSDPO B PVWFSU MÑ³BSU BV EFTJHO Â MÑ³BSDIJUFDUVSF Â MB NPEF FU Â MÑ³BSU OVNÂ©SJRVF #.8 SÂ©VOJU Â OPVWFBV %FSDPO FU .VOJDI BWFD MB TÂ©SJF BMW Tate Live VO QSPHSBNNF QSÂ©WV TVS RVBUSF BOT FU EÂ©WFMPQQÂ© QPVS ÂªUSF FYDMVTJWFNFOU EJGGVTÂ© FO EJSFDU TVS *OUFSOFU %FSDPO FO FTU DPOWBJODV k -F QSPHSÂ¨T UFDIOJRVF NPEJGJF MF SBQ QPSU EF MÑ³IPNNF Â MÑ³BSU { $FUUF TÂ©SJF B EÂ©CVUÂ© MF NBST BWFD VOF DIPSÂ©HSBQIJF NJTF FO TDÂ¨OF QBS MF 'SBOÂ§BJT +Â©SÂ´NF #FM Â HBVDIF $FUUF BOOÂ©F 1BCMP #SPOTUFJO &NJMZ 3PZTEPO )BSSFMM 'MFUDIFS FU +PBO +POBT SÂ©BMJTFSPOU BVTTJ VOF QFSGPSNBODF FO EJSFDU Â MB 5BUF EFWBOU MFT ZFVY EV NPOEF XXX UBUF PSH VL CNXUBUFMJWF

$ 6 -5 6 3 &

LONDON CALLING -B (SBOEF #SFUBHOF B BVTTJ TPO k PQÂ©SB QPVS UPVT { MF #.8 -40 0QFO "JS 6OF TÂ©SJF EF DPODFSUT HSBUVJUT EPOOÂ©T QBS MF -POEPO 4ZNQIPOZ 0SDIFTUSB -40 Â MÑ³BJS MJCSF -B QSFNJÂ¨SF B MJFV MF NBJ Â 5SBGBMHBS 4RVBSF -Ñ³PSDIFTUSF FTU EJSJHÂ© QBS MB OPVWFMMF TUBS EFT DIFGT EÑ³PSDIFTUSF 7BMFSZ (FSHJFW $F 3VTTF EF BOT DPOOBÂ®U CJFO MFT Â©WÂ©OFNFOUT 0QFO "JS DBS JM FTU SFTQPOTBCMF EV GFTUJWBM EFT OVJUT CMBODIFT EF 4BJOU 1Â©UFSTCPVSH XXX MTP DP VL

* / / 0 7"5 * 0 /

L ES A PP S DU FUTUR

#.8 "QQT QFSNFU BVY DPOEVD UFVST #.8 EJTQPTBOU EF #.8 $POOFDUFE%SJWF EF CÂ©OÂ©GJDJFS TBOT DFTTF EF OPVWFMMFT GPODUJPOT -Ñ³BQQMJDBUJPO #.8 $POOFDUFE QBS FYFNQMF DPOOFDUF MÑ³J1IPOFÔ&#x201A; BWFD MB WPJUVSF 7JB J%SJWF MF DPOEVDUFVS QFVU BJOTJ BDDÂ©EFS Â TPO BHFOEB Â UXJUUFSÔ&#x201A; FU GBDFCPPL i PV Â EFT XFCSBEJPT -Ñ³PGGSF #.8 "QQT BVHNFOUF SBQJEFNFOU FU DPNNF QPVS MFT TNBSU

1IPUP HP;00." DMBTTJD

QIPOFT EF QMVT FO QMVT EF QSFTUBUBJSFT FYUÂ©SJFVST Z USB WBJMMFOU BVY DÂ´UÂ©T EFT JOHÂ©OJFVST #.8 -B DPPSEJOB UJPO FTU BTTVSÂ©F QBS USPJT OPVWFBVY DFOUSFT #.8 (SPVQ "QQT Â .VOJDI .PVOUBJO 7JFX 64" FU 4IBOHIBJ &O QMVT EF MFVST QSPQSFT SÂ©BMJTBUJPOT JMT OPVFOU EFT DPOUBDUT TVS QMBDF JOGPSNFOU TVS MFT UFDIOJRVFT EÑ³JO UFSGBDF EFT WPJUVSFT #.8 FU UFTUFOU MB RVBMJUÂ© EFT OPV WFMMFT BQQMJDBUJPOT Â&#x2030;UBOU TVS QMBDF JMT QFVWFOU TBUJT GBJSF SBQJEFNFOU MFT CFTPJOT EFT NBSDIÂ©T FU SÂ©BHJS BVY UFOEBODFT MPDBMFT #.8.BHB[JOF

%*7&35*44&.&/5

MEILLEUR SECOND RÃ&#x201D;LE 1MVT EF WPJUVSFT EBOT GJMNT TÂ©SJFT UÂ©MÂ© FU DMJQT MÑ³*OUFSOFU .PWJF $BST %BUBCBTF *.$%C QSPQPTF MB QMVT MPOHVF MJTUF EF WPJUVSFT WVFT BV DJOÂ©NB PV Â MB UÂ©MÂ© *DJ MB #.8 $BCSJP EFT BOOÂ©FT EBOT MF DMJQ Teenage Dream EF MB DIBOUFVTF ,BUZ 1FSSZ -F TJUF SÂ©WÂ¨MF Â©HBMFNFOU RVF MB #.8 $BCSJP B KPVÂ© EBOT RVBUSF BVUSFT GJMNT .BJT MFT QMVT HSBOEFT TUBST TPOU MFT NPEÂ¨MFT #.8 4Â©SJF BWFD QMVT EF SÂ´MFT TVJWJT QBS MFT NPEÂ¨MFT #.8 4Â©SJF QSÂ©TFOUT EBOT GJMNT &U NÂªNF MB UPVUF QSFNJÂ¨SF #.8 %JYJ EF BWBJU FO

1IPUPT ,BUZ 1FSSZ 5FFOBHF %SFBN &.* .VTJD (FSNBOZ SÂ©BMJTBUFVS WJEÂ©P :PBOO -FNPJOF

TPO UFNQT KPVÂ© EBOT VOF EPV[BJOF EF GJMNT XXX JNDEC PSH

#.8.BHB[JOF

*/5&37*&8 2VÑ³FTU DF RVF MÑ³Â©MFDUSPNPCJMJUÂ© QPVS VO DPOTUSVDUFVS BVUP

%ZOBNJDT JM OÑ³FTU QMVT RVF EÑ³FOWJSPO H LN QPVS

NPCJMF FO VO JNQÂ©SBUJG JODPOUPVSOBCMF VO BUPVU PV VO

VOF DPOTPNNBUJPO NPZFOOF EF MJUSFT EF EJFTFM

JOWFTUJTTFNFOU DPÂ»UFVY EBOT VO BWFOJS JODFSUBJO

PV EF MJUSFT EÑ³FTTFODF BVY LN NBMHSÂ© VOF

-B SFDFUUF EV TVDDÂ¨T UJFOU FO VO NÂ©MBOHF EÑ³Â©WPMV

QVJTTBODF NPZFOOF TVQÂ©SJFVSF Â DFMMF EÂ©WFMPQQÂ©F

UJPO FU EF SÂ©WPMVUJPO %Ñ³VOF QBSU OPVT EFWPOT SFOESF

QBS MFT WÂ©IJDVMFT EF OPT DPODVSSFOUT #.8 DPNQUF

OPT NPUFVST FODPSF QMVT Â©DPOPNJRVFT FU DPOUJ

EÑ³PSFT FU EÂ©KÂ EBOT TB HBNNF VOF TPJYBOUBJOF EF

OVFS EÑ³Â©MBSHJS OPUSF HBNNF EF WÂ©IJDVMFT IZCSJEFT

NPEÂ¨MFT Â©NFUUBOU BV LJMPNÂ¨USF HSBNNFT

%Ñ³BVUSF QBSU OPVT EFWPOT BVTTJ OPVT JOWFTUJS EBOT

EF $0 PV NPJOT "WFD MB #.8 E &GGJDJFOU

EFT UFDIOPMPHJFT EÑ³BWFOJS DPNNF MÑ³Â©MFDUSPNPCJMJUÂ©

%ZOBNJDT &EJUJPO OPVT QSPQPTPOT EÂ¨T BVKPVSEÑ³IVJ

DBS MF QSPHSÂ¨T BSSJWF QBSGPJT QMVT WJUF RVÑ³PO OF MF

VOF BVUPNPCJMF OF SFKFUBOU FO NPZFOOF RVF H LN

QFOTF

QSFNJFS NPEÂ¨MF TPVT MB CBSSF EFT H QPVS VOF

1BSUPVU EBOT MF NPOEF MÑ³Â©MFDUSPNPCJMJUÂ© FTU QFSÂ§VF DPNNF

QVJTTBODF EF DIFWBVY

VOF SÂ©QPOTF QPTTJCMF Â MB QSÂ©DBSJUÂ© EFT SFTTPVSDFT OBUVSFMMFT -F EÂ©WFMPQQFNFOU EVSBCMF TFSB U JM TFMPO WPVT MF UIÂ¨NF QPSUFVS EF MB EÂ©DFOOJF Â WFOJS

- & 4 6 $ $ Â&#x2C6; 4 4 & 3 " % 6 3 " # - & 0 6 / & 4 & 3 " 1" 4

+F TVJT DPOWBJODV RVF QPVS SÂ©VTTJS Â MPOH UFSNF VOF FOUSFQSJTF OÑ³B EÑ³BVUSF DIPJY RVF EF NFOFS VOF BDUJPO EVSBCMF $Ñ³FTU QPVS DFMB RVF MF EÂ©WFMPQQF NFOU EVSBCMF FTU BV DÃ½VS EF OPUSF TUSBUÂ©HJF UBOU TVS MF QMBO Â©DPMPHJRVF RVÑ³Â©DPOPNJRVF FU TPDJBM /PVT FO SÂ©DPMUPOT EÂ©KÂ MFT GSVJUT 1PVS MB F GPJT DPOTÂ©DVUJWF #.8 (SPVQ BSSJWF FO UÂªUF EV %PX +POFT 4VTUBJOBCJMJUZ *OEFY EBOT TPO TFDUFVS 5PVU SÂ©DFNNFOU MÑ³BHFODF EF OPUBUJPO 4". B Â©HBMFNFOU

% S / P S C FS U 3F J U I P GFS Q SÂ© T J E F O U

QSÂ©TFOUÂ© TPO QBMNBSÂ¨T EV EÂ©WFMPQQFNFOU EVSBCMF

E V $ P O T F J M E Ñ³ B E N J O J T U SB U J P O E F # . 8 "(

4VTUBJOBCJMJUZ :FBSCPPL 6OF GPJT EF QMVT

T V S M Ñ³ F T T P S H B M P Q B O U E F M B WP J U V SF

#.8 FTU DJUÂ© DPNNF MF QSFNJFS DPOTUSVDUFVS

Â© M F D U S J R V F M Ñ³ J N Q P S UB O D F E Ñ³ V O F T U SB U Â© H J F

BVUPNPCJMF NPOEJBM QPVS MB QSJTF FO DPNQUF EFT

E F H SP V Q F E V SB C M F FU M Ñ³ Â© Q P R V F E F T

JNQÂ©SBUJGT EF EÂ©WFMPQQFNFOU EVSBCMF

WP J U V SF T Â DI FWB V Y

%FQVJT RVBOE MF EÂ©WFMPQQFNFOU EVSBCMF FTU JM MB QJÂ¨DF NBÂ®USFTTF EF MÑ³BDUJPO EF #.8

/PVT BWPOT UPVKPVST Â©UÂ© QJPOOJFST FO MB NBUJÂ¨SF %Â¨T OPVT BWPOT Â©UÂ© MF QSFNJFS DPOTUSVDUFVS BVUPNPCJMF Â BWPJS VO SFTQPOTBCMF FOWJSPOOFNFOU &U EFQVJT OPUSF UFDIOPMPHJF EÑ³Â©DPOPNJF EF

0Â¹ WPZF[ WPVT MFT NBSDIÂ©T MFT QMVT QSPNFUUFVST QPVS MF QSPKFU

DBSCVSBOU &GGJDJFOU%ZOBNJDT Â©RVJQF EF TÂ©SJF MÑ³JOUÂ©

#.8 J

HSBMJUÂ© EF OPUSF HBNNF /PVT BWPOT BJOTJ QV SÂ©EVJSF

-B #.8 J $PODFQU FTU UBJMMÂ©F QPVS MFT HSBOEFT

TJHOJGJDBUJWFNFOU MB DPOTPNNBUJPO FU MFT Â©NJTTJPOT

NÂ©USPQPMFT Â GPSUF DSPJTTBODF EÂ©NPHSBQIJRVF

EF $0 EF OPT BVUPNPCJMFT FU QSFOESF MÂ BVTTJ VOF

4FMPO MFT QSPOPTUJDT EF MÑ³0/6 EÑ³JDJ EF MB

BWBODF TFOTJCMF TVS OPT DPODVSSFOUT

QPQVMBUJPO NPOEJBMF WJWSB EBOT MFT WJMMFT *M FO SÂ©TVM

-Ñ³6OJPO FVSPQÂ©FOOF FOUFOE EÑ³JDJ SBNFOFS MF OJWFBV

UFSB EFT EÂ©GJT NBKFVST QPVS MB NPCJMJUÂ© JOEJWJEVFMMF

NPZFO EFT Â©NJTTJPOT EF $0 Â H LN QPVS MÑ³FOTFNCMF EV

BVYRVFMT JM GBVESB SÂ©QPOESF EF NBOJÂ¨SF OPWBUSJDF &U

QBSD BVUPNPCJMF 0Â¹ FO FTU #.8

OPVT TPNNFT DPOWBJODVT RVÑ³BVTTJ CJFO MB #.8 J

&OUSF FU OPVT BWPOT EÂ©KÂ SÂ©EVJU

$PODFQU RVF MB #.8 J $PODFQU RVJ TFSB MBODÂ©F

EF MF OJWFBV EÑ³Â©NJTTJPOT HMPCBM EF OPUSF

QFV BQSÂ¨T GFSPOU MÑ³PCKFU EÑ³VOF GPSUF EFNBOEF $FT

GMPUUF FO &VSPQF "DUVFMMFNFOU HSÂ¢DF Â &GGJDJFOU

NPEÂ¨MFT JOOPWBOUT TVTDJUFOU EÂ©KÂ VO WJG JOUÂ©SÂªU

#.8.BHB[JOF

Â« I L N O U S FAU T P RO M O U VO I R L ES T EC H N O LO G I ES D â&#x20AC;&#x2122;AV E N I R , D O N T Lâ&#x20AC;&#x2122; Ã&#x2030; L ECT RO M O B I L I T Ã&#x2030; , C A R L E P RO G R Ã&#x2C6;S A R R I V E PA R F O I S P LU S V I T E Q U â&#x20AC;&#x2122; O N N E L E P ENSE . Â»

%S /PSCFSU 3FJUIPGFS

"WF[ WPVT EÂ©KÂ DPOEVJU VO WÂ©IJDVMF EF UFTU EF #.8 J

EF EFNBJO MF EZOBNJTNF QSPQSF Â MB NBSRVF +F

0VJ -FVS BHJMJUÂ© FTU TJEÂ©SBOUF -B #.8 J $PODFQU

QFOTF EÑ³BJMMFVST RVF MF NPUFVS UIFSNJRVF B FODPSF

TFSB VOF BVUIFOUJRVF #.8 EJTQFOTBOU DPNNF UPVT

EF CFBVY KPVST EFWBOU MVJ QFVU ÂªUSF VOF WJOHUBJOF

OPT BVUSFT NPEÂ¨MFT DF QMBJTJS EF DPOEVJSF RVJ OPVT

EÑ³BOOÂ©FT FODPSF DPNNF UFDIOPMPHJF EPNJOBOUF

EJTUJOHVF -FT NPUFVST Â©MFDUSJRVFT EÂ©MJWSFOU JNNÂ©

BWBOU RVF MÑ³Â©MFDUSJDJUÂ© OF QSFOOF MF SFMBJT

EJBUFNFOU MB UPUBMJUÂ© EV DPVQMF EJTQPOJCMF &U RVF EJSF

4PVT WPUSF JNQVMTJPO #.8 B Â©UÂ© MF QSFNJFS DPOTUSVDUFVS

EF MB #.8 J $PODFQU RVJ BMMJF MB QVJTTBODF EÑ³VOF

Â QVCMJFS MF CJMBO $0 DPNQMFU EÑ³VOF MJHOF EF QSPEVJUT

WPJUVSF EF TQPSU Â MB DPOTPNNBUJPO EÑ³VOF QFUJUF

2VÑ³BUUFOEF[ WPVT EÑ³VOF UFMMF JOJUJBUJWF

WPJUVSF "WFD TFT DIFWBVY MB #.8 J $PODFQU

/PVT WPVMPOT EÂ©GJOJS EF OPVWFBVY DSJUÂ¨SFT EF EÂ©WF

DPNCJOF VOF WFSTJPO NPEJGJÂ©F EF MÑ³FOUSBÂ®OFNFOU

MPQQFNFOU EVSBCMF QSFOBOU FO DPNQUF DIBDVOF

Â©MFDUSJRVF EF MB #.8 J $PODFQU TVS MÑ³FTTJFV BWBOU

EFT Â©UBQFT EF MB DIBÂ®OF EF WBMFVS -Ñ³FYFNQMF EF MB

BWFD VO NPUFVS UIFSNJRVF IBVUFT QFSGPSNBODFT

#.8 J $PODFQU JMMVTUSF CJFO UPVU MF QSPGJU RVF

EF USPJT MJUSFT TVS MÑ³FTTJFV BSSJÂ¨SF &OTFNCMF MFT

MÑ³PO QFVU UJSFS EÑ³VOF UFMMF NÂ©UIPEF FO JOUÂ©HSBOU

EFVY NPUFVST BCBUUFOU MF Â LN I FO NPJOT EF

UPVT MFT GBDUFVST UPVU BV MPOH EV DZDMF EF WJF EV

TFDPOEFT QPVS VOF DPOTPNNBUJPO EF MJUSFT

NPEÂ¨MF Z DPNQSJT MFT DPÂ»UT BTTPDJÂ©T Â MB QSPEVD

FU HSBNNFT EF $0 BV LJMPNÂ¨USF "VDVOF BVUSF

UJPO EÑ³Â©MFDUSJDJUÂ© FO &VSPQF MF CJMBO PCUFOV GBJU Â©UBU

BVUPNPCJMF OÑ³BGGJDIF EF UFMMFT WBMFVST Â VO OJWFBV EF

EÑ³VO OJWFBV EÑ³Â©NJTTJPOT FO $0 JOGÂ©SJFVS EÑ³BV NPJOT

QVJTTBODF DPNQBSBCMF

VO UJFST Â DFMVJ EF MB #.8 E QPVSUBOU TBDSÂ©F

#.8 B UPVKPVST QMBDÂ© MF NPUFVS BV DFOUSF EF TFT QSÂ©PDDVQB

k 8PSME (SFFO $BS PG UIF :FBS { FO 4J MF DPVSBOU

UJPOT 2VÑ³FO TFSB U JM TJ VO KPVS MÑ³Â©MFDUSJDJUÂ© QSFOE MB SFMÂ¨WF EFT

OÂ©DFTTBJSF Â MB QSPQVMTJPO FTU QSPEVJU BWFD EFT

DBSCVSBOUT USBEJUJPOOFMT

Â©OFSHJFT SÂ©HÂ©OÂ©SBUJWFT MFT SÂ©EVDUJPOT HMPCBMFT

/Ñ³BZF[ DSBJOUF /PT NPUFVST DPOUJOVFSPOU EF KPVFS

EÑ³Â©NJTTJPOT EF $0 QFVWFOU BMMÂ¨HSFNFOU EÂ©QBTTFS

VO SÂ´MF EF UPVU QSFNJFS QMBO FU EF DPOGÂ©SFS BVY #.8

MFT HSÂ¢DF Â VO DVNVM EÑ³JOOPWBUJPOT BTTPDJÂ©FT

BVY QSPDFTTVT EF EÂ©WFMPQQFNFOU EF QSPEVDUJPO FU

$FUUF DPNQBSBJTPO Â©RVJWBVU Â EJSF RVÑ³JM OF GBVU QBT

EF SFDZDMBHF

TPVT FTUJNFS MB SBQJEJUÂ© EV DIBOHFNFOU &O

4FMPO DFSUBJOT TDJFOUJGJRVFT MÑ³BVUPNPCJMF BVSBJU GBJU TPO UFNQT

JM OÑ³Z BWBJU FODPSF RVÑ³VOF QPJHOÂ©F EÑ³BVUPNPCJMFT

DPNNF TZNCPMF EF SÂ©VTTJUF TPDJBMF 2VÑ³FO QFOTF[ WPVT

BOT QMVT UBSE FMMFT BWBJFOU MBSHFNFOU QSJT MF QBT

/PVT OF WPZPOT QBT TF EFTTJOFS VOF UFMMF UFOEBODF

TVS MFVST Â©RVJWBMFOUT Â©RVFTUSFT

"V DPOUSBJSF MFT NBSRVFT QSFNJVN DPNNF MB OÂ´USF

%FSOJÂ¨SF RVFTUJPO DF UIÂ¨NF EV EÂ©WFMPQQFNFOU EVSBCMF

DPOUJOVFOU EF TVTDJUFS MÑ³FOUIPVTJBTNF QBSUPVU EBOT

B U JM TVTDJUÂ© DIF[ MÑ³JOHÂ©OJFVS QBTTJPOOÂ© RVF WPVT ÂªUFT VO

MF NPOEF *M Z BVSB UPVKPVST VOF EFNBOEF GPSUF

SFHBJO EÑ³JOUÂ©SÂªU FU EÑ³FOUIPVTJBTNF QPVS MB NJTF FO Ã½VWSF EF

EÑ³BVUPNPCJMFT SJDIFT FO Â©NPUJPOT FU SÂ©QPOEBOU BVY

UFDIOJRVFT JOÂ©EJUFT

DSJUÂ¨SFT MFT QMVT FYJHFBOUT FO UFSNFT EF EFTJHO EF

$F RVJ FTU TÂ»S DÑ³FTU RVF QPVS QPVWPJS SFMFWFS BWFD

EZOBNJTNF EF UFDIOJRVF FU EF RVBMJUÂ©

TVDDÂ¨T MFT EÂ©GJT EF MÑ³BWFOJS JM GBVU TÑ³FOHBHFS TVS EFT

.BJT QFVU PO FOWJTBHFS VO OPVWFBV SBQQPSU Â MÑ³BVUPNPCJMF RVJ

WPJFT OPVWFMMFT $Ñ³FTU QPVS DFMB RVF OPVT BWPOT

OF QBTTFSBJU QBT QBS MB QPTTFTTJPO EV WÂ©IJDVMF

DPOÂ§V MB #.8 J $PODFQU TVS VOF CBTF WÂ©SJUBCMF

0VJ NÂªNF TÑ³JM SFTUFSB UPVKPVST VO OPNCSF DPOTJ

NFOU SÂ©WPMVUJPOOBJSF TQÂ©DJBMFNFOU BEBQUÂ©F Â MB

EÂ©SBCMF EF DPOEVDUFVST RVJ WPVESPOU QPTTÂ©EFS

QSPQVMTJPO Â©MFDUSJRVF "WFD TB DFMMVMF QBTTBHFST

MFVS WPJUVSF 1PVS MFT BVUSFT OPVT BWPOT EÑ³PSFT FU

FO DBSCPOF FU TPO USBJO SPVMBOU FO BMVNJOJVN FMMF

EÂ©KÂ NJT BV QPJOU VOF BMUFSOBUJWF BMMÂ©DIBOUF BWFD

JNQPTF EF OPVWFBVY DSJUÂ¨SFT EF SÂ©GÂ©SFODF FO NBUJÂ¨SF

OPUSF QSPKFU EÑ³BVUPQBSUBHF QSFNJVN CBQUJTÂ© %SJWF

EF TUSVDUVSF BMMÂ©HÂ©F Â LH EF NPJOT TVS MB

/PX "WFD %SJWF/PX OPVT FTUJNPOT QPVWPJS BUUJSFS

CBMBODF RVÑ³VOF WPJUVSF OPSNBMF Â QSPQVMTJPO Â©MFD

KVTRVÑ³Â VO NJMMJPO EF DMJFOUT QPUFOUJFMT EÑ³JDJ

USJRVF 0S NPJOT EF QPJET TJHOJGJF QMVT EÑ³BVUPOPNJF VO

Â&#x20AC; MB QSÂ©TFOUBUJPO EF #.8 J MB NBSRVF SFHSPVQBOU MÑ³FOTFNCMF

GBDUFVS EÂ©UFSNJOBOU FO WVF EF MÑ³BEPQUJPO EF MÑ³Â©MFDUSP

EFT NPEÂ¨MFT Â©MFDUSJRVFT MÂ©HFST WPVT BWF[ UJSÂ© VO QBSBMMÂ¨MF

NPCJMJUÂ© QBS MF HSBOE QVCMJD 6OF DIPTF DFQFOEBOU

BWFD MF DIBOHFNFOU EÑ³Â©QPRVF RVF NBSRVB QPVS MFT WPJUVSFT Â

FTU JNNVBCMF MF QMBJTJS EF DPOEVJSF RVJ FTU JOTDSJU

DIFWBM MÑ³BQQBSJUJPO EF MÑ³BVUPNPCJMFÒ&#x20AC;

EBOT MÑ³"%/ EF DIBRVF #.8

L A BMW I3 CONCEPT EST TAILLÃ&#x2030;E SUR MESURE POUR LES MÃ&#x2030;TROPOLES D â&#x20AC;&#x2122; I CI 2 0 3 0 , EN VI RO N 6 0 % D E L A P O P U L AT I O N M O N D I AL E VI VRA DA N S L ES VI LLES . CEL A N O U S O BL I G E Ã&#x20AC; TRO U VER D E N O U VELLES R Ã&#x2030;P O N S ES .

%S /PSCFSU 3FJUIPGFS BOT JOHÂ©OJFVS EF GPSNBUJPO QSÂ©TJEF EFQVJT MF $POTFJM EÑ³BENJOJTUSBUJPO EF #.8 "( &OUSÂ© EBOT MÑ³FOUSFQSJTF FO EBOT MFT BOOÂ©FT JM B EJSJHÂ© OPUBNNFOU MÑ³BDUJWJUÂ© $BSSPTTFSJF FU Â©UÂ© EJSFDUFVS UFDIOJRVF EF #.8 "GSJRVF EV 4VE

"V #.8 %SJWJOH $FOUFS EFT DMJFOUT QBSUBHFOU MFVST FYQÂ©SJFODFT BWFD MB EJSFDUJPO EF #.8 (SPVQ #FMVY

$6450.&3 %&-*()5

.Â&#x160;.& -& .&*--&63 /Ñ³&45 1"4 46''*4"/5

#.8.BHB[JOF

"V UFSNF EF MB DPMMFDUF EF EPOOÂ©FT BPÂ»U QFSTPOOFT POU SÂ©QPOEV Â MÑ³FORVÂªUF VO UBVY EF SÂ©QPOTF EF VO SÂ©TVMUBU RVJ EÂ©QBTTF MBSHFNFOU UPVUFT MFT FTQÂ©SBODFT

4&15 0$5

6O RVFTUJPOOBJSF FTU FOWPZÂ© BVY BODJFOT DMJFOUT FU DMJFOUT BDUVFMT #.8 MFT JOWJUBOU Â DPNQMÂ©UFS VOF FORVÂªUF FO MJHOF SÂ©BMJTÂ©F EBOT MF DBESF EF MÑ³JOJUJBUJWF $VTUPNFS %FMJHIU

"0Â&#x203A;5

-Ñ³JEÂ©F FTU MBODÂ©F BV TFJO EF #.8 (SPVQ #FMVY FU MFT QSFNJÂ¨SFT SÂ©VOJPOT EÑ³FOWFSHVSF TVS MÑ³JOJUJBUJWF TUSBUÂ©HJRVF $VTUPNFS %FMJHIU TPOU PSHBOJTÂ©FT

"0Â&#x203A;5

+"/7*&3

/F QBT TF DPOUFOUFS EF SÂ©QPOESF BVY BUUFOUFT EFT DMJFOUT NBJT MFT EFWBODFS $Ñ³FTU MB QIJMPTPQIJF Â MB CBTF EF MÑ³JOJUJBUJWF TUSBUÂ©HJRVF $VTUPNFS %FMJHIU EF #.8 (SPVQ #FMVY -F QSPHSBNNF MBODÂ© JM Z B QMVT EÑ³VO BO TFSB QSPDIBJOFNFOU JOUSPEVJU EBOT DIBRVF SPVBHF EF #.8 (SPVQ #FMVY -FT DMJFOUT FO CÂ©OÂ©è¶&#x2018; DJFSPOU Â UPVT MFT OJWFBVY

5SBJUFS MÑ³FOTFNCMF EFT SÂ©TVMUBUT FYJHF EV UFNQT NBJT DF USBWBJM FTU EÑ³VOF JNQPSUBODF DSVDJBMF QPVS MB SÂ©VTTJUF EF MÑ³JOJUJBUJWF TUSBUÂ©HJRVF $VTUPNFS %FMJHIU 3JFO OÑ³FTU MBJTTÂ© BV IBTBSE

$IBRVF FOUSFQSJTF BUUBDIF VOF HSBOEF JNQPSUBODF Â MB TBUJTGBD UJPO EF TB DMJFOUÂ¨MF NBJT DIF[ #.8 (SPVQ #FMVY PO OF TF DPOUFOUF QBT EF DMJFOUT TBUJTGBJUT 1IJMJQQ WPO 4BIS OPVT FO EJU EBWBOUBHF k -B TBUJTGBDUJPO EF MB DMJFOUÂ¨MF GJHVSF FO CPOOF QMBDF TVS MB MJTUF EFT QSJPSJUÂ©T EF #.8 (SPVQ BV OJWFBV NPOEJBM %Â©CVU #.8 (SPVQ #FMVY B EÂ©DJEÂ© EF TF GPDBMJTFS EBWBOUBHF TVS MB TBUJTGBD UJPO EF MB DMJFOUÂ¨MF FU B EÂ©WFMPQQÂ© MÑ³JOJUJBUJWF TUSBUÂ©HJRVF $VTUPNFS %FMJHIU VOF JOJUJBUJWF QJPOOJÂ¨SF BV TFJO EF #.8 (SPVQ -Ñ³PCKFDUJG OÑ³FTU QBT TFVMFNFOU EF SÂ©QPOESF FOUJÂ¨SFNFOU BVY BUUFOUFT Â©MF WÂ©FT Ñ FU Â KVTUF UJUSF Ñ EF OPT DMJFOUT NBJT EF MFT EFWBODFS BVUBOU RVF GBJSF DF QFVU %Ñ³BQSÂ¨T VOF WBTUF FORVÂªUF NFOÂ©F BVQSÂ¨T EF OPT DMJFOUT OPVT BWPOT BVKPVSEÑ³IVJ EF DMJFOUT TBUJTGBJUT EPOU TPOU FYUSÂªNFNFOU TBUJTGBJUT { $VTUPNFS %FMJHIU WFVU UPVUFGPJT BMMFS CJFO QMVT MPJO k /PUSF PCKFDUJG FTU EF QPVWPJS BDDVFJM MJS OPT DMJFOUT BVUBOU RVF QPTTJCMF FO UBOU RVF GBOT FU BNCBTTB EFVST EF OPUSF NBSRVF FU DF EFQVJT MF QSFNJFS DPOUBDU BWFD OPUSF PSHBOJTBUJPO KVTRVÑ³BV QMVT SÂ©DFOU $PODSÂ¨UFNFOU OPT DMJFOUT EPJWFOU UPVT EFWFOJS EFT DMJFOUT FYUSÂªNFNFOU TBUJTGBJUT $VTUPNFS %FMJHIU EPJU TÑ³JOTDSJSF EBOT MÑ³"%/ EF DIBRVF DPMMBCPSBUFVS EF OPUSF PSHBOJTBUJPO {

"QSÂ¨T MB DPMMFDUF EFT EPOOÂ©FT WJB JOUFSOFU FU MFT Â©DIBOHFT BWFD MB DMJFOUÂ¨MF BV #.8 %SJWJOH $FOUFS MFT SÂ©TVMUBUT TPOU USBJUÂ©T -FT DMJFOUT #.8 GPOU QMVT BNQMF DPOOBJTTBODF BWFD MÑ³JOJUJBUJWF TUSBUÂ©HJRVF $VTUPNFS %FMJHIU EBOT MF OVNÂ©SP EV QSJOUFNQT EV #.8 .BHB[JOF

4&15&.#3&

6O QFUJU HSPVQF EF DMJFOUT TF WPJU PGGSJS MÑ³PQQPSUVOJUÂ© BV DPVST EÑ³VO Â©WÂ©OFNFOU BV #.8 %SJWJOH $FOUFS EF QBSUBHFS TFT FYQÂ©SJFODFT BWFD MFT DPMMBCPSBUFVST FU MB EJSFDUJPO EF #.8 (SPVQ #FMVY

"73*-

%Â&#x2030;$&.#3&

-B CBTF EF MÑ³JOJUJBUJWF TUSBUÂ©HJRVF FTU VOF WBTUF FORVÂªUF NFOÂ©F BVQSÂ¨T EF DMJFOUT EF #.8 Â MBRVFMMF QMVT EF EÑ³FOUSF FVY POU SÂ©QPOEV GBWPSBCMFNFOU -Ñ³Â©UBQF TVJWBOUF UPVU BVTTJ JNQPSUBOUF GVU MFT USPJT TPJSÂ©FT PSHBOJTÂ©FT BV #.8 %SJWJOH $FO UFS BV DPVST EFTRVFMMFT VOF DFOUBJOF EF DMJFOUT POU EJTDVUÂ© BWFD MB EJSFDUJPO EF #.8 FU GBJU QBSU EF MFVST CPOOFT NBJT BVTTJ NPJOT CPOOFT FYQÂ©SJFODFT +BO (IJMBJO Â©UBJU MÑ³VO EÑ³FOUSF FVY FU KFUUF VO SFHBSE USÂ¨T FOUIPVTJBTUF TVS MÑ³Â©WÂ©OFNFOU k +Ñ³Â©UBJT SBWJ EÑ³BWPJS MÑ³PQQPSUVOJUÂ© EF EJTDVUFS BWFD EÑ³BVUSFT DMJFOUT #.8 FU BWFD MB EJSFDUJPO EF MÑ³JNQPSUBUFVS CFMHF $F GVU QPVS NPJ VOF CPOOF FYQÂ©SJFODF FU QPVS #.8 DF EJBMPHVF BWFD TFT DMJFOUT FTU DFSUBJOFNFOU USÂ¨T FOSJDIJTTBOU +F DPNQSFOET QBSGBJUFNFOU MÑ³BNCJUJPO RVJ FTU MB MFVS EF GBJSF EF DIBRVF DMJFOU VO GBO $F EFWSBJU ÂªUSF MÑ³PCKFDUJG EF UPVUFT MFT NBSRVFT {

/JWFBV EF TBUJTGBDUJPO HÂ©OÂ©SBM #.8 #.8 DPNQUF BV UPUBM EF DMJFOUT TBUJTGBJUT EPOU TPOU FYUSÂªNFNFOU TBUJTGBJUT

*/4"5*4'"*5

4"5*4'"*5

%&-*()5

"QFSÂ§V EFT BUUFOUFT FU EFT SÂ©QPOTFT *.1035"/$&

4"5*4'"$5*0/

1BT JNQPSUBOU *NQPSUBOU 5SÂ¨T JNQPSUBOU

*OTBUJTGBJU 4BUJTGBJU %FMJHIU

-B WPJUVSF B SÂ©QPOEV BVY BUUFOUFT TVTDJUÂ©FT QBS MFT DPNNFSDJBVY

"V UFSNF EF NPJT KF TVJT BWFSUJ EF MÑ³FYQJSBUJPO QSPDIBJOF EF MB QÂ©SJPEF EF HBSBOUJF

" MB SÂ©DFQUJPO EF MB WPJUVSF KF SFÂ§PJT MB GBDUVSF MBRVFMMF B Â©UÂ© Â©UBCMJF EF NBOJÂ¨SF EÂ©UBJMMÂ©F EBOT VO MBOHBHF DMBJS FU DPNQSÂ©IFOTJG

4J KF MF TPVIBJUF MB DPODFTTJPO QFVU NF QSPQPTFS VOF TPMVUJPO EF NPCJMJUÂ© BEBQUÂ©F

-B SÂ©QBSBUJPO FTU DPSSFDUFNFOU FGGFDUVÂ©F

+F SFÂ§PJT VO EFWJT QSÂ©DJT EFT SÂ©QBSBUJPOT Â FGGFDUVFS FU PCUJFOT EFT JOGPSNBUJPOT TVS MFT BMUFSOBUJWFT QPTTJCMFT FO DBT EF GSBJT USÂ¨T Â©MFWÂ©T

-B DPODFTTJPO EJTQPTF EÑ³VO QBSLJOH TVGGJTBOU +F USPVWF UPVKPVST VOF QMBDF QPVS NB WPJUVSF

-Ñ³JOJUJBUJWF TUSBUÂ©HJRVF $VTUPNFS %FMJHIU DPOUJOVF Â QSFOESF GPSNF #.8 (SPVQ #FMVY DPNNVOJRVF RVFMRVFT QSPNFTTFT DPODSÂ¨UFT Â MB DMJFOUÂ¨MF QBS MF CJBJT EV #.8 .BHB[JOF -F DMJFOU QPVSSB BJOTJ QFSDFWPJS DPODSÂ¨UFNFOU EBOT TFT DPOUBDUT BWFD #.8 MB NJTF FO Ã½VWSF EV QSPHSBNNF $VTUPNFS %FMJHIU

-Ñ³"7&/*3

$VTUPNFS %FMJHIU FTU VO QSPKFU QJPOOJFS Â©MB CPSÂ© BV EÂ©CVU QBS #.8 (SPVQ #FMVY k -Ñ³PCKFDUJG FTU CJFO TÂ»S EÑ³Â©UFOESF MF QSPKFU Â EÑ³BVUSFT NBSDIÂ©T EÂ¨T RVÑ³JM BVSB QSJT TFT NBSRVFT DIF[ OPVT { FYQMJRVF 1IJMJQQ WPO 4BIS %JSFDUFVS HÂ©OÂ©SBM FU "ENJOJTUSBUFVS EÂ©MÂ©HVÂ© EF #.8 (SPVQ #FMVY MPST EF MB QSÂ©TFO UBUJPO EF MÑ³JOJUJBUJWF TUSBUÂ©HJRVF $VTUPNFS %FMJHIU

$VTUPNFS %FMJHIU FTU VOF EPOOÂ©F EZOBNJRVF TBOT Â©DIÂ©BODF DPODSÂ¨UF #.8 (SPVQ #FMVY Â©WBMVFSB Â UPVU NPNFOU MÑ³BWBODÂ©F EF DFUUF JOJUJBUJWF JEFOUJGJFSB FU MBODFSB EF OPVWFBVY BYFT EF USBWBJM PÂ¹ OÂ©DFTTBJSF

#.8.BHB[JOF

LA PASSION

6O USJBUIMÂ¨UF FU MB OPVWFMMF #.8 4Â©SJF MB #FSMJOF 4QPSU MB QMVT WFOEVF BV NPOEF

#.8.BHB[JOF

1IPUPT ,BJ 6XF (VOEMBDI

5FYUF .BSUJO ;PFMMFS

#.8.BHB[JOF

-Ñ³* 5" - * &/ "5 5* - * 0 1"( / * 6/ &/53&13&/&63 %& " /4 &45 $ 0 / 7" * / $ 6 2 6 & k 5 30 * 4 { &45 6/ $)*''3& . "( *26& *- " *.& -& 53* "5)-0/Ò&#x20AC; & 5 - " / 0 6 7 &- - & # . 8 4 Â&#x2030;3 * & 3&/$0/53& %& %&69 Â&#x201A; .&4 4Ã¼6 34

+BNBJT EFVY TBOT USPJT -F TQPSUJG EF MÑ³FYUSÂªNF 1BHOJ EBOT TFT Â©MÂ©NFOUT Â HBVDIF EBOT MÑ³FBV Â ESPJUF TVS MB SPVUF

#.8.BHB[JOF

k 6OF WPJUVSF EPJU BWPJS MF NFJMMFVS EFTJHO QPTTJCMF &MMF EPJU ÂªUSF DPOGPSUBCMF FU RVBOE KF WFVY SPVMFS WJUF FMMF EPJU Â©HBMFNFOU ÂªUSF QVJTTBOUF FU EZOBNJRVF {

k 5065& . " '" .*--& " * . & - & 4 1 0 35 & 5 -&4 70*563&4 41035* 7 &4 Ñ¤{

#.8.BHB[JOF

k 1FV JNQPSUF MÑ³FGGPSU TJ UV MF GBJT BWFD QMBJTJS UV OF QFVY RVF EPOOFS MF NFJMMFVS EF UPJ NÂªNF {

#.8.BHB[JOF

k -& .05&63 26* .& '" *5 "7" /$&3 %" / 4 - " 7 * & - " 1" 4 4 * 0 / {

0O BJNFSBJU CJFO QPVWPJS RVBMJ

GJFS "UUJMJP 1BHOJ EÑ³BNCJUJFVY EJSF RVÑ³JM FTU VO QFV USPQ QSFTTÂ© RVF DÑ³FTU VO UPVDIF Â UPVU NBJT PO FTU EÂ©TBSNÂ© EFWBOU UBOU EF TJODÂ©SJUÂ© EF OBUVSFM FU EF NPEFTUJF RVBOE PO MVJ EFNBOEF DF RVJ MF GBJU BWBODFS EBOT MB WJF k 4FNQMJDFNFOUF MB QBTTJPOF { .BJT PVJ CJFO TÂ»S k KVTUF MB QBTTJPO {Ò&#x20AC; 7SBJNFOU 1BSPMF EÑ³IPOOFVS k -B QBT TJPOF { 1VJTRVÑ³JM WPVT MF EJU "UUJMJP 1BHOJ FTU VO TQPSUJG CJFO FOUSBÂ®OÂ© UPVU Â MB GPJT NPEFTUF TZNQBUIJRVF FU EPVÂ© EBOT UPVU DF RVÑ³JM FOUSFQSFOE k 2VPJ RVF KF GBTTF DÑ³FTU MF EÂ©GJ RVF KF SFDIFSDIF FO QFSNB OFODF FYQMJRVF MÑ³*UBMJFO +F WFVY TBOT DFTTF NÑ³BNÂ©MJPSFS { *M FTU TVS MB CPOOF WPJF Â&#x20AC; BOT JM EJSJHF MÑ³VOF EFT QMVT HSPTTFT FOUSFQSJTFT GSVJUJÂ¨SFT EÑ³*UBMJF $IBRVF BOOÂ©F JM WFOE FOUSF BVUSFT RVFMRVF NJMMJPOT EF LJMPT EF CBOBOFT k NJMMJPOT { k &I TJ { SÂ©QPOE USBORVJMMFNFOU "UUJMJP DPNNF TÑ³JM OF GBJTBJU SJFO EF QMVT RVF HÂ©SFS RVFMRVFT SÂ©HJNFT EF CBOBOFT -Ñ³FOUSFQSJTF FTU EBOT MB GBNJMMF EÑ³"UUJMJP EFQVJT QMVT EÑ³VO TJÂ¨DMF &U MFT 1BHOJ QBSUBHFOU Â©HBMFNFOU EF UPVUF Â©WJEFODF VOF NÂªNF QSÂ©EJTQPTJUJPO QPVS MF TQPSU 4BOESP MF QÂ¨SF B Â©UÂ© TFNJ QSPGFTTJPOOFM EF SVHCZ .BUUFP MF GSÂ¨SF EF #.8.BHB[JOF

BOT KPVF EBOT MÑ³Â©RVJQF FTQPJST EF MB -B[JP EF 3PNF FU %JMFUUB MB TÃ½VS FTU DIBNQJPOOF EÑ³Â©RVJUBUJPO k /PVT BJNPOT UPVT MF TQPSU FU OPVT BJNPOT BVTTJ MFT WPJUVSFT TQPSUJWFT { 1BHOJ BJNF UPVU QBSUJDVMJÂ¨SFNFOU MF USJB UIMPO k 5V OF GBJT QBT TBOT DFTTF MF NÂªNF TQPSU NBJT USPJT TQPSUT EJGGÂ©SFOUT FO NÂªNF UFNQT { EJU JM $FUUF BOOÂ©F JM WFVU BVTTJ GBJSF VO TFNJ *SPONBO LJMPNÂÜSF Â MB OBHF LJMPNÂÜSFT EF WÂ©MP FU LJMPNÂÜSFT EF DPVSTF Â QJFE *M TÑ³FOUSBÂ®OF UPVT MFT KPVST BWBOU EF QBSUJS BV USBWBJM PV QFO EBOU MB QBVTF EÂ©KFVOFS 2VBOE JM TF SFOE FO "GSJRVF EV 4VE PV BV #SÂ©TJM FO WPZBHF EÑ³BGGBJSFT JM OBHF Â©HBMFNFOU EBOT MB NFS k +F OF TVJT QBT GSBODIFNFOU EV HFOSF Â BQQSÂ©DJFS MFT DPVDIFST EF TPMFJM SPNBOUJRVFT KÑ³BJNF MB OBUVSF RVBOE FMMF FTU GPSUF RVBOE FMMF FTU FYUSÂªNF -B NFS EPJU CPVJMMPOOFS MFT NPOUBHOFT EPJWFOU ÂªUSF FTDBS QÂ©FT MF DJFM EPJU SPVMFS EF HSPT OVBHFT 'BJSF EV TQPSU EBOT DFT DPOEJUJPOT DÑ³FTU WSBJNFOU MB QMVT CFMMF DIPTF RVJ TPJU BV NPOEF { +VTRVÑ³Â MÑ³Â¢HF EF BOT 1BHOJ B GBJU QBSUJF EF MÑ³Â©RVJQF OBUJP OBMF EF HPMG NBJT JM B GJOJ QBS DIFSDIFS VO BVUSF EÂ©GJ TQPSUJG k -F USJBUIMPO UF QFSNFU EF EÂ©DPV WSJS PÂ¹ TPOU UFT MJNJUFT FYQMJRVF U JM &O UBOU RVF USJBUIMÂÜF UV DPOUJOVFT MÂ PÂ¹ EÑ³BVUSFT TÑ³BSSÂªUFOU EÂ©KÂ { *M BJNFSBJU CJFO GBJSF FODPSF QMVT EF TQPSU NBJT DÑ³FTU EJGGJDJMF k +F EFWSBJT OÂ©HMJHFS MÑ³FOUSFQSJTF FYQMJRVF U JM FU DF OÑ³FTU WSBJNFOU QBT GBJTBCMF { *M FTU BVTTJ USPQ QBTTJPOOÂ© QBS MÑ³FOUSFQSFOBSJBU %BOT RVBUSF BOT "UUJMJP 1BHOJ WB DPODSÂ©UJTFS VO BVUSF HSBOE SÂªWF FO MF USJBUIMPO GFSB TPO FOUSÂ©F DPNNF EJTDJQMJOF PGGJDJFMMF BVY +FVY 1BSBMZNQJRVFT EF 3JP EF +BOFJSP k -Ñ³VO EF NFT BNJT FTU OPO WPZBOU BMPST KF TFSBJ TPO HVJEF { EJU "UUJMJP "JOTJ DFU BDDSP EV TQPSU WB QBTTFS EF 3PNF Â 0MZNQJF "UUJMJP WB OBHFS SPVMFS FU DPVSJS Â DÂÚÂ© EF TPO BNJ *M TÑ³Z FOUSBÂ®OF EÂ©KÂ #JFO Â©WJ EFNNFOU JM MF GBJU QBS QBTTJPO QBT QBS BNCJUJPO k 1BTTJPOF { *M WPVT MÑ³BWBJU CJFO EJU

#.8.BHB[JOF

k %" / 4 - " 7 * & "64 4* * - '"65 4"70*3 4& % Â&#x2030;1" 4 4&3 {

k 1MVT UV FYJHFT EF UPJ QMVT UV QFVY UF TVSQBTTFS $Ñ³FTU VOF TFOTBUJPO HÂ©OJBMF {

-B #.8 4Â©SJF Â MÑ³JOUÂ©SJFVS MFT UFJOUFT DMBJSFT DSÂ©FOU VOF BNCJBODF IBSNPOJFVTF FU TBOT DPOUSBTUFT UBOEJT RVF MFT JOTFSUT EÂ©DPSBUJGT PQUJPOOFMT FO CPJT OBUVSFM Â QPSFT PVWFSUT PGGSFOU VOF FYQÂ©SJFODF FTUIÂ©UJRVF FU UBDUJMF JOÂ©EJUF EBOT DFUUF DBUÂ©HPSJF

k $& .0%Â&#x2C6;-& 0''3& - " $0.#*/"*40/ 1"3'"*5& &/53& 41035*7*5Â&#x2030; &5 $0/'035 {

3x3

-B #.8 4Â©SJF FTU MB WPJUVSF 1SFNJVN MB QMVT WFOEVF BV NPOEF -B TJYJÂ¨NF HÂ©OÂ©SBUJPO RVJ EÂ©CBSRVF TVS MFT SPVUFT Â©UBCMJU FMMF BVTTJ EF OPVWFBVY DSJUÂ¨SFT FO UFSNFT EF TQPSUJWJUÂ© EÑ³Â©MÂ©HBODF FU EF DPOGPSU 1PVS MB QSFNJÂ¨SF GPJT UPVUFT MFT OPVWFMMFT #.8 4Â©SJF TFSPOU BOJNÂ©FT QBS EFT NPUFVST Â UFDIOPMPHJF #.8 5XJO1PXFS 5VSCP $FT NPUFVST TVS BMJNFOUÂ©T QMVT EZOBNJRVFT NBJT BVTTJ CJFO QMVT TPCSFT RVF DFVY EF MB HÂ©OÂ©SBUJPO QSÂ©DÂ©EFOUF DPOWBJORVFOU QBS MFVS CJMBO DBSCPOF FYFNQMBJSF -B QMVT FGGJDJFOUF FTU MB #.8 E &GGJDJFOU%ZOBNJDT &EJUJPO #FSMJOF RVJ OF DPOTPNNF RVF M LN FO NPZFOOF H EF $0 LN -FT Â©RVJQFNFOUT FU MFT GPODUJPOOBMJUÂ©T QSPQPTÂ©T EBOT MB OPVWFMMF #.8 4Â©SJF #FSMJOF TPOU UPVU TJNQMFNFOU VOJRVFT EBOT MF TFHNFOU &O WPJDJ RVFMRVFT FYFNQMFT NPEF &$0 130 CPÂ®UF EF WJUFTTFT BVUPNB UJRVF Â SBQQPSUT TZTUÂ¨NF 4VSSPVOE 7JFX BWFD DBNÂ©SBT EÑ³JOUFSTFDUJPOT FU GPODUJPO 5PQ 7JFX PV OPVWFBV )FBE 6Q %JTQMBZ "VUSF QBSUJDVMBSJUÂ© EF MB #.8 4Â©SJF Â DÂ´UÂ© EV NPEÂ¨MF EF CBTF MFT USPJT -JOFT 4QPSU .PEFSO FU -VYVSZ BV EFTJHO VOJRVF XXX CNX CF XXX CNX MV

#.8 4Â©SJF

4DBOOF[ DF TZNCPMF BWFD WPUSF TNBSUQIPOF FU UÂ©MÂ©DIBSHF[ MÑ³BQQMJDBUJPO QPVS EÂ©DPVWSJS WJSUVFMMFNFOU MB OPVWFMMF #.8 4Â©SJF #FSMJOF MFDUFVS EF DPEF 23 OÂ©DFTTBJSF XXX CNX DPN .BLF*U:PVST

NBOVFMMF

$BSBDUÂ©SJTUJRVFT UFDIOJRVFT 5SBOTNJTTJPO

NBOVFMMF

$ZMJOESFT

$ZMJOESÂ©F DNs

1VJTTBODF DI L8

$PVQMF NBYJNBM /N

7JUFTTF NBYJNBMF LN I

$POTPNNBUJPO TVJWBOU DZDMF FVSPQÂ©FO $ZDMF VSCBJO M LN

$ZDMF FYUSB VSCBJO M LN

$ZDMF NJYUF M LN

&NJTTJPO EF $0 H LN

#.8.BHB[JOF

&Gê &#x2039; DJFOU%ZOBNJDT &EJUJPO -FT EPOOÂ©FT EÂ©QFOEFOU EF MB EJNFOTJPO EFT KBOUFT FU EFT QOFVNBUJRVFT DIPJTJT &HBMFNFOU EJTQPOJCMF BWFD QVJTTBODF SÂ©EVJUF

- & . 05 & 6 3

6O QFUJU NPUFVS Â©MFDUSJRVF EBOT MF CPÂ®UJFS EV )FBE 6Q %JTQMBZ QFSNFU EF NPEJGJFS MÑ³BOHMF EV NJSPJS EF QSPKFDUJPO FU EPOD MB QPTJUJPO EF MÑ³BGGJDIBHF TVS MF QBSF CSJTF EF NBOJÂ¨SF Â MÑ³BEBQUFS QBSGBJUFNFOU Â DIBRVF DPOEVDUFVS #.8.BHB[JOF

TÃ&#x160;TE HAUTE ! -F )FBE 6Q %JTQMBZ QSPKFUUF EFT JOGPSNBUJPOT EBOT MF DIBNQ EF WJTJPO EV DPOEVDUFVS Â&#x20AC; QSÂ©TFOU JM FTU Â©HBMFNFOU EJTQPOJCMF TVS MB #.8 4Â©SJF /PVT TPNNFT BV NJMJFV EFT BOOÂ©FT MB QFUJUF IJTUPJSF WFVU RVÑ³VO JOHÂ© OJFVS EF #.8 SPVMF EBOT 5PLZP *M OF DPOOBÂ®U QBT EV UPVU MB WJMMF FU TVJU MFT JOEJDBUJPOT EV (14 -F USBGJD FTU EFOTF JM QMFVU JM EPJU GBJSF BUUFOUJPO BVY MJNJUBUJPOT EF WJUFTTF 1BT RVFTUJPO EF RVJUUFS MB DIBVTTÂ©F EFT ZFVY DF TFSBJU USPQ EBOHFSFVY $Ñ³FTU BMPST RVF MVJ WJFOU MÑ³JEÂ©F EÑ³JOGPSNBUJPOT TVS MB WJUFTTF FU MB OBWJHBUJPO RVJ TFSBJFOU EJTQPOJCMFT EBOT TPO DIBNQ EF WJTJPO Â&#x20AC; QFV QSÂ¨T Â MB NÂªNF Â©QPRVF MÑ³BUUFOUJPO EÑ³VO QFUJU HSPVQF EF DIFSDIFVST #.8 TF QPSUF QPVS MB QSFNJÂ¨SF GPJT TVS MF QBSF CSJTF *M BQQBSBÂ®U DMBJSFNFOU RVF CJFOUÂ´U MB DPOEVJUF BVUPNPCJMF OF TBVSB QMVT TF QBTTFS EF MB USBOTNJTTJPO EÑ³JOGPSNBUJPOT -B WPJUVSF FU MFT TZTUÂ¨NFT EÑ³BJEF Â MB DPOEVJUF GPSNFOU VOF TZNCJPTF OBUVSFMMF -Ñ³JOEJDBUFVS EF WJUFTTF DÑ³FTU CJFO CFBV NBJT BVKPVSEÑ³IVJ TVSUPVU MF NBUJO EÑ³JOOPNCSBCMFT JOGPSNBUJPOT EF QMVT FO QMVT VUJMFT FU DPN QMFYFT SFRVJÂ¨SFOU MÑ³BUUFOUJPO EV DPOEVDUFVS -FT JOHÂ©OJFVST #.8 FOWJTBHFOU BMPST EF DPNQMÂ©UFS MF GBNFVY DPNCJOÂ© EÑ³JOTUSVNFOUBUJPO EFSSJÂ¨SF MF WPMBOU QBS VO BGGJDIBHF 5SÂ¨T CJFO NBJT PÂ¹ MÑ³JNQMBOUFS &I CJFO QSÂ©DJTÂ©NFOU MÂ PÂ¹ MF DPOEVDUFVS GJYF TPO SFHBSE MÂ PÂ¹ MB EJTUSBDUJPO FTU NJOJNBMF *EÂ©BM QPVS VO BGGJDIBHF MÑ³FOESPJU FYJTUF TVS UPVT MFT WÂ©IJDVMFT NBJT QFSTPOOF OÑ³Z B QSÂªUÂ© BUUFOUJPO KVTRVÑ³Â QSÂ©TFOU *M TÑ³BHJU EV QBSF CSJTF (VOOBS 'SBO[ BOT FTU Â MÑ³Â©QPRVF MÑ³VO EF DFT DIFSDIFVST "VKPVSEÑ³IVJ JM EJSJHF MÑ³Â©RVJQF EF FYQFSUT EV )FBE 6Q %JTQMBZ RVJ B TVDDÂ©EÂ© BV RVBUVPS EÑ³JOHÂ©OJFVST EÑ³PSJHJOF k Â&#x20AC; MÑ³Â©QPRVF MFT JOTUSVDUJPOT EF OBWJHBUJPO DPNNFOÂ§BJFOU Â ÂªUSF DPN QMÂ©UÂ©FT QBS EFT JOGPSNBUJPOT QFSUJOFOUFT RVF MF DPOEVDUFVS EFWBJU SBQJEF NFOU DPOTVMUFS TBOT EÂ©UPVSOFS TPO BUUFOUJPO EF MB DJSDVMBUJPO FYQMJRVF 'SBO[ %BOT MF NÂªNF UFNQT MÑ³Â©WPMVUJPO SBEJDBMF EF MB UFDIOJRVF FO QBSUJDVMJFS MFT Â©DSBOT IBVUF SÂ©TPMVUJPO FU MFT -&% OPVT B QFSNJT EF SÂ©BMJTFS OPT QSFNJFST QSPUPUZQFT EÑ³VO TZTUÂ¨NF EÑ³BGGJDIBHF QBS QSPKFDUJPO TVS MF QBSF CSJTF { -F )FBE 6Q %JTQMBZ EFSOJÂ¨SF HÂ©OÂ©SBUJPO GPODUJPOOF UPVKPVST TFMPO MF NÂªNF

5FYUF .JDIBFM 4FJU[ 1IPUPT +BO ,PSOTUBFEU

#.8.BHB[JOF

- & $ 0 6 7 & 3 $ - & 5 3 " / 4 1" 3 & / 5

6O CPÂ®UJFS FO BMVNJOJVN SFOGFSNF UPVT MFT DPNQPTBOUT EV )FBE 6Q %JTQMBZ FU MFT QSPUÂ¨HF EFT WJCSBUJPOT -FT BJMFUUFT EBOT MB QBSUJF JOGÂ©SJFVSF Â©WJUFOU MB TVSDIBVGGF

-F DPVWFSDMF BOUJQPVTTJÂ¨SF FO QMBTUJRVF USBOTQBSFOU FTU QMBDÂ© TVS MF EFTTVT EV UBCMFBV EF CPSE EF MB #.8 4Â©SJF *M QFSNFU VOF QSPKFDUJPO PQUJNBMF TVS MF QBSF CSJTF

-& 3&'30*%*44&.&/5

#.8.BHB[JOF

-& 4:45Â&#x2C6;.& $0.1-&5

Â« L E HE A D - U P DISPL AY SER A B I EN TÃ&#x201D;T AUS SI N AT U REL QUE LE GPS.Â» GUNNAR FRANZ, RESPONSABLE HEAD-UP DISPLAY BMW

1SJODJQBVY DPNQPTBOUT MF CPÂ®UJFS BWFD MB QMBUJOF MFT -&% FU MÑ³Â©DSBO 5'5 BV DFOUSF MF DPVWFSDMF USBOTQBSFOU FO IBVU Â ESPJUF FU MFT EFVY NJSPJST Â HBVDIF FU FO IBVU #.8.BHB[JOF

7JUFTTF -JNJUBUJPO EF WJUFTTF BDUVFMMF BWFD JOEJDBUFVS EF WJUFTTF Â ESPJUF

"JEF Â MB DPOEVJUF 4JHOBMFNFOU EÑ³VOF JOUFSEJDUJPO EF EÂ©QBTTFS BWFSUJTTFVS EF GSBODIJTTFNFOU EF MJHOF PV JOGPSNBUJPOT EF MÑ³VOJUÂ© BDUJWF EF DPOUSÂ´MF

/BWJHBUJPO 1PTJUJPO BDUVFMMF JOTUSVDUJPOT EF CJGVSDBUJPO FU EJTUBODF SFTUBOU Â QBSDPVSJS GPVSOJF QBS MF (14

AV EC L E HE A D - U P DISPL AY ON VO IT MIEU X . -Ñ³BGGJDIBHF TF TJUVF EBOT MF DIBNQ WJTVFM EV DPOEVDUFVS FU MVJ TFVM QFVU MF WPJS 6O FGGFU EÑ³PQUJRVF GBJU GMPUUFS MFT DIJGGSFT FU MFT TZNCPMFT BV EFTTVT EV DBQPU Â EFVY NÂ¨USFT EF EJTUBODF EV DPOEVDUFVS

QSJODJQF EBOT VO CPÂ®UJFS EFT -&% Â©NFUUFOU VO SBZPO MVNJOFVY RVJ FTU FOWPZÂ© Â USBWFST VO Â©DSBO 5'5 DF RVJ DSÂ©F VOF JNBHF DPNNF BWFD VO WJEÂ©PQSPKFDUFVS -Ñ³JNBHF FTU FOTVJUF QSPKFUÂ©F TVS MF QBSF CSJTF QBS MÑ³FOUSFNJTF EF EFVY NJSPJST TB UBJMMF EÂ©QFOEBOU

-F UPVU QSFNJFS )FBE 6Q %JTQMBZ B Â©UÂ© QSÂ©TFOUÂ© FO TVS MB

EF MB EJTUBODF FOUSF MFT NJSPJST Ñ TVS MB #.8 4Â©SJF FMMF DPSSFT

#.8 4Â©SJF CJFO BWBOU RVF MFT BVUSFT DPOTUSVDUFVST QSPQPTFOU

QPOE BV GPSNBU " 6O FGGFU EÑ³PQUJRVF GBJU GMPUUFS MÑ³BGGJDIBHF BV

EFT TZTUÂ¨NFT TJNJMBJSFT -F TVDDÂ¨T B Â©UÂ© Â©OPSNF MB TBUJTGBDUJPO

EFTTVT EV DBQPU Â FOWJSPO EFVY NÂ¨USFT EV DPOEVDUFVS $FMB

EFT DMJFOUT BVTTJ %FQVJT MF )FBE 6Q %JTQMBZ FTU JOUÂ©HSÂ© TVS

HBSBOUJU VOF MFDUVSF TBOT GBUJHVF DBS MÑ³Ã½JM OÑ³B QMVT Â OBWJHVFS

QSFTRVF UPVUFT MFT OPVWFMMFT TÂ©SJFT EF NPEÂ¨MFT #.8 k +F DSPJT

DPOTUBNNFOU FOUSF MB SPVUF FU MFT JOTUSVNFOUT TJUVÂ©T KVTUF EFWBOU

RVF MF )FBE 6Q %JTQMBZ WB DPOOBÂ®USF MB NÂªNF Â©WPMVUJPO RVF MFT

MF DPOEVDUFVS

TZTUÂ¨NFT EF OBWJHBUJPO *M QPVSSBJU NÂªNF CJFOUÂ´U EFWFOJS

1PVS BDDVFJMMJS UPVUF DFUUF UFDIOJRVF MFT QSFNJFST QSPUPUZQFT

TUBOEBSE TVS MFT NPEÂ¨MFT 1SFNJVN { 1PVS BUUFJOESF DFU PCKFDUJG

EF )FBE 6Q %JTQMBZ BWBJFOU MB UBJMMF EÑ³VOF CPÂ®UF Â DIBVTTVSFT

'SBO[ FU TPO Â©RVJQF GPOU TBOT DFTTF Â©WPMVFS MF TZTUÂ¨NF FO

.BJT PÂ¹ QMBDFS VO UFM WPMVNF RVBOE MF UBCMFBV EF CPSE GPVSNJMMF

QBSUJDVMJFS FO UFSNFT EÑ³FGGJDJFODF MB QVJTTBODF EFT -&% FTU

EÂ©KÂ EF GPODUJPOT k /PVT BWPOT EÂ» SFWPJS DPNQMÂ¨UFNFOU MÑ³JOTPOP

QBTTÂ©F EF 8 Â NPJOT EF QPVS MB NÂªNF MVNJOPTJUÂ© DF RVJ

SJTBUJPO MFT DPOEVJUFT EÑ³BÂ©SBUJPO MB DPMPOOF EF EJSFDUJPO FU MB DMJNB

SÂ©EVJU MFT CFTPJOT FO SFGSPJEJTTFNFOU EV TZTUÂ¨NF EJNJOVF TB

UJTBUJPO EJU 'SBO[ /PVT BWPOT NÂªNF EÂ» GBJSF BQQFM BVY DPMMÂ¨HVFT

UBJMMF FU BMMÂ¨HF TPO QPJET BV EÂ©QBSU EF LJMPT EF QMVT EF NPJUJÂ©

EFT EÂ©QBSUFNFOUT DBSSPTTFSJF FU EFTJHO {

k 4BOT DFUUF Â©WPMVUJPO JM BVSBJU Â©UÂ© JNQPTTJCMF EÑ³JNQMBOUFS MF

"V GJOBM MF )FBE 6Q %JTQMBZ B CÂ©OÂ©GJDJÂ© EÑ³VO OPVWFBV QBSF

)FBE 6Q %JTQMBZ EBOT MB #.8 4Â©SJF {

CSJTF 6O QBSF CSJTF DMBTTJRVF FO WFSSF GFVJMMFUÂ© BVSBJU HÂ©OÂ©SÂ© VOF

5BOEJT RVF MFT DMJFOUT SPVMBOU FO #.8 4Â©SJF EÂ©DPVWSFOU

EFVYJÂ¨NF JNBHF EÂ©DBMÂ©F EF DJOR NJMMJNÂ¨USFT (SÂ¢DF Â VOF

MF )FBE 6Q %JTQMBZ (VOOBS 'SBO[ TF QSPKFUUF EÂ©KÂ EBOT

BTUVDF EBOT TB TUSVDUVSF MFT JOHÂ©OJFVST EF #.8 POU TVQFSQPTÂ©

MÑ³BWFOJS %F OPVWFBVY QSPUPUZQFT VUJMJTFOU QSFTRVF MB UPUBMJUÂ© EV

MFT EFVY JNBHFT 1PVS VOF MFDUVSF PQUJNBMF EF MÑ³BGGJDIBHF MB MVNJ

QBSF CSJTF DPNNF TVSGBDF EF QSPKFDUJPO -FT JOTUSVDUJPOT EF CJGVS

OPTJUÂ© FTU SÂ©HMÂ©F QBS VOF DFMMVMF QIPUP Â©MFDUSJRVF RVJ DBQUF FO

DBUJPO BQQBSBJTTFOU BMPST EJSFDUFNFOU TVS MB DIBVTTÂ©F 6OF GFOÂªUSF

RVFMRVFT NJMMJTFDPOEFT MFT DPOEJUJPOT EÑ³Â©DMBJSBHF EFWBOU MF WÂ©IJ

JOEJRVF BV DPOEVDUFVS RVÑ³JM QFVU EÂ©QBTTFS TBOT EBOHFS UBOEJT

DVMF FU BEBQUF BJOTJ MB MVNJOPTJUÂ© EF MÑ³BGGJDIBHF

RVÑ³FO DBT EF SJTRVF EF DPMMJTJPO JNNJOFOU MÑ³PCTUBDMF FU MFT NBOÃ½VWSFT EÑ³Â©WJUFNFOU QPTTJCMFT TPOU QSPKFUÂ©T TVS MF QBSF CSJTF -FT SFDIFSDIFT DPOUJOVFOU NBJT MFT FYQFSUT #.8 EV )FBE 6Q %JTQMBZ SFHBSEFOU MÑ³BWFOJS BWFD DPOGJBODF

#.8.BHB[JOF

-&4 1"44*0/4 %6 $)&' :7&4 ."55"(/&

".063&69 %& -" .&3 1PVS :WFT .BUUBHOF DIFG BV 4FB (SJMM EF #SVYFMMFT TÑ³BSSÂªUFS Â©RVJWBVU Â SFDVMFS k +Ñ³BJ UPVKPVST CFTPJO EF MBODFS EF OPVWFMMFT DIPTFT &O TÑ³FO UFOBOU VOJRVFNFOU Â DF RVF MÑ³PO DPOOBÂ®U EÂ©KÂ PO OÑ³Â©WPMVF QBT {

1PVS TB TQÂ©DJBMJUÂ© EF k IPNBSE Â MB QSFTTF { :WFT .BUUBHOF VUJMJTF VOF QSFTTF Â IPNBSE EF $ISJTUPGMF DPOÂ§VF QBS TPO NFOUPS +BDRVFT -F %JWFMMFD -Ñ³PCKFU OÑ³FYJTUF RVÑ³FO DJOR FYFNQMBJSFT PVUSF DFMVJ EÑ³:WFT .BUUBHOF MÑ³VO TF USPVWF DIF[ -F %JWFMMFD VO BVUSF BV NVTÂ©F $ISJTUPGMF FU MFT EFVY EFSOJFST EBOT EÑ³BVUSFT SFTUBVSBOUT EV 3F[JEPS )PUFM (SPVQ

#.8.BHB[JOF

-F UPVU QSFNJFS EFTTJO EÑ³:WFT .BUUBHOF Â MÑ³Â©DPMF SFQSÂ©TFOUBJU VO DIFG DVJTJOJFS 4B TÃ½VS B DPOTFSWÂ© DFUUF Ã½VWSF DPNNF QSFVWF EF TB WPDBUJPO QSÂ©DPDF %VSBOU TPO FOGBODF MPSTRVÑ³JM QBTTBJU MFT WBDBODFT EÑ³Â©UÂ© Â MB DÂ´UF CFMHF SJFO OF MVJ QMBJTBJU EBWBOUBHF RVF EF EPOOFS VO DPVQ EF NBJO EBOT MÑ³IÂ´UFM QFOTJPO UFOV QBS TB UBOUF k +Ñ³BWBJT MF ESPJU EF TFSWJS BV SFTUBVSBOU FU KÑ³BJNBJT PCTFSWFS MFT DVJTJOFT -Ñ³BNCJBODF NF QMBJTBJU DÑ³Â©UBJU DFMMF EÑ³VOF WSBJF FOUSFQSJTF GBNJMJBMF { TF TPVWJFOU MF DIFG 1PVSUBOU JM OÑ³BTTPDJF QBT EJSFDUFNFOU TPO BNPVS EV QPJTTPO FU EFT GSVJUT EF NFS Â DFT Â©UÂ©T Â MB NFS k $FUUF QBTTJPO FTU OÂ©F Â 1BSJT MPSTRVF KÑ³BJ USBWBJMMÂ© QPVS +BDRVFT -F %JWFMMFD VO NBÂ®USF EF MB HBTUSPOPNJF NBSJ UJNF +F MVJ EPJT Â©OPSNÂ©NFOU Â&#x20AC; NPO BSSJWÂ©F FO UBOU RVF KFVOF HBST EBOT MB 7JMMF -VNJÂ¨SF KF OF DPOOBJTTBJT QFSTPOOF +BDRVFT NÑ³B PGGFSU EF NÑ³IÂ©CFSHFS EBOT TPO BQQBSUFNFOU %V DPVQ KF GBJTBJT CFBVDPVQ EF DIPTFT BWFD MVJ %FVY GPJT QBS TFNBJOF OPVT OPVT MFWJPOT Â EFVY IFVSFT EV NBUJO 5PVU DF RVÑ³JM NÑ³B BQQSJT Â MÑ³Â©QPRVF KF NÑ³FO TPVWJFOESBJ UPV KPVST 1BS FYFNQMF DPNNFOU DIPJTJS EFT QPJTTPOT BV NBSDIÂ© { "QSÂ¨T TB QÂ©SJPEF DIF[ -F %JWFMMFD :WFT .BUUBHOF B USBWBJMMÂ© RVFMRVFT BOOÂ©FT DPNNF DPOTVMUBOU QPVS MF (SPVQF 3F[JEPS .BJT MF KBOWJFS

10353"*5 k "VKPVSEÑ³IVJ VOF DVJTJOF TF HÂ¨SF UPVU Â GBJU EJGGÂ©SFNNFOU -FT CSJHBEFT TPOU QMVT JNQPSUBOUFT &O EJSJHFS VOF SFRVJFSU CFBVDPVQ EF QTZDIPMPHJF 0O EPJU EBWBOUBHF QBSMFS BWFD MFT HFOT RVÑ³JM Z B BOT -Ñ³Â©QPRVF Â MBRVFMMF QFSTPOOF OÑ³PTBJU TÑ³BESFTTFS BV DIFG FTU SÂ©WPMVF {

k -03426& 7064 Â&#x160;5&4 Â&#x2030;5"#-* "6 $Ã¼63 %Ñ³6/& 7*--& 5&--& 26& #369&--&4 7053& */5Â&#x2030;3*&63 %0*5 Â&#x160;53& Â&#x20AC; - " '0*4 Â&#x2030;-Â&#x2030;( "/5 */5Â&#x2030;3&44"/5 &5 &.13&*/5 %& $"3 "$5Â&#x2C6;3& { MPSTRVF MF 4"4 3PZBM )PUFM B PVWFSU TFT QPSUFT Â #SVYFMMFT JM B TBJTJ MÑ³PQQPSUVOJUÂ© EF EFWFOJS SFTQPOTBCMF EV SFTUBVSBOU 4FB (SJMM 6O BO QMVT UBSE JM SFDFWBJU TB QSFNJÂ¨SF Â©UPJMF .JDIFMJO FU MB TFDPOEF MVJ Â©UBJU BUUSJ CVÂ©F FO %FQVJT EFVY BOT JM FTU QSPQSJÂ©UBJSF EV SFTUBVSBOU *M FTU JOUÂ©SFTTBOU EF OPUFS RVF EF MB DMJFOUÂ¨MF EV 4FB (SJMM OF TÂ©KPVSOF QBT Â MÑ³IÂ´UFM 4"4 3PZBM -F SFTUBVSBOU FTU TVSUPVU EFWFOV MF SFOEF[ WPVT GBWPSJ EFT k DBQJUBJOFT EF MÑ³JOEVTUSJF { RVJ TÑ³Z SFUSPVWFOU Â MÑ³IFVSF EV MVODI k &OUSF UFNQT OPVT DPOOBJTTPOT CJFO OPT DMJFOUT { DPOGJF MF DIFG k /PVT TBWPOT DF RVÑ³JMT WFVMFOU -FT HFOT RVF OPVT SFDFWPOT GSÂ©RVFNNFOU EPJWFOU ÂªUSF TBUJTGBJUT OPO TFVMFNFOU EF MB DVJTJOF NBJT BVTTJ EF MÑ³BDDVFJM FU EV TFSWJDF -FT DMJFOUT BQQSÂ©DJFOU MF HSBOE FTQBDF FOUSF MFT UBCMFT RVJ MFVS HBSBOUJU MÑ³JOUJNJUÂ© OÂ©DFTTBJSF 4FMPO NPJ MB TBMMF FTU UPVU BVTTJ JNQPSUBOUF RVF MFT DVJTJOFT 6O SFT UBVSBOU FTU VO UPVU $Ñ³FTU QPVSRVPJ DIF[ OPVT MB TBMMF MF CBS MF TBMPO FU MF GVNPJS TPOU UPVT EFT MJFVY DIBMFVSFVY { $FT EFSOJÂ¨SFT BOOÂ©FT POU Â©UÂ© CJFO SFNQMJFT QPVS :WFT .BUUBHOF BWFD

PVUSF MF SÂ©BNÂ©OBHFNFOU EV 4FB (SJMM MÑ³PVWFSUVSF EF TB CSBTTFSJF KBQP OBJTF :V.F TVS MÑ³BWFOVF EF 5FSWVFSFO BJOTJ RVF MF EÂ©NÂ©OBHFNFOU EF MÑ³"UFMJFS :WFT .BUUBHOF Â 5PVS 5BYJT k +Ñ³BJ UPVKPVST CFTPJO EF MBODFS EF OPVWFMMFT DIPTFT { BENFU JM k &O TÑ³FO UFOBOU VOJRVFNFOU Â DF RVF MÑ³PO DPOOBÂ®U EÂ©KÂ PO OÑ³Â©WPMVF QBT .BJT KÑ³JOTJTUF TVS MF GBJU RVF KF OÑ³BSSJWFSBJT KBNBJT Â UPVU GBJSF TBOT BJEF +F TVJT CJFO FOUPVSÂ© -F GBJU RVF NFT DPMMBCPSBUFVST QFOTFOU DPNNF NPJ NF QFSNFU EÑ³Â©DPOPNJTFS CFBVDPVQ EÑ³Â©OFSHJF { $PNNF PO QFVU TF MÑ³JNBHJOFS MFT BVUSFT QBTTJPOT EÑ³:WFT .BUUBHOF POU UPVUFT VO MJFO BWFD MB NFS k +Ñ³BJNF MF CBUFBV .PO MJFV QSÂ©GÂ©SÂ© QPVS OBWJHVFS FTU MÑ³&TQBHOF +F NF SFOET UPVKPVST EBOT MB NÂªNF QFUJUF WJMMF -FT HFOT MÂ CBT TPOU EFWFOVT NFT BNJT {

4FB (SJMM 3VF EV 'PTTÂ© BVY -PVQT #SVYFMMFT 3Â©TFSWBUJPOT BV 1PVS QMVT EÑ³JOGPSNBUJPOT JOGP!TFBHSJMM FV #SBTTFSJF :V.F UPVUFT MFT JOGPSNBUJPOT TVS XXX ZVNF SFTUP CF â&#x2013;

â&#x2013;

#.8.BHB[JOF

Â« UN BON DESIGN PEUT RENDRE LES GENS HEUREUX. Â»

4UFGBO 4BHNFJTUFS FTU MÑ³VO EFT EFTJHOFST HSBQIJRVFT MFT

QMVT Â©NJOFOUT EV NPNFOU *M WJFOU EF SÂ©BMJTFS VO MJWSF TVS MÑ³FOHBHFNFOU DVMUVSFM EF #.8 (SPVQ $6-563& -F EFTJHOFS FU BSUJTUF BOT GBJU QBSU BV #.8 .BHB[JOF EF TFT SÂ©GMFYJPOT TVS VOF DVMUVSF EÑ³FOUSFQSJTF FYFN QMBJSF VO CBMMFU EBOT MÑ³VTJOF #.8 FU MB SFDIFSDIF EV CPOIFVS

&OUSFUJFO 5IPNBT #Â¤SOUIBMFS

STEFAN SAGMEISTER #.8.BHB[JOF

1IPUPT DPODFQUJPO EF MB DPVWFSUVSF 4UFGBO 4BHNFJTUFS EFTJHO 4UFGBO 4BHNFJTUFS .BUUIJBT &SOTUCFSHFS QIPUP )FOSZ -FVUXZMFS Â©EJUFVS %FCPSBI "BSPOTPO QSPEVDUJPO "OFU 4JSOB #SVEFS DMJFOU "CSBNT *OD EJNFOTJPOT Y Y NN BOOÂ©F

/Â© FO Â #SFHFO[ "VUSJDIF MF EFTJHOFS 4UFGBO 4BHNFJTUFS WJU EFQVJT MF EÂ©CVU EFT BOOÂ©FT Â /FX :PSL %FWFOV DÂ©MÂ¨CSF QPVS TFT DPVWFSUVSFT EÑ³BMCVNT JM USBWBJMMF SÂ©HVMJÂ¨SFNFOU BWFD EFT TUBST UFMMFT RVF %BWJE #ZSOF -PV 3FFE PV MFT 3PMMJOH 4UPOFT 1PVS MF F BOOJWFSTBJSF EF MÑ³FOHBHFNFOU DVMUVSFM EF #.8 (SPVQ 4BHNFJTUFS B DPOÂ§V VO MJWSF SPVMBOU EFWFOV EÂ¨T TB QBSVUJPO VO PVWSBHF EF DPMMFDUJPO -PST EÑ³VO FOUSFUJFO MF EFTJHOFS FU BSUJTUF FYQMJRVF QPVSRVPJ JM B SÂ©BMJTÂ© VO MJWSF EPUÂ© EF SPVFT FU QPVS RVPJ MB QSPNPUJPO EF MB DVMUVSF FTU VO UIÂ¨NF DIFS Â TPO DÃ½VS

Â« JE VOULAIS FAIRE UN LIVRE QUI NE SOIT PAS UN RAMASSEPOUSSIÃ&#x2C6;RE. Â»

.POTJFVS 4BHNFJTUFS #.8 WPVT B DIBSHÂ© EF SÂ©BMJTFS VO MJWSF TVS MB QSPNPUJPO EF MB DVMUVSF QBS MÑ³FOUSFQSJTF 2VÑ³FTU DF RVJ WPVT B JOUÂ©SFTTÂ© EBOT DF QSPKFU -B QSPNPUJPO EF MB DVMUVSF FTU VOF OÂ©DFTTJUÂ© "VY Â&#x2030;UBUT 6OJT QSFTRVF UPVUF MB IBVUF DVMUVSF FTU GJOBODÂ©F QBS EF HSBOEFT FOUSFQSJTFT +Ñ³BQQSÂ©DJF BVTTJ RVF EFT TPDJÂ©UÂ©T GBTTFOU BQQFM Â EF CPOT BSDIJUFDUFT QPVS MFVST CÂ¢UJNFOUT 5PVU DFMB GBJU QPVS NPJ QBSUJF EF MB DVMUVSF EÑ³FOUSFQSJTF FU EF MB NJTTJPO TPDJBMF RVJ JODPNCF BVUPNBUJRVF NFOU BVY HSPVQFT Â QBSUJS EÑ³VOF DFSUBJOF UBJMMF 1PVSRVPJ MFT FOUSFQSJTFT EPJWFOU FMMFT QSPNPV WPJS MFT BSUT 1BSDF RVF MÑ³BSU EÂ©QFOE EFT NÂ©DÂ¨OFT Ñ QBSUJ DVMJFST Â&#x2030;UBU PV FOUSFQSJTFT 7PZF[ MÑ³IJTUPJSF EF MÑ³BSU 6OF HSBOEF QBSUJF EF OPUSF DVMUVSF B Â©UÂ© DSÂ©Â©F TVS DPNNBOEF EFT QVJTTBOUT "VUSFGPJT MÑ³Â&#x2030;HMJTF FU MÑ³Â&#x2030;UBU "VKPVSEÑ³IVJ MFT FOUSFQSJTFT 2VFMMF WPJUVSF DPOEVJTF[ WPVT +F OÑ³BJ QBT EF WPJUVSF .BJT KF WPJT DF RVF QSP EVJU VOF FOUSFQSJTF UFMMF RVF #.8 TVS MF QMBO DVMUVSFM +Ñ³BJ SÂ©DFNNFOU QBSUJDJQÂ© Â VOF WJTJUF EÑ³VTJOF Â .VOJDI FU KÑ³BJ Â©UÂ© FOUIPVTJBTNÂ© QBS MF QSPDFTTVT EF QSPEVDUJPO FU MFT BDRVJT DVMUV SFMT BJOTJ NJT FO SFMJFG -PSTRVF QBS FYFNQMF EJY SPCPUT USBWBJMMFOU TVS VOF BVUPNPCJMF JMT QSPEVJTFOU VO CBMMFU EFT QMVT JNQSFTTJPOOBOUT $FMB NÑ³B SBQQFMÂ© RVFM OJWFBV EÑ³BWBODFNFOU MFT IPNNFT BWBJFOU BUUFJOU TVS MF QMBO EFT JOOPWB UJPOT FU EV EFTJHO 7PVT WFOF[ EF SÂ©BMJTFS QPVS #.8 VO MJWSF RVJ QFVU SPVMFS 0O KPVF JDJ EBOT EFT SFHJTUSFT SFMBUJWFNFOU QSPDIFT MÑ³VO EF MÑ³BVUSF QVJTRVÑ³JM TÑ³BHJU EÑ³VOF FOUSFQSJTF GBCSJRVBOU EFT QSPEVJUT RVJ QFS NFUUFOU EF TF EÂ©QMBDFS .BJT MÑ³JEÂ©F TF SBQQPSUF BVTTJ Â MB QSPNPUJPO EF MB DVMUVSF Ñ FMMF BVTTJ GBJU CPVHFS CFBVDPVQ EF DIPTFT 1BS BJMMFVST KF WPVMBJT DPODFWPJS RVFMRVF DIPTF RVJ OF TFSBJU QBT VO SBNBTTF QPVTTJÂ¨SF NBJT RVJ QPVSSBJU ÂªUSF VUJMJTÂ© FU NÂªNF ÂªUSF BNVTBOU $PNNFOU BUUFJOESF VO UFM PCKFDUJG Â&#x20AC; MB RVFTUJPO EF TBWPJS DF RVJ SFOE VO QSPEVJU PV VO USBWBJM VUJMF MF QFOTFVS BOHMBJT "MBJO EF #.8.BHB[JOF

1IPUPT #BOBOBXBMM EJSFDUFVS BSUJTUJRVF 4UFGBO 4BHNFJTUFS EFTJHO 3JDIBSE 5IF +PF 4IPVMEJDF DMJFOU %FJUDI 1SPKFDUT BOOÂ©F %BSXJODIBJS %BUF EF DSÂ©BUJPO UFDIOJRVF UZWBL MBNJOÂ© UZWBL JNQSFTTJPO QBS KFU EÑ³FODSF EFTJHO 4UFGBO 4BHNFJTUFS +PSJT -BBSNBO 1BVM 'VOH .BSL 1FSOJDF +PF 4IPVMEJDF #FO #SZBOU QIPUP +PIBOOFT WBN "TTFN GPS %SPP

Â« IL FAUT TOUCHER LES GENS AU CÅ&#x2019;UR POUR LES ATTEINDRE. Â»

Ñ²%BSXJO $IBJSÑ³ VOF DIBJTF DPNQPTÂ©F EF GFVJMMFT EF QBQJFS JNQSJNÂ©FT -PSTRVF MB TVSGBDF EV TJÂ¨HF FTU TBMF JM TVGGJU EF UPVSOFS MB QBHF

3FHBSEF[ DPNNFOU MF MJWSF SPVMF FU MJTF[ MF MPSTRVÑ³JM FTU Â MÑ³BSSÂªU 1SPDIBJOFNFOU TVS XXX CNX DPN NBHB[JOF

#.8.BHB[JOF

1PVS VOF FYQPTJUJPO Â /FX :PSL 4BHNFJTUFS B DPOTUSVJU DF NVS BWFD WSBJFT CBOBOFT "V CPVU EF RVFMRVFT KPVST FO KBVOJTTBOU MFT CBOBOFT WFSUFT POU GBJU MFOUFNFOU EJTQBSBÂ®USF MF UFYUF

#PUUPO B SÂ©QPOEV TPO DBSBDUÂ¨SF SÂ©KPVJTTBOU PV MÑ³BJEF RVÑ³JM BQQPSUF BVY HFOT +F OF TBVSBJT NJFVY MÑ³FYQSJNFS 6O CPO EFTJHO QFVU SFOESF MFT HFOT IFVSFVY -F EFTJHOFS RVJ FO FTU Â MÑ³PSJHJOF QFVU TF UBSHVFS EÑ³BWPJS BQQPSUÂ© EF MB KPJF EBOT MF NPOEF DF RVJ FTU CFBVDPVQ "DUVFMMFNFOU WPVT USBWBJMMF[ Â VO GJMN BVUP FYQÂ©SJNFOUBM 5IF )BQQZ 'JMN 2VFM FO FTU MF TVKFU +F WFVY UFTUFS DF RVJ NF SFOE QMVT IFVSFVY MB NÂ©EJUBUJPO MB UIÂ©SBQJF DPHOJUJWF PV MFT NÂ©EJDBNFOUT 5PVUFT DFT FYQÂ©SJNFOUB UJPOT TPOU BDDPNQBHOÂ©FT FU EPDVNFOUÂ©FT TDJFOUJGJRVFNFOU Â&#x20AC; RVFMMF DPODMVTJPO BSSJWF[ WPVT +F TVJT FODPSF FO QMFJO EBOT MF QSPKFU +Ñ³BJ Â©QSPVWÂ© EFT EJGGJDVMUÂ©T Â NÂ©EJUFS $Ñ³Â©UBJU CJFO NBJT SBQQPSUÂ© BVY FGGPSUT EÂ©QMPZÂ©T MÑ³FGGFU TVS NPO CJFO ÂªUSF B Â©UÂ© QMVUÂ´U MJNJUÂ© "DUVFMMFNFOU KF UFTUF MB UIÂ©SBQJF DPHOJUJWF -FT TJY QSFNJÂ¨SFT TÂ©BODFT TF TPOU USÂ¨T CJFO EÂ©SPVMÂ©FT .B UIÂ©SBQFVUF B Â©UBCMJ RVF KF SFEPVUBJT MFT DPOGMJUT &MMF NÑ³B EPOOÂ© QPVS NJTTJPO EF NF NPOUSFS QMVT SÂ©TPMV Â DFU Â©HBSE -B UIÂ©SBQJF DPHOJUJWF WB OBUVSFMMF NFOU CJFO BV EFMÂ EF MÑ³BVUP PQUJNJTBUJPO *M TÑ³BHJU EF DPSSJHFS EFT TDIÂ©NBT EF QFOTÂ©F Â©UBCMJT -F CPOIFVS DÑ³FTU RVPJ QPVS WPVT $Ñ³FTU EJGGJDJMF Â EÂ©GJOJS *M Z B MF CPOIFVS CSFG RVJ TF WJU EBOT MÑ³JOTUBOU &U QVJT JM Z B VOF TPSUF EF CJFO ÂªUSF VO TFOUJNFOU EF QSPGPOEF TBUJTGBDUJPO RVJ QFVU EVSFS EFT IFVSFT WPJSF EFT KPVST MPST EÑ³VO WPZBHF QBS FYFNQMF -F CPOIFVS EF MPOHVF EVSÂ©F

RVJ QFVU SFNQMJS UPVUF VOF WJF FTU EÂ©KÂ QMVT EJGGJDJMF Â USPVWFS 1PVS NPJ DFMB DPOTJTUF Â Â©UBCMJS DF QPVS RVPJ PO FTU TVS UFSSF DF RVJ OPVT GBJU BWBODFS 5SPVWFS MF EPNBJOF EBOT MFRVFM PO FTU CPO 3Â©DFNNFOU KF NF TVJT FOUSFUFOV BWFD %BOJFM ,BIOFNBO Â©DPOP NJTUF DPOOV QPVS TFT USBWBVY TVS MF CPOIFVS FU MBVSÂ©BU EV QSJY /PCFM *M GBJU MB EJTUJODUJPO FOUSF MF CPOIFVS RVF MÑ³PO WJU FU DFMVJ EPOU PO TF TPVWJFOU 4FMPO MVJ MFT EFVY OÑ³POU SJFO Â WPJS MÑ³VO BWFD MÑ³BVUSF .BJT MÑ³VO OF EÂ©QFOE JM QBT EF MÑ³BVUSF 5PVU Â GBJU .BJT OPUSF DPOTDJFODF GPOD UJPOOF EJGGÂ©SFNNFOU 0O MF WPJU CJFO BWFD MFT QBSFOUT RVJ TF QMBJHOFOU EF NBORVFS EF MJCFSUÂ© FO SBJTPO EÑ³FOGBOUT FO CBT Â¢HF FU RVJ RVJO[F BOT QMVT UBSE EÂ©DSJWFOU DFUUF QÂ©SJPEF DPNNF MB QMVT IFVSFVTF EF MFVS WJF 0VUSF WPT BVUP FYQÂ©SJNFOUBUJPOT FU WPT DPOGÂ©SFODFT WPVT ÂªUFT TPVWFOU BV DFOUSF EF WPT USBWBVY +F TVJT DPOWBJODV RVF MF DVMUF EF MÑ³PCKFDUJ WJUÂ© FU EF MB NJTF FO SFUSBJU RVJ B DBSBDUÂ©SJTÂ© MÑ³BSU NPEFSOF OF DPSSFTQPOE QMVT Â OPUSF Â©QPRVF +F QFOTF RVÑ³BVKPVSEÑ³IVJ MB TVCKFD UJWJUÂ© FTU USÂ¨T VUJMF *M GBVU UPVDIFS MFT HFOT BV DÃ½VS QPVS MFT BUUFJOESF 1PVS MF EFTJHO TFSWBOU Â MB DPNNVOJDBUJPO TVSUPVU $Ñ³FTU QPVSRVPJ PO EPJU TÑ³JNQMJRVFS -F EFTJHO FU MÑ³BSU SFQMJÂ©T TVS FVY NÂªNFT OF NÑ³POU KBNBJT JOUÂ©SFTTÂ© *M FTU CJFO QMVT EJGGJDJMF EF GBJSF VO CPO GJMN QPVS QMVTJFVST NJMMJPOT EF TQFD UBUFVST RVÑ³VO GJMN EÑ³BSU FU EÑ³FTTBJ 'BJSF EF MÑ³FGGFU FU TF NPOUSFS QFSUJOFOU WPJMÂ DF RVJ DPNQUF

6/ - "#03 "50*3& %& 3&$)&3$)& .0#*-& 70:"(& %"/4 -&4 .Â&#x2030;53010-&4 %6 .0/%& &/5*&3 -&4 Â&#x2030;26*1&4 +&6/&4 &5 */5&3/"5*0/"-&4 %6 #.8 (6((&/)&*. - "# 4Ñ³&.1"3&/5 %6 5)Â&#x2C6;.& %& - " 7*& 63#"*/& .0%&3/& "6 53 "7&34 %& 130+&54 %Ñ³& 91Â&#x2030;3*&/$&4 &5 %Ñ³*/5&37&/5*0/4 16#-*26&4 #.8 ."(" ;*/& -&4 " 46*7*&4 Â&#x20AC; /&8 :03,

%FT WÂ©MPT EF MPDBUJPO HSBUVJU T QPVS UPVT 6O UFM QSPKFU EBOT WPUSF WJMMF BVSBJU JM WPUSF TPVUJFO Z DPNQSJT G JOBODJFS

06* 5FYUF +VMJB (SPTTF

#.8.BHB[JOF

1IPUP "OOB #BVFS

/0/ #.8.BHB[JOF

"$$Â&#x2030;%&3 Â&#x20AC; */5&3/&5 1"3 8* '* %"/4 5065& -" 7*--& (3"56*5&.&/5 5&/5"/5 06* /0/

-FT MBNQBEBJSFT NPEFSOFT DPOTPNNFOU OFUUFNFOU

NPJOT EÑ³Â©OFSHJF NBJT Â©DMBJSFOU BVTTJ FOWJSPO NPJOT 'BVU JM NBMHSÂ© UPVU SFNQMBDFS MFT BODJFOT

06* /0/

#.8.BHB[JOF

-" $0/4536$5*0/ %Ñ³6/& /067&--& -*(/& %& .Â&#x2030;530 %0*5 &--& 4& 3Â&#x2030;1&3$65&3 463 -&4 5"3*'4

06* /0/

4065*&/%3*&; 7064 '*/"/$*Â&#x2C6;3&.&/5 -" 3 % %"/4 -& %0."*/& %&4 Â&#x2030;/&3(*&4 3&/067&-"#-&4 6O IÂ´QJUBM NVOJDJQBM WFVU PVWSJS VOF BOUFOOF EBOT VO RVBS UJFS EÂ©GBWPSJTÂ© UPVU FO BVHNFOUBOU MF UBSJG EFT QSFTUBUJPOT EF TPJOT

06* /0/

1IPUP 3PHFS ,JTCZ

06* /0/

#.8.BHB[JOF #.8.BHB[JOF

k 4FSJF[ WPVT EÑ³BDDPSE QPVS RVF MFT BJSFT EF KFV TPJFOU BDDFTTJCMFT Â UPVT MF XFFL FOE { EFNBOEF MF NPEÂ©SBUFVS &SJD )FOEFSTPO Â MÑ³BTTFNCMÂ©F 2VFMRVFT CSBT TF MÂ¨WFOU TQPOUBOÂ©NFOU MFT HFOT IPDIFOU MB UÂªUF 4VSUPVU QBT -FT BJSFT EF KFV TPOU QPVS MFT FOGBOUT QBT QPVS MFT BEVMUFT /PO 6O KFVOF IPNNF QSFOE MB QBSPMF k +F WPJT Â§B BVUSFNFOU { *M TPVSJU TÑ³BUUJSBOU BVTTJUÂ´U EFT SFHBSET JODSÂ©EVMFT k "I CPO &U QPVSRVPJ EPOD { MÑ³JOUFSSPHF )FOEFSTPO k 1BSDF RVF KF TVJT DÂ©MJCBUBJSF TBOT XXX GBDFCPPL DPN CNXHVHHFOIFJNMBC UXJUUFS DPN CNXHVHHMBC CMPH CNXHVHHFOIFJNMBC PSH

FOGBOU FU RVÑ³Â DF UJUSF KF OF QFVY QPVS BJOTJ EJSF QBT NFUUSF MFT QJFET EBOT MFT FTQBDFT WFSUT RVF TPOU MFT BJSFT EF KFV $F OÑ³FTU QBT EF MÑ³FYDMVTJPO Â§B { 4JMFODF -FT SFHBSET TPNCSFT EF MÑ³BTTJTUBODF TÑ³Â©DMBJSFOU MFOUFNFOU -B EJTDVTTJPO QSFOE VO UPVS JOUÂ©SFTTBOU #JFOWFOVF BV #.8 (VHHFOIFJN -BC 4PVT DF OPN RVJ Â©WPRVF QMVUÂ´U MB UFDIOJRVF TF EJTTJNVMFOU EFT SÂ©BMJUÂ©T USÂ¨T EJWFSTFT Ñ PO USPVWF EF UPVU NBJT PO OF TF QSFOE QBT BV TÂ©SJFVY 4PSUF EF MBCPSBUPJSF EF SFDIFSDIF TVS MF UIÂ¨NF EF MB HSBOEF WJMMF DSÂ©Â© QBS

#.8 FU MF NVTÂ©F (VHHFOIFJN EF /FX :PSL JM GFSB BV DPVST EFT TJY QSPDIBJOFT BOOÂ©FT MF UPVS EF MB QMBOÂ¨UF WJTJUBOU OFVG NÂ©USPQPMFT "QSÂ¨T /FX :PSL RVJ EPOOF MF DPVQ EÑ³FOWPJ MFT QSPDIBJOFT EFTUJOBUJPOT DPOOVFT TPOU #FSMJO FU .VNCBJ %BOT DF MBCPSBUPJSF VSCBJO MFT DPOTFS WBUFVST EF SFOPN EV NVTÂ©F (VHHFOIFJN DPMMBCPSFOU EJSFDUFNFOU BWFD MFT FYQFSUT JOWJUÂ©T 0CTFSWBUJPOT FU EÂ©DPVWFSUFT GFSPOU MÑ³PCKFU EÑ³VOF QSÂ©TFOUBUJPO BV NVTÂ©F k $F RVJ OPVT QMBÂ®U DÑ³FTU EF TVTDJUFS EFT JEÂ©FT QSPNFUUFVTFT EFT TPMVUJPOT OPV WFMMFT QPVS MFT NÂ©HBMPQPMFT FYQMJRVF )BSBME ,SÂ¼HFS NFNCSF EV $POTFJM EF HFTUJPO EF #.8 Â&#x20AC; DF KPVS DÑ³FTU MB DPMMBCPSBUJPO DVMUVSFMMF MB QMVT BNCJUJFVTF EBOT MBRVFMMF OPVT OPVT TPZPOT MBODÂ©T { 4B EFWJTF k $POGSPOUJOH $PNGPSU { &MMF TÑ³BUUBDIF Â UPVT MFT BTQFDUT EF MB WJF EBOT VOF NÂ©USPQPMF BVYRVFMT MF DJUBEJO FTU DPOGSPOUÂ© DIBRVF KPVS Â DIBRVF TFDPOEF JOGSBTUSVDUVSFT MPHFNFOU EÂ©WFMPQQFNFOU EVSBCMF NPCJMJUÂ© Â©EVDBUJPO -F MBCPSBUPJSF VSCBJO FTU VOF MBDVOF BV TFOT QSPQSF VO JOUFSTUJDF FOUSF EFVY JNNFVCMFT EF IBVUFVS FU QFOEBOU EJY TFNBJOFT JM TFSB VO MJFV EF EÂ©DPVWFSUFT EF TPVWFOJST EF USBWBVY EF SVNJOBUJPOT EF RVFTUJPOT EF EJTDVTTJPOT EF SFQBT NÂªNF EF NÂ©EJUBUJPOT FU EF EBOTFT &SJD )FOEFSTPO B QFJOF Â DSPJSF RVF UPVU DFMB TF QBTTF QSÂ©DJTÂ©NFOU Â DFU FOESPJU EBOT DF USPV EF .BOIBUUBO FO QMFJO EBOT MF -PXFS &BTU 4JEF k $FUUF EFOU DSFVTF NF GBJTBJU UPVKPVST GBJSF VO EÂ©UPVS DÑ³Â©UBJU VO WSBJ EÂ©QPUPJS { -FT WFTUJHFT EV QBTTÂ© DPNNF MFT HSBGGJUJT FOUSFOU Â QSÂ©TFOU FO EJBMPHVF BWFD MB EÂ©DPSBUJPO Â©MÂ©HBOUF EV -BC -Ñ³JTTVF EV QSPKFU FTU JODFSUBJOF NBJT MÑ³PCKFDUJG DMBJS MF -BC EPJU TF EÂ©SPVMFS EBOT MB SVF FO QMFJO EBOT MB WJF EFT /FX :PSLBJT .BJT RVÑ³FTU DF RVF MF -BC BV KVTUF &O QBTTBOU EFWBOU PO QFVU WPJS Â USBWFST TB TUSVDUVSF GSBHJMF EJSFDUFNFOU EBOT MB SVF QBSBMMÂ¨MF -F -BC OÑ³FTU QBT VO JNNFVCMF .BJT JM OÑ³FTU QBT OPO QMVT VOF SVF PV VOF QMBDF "VUBOU EJSF RVÑ³JM SFMJF UPVU FO NÂªNF UFNQT WFSTJPO NJOJBUVSF FU JEÂ©BMF EÑ³VOF NÂ©USPQPMF DPOTUSVDUJPO DBNÂ©MÂ©PO RVJ TÑ³BEBQUF QBSGBJUFNFOU Â UPVUFT MFT TJUVBUJPOT FU TF SÂ©JOWFOUF DIBRVF KPVS HSÂ¢DF BVY HFTUFT IBCJMFT EFT UFDIOJDJFOT -F TPJS EF MÑ³JOBVHVSBUJPO MFT NFVCMFT TPOU FTDBNPUÂ©T EBOT EFT DBJTTFT TPVT MF

06* /0/ #.8.BHB[JOF

1IPUP "OOB #BVFS

4&3*&; 7064 13Â&#x160;5 & Â&#x20AC; 1":&3 1063 -Ñ³&/-Â&#x2C6;7&.&/5 %&4 %Â&#x2030;$)&54 Â&#x2030;-&$530/*26&4 Â&#x20AC; %0.*$*-& &5 1063 -&63 3&$:$-"(&

$F /FX :PSLBJT EF -PXFS &BTU 4JEF B SÂ©QPOEV Â MB RVFTUJPO DJ DPOUSF QBS MÑ³BGGJSNBUJWF *M USPVWFSBJU GPSNJEBCMF EF QPVWPJS TF EÂ©CBSSBTTFS EF TFT EÂ©DIFUT Â©MFDUSPOJRVFT TBOT FGGPSU FU EBOT MF SFTQFDU EF MÑ³FOWJSPOOFNFOU

1IPUPT 3BJNVOE ,PDI

'"65 *- 4"/$5*0//&3 $&69 26* /& 3&$:$-&/5 1"4

06* /0/

Ñ².Z #SPPLMZOÑ³ DF EPDVNFOUBJSF QSPEVJU QBS 'JWFM 3PUICFSH DPOTBDSÂ© Â MB SFTUSVDUVSBUJPO TPDJP Â©DPOPNJRVF EF #SPPLMZO B FOGMBNNÂ© MFT FTQSJUT

6O EVP EF QFOTFVST MFT DPOTFSWBUFVST EV NVTÂ©F (VHHFOIFJN .BSJB /JDBOPS FU %BWJE WBO EFS -FFS EFWBOU MF -BC &O CBT MB SFTQPOTBCMF 31 EF MÑ³Â©RVJQF 3PTBOOB 'MPVUZ TÑ³PDUSPJF VOF QBVTF TVS MB USJCVOF NJOJNBMJTUF

-&4 Â&#x2030;26*1&.&/54 41035*'4 %&4 Â&#x2030;$0-&4 %&73"*&/5 *-4 Â&#x160;53& "$$&44*#-&4 Â&#x20AC; 5064 -& 8&&, &/%

1SÂªU F QPVS VOF FYQÂ©SJFODF 2VBOE .7 $BSCPO TÑ³FTU NJTF Â QSPEVJSF EFT TPOT Â©UPOOBOUT TVS TPO WJPMPODFMMF EÑ³BWBOU HBSEF MF -BC TÑ³FTU NVÂ© FO BUFMJFS BDPVTUJRVF

06* /0/ QMBGPOE QPVS MBJTTFS EBOTFS UPVU DF RVF /FX :PSL DPNQUF EF QMVT DPPM 2VFMRVFT IFVSFT QMVT UBSE Â MB NÂªNF QMBDF PO USPVWF EFT DIBJTFT DPVMFVS QBTUFM FU TVS EF HSBOET NPOJUFVST EÂ©GJMFOU EFT WJTVFMT EV DBCJOFU EÑ³BSDIJUFDUFT SPUUFSEBNPJT ;64 <;POFT 6SCBJOFT 4FOTJCMFT> %FT RVBUSF k NFNCSFT EV -BC 5FBN { RVJ Ã½VWSFSPOU EBOT MFT EFVY QSPDIBJOFT TFNBJOFT FU EFNJF JMT TPOU MFT QSFNJFST Â GBJSF TF SFODPOUSFS MF -BC FU MFT /FX :PSLBJT k /PVT DPOTJEÂ©SPOT DF MJFV DPNNF VO WSBJ MBCPSBUPJSF &U MFT QSPDIBJOT KPVST DPNNF VOF WBTUF FYQÂ©SJFODF { FYQMJRVF ,SJTUJBO ,PSFNBO EF ;64 1VJT FO GJO

1IPUPT 3BJNVOE ,PDI +PF 4DIJMEIPSO #'"OZD

EF TFNBJOF MF -BC TF NVF TPVEBJOFNFOU FO VO NBSDIÂ© IÂ©SJTTÂ© EF EJWFST TUBOET PÂ¹ EF KFVOFT FOUSFQSFOFVST EF #SPPLMZO WFOEFOU EFT DVQDBLFT FU EF MB GSJOHVF FYUSBWBHBOUF k -B QPMJUJRVF JNNPCJMJÂ¨SF EF #SPPLMZO FTU EFWFOVF USPQ CSVUBMF MF MPZFS EF NB CPVUJRVF OÑ³FTU QMVT EBOT NFT NPZFOT { FYQMJRVF VOF EFTJHOFVTF RVJ QPSUF VO 5 TIJSU SFQSÂ©TFOUBOU MFT DPSOJDIFT UZQJRVFT EFT JNNFVCMFT EV RVBSUJFS k $F NBSDIÂ© FTU VOF NBOJÂ¨SF TVCUJMF OPO EPHNBUJRVF EÑ³BCPSEFS MF QSPCMÂ¨NF { KVHF U FMMF k -FT HFOT DPNNFODFOU UPVKPVST QBS WFOJS WPJS MÑ³Â©EJGJDF { TF SÂ©KPVJU .PNPZP ,BJKJNB EF MÑ³"UFMJFS #PX 8PX k /PVT WPVMJPOT VO CÂ¢UJNFOU EPUÂ©

)FOEFSTPO BOJNBUFVS EV KFV 6SCBOPMPHZ $PNNF VO HSBOE KFV EÑ³Â©DIFDT USÂ¨T FTUIÂ©UJRVF FO QMFYJHMBT

EÑ³VOF TUSVDUVSF PVWFSUF RVJ FOWFMPQQF MFT WJTJUFVST DPNNF VOF Â©DPSDF MÂ©HÂ¨SF FU TPVQMF { .JTTJPO BDDPNQMJF QPVS MFT BSDIJUFDUFT UPLZPÂ¯UFT -B DSÂ©BUJPO SFDUBOHVMBJSF FOUJÂ¨SFNFOU FTUBNQJMMÂ©F EÂ©WFMPQQFNFOU EVSBCMF FU TB UPJUVSF USBOTQBSFOUF QBSBJTTFOU Â©MÂ©HBOUFT FU TPCSFT UFMMF VOF GBCSJRVF FO NJOJBUVSF %FSSJÂ¨SF DFU BTQFDU EF NPEÂ¨MF

6/ (3"''*5* (Â&#x2030;"/5 Â&#x2021;" "55*3& -&4 5063*45&4 ."-)&63&64&.&/5 -&4 (3"''4 $Ñ³&45 *--Â&#x2030;("- "-034 0/ /&550*&

SÂ©EVJU TF DBDIF UPVU MF QMBJTJS EF MB IBVUF UFDIOPMPHJF MF SFWÂªUFNFOU FO WJOZMF FTU UFOEV DPNNF EV QBQJFS GJO TVS VOF BSNBUVSF FO GJCSF EF DBSCPOF MF NBUÂ©SJBV QSÂ©WV QBS #.8 QPVS TB QSFNJÂ¨SF WPJUVSF Â©MFDUSJRVF VMUSB MÂ©HÂ¨SF -F -BC B Â©UÂ© EÂ©NPOUÂ© BV CPVU EF EJY TFNBJOFT FU FOWPZÂ© Â #FSMJO 4VS )PVTUPO 4USFFU EFNFVSF VO FTQBDF WJEF RVJ BUUFOE EÑ³ÂªUSF SFNQMJ &U TJ QPTTJCMF QBT QBS VO IÂ´UFM EFTJHO PV VO DPGGFFTIPQ NBJT QMVUÂ´U QBS EF MB DSÂ©BUJWJUÂ© FU EV EJBMPHVF DPNNF FO DSÂ©F MF -BC ,SJTUJBO ,PSFNBO EF ;64 IBSBOHVF MÑ³BTTJTUBODF k $Ñ³FTU Â WPVT EF EÂ©DJEFS DF RVJ EPJU TF DPOTUSVJSF JDJ { 1VJT JM TÑ³FNQBSF DVSJFVY EÑ³VO EFT QFUJUT WFSSFT RVÑ³PO

06* /0/

MFVS UFOE Â MVJ FU BV QVCMJD 1PVS RVFMRVFT IFVSFT MF -BC TÑ³FTU GBJU SFTUBVSBOU FU BDDVFJMMF VO Â©WÂ©OFNFOU DVMJOBJSF -FT HFOT TJSPUFOU BWFD EÂ©MJDF VOF NBTTF HÂ©MBUJOFVTF BHJUFOU MFVS QFUJUF DVJMMFS EBOT VO EFTTFSU HÂ©MJGJÂ© USBOTQBSFOU MÑ³BJS SBWJ $F RVÑ³PO MFVS TFSU MÂ TPVT EJWFSTFT DPOTJTUBODFT DÑ³FTU EF MÑ³FBV EV

SPCJOFU OFX ZPSLBJTF -FT EJGGÂ©SFOUT Â©UBUT EBOT MFTRVFMT FMMF FTU USBOTGPSNÂ©F TPOU VOF NÂ©UBQIPSF EF MÑ³BDDÂ¨T MJNJUÂ© BVY SFTTPVSDFT IZESJRVFT EBOT EFT QBZT DPNNF MF 1Â©SPV PV MÑ³Â&#x2030;UIJPQJF -Ñ³BNCJBODF FTU DFMMF TVSWPMUÂ©F FU DSÂ©BUJWF EÑ³VO MBCPSBUPJSF FYQÂ©SJNFOUBM FU QPVSUBOU DIBDVO B QBSGBJUFNFOU DPNQSJT MF TÂ©SJFVY EV NFTTBHF %JGGJDJMF EF GBJSF OBÂ®USF VOF DPOTDJFODF TPDJBMF BWFD QMVT EÑ³JOHÂ©OJP TJUÂ© FU EF UBMFOU

#.8.BHB[JOF

XXX CNXHVHHFOIFJNMBC PSH

3 Â&#x2030; 4 * 4 5" / $ &

POIDS PLUME

&OEVSBOU VMUSBMÂ©HFS FU TFMPO MB EJTQPTJUJPO EFT GJCSFT SÂ©TJTUBOU Â MB USBDUJPO FU Â MB UPSTJPO -B DIBMFVS FU MÑ³IVNJEJUÂ© 1BT EF QSPCMÂ¨NF -F DPNQPTJUF DBSCPOF SÂ©TJOF FTU EPOD OFUUFNFOU TVQÂ©SJFVS Â MÑ³BDJFS PV MÑ³BMVNJOJVN -FT WPJUVSFT EF ' FO DPNQPTJUF TVSNPOUFOU EFT DPMMJTJPOT Â QMVT EF LN I

5FYUF .JDIBFM 4FJU[

-Â&#x2030;(Â&#x2C6;3&5Â&#x2030;

1,8g par cm3

Le composite carbone-rÃ©sine bouleverse la construction automobile. Il fait preuve tout Ã la fois dâ&#x20AC;&#x2122;une extrÃªme rÃ©sistance et dâ&#x20AC;&#x2122;une grande lÃ©gÃ¨retÃ©. Dâ&#x20AC;&#x2122;oÃ¹ viennent les fibres de carbone ? Comment sont-elles fabriquÃ©es ? Et quâ&#x20AC;&#x2122;en fait BMW ? Voici dix choses Ã savoir sur ce matÃ©riau dâ&#x20AC;&#x2122;avenir. #.8.BHB[JOF #.8.BHB[JOF

$Ñ³FTU MF QPJET EFT GJCSFT EF DBSCPOF Â MÑ³Â©UBU QVS -FT GJCSFT TPOU GJMÂ©FT MFT GJMT QMVT Â©QBJT TPOU BTTFNCMÂ©T FO OBQQFT RVJ TPOU FOTVJUF NPVMÂ©FT FO QJÂ¨DFT USJEJNFOTJPOOFMMFT FU JNQSÂ©HOÂ©FT EF SÂ©TJOF -FVS QPJET FTU JOGÂ©SJFVS Â DFMMFT FO BMVNJOJVN FU JOGÂ©SJFVS Â DFMMFT FO BDJFS

"WSJM MFT GJCSFT EF DBSCPOF GPOU MFVS FOUSÂ©F EBOT MF EPNBJOF EFT USBOTQPSUT -F QSFNJFS "JSCVT " GBJU TPO WPM JOBVHVSBM 4PO FNQFOOBHF FTU FO DBSCPOF

#0-*%&4

&91Â&#x2030;3*&/$&

-FT BWJPOOFVST POU PVWFSU MB WPJF 6OF SÂ©EVDUJPO EV QPJET WB EF QBJS BWFD VOF SÂ©EVDUJPO EF MB DPOTPNNBUJPO "VKPVSEÑ³IVJ QMVT RVFTUJPO EF TF QBTTFS EF DF NBUÂ©SJBV EBOT MFT BWJPOT MF OPVWFBV %SFBNMJOFS EF #PFJOH FTU QSFTRVF FOUJÂ¨SFNFOU DPOÂ§V FO DPNQPTJUF DBSCPOF SÂ©TJOF 4VS MÑ³"JSCVT " MÑ³FNQFOOBHF FO DBSCPOF FTU BVTTJ IBVU RVÑ³VO JNNFVCMF EF TJY Â©UBHFT

-FT DPOTUSVDUFVST TBWFOU EFQVJT MPOHUFNQT RVF MFT BVUPNPCJMFT MÂ©HÂ¨SFT TPOU SBQJEFT EZOBNJRVFT FU DPOTPNNFOU QFV $Ñ³FTU QPVSRVPJ BV EÂ©CVU EFT BOOÂ©FT JMT POU VUJMJTÂ© EV DBSCPOF &O SBJTPO EFT DPÂ»UT Â©MFWÂ©T UPVU EÑ³BCPSE VOJRVFNFOU FO DPNQÂ©UJUJPO FU QPVS MFT TVQFSTQPSUJWFT QBS FYFNQMF MÑ³"54 #.8 % WPJUVSF EF DPVSTF DPOÂ§VF QBS (VTUBW #SVOOFS FO PV EJY BOT QMVT UBSE MB MÂ©HFOEBJSF .D-BSFO ' EPUÂ©F EÑ³VO NPUFVS 7 #.8

'*-"(& 1PVS PCUFOJS EFT GJCSFT EF DBSCPOF QVS OPJSFT MFT GJCSFT EF 1"/ CMBODIFT TPOU TPVNJTFT Â EFT UFNQÂ©SBUVSFT QPVWBOU BMMFS KVTRVÑ³Â EFHSÂ©T

$0.104*5&

6OF QJÂ¨DF FO DBSCPOF OÑ³FTU DPOTUJUVÂ©F RVF QPVS NPJUJÂ© EF GJCSFT EF DBSCPOF -F SFTUF %FT SÂ©TJOFT FU EFT UIFSNP QMBTUJRVFT EPOU MFT GJCSFT TPOU JNQSÂ©HOÂ©FT #.8 B BVUPNBUJTÂ© MF QSPDFTTVT $FMB BDDÂ©MÂ¨SF MB QSPEVDUJPO BNÂ©MJPSF MB RVBMJUÂ© FU SÂ©EVJU MFT DPÂ»UT

-PST EF MB QSPEVDUJPO EFT OBQQFT EF GJCSFT EF DBSCPOF MFT DIVUFT QFVWFOU ÂªUSF SFUSBJUÂ©FT Â -F NBUÂ©SJBV SFDZDMÂ© FTU USBOTGPSNÂ© FO VO OPO UJTTÂ© EF GJCSFT EF DBSCPOF RVJ FTU VUJMJTÂ© MÂ PÂ¹ JM OÑ³FTU QBT OÂ©DFTTBJSF EF EJTQPTFS EÑ³VOF SÂ©TJTUBODF NBYJNBMF

-B NBUJÂ¨SF QSFNJÂ¨SF QPVS MF DBSCPOF FTU MF QPMZ BDSZMPOJUSJMF 1"/ 6OF GJCSF BSUJGJDJFMMF QSPEVJUF Â QBSUJS EV QÂ©USPMF 6OF VTJOF BV +BQPO GBCSJRVF MFT GJMT BDSZMJRVFT TFMPO MFT TQÂ©DJGJDBUJPOT EF #.8 $FT GJMT CMBODT TPOU MB QSFNJÂ¨SF Â©UBQF WFST MF NBUÂ©SJBV OPJS

#.8.BHB[JOF #.8.BHB[JOF

"44&.#-"(&

&''*$*&/$&

4FMPO MFT FYJHFODFT BVYRVFMMFT EPJU TBUJTGBJSF MF DPNQPTBOU GJOBM QMVTJFVST DFOUBJOFT EF NJMMJFST EF GJCSFT EF DBSCPOF QFVWFOU ÂªUSF BTTFNCMÂ©FT TVS RVFMRVFT DFOUJNÂ¨USFT DBSSÂ©T 1PVS DFMB DFT GJOT GJMBNFOUT TPOU EÑ³BCPSE GJMÂ©T DPNNF EBOT VOF GJMBUVSF QPVS GPSNFS EFT GJMT QMVT Â©QBJT BTTFNCMÂ©T FOTVJUF FO EF MBSHFT OBQQFT -B DPNCJOBJTPO JEÂ©BMF FOUSF EFOTJUÂ© FU TUSVDUVSF OÑ³FTU NBÂ®USJTÂ©F RVF QBS RVFMRVFT TQÂ©DJBMJTUFT EBOT MF NPOEF #.8 GBCSJRVF EFT OBQQFT EF GJCSFT EF DBSCPOF EBOT MF DBESF EÑ³VO KPJOU WFOUVSF BWFD 4(- (SPVQ FO #BWJÂ¨SF

&O IBVU MFT DPODFQU DBST #.8 J FU #.8 J TPOU MFT QSFNJÂ¨SFT #.8 Â QSPQVMTJPO Â©MFDUSJRVF FU Â IBCJUBDMF FO DBSCPOF %FQVJT EF OPN CSFVTFT BOOÂ©FT #.8 FOSJDIJU TPO FYQÂ©SJFODF BWFD MFT GJCSFT EF DBSCPOF OPUBNNFOU FO QSPEVJTBOU MF UPJU EF MB #.8 . FO CBT

$6*440/

-FT GJCSFT EF DBSCPOF TPOU QSPEVJUFT QBS MF CJBJT EÑ³VOF DVJTTPO Â IBVUF UFNQÂ©SBUVSF -FT GJCSFT EF QPMZBDSZMPOJUSJMF TPOU BMUFSOBUJWFNFOU Â©UJSÂ©FT FU TPVNJTFT Â VOF DIBMFVS FYUSÂªNF &MMFT TÑ³BGGJOFOU KVTRVÑ³Â TF SÂ©EVJSF Â MÑ³Â©RVJWBMFOU EÑ³VO EJYJÂ¨NF EF MÑ³Â©QBJTTFVS EÑ³VO DIFWFV IVNBJO Â&#x20AC; MB GJO FMMFT TPOU DPOTUJUVÂ©FT Â EF DBSCPOF Â MÑ³Â©UBU QVS EF DPVMFVS OPJSF #.8.BHB[JOF

'*/*5*0/

1PVS GJOJS MFT OBQQFT EF GJCSFT EF DBSCPOF TPOU EÂ©DPVQÂ©FT DPNNF EFT Â©UPGGFT 0O QSPEVJU BJOTJ EFT DPNQPTBOUT USJEJNFOTJPOOFMT RVJ TPOU FOTVJUF JNQSÂ©HOÂ©T EÑ³VOF SÂ©TJOF MJRVJEF &OGJO MFT DPNQPTBOUT FO DBSCPOF GJOJT TPOU VOF OPVWFMMF GPJT QBTTÂ©T BV GPVS +VTRVÑ³Â QSÂ©TFOU PO QSPDÂ©EBJU NBOVFMMFNFOU QJÂ¨DF QBS QJÂ¨DF DF RVJ Â©UBJU DPÂ»UFVY FU QSFOBJU CFBVDPVQ EF UFNQT Â&#x20AC; MÑ³VTJOF #.8 EF -BOETIVU MF QSPDFTTVT FTU BVUPNBUJTÂ© TVS MFT Â©MÂ©NFOUT FO DBSCPOF PO JOKFDUF TPVT IBVUF QSFTTJPO EF MB SÂ©TJOF DIBVEF RVJ TF GJHF BVTTJUÂ´U $FUUF k DVJTTPO { SBQJEF SFOE MB QSPEVDUJPO EF TÂ©SJF QPTTJCMF

Â&#x20AC; QBSUJS EFT GJCSFT EF DBSCPOF OPJSFT #.8 GBCSJRVF EFT OBQQFT EF GJCSFT QMBOFT -FT DPNCJOBJTPOT EF QSPUFDUJPO TPOU PCMJHBUPJSFT Ñ FMMFT TFSWFOU BVTTJ Â HBSBOUJS MB QVSFUÂ© EF DF DPÂ»UFVY NBUÂ©SJBV

-B QSPEVDUJPO EF GJCSFT EF DBSCPOF OÂ©DFTTJUF CFBVDPVQ EÑ³Â©OFSHJF 1PVS BMJNFOUFS TFT HJHBOUFTRVFT GPVST EF .PTFT -BLF BVY &UBUT 6OJT #.8 OÑ³VUJMJTF RVF EF MÑ³Â©MFDUSJDJUÂ© WFSUF QSPEVJUF EBOT VOF DFOUSBMF IZESPÂ©MFDUSJRVF TVS MB $PMVNCJB 3JWFS &U UPVT MFT SÂ©TJEVT EFT EÂ©DPVQFT EFT OBQQFT TPOU SÂ©VUJMJTÂ©T

#.8.BHB[JOF

UN ST YLE MARQUÉ SUR TOUTE L A LIGNE La nouvelle BMW Série 6 Gran Coupé.

#.8.BHB[JOF

1IPUP +BO 8FMUFST USVOLBSDIJWF DPN

-JHOFT Â©MÂ©HBOUFT FU GPSNFT FTUIÂ©UJRVFT MF EFTJHO EÂ©GJOJU MF DBSBDUÂ¨SF FU MÑ³BVSB EÑ³VO NPEÂ¨MF Ñ EBOT MF NPOEF BVUPNPCJMF DPNNF EBOT DFMVJ EF MB NPEF

J1BE

%Â©DPVWSF[ MB #.8 4Â©SJF (SBO $PVQÂ© FO % EÂ¨T MF NPJT EÑ³BWSJM TVS MÑ³BQQMJDBUJPO #.8 .BHB[JOF QPVS J1BE TFVMFNFOU EJTQPOJCMF FO WFSTJPO JOUFSOBUJPOBMF

#.8.BHB[JOF #.8.BHB[JOF

J Y%SJWF

$PVQMF NBYJNBM /N

7JUFTTF NBYJNBMF LN I

O D

$ZDMF VSCBJO M LN

$ZDMF FYUSB VSCBJO M LN

O D

$ZDMF NJYUF M LN

&NJTTJPOT EF $0 H LN

-FT WBMFVST WBSJFOU FO GPODUJPO EF MB UBJMMF EFT KBOUFT FU EFT QOFVNBUJRVFT DIPJTJT 7BMFVST NBORVBOUFT BV NPNFOU EV CPVDMBHF SÂ©EBDUJPOOFM

#.8.BHB[JOF

MB NPEF PO PCTFSWF EFT TJNJMJUVEFT BV OJWFBV EF

BWFD MFT TVSGBDFT &O GPODUJPO EF MB GPSNF RVF

MÑ³PO EPOOF Â DFT EFSOJÂ¨SFT PO QFVU NPEJGJFS PV

BDDFOUVFS MF DBSBDUÂ¨SF 0O QFVU DPODFWPJS VOF

GPSNF EZOBNJRVF FU VOJRVF Ñ FU MF SFQSPEVJSF

#.8 FU MFT GPSNFT USJEJNFOTJPOOFMMFT EFT

UPVU DPNNF MB DPVQF EÑ³VO CFBV WÂªUFNFOU SFOGPSDF

MÑ³PCTFSWBUFVS TF USPVWF MPJO PV QSÂ¨T EF MB #.8

MF DIBSJTNF EÑ³VOF QFSTPOOF -F DIBSJTNF EF MB

WFST MÑ³FTTJFV BSSJÂ¨SF -B WPJUVSF QBSBÂ®U UPVKPVST ÂªUSF

FO NPVWFNFOU NÂªNF Â MÑ³BSSÂªU -PSTRVF MÑ³PO DPNQBSF MF QSPDFTTVT EF EFTJHO

/BEFS 'BHIJI[BEFI

EBOT MF NPOEF EF MÑ³BVUPNPCJMF FU EBOT DFMVJ EF

1IPUP %BWJE "SNTUSPOH "SU $PNNFSDF

#.8.BHB[JOF

#0;"3 $ Z 5XP N C M Z 1IPUPHSBQIT 1FV EF HFOT TBWFOU RVF MÑ³"NÂ©SJDBJO $Z 5XPNCMZ QFJOUSF TDVMQ UFVS BZBOU EPOOÂ© VOF OPVWFMMF JOUFSQSÂ©UBUJPO Â MÑ³FYQSFTTJPOOJTNF BCTUSBJU FU EÂ©DÂ©EÂ© BV DPVST EF MÑ³Â©UÂ© EFSOJFS BWBJU UPVKPVST VO BQQBSFJM QIPUP EBOT TB QPDIF "NPVSFVY EF MÑ³*UBMJF FU EV TPMFJM NÂ©EJUFSSBOÂ©FO EFQVJT 5XPNCMZ Â©UBJU VO NBÂ®USF EF MB MVNJÂ¨SF Z DPNQSJT EBOT TFT QIPUPHSBQIJFT $F KFV BWFD MB MVNJÂ¨SF TF SFUSPVWF EBOT TFT QPMBSPJET RVJ TPOU QBSGPJT WPMPO UBJSFNFOU GMPVT PV TVSFYQPTÂ©T -Ñ³"NÂ©SJDBJO Â©UBJU DPOOV EÑ³BJMMFVST QPVS TBCPUFS EÂ©MJCÂ©SÂ©NFOU TPO DPOUSÂ´MF TVS MF QSPDFTTVT EF DSÂ©BUJPO QFOEBOU TPO TFSWJDF NJMJUBJSF JM B SÂ©BMJTÂ© UPVUFT TFT Ã½VWSFT EBOT MÑ³PCTDVSJUÂ©

+VTRVÑ³BV BWSJM BV 1BMBJT EFT #FBVY "SUT 1MVT EÑ³JOGPT TVS XXX CP[BS CF

1 F S , J S LF C Z "OE UIF 'PSCJEEFO 1BJOUJOHT PG ,VSU 4DIXJUUFST 1FS ,JSLFCZ EF $PQFOIBHVF FTU VO HSBOE BENJ SBUFVS EF ,VSU 4DIXJUUFST 1BT UBOU EV EBEBÂ¯TUF 4DIXJUUFST RVF EF MÑ³IPNNF RVJ BV HSBOE EÂ©QMBJTJS EV NJMJFV BWBOU HBSEJTUF TÑ³FTU NJT Â QFJOESF EFT QBZTBHFT BTTF[ SÂ©BMJTUFT BQSÂ¨T BWPJS GVJ MÑ³"MMFNBHOF OB[JF FU USPVWÂ© SFGVHF FO /PSWÂ¨HF ,JSLFCZ TÑ³FTU PQQPTÂ© MVJ BVTTJ BV DPVSBOU NPEFSOJTUF (Â©PMPHVF EF GPSNBUJPO JM SFQSÂ©TFOUF MB OBUVSF EF QSÂ©GÂ©SFODF DPNNF VOF GPSDF QSJNJUJWF Â MÑ³BJEF EF CSPTTFT EF QFJOUSF DPMPSÂ©FT NBJT FO BEPQUBOU VO QPJOU EF WVF QMVT JOUFMMFDUVFM RVÑ³FYQSFTTJPOOJTUF

+VTRVÑ³BV NBJ BV 1BMBJT EFT #FBVY "SUT 1MVT EÑ³JOGPT TVS XXX CP[BS CF

4J WPVT ÂªUFT BNBUFVS EÑ³Â©WÂ©OFNFOUT DVMUVSFMT FU RVF WPVT EJTQPTF[ EF MB #.8 .PCJMJUZ $BSE WPVT CÂ©OÂ©GJDJF[ EF EF SÂ©EVDUJPO TVS UPVUFT MFT QSPEVDUJPOT QSPQSFT BV #P[BS TVS TJNQMF QSÂ©TFOUBUJPO EF WPUSF DBSUF 1PVS MF QSPHSBNNF DPNQMFU EFT BDUJWJUÂ©T EV #P[BS TVSGF[ TVS XXX CP[BS CF 7PVT USPVWFSF[ UPVUFT MFT JOGPSNBUJPOT DPODFSOBOU MB #.8 .PCJMJUZ $BSE DIF[ WPUSF DPODFTTJPOOBJSF #.8

#.8.BHB[JOF

+VTRVÑ³BV BWSJM BV 1BMBJT EFT #FBVY "SUT 1MVT EÑ³JOGPT TVS XXX CP[BS CF

+VTRVÑ³BV NBJ BV 1BMBJT EFT #FBVY "SUT 1MVT EÑ³JOGPT TVS XXX CP[BS CF

#.8.BHB[JOF

.POTJFVS %VWJHOBVE Â DÂ´UÂ© EF TB #.8 EFWFOVF BQSÂ¨T LJMPNÂ¨USFT CJFO QMVT RVÑ³VOF WPJUVSF k $FMB WB ÂªUSF EJGGJDJMF EF NÑ³FO TÂ©QBSFS QPVS OF QBT EJSF JNQPTTJCMF {

5VT MPDDIVN TFEP RVJVT JODFSJ GJSJT DPOUFN DPO UVN QVCMJTT FOEFFTVM WFN .PE DMBCFOJ IJMMFHJ UBSJUJMJ OPTUSJ SJWFOUFN BDUVT

506+0634 7"*--"/5& "13Â&#x2C6;4

,. .POTJFVS FU NBEBNF %VWJHOBVE )BOTTFOT SFWJFOOFOU EÑ³VO UPVS EÑ³FTTBJ BV WPMBOU EF MB OPVWFMMF #.8 4Â©SJF #FSMJOF Ñ RVJ B Â©UÂ© QSÂ©TFOUÂ©F Â MB QSFTTF FU BV QVCMJD BV 4BMPO EF MÑ³"VUP EF #SVYFMMFT 1FOEBOU RVÑ³JMT UFTUBJFOU MB #.8 E #FSMJOF MFVS #.8 EF B PDDVQÂ© BWFD VOF BJTBODF SFNBSRVBCMF MB QMBDF MBJTTÂ©F WBDBOUF EBOT MF TIPXSPPN EV #.8 %SJWJOH $FOUFS Â #PSOFN .ÂªNF TJ BOT MB TÂ©QBSFOU EF MB OPVWFMMF #.8 4Â©SJF OJ TPO HSBOE Â¢HF OJ MFT QMVT EF LJMPNÂ¨USFT BV DPNQUFVS OÑ³BSSÂªUFOU MB RVBUSF DZMJOESFT k +F EJSBJT NÂªNF QMVT { QMBJTBOUF MF USÂ¨T GJFS QSPQSJÂ©UBJSF k -B WPJ UVSF OÑ³FTU QBT UPNCÂ©F VOF TFVMF GPJT FO QBOOF BV DPVST EF UPVUFT DFT BOOÂ©FT /PVT BWPOT SFNQMBDÂ© MÑ³VOF PV MÑ³BVUSF QJÂ¨DF FOUSF BVUSFT VOF CPÂ®UF EF WJUFTTFT FU VOF QPNQF Â FTTFODF NBJT KBNBJT QBSDF RVF MB WPJUVSF OPVT BWBJU MBJTTÂ©T FO SBEF -B GJBCJMJUÂ© EF NB #.8 FTU FYUSBPSEJOBJSF *M OÑ³FTU EPOD QBT RVFTUJPO EÑ³FO DIBOHFS DBS MB WPJUVSF GPODUJPOOF UPVKPVST DPOWFOB CMFNFOU FU KF MÑ³VUJMJTF FODPSF UPVT MFT KPVST {

4JY HÂ©OÂ©SBUJPOT EF #.8 4Â©SJF QSFOOFOU KPZFVTFNFOU MB QPTF k /PVT BWPOT EÂ©KÂ SPVMÂ© BWFD MFT NPEÂ¨MFT & & FU & EF MB NÂªNF TÂ©SJF /PVT BWPOT EPOD DIPJTJ BVKPVSEÑ³IVJ Â DÂ´UÂ© EF OPUSF #.8 MB UPVUF OPVWFMMF #.8 4Â©SJF { FYQMJRVF NBEBNF %VWJHOBVE WJTJCMFNFOU TPVT MF DIBSNF EF MB NBSRVF k -F MPPL EF MB WPJUVSF MB TÂ©DVSJUÂ© FU MF DPOGPSU #.8 TPOU TBOT QBSFJM $Ñ³FTU QPVSRVPJ OPVT TPNNFT SFTUÂ©T FU SFTUFSPOT GJEÂ¨MFT Â #.8 {

#.8.BHB[JOF

." #.8

6/& -Â&#x2030;(&/%& 3&/"Â&#x17D;5

-" #"5.0#*-& '*$)& 5&$)/*26&

#.8 $4- #BUNPCJMF 1SPQSJÂ©UBJSF -VDJFO 'JOJBOPT 1VJTTBODF DI L8 DZMJOESFT FO MJHOF EÑ³VOF DBQBDJUÂ© EF N QBS DZMJOESF 7JUFTTF NBYJNBMF LN I

$PNNFOU VOF NZUIJRVF #.8 $4- #BUNPCJMF EPOU Â QFJOF FYFNQMBJSFT POU Â©UÂ© GBCSJRVÂ©T B U FMMF QV ÂªUSF MBJTTÂ©F Â MÑ³BCBOEPO EFT BOOÂ©FT BV GPOE EÑ³VO KBSEJO 1PVS TPO BDUVFM QSPQSJÂ©UBJSF -VDJFO 'JOJBOPT RVJ MÑ³B FOUJÂ¨SFNFOU SFTUBVSÂ©F DFMB SFTUF VOF Â©OJHNF

-F DBSEJPMPHVF MJÂ©HFPJT -VDJFO 'JOJBOPT BOT FTU VO QBTTJPOOÂ© EF MB NBSRVF FU MÑ³IFVSFVY QSPQSJÂ©UBJSF EÑ³VOF EFT QMVT SBSFT WPJUVSFT RVF #.8 BJU QSPEVJUFT BV DPVST EFT EFSOJÂ¨SFT EÂ©DFOOJFT FYFNQMBJSFT EF MB #.8 $4- #BUNPCJMF TPOU TPSUJT EFT BUF MJFST QPVS MÑ³IPNPMPHBUJPO EV NPEÂ¨MF EF DPVSTF FU BVUSFT POU FODPSF Â©UÂ© QSPEVJUT QBS MB TVJUF k +F NF TVJT CFBVDPVQ EPDVNFOUÂ© TVS MB WPJ UVSF FU KF QFOTF RVÑ³JM FO SFTUF MB NPJUJÂ© TFVMF NFOU FODPSF FO Â©UBU EF NBSDIF { FYQMJRVF MF -JÂ©HFPJT EÑ³PSJHJOF MJCBOBJTF UBOEJT RVF OPVT GBJTPOT SFOBÂ®USF DFUUF WPJUVSF MÂ©HFOEBJSF TVS MÑ³BODJFO DJSDVJU EF 4QB 'SBODPSDIBNQT k -B WPJUVSF DSPVQJTTBJU BV GPOE EÑ³VO KBSEJO FU KF MÑ³BJ BDRVJTF QPVS VOF NPEJRVF TPNNF &MMF Â©UBJU FO QJUFVY Â©UBU FU KF TVJT QBSUJ FO RVÂªUF EF TQÂ©DJBMJTUFT RVJ QPVSSBJFOU SFTUBVSFS VOF UFMMF WPJUVSF EBOT MFT SÂ¨HMFT EF MÑ³BSU " WSBJ EJSF KF OÑ³BJ QBT EÂ» DIFSDIFS MPOHUFNQT DBS UPVU QSÂ¨T EF -JÂ¨HF IBCJUF FU USBWBJMMF OVM BVUSF RVF MF DÂ©MÂ¨CSF UVOFS -VJHJ MÑ³IPNNF RVJ EBOT MFT BOOÂ©FT B SFNQPSUÂ© QMVTJFVST WJDUPJSFT BVY )FVSFT EF 'SBODPSDIBNQT BWFD MB #.8 #BUNPCJMF *M DPOOBÂ®U MB #.8 $4- #BUNPCJMF NJFVY RVF QFSTPOOF FU B SFNJT NB WPJUVSF FO QBSGBJU Â©UBU BWFD CFBVDPVQ EÑ³BNPVS *M FO B QSPGJUÂ© QPVS NF SBDPOUFS EF OPNCSFVTFT BOFDEPUFT TVS MF TQPSU BVUPNPCJMF FU MB #.8 $4- #BUNPCJMF {

-Ñ³BJMFSPO BSSJÂ¨SF FTU GJYÂ© FO USPJT QPJOUT $Ñ³FTU -VJHJ MF UVOFS RVJ Â MÑ³Â©QPRVF B GBJU SBKPVUFS MF USPJTJÂ¨NF TVQQPSU DFOUSBM QPVS RVF MÑ³BJMFSPO HÂ©OÂ¨SF VO NBYJNVN EÑ³BQQVJ FO DPNQÂ©UJUJPO 1PVS MF SFTUF MB SFTUBVSBUJPO FTU FO UPVU QPJOU DPOGPSNF Â MÑ³PSJHJOBMF

k -6*(* $0//"Â&#x17D;5 -" #.8 $4- #"5.0#*-& .*&69 26& 1&340//& &5 " 3&45"63Â&#x2030; ." 70*563& "7&$ 1"44*0/ { -B QBTTJPO EF -VDJFO 'JOJBOPT QPVS #.8 SFNPOUF Â MÑ³FOGBODF k +Ñ³Â©UBJT QSÂ©TFOU MPSTRVF NPO HSBOE QÂ¨SF B BDIFUÂ© TB QSFNJÂ¨SF #.8 $4* MB WPJUVSF RVJ B TFSWJ EF CBTF Â MB #.8 $4- #BUNPCJMF $FT TPVWFOJST TPOU SFTUÂ©T HSBWÂ©T EBOT NB NÂ©NPJSF FU POU GPSHÂ© NB QBTTJPO QPVS MF NPOEF BVUPNPCJMF FU QPVS #.8 "VKPVSEÑ³IVJ KÑ³JOWFTUJT UPVU DFU FOHPVF NFOU EBOT NB #.8 $4- #BUNPCJMF {

#.8.BHB[JOF

-&4 $0/%6$5&634 %& #.8 Â&#x20AC; -" 'Â&#x160;5& -034 %6 &O PDUPCSF EFSOJFS MFT DPOEVDUFVST FU MFT GBOT EF #.8 POU QV FO QSPGJUFS VO NBYJNVN MPST EF MB QSFNJÂ¨SF Â©EJUJPO EV #.8 'BO %BZ " MÑ³PDDBTJPO EV QBTTBHF EV DBQ EFT GBOT EF MB QBHF 'BDFCPPL EF #.8 MF TJÂ¨HF EF #.8 (SPVQ #FMVY Â #PSOFN B BDDVFJMMJ VO

'"/ %":

Â©WÂ©OFNFOU FYDMVTJG SÂ©TFSWÂ© BVY GBOT EF #.8 2VFMRVFT IFVSFT TFVMFNFOU BQSÂ¨T MÑ³PVWFSUVSF EFT JOTDSJQUJPOT MFT RVFMRVF FTTBJT QSPQPTÂ©T BV DPVST EF DFUUF KPVSOÂ©F QBS #.8 Â©UBJFOU EÂ©KÂ Â©QVJTÂ©T &U DÑ³FTU BTTF[ MPHJRVF QVJTRVF MFT NPEÂ¨MFT MFT QMVT QSFTUJHJFVY Â©UBJFOU QSPQPTÂ©T Â MÑ³FTTBJ -FT GBOT QSÂ©TFOUT POU BJOTJ QV EÂ©DPVWSJS MB USÂ¨T TQPSUJWF #.8 ; T%SJWF JT PV MÑ³JOOPWBOUF #.8 "DUJWF)ZCSJE -Ñ³VOF EFT QSJODJQBMFT BUUSBDUJPOT EF MB KPVSOÂ©F Â©UBJU VO UPVS FO QBTTBHFS Â CPSE EF MB OPVWFMMF #.8 4Â©SJF . $PVQÂ© PV EF MB #.8 . $PVQÂ© -FT #.8 1SFDJTJPO %SJWFST POU QV PG GSJS BVY GBOT UPVUFT MFT TFOTBUJPOT EV DÂ©MÂ¨CSF . 1PXFS TVS VO DJSDVJU JNQSP WJTÂ© -FT UBVY EÑ³BESÂ©OBMJOF POU BUUFJOU EFT TPNNFUTÒ&#x20AC; -FT FTTBJT WJSUVFMT POU BVTTJ QFSNJT BVY GBOT EF GBJSF QBSMFS MF QJMPUF RVJ TPNNFJMMF FO FVY -F GBO BVUFVS EV NFJMMFVS DISPOP EF MB KPVSOÂ©F BV WPMBOU EÑ³VOF #.8 . $PVQÂ© TVS MÑ³VO EFT TJNVMBUFVST B BJOTJ SFNQPSUÂ© VOF QMBDF QPVS QBSUJDJQFS Â MB #.8 4Â©SJF &YQFSJFODF Â .VOJDI

7PVT SPVMF[ BWFD VOF #.8 VOJRVF FU WPVT BJNFSJF[ RVÑ³PO MVJ DPOTBDSF VO SFQPSUBHF EBOT VOF QSPDIBJOF Â©EJUJPO EV #.8 .BHB[JOF 5FOUF[ WPUSF DIBODF FO QPTUBOU WPT QIPUPT TVS OPUSF QBHF 'BDFCPPL

XXX GBDFCPPL DPN #.8#FMVY #.8.BHB[JOF

306-&3

%*''Â&#x2030;3&/5

1MVT NPSEBOUFT QMVT TBVWBHFT BWFD MFVST QJÂ¨DFT VOJRVFT EFVY KFVOFT 'SBOÂ§BJT SÂ©JOWFOUFOU MF NPOEF EFT NPUPT DVTUPNJTÂ©FT

1IPUPT #FOFEJDU 3FEHSPWF

#.8.BHB[JOF

5FYUF /JLMBT .BBL

/PUSF IJTUPJSF DPNNF DFMMF EF HSBOET HSPVQFT EF SPDL EFT BOOÂ©FT TPJYBOUF DPNNFODF EBOT VO HBSBHF 5PVUFGPJT TÑ³JMT SFTTFNCMFOU Â EFT SPDLTUBST DFT IPNNFT MÂ Z GPOU DF QPVS RVPJ VO HBSBHF FTU JOJUJBMFNFOU QSÂ©WV EÂ©NPOUFS EFT NPUFVST QPTFS EFT GBJT DFBVY EF DÂ¢CMFT PV FODPSF SBDDPVSDJS EFT UVZBVY EÑ³Â©DIBQQFNFOU %BOT MFVS HBSBHF QBSJTJFO )VHP +Â©[Â© HBCFM FU 'SFE +PVSEFO NPOUFOU EFT NPUPT DVTUPNJTÂ©FT EFQVJT VO BO JMT EÂ©NPOUFOU EF WJFJMMFT NPUPT SFQFJHOFOU MFT NPUFVST FU MFT UVZBVY EÑ³Â©DIBQQFNFOU WJTTFOU FU TPVEFOU KVTRVÑ³Â PCUFOJS VO SÂ©TVMUBU BVTTJ VOJRVF RVF DFUUF #.8 3 EF RVJ MFT B GBJU DPOOBÂ®USF EBOT MF NJMJFV -FVS WFSTJPO EV NPEÂ¨MF DMBTTJRVF SFTTFNCMF Â VO QBSFOU EF MÑ³PSJHJOBM Â©MÂ©HBNNFOU DJWJMJTÂ© FU DISPNÂ© RVJ TFSBJU SFUPVSOÂ© Â MÑ³Â©UBU TBVWBHF QFJOUVSF FOUJÂ¨SFNFOU NBUF TBOT HBSEF CPVF NBJT BWFD EFT QOFVT UPVU UFSSBJO Ñ³Ñ³ FU VO Â©DIBQQFNFOU 7BUUJFS Â©HBMFNFOU OPJS NBU $F OÑ³FTU QBT VO IBTBSE TJ FMMF SBQQFMMF MB NPUP EF 4UFWF .D2VFFO EBOT MF GJMN -B (SBOEF Â&#x2030;WBTJPO DÑ³FTU VO IPNNBHF Â MÑ³JDÂ´OF DPPM EV DJOÂ©NB MF GJMN Â©UBOU TPSUJ MB NÂªNF BOOÂ©F RVF MB #.8 $Ñ³FTU MB #.8 k (SFBU &TDBQF { RVJ B QFSNJT Â #MJU[ .PUPSDZDMFT EF QFSDFS %FQVJT MPST MF NJMJFV TÑ³JOUFSSPHF B U PO MF ESPJU EF GBJSF DFMB &TU DF JSSFTQFDUVFVY PV UPVU TJNQMFNFOU HÂ©OJBM

-F EVP EF #MJU[ .PUPSDZDMFT B EÂ©KÂ NPOUÂ© EJY IVJU NPUPT FU DIBDVOF EÑ³FOUSF FMMFT FTU VOJRVF -FVS HBSBHF TF DBDIF BV GJO GPOE EÑ³VOF SVFMMF EV F BSSPOEJTTFNFOU EF 1BSJT EFSSJÂ¨SF VO DPODFTTJPOOBJSF EF NPUPT FU VO QBSLJOH Â Â©UBHFT $Ñ³FTU JDJ RVÑ³)VHP FU 'SFE POU GBJU DPOOBJTTBODF JM Z B TFQU BOT )VHP RVJ B BVKPVSEÑ³IVJ BOT USBWBJMMBJU BMPST EBOT MB SFTUBVSBUJPO -B NBJTPO TJUVÂ©F KVTUF BV EFTTVT EV HBSBHF BQQBSUJFOU Â TB GBNJMMF &MMF BWBJU MBJTTÂ© MÑ³BUFMJFS Â )VHP QPVS CSJDPMFS EFT TDPPUFST $Ñ³FTU QBS TPO DPVTJO RVÑ³JM B GBJU MB DPOOBJTTBODF EF 'SFE TPO BTTPDJÂ© 'SFE RVJ B EJY BOT EF QMVT RVÑ³)VHP USBWBJMMBJU Â MÑ³Â©QPRVF EBOT MF TFDUFVS EF MÑ³*OUFSOFU DPNNF EJSFDUFVS NBSLFUJOH DIF[ -ZDPT *M QJMPUBJU VOF #.8 EF FU TVJWBJU UPVT MFT TPJST VOF GPSNBUJPO EF NÂ©DBOJDJFO &OTFNCMF JMT POU NPOUÂ© VOF #.8 3 QPVS )VHP QVJT EÑ³BVUSFT NPEÂ¨MFT QPVS EFT BNJT k &U GJOBMFNFOU EFT HFOT RVÑ³PO OF DPOOBJTTBJU QBT OPVT POU EFNBOEÂ© TJ PO QPVWBJU MFVS GBJSF VOF NPUP DVTUPNJTÂ©F { EJU 'SFE *M GBJU BMPST EF DF MPJTJS TPO BDUJWJUÂ© QSJODJQBMF $PNNFOU MFT EFVY BTTPDJÂ©T DPOÂ§PJ WFOU JMT MFVST NPUPT k 2VBOE KF WPJT VO WJFVY SÂ©TFSWPJS PV VO WJFVY QIBSF KF NÑ³JNBHJOF MB NPUP UPVU FOUJÂ¨SF { EJU 'SFE 4FT DSPRVJT TPOU EÂ©TJOWPMUFT 4Ñ³JM TÑ³BHJT TBJU EÑ³BSU NPEFSOF PO QPVSSBJU QBSMFS EF DPMMBHFT TVSSÂ©BMJTUFT 1PVS MFT GBOT EF NPUPT EÑ³PSJHJOF DFUUF DVTUPNJTBUJPO TBV WBHF FTU VO TBDSJMÂ¨HF 6OF #.8 EF TF SFUSPVWF BGGVCMÂ©F EÑ³VO WJFVY SÂ©TFSWPJS MÂ©HÂ¨SFNFOU QBUJOÂ© JTTV EÑ³VOF UPVU BVUSF TÂ©SJF PV MF QIBSF EÑ³PSJHJOF FTU

k 0/ '"#3*26& %&4 1*Â&#x2C6;$&4 6/*26&4 26"/% 26&-26Ñ³6/ &45 "33Â&#x160;5Â&#x2030; Â&#x20AC; 6/ '&6 306(& 463 6/& ."$)*/& #-*5; *- 4"*5 26Ñ³*- /Ñ³&9*45& 1"4 6/& 4&6-& .050 4&.#-"#-& "6 .0/%& {

#.8.BHB[JOF

k 0/ 7&65 Â&#x160;53& "6 1-64 13Â&#x2C6;4 %& -" /"563& {

%FT HBSEF CPVF *OVUJMF %FT QOFVNBUJRVFT UPVU UFSSBJO 1PVSRVPJ QBT &U FO QMVT MFT QSÂ©QBSBUFVST EF DIF[ #MJU[ POU QFJOU UPVUF MB NPUP NPUFVS DPNQSJT FO OPJS NBU

J1BE

%Â¨T MF NPJT EÑ³BWSJM WPVT QPVSSF[ SFUSPVWFS EFT DPVSUT NÂ©USBHFT EF #MJU[ .PUPSDZDMFT TVS MÑ³BQQMJDBUJPO #.8 .BHB[JOF QPVS J1BE

#.8.BHB[JOF

SFNQMBDÂ© QBS DFMVJ EÑ³VOF WJFJMMF WPJUVSF EF SBMMZF -F QMVT JNQPSUBOU QPVS FVY k -B NPUP EPJU DPSSFTQPOESF Â MB QFSTPOOF RVJ MB QJMPUF EJU 'SFE 5PVU MF NPOEF OF QFVU QBT KPVFS MFT 4UFWF .D2VFFO MF TBNFEJ TVS MB SPVUF $Ñ³FTU QPVS DFMB RVF OPVT OF WFOEPOT QBT EF EFTJHO DPPM TUBOEBSEJTÂ© 0O EFNBOEF BV DMJFOU TÑ³JM OF SPVMF RVÑ³Â 1BSJT PV TÑ³JM WFVU WPZBHFS FO &VSPQF 0O MVJ EFNBOEF DF RVÑ³JM BJNF DPNNF NVTJRVF PO SFHBSEF DPNNFOU JM TÑ³IBCJMMF DPNNFOU JM QBSMF { "JOTJ VOF NPUP DVTUPNJTÂ©F FTU MF SFGMFU EÑ³VOF QFSTPOOBMJUÂ© NÂªNF MF TPO FTU BTTPSUJ BV QJMPUF k 0O OF QSFOE KBNBJT VOF MJHOF EÑ³Â©DIBQQFNFOU EÑ³PSJHJOF { EJU 'SFE $BS MF TPO GBJU QBSUJF EF MB QFSTPOOB MJUÂ© QPVS MFT BTTPDJÂ©T VOF MJHOF EÑ³Â©DIBQ QFNFOU SBDDPVSDJF B UPVU TJNQMFNFOU VO TPO CJFO QMVT DPPM RVÑ³VO MPOH UVZBV "QSÂ¨T EJY IVJU NPEÂ¨MFT VOJRVFT WFOEVT DJOR TPOU FO DPVST EF NPOUBHF BVYRVFMT TÑ³BKPVUFOU DJOR BVUSFT TVS MB MJTUF EÑ³BUUFOUF RVJ DPNQUF UPVKPVST QMVT EF DMJFOUT Â©USBO HFST 1BSUBOU EÑ³VO PCKFU USPVWÂ© RVF DF TPJU VO WJFVY SÂ©TFSWPJS VO HVJEPO PV VO DBESF )VHP EFTTJOF DF Â RVPJ MFT NBDIJOFT QPVSSBJFOU SFTTFNCMFS &U JM OF MF GBJU QBT Â MÑ³PSEJOBUFVS NBJT Â MB NBJO DBS 'SFE FU MVJ DSPJFOU Â MB WÂ©SBDJUÂ© EFT TFOTBUJPOT RVF DF TPJU FO UFSNFT EÑ³Â©CBVDIF PV EF DPOEVJUF k 4VS VOF NPUP PO WFVU ÂªUSF BV QMVT QSÂ¨T EF MB OBUVSF MF WFOU MB DIBMFVS MF TPMFJM MF GSPJE 0O SFDIFSDIF VOF DFSUBJOF JNNÂ©EJBUFUÂ© RVF OPUSF TPDJÂ©UÂ© B QFSEVF

6O USBWBJM KVTRVF EBOT MFT NPJOESFT EÂ©UBJMT )VHP FU 'SFE POU SFNQMBDÂ© MF SÂ©TFSWPJS PSJHJOBM EF DFUUF #.8 3 DJ EFTTPVT QBS VO SÂ©TFSWPJS EÑ³VOF #.8 TÂ©SJF DISPNÂ©

1IPUPT 'BCSJDF #FSSZ %POBME WBO EFS 1VUUFO 7JODFOU 1SBU ! 4PVUITJEFST CMPHTQPU DPN

*M Z B RVFMRVFT BOOÂ©FT )VHP +Â©[Â©HBCFM Â HBVDIF FU 'SFE +PVSEFO EFVY QBTTJPO OÂ©T EF NPUP FU EF CSJDPMBHF POU FV MÑ³JEÂ©F EF GBJSF EF MFVST NPUPT QSÂ©GÂ©SÂ©FT EFT NPUPT DVTUPNJTÂ©FT FODPSF VO CSJO QMVT DPPM "VKPVSEÑ³IVJ JMT FO POU GBJU MFVS NÂ©UJFSÒ&#x20AC; FU MFVS DBSOFU EF DPNNBOEFT OF EÂ©TFNQMJU QBT

EJU 'SFE Â&#x20AC; LN I UV OF TFOT QMVT MB GPSÂªU 5V OF SFTTFOT QMVT SJFO Â QBSU MB WJUFTTF -Ñ³Â©UÂ© EFSOJFS PO B GBJU 1BSJT #JBSSJU[ FO IFVSFT QBSDF RVÑ³PO OÑ³B SPVMÂ© RVF TVS EFT SPVUFT EF DBNQBHOF $Ñ³Â©UBJU NBHOJGJRVF { 1PVS FVY MB QMVQBSU EFT OPVWFMMFT NBDIJOFT TPOU USPQ QBSGBJUFT USPQ BTFQ UJTÂ©FT FU TZOUIÂ©UJRVFT k 6OF NPUP EPJU WJCSFS FU GBJSF EV CSVJU TJOPO FMMF OF WJU QBT { EJU 'SFE $Ñ³FTU MB SBJTPO QPVS MB RVFMMF MB MJHOF EÑ³Â©DIBQQFNFOU FTU SFNQMB DÂ©F MF DBSÂ©OBHF EÂ©NPOUÂ© MFT PSOFNFOUT JOVUJMFT TVQQSJNÂ©T $IF[ FVY JM OF SFTUF RVF MB NBDIJOF MB CFBVUÂ© Â©QVSÂ©F EF MB TDVMQUVSF UFDIOJRVF VOF QJÂ¨DF VOJRVF RVJ GBJU EF MB NPUP VOF QSFVWF EF TUZMF BCTPMV k 0O BJNF MÑ³JNQFSGFDUJPO EFT DIPTFT RVJ SBDPOUF VOF IJTUPJSF /PT NPUPT POU EÂ©KÂ VO QFV WÂ©DV FMMFT POU RVFMRVF DIPTF Â SBDPOUFS { XXX CMJU[ NPUPSDZDMFT DPN

.05033"%

-B #.8 4 33 B CÂ©OÂ©GJDJÂ© DFUUF BOOÂ©F EÑ³VO SFNPEFMBHF -F DBESF QÂ©SJNÂ©USJRVF FO BMVNJOJVN FU MFT BNPSUJTTFVST TPOU OPVWFBVY -B GPVSDIF FU MF CSBT PTDJMMBOU POU FODPSF Â©UÂ© PQUJNJTÂ©T "WFD MF OPVWFBV EFTJHO EF TB CVMMF FU EF TB DPRVF BSSJÂ¨SF MB #.8 4 33 FTU FODPSF QMVT TWFMUF FU Â©MÂ©HBOUF -Ñ³BEIÂ©SFODF NÂ©DBOJRVF B FODPSF Â©UÂ© SFOGPSDÂ©F QFSNFUUBOU BV QJMPUF EÑ³BDDÂ©MÂ©SFS QMVT UÂ´U

"WFD TB DPVSCF EF DPVQMF PQUJNJTÂ©F MB OPV WFMMF #.8 4 33 FTU MF NPEÂ¨MF )ZQFS TQPSU PGGSBOU EÂ©TPSNBJT MF DPVQMF MF QMVT Â©MFWÂ© Â QBSUJS EF U NJO -F EJTQPTJUJG 3BDF "#4 FU MF %ZOBNJD 5SBDUJPO $POUSPM QFVWFOU EÂ©TPS NBJT ÂªUSF BDUJWÂ©T PV EÂ©TBDUJWÂ©T EÑ³VOF TJNQMF QSFTTJPO TVS VO CPVUPO FU TF SÂ©WÂ¨MFOU FODPSF QMVT QSÂ©DJT EBOT MFVS GPODUJPOOFNFOU

#.8.BHB[JOF

-" /067&--& #.8 4 33 3&10644& -&4 -*.*5&4

(Â&#x2C6;/&4 %& $0.1Â&#x2030;5*5*0/ 8FSOFS %BFNFO FU #.8 TPOU DPNNF EFVY EPJHUT EÑ³VOF NÂªNF NBJO "QSÂ¨T BWPJS DPORVJT EF OPNCSFVY TVDDÂ¨T FO DPNQÂ©UJUJPO BWFD #.8 MF -JNCPVSHFPJT EJSJHF OPO TFVMFNFOU MF #.8 5FBN PGè¶&#x2018; DJFM FO DIBNQJPOOBU *%. FO "MMFNBHOF NBJT JM QFSNFU BVTTJ BVY NPUBSET EF EÂ©DPVWSJS TVS DJSDVJU MB OPVWFMMF #.8 4 33

k $POUSBJSFNFOU BV TQPSU BVUPNPCJMF MB WFS TJPO DPNQÂ©UJUJPO FU MB WFSTJPO EF SPVUF EÑ³VOF NPUP TPOU TPVWFOU USÂ¨T QSPDIFT MÑ³VOF EF MÑ³BVUSF %BOT MF DBT EF MB #.8 4 33 MB EJGGÂ©SFODF EF DISPOP TVS VO DJSDVJU DPNNF ;PMEFS TF MJNJUF Â VOF TFDPOEF FU EFNJF -B WFSTJPO EF TÂ©SJF EPJU EPOD ÂªUSF EÂ©KÂ QBSUJ DVMJÂ¨SFNFOU QFSGPSNBOUF DBS JM TFSBJU TJOPO JNQPTTJCMF EF SÂ©BMJTFS EF CPOOFT QSFTUBUJPOT FO DPVSTF { $FT NPUT TPOU EF 8FSOFS %BFNFO RVJ Â©UBJU KVTRVÑ³Â SÂ©DFNNFOU FODPSF MÑ³VO EFT QJMPUFT CFMHFT MFT QMVT DPVSPOOÂ©T EF TVDDÂ¨T FO DPNQÂ©UJUJPO NPUP 8FSOFS EJSJHF BVTTJ VOF Â©DPMF EF QJMPUBHF NPUP BJOTJ RVF MF 7BO ;PO "MQIB 5FDIOJL #.8 5FBN FOHBHÂ© EBOT MF DIBNQJPOOBU *%. *OUFSOBUJPOBMF %FVUTDIF .PUPSSBENFJTUFSTDIBGU VOF DPNQÂ©UJUJPO EF IBVU OJWFBV PÂ¹ JM SFQSÂ©TFOUF PGGJDJFMMFNFOU #.8 8FSOFS %BFNFO GVU MF QSFNJFS QJMPUF Â BMJ HOFS FO DPVSTF VOF WFSTJPO DPNQÂ©UJUJPO EF MB #.8 4 33 %VSBOU QMVTJFVST BOOÂ©FT JM B CSJMMÂ© FO DPNQÂ©UJUJPO k "WFD VOF #.8 KÑ³BJ UFSNJOÂ© F F FU F EV DMBT TFNFOU EF MÑ³*%. FU KÑ³BJ BVTTJ SFQSÂ©TFOUÂ© FO NÂªNF UFNQT #.8 FO $IBNQJPOOBU EV .POEF EÑ³&OEVSBODF -PST EFT FTTBJT EFT ) EF 4QB FO KÑ³BJ MPVSEFNFOU DIVUÂ© 4J NB SFWBMJEBUJPO FTU BVKPVSEÑ³IVJ UFSNJOÂ©F KF OF QPVSSBJ QMVT KBNBJT QSBUJRVFS EF DPNQÂ©UJUJPO EF IBVU OJWFBV { FYQMJRVF MF -JNCPVSHFPJT BVKPVSEÑ³IVJ Â¢HÂ© EF BOT k +F OÑ³BCBOEPOOFSBJ QPVSUBOU KBNBJT MFT TQPSUT NÂ©DBOJRVFT RVJ EFNFVSFOU UPVKPVST

-Ñ³Â©RVJQF 7BO ;PO "MQIB 5FDIOJL #.8 EF 8FSOFS %BFNFO WJTF MF UJUSF BWFD MÑ³FYQÂ©SJNFOUÂ© QJMPUF GSBOÂ§BJT &SXBO /JHPO FU MF WÂ©MPDF /Â©FSMBO EBJT "SJF 7PT -FVS BSNF TFSB MB OPVWFMMF #.8 4 33

NPO RVPUJEJFO +F EPJT IPOOÂªUFNFOU SFDPO OBÂ®USF RVF MFT DPVSTFT NF NBORVFOU NBJT BVTTJ RVF KF SFUJSF VO QMBJTJS Â©OPSNF Â SFMFWFS EF OPVWFBVY EÂ©GJT +F QFVY BVTTJ QBSUBHFS NFT FYQÂ©SJFODFT BWFD MFT QJMPUFT FU DFUUF TFOTBUJPO FTU HÂ©OJBMF { -F EJSFDUFVS EÑ³Â©DVSJF EJSJHF BVTTJ MB 8FSOFS %BFNFO 3BDJOH 4DIPPM PÂ¹ MFT NPUBSET QFVWFOU BTTPVWJS MFVS QBTTJPO k -Ñ³VOF EFT QBSUJDVMBSJUÂ©T EF OPUSF Â©DPMF FTU MF QSP HSBNNF EÑ³FTTBJ BV HVJEPO EF MB WFSTJPO SPV UJÂ¨SF EF MB #.8 4 33 $F QSPHSBNNF FTU TVCEJWJTÂ© FO RVBUSF HSPVQFT 1PVS RVF MFT QBSUJDJQBOUT QVJTTFOU EÂ©DPVWSJS MB OPV WFMMF #.8 EBOT MFT NFJMMFVSFT DPOEJUJPOT OPVT UFOPOT DPNQUF EF MFVS FYQÂ©SJFODF .ÂªNF TBOT FYQÂ©SJFODF EF MB QJTUF JMT QFVWFOU GBJSF DPOOBJTTBODF BWFD MB OPVWFMMF #.8 4 33 6OF NBDIJOF RVJ HBSBO

UJU EFT TFOTBUJPOT VOJRVFT FU TF SÂ©WÂ¨MF USÂ¨T QSPDIF EÑ³VOF NPUP EF DPNQÂ©UJUJPO { -FT WFSTJPOT SPVUJÂ¨SF FU EF DPNQÂ©UJUJPO Â©UBOU USÂ¨T QSPDIFT EBOT MÑ³VOJWFST EF MB NPUP 8FS OFS BUUFOE Â©OPSNÂ©NFOU EF MB OPVWFMMF #.8 4 33 k *M TÑ³BHJU EÑ³VOF Â©WPMVUJPO NBJT FMMF FTU TVGGJTBOUF QPVS QFSNFUUSF EF HBHOFS CFBVDPVQ EF UFNQT TVS DJSDVJU -B TPVQMFTTF FU MF DPVQMF SFIBVTTÂ© EV NPUFVS WPOU OPVT PGGSJS VO BWBOUBHF &U MF DIÂ¢TTJT FODPSF BNÂ© MJPSÂ© EF MB #.8 4 33 FTU Â©HBMFNFOU VO TÂ©SJFVY BUPVU +F TVJT JNQBUJFOU EF WPJS NFT QJMPUFT TF CBUUSF QPVS MF UJUSF *%. Â TPO HVJEPO {

7PVT TPVIBJUF[ UFTUFS MB #.8 4 33 TVS MF DJSDVJU EF ;PMEFS *OTDSJWF[ WPVT TVS XXX XFSOFSEBFNFOSBDJOHTDIPPM CF #.8.BHB[JOF

5&$)/0 5"-,

(SÂ¢DF BV TZTUÂ¨NF EF USBOTQPSU #.8 QPVS WPJUVSFT TBOT EJTQPTJUJG EÑ³BUUFMBHF JM FTU EÂ©TPSNBJT QPTTJCMF EF TF SFOESF BV EÂ©QBSU EÑ³VOF SBOEPOOÂ©F FO 755 UPVU FO QSPGJUBOU EV TPMFJM QSJOUBOJFS

306-&3 Â&#x20AC; $*&- 067&35 "7&$ -& 7Â&#x2030;-0 Â&#x20AC; -Ñ³"33*Â&#x2C6;3& $Ñ³FO FTU è¶&#x2018; OJ EV UFNQT PÂ¹ USBOTQPSUFS VO 755 PV VO WÂ©MP EF DPVSTF TVS VOF $BCSJP PV VO BVUSF NPEÂ¨MF #.8 TBOT EJTQPTJUJG EÑ³BUUFMBHF Â©UBJU JNQPTTJCMF "VKPVSEÑ³IVJ #.8 QSPQPTF VO TZTUÂ¨NF DPOGPSUBCMF RVJ QFSNFU EF USBOTQPSUFS GBDJMFNFOU EFVY FU NÂªNF USPJT WÂ©MPT FO UPVUF TÂ©DVSJUÂ©

-B MBSHFVS EV QPSUF WÂ©MPT FTU SÂ©HMBCMF VO BWBOUBHF QPVS MF USBOTQPSU EF QMVT HSBOET WÂ©MPT NBJT BVTTJ QPVS MF SBOHFNFOU EV TVQQPSU #.8.BHB[JOF

%JNBODIF NBUJO VO TPMFJM QSPNFUUFVS QFSDF MFT OVBHFT %FIPST WPUSF 755 FTU GJO QSÂªU Â TÑ³Â©MBODFS TVS MFT DIFNJOT QSJOUBOJFST -F UFNQT TÑ³FTU SBEPVDJ FU JM TFSBJU CJFO BHSÂ©BCMF EF QPVWPJS WPVT SFOESF BV WPMBOU EF MB #.8 ; BV QPJOU EF EÂ©QBSU EFT LJMPNÂ¨USFT EF QJTUF -FT "S EFOOFT TF GPOU TÂ©EVJTBOUFT UPVU DPNNF MB SPVUF RVJ WPVT Z FNNÂ¨OF

*M OÑ³Z B QBT TJ MPOHUFNQT USBOTQPSUFS EFT WÂ©MPT BWFD VO SPBETUFS BVSBJU Â©UÂ© USÂ¨T DPNQMJRVÂ© "VKPVSEÑ³IVJ IFVSFVTF NFOU JM OÑ³FO WB QMVT EF NÂªNF #.8 QSPQPTF FO FGGFU VO TZTUÂ¨NF EF USBOT QPSU USÂ¨T QSBUJRVF QPVS MFT WPJUVSFT TBOT EJTQPTJUJG EÑ³BUUFMBHF $F OPVWFBV TZTUÂ¨NF EF USBOTQPSU FTU QBSUJDVMJÂ¨SFNFOU GBDJMF Â JOTUBMMFS FU OF SFQPTF QBT TVS MB WPJUVSF PV UPVU QSÂ¨T EF DFMMF DJ DF RVJ Â©MJNJOF QSBUJRVFNFOU UPVU SJTRVF EÑ³FOEPNNBHFS MB MBRVF EF MB DBS SPTTFSJF &O PVUSF BQSÂ¨T JOTUBMMBUJPO QBS WPUSF QBSUFOBJSF #.8 MF TZTUÂ¨NF TF NPOUF FU TF EÂ©NPOUF GBDJMFNFOU TBOT PVUJMMBHF TQÂ©DJGJRVF FO GPODUJPO EF WPT CFTPJOT -F NPOUBHF TF GBJU QBS VO TZT UÂ¨NF Ñ²$MJDL 0OÑ³ -Ñ³FOTFNCMF FTU Â©RVJQÂ© EÑ³VO TZTUÂ¨NF EÑ³Â©DMBJSBHF Â -&% FU EÑ³VOF QSPUFDUJPO BOUJWPM BV NPZFO EÑ³Â©MÂ©NFOUT EF GJYBUJPO GFSNBOU Â DMÂ© 7PUSF WPJUVSF BUUFO ESB EPOD WPUSF SFUPVS FO UPVUF TÂ©DVSJUÂ© 6OF TFVMF QFSTPOOF FTU MBSHFNFOU TVGGJTBOUF QPVS NPOUFS FU EÂ©NPOUFS MF TZTUÂ¨NF FO NJOVUFT Â QFJOF &O PVUSF MF DPGGSF Â CBHBHFT SFTUF QBSGBJUFNFOU BDDFTTJCMF 7PVT QPVWF[ EPOD TJ WPVT MF TPVIBJUF[ PVWSJS PV SFGFSNFS MF UPJU EF WPUSF $BCSJP BQSÂ¨T BWPJS NPOUÂ© MF TZT UÂ¨NF EF QPSUBHF -Ñ³FOTFNCMF EV TZT UÂ¨NF QÂ¨TF Â QFJOF LJMPT -Ñ³JOGMVFODF TVS MB UFOVF EF SPVUF FTU EPOD NJOJNBMF

.05030-*&

PV QBS FYFNQMF NPOUFS VO QPSUF WÂ©MPT OF TÑ³JNQSPWJTF QBT .JFVY WBVU SFTQFDUFS 6 XBT VJUFSBBSE HPFE WPPSCFSFJE EBOL[JK EF RVFMRVFT $0/4*(/&4 %& 4Â&#x2030;$63*5Â&#x2030; #.8 8JOUFSDIFDL FO EF XJOUFSCBOEFO NBBS *M WB EF TPJ RVF MF .0/5"(& EBU XJM OJFU [FHHFO EBU XF EF EÑ³VO QPSUF XJOUFS [PNBBS CBHBHFT PV EÑ³VO QPSUF WÂ©MPT EPJU UPVKPVST [PVU FO EPPJXBUFS MBUFO JNNFST POIFSSPFQF TF GBJSF EBOT MF TUSJDU SFTQFDU EFT DPOTJHOFT MJKL IVO TQPSFO OB 4Ñ³JM OÑ³FTU QBT FGGFDUVÂ© EBOT MFT SÂ¨HMFT WPVT SJTRVF[ EF WPVT NFUUSF FO EBOHFS WPVT NBJT Â©HBMFNFOU EÑ³BVUSFT VTBHFST EF MB SPVUF -JTF[ EPOD UPVKPVST BUUFOUJWFNFOU MFT DPOTJHOFT BQQMJRVF[ MFT Â MB MFUUSF FU GBJUFT WPVT BTTJTUFS MB QSFNJÂ¨SF GPJT TJ QPTTJCMF QBS VO TQÂ©DJBMJTUF 4J WPVT EFWF[ VUJMJTFS MFT QPSUF CBHBHFT PV MFT TZTUÂ¨NFT EF USBOTQPSU QFOEBOU VO DFSUBJO UFNQT QBS FYFNQMF QFOEBOU MFT WBDBODFT PV BV DPVST EÑ³VO QMVT MPOH USBKFU JM OÑ³FTU QBT TVQFSGMV EF WÂ©SJGJFS SÂ©HVMJÂ¨SFNFOU TJ UPVU FTU FODPSF DPSSFDUFNFOU GJYÂ© 6O QFUJU

$0/53Â&#x201D;-& QFSNFU EÑ³Â©WJUFS EFT BDDJEFOUT 4J WPVT OÑ³VUJMJTF[ QMVT MFT Â©MÂ©NFOUT EF QPSUBHF OF MFT MBJTTF[ QBT TVS MB WPJUVSF $FT QPSUF CBHBHFT PV TZTUÂ¨NFT EF USBOT QPSU JOGMVFOU OPO TFVMFNFOU TVS -" 5&/6&

%& 3065& EF MB WPJUVSF NBJT Â©HBMFNFOU TVS MB DPOTPNNBUJPO *MT FOUSBÂ®OFOU Â©HBMF NFOU EBWBOUBHF EF CSVJUT EF WFOU &U WPVT Â©WJUF[ EF QPTTJCMFT EÂ©UÂ©SJPSBUJPOT 4J WPVT WPVT SFOEF[ BV $"3 8"4) EÂ©NPOUF[ BV QSÂ©BMBCMF UPVT MFT Â©MÂ©NFOUT FYUFSOFT Â MB WPJUVSF QPVS OF QBT SJTRVFS EÑ³FOEPNNBHFS MB TUBUJPO EF MBWBHF PV WPUSF QSPQSF WPJUVSF Â&#x20AC; $)"26& #&40*/ 40/ 4:45Â&#x2C6;.& %& 53"/41035 #.8 #.8 PGGSF EFT TPMVUJPOT QPVS UPVUFT TPSUFT EF QPSUF CBHBHFT QPVS EFT WPJUVSFT BWFD QIPUPT DJ EFTTVT PV TBOT EJTQPTJUJG EÑ³BUUFMBHF BSUJDMF DJ DPOUSF -FT TZTUÂ¨NFT EF USBOTQPSU #.8 TPOU UBOU BV OJWFBV EV EFTJHO RVÑ³BV OJWFBV EFT NBUÂ©SJBVY QBSGBJUFNFOU BEBQUÂ©T Â WPUSF #.8 FU GBDJMFT EÑ³FNQMPJ DPGGSFT EF UPJU TZTUÂ¨NFT EF QPSUBHF BSSJÂ¨SF BWFD PV TBOT EJTQPTJUJG EÑ³BUUFMBHF NBJT #.8 QSPQPTF BVTTJ VOF MBSHF HBNNF EÑ³BDDFTTPJSFT EF USBOTQPSU #.8 QPVS MÑ³JOUÂ©SJFVS EF MB WPJUVSF DPNNF EFT TBDT Â EPT NVMUJGPODUJPOOFMT

4J MF QPSUF WÂ©MPT B Â©UÂ© IFVSUÂ© MPST EÑ³VO QFUJU BDDSPDIBHF GBJUFT WÂ©SJGJFS MÑ³FOTFNCMF EV TZTUÂ¨NF QBS WPUSF QBSUFOBJSF #.8 .ÂªNF VO USÂ¨T QFUJU *.1"$5 QFVU BWPJS EFT DPOTÂ©RVFODFT

#.8.BHB[JOF

1"/03"." #.8 (PMGTQPSU #.8 )PDLFZ "DUJWF -JGF %JBCMFT 3PVHFT

MV VO BDDPSE EF #. 8 B DPOD FT %JBCMFT D M WF T B BO F TQPOTPSJOH E BUJPOBMF NF MÑ³Â©RVJQF O 3PVHFT $ PN #FMHF VF VY EF DIBR DPNQUF BVY ZF BSHF QVCMJD O M S V IF VD BJOTJ UP U #. 8 FTQÂ¨SF OJG JFS WSBJNFO FVU BVT TJ TJH F N -B NBSRVF W N DP MM CB F QPVS MF GPPU RVFMRVF DIPT FO JU FO IPDLFZ FMMF MÑ³B EÂ©KÂ GB F O E UJP Â©B MB DS DPOUSJCVBOU Â PPM DI Z 4 LF PD ) MB #. 8

"WBOU EF SFKPJOESF MÑ³63#4'" FO RVBMJUÂ© EF 4FDSÂ©UBJSF HÂ©OÂ©SBM 4UFWFO .BSUFOT Â©UBJU %JSFDUFVS UFDIOJRVF EF MB GÂ©EÂ©SBUJPO BOHMBJTF EF UFOOJT -5" k $Ñ³FTU MÂ RVF KÑ³BJ BQQSJT RVÑ³VO QSPDFTTVT EF DIBOHFNFOU EFNBOEF EV UFNQT +F WFVY GBJSF EF MB GÂ©EÂ©SBUJPO EF GPPUCBMM VOF PSHBOJ TBUJPO QSPBDUJWF EF RVBMJUÂ© NBJT JM GBVESB FODPSF QMVTJFVST TBJTPOT BWBOU RVF MÑ³IPNNF EF MB SVF MF SFNBSRVF {

#.8.BHB[JOF

4UFWFO .BSUFOT k -Ñ³JNBHF RVF KÑ³BJ EF MB HÂ©OÂ©SBUJPO EF KPVFVST BDUVFMMF )POOÂªUFNFOU DF TPOU EF CPOT KFVOFT $Ñ³FTU VO HSPVQF USÂ¨T DBMNF 4BOT GPSUFT UÂªUFT -Ñ³BNCJBODF FTU FYDFMMFOUF {

$01" %0 .6/%0

-&4 %*"#-&4 306(&4 &/ 1-&*/& $0/'*"/$&

&O UBOU RVF TQPOTPS #.8 TVQQPSUF MFT %JBCMFT 3PVHFT TVS MB SPVUF EF MB $PVQF EV .POEF BV #SÂ©TJM -B NBSRVF DSPJU GFSNFNFOU EBOT MÑ³Â©RVJQF OBUJPOBMF /PVT OÑ³BWPOT QBT TFVMFNFOU EFT KPVFVST EF IBVU OJWFBV BDUJGT EBOT EF HSBOET DIBNQJPOOBUT Â©USBOHFST /PVT QPTTÂ©EPOT Â©HBMFNFOU MF TUBGG UFDIOJRVF TPVT MB IPVMFUUF EV DPBDI FU BNCBTTBEFVS (FPSHFT -FFLFOT 4BOT PVCMJFS 4UFWFO .BSUFOT OPVWFBV 4FDSÂ©UBJSF HÂ©OÂ©SBM EF MÑ³6OJPO CFMHF EF GPPUCBMM "V DPVST EÑ³VO FOUSFUJFO JM OPVT QBSMF EF TPO USBWBJM EBOT MFT DPVMJTTFT EF MÑ³Â©RVJQF OBUJPOBMF

4UFWFO .BSUFOT B QSJT TFT GPODUJPOT EF 4FDSÂ©UBJSF HÂ©OÂ©SBM EF MÑ³63#4'" JM Z B FOWJSPO VO BO 4B OPNJOBUJPO TVSQSFOBOUF TÑ³JOTDSJ WBJU EBOT MF DBESF EF MB DVSF EF KPVWFODF Â MBRVFMMF TÑ³BTUSFJHOBJU MB GÂ©EÂ©SBUJPO EF GPPUCBMM "WFD MVJ TPOU FODPSF BSSJWÂ©T EÑ³BVUSFT KFVOFT SFTQPOTBCMFT FU TQÂ©DJBMJTUFT UFDIOJRVFT EV TQPSU DFOTÂ©T EÂ©QPVTTJÂ©SFS MFT TUSVDUVSFT 4FMPO 4UFWFO .BSUFOT MFT %JBCMFT 3PVHFT QFVWFOU KPVFS MF SÂ´MF EF DBUBMZTFVS QPVS MFT DIPJY BVEBDJFVY EF MB GÂ©EÂ©SBUJPO k 2VBOE MÑ³Â©RVJQF OBUJPOBMF KPVF CJFO DFMB HÂ©OÂ¨SF VOF BNCJBODF QPTJUJWF RVJ GBWPSJTF MFT OPVWFMMFT JOJUJBUJWFT { k "GJO EF OF SJFO MBJTTFS BV IBTBSE Â MÑ³BNPSDF EF MB DBNQBHOF EF RVBMJGJDBUJPO QPVS MB $PVQF EV .POEF BV #SÂ©TJM MB EJSFDUJPO EPJU WFJMMFS Â PQUJNJTFS MÑ³FODB ESFNFOU EFT %JBCMFT 3PVHFT { FTUJNF 4UFWFO .BSUFOT k -F DPBDI GÂ©EÂ©SBM (FPSHFT -FFLFOT TÑ³FTU FOUPVSÂ© EÑ³VO TUBGG UFDIOJRVF RVJ DPNQSFOE MF LJOÂ©TJUIÂ©SBQFVUF FU TQÂ©DJB

MJTUF EF MB SFWBMJEBUJPO -JFWFO .BFTTDIBMDL Â RVJ UPVT MFT TQPSUJGT EF IBVU OJWFBV TÑ³BESFTTFOU FO DBT EF QSPCMÂ¨NF HSBWF $FDJ FYQMJRVF MB DPOGJBODF RVF QMBDFOU EF HSBOET KPVFVST DPNNF 7JODFOU ,PNQBOZ FU 5IPNBT 7FSNBFMFO EBOT DF TUBGG /PVT EFWPOT UPVU GBJSF QPVS HBSBOUJS DFUUF DPOUJOVJUÂ© { 5PVU MF NPOEF FTU DPOWBJODV EV HSBOE UBMFOU EF MB HÂ©OÂ©SBUJPO EF KPVFVST BDUVFMMF 4FSBJU DF VOF QSFVWF EF MB RVBMJUÂ© EF MB GPSNBUJPO EFT KFVOFT FO #FMHJRVF %FT KPVFVST EF IBVU OJWFBV DPNNF +BO 7FSUPOHIFO FU 5IPNBT 7FSNBFMFO POU FO UPVU DBT Â©UÂ© GPSNÂ©T FO QBSUJF BVY 1BZT #BT k "VKPVSEÑ³IVJ EBOT EF OPNCSFVY TQPSUT MB GPSNBUJPO OÑ³FTU QMVT MF NPOPQPMF EÑ³VOF TFVMF JOTUJUVUJPO { FTUJNF .BSUFOT k %F OPT KPVST PO PCTFSWF MÑ³ JOGMVFODF EÑ³VO DPOHMPNÂ©SBU EF DFOUSFT EF GPSNBUJPO EÑ³Â©MJUFT FU MF DBT Â©DIÂ©BOU EF DMVCT Â©USBOHFST -FT JOWFTUJTTFNFOUT EBOT MB GPSNBUJPO EF OPT FOUSBÂ®OFVST TPOU OÂ©BONPJOT FO DPOTUBOUF BVHNFOUBUJPO DFT EFSOJÂ¨SFT BOOÂ©FT 6OF EF OPT QSPDIBJOFT NJTTJPOT DPOTJTUFSB EPOD Â WBMPSJTFS EBWBOUBHF DF DPOUJOHFOU DSPJTTBOU EÑ³FOUSBÂ®OFVST EJQMÂ´NÂ©T {

#.8.BHB[JOF

1"/03"." #.8 (PMGTQPSU #.8 )PDLFZ "DUJWF -JGF %JBCMFT 3PVHFT

-" #&-(*26& 4& $-"44& & -034 %& -" '*/"-& .0/%*"-& %& -" #.8 (0-' $61

-" ."-"*4*& 4ัณ*.104& ย

4*/("1063

#.8.BHB[JOF #.8.BHB[JOF

4JOHBQPVS B Â©UÂ© MF DBESF NBKFTUVFVY EF MB GJOBMF NPOEJBMF EF MB #.8 (PMG $VQ IBVU -Ñ³JDÂ´OF EV HPMG $PMJO .POUHPNFSJF B PGGFSU VOF EÂ©NPOTUSBUJPO USÂ¨T BQQSÂ©DJÂ©F EFT QBSUJDJQBOUT FU EFT JOWJUÂ©T HBVDIF -B #FMHF $IMPÂ© .BTTBSU FO BDUJPO DJ DPOUSF

$Ñ³FTU Â 4JOHBQPVS TVS MB TVQFSCF Â®MF EF 4FOUPTB RVÑ³B FV MJFV MB è¶&#x2018; OBMF NPOEJBMF EF MB #.8 (PMG $VQ

HPMGFVST JTTVT EF OBUJPOT EJGGÂ©SFOUFT TÑ³Â©UBJFOU RVBMJGJÂ©T QPVS DFUUF F Â©EJUJPO EF MB #.8 (PMG $MVC *OUFSOBUJPOBM $FMB FO GBJU MF QMVT HSBOE UPVSOPJ EF HPMG QPVS BNBUFVST EV NPOEF -Ñ³Â©RVJQF NBMBJTJFOOF TÑ³FTU JNQPTÂ©F FO SFN QPSUBOU MB GJOBMF QBS Â©RVJQF OBUJPOBMF QPVS MB USPJTJÂ¨NF GPJT DPOTÂ©DVUJWF -B /PVWFMMF ;Â©MBOEF FU MB $IJOF POU DPNQMÂ©UÂ© MF QPEJVN -F .BMBJTJFO ,JN -PPOH 5PI B EÂ©DSPDIÂ© MÑ³PS EBOT MB DBUÂ©HPSJF .FTTJFVST * FO JOEJWJEVFM -B MÂ©HFOEF EV HPMG Â©DPTTBJTF $PMJO .POUHPNFSJF B SFNJT UPVU DPNNF MÑ³BO EFS OJFS BMPST RVF MB GJOBMF TÑ³Â©UBJU EJTQVUÂ©F TVS MÑ³Â®MF EF 1IVLFU FO 5IBÂ¯MBOEF MFT USPQIÂ©FT BVY WBJORVFVST -FT GJOBMJTUFT Â©UBJFOU SBWJT EF MB QSÂ©TFODF EF .POUHPNFSJF RVJ OÑ³B EÑ³BJMMFVST QBT NBORVÂ© EÑ³BQQSÂ©DJFS MB RVBMJUÂ© EFT QSFT UBUJPOT EFT QBSUJDJQBOUT

4FCBTUJBBO 8JMMFN -FOT .FTTJFVST * )BSPME %F (BODL .FTTJFVST ** FU $IMPÂ© .BTTBSU %BNFT EÂ©GFOEBJFOU MFT DPVMFVST EF OPUSF QBZT #JFO RVF MÑ³Â©RVJQF CFMHF BJU EÂ» TF DPOUFOUFS EF MB F QMBDF OPT USPJT SFQSÂ©TFOUBOUT Â©UBJFOU USÂ¨T TBUJTGBJUT FU TPOU SFOUSÂ©T BV QBZT MB UÂªUF QMFJOF EF TPVWFOJST Â©UJODFMBOUT -B EÂ©MÂ©HBUJPO CFMHF Â MB DÂ©SÂ©NPOJF EF HBMB EF HBVDIF Â ESPJUF 4FCBTUJBBO 8JMMFN -FOT .FTTJFVST * $BSPMJOF 8JMMFNT RVJ B SFNQPSUÂ© MB Ñ²HVFTU DVQÑ³ EBOT MB DBUÂ©HPSJF %BNFT $IMPÂ© .BTTBSU %BNFT +FBO 'SBOÂ§PJT 4JEMFS )BSPME %F (BODL .FTTJFVST ** +BO 8BUFSTDIPPU FU .JDIFM .FSUFOT #.8

1"/03"." #.8 (PMGTQPSU #.8 )PDLFZ "DUJWF -JGF %JBCMFT 3PVHFT

- " 4"7 & 6 3 % 6

46$$Â&#x2C6;4 *M Z B DJOR BOT QFSTPOOF OF QBSMBJU EV IPDLFZ FO #FMHJRVF .BJT MFT TVDDÂ¨T EF MÑ³Â©RVJQF OBUJPOBMF POU NPEJGJÂ© MB EPOOF

$PMJO #BUDI k -Ñ³Â©QPRVF PÂ¹ QBSUJDJQFS Â©UBJU QMVT JNQPSUBOU RVF HBHOFS FTU SÂ©WPMVF "VKPVSEÑ³IVJ MF TQPSU FTU VO CVTJOFTT DPNQÂ©UJUJG {

".#*5*0/4 ."4$6-*/&4 -0/%3&4 -& 501

k -B RVBMJGJDBUJPO EF MÑ³Â©RVJQF NBTDVMJOF QPVS MFT +FVY 0MZNQJRVFT EF 1Â©LJO FO B Â©UÂ© MF DBUBMZTFVS EÑ³VO WÂ©SJUBCMF CPPN { FYQMJRVF

$0-*/ #"5$) MÑ³FOUSBÂ®OFVS BVTUSBMJFO EFT 3FE -JPOT k %FQVJT MPST MF OPNCSF EF KFVOFT TPVIBJUBOU QSBUJRVFS DF TQPSU FO #FMHJRVF TÑ³FTU BDDSV &O EFIPST EF MÑ³Â©MJUF JM OPVT GBVU BVTTJ EFT TQPSUJGT k TPDJBVY { -F IPDLFZ FTU VO WSBJ TQPSU GBNJMJBM { -Ñ³Â©RVJQF OBUJPOBMF TF DPNQPTF EF TFNJ QSPGFTTJPOOFMT 2VFMRVFT KPVFVST QFVWFOU WJWSF EF MFVS TQPSU FO MF DPNCJOBOU BWFD MF NÂ©UJFS EÑ³FO USBÂ®OFVS k *M FTU QPTJUJG RVF MFT KPVFVST EÑ³Â©MJUF DPNNFODFOU Â GPSNFS MFT KFVOFT { FTUJNF $PMJO #BUDI k $FT EFSOJFST QFVWFOU BJOTJ BDRVÂ©SJS MFT UFDIOJRVFT FU UBDUJRVFT MFT QMVT NPEFSOFT -B SFMÂ¨WF FTU BTTVSÂ©F { -Ñ³BOOÂ©F EFSOJÂ¨SF FO SFNQPSUBOU MB F QMBDF EFT $IBNQJPOOBUT EÑ³&VSPQF MFT 3FE -JPOT POU HBHOÂ© MFVS UJDLFU QPVS -POESFT k $F GVU VO HSBOE TPVMBHFNFOU QPVS CPO OPNCSF EF KPVFVST NBJT JM OF GBVU QBT TF SÂ©KPVJS USPQ WJUF { QSÂ©WJFOU MÑ³FOUSBÂ®OFVS k -Ñ³Â©QPRVF PÂ¹ QBSUJDJQFS Â©UBJU QMVT JNQPS UBOU RVF HBHOFS FTU SÂ©WPMVF "VKPVSEÑ³IVJ MF TQPSU FTU VO CVTJOFTT DPNQÂ©UJUJG { $PMJO #BUDI FTU CJFO QMBDÂ© QPVS TBWPJS DF RVF SFQSÂ©TFOUFOU EFT +FVY 0MZNQJRVFT &O MÑ³Â©RVJQF BVTUSBMJFOOF EPOU JM Â©UBJU MÑ³FOUSBÂ®OFVS BEKPJOU B Â©UÂ© NÂ©EBJMMÂ©F EÑ³PS Â "UIÂ¨OFT #.8.BHB[JOF

1"4$"- ,*/" OÑ³B QBT EÂ©NÂ©SJUÂ© FO UBOU RVF KPVFVS JM B Â©UÂ© QMVTJFVST GPJT DIBNQJPO BWFD MB (BOUPJTF NBJT DÑ³FTU FO UBOU RVÑ³FOUSBÂ®OFVS RVÑ³JM B BUUFJOU MF OJWFBV JOUFSOBUJPOBM k &U MPSTRVF WPVT Z BWF[ HPÂ»UÂ© QMVT SJFO OF QFVU WPVT FO EÂ©UPVSOFS { EJU JM FO SJBOU *M B EÂ©KÂ FOUSBÂ®OÂ© MÑ³Â©RVJQF OBUJPOBMF +FVOFT FU MFT 3FE -JPOT QBS MF QBTTÂ© Ñ BWFD FO QPJOU EÑ³PSHVF MB RVBMJGJDBUJPO QPVS MB $PVQF EV .POEF Â ,VBMB -VNQVS .BJT EFQVJT KVJO JM FTU Â MB CBSSF EF MÑ³Â©RVJQF GÂ©NJOJOF MFT 3FE 1BOUIFST *M TF SÂ©KPVJU RVÑ³BQSÂ¨T MÑ³Â©RVJQF " .FTTJFVST MÑ³"TTPDJBUJPO 3PZBMF #FMHF EF )PDLFZ TPVUJFOOF QMFJOFNFOU MFT KFVOFT FU MFT EBNFT k -F SFWJSFNFOU TÑ³FTU PQÂ©SÂ© JM Z B FOWJSPO TJY BOT { EJU JM k %FQVJT MPST MÑ³"TTPDJBUJPO USBWBJMMF EF GBÂ§PO CFBVDPVQ QMVT QSPGFTTJPOOFMMF MFT JOTUBMMBUJPOT TF TPOU BNÂ©MJPSÂ©FT EBOT MFT DMVCT EFT QSPHSBNNFT KFVOFT EF RVBMJUÂ© POU Â©UÂ© EÂ©WFMPQQÂ©T FU MFT FOUSBÂ®OFVST RVBMJGJÂ©T TPOU BSSJWÂ©T FO QMVT HSBOE OPNCSF { $POUSBJSFNFOU BVY NFTTJFVST UPVUFT MFT 3FE 1BOUIFST USBWBJMMFOU PV TVJWFOU EFT Â©UVEFT k -PSTRVF OPVT QBSUPOT FO TUBHF Â MÑ³Â©USBOHFS FMMFT EPJWFOU EPOD USPVWFS VO BDDPSE BWFD MFVS FNQMPZFVS PV MFVS Â©DPMF { QSÂ©DJTF 1BTDBM ,JOB *M Z B VO HSBOE QPUFOUJFM EÑ³Â©WPMVUJPO DIF[ DFT EBNFT TFMPO MVJ k +Ñ³BJ MF TFOUJNFOU RVF OPVT OÑ³FO TPNNFT RVÑ³BV EÂ©CVU -Ñ³Â©UÂ© EFSOJFS OPVT BWPOT UFSNJOÂ© F EFT $IBNQJPOOBUT EÑ³&VSPQF 6OF QFSGPSNBODF RVF QFSTPOOF OÑ³BWBJU BOUJDJQÂ©F { "QSÂ¨T MFT +0 JM WJTF EÂ©KÂ MFT $IBNQJPOOBUT EÑ³&VSPQF Â "OWFST

".#*5*0/4 'Â&#x2030;.*/*/&4 -0/%3&4

/064 '"*3& 3&."326&3

1BTDBM ,JOB k -FT EBNFT EPJWFOU DPOTFOUJS EF OPNCSFVY TBDSJGJDFT QPVS MFVS TQPSU NBJT QPVS QBSUJDJQFS Â EF HSBOET UPVSOPJT JM GBVU TÑ³FOUSBÂ®OFS UPVT MFT KPVST $Ñ³FTU JODPOUPVSOBCMF { #.8.BHB[JOF

1"/03"." #.8 (PMGTQPSU #.8 )PDLFZ "DUJWF -JGF %JBCMFT 3PVHFT

'0/$5*0 &O DPMMBCPSBUJPO BWFD MFT GBCSJDBOUT EÑ³BSUJDMFT SFOPNNÂ©T 16." FU 0(*0 #.8 B DPOÂ§V VOF DPMMFDUJPO TQPSU RVJ TÂ©EVJU QBS TB GPODUJPOOBMJUÂ© TPO DPOGPSU FU TPO EFTJHO IBVU EF HBNNF Â&#x2030;UÂ© DPNNF IJWFS QPVS VO KPHHJOH VOF TÂ©BODF EF ZPHB PV VO FYQMPJU TQPSUJG MB $0--&$5*0/ #.8 "5)-&5*$4 CSJMMF TVS UPVT MFT QMBOT %FT TBDT EF TQPSU NVMUJ GPODUJPOOFMT EFT DIBVTTVSFT EF DPVSTF JOOPWBOUFT EFT 5 TIJSUT SFTQJSBOUT TBUJTGPOU MFT FYJHFODFT EFT TQPSUJGT EF IBVU OJWFBV

48&"5 4)*35 Â&#x20AC; $"16$)& )0..& $F DPOGPSUBCMF TXFBU TIJSU FTU QPVSWV EÑ³VO MBSHF DPM DBQVDIPO ESPJU FU EÑ³VOF QPDIF WFOUSBMF QSBUJRVF -FT Â©MÂ©HBOUT EÂ©UBJMT SÂ©GMÂ©DIJTTBOUT WPVT QFSNFUUFOU EÑ³ÂªUSF WV NÂªNF EBOT MÑ³PCTDVSJUÂ© QPMZFTUFS BWFD MPHP #.8 TVS MF UPSTF FU TJHMF 16." TVS MÑ³Â©QBVMF HBVDIF #MFV SPJ 4 99-

7&45& 40'54)&-- '&..& $FUUF WFTUF MÂ©HÂ¨SF FU SFTQJSBOUF FTU EPUÂ©F EF MB UFDIOPMPHJF (03& 8JOETUPQQFS "DUJWF 4IFMM &MMF QSPUÂ¨HF EV GSPJE FU EV WFOU UPVU FO SÂ©HVMBOU MB UFNQÂ©SBUVSF DPSQPSFMMF FU FO QFSNFUUBOU VOF CPOOF DJSDVMBUJPO EF MÑ³BJS Â&#x2030;MÂ©HBOU DPOUSBTUF EFT GFSNFUVSFT Â©DMBJS FU BTUVDJFVTF QFUJUF QPDIF QPVS .1 #MFV DMBJS 94 9-

'-&9 %6''-& #"( $F TBD EF TQPSU MÂ©HFS TQÂ©DJBMFNFOU DPOÂ§V QPVS #.8 FO DPMMBCPSBUJPO BWFD 0(*0 B VOF DPOUFOBODF EF MJUSFT *M FTU QPVSWV EÑ³VO SBOHFNFOU TÂ©QBSÂ© QPVS MFT DIBVTTVSFT EF EFVY HSBOEFT QPDIFT FYUÂ©SJFVSFT FU EÑ³VOF QPDIFUUF NPMMFUPOOÂ©F QPVS WPUSF UÂ©MÂ©QIPOF QPSUBCMF %Â©UBJMT SÂ©GMÂ©DIJTTBOUT #MFV SPJ 4"$ Â&#x20AC; %04 41035 $F TBD Â EPT VMUSBMÂ©HFS FU DPOGPSUBCMF FTU QPVSWV EÑ³VO QBOOFBV BSSJÂ¨SF SFNCPVSSÂ© FU EF CSFUFMMFT FSHPOPNJRVFT 0VUSF MF DPNQBSUJNFOU QSJODJQBM JM DPNQSFOE VOF QFUJUF QPDIF DPNQBDUF QPVS WPT PCKFUT QSÂ©DJFVY FU EFVY GJMFUT MBUÂ©SBVY QPVS CPJTTPOT #MFV SPJ #.8.BHB[JOF

0//&- &5 -Â&#x2030;(&3 $)"64463&4 %& 36//*/( )0..& &5 '&..& -B $PNQMFUF 7FOUJT -5% EF 16." BDDPNQBHOF UPVT MFT DPVSFVST EF GPVMÂ©F VOJWFSTFMMF Â QSPOBUSJDF FU MFVS PGGSF DPOGPSU BNPSUJ FU TUBCJMJUÂ© %PUÂ©F EF UFDIOPMPHJFT JOOPWBOUFT DPNNF EVP$&-- &WFS'PBN FU "SDI5FDI MB $PNQMFUF 7FOUJT -5% FTU VOF DIBVTTVSF IBVUF QFSGPSNBODF )PNNF #MFV SPJ QPJOUVSF Â 'FNNF #MFV DMBJS QPJOUVSF Â

5 4)*354 36//*/( $FT 5 TIJSUT SVOOJOH FOUJÂ¨SFNFOU FO NJDSPGSJCSFT QSPUFDUJPO 67 GPOU PGGJDF EF TFDPOEF QFBV -B UFDIOPMPHJF 6 4 1 %SZ HBSBOUJU VOF NFJMMFVSF Â©WBDVBUJPO EF MB USBOTQJSBUJPO FU VOF TFOTBUJPO TÂ¨DIF FU GSBÂ®DIF TVS MB QFBV -FT FNQJÂ¨DFNFOUT "JS.FTI BVY FOESPJUT TUSBUÂ©HJRVFT DPOUSJCVFOU Â©HBMFNFOU Â VOF DJSDVMBUJPO PQUJNBMF EF MÑ³BJS -FT CBOEFT SÂ©GMÂ©DIJTTBOUFT FU MF MPHP 16." SÂ©GMÂ©DIJTTBOU QFSNFUUFOU EÑ³ÂªUSF WV NÂªNF EBOT MÑ³PCTDVSJUÂ© -F MPHP #.8 "UIMFUJDT TVS MB QPJUSJOF TVS MB NBODIF ESPJUF FU EBOT MB OVRVF MFVS EPOOF VO TVQQMÂ©NFOU EF QVODI

5 TIJSUT SVOOJOH )PNNF #MBOD 4 99#MFV SPJ 4 99-

5 TIJSUT SVOOJOH 'FNNF 1PVSQSF DPM 7 94 9#MFV DMBJS 94 9-

4"$ 53*"5)-0/ #.8 B EÂ©WFMPQQÂ© DF TBD EF TQPSU GPODUJPOOFM FO Â©USPJUF DPODFSUBUJPO BWFD EFT USJBUIMÂ¨UFT $F TBD USÂ¨T SÂ©TJTUBOU B VOF DPOUFOBODF EF MJUSFT *M DPNQPSUF FO PVUSF VO SBOHFNFOU DBTRVF EFVY DPNQBSUJNFOUT CPJTTPOT USPJT DPNQBSUJNFOUT OPVSSJUVSF FU EFVY DPNQBSUJNFOUT QPVS MFT MVOFUUFT #MFV SPJ Y Y

#.8.BHB[JOF

4Â&#x2030;$63*5Â&#x2030;

-" $0/%6*5& "6503065*Â&#x2C6;3&

%BOOZ +BOTTFOT FTU MÑ³JOTUSVDUFVS QSJODJQBM DFSUJè¶&#x2018; Â© EV #.8 %SJWFS 5SBJOJOH EFQVJT BOT XXX CNX CF ESJWFS USBJOJOH XXX CNX MV ESJWFS USBJOJOH CNX ESJWFSUSBJOJOH!CNX CF CNX ESJWFSUSBJOJOH!CNX MV

-B WJUFTTF TVS OPT BVUPSPVUFT USÂ¨T GSÂ©RVFOUÂ©FT OPVT JODJUF Â VOF DPOEVJUF SFTQPOTBCMF " RVFMT QPJOUT ÂªUSF BUUFOUJG 5PVU DPNNFODF QBS MB NPOUÂ©F TVS MÑ³BVUPSPVUF -B SÂ¨HMF EÑ³PS FTU EF SFTUFS MF QMVT MPOHUFNQT QPTTJCMF TVS MB CSFUFMMF EÑ³BDDÂ¨T $FMB WPVT QFSNFU EF QSFOESF EF MB WJUFTTF FU EF WPVT JOTÂ©SFS EBOT MF USBGJD Â MB NÂªNF WJUFTTF PV Â VOF WJUFTTF MÂ©HÂ¨SFNFOU TVQÂ©SJFVSF Â DFMMF EFT BVUSFT DPOEVDUFVST $FMB MBJTTF Â©HBMFNFOU MB QPTTJCJMJUÂ© BVY BVUSFT DPOEVDUFVST EF GBJSF EF MB QMBDF QPVS WPVT QFSNFUUSF EF WPVT JOTÂ©SFS -PSTRVF WPVT RVJUUF[ MÑ³BVUPSPVUF MB CSFUFMMF EF TPSUJF KPVF Â©HBMFNFOU VO SÂ´MF JNQPSUBOU %Â©QPSUF[ WPVT MF QMVT UÂÚ QPTTJCMF WFST DFUUF CBOEF FU OF DPNNFODF[ Â SBMFOUJS RVÑ³VOF GPJT TVS DFUUF CSFUFMMF EF TPSUJF /PVT WPZPOT USPQ TPVWFOU EFT BVUPNPCJMJTUFT GSFJOFS BMPST RVÑ³JMT TPOU FODPSF TVS MÑ³BVUPSPVUF -B QMVQBSU EFT BDDJEFOUT TF QSPEVJTFOU JMT TVS MFT CSFUFMMFT EÑ³BDDÂ¨T /PO MF QMVT HSBOE EBOHFS QSPWJFOU EV OPO SFTQFDU EFT EJTUBODFT EF TÂ©DVSJUÂ© -FT DPOEVDUFVST SPVMFOU USPQ QSÂ¨T MFT VOT EFT BVUSFT $Ñ³FTU QPVSUBOU TJNQMF Â DBMDV MFS QSFOF[ WPUSF WJUFTTF EJWJTF[ MB QBS FU HBSEF[ BV NPJOT DFUUF EJTUBODF MÂ FOUSF MF WÂ©IJDVMF RVJ WPVT QSÂ© DÂËF FU MF WÂÚSF 4J WPVT SPVMF[ Â LN I MB EJTUBODF NJOJNBMF FTU EPOD EF NÂÜSFT 4J WPVT OF MBJTTF[ RVF NÂÜSFT WJUFTTF EJWJTÂ©F QBS JM WPVT TFSB JNQPT TJCMF EÑ³Â©WJUFS MB DPMMJTJPO &O FGGFU MPSTRVF WPVT SPVMF[ Â LN I WPVT QBSDPVSF[ NÂÜSFT Â MB TFDPOEF 6O DPOTFJM SPVMF[ TVS MÑ³BVUPSPVUF DPNNF MF GPOU MFT NPUBSET FO OF TVSWFJMMBOU QBT TFVMFNFOU MB WPJUVSF RVJ

#.8.BHB[JOF

WPVT QSÂ©DÂËF NBJT FO SFHBSEBOU Â©HBMFNFOU DF RVJ TF QBTTF EFVY WÂ©IJDVMFT BWBOU MF WÂÚSF 3PVMF[ FO RVJO DPODF FO WPVT EÂ©DBMBOU MÂ©HÂ¨SFNFOU QBS SBQQPSU Â DFMVJ RVJ WPVT QSÂ©DÂËF 7PVT Z HBHOF[ FO QFSDFQUJPO WJTVFMMF FU EPOD FO UFNQT EF SÂ©BDUJPO 2VÑ³FO FTU JM EFT NBOÃ½VWSFT EF EÂ©QBTTFNFOU -FT DPOEVDUFVST DPNNFODFOU TPVWFOU USPQ UBSE MFVS NBOÃ½VWSF EF EÂ©QBTTFNFOU *M GBVU DPNNFODFS Â TF EÂ©QPSUFS QMVT UÂÚ $FMB SÂ©EVJU MÑ³BOHMF EF CSBRVBHF .PJOT MFT DIBOHFNFOUT EF EJSFDUJPO TPOU CSVTRVFT QMVT MB DPOEVJUF FTU TÂ»SF &O PVUSF MF DPOEVDUFVS EF MB WPJUVSF RVJ WPVT QSÂ©DÂËF WPVT WPJU BSSJWFS %FT EÂ©CPÂ® UFNFOUT CSVTRVFT EF HSBOET Â©DBSUT EF WJUFTTF EPJWFOU ÂªUSF Â©WJUÂ©T *M FTU SFDPNNBOEÂ© EÑ³VUJMJTFS BVUBOU RVF QPTTJCMF MF $SVJTF $POUSPM /F TFSBJU DF RVF QPVS EFT SBJTPOT Â©DPOPNJRVFT /F MÑ³VUJMJTF[ QBT MPSTRVÑ³JM QMFVU DBS JM OF WPVT QFSNFUUSB QBT EF SÂ©BHJS EF NBOJÂ¨SF QSPBDUJWF TJ WPVT SPVMF[ TVS VOF GMBRVF EÑ³FBV JM FTU FO FGGFU QSÂ©GÂ©SBCMF EÑ³FOGPODFS MB QÂ©EBMF EÑ³FNCSBZBHF QPVS Â©WJUFS MÑ³BRVBQMBOJOH &O DBT EF CSPVJMMBSE BEBQUF[ Â©HBMFNFOU WPUSF DPOEVJUF -PSTRVÑ³JM Z B EV CSPVJMMBSE OPVT TPVT FTUJNPOT OPUSF WJUFTTF QBSDF RVF OPVT BWPOT NPJOT EF DPOUBDU WJTVFM BWFD MÑ³FOWJSPOOFNFOU /PVT SPVMPOT BMPST QMVT WJUF RVÑ³JM OF MF GBVESBJU

-F EFVYJÂ¨NF SÂ©TFBV BVUPSPVUJFS MF QMVT EFOTF "QSÂ¨T MFT 1BZT #BT MB #FMHJRVF FTU MF QBZT BZBOU MF SÂ©TFBV BVUPSPVUJFS MF QMVT EFOTF BV NPOEF /PUSF QFUJU QBZT FTU QPVSWV EÑ³FOWJSPO LN EÑ³BVUPSPVUFT