BMW Magazine FR 2010 1 été

BMWmagazine 1 2010 ÉDITION BELGIQUE - LUXEMBOURG

&63

4BMPO *OUFSOBUJPOBM EF Mѳ"VUPNPCJMF EF (FO¨WF

8 0 6 5 # 36 ) P N N F Q SF T T © F U B N P V SF V Y E F M B W J F ' 3 * & ; & " 3 5 '" * 3 - F N B SD I © E F M ѳ B S U B Q S¨ T M B D S J T F 50 , :0 & O B N P O U E F T O P V WF M M F T U F O E B O D F T

46#-*.&

-" /067&--& #.8 4‰3*& #&3-*/&

40

oyster perpetual milgauss in 904l steel MM

&%*50 -& %:/".*4.& 506+0634 1-64 &''*$"$&

"WFD VO TBMPO EF #SVYFMMFT US¨T QPTJUJG MѳBO

1S©TFOU©F BV 4BMPO EF Mѳ"VUP EF (FO¨WF MB TJYJ¨NF H©O©SBUJPO EF

O©F B DPNNFOD© TPVT EF NFJMMFVST BVTQJDFT RVF MB QS©D©EFOUF $FU

MB #.8 4©SJF GBJU E©K MѳVOBOJNJU© 4B DPOTPNNBUJPO FU TFT ©NJT

JOU©SªU QPVS OPT QSPEVJUT OPVT MF EFWPOT CJFO T»S  MB TPCSJ©U© EF OPT

TJPOT VOF GPJT EF QMVT SFWVFT Â MB CBJTTF TPO EZOBNJTNF BDDSV TB

WPJUVSFT  MFVS EZOBNJTNF TBOT DFTTF FO BN©MJPSBUJPO NBJT BVTTJ  MB

MJHOF 趒 VJEF FU TPO DPOGPSU PQUJNBM GPOU EѳFMMF MB #FSMJOF MB QMVT BDUVFMMF

RVBMJU© EF TFSWJDF E©MJWS©F QBS OPT DPODFTTJPOOBJSFT "VKPVSEѳIVJ WPUSF TBUJTGBDUJPO QBTTF BVTTJ QBS MF SFTQFDU EF MѳFOWJ SPOOFNFOU $F OѳFTU QBT VO IBTBSE TJ #.8 (SPVQ B ©U© E©TJHO© QPVS MB DJORVJ¨NF BOO©F DPOT©DVUJWF k .PTU TVTUBJOBCMF DBS NBOVGBDUV SFS PG UIF ZFBS { QBS MѳJOEFY %PX +POFT 4VTUBJOBCJMJUZ FO #.8

-" 4*9*ˆ.& (‰/‰3"5*0/ %& -" #.8 4‰3*& '"*5 %‰+€ -ѳ6/"/*.*5‰

(SPVQ PCUJFOU  DF KPVS MB NPZFOOF Eѳ©NJTTJPOT EF $0 MB QMVT GBJCMF EFT DPOTUSVDUFVST EV TFHNFOU EF QSFTUJHF FU GBJU NªNF NJFVY RVF DFSUBJOT DPOTUSVDUFVST H©O©SBMJTUFT "WFD VOF DPOTPNNBUJPO EF M LN FU EFT ©NJTTJPOT EF

/PT NPUPT OF TPOU QBT FO SFTUF BWFD EFT ©WPMVUJPOT BQQPSU©FT BVY #.8 3 35 FU 3 (4 RVJ TFSPOU BQQS©DJ©FT EFT US¨T OPNCSFVY NPUBSET BEFQUFT EF WPZBHFT BV MPOH DPVST PV EѳFTDB

$0 EF TFVMFNFOU H QPVS VOF QVJTTBODF EF DW MB OPVWFMMF

QBEFT TVS MFT SPVUFT

#.8 E &G趑 DJFOU%ZOBNJDT &EJUJPO DPO趑 SNF DFUUF UFOEBODF

"V OPN EF UPVT MFT DPMMBCPSBUFVST EF #.8 #FMVY FU EF TPO S©TFBV EF DPODFTTJPOOBJSFT KѳBJNFSBJT WPVT SFNFSDJFS EF WPUSF 趑 E©MJU© FU WPVT TPVIBJUFS CFBVDPVQ EF KPJF BV WPMBOU PV BV HVJEPO EF WPUSF #.8

1IJMJQQ WPO 4BIS 1IJMJQQ WPO 4BIS

1 I J M J Q Q W P O 4 B I S "ENJOJTUSBUFVS E©M©HV© %JSFDUFVS H©O©SBM #.8 (SPVQ #FMVY

#.8.BHB[JOF

40.."*3&

/PVWFMMF JD´OF &O SPVUF WFST MB CPEFHB *SJVT VO EPNBJOF WJUJDPMF VMUSB NPEFSOF EBOT MF OPSE EF Mѳ&TQBHOF  CPSE EF MB TVCMJNF FU UPVUF OPVWFMMF #.8 4©SJF

8PVU #SV

-F DIFG ©UPJM© CFMHF OPVT QBSMF EF TB WJF FO 1SPWFODF EFT OPVWFBVY E©GJT RVJ MѳBUUFOEFOU EF TB QBTTJPO QPVS MB WJF FU QPVS MѳBSU

#.8 . WFSTJPO FYUSªNF

-B OPVWFMMF #.8 . (54 SFTQJSF MB DPNQ©UJUJPO FU MB QBTTJPO

%FT MJHOFT QBSGBJUFT

"ESJBO WBO )PPZEPOL BOBMZTF MF EFTJHO EF MB OPVWFMMF #.8 4©SJF

'SJF[F "SU 'BJS Â -POESFT

1SJODJQBM GPSVN QPVS MFT BSUJTUFT RVJ NPOUFOU 'SJF[F "SU TѳFTU IJTT© BV UPVU QSFNJFS SBOH EFT 4BMPOT EѳBSU

5PLZP

#.8.BHB[JOF

"GGMVY EѳJNQSFTTJPOT FU EF DPOUSBTUFT EBOT MF OPVWFBV QBSBEJT EFT E©UFDUFVST EF UFOEBODFT

&Gê ‹ DJFOU%ZOBNJDT

%VFM FOUSF MB #.8 UE EF FU MB GMBNCBOU OFVWF #.8 E #FSMJOF

(SBOE WFOU

6OF OPVWFMMF TPVGGMFSJF IPST OPSNF QPVS EF OPVWFBVY HBJOT Eѳ©OFSHJF

4QFFE

-B CP®UF BVUPNBUJRVF #.8  SBQQPSUT FTU VOF QSFNJ¨SF NPOEJBMF

-JUU©SBUVSF

-ѳBVUFVS 5PN 7BOEFSCJMU FYQMJRVF QPVSRVPJ OPUSF DPNQPSUFNFOU BV WPMBOU OѳB SJFO EF MPHJRVF

3VCSJRVFT

#.8.BHB[JOF 5PVT MFT DPOEVDUFVST EѳVO W©IJDVMF #.8 ѭ BVUPNPCJMJTUF FU NPUBSE ѭ OFVG

*OGP

PV EF TFDPOEF NBJO EPOU MB EVS©F EF WJF FTU JOG©SJFVSF  BOT SF§PJWFOU HSB

%FT OFXT EFT DPODFTTJPOT #.8 ] -FT BOT EF #.8 1SFNJVN 4FMFDUJPO ] -FT OPVWFBVU©T #.8 BV 4BMPO BVUPNPCJMF EF (FO¨WF ] #.8 "SU $BS QBS MѳBSUJTUF +FG ,PPOT FU FODPSF CJFO EѳBVUSFT JOGPT

UVJUFNFOU MF #.8 .BHB[JOF #.8 .BHB[JOF FTU VOF QVCMJDBUJPO TFNFT USJFMMF FU MF NBJMMPO FOUSF MFT QSPQSJ©UBJSFT #.8 FU #.8 #FMVY 4PO CVU FTU EѳJOGPSNFS MFT QSPQSJ©UBJSFT #.8 TVS MFT BDUJWJU©T EF MB NBSRVF FU MB HBNNF EFT QSPEVJUT #.8 *OEJFO V EF /FEFSMBOETF FEJUJF WBO #.8 .BHB[JOF XFOTU UF POUWBOHFO HFMJFWF EBO IFU BESFTMBCFM UFSVH UF [FOEFO &EJUFVS SFTQPOTBCMF S©HJF QVCMJDJUBJSF *OHF 7FSWMJFU #.8 #FMVY

.PUPSSBE

-PEEFSTUSBBU *OEVTUSJFQBSL Ѷ%F 7MJFUѷ #PSOFN

"V HVJEPO EѳVOF #.8 3 (4 "EWFOUVSF EBOT Mѳ0VUCBDL BVTUSBMJFO

#.8 1FSGPSNBODF B E©WFMPQQ© EF OPVWFBVY BDDFTTPJSFT TQPSUJGT QPVS MFT #.8 4©SJF FU

.B #.8

-B #.8 ; FTU VOF WPJUVSF JOUFNQPSFMMF

#0;"3

%FVY FYQPTJUJPOT BUZQJRVFT FO QSPWFOBODF Eѳ&TQBHOF

5IJFSSZ 7BO #FFST #.8 #FMVY -PEEFSTUSBBU *OEVTUSJFQBSL Ѷ%F 7MJFUѷ #PSOFN

5FDIOP 5BML

3©EBDUJPO S©BMJTBUJPO DPSSFTQPOEBODF )BOOFMPSF 4DIBMMJFS FU

3©EBDUJPO JOUFSOBUJPOBMF )PGGNBO VOE $BNQF 7FSMBH (NC) .¼ODIFO 3©EBDUJPO CFMHF 3PVMBSUB 1VCMJTIJOH .FJCPPNMBBO

3PFTFMBSF UFM

3©EBDUFVS FO DIFG ,VSU 'PDRVBFSU LVSU GPDRVBFSU!SPVMBSUB CF

(SBQIJTUF ,BBU ,FSLIPWF 3©EBDUFVST ,VSU 'PDRVBFSU 4U©QIBOJF -BCJT %PNJOJRVF 7BO /JFVXFOIPWF $PMMBCPSBUFVST +PPTU $VTUFST %JSL 4DIPPGT "MFY 7BO EFO #FSHIF 1FUFS 7BO %ZDL $ISJTUPQIF 8FFSUT *NQSJNFSJF 3PVMBSUB 1SJOUJOH .FJCPPNMBBO 3PFTFMBSF UFM

1SPUFDUJPO EF MB WJF QSJW©F $IBOHFNFOU EѳBESFTTF 7PT EPOO©FT TPOU SFQSJTFT EBOT MF GJDIJFS EѳBESFTTFT EF #.8 #FMVY $VT

1BOPSBNB

+VNQJOH Eѳ"OWFST ] )PDLFZ ] #.8 (PMGTQPSU

"DUJWF -JGF

-B OPVWFMMF DPMMFDUJPO EF QSPEVJUT MJGFTUZMF .

4©DVSJU©

-F DPOEVDUFVS EPJU EFNFVSFS BUUFOUJG NªNF FOUPVS© EѳVO ©RVJQFNFOU IJHI UFDI

UPNFS 4FSWJDFT -PEEFSTUSBBU  #PSOFN U©M

$VTUPNFS 4FSWJDFT!CNX CF FO TB RVBMJU© EF SFTQPOTBCMF EF USBJUFNFOU $FT EPOO©FT QPVSSPOU ªUSF VUJMJT©FT BGJO EF WPVT JOGPSNFS EF Mѳ©WPMVUJPO EF OPT TFSWJDFT BJOTJ RVF EFT OPVWFBVY QSPEVJUT &MMFT QPVSSPOU ªUSF DPNNV OJRV©FT  EFT TPDJ©U©T MJ©FT  #.8 #FMVY QPVS MFT NªNFT GJOBMJU©T 7PVT EJTQPTF[  UPVU NPNFOU EѳVO ESPJU EѳBDD¨T FU EF SFDUJGJDBUJPO EF WPT EPO O©FT FU EV ESPJU EF WPVT PQQPTFS HSBUVJUFNFOU  MFVS USBJUFNFOU FU  MFVS DPNNVOJDBUJPO 7PVT USPVWFSF[ EF QMVT BNQMFT JOGPSNBUJPOT TVS MB DPOTPNNBUJPO FU MFT ©NJTTJPOT EF $0 TVS XXX CNX CF FU XXX CNX MV $POTPNNBUJPO NPZFOOF M LN ©NJTTJPO $0 H LN QPVS MB HBNNF #.8

#.8.BHB[JOF

/&84

PDOPDOFDTFT TJ FT JWPBOOT E #F . $ U P8 F L TPPNVTG UG M F O U M F V S T C P V H J F T

1FV EF UFNQT BQS¨T MѳPVWFSUVSF EF TB UPVUF OPVWFMMF DPODFTTJPO FO MB DPODFTTJPO EF ,BMNUIPVU B GªU© TPO F BOOJ WFSTBJSF $ѳFTU FO RVF .BSDFM .FFVTFO TѳFTU MBOD© EBOT MB WFOUF EF #.8 FU EFVY H©O©SBUJPOT QMVT UBSE MB DPODFTTJPO GBJU UPVKPVST QBSUJF EV 趒 FVSPO CFMHF EFT DPODFTTJPOT #.8 BWFD MB WFOUF EF WPJUVSFT FO CBTF BOOVFMMF FU DPMMBCPSBUFVST XXX NFFVTFO CNX CF

.FFVTFO

-PVZFU

-B DPODFTTJPO B FMMF BVTTJ QBTT© MF DBQ EFT BOT FU MFT EFVYJ¨NF FU USPJTJ¨NF H©O©SBUJPOT USBWBJMMFOU FOTFNCMF  TPO TVD D¨T &O FGGFU MB DPODFTTJPO B PVWFSU TFT QPSUFT  $IBSMFSPJ FO FU BQS¨T VO CSFG T©KPVS  .POT -©PO -PVZFU TѳFTU  OPVWFBV JOTUBMM©  $IBSMFSPJ  QBSUJS EF 1MVT EF DPMMBCPSBUFVST TF SFMBZFOU UBOU  $IBSMFSPJ RVѳ 4BNCSFWJMMF *MT WPVT PGGSFOU VO TFSWJDF EF RVBMJU© RVF DF TPJU QPVS MѳBDIBU EѳVOF WPJUVSF MF TFSWJDF BQS¨T WFOUF PV MѳFOUSFUJFO EF WPUSF #.8 XXX MPVZFU CNX CF

0NFS $PDRVZU

&O MBO§BJU MB DPODFTTJPO ©QPOZNF  #SVHFT FU M BVTTJ BQS¨T BOT MB GBNJMMF $PDRVZU FO MB QFSTPOOF EF $M©NFOUJOF $PDRVZU SFTUF MB GPSDF NPUSJDF EѳVOF FOUSFQSJTF 趒 PSJTTBOUF 6OF EFT WBMFVST GPOEBNFOUBMFT EF MB DPODFTTJPO FTU FU SFTUF MѳPSJFOUB UJPO DMJFOU FU Mѳ©RVJQF FOUJ¨SF TѳJNQMJRVF RVPUJEJFOOFNFOU QPVS KVTUJ趑 FS TPO TMPHBO k $PDRVZU P¹ WPVT WPVT TFOUF[ DIF[ WPVT { XXX DPDRVZU CNX CF

-FT EFSOJ¨SFT OPSNFT BSDIJUFDUVSBMFT -B DPODFTTJPO %F 4DIFQQFS FTU MJ©F EFQVJT BOT FU EF NBOJ¨SF JOE©GFDUJCMF  MB NBSRVF #.8 EPOU QSFTRVF MB NPJUJ© TPVT MB EJSFDUJPO FOUIPVTJBTUF EF &SJD FU (SFFU %F 4DIFQQFS "QS¨T MB DPOTUSVDUJPO EѳVO OPVWFBV HBSBHF DPNQBDU JM Z B WJOHU BOT MF UFNQT ©UBJU WFOV EѳJOWFTUJS  OPVWFBV BWFD GPSDF FU MF S©TVM UBU FTU SFNBSRVBCMF -B TVQFS趑 DJF UPUBMF EF MB DPODFTTJPO FTU RVBTJNFOU EPVCM©F FU MѳFOTFNCMF EF MѳJOGSBTUSVDUVSF B ©U© S©OPW© -F QSPKFU EF MB DPODFTTJPO S©QPOE BVY UPVUFT EFSOJ¨SFT OPSNFT BSDIJUFDUVSBMFT EF MB NBSRVF #.8 BWFD FOUSF BVUSFT VOF S©DFQUJPO  MB WPJUVSF VOF S©DFQ UJPO BN©OBH©F TQ©DJBMFNFOU B趑 O EF QFSNFUUSF BV DMJFOU EF TѳBOOPODFS TBOT RVJUUFS TPO BVUP NPCJMF &WJEFNNFOU MF OPVWFBV TIPXSPPN FU MѳBUFMJFS TBUJTGPOU BVTTJ BVY EFSOJ¨SFT OPSNFT -F E©QBSUFNFOU DBSSPTTFSJF B ©U© USBOTG©S©  VO BVUSF FOESPJU %F 4DIFQQFS OW 1SJOT #PVEFXJKOMBBO 4JOU /JLMBBT 5©M JOGP!EFTDIFQQFS OFU CNX CF

#.8.BHB[JOF

. P EF S OJT BUJPO EF GPOE F O D PNCMF %©CVU TFQUFNCSF  %JMTFO 4UPLLFN B FV MJFV MѳJOBVHVSBUJPO EF MB OPVWFMMF DPODFT TJPO #FDLFST BQS¨T VOF S©OPWBUJPO EF GPOE FO DPNCMF -FT C¢UJNFOUT FYJTUBOUT EBUBOU EF POU EJTQBSV FU MBJTT© QMBDF  VOF UPVUF OPVWFMMF DPODFTTJPO VMUSB NPEFSOF *M Z B CJFO T»S MF TIPXSPPN BN©OBH© TFMPO MFT EFSOJ¨SFT OPSNFT $PSQPSBUF *EFOUJUZ EF #.8 VO FTQBDF S©TFSW© BVY DMJFOUT E©K QSPQSJ©UBJSFT EѳVOF #.8 FU VO TBMPO S©TFSW©  MB WFOUF P¹ MB OPVWFMMF WPJUVSF QFVU ªUSF DPO趑 HVS©F -B DPODFTTJPO PGGSF ©HBMFNFOU  TFT DMJFOUT MB QPTTJCJMJU© EF QPVSTVJWSF MFVST BDUJWJU©T QSPGFTTJPOOFMMFT QFOEBOU MѳFOUSFUJFO EF MFVS W©IJDVMF 6OF TBMMF EF S©VOJPO BOOFY©F  VO FTQBDF CVSFBV BWFD XJ趑 FTU BJOTJ EJTQP OJCMF %PSUIZ $BSEFZOBFMT FU TPO ©RVJQF WPVT TPVIBJUFOU E¨T  QS©TFOU MB CJFOWFOVF 1FUFS #FDLFST .BBTMBOE CWCB 3JKLTXFH %JMTFO 4UPLLFN 5©M JOGP!CFDLFST OFU CNX CF XXX CFDLFST CNX CF

BOT #. 8 1SFNJVN 4FMFDUJPO -F MBCFM EF RVBMJU© #.8 1SFNJVN 4FMFDUJPO QPVS MFT WPJUVSFT #.8 EѳPDDBTJPO B WV MF KPVS FO KVJO "WFD 1SFNJVN 4FMFDUJPO #.8 B DS©© VO MBCFM PQUJNBM QPVS MFT WPJUVSFT EѳPDDBTJPO SFQPTBOU TVS EFT DSJU¨SFT TUSJDUT -FT WPJUVSFT OF QFVWFOU FYD©EFS DJOR BOT Eѳ¢HF VO LJMPN©USBHF EF LN NBYJNVN FU MѳIJTUPSJRVF EFT FOUSFUJFOT EPJU ªUSF FOUJ¨SFNFOU DPOOV FU EPDVNFOU© "QS¨T VO DPOUS´MF T©W¨SF TVS QBT NPJOT EF QPJOUT MB WPJUVSF FTU JOU©HS©F EBOT MF S©TFBV -PST EF MB WFOUF NPJT EF HBSBOUJF BJOTJ RVѳVO TFSWJDF NPCJMJU© TPOU PDUSPZ©T TVS MFT WPJUVSFT "VKPVSEѳIVJ PO

DFOUSFT #.8 1SFNJVN 4FMFDUJPO

DPNQUF

FO #FMHJRVF FU BV -VYFNCPVSH -ѳBO EFSOJFS WPJUVSFT #.8 1SFNJVN 4FMFDUJPO POU ©U© WFOEVFT QBS MFVS JOUFSN©EJBJSF (S¢DF BV S©TFBV ©UPGG© EPOU JM EJTQPTF WPUSF DPODFTTJPOOBJSF #.8 WPVT BJEFSB  USPVWFS MB WPJ UVSF RVF WPVT TPVIBJUF[ 7PVT QPVWF[ ©HBMFNFOU FGGFDUVFS MB SFDIFSDIF EF WPUSF #.8 1SFNJVN 4FMFDUJPO FO MJHOF XXX CNX CF

/067&"6

$ F O U S F E ѳP D D B T J P O T # . 8 1 S F N J V N 4 F M F D U J P O % S J W F J O  " S M P O "DUJWF EFQVJT CJFOU´U BOT MB DPODFTTJPO 1IJMJQQF &NPOE B S©DFNNFOU PVWFSU VO UPVU OPVWFBV DFOUSF EѳPDDBTJPOT #.8 1SFNJVN 4FMFDUJPO $F OPVWFBV C¢UJNFOU BCSJUF DPOGPSN©NFOU BVY OPSNFT BDUVFMMFT EF #.8 UPVU MF E©QBSUFNFOU #.8 1SFNJVN 4FMFDUJPO %F QMVT WPVT QPVSSF[ NBJOUFOBOU DJSDVMFS EF I  I TVS MF OPVWFBV %SJWF *O FYU©SJFVS FU Z E©DPVWSJS KVTRVѳ W©IJDVMFT FYQPT©T -FT DPMMBCPSBUFVST EF MB DPODFTTJPO 1IJMJQQF &NPOE Z TPOU  WPUSF TFSWJDF EV MVOEJ BV TBNFEJ 1IJMJQQF &NPOE T B 3PVUF EF #BTUPHOF "SMPO 5©M

JOGP!FNPOEBSMPO OFU CNX CF XXX FNPOE CNX CF #.8.BHB[JOF

4 B M P O J OUF S O BUJ P O B M E F M ѳB V UP N P C J M F . B S T

T #.8 NPE¨MF NPJOT ©NFUUFOU EF

LN H $0

#.8 E &G趑 DJFOU%ZOBNJDT &EJUJPO DI FU M LN

/PVWFBVU©T #.8 9 T%SJWF J FU #.8 9 Y%SJWF J #.8 E H EF $0 LN

#.8 $PODFQU 4©SJF "DUJWF)ZCSJE 1SFNJFS NPE¨MF GVMM IZCSJE #.8 EF DBU©HPSJF NPZFOOF TVQ©SJFVSF MB #.8 $PODFQU 4©SJF "DUJWF)ZCSJE EPU©F EѳVO TJY DZMJOESFT FTTFODF BWFD UFDIOPMPHJF 5XJO1PXFS 5VSCP EѳVOF CP®UF EF WJUFTTFT BVUPNBUJRVF  SBQQPSUT FU EѳVO NPUFVS ©MFDUSJRVF EF L8 ©UBCMJU EF OPVWFMMFT S©G©SFODFT FO UFSNFT EF EZOBNJTNF EF DPOTPNNBUJPO FU Eѳ©NJTTJPOT %BOT MF DBESF EF MB TUSBU©HJF k #FTU PG )ZCSJE { DF DPODFQU DBS C©O©GJDJF EF UFDIOPMPHJFT IZCSJEFT EF OPVWFMMF H©O©SBUJPO "TTPDJ© BV TJY DZMJOESFT MF NPUFVS ©MFDUSJRVF HBSBOUJU FO UPVUFT DJSDPOTUBODFT VO DPVQMF QBSUJDVMJ¨SFNFOU EZOB NJRVF QPVS VOF FGGJDJFODF NBYJNBMF 7©SJUBCMF NPE¨MF GVMM IZCSJE MB #.8 $PODFQU 4©SJF "DUJWF)ZCSJE QFVU ©HBMFNFOU GPODUJPOOFS FO NPEF UPVU ©MFDUSJRVF DF RVJ TJHOJGJF [©SP ©NJTTJPO

#.8 $PODFQU "DUJWF& %BOT MѳPQUJRVF EѳVOF NPCJMJU© EVSBCMF TBOT ©NJTTJPOT EF $0 #.8 QS©TFOUF MB #.8 $PODFQU "DUJWF& $F NPE¨MF UPVU ©MFDUSJRVF JOOPWBOU FU UPUBMFNFOU BQUF  MѳVUJMJTBUJPO RVP UJEJFOOF FTU CBT© TVS MB #.8 4©SJF $PVQ© 4PO NPUFVS ©MFDUSJRVF E©MJWSBOU DI L8 FU VO DPVQMF EF /N HBSBOUJU MF EZOB NJTNF UZQJRVF EF MB NBSRVF *M QSPQVMTF MF DPVQ© EF  LN I FO NPJOT EF TFDPOEFT %FT CBUUFSJFT MJUIJVN JPO EF DPODFQUJPO OPVWFMMF QFSNFUUFOU EѳBUUFJOESF VOF BVUPOPNJF EѳFOW LN FO VUJMJTBUJPO RVPUJEJFOOF %F QMVT MFVS JOU©HSBUJPO JOUFMMJHFOUF BV TFJO EV W©IJDVMF QFSNFU EF DPOTFSWFS RVBUSF WSBJFT QMBDFT FU VO DPGGSF  CBHBHFT EѳVOF DBQBDJU© EѳFOW MJUSFT

4 B M P O J OUF S O BUJ P O B M E F M ѳB V UP N P C J M F . B S T

#.8 9 Y%SJWF E /N EF DPVQMF M LN

/PVWFBVU© #.8 E 5PVSJOH DI M LN

#.8 4©SJF $BCSJP FU $PVQ© #FTU TFMMFST EF MFVST TFHNFOUT SFTQFDUJGT DFT EFVY NPE¨MFT POU C©O©GJDJ© EѳVO EJTDSFU SFTUZMBHF FU QSPQPTFOU EF OPVWFBVY NPUFVST PQUJNJT©T FO NBUJ¨SF EѳFGGJDJFODF -F MPPL TQPSUJG EFT #.8 4©SJF $BCSJP FU $PVQ© FTU BDDFOUV© QBS VOF NJTF FO WBMFVS FODPSF QMVT QSPOPOD©F EF MB MBSHFVS EF WPJF -F OPV WFBV EFTJHO Eѳ©DMBJSBHF BWFD ©M©NFOUT  %&- PQUJPOOFMT FTU QBSUJ DVMJ¨SFNFOU UZQ© € MѳBWBOU PO SFNBSRVF MB OPVWFMMF CBOEF MVNJ OFVTF TVSQMPNCBOU MFT QSPKFDUFVST SPOET -FT DPOEVJUT MVNJOFVY  %&- NPOPCMPDT JOU©HS©T BVY CMPDT PQUJRVFT BSSJ¨SF QSPEVJTFOU VO FGGFU TQFDUBDVMBJSF SBQQFMBOU EF MѳBDJFS FO GVTJPO XXX CNX CF XXX CNX MV

#.8 ; T%SJWF JT #.8 QS©TFOUF BWFD MB ; T%SJWF JT MF OPV WFBV NPE¨MF QIBSF EV TFHNFOU EFT SPBETUFST 4PO NPUFVS 5XJO 5VSCP BWFD JOKFDUJPO EJSFDUF IBVUF QS©DJTJPO )1* NPCJMJTF VOF QVJT TBODF NBYJNBMF EF DI L8 FU E©MJWSF /N EF DPVQMF &O DPNCJOBJTPO BWFD MB CP®UF EF WJUFTTFT BVUPNBUJRVF 4QPSU SBQ QPSUT  EPVCMF FNCSBZBHF DF SPBETUFS BDD©M¨SF EF  LN I FO TFDPOEFT 4PO EZOBNJTNF IPST QBJS OF MѳFNQªDIF QBT HS¢DF  EJWFSTFT UFDIOPMPHJFT #.8 &GGJDJFOU%ZOBNJDT EF NBJOUFOJS MB DPOTPNNBUJPO M LN FU MFT ©NJTTJPOT EF $0 H  VO OJWFBV US¨T NPE©S© FO DZDMF EѳFTTBJ FVSPQ©FO

XXX CNX CF [ XXX CNX MV [

#.8 9 -B #.8 9 BMMJF EZOBNJTNF FU FGGJDJFODF DPNNF BVDVOF BVUSF BVUPNPCJMF EF DF HBCBSJU %F OPVWFBVY NPUFVST FU MѳJOOPWBOUF CP®UF EF WJUFTTFT BVUPNBUJRVF  SBQQPSUT DPOUJOVFOU EѳPQUJNJTFS DFUUF DPNCJOBJTPO -FT EFVY NPE¨MFT EJFTFM DPOTPNNFOU KVTRVѳ EF NPJOT UBOEJT RVF MFT WFSTJPOT FTTFODF E©MJWSFOU VO DPVQMF QBSGPJT BVHNFOU© EF QBS SBQQPSU  MFVST EFWBODJ¨SFT %F EJTDS¨UFT NPEJGJDBUJPOT BV OJWFBV EFT QBSF DIPDT TPVMJHOFOU MB TQPSUJWJU© FU MF MVYF TPVWFSBJO EF MB OPVWFMMF #.8 9 -FT DMJFOUT JOU©SFTT©T QFVWFOU ©HBMFNFOU TѳPGGSJS Mѳ"DUJWF $SVJTF $POUSPM BWFD GPODUJPO 4UPQ (P EJTQPOJCMF FO PQUJPO XXX CNX CF Y XXX CNX MV Y

-FT EFSOJ¨SFT OPVWFMMFT EF #.8 FO CSFG -FT #.8 J $PVQ© FU $BCSJP TPOU E¨T NBJOUFOBOU ©RVJQ©FT EF TJY DZMJOESFT FO MJHOF EF OPVWFMMF H©O©SBUJPO

-B #.8 4©SJF EJTQPTF EFT OPVWFMMFT GPODUJPOT EF EJWFSUJTTFNFOU EF #.8 $POOFDUFE%SJWF

1PVS MB QSFNJ¨SF GPJT MB .0503*4"5*0/ %& 10*/5& DPNCJOF MB UFDIOPMPHJF #.8 5XJO1PXFS 5VSCP MѳJOKFDUJPO EJSFDUF IBVUF QS©DJTJPO )1* FU MB DPNNBOEF FOUJ¨SFNFOU WBSJBCMF EFT TPVQBQFT 7BMWFUSPOJD -FT EFVY NPE¨MFT E©WFMPQQFOU DI L8 -FT WBMFVST EF DPOTPNNBUJPO TPOU VOJRVFT EBOT DFUUF DBU©HPSJF EF QVJTTBODF M LN $PVQ© FU M LN $BCSJP

#JFOU´U MF MFDUFVS BVEJP EѳVO TNBSUQIPOF FYUFSOF QPVSSB MVJ BVTTJ ªUSF JOU©HS© BV TZTU¨NF EF EJWFSUJTTF NFOU EV W©IJDVMF WJB Mѳ*/5&3'"$& #-6&5005) -F DMPV QPVS MB QSFNJ¨SF GPJT EBOT VOF BVUPNPCJMF MFT QPDIFUUFT EѳBMCVNT BGGFDU©FT BVY EJGG©SFOUT NPSDFBVY TUPDL©T EBOT MB CJCMJPUI¨RVF NVTJDBMF TѳBG趑 DIFSPOU TVS Mѳ©DSBO EF DPOUS´MF

XXX CNX CF XXX CNX MV

1PVSTVJUF EF MB TUSBU©HJF EF E©WFMPQQF NFOU  TVDD¨T #.8 &Gê—… DJFOU%ZOBNJDT -F OPNCSF EF NPE¨MFT #.8 TBUJTGBJTBOU  MB OPSNF BOUJQPMMVUJPO &6 Tѳ©M¨WFSB  BV QSJOUFNQT 4JY NPE¨MFT #.8 ©RVJQ©T EF MB 5&$)/0-0(*& #.8 #-6& 1&3'03."/$& PQUJPOOFMMF S©QPO EFOU EѳPSFT FU E©K BVY FYJHFODFT EF MB OPSNF &6 RVJ FOUSFSB FO WJHVFVS FO #.8 E #FSMJOF FU 5PVSJOH #.8 E #FSMJOF #.8 E #FSMJOF #.8 E FU #.8 -E XXX CNX CF FGê ‹ DJFOUEZOBNJDT XXX CNX MV FGê ‹ DJFOUEZOBNJDT

/&84 ,PPOT $BS "S U $BS -ѳBSUJTUF BN©SJDBJO +FGG ,00/4 TVS MB QIPUP TPO D©M¨CSF Ѳ#BMMPPO %PHѳ MPST EѳVOF FYQPTJUJPO MѳBO EFSOJFS BV DI¢UFBV EF 7FSTBJMMFT B ©U© T©MFDUJPOO© QPVS MB S©BMJTBUJPO EF MB F #.8 "SU $BS %FQVJT MB NBSRVF CBWBSPJTF JOWJUF S©HVMJ¨SFNFOU VO BSUJTUF EF SFOPN  DPODFWPJS VOF ýVWSF EѳBSU BV E©QBSU EѳVOF EF TFT WPJUVSFT /VM OF TBJU QPVS MѳJOTUBOU  RVPJ SFTTFNCMFSB DFMMF EF ,PPOT -ѳBSUJTUF B DBSUF CMBODIF XXX CNXHSPVQ DPN LVMUVS XXX KFGGLPPOT DPN

M N J M M J P O T E ѳF V S P T $ѳFTU MB TPNNF RVF #.8 (SPVQ FU TPO QBSUFOBJSF DIJOPJT MF DPOTUSVDUFVS BVUPNP CJMF #SJMMJBODF WPOU JOWFTUJS EBOT MB DPOTUSVDUJPO EѳVOF EFVYJ¨NF VTJOF  4IFOZBOH /PSE EF MB $IJOF B趑 O EF EPVCMFS MB DBQBDJU© EF QSPEVDUJPO QPVS QBTTFS  BVUPT QBS BO &O #.8 (SPVQ B BVHNFOU© TPO DIJGGSF EѳBGGBJSFT EѳFOWJSPO FO $IJOF FOSFHJTUSBOU VO OPVWFBV SFDPSE BWFD W©IJDVMFT WFOEVT

5FMMF FTU MB DPOTPNNBUJPO NPZFOOF M LN

EF MB 趒 PUUF #.8 "VUSFNFOU EJU VOF ©NJTTJPO NPZFOOF EF HSBNNFT EF $0 QBS LJMPN¨USF "WFD EF UFMT DIJGGSFT #.8 GBJU OFUUFNFOU NJFVY RVF TFT DPODVSSFOUT FU B ©U© E©DMBS© QPVS MB DJO RVJ¨NF GPJT DPOT©DVUJWF DPOTUSVDUFVS BVUPNP CJMF MF QMVT EVSBCMF BV NPOEF QBS MF QSFTUJHJFVY JOEJDF %PX +POFT EV E©WFMPQQFNFOU EVSBCMF -FT ©NJTTJPOT EFT #.8 WFOEVFT FO &VSPQF FOUSF FU POU ©U© S©EVJUFT EF QMVT EF %ѳJDJ FMMFT EFWSBJFOU FODPSF EJNJ OVFS EѳBV NPJOT

# . 8 0 3 " $ - & 3 " $ * / ( H B H O F M B F $ P V Q F E F M ѳ" N F S J D B -ѳ©RVJQBHF #.8 0SBDMF 3BDJOH B E©US´O© MF 4VJTTF "MJOHIJ UFOBOU EV UJUSF FU SFNQPSU© MB F $PVQF EF Mѳ"NFSJDB BWFD TPO TQFDUBDVMBJSF USJNBSBO -PST EF MB EFVYJ¨NF NBODIF EF MB QMVT BODJFOOF S©HBUF  MB WPJMF EV NPOEF  7BMFODF 64" MF CBUFBV GVUVSJTUF EF N¨USFT EF IBVU EV DIBMMFOHFS #.8 0SBDMF 3BDJOH TѳFTU JNQPT© GBDF BV DBUBNBSBO "MJOHIJ FU B SFNQPSU© BJOTJ VOF EFVYJ¨NF WJDUPJSF E©DJ TJWF %JTQVU© FO NPEF ѲCFTU PG UISFFѳ MF EVFM TѳFTU BDIFW© TVS MF TDPSF EF QPVS Mѳ©RVJQBHF BN©SJDBJO EV QSPQSJ©UBJSF -BSSZ &MMJTPO -B DPVSTF Ѳ%FFE PG (JGUѳ PQQPTBJU VOJRVFNFOU MF UFOBOU EV UJUSF FU MF DIBMMFOHFS

XXX CNXPSBDMFSBDJOH DPN

#.8.BHB[JOF

B. V. B. A. Küppersbusch S. P. R. L. Z. 3 Doornveld 121, B-1731 Zellik Tel.: (02) 466 87 40, Fax: (02) 466 76 87 www.kuppersbusch.be

8PVU #SV EBOT VO ©MBO QIJMPTPQIJRVF k +F OF QFVY RVѳFODPVSBHFS MFT QBSFOUT  FOWPZFS MFVST FOGBOUT  Mѳ©USBOHFS $FMB MFVS PVWSF EF QMVT MBSHFT QFSTQFDUJWFT TVS MB WJF {

#.8.BHB[JOF

10353"*5

8065 #36 )0..& 13&44‰

&5 ".063&69 %& -" 7*& -F DIFG ©UPJM© 8PVU #SV OPVT SF§PJU EBOT TPO MPGU BOWFSTPJT FU ©WPRVF MF SFHBSE CSJMMBOU TB WJF  &ZHBMJ¨SFT WJMMBHF QSPWFO§BM RVѳJM B GBJU DPOOB®USF HS¢DF  TPO SFTUBVSBOU k -F CMFV EV DJFM DѳFTU RVF EV CPOIFVS { 5FYUF 1 & 5 & 3 7 " / % : $ , 1IPUPT 5 ) 0 . " 4 % & # 0 & 7 & 3

"QS¨T EFT E©CVUT NPEFTUFT BWFD Ѳ-F #JTUSPU Eѳ&ZHBMJ¨SFTѳ JM Z B VOF RVJO[BJOF EѳBOO©FT 8PVU #SV EJTQPTF BVKPVSEѳIVJ EѳVO QFUJU CPVU EF UFSSF RVJ BDDVFJMMF TPO SFTUBVSBOUҀ FU VO I´UFM k &O QMFJOF TBJTPO MFT SVFT EV WJMMBHF Eѳ&ZHB MJ¨SFT TPOU MF UI©¢USF EF DPVSTFT EF UBVSFBVY $FMB OPVT PCMJHFBJU  GFSNFS QFOEBOU BV NPJOT DJOR KPVST &O PVUSF DFSUBJOT DMJFOUT USPVWBJFOU RVF DFUUF NBOJGFTUBUJPO OF DPSSFTQPOEBJU QBT BV TUBOEJOH EF OPUSF SFTUBVSBOU -PSTRVF OPVT BWPOT USPVW© DF EPNBJOF EF USPJT IFDUBSFT FO EFIPST EV DFOUSF OPVT Z BWPOT WV VOF DIBODF VOJRVF EF OPVT ©MPJ HOFS EF MѳBHJUBUJPO FU EF S©BMJTFS OPUSF SªWF UFOJS VO I´UFM /PUSF OPVWFM ©UBCMJTTFNFOU TF TJUVF  USPJT LJMPN¨USFT EF OPUSF QSFNJFS SFTUBVSBOU RVJ B ©U© USBOTGPSN© FO CSBTTFSJF { 8PVU #SV FTU VO IPNNF RVJ BJNF TF MBODFS DPOTUBNNFOU EF OPVWFBVY E©GJT $FMB FYQMJRVF QPVSRVPJ JM B ©HBMFNFOU PVWFSU VOF CPVUJRVF DPOTB DS©F BVY WJOT FU BVY PMJWFT NBJT BVTTJ DPNNFOU JM FTU EFWFOV DPOTVMUBOU QPVS 6OJMFWFS GPVSOJTTFVS EF QMBUT QS©QBS©T QPVS %FMIBJ[F DPOG©SFODJFS FU DPMMBCPSBUFVS EѳVOF ©NJTTJPO U©M©WJT©F k +F DPOTJ E¨SF UPVUFT DFT BDUJWJU©T DPOOFYFT DPNNF EFT BDUJWJU©T EF SFMBUJPOT QVCMJRVFT { OPVT FYQMJRVF U JM k $ѳFTU EѳVOF JNQPSUBODF DSVDJBMF -FT HFOT EPJWFOU DPOUJOVFS EF WFOJS FO 1SPWFODF 4J WPVT OF GBJUFT QBT QBSMFS EF WPVT MB DMJFOU¨MF TF SBS©GJF (S¢DF  *OUFSOFU MFT HFOT POU MF DIPJY FOUSF UFMMF NFOU EF QPTTJCJMJU©T 4J WPVT OF TPSUF[ QBT EV MPU WPVT QPVWF[ GBJSF VOF DSPJY TVS WPUSF BDUJWJU© %V SFTUF TF DPOUFOUFS EF H©SFS VO SFTUBVSBOU EFWJFO ESBJU WJUF FOOVZFVY {

$ѳFTU BJOTJ RVѳFO DPNQBHOJF EѳBVUSFT HSBOET DIFGT DPNNF 1FUFS (PPTTFOT FU 7JLJ (FVOFT JM B DPOUSJCV©  MѳPVWSBHF Ѳ-FT FTTFOUJFMTѳ QVCMJ© QBS 6OJMFWFS *M Z NFU MѳBDDFOU TVS EF OPVWFBVY NPEFT

k +& $0/4*%ˆ3& .&4 "$5*7*5‰4 $0//&9&4 $0..& %&4 "$5*7*5‰4 %& 3&-"5*0/4 16#-*26&4 4& $0/5&/5&3 %& (‰3&3 6/ 3&45"63"/5 %&7*&/%3"*5 7*5& &//6:&69 { EF DVJTTPO BVYRVFMT JM DSPJU DPNNF MB DVJTTPO  CBTTF UFNQ©SBUVSF P¹ MB WJBOEF FTU EѳBCPSE QMBD©F TPVT WJEF BWBOU EF DVJSF MFOUFNFOU k -B RVBMJU© EF MB WJBOEF TѳFO USPVWF TQFDUBDVMBJSFNFOU BN©MJPS©F 5PVT MFT OFSGT FU MFT NVTDMFT GPOEFOU DF RVJ SFOE MB WJBOEF QMVT UFOESF $FMB OPVT QFSNFU EPOD ©HBMF NFOU EF NBOHFS MFT QBSUJFT NPJOT OPCMFT { #SV FTU VO OPN QMVU´U SBSF FO #FMHJRVF O©FSMBO EPQIPOF 4PO BSCSF H©O©BMPHJRVF S©W¨MF RVF TFT HSBOET QBSFOUT ©UBJFOU PSJHJOBJSFT Eѳ&TQBHOF $ѳFTU QFVU ªUSF MB SBJTPO QPVS MBRVFMMF JM TF TFOU TJ CJFO TPVT MF TPMFJM EF 1SPWFODF k -F CMFV PNOJQS©TFOU EV DJFM EPOOF MF TFOUJNFOU EѳªUSF FO WBDBODFT NªNF TJ MѳPO USBWBJMMF EVS *M GBJU USPQ HSJT FO #FMHJRVF -F DJFM Z FTU PQQSFTTBOU &O 1SPWFODF PO KPVJU EF MѳFTQBDF FU EF MB MVNJ¨SF { &O SFWBODIF MѳBTQFDU OPODIBMBOU EF MB NFOUB MJU© N©SJEJPOBMF MVJ QPTF EBWBOUBHF EF EJGGJDVMU©T k 1FSTPOOFMMFNFOU KѳBJNF RVF MѳPO SFTQFDUF TFT FO #.8.BHB[JOF

k +ѳ"* 6/ #0/ $0/5"$5 "7&$ 30% 45&8"35 &5 "-"*/ 13045 *-4 3&45&/5 /"563&-4 26"/% *-4 7*&//&/5 %"/4 .0/ 3&45"63"/5 { HBHFNFOUT 1BS DPOUSF MFT 'SBO§BJT EV 4VE QFOTFOU RVF UPVU QFVU UPVKPVST TѳBSSBOHFS "V E©CVU KѳBWBJT DIPJTJ FYQSFTT©NFOU EF USBWBJMMFS BWFD EFT BHSJDVM UFVST MPDBVY $VJTJOFS EFT M©HVNFT QSPWFOBOU UPVU ESPJU EV UFSSPJS DFMB NF QBSBJTTBJU JE©BM $ѳFTU BJOTJ RVF KѳBJ EFNBOE© RVF MѳPO NF MJWSF DIBRVF KPVS USPJT DBJTTFT EF UPNBUFT $FMB TѳFTU CJFO QBTT© QFOEBOU USPJT TFNBJOFT FU QVJT TPVEBJOFNFOU MFT MJWSBJ TPOT TF TPOU BSSªU©FT *M TѳFTU BW©S© RVF MF QBZTBO QS©G©SBJU BMMFS KPVFS BVY CPVMFT BV WJMMBHF Ѳ4J MFT UP NBUFT OF TPOU QBT N»SFT FMMFT OF TPOU QBT N»SFTѳ NѳB U JM EJU TVS VO UPO MBDPOJRVF &U OPO JM OѳBWBJU QBT KVH© VUJMF EF NѳFO BWFSUJS &U PVJ TJ KѳFO BWBJT FOWJF KF QPVWBJT BMMFS MFT DVFJMMJS NPJ NªNF { -PSTRVѳVO BO FU EFNJ QMVT UBSE DF KFVOF #FMHF B E©DSPDI© TB QSFNJ¨SF ©UPJMF BV .JDIFMJO QPVS -F #JTUSPU Eѳ&ZHBMJ¨SFT DFMB B TVTDJU© EFT KBMPVTJFT &O PVUSF MF GBJU RVF #SV E©DJEF Eѳ©MBSHJS MF DIBNQ EF TFT BDUJWJU©T FU RVF MF TVDD¨T EV SFTUBVSBOU H©O¨SF VO QFV EF E©SBOHFNFOU B QSPWPRV© VOF MFW©F EF CPV DMJFST EF MB QBSU EFT BODJFOT EV WJMMBHF k -F TFOUJNFOU EF OF QBT ªUSF BDDFQU© FTU EPVMPVSFVY { TF TPVWJFOU MF DIFG k .BJT Kѳ©UBJT CJFO DPOTDJFOU RVѳPO OF QFVU QBT QMBJSF  UPVU MF NPOEF FU KѳBJ QS©G©S© NѳFO S©G©SFS  NB DMJFOU¨MF RVJ USPVWBJU RVF KF GBJTBJT EV CPO CPVMPU -PSTRVF KѳBJ PCUFOV NB EFVYJ¨NF ©UPJMF MFT OPUBCMFT EF MB S©HJPO FU NªNF MF 1SFNJFS NJOJTUSF EѳBMPST -JP OFM +PTQJO POU WPVMV WFOJS NBOHFS DIF[ NPJ { 5PVU MF NPOEF TѳFTU NPOUS© QMVT DPODJMJBOU "VKPVSEѳIVJ MFT WJMMBHFPJT TPOU GJFST EF QPTT© EFS MF NFJMMFVS SFTUBVSBOU EF MB S©HJPO &U MFT TUBST RVJ GPVMFOU TPO TPM TPOU UPVKPVST MFT CJFOWFOVFT k $FSUBJOFT EF DFT QFSTPOOBMJU©T SFWJFOOFOU S©HVMJ¨ SFNFOU +ѳBJ QBS FYFNQMF VO US¨T CPO DPOUBDU BWFD "MBJO 1SPTU FU 3PE 4UFXBSU *MT SFTUFOU OBUVSFMT RVBOE

JMT WJFOOFOU EBOT NPO SFTUBVSBOU %ѳBVUSFT DPNNF $IBSMFT "[OBWPVS PV MѳBDUFVS $ISJTUJBO $MBWJFS BJNFOU UFOJS MB WFEFUUF 4ѳJMT OF NPOPQPMJTFOU QBT MѳBU UFOUJPO JMT TѳFOOVJFOU FU OF SFTUFOU QBT MPOHUFNQT { 8PVU #SV FTU VO QVS FTUI¨UF *M BJNF TѳFOUPVSFS EF CFMMFT DIPTFT *M QPTT¨EF RVFMRVFT UBCMFBVY FU VOF TDVMQUVSF EF (©SBSE %SPVJMMFU VO BSUJTUF EF TPO WJMMBHF Eѳ&ZHBMJ¨SFT .BJT MѳBSUJTUF RVѳJM BENJSF MF QMVT FTU 1BOBNBSFOLP 4POHF U JM  SFWFOJS FO #FMHJRVF k 7JWSF FO #FMHJRVF EF GB§PO QFSNBOFOUF DF OѳFTU QBT QPVS EFNBJO .BJT BUUFOUJPO KF SFWJFOT TPVWFOU EBOT NPO QBZT $ѳFTU BHS©BCMF EF SFWPJS TFT BNJT NBJT KF TVJT UPVKPVST IFVSFVY EF SFOUSFS DIF[ NPJ  &ZHBMJ¨SFT { -ѳJSPOJF EF MB TJUVBUJPO DѳFTU RVF TѳJM WJU BVKPVSEѳIVJ FO 'SBODF DѳFTU QBSDF RVF QFOEBOU TFT IVNBOJU©T TQPSUJWFT JM BWBJU ©U© SFDBM© FO GSBO§BJT k .PO Q¨SF NѳB BMPST FOWPZ© EBOT VOF ©DPMF I´UFMJ¨SF +F NѳFO TPVWJFOT DPNNF TJ Dѳ©UBJU IJFS *M NѳB NPOUS© MB QIPUP EѳVO DVJTJOJFS BWFD TPO QBOUBMPO  DBSSFBVY FU TB DIFNJTF CMBODIF MF SPVHF BVY KPVFT SBZPOOBOU EF CPOIFVS BWFD VOF DVJMM¨SF FO CPJT  MB NBJO " QSJPSJ KF OF DPNQSFOBJT QBT P¹ NPO Q¨SF WPVMBJU FO WFOJS .BJT KF OѳBJ QBT UBSE©  NF SFOESF DPNQUF RVF DFT ©UVEFT ©UBJFOU GBJUFT QPVS NPJ -PSTRVF KѳBJ QV QBSUJS FO TUBHF  Mѳ©USBOHFS KѳBJ DIPJTJ MB #SFUBHOF QPVS BN© MJPSFS NPO GSBO§BJT +ѳFO BJ WV EF UPVUFT MFT DPVMFVST -F DIFG NF USBJUBJU DPNNF VOF CªUF EF TPNNF +F MPHFBJT NªNF EBOT VOF ©UBCMF  USPJT LJMPN¨USFT  QJFE EF NPO MJFV EF USBWBJM .BJT DF GVU MB QMVT CFMMF Q©SJPEF EF NB WJF +ѳZ BJ GBJU MB DPOOBJTTBODF EF QFSTPOOFT GPSNJEBCMFT FU NF TVJT QMPOH© EBOT VOF BVUSF DVMUVSF +F OF QFVY RVѳFODPVSBHFS MFT QBSFOUT  FOWPZFS MFVST FOGBOUT  Mѳ©USBOHFS $FMB PVWSF EF QMVT MBSHFT QFSTQFDUJWFT TVS MB WJF {

6/& &91‰3*&/$& 6/*26& "6 70-"/5 %& -" #.8 4‰3*& (3"/ 563*4.0 k 6OF FYQ©SJFODF VOJRVF { $ѳFTU BJOTJ RVF EFVY DPVQMFT POU RVBMJGJ© MFVS XFFL FOE FO 1SPWFODF BV NPJT EѳPDUPCSF XFFL FOE HBHO© MPST EѳVO DPODPVST #.8 "QS¨T VO FTTBJ BV WPMBOU EF MB OPVWFMMF #.8 4©SJF (SBO 5VSJTNP FO 1SPWFODF VO T©KPVS MFVS ©UBJU PGGFSU  MѳI´UFM EF 8PVU #SV %FQVJT JMT OF DFTTFOU EF MPVFS MѳBDDVFJM RVѳJMT POU SF§V  &ZHBMJ¨SFT FU MB RVBMJU© FYDFQ UJPOOFMMF EF MB DVJTJOF 5PVU DPNNF 3PE 4UFXBSU BWBOU FVYҀ

#.8.BHB[JOF

8PVU #SV FTU VO CPO WJWBOU FU VO FTUI¨UF *M BJNF TѳFOUPVSFS EF CFMMFT DIPTFT 1PVS QSFVWF MFT ýVWSFT EѳBSU RVJ ©NBJMMFOU TPO MPGU BOWFSTPJT E©DPS© BWFD HP»U

#.8.BHB[JOF

%&4 5&.14 /067&"69 &/ 3065& 1063 -ѳ6/ %&4 %0."*/&4 7*5*$0-&4 -&4 1-64 .0%&3/&4 "6 .0/%& € #03% %& -" #.8 4‰3*& #&3-*/&

1IPUPT , "* 68& (6/%-"$)

#.8.BHB[JOF

#.8.BHB[JOF

"6 13&.*&3 3&("3% -& $061 %& '06%3& 1301035*0/4 1"3'"*5&4 '-"/$4 .64$-‰4 &5 -*(/&4 ("-#‰&4 '0/5 %& -" /067&--& #.8 4‰3*& 6/& 7‰3*5"#-& "5)-ˆ5&

#.8.BHB[JOF

-FT QSPQPSUJPOT TPOU QBSGBJUFT MB TJMIPVFUUF EF MB OPVWFMMF #.8 4©SJF #FSMJOF EPOOF FOWJF EF TѳFNQBSFS EV WPMBOU -F MPOH DBQPU NPUFVS MB MJHOF EF UPJU HBMC©F FU MѳFNQBUUFNFOU MBSHF TPVMJHOFOU Mѳ©M©HBODF EѳVOF CFSMJOF RVJ TBJU BVTTJ GBJSF WBMPJS TFT BUPVUT TQPSUJGT TPO QPSUF  GBVY BWBOU DPVSU TB MJHOF EF DBJTTF UZQ©F TFT GMBODT NVTDM©T FU TFT MJHOFT M©H¨SFNFOU BTDFOEBOUFT KVTRVѳ MB QPVQF TVHH¨SFOU NªNF  MѳBSSªU MF QPUFOUJFM EZOBNJRVF EF MB OPVWFMMF #.8 4©SJF -F DBSBDU¨SF EѳVOF BVUPNPCJMF FTU QBSGPJT BGGBJSF EF E©UBJMT MFT S©Q©UJUFVST EF DMJHOPUBOU QBS FYFNQMF TPOU JOU©HS©T EBOT EFT ©M©NFOUT DISPN©T RVJ SFOWPJFOU  MB TJMIPVFUUF BMMPOH©F EF MB WPJUVSF

€ MѳBWBOU MѳJNQPTBOUF DBMBOESF ESPJUF FU MFT BOOFBVY MVNJOFVY CMBODT EF Mѳ©DMBJSBHF EJVSOF TPVMJHOFOU MF EFTJHO  RVBUSF ZFVY DBSBDU©SJTUJRVF EF MB QSPVF EFT NPE¨MFT #.8 -ѳJNQSFT TJPO EF SFHBSE GJYBOU MB SPVUF FTU BVTTJ EVF  MѳPQBMJO FO WFSSF TBUJO© SBQQFMBOU VOF QBVQJ¨SF 7VF EF MѳBSSJ¨SF MFT MJHOFT IPSJ[POUBMFT FU MFT QBTTBHFT EF SPVF QSP©NJOFOUT DPOG¨SFOU VOF JNQSFTTJPO EF QVJTTBODF FU EF DIBSJTNF  DFUUF CFSMJOF -FT CMPDT PQUJRVFT BSSJ¨SF FO - BWFD USPJT DPOEVJUT MVNJOFVY  %&- NFUUFOU FO BWBOU MF MPPL UZQ© EF MB #.8 4©SJF #FSMJOF RVJ NªNF EF OVJU SFTUF SFDPOOBJTTBCMF FOUSF NJMMF

#.8.BHB[JOF

#.8.BHB[JOF

-ѳIBCJUBDMF EF MB #.8 4©SJF #FSMJOF CSJMMF QBS TPO ©M©HBODF FU TB DMBSU© EѳBHFODFNFOU -FT JOH©OJFVST TF TPOU QBSUJDVMJ¨SFNFOU BUUBDI©T  PQUJNJTFS MF DPOGPSU EѳVUJMJTBUJPO EFT QSJODJQBMFT GPODUJPOOBMJU©T -B DPOTPMF DFOUSBMF QBS FYFNQMF FTU M©H¨SFNFOU JODMJO©F WFST MF DPOEVDUFVS -F TZTU¨NF EF DPNNBOEF J%SJWF JOOPWBOU FU MFT UPVDIFT EF SBDDPVSDJ MJCSFNFOU QSPHSBNNBCMFT TPOU EѳBVUSFT

)"#*5"$-& ‰-‰("/5 .0%&3/& -696&69 &5 03*&/5‰ 7&34 -& $0/%6$5&63 6/ */5‰3*&63 463 .&463& 1063 -&4 (3"/%4 70:"(&634 -& $0/$&15 %& $0.."/%& */56*5*' &5 &3(0/0.*26& ‰5"#-*5 %& /067&--&4 3‰'‰3&/$&4

E©UBJMT DPOUSJCVBOU  VOF PSJFOUBUJPO QBSGBJUF WFST MF DPOEVDUFVS -ѳ©DSBO EF DPOUS´MF QPVDFT EF MѳJ%SJWF IBSNPOJFVTFNFOU JOU©HS©  MB QMBODIF EF CPSE FTU TJUV©  MB IBVUFVS JE©BMF -B UFDIOPMPHJF k #MBDL 1BOFM { DPOG¨SF BVY DBESBOT SPOET VOF WJTJCJMJU© EJHOF EV IBVU EF HBNNF #PJTFSJFT TFMMFSJFT DVJS QMBTUJRVFT IBVU EF HBNNFҀ MB RVBMJU© EF DFT NBU©SJBVY ©M©HBN NFOU DPNCJO©T FTU WJTJCMF FU QBMQBCMF E¨T MB QSFNJ¨SF TFDPOEF -FT MJHOFT EV UBCMFBV EF CPSE TF QSPMPOHFOU KVTRVѳ MѳBSSJ¨SF FO FNQSVOUBOU MFT TVSGBDFT MBU©SBMFT JOTUBVSBOU BJOTJ VOF TFOTBUJPO EѳFTQBDF H©O©SFVY %BOT MѳPCTDVSJU© Mѳ©DMBJSBHF EѳBNCJBODF DS©F VOF BUNPTQI¨SF DIBMFVSFVTF FO CBJHOBOU MѳIBCJUBDMF EF MB OPVWFMMF #.8 4©SJF #FSMJOF EѳVOF UPOBMJU© PSBOHF UZQJRVF EF #.8 -B TFOTBUJPO EF CJFO ªUSF FTU HBSBOUJF

#.8.BHB[JOF

#.8.BHB[JOF

/PVT OPVT SFOEPOT  RVFMRVF LJMPN¨USFT BV OPSE EF #BSDFMPOF BV QJFE EFT 1ZS©O©FT EBOT VOF OBUVSF  MB GPJT TBVWBHF FU EPVDF

70:"(& &/ 70-615‰ -" /067&--& #.8 4‰3*& $0/$&/53& 5065 -& 4"70*3 %&4 */(‰/*&634 #.8 %&4 .05&634 &''*$*&/54 &5 %&4 5&$)/0-0(*&4 */5&--*(&/5&4 130$63&/5 6/& &91‰3*&/$& %& $0/%6*5& )034 /03.&4

#.8.BHB[JOF

"QS¨T BWPJS BQQVZ© TVS MF CPVUPO EF E©NBSSBHF WPVT EFWSF[ UFOESF MѳPSFJMMF QPVS SFDPOOB®USF MF UZQF EF NPUFVS MPH© TPVT MF MPOH DBQPU 5BOU MB CBTTF QSPGPOEF FU ©RVJMJCS©F EV EJFTFM RVF MB TPOPSJU© QMVT DMBJSF NBJT UPVU BVTTJ QVJTTBOUF EF MB NPUP SJTBUJPO FTTFODF TPOU  QFJOF QFSDFQUJCMFT EBOT VO IBCJUBDMF  MѳJTPMBUJPO BDPVTUJRVF QBSGBJUF %¨T RVF MF DPOEVDUFVS BDUJPOOF MF T©MFDUFVS EF MB CP®UF EF WJUFTTFT BVUP NBUJRVF  SBQQPSUT PQUJPOOFMMF EF T©SJF TVS MB #.8 J FU E©NBSSF QVJTTBODF FU EZOBNJTNF FOUSFOU FO TD¨OF TBOT MF NPJOESF DPNQSPNJT € IBVUT S©HJNFT MB TPOPSJU© EV NPUFVS NªMF QVJTTBODF FU EJTDS©UJPO -B QS©DJTJPO EF MB OPVWFMMF CP®UF EF WJUFTTFT BVUPNBUJRVF  SBQQPSUT TF SFNBSRVF EѳFNCM©F -FT QBTTBHFT EF SBQQPSUT TF GPOU  QFJOF FOUFOESF MFT S©USPHSBEBHFT TѳFGGFDUVFOU FO VO ©DMBJS MPSTRVF MF DPOEVD UFVS B MF QJFE TVS MB Q©EBMF EѳBDD©M©SBUFVS

4J O©DFTTBJSF MB CP®UF BVUPNBUJRVF QFVU TBVUFS QMVTJFVST SBQQPSUT QPVS NJFVY FYQMPJUFS MFT IBVUT S©HJNFT EFT NPUPSJTBUJPOT #.8 "JOTJ NªNF FO WJMMF WPVT SPVMF[ UPVKPVST EBOT MF SBQQPSU MF QMVT ©MFW© QPTTJCMF $FUUF FYQMPJUBUJPO  CPO FTDJFOU EF MB QMBHF EF S©HJNFT PQUJNBMF B QPVS FGGFU EѳBCBJTTFS EѳFOWJSPO MB DPOTPNNBUJPO FU EF S©EVJSF MFT ©NJTTJPOT EF $0 5PVT MFT NPE¨MFT #.8 4©SJF DPOTPNNFOU NPJOT EF DBSCVSBOU RVF MFVST QS©E©DFTTFVST NBMHS© VOF IBCJUBCJMJU© QMVT H©O©SFVTF FU VOF QVJT TBODF BVHNFOU©F VOF QFSGPSNBODF  NFUUSF BV DS©EJU EF #.8 &GGJDJFOU%ZOBNJDT $FU FOTFNCMF EF UFDIOPMPHJFT FTUBNQJMM© #.8 QPVS MB S©EVDUJPO EFT ©NJTTJPOT OPDJWFT FTU EJTQPOJCMF EF T©SJF 6OF GM¨DIF CMFVF BQQBSBJTTBOU TVS MF UBCMFBV EF CPSE WPVT JOGPSNF  DIBRVF GPJT RVF EF Mѳ©OFSHJF DJO© UJRVF S©DVQ©S©F FO E©D©M©SBUJPO BMJNFOUF MB CBUUFSJF TBOT DPOTPNNBUJPO EF DBSCVSBOU

#.8 4©SJF

J

J

J

J

E

E

E

$BSBDU©SJTUJRVFT UFDIOJRVFT /PNCSF EF DZMJOESFT $ZMJOES©F DN 1VJTTBODF DI L8 $PVQMF NBYJ /N 7JUFTTF NBYJ LN I "DD©M©SBUJPO LN I TFD $POTPNNBUJPO DZDMF VSCBJO M LN $POTPNNBUJPO DZDMF FYUSB VSCBJO M LN $POTPNNBUJPO DZDMF NJYUF M LN &NJTTJPO EF $0 H LN

7

/%

/%

BWFD CP®UF BVUPNBUJRVF  SBQQPSUT %JTQPOJCJMJU© QS©WJTJPOOFMMF  QBSUJS EV F USJNFTUSF &HBMFNFOU EJTQPOJCMF EBOT VOF WFSTJPO NPJOT UBY©F EF L8 DI "VUPMJNJU©F 7BMFVST QS©WJTJPOOFMMFT

#.8.BHB[JOF

7*4*0/ &5 53"%*5*0/ -" #0%&(" *3*64 &45 6/& &91-0*5"5*0/ 7*5*$0-& 1"3.* -&4 1-64 .0%&3/&4 %6 .0/%& -& #‚5*.&/5 " ‰5‰ $0/‡6 4&-0/ -&4 13*/$*1&4 %& -ѳ"3$)*5&$563& #*0$-*."5*26& &5 %& /067&--&4 5&$)/*26&4 %& 7*/*'*$"5*0/ 0/5 ‰5‰ %‰7&-011‰&4

CPJT EJGG©SFOUT POU ©U© UFTU©T QPVS MB DPOTUSVDUJPO EFT UPOOFBVY BWBOU RVF MFT ýOPMPHVFT OѳPQUFOU QPVS EFT DIªOFT GSBO§BJT FU BN©SJDBJO $J EFTTVT MF EPNBJOF EPJU TPO OPN  VO QBQJMMPO BQQFM© *SJVT %F MPJO MF C¢UJNFOU BSHFOU© SBQQFMMF FO FGGFU VO QBQJMMPO BVY BJMFT E©QMPZ©FT

#.8.BHB[JOF

6OF WJTJPO B QSJT GPSNF EBOT MF OPSE EF Mѳ&TQBHOF "SBHPO

MF EPNBJOF WJUJDPMF k *SJVT { TVSHJU FO QMFJOF OBUVSF UFM VO WBJTTFBV TQBUJBM WFOBOU EѳVO GVUVS QSPDIF "WFD TFT GJMT $BSMPT FU 4FSHJP +PT© -VJT -B[¡SP $BTBSB B E©WFMPQQ© MѳJE©F EF MB WJUJDVMUVSF EF EFNBJO 1PVS NFOFS  CJFO MFVS QSPKFU MFT USPJT IPNNFT POU WJTJU© RVFMRVF FYQMPJ UBUJPOT EF QBS MF NPOEF *MT POU TPOE© VO OPNCSF JODBMDVMBCMF EѳFYQFSUT TF TPOU BUUBDI© MFT TFSWJDFT EF MѳBVEBDJFVY BSDIJUFDUF +FTºT .BSJOP 1BTDVBM FU POU E©WFMPQQ© EF OPVWFMMFT N©UIPEFT EF USBJUFNFOU EV SBJTJO -F WJO FTU QSPEVJU N¨USFT TPVT UFSSF EBOT EFT IBMMT RVBTJ JOEVTUSJFMT -F TUPDLBHF FTU H©S© QBS PSEJOBUFVS 6O SPCPU Mѳk *SJVT &YQMPSFS { QBSDPVSU MFT TBMMFT FO QFSNBOFODF QPVS UPVSOFS MѳVO

PV MѳBVUSF UPOOFBV %FT DIJNJTUFT WPOU FU WJFOOFOU FOUSF MFT JNNFOTFT QSFTTPJST FU QS©M¨WFOU EFT ©DIBOUJMMPOT EFTUJO©T  ªUSF UFTU©T EBOT MF MBCPSBUPJSF EF MѳFYQMPJUBUJPO -F TPVIBJU EFT -B[¡SP ©UBJU EF DPNQSFOESF MB WJUJDVMUVSF EBOT TPO FOTFNCMF QPVS MѳBQQMJRVFS  MB NPEFSOJU© FO TѳBGGSBODIJTTBOU EV QPJET EF TJ¨DMFT EF USBEJUJPO -FT -B[¡SP POU NJT FO ýVWSF MFVS QSPKFU BWFD BVUBOU EF QBT TJPO RVF EѳPSHBOJTBUJPO *MT POU DIFSDI© VO EPNBJOF PGGSBOU  MB GPJT MF DMJNBU JE©BM FU MF NFJMMFVS TPM QPTTJCMF &O DF EFSOJFS B ©U© QS© QBS© EF TPSUF  PGGSJS BVY WJHOFT EFT DPOEJUJPOT EF DSPJTTBODF PQUJNBMFT -FT CMPDT EF QJFSSF POU ©U© FOMFW©T FU MFT WJHOFT QMBOU©FT WJB VOF UFDIOPMPHJF (14 QPVS PCUFOJS VO FTQBDF NFOU S©HVMJFS -FT SBJTJOT

QFVWFOU BJOTJ ªUSF S©DPMU©T EF OVJU QBS EFT NBDIJOFT EF DPODFQUJPO OPVWFMMF B WV MFT QSFNJFST WJOT FU MFT QSFNJ¨SFT EJTUJODUJPOT MB DPOTUSVDUJPO EV C¢UJNFOU BTTPDJ© OF Tѳ©UBOU BDIFW©F RVѳFO MB GPSNF FTU WFOVF QBSBDIFWFS MB WJTJPO XXX CNX CF XXX CNX MV XXX CPEFHBJSJVT DPN

MADE IN BELGIUM

lll#ig^Wj#Xdb

OUTSTANDING in outdoor furniture.

6CK:GH KVc]^Z >c DjiYddg A^[ZhinaZ " 6ckZgh " %($'))#.&#&% • =Vcdajm " Ijgc]dji " %&)$)&#,+#,) • 8a^bVm :cZg\n LZaacZhh " Gjbhi " %&*$'.#%*#%+ • 8Vb^hV " HX]^aYZ " %($(-(#*%#,) • KVc 9Zc =ZjkZa " HX]diZc " %($+*&#,%#&& • 7G676CI <daY^Z <VgYZc 8ZciZg " AdjkV^c"AV"CZjkZ " %&%$)-#.)#-. • KVc]^Z >c DjiYddg A^[ZhinaZ " BZ^hZ " %'$','#%&#,' • =dbZ <VgYZc " AdjkV^c @dgWZZ`"Ad " %&+$)+#))#), • [ZZaVi]dbZ " =ZkZg " %&*$*&#'(#(. • A>B7DJG< 8VgbZijb " =VhhZai @Zgbi " %&&$'*#)+#** • A>Ý<: FjVijdg >ci g^Zjg :mi g^Zjg " 7Vii^XZ " %-,$+,#.(#%% • ;A6C9G:H DG>:CI6A:H Hl^ccZc " H^ci"C^`aVVh " %($,&%#&&#*& • Èi =j^h kVc DdgYZ\]Zb " DdgYZ\Zb " %.$(+*#)+#+% • AVWng^ci " BZgZaWZ`Z " %.$'(%#,%#&& • Ij^c" 6Yk^ZhXZciZg 8deeZch " CZkZaZ " %.$(,&#*.#'' • ;A6C9G:H D88>9:CI6A:H :edh Ij^cYZXdgVi^Z " OZYZa\Zb " %*%$'%#%&#-- • BZjW^a^ " @cd``Z " %*%$+%#)%#&) • <]Zfj^ZgZ " 8djgigV^ 6VaWZ`Z " %*+$)&#'.#+* • He]ZgZWdm " L^ZahWZ`Z " %*+$++#)*#%, • 7VWh 7^ccZc 7j^iZch[ZZg " 6gYdd^Z " %*&$)+#,+#.+ • 8VhiZa 9ZXd " NegZh " %*,$'%#+&#.+ <G6C9"9J8=w 9: AJM:B7DJG</ GdX]Z 7dWd^h " 7ZgigVc\Z " (*' (&.#**#,& C:JIG6! YZh^\c Wn K^cXZci KVc 9jnhZc 8VYgZ Zc Vajb^c^jb ^c_ZXi hdjh ]VjiZ egZhh^dc Zi h^ \Z Zc Wd^h 7ZabVYjg

1"44*0/

#.8.BHB[JOF

%BOT MѳIBCJUBDMF EF MB TVQFSCF #.8 . (54 MB DBHF EF T©DVSJU© FU MFT TJ¨HFT CBRVFUT BTTVSFOU VOF W©SJUBCMF BNCJBODF EF DPNQ©UJUJPO -F MBSHF BJMFSPO BSSJ¨SF HBSBOUJU VO B©SPEZOBNJTNF PQUJNBM

&953Â&#x160;.&

%©WFMPQQFS VOF WFSTJPO VMUJNF EF MB #.8 . FTU DF QPTTJCMF -B EJWJTJPO .PUPS TQPSU EF #.8 FTU SFTU©F è¶&#x2018; E¨MF  MB USBEJUJPO FU B SFMFW© DF E©è¶&#x2018; EPOOBOU OBJTTBODF  VO NPE¨MF FYUSªNF FU QBSUJDVMJ¨SFNFOU S©VTTJ MB #.8 . (54 5FYUF + 0 0 4 5 $ 6 4 5 & 3 4

-B EJWJTJPO .PUPSTQPSU EF MB NBSRVF CBWBSPJTF B UPVKPVST BJN© SFMFWFS MFT E©GJT 1FOTF[ EPOD  MB #.8 . & $4- PV  MB #.8 . & $4- " MѳJOT UBS EF TFT EFWBODJ¨SFT DFUUF OPVWFMMF #.8 . (54 OF QBTTFSB QBT JOBQFS§VF 4FT DPODFQUFVST POU USPVW© MFVS JOTQJSBUJPO TVS MFT DJSDVJUT MFT QMVT M©HFOEBJSFT EV NPOEF &U DFUUF TBJTPO MB WFSTJPO DPNQ©UJUJPO EF MB #.8 . (54 QPVSSB ªUSF BENJS©F TVS MFT QJTUFT EF 'SBODPSDIBNQT EV .BOT FU EV /¼SCVSHSJOH )PST QJTUF BVTTJ MB EFSOJ¨SF DS©BUJPO EF #.8 . FYQSJNF VO BVUIFOUJRVF FTQSJU EF DPNQ©UJUJPO -ѳBJMFSPO BSSJ¨SF FU MF TQMJUUFS BWBOU MVJ HBSBOUJTTFOU EFT RVBMJU©T B©SPEZOBNJRVFT FODPSF SFIBVTT©FT 4PO DBQPU NPUFVS FO BMVNJOJVN FU MF QBOOFBV EF UPJU FO DBSCPOF MVJ QFSNFUUFOU EѳªUSF FODPSF QMVT M©H¨SF NBJT BVTTJ EF EJTQPTFS EѳVO DFOUSF EF HSBWJU© TVSCBJTT© &O Q©O©USBOU EBOT MѳIBCJUBDMF WPVT E©DPVWSF[ UPVU TJNQMFNFOU MѳVOJWFST EFT QJMPUFT #.8 FO DPNQ©UJUJPO BWFD EFT TJ¨HFT CBRVFUT HBSOJT EF DVJS BMDBOUBSB EFT IBSOBJT EF T©DVSJU©  TJY QPJOUT FU VOF DBHF EF T©DVSJU© &U DPNNF TJ DFMB OF TVG GJTBJU QBT DFU IBCJUBDMF FTU E©QPVJMM© EF MB CBORVFUUF BSSJ¨SF EF MB DMJNBUJTBUJPO FU EV DPNCJO© BVEJP 1MVT FYUSªNF DF OѳFTU DFSUBJOFNFOU QBT QPTTJCMF -FT KBOUFT EF QPVDFT MFT TVTQFOTJPOT S©HMBCMFT FU MFT EJTRVFT EF GSFJO QFSGPS©T GPOU MF SFTUF &O DF RVJ DPODFSOF MB DPVMFVS FMMF OѳFTU QSPQPT©F RVF EBOT VO DPMPSJT PSBOHF FYDMVTJG -F QSJY JOEJDBUJG EF MB #.8 . (54 FTU EF â&#x201A;¬ 2VBUSF FYFNQMBJSFT TFSPOU EJTQPOJCMFT QPVS MF #FOFMVY -FT QSFNJ¨SFT #.8 . (54 TFSPOU MJWS©FT FO NJMJFV EѳBOO©F -F SFDPSE EV UPVS TVS MF D©M¨CSF FU M©HFOEBJSF DJSDVJU EV /PSETDIMFJGF FO "MMF NBHOF SJTRVF CJFO EѳªUSF SBQJEFNFOU CBUUV

#.8.BHB[JOF

"ESJBO WBO )PPZEPOL BOT FTU EJSFDUFVS EV EFTJHO EF #.8 (SPVQ EFQVJT E©CVU "WBOU MB #.8 4©SJF JM B E©K ©U© SFTQPOTBCMF EV EFTJHO EF MB #.8 4©SJF EF MB #.8 ; EF MB #.8 4©SJF (SBO 5VSJTNP FU EF MB #.8 7JTJPO &GGJDJFOU%ZOBNJDT

#.8.BHB[JOF

3 & $ ) & 3 $ ) & % & ' 0 3 . & 1PJOU BQS¨T QPJOU KVTRVѳBV S©TVMUBU è¶&#x2018; OBM MF EJSFDUFVS EV EFTJHO #.8 "ESJBO WBO )PPZEPOL ©WPRVF MѳBTQFDU FYU©SJFVS EF MB OPVWFMMF #.8 4©SJF #FSMJOF

&OUSFUJFO + " / , * 3 4 5 & / # * & / & 3

#.8.BHB[JOF

.POTJFVS WBO )PPZEPOL RVFMMF FTU TFMPO WPVT MB QBSUJDVMBSJU© EF MB OPVWFMMF #.8 4©SJF -B OPVWFMMF #.8 4©SJF S©W¨MF BV QSFNJFS DPVQ EѳýJM UPVU DF RVF MѳPO WB QPVWPJS WJWSF BWFD FMMF &MMF FTU DPNNF VO DPTUVNF TVS NFTVSF RVJ TJFE QBSGBJUFNFOU  TPO DPOEVDUFVS FO UPVUFT DJSDPOTUBODFT 2VF DF TPJU EBOT MF DBESF EF TB QSPGFTTJPO EF TFT WBDBODFT PV EF TPO RVPUJEJFO FMMF MVJ BTTVSF UPVKPVST VOF QS©TFOUBUJPO ©M©HBOUF -B #.8 4©SJF B UPVKPVST KPV© VO S´MF QBS UJDVMJFS BV TFJO EF MB HBNNF #.8 2VѳFO FTU JM BVKPVSEѳIVJ -B #.8 4©SJF DPOTUJUVF OPUSF DýVS EF HBNNF &MMF QPTT¨EF MB QMVT MPOHVF H©O©BMPHJF FU FTU EPOD QSPGPOE©NFOU BODS©F EBOT OPUSF IJTUPJSF &MMF JODBSOF MѳBMMJBODF QBSGBJUF EF Mѳ©M©HBODF FU EF MB TQPSUJWJU© 7PVMF[ WPVT NFUUSF QBSUJDVMJ¨SFNFOU FO BWBOU DFT EFVY BTQFDUT -F EFTJHO EF OPUSF OPV WFBV NPE¨MF TF DBSBDU©SJTF QBS EFT GBDFT BWBOU FU BSSJ¨SF US¨T EZOBNJRVFT FU TQPSUJWFT UBOEJT RVF EF QSPGJM JM TF EJTUJOHVF QBS TPO ©M©HBODF FU TB GMVJEJU© 1PVWPOT OPVT BGGJSNFS RVF WPVT BWF[ DPODS©UJT© USPJT JE©FT EF EFTJHO FO VO TFVM FU NªNF W©IJDVMF VOF QBSUJF BWBOU US¨T SBD©F VO QSPGJM ©M©HBOU FU VO BSSJ¨SF TQPSUJG 0O QFS§PJU UPVKPVST VO W©IJDVMF DPNNF VO UPVU $IBRVF #.8 FYQSJNF GPSUFNFOU MB TQPSUJWJU© FU Mѳ©M©HBODF MѳBD DFOU ©UBOU NJT EJGG©SFNNFOU TVS MѳVO PV MѳBVUSF EF DFT BTQFDUT TVJWBOU MF NPE¨MF 1PVS NPJ MB OPV WFMMF #.8 4©SJF FTU MB CFSMJOF EѳBGGBJSFT TQPSUJWF QBS FYDFMMFODF .BMHS© TPO BQQBSUFOBODF ©WJEFOUF BV NPOEF EFT NPE¨MFT IBVU EF HBNNF FMMF BGGJDIF

#.8.BHB[JOF

DMBJSFNFOU TB TQ©DJGJDJU© $ѳFTU BJOTJ RVѳFTU O© MѳFY U©SJFVS MB OPVWFMMF #.8 4©SJF TF EJTUJOHVF QBS VOF QSPVF DIBSJTNBUJRVF RVJ TVHH¨SF MF EZOB NJTNF %F QSPGJM PO SFNBSRVF TPO ©M©HBODF SBGGJ O©F UBOEJT RVF MB QPVQF TF E©NBSRVF QBS VOF TQPS UJWJU© OBUVSFMMF FU BVUIFOUJRVF 5FM ©UBJU MF DBIJFS EFT DIBSHFT FU KF DSPJT RVF OPVT OPVT Z TPNNFT QBSGBJ UFNFOU UFOVT 7PVT TPVMJHOF[ WPMPOUJFST MF EZOBNJTNF EV NPE¨MF &GGFDUJWFNFOU MF DBQPU NPUFVS FTU QBSUJDVMJ¨SFNFOU MPOH MѳJNQSFTTJPO EѳFO TFNCMF FTU DFMMF EѳVOF BVUPNPCJMF QMVU´U USB QVF MF UPJU GBJU QFOTFS  VO DPVQ© FU MFT QSPKFD UFVST Tѳ©UJSFOU TVS MFT D´U©T +VTRVѳ RVFM QPJOU VOF #.8 4©SJF #FSMJOF EPJU FMMF ªUSF TQPS UJWF 6OF #.8 EPJU UPVKPVST FYQSJNFS MF EZOB NJTNF -B #.8 4©SJF FO QBSUJDVMJFS FTU US¨T QSJT©F EFT DMJFOUT RVJ BJNFOU DPOEVJSF BVTTJ TVS EF MPOHVFT EJTUBODFT $FT DPOEVDUFVST BQQS©DJFOU  TB KVTUF WBMFVS MF EZOBNJTNF DBSBDU©SJTUJRVF EFT #.8 %F QBS TPO IJTUPJSF MFT QSPQPSUJPOT EF MB #.8 4©SJF TPOU DMBJSFNFOU E©GJOJFT QPSUF  GBVY DPVSUT FNQBUUFNFOU MPOH DBQPU NPUFVS BMMPOH© FU IBCJUBDMF SFDVM© +F USPVWF RVF MB #.8 4©SJF QPTT¨EF EFT QSPQPSUJPOT IBSNPOJFVTFT FU ©RVJMJCS©FT DPOKVHV©FT  Mѳ©M©HBODF JOUFNQPSFMMF UZQJRVF EF OPT HSBOET NPE¨MFT Â&#x20AC; QSPQPT EV DBQPU NPUFVS RVFMMF FTU MB GPODUJPO EF DFU ©M©NFOU EF TUZMF TFDPOEBJSF NBJT UZQ© -FT EFVY MJHOFT EF DBSBDU¨SF RVJ DPV SFOU TVS MF DBQPU NPUFVS DPOG¨SFOU BV NPE¨MF EBWBOUBHF EѳBDVJU© FU EF QS©DJTJPO

$F RVJ BQQBSB®U EѳBCPSE DPNNF OPO TUSVDUVS© QSFOE GPSNF QFV  QFV KVTRVѳ BCPVUJS BVY DPOUPVST E©GJOJUJGT EF MB OPVWFMMF #.8 4©SJF #FSMJOF

#.8.BHB[JOF

-B MJHOF EF UPJU GVZBOUF ©WPRVBOU DFMMF EѳVO DPVQ© BGGJDIF VOF ©M©HBODF JOUFNQPSFMMF

#.8.BHB[JOF

CPSE RVJ TF QPVSTVJU EV D´U© EV QBTTBHFS BWBOU 0V QSFOF[ MB KPODUJPO FOUSF MF UBCMFBV EF CPSE FU MB QPS UJ¨SF QBS MF CJBJT EѳVOF TVSGBDF DISPN©F 5PVT DFT E©UBJMT SBGGJO©T GPOU MF DIBSNF EF MѳJOU©SJFVS EF MB OPVWFMMF #.8 4©SJF 0O EJTUJOHVF BV OJWFBV EFT QSPKFDUFVST VO PQBMJO SBQQFMBOU VOF QBVQJ¨SF Â&#x20AC; MѳBSSJ¨SF MFT GFVY POU VOF GPSNF FO - NBSRV©F 1PVSRVPJ MFVS BWPJS EPOO© VO BTQFDU BVTTJ UZQ© (S¢DF  DF EFTJHO EJU OPDUVSOF PO JEFOUJGJF JNN©EJBUFNFOU MB #.8 4©SJF FO UBOU RVF UFMMF NªNF EBOT MѳPCTDV SJU© -B QSJODJQBMF DBSBDU©SJTUJRVF EF MB QBSUJF BWBOU DѳFTU TPO SFHBSE GJYBOU MB SPVUF $FUUF JNQSFTTJPO QSPWJFOU EFT EPVCMFT QSPKFDUFVST SPOET M©H¨SFNFOU DPVQ©T EBOT MFVS QBSUJF TVQ©SJFVSF Â&#x20AC; MѳBSSJ¨SF MFT GFVY BSCPSFOU VOF GPSNF FO - DBSBDU©SJTUJRVF JTTVF EF MB USBEJUJPO #.8 NBJT JMT OѳFO TPOU QBT NPJOT ©RVJQ©T EF MB UFDIOPMPHJF %&- DPNNF DѳFTU MF DBT TVS UPVUFT MFT WPJUVSFT NPEFSOFT 1BS RVFMT E©UBJMT WPVMJF[ WPVT EJGG©SFODJFS QBSUJDVMJ¨SFNFOU DF NPE¨MF EF TPO QS©E©DFT TFVS /PVT BWPOT EFTTJO© VOF DBMBOESF US¨T ESPJUF RVJ QS©TFOUF NªNF VOF M©H¨SF GPSNF FO QPJOUF TPVMJHOBOU MB TQPSUJWJU© EV NPE¨MF &O NªNF UFNQT FMMF DS©F VO MJFO BWFD MѳIJTUPJSF EF OPUSF EFTJHO "V GJOBM MB OPVWFMMF #.8 4©SJF QBSB®U VO QFV QMVT USBQVF RVF TB EFWBODJ¨SF DF RVJ MB SFOE QMVT EZOBNJRVF 4VS DF NPE¨MF MB EPVCMF DBMBOESF FTU FO FGGFU US¨T UZQ©F FU US¨T MBSHF 1PVSRVPJ -B EPVCMF DBMBOESF OѳFTU ©WJEFNNFOU QBT RVѳVO ©M© NFOU EF TUZMF &MMF SFNQMJU EѳBCPSE FU BWBOU UPVU MB GPODUJPO JNQPSUBOUF EF QSJTF EѳBJS .BJT TVS MB OPV WFMMF #.8 4©SJF TB NJTTJPO FTU BVTTJ EF USBOT NFUUSF VO NFTTBHF DMBJS DFUUF CFSMJOF FTU TQPSUJWF

XXX CNX DPN TFSJF EFTJHO

1IPUPT &-*"4 )"4404 QPSUSBJU )*&1-&3 #36/*&3 ,JOFUJD 4DVMQUVSF )0$),"/5'*-. 3FOEFSJOHT

7PVT TFNCMF[ BJNFS CFBVDPVQ USBWBJMMFS BWFD MFT MJHOFT -FT QPJHO©FT EF QPSUFT TPOU FMMFT BVTTJ QBSGBJUFNFOU JOU©HS©FT  MB MJHOF EF DBSSPTTFSJF -F MBOHBHF FTUI©UJRVF #.8 EPOOF MB QSJPSJU© BVY QSPQPSUJPOT FU BVY WPMVNFT $F OѳFTU RVѳBV EFVYJ¨NF DPVQ EѳýJM RVF MѳPO SFNBSRVF MFT MJHOFT RVJ E©MJNJUFOU MFT TVSGBDFT -FT RVFMRVFT MJHOFT RVJ E©DSJWFOU MB OPVWFMMF #.8 4©SJF ©UJSFOU MF W©IJDVMF FU DS©FOU VOF DFSUBJOF UFOTJPO &MMFT NBSJFOU ©M©HBODF FU QS©DJTJPO Ñ­ FMMFT TPOU JNQPS UBOUFT UPVU FO SFTUBOU O©BONPJOT VO E©UBJM %ѳBQS¨T RVFMT DSJU¨SFT DIPJTJTTF[ WPVT MFT DPVMFVST EF WPT NPE¨MFT -FT DPVMFVST FU MFT NB U©SJBVY QFSNFUUFOU EF QS©DJTFS FODPSF EBWBOUBHF MF DBSBDU¨SF EѳVOF BVUPNPCJMF -B DPNCJOBJTPO UFJOUF EF DBSSPTTFSJF k 4QBDFHSBV { JOU©SJFVS k 7FOFUP CFJHF { FU CPJT QS©DJFVY k "OUISB[JU { FTU UPVU  GBJU DMBTTJRVF $FMVJ RVJ E©TJSF BDDFOUVFS EBWBOUBHF MF D´U© TQPSUJG DIPJTJSB QBS FYFNQMF VOF DBSSPTTFSJF k 5JUBOTJMCFS { NBSJ©F  VOF TFMMFSJF DVJS %BLPUB k ;JNUCSBVO { FU EFT JOTFSUT E©DPSBUJGT FO BMVNJOJVN Â&#x20AC; MѳJOU©SJFVS WPVT BWF[ PQU© QPVS EFT TVS GBDFT OFUUFT TBOT GJPSJUVSFT TVS MFTRVFMMFT MB MVNJ¨SF HMJTTF FO DPOUJOVJU© 1PVSRVPJ *M GBMMBJU RVF MѳPO SFUSPVWF BVTTJ  MѳJOU©SJFVS MF EZOB NJTNF FU Mѳ©M©HBODF /PVT BWPOT EPOD PQU© QPVS VO EFTJHO US¨T GMVJEF QPVS MB QMBODIF EF CPSE FU MFT QPS UJ¨SFT $PNNFOU QBSWFOF[ WPVT  DS©FS VOF BU NPTQI¨SF BVTTJ NPEFSOF  MѳJOU©SJFVS %ѳBCPSE FO GBJTBOU FO TPSUF RVF MѳJOU©SJFVS FU MѳFYU©SJFVS GPS NFOU VO UPVU IBSNPOJFVY $PNNF  MѳFYU©SJFVS MѳPC TFSWBUFVS E©DPVWSF BVTTJ EFT OPVWFBVU©T  MѳJOU© SJFVS BV GVS FU  NFTVSF RVѳJM TF SBQQSPDIF $F OѳFTU RVѳBV EFVYJ¨NF DPVQ EѳýJM QBS FYFNQMF RVѳJM SFNBSRVF MF HBMCF EFT EFVY MJHOFT TVS MF UBCMFBV EF

Ann Cammu Private Banker

“

EN SUIVANT MES CLIENTS ANNÉE APRÈS ANNÉE, dans les moments agréables comme dans les situations plus difficiles, je développe avec eux une relation de proximité qui me permet de répondre au mieux à leurs multiples attentes. J’ai coutume de dire que le private banker est une sorte de caméléon. Il doit pouvoir s’adapter à toutes les situations afin d’épauler ses clients de manière professionnelle.

Grâce au réseau de 35 Private Banking Centres que BNP Paribas Fortis Private Banking met en place progressivement sur l’ensemble du territoire belge, cette proximité se voit encore renforcée. Mes clients y seront accueillis dans les meilleures conditions de discrétion et auront désormais accès localement à des compétences diverses. En effet, en tant que private banker, j’accompagne mes clients aussi bien pour la structuration de leurs actifs que pour le financement de leurs projets, leurs placements financiers ou leurs opérations bancaires courantes. C’est ainsi que je conçois la relation avec mes clients et que je souhaite m’engager auprès d’eux.

”

A PROXIMITÉ DE CHEZ VOUS, LES PRIVATE BANKING CENTRES VOUS OFFRENT UN SERVICE GLOBAL, DES OPÉRATIONS BANCAIRES LES PLUS SIMPLES À L’ÉLABORATION D’UN PROJET PATRIMONIAL COMPLEXE.

Bienvenue dans la nouvelle Private Bank de BNP Paribas Fortis N’hésitez pas à prendre rendez-vous au 0800/98542 ou à poser vos questions sur www.bnpparibasfortis.be/privatebanking

E.R. : F. Peene, Fortis Banque SA, Montagne du Parc 3 - 1000 Bruxelles – RPM Bruxelles – TVA BE 0403.199.702

LA PROXIMITÉ EST L’UNE DES VALEURS-CLÉS DE LA RELATION ENTRE UN PRIVATE BANKER ET SON CLIENT.

5FYUF

1IPUPT

+6-*" (3044&

)&*,0 13*((&

"6 /0. %& -ѳ"35

06 -ѳ"35 %& -" 7&/5&

1SJODJQBM GPSVN EF MB H©O©SBUJPO NPOUBOUF EV NBSDI© EF MѳBSU 'SJF[F "SU E©WPJMF MFT JODPOUPVSOBCMFT EF EFNBJO k $FUUF NFSWFJMMF EPJU ªUSF  MѳBJS MJCSF { TѳFYDMBNF VO HFOUMFNBO IBCJMM© EF CMBOD NJNBOU  HSBOET HFTUFT MFT DPVSCFT FYDFOUSJRVFT EѳVOF TDVMQUVSF EF LJMPT FO JOPY TJHO©F 5POZ $SBHH FU BQQPSU©F QBS MB HBMFSJF TBM[CPVSHFPJTF 5IBEEBFVT 3PQBD k %F QS©G©SFODF BV CPSE EF UB QJTDJOF { MVJ TPVGGMF TPO BDDPNQBHOBUFVS FO TDSVUBOU EѳVO ýJM JORVJFU MB MJTUF EFT QSPDIBJOT SFOEF[ WPVT TVS TPO #MBDLCFSSZ WFSOJTTBHFT E®OFST BWFD EFT BSUJTUFT CSVODIT BWFD EFT DPNNJTTBJSFT EѳFYQPTJUJPO WJTJUFT EѳBUFMJFS TPJS©FT QPVS DPMMFDUJPOOFVST -ѳBSU DPOUFNQPSBJO DF OѳFTU QBT EF UPVU SFQPT 4VSUPVU QFOEBOU MFT DJOR KPVST EѳPDUPCSF P¹ MѳBWBOU HBSEF NPOEJBMF TF SFUSPVWF  -POESFT DIBRVF BOO©F 1BS SBQQPSU BVY TBMPOT CJFO ©UBCMJT ѭ "SU #BTFM MB '*"$ EF 1BSJT PV FODPSF "SU $PMPHOF ѭ 'SJF[F "SU WB FODPSF  MB k $PNNVOBMF { NBJT FOUFOE CJFO CS»MFS MFT ©UBQFT EѳVOF k TDPMBSJU© { NFO©F BV QBT EF DIBSHF &O  QFJOF TFQU BOT EѳFYJTUFODF JM TѳFTU IJTT© BV UPVU QSFNJFS SBOH FU SBTTFNCMF TPVT TPO ©UFOEBSE MFT QSJODJQBMFT HBMFSJFT EV NPOEF EFT H©BOUT DPNNF (BHPTJBO RVJ S©RVJTJUJPOOFOU EFT TVSGBDFT EѳFYQPTJUJPO DPMPTTBMFT BVY QFUJUFT FOTFJHOFT DS©BUJWFT UFMMFT )PMMZCVTI (BSEFOT EF -POESFT RVJ TF DPOUFOUFOU EF RVFMRVFT N¨USFT DBSS©T #.8.BHB[JOF

4&15 "/4 "13Â&#x2C6;4 4" 13&.*Â&#x2C6;3& Â&#x2030;%*5*0/ &/ '3*&;& "35 '*(63& "6 (05)" %&4 (3"/%&4 '0*3&4 .0/%*"-&4 %& -ѳ"35

6OF DPMMBCPSBUSJDF EF MB (BHPTJBO (BMMFSZ TѳBDDPSEF VOF QFUJUF QBVTF UFYUPT TVS VOF TDVMQUVSF EF MѳBSUJTUF BVUSJDIJFO 'SBO[ 8FTU

(BMFSJTUF WFEFUUF EF MB TD¨OF MPOEPOJFOOF .BVSFFO 1BMFZ FTU VOF EFT DIFWJMMFT PVWSJ¨SFT EV NBSDI© JOUFSOBUJPOBM EF MѳBSU %©TPM© NBJT MB QIPUP BV SPVHF GMBNCPZBOU EF 8PMGHBOH 5JMMNBO FTU E©K WFOEVF

#.8.BHB[JOF

*DJ TUBUVGJ© FO CMFV EBOT MFT MPDBVY EF MB HBMFSJF &NNBOVFM 1FSSPUJO EF 1BSJT MѳBSDIJUFDUF WFEFUUF 4JS /PSNBO 'PTUFS MF WSBJ

B BDRVJT QPVS MJWSFT VOF UBQJTTFSJF EF (SBZTPO 1FSSZ UJUVMBJSF EV QSJY 5VSOFS

k -ѳBNCJBODF FTU CPOOF MFT HFOT QSFOOFOU EF OPVWFBV MF UFNQT EF SFHBSEFS BWBOU EѳBDIFUFS { DPOTUBUF "TI -ѳ"OHF EF MB HBMFSJF )FSBME 4U )BMM  HBVDIF

k -&4 (&/4 4& 40/5 -"44Â&#x2030;4 %&4 4$6-1563&4 (0/'-"#-&4 %ѳ6/ 5","4)* .63",".* 06 %ѳ6/ %".*&/ )*345 *-4 40/5 &/ %&."/%& %& 53"7"69 %& -" (Â&#x2030;/Â&#x2030;3"5*0/ .0/5"/5& 26* 3"$0/5&/5 6/& )*450*3& &5 $0Â&#x203A;5&/5 %0--"34 1"4 6/ .*--*0/ {

Â&#x2030;OFSHJF KVNFMMF MB DPMMFDUJPOOFVTF EѳBSU 7BMFSJB /BQPMFPOF  ES BWFD TB TýVS 4UFGBOJB 1SBNNB EFWBOU VOF ýVWSF EF MB US¨T EFNBOE©F (PTILB .BDVHB #.8.BHB[JOF

'SJF[F "SU FTU VOF JO E©OJBCMF TVDDFTT TUPSZ RVJ UJSF TPO PSJHJOF EѳVO NBHB[JOF IPNPOZNF MBOD© FO 'JOT DPOOBJTTFVST EV NJMJFV BSUJTUJRVF EBOT MFRVFM JMT TPOU FYDFMMFNNFOU JOUSPEVJUT TFT ©EJUFVST "NBOEB 4IBSQ FU .BUUIFX 4MPUPWFS TVTDJUFOU JNN©EJBUFNFOU MѳJORVJ©UVEF EF MѳFTUBCMJTINFOU MPST RVѳJMT GPOEFOU MFVS TBMPO FO -FT TBMMFT EFT WFOUFT TѳBSSBOHFOU QPVS GBJSF DP¯ODJEFS MFVST WFOUFT MPO EPOJFOOFT BWFD MB UFOVF EV OPVWFBV TBMPO 6OF GPJSF QBSBMM¨MF CBQUJT©F ;PP "SU 'BJS WPJU MF KPVS %FT QBSUJ DVMJFST PVWSFOU MFT QPSUFT EF MFVST DPMMFDUJPOT QSJW©FT -PJO EѳFO Q¢UJS 'SJF[F "SU QSPGJUF EF DF SFHBJO EѳBD UJWJU© k &O WFOBOU  -POESFT  DFUUF Q©SJPEF MFT DPMMFDUJPOOFVST IBVU EF HBNNF QFVWFOU E©DPVWSJS FO QSJNF MFT EFSOJ¨SFT DS©BUJPOT EѳVO "OJTI ,BQPPS PV EѳVO +PIO #BMEFTTBSJ { DPNNFOUF 4BEJF $PMFT VOF EFT HBMFSJTUFT QS©TFOUF  MB GPJSF 4PO TUBOE TF USPVWF EBOT MѳBMM©F EFT k QPJET MPVSET { *DJ MF N¨USF DBSS© DP»UF VOF QFUJUF GPSUVOF 6O QFV QMVT MPJO DIF[ (BHPTJBO VO 3FE©DPVWFSU 4BSBI 5IPSOUPO DSJUJRVF EѳBSU CSJUBOOJRVF EFWBOU MFT DPVMFVST GMVP EѳVOF ýVWSF EF MѳBSUJTUF BN©SJDBJO 1FUFS )BMMFZ VOF TUBS QSFTRVF PVCMJ©F EV HSBOE CPVN EFT BOO©FT

"V NªNF UJUSF RVF DIBJTFT FU UBCMFT DFT QPSUBCMFT .BD#PPL "JS TPOU EFT ©M©NFOUT JODPOUPVSOBCMFT EF DIBRVF TUBOE EF 'SJF[F "SU *NBHF TUVEJFVTF HBSBOUJF FU QPTTJCJMJU© QPVS MFT DMJFOUT QPUFOUJFMT EF E©DPVWSJS EѳBVUSFT ýVWSFT EFT BSUJTUFT FYQPT©T

WFOEFVS TF MJWSF  VOF FY©H¨TF QBTTJPOO©F EѳVOF ýVWSF Eѳ&E 3VTDIB BV C©O©GJDF EѳVO DMJFOU BTJBUJRVF RVѳJM E©MBJTTF TBOT ©UBU Eѳ¢NF BV QBTTBHF EѳVO DPMMFDUJPOOFVS BV QPSUF GFVJMMF NJFVY HBSOJ -FT UFNQT TPOU S©WPMVT P¹ MFT HBMFSJTUFT QPVWBJFOU TF DPOTUJUVFS EѳJOUFSNJOBCMFT MJTUFT EF S©TFSWBUJPO -B WBO UBSEJTF OѳB QMVT MB DPUF k )JFS KѳBJ DPOEVJU VO WJTJUFVS RVJ QBSUJDJQBJU  VOF FODI¨SF TVS TPO U©M©QIPOF QPSUBCMF FYQMJRVF VO DIBVGGFVS EV TFSWJDF EF OBWFUUF #.8 QPVS MFT I´UFT 7*1 EV TBMPO 'JOBMFNFOU JM B KFU© Mѳ©QPOHF  MJWSFT { +VTRVѳJM Z B EFVY BOT FOWJSPO JM TFSBJU TBOT EPVUF SFTU© EBOT MB DPVSTF Â&#x20AC; Mѳ©QPRVF PO DPNQUBJU FODPSF QMVT EѳVO NJMMJFS EF NJM MJBSEBJSFT EF QBS MF NPOEF MFT QSJY EF MѳJN NPCJMJFS EF MѳBDJFS FU EV Q©USPMF GMBNCBJFOU FU DѳFTU QS©DJT©NFOU EBOT MѳBSU DPOUFNQP SBJO RVF MB GS©O©TJF TQ©DVMBUJWF ©UBJU MB QMVT E©MJSBOUF -FT BDIFUFVST Z WPZBJFOU MF QMB DFNFOU JE©BM BWFD MB QFSTQFDUJWF EF QMVT WBMVFT ©QPVTUPVGMBOUFT EF PV QMVT -B CVMMF DPOUJOVB EѳFOGMFS KVTRVѳBV TFQ UFNCSF KPVS P¹ %BNJFO )JSTU FODBJTTB MB TPNNF QI©OPN©OBMF EF NJMMJPOT EF MJWSFT  MѳJTTVF EѳVOF WFOUF EF TFT ýVWSFT DIF[ 4PUIFCZѳT BMPST NªNF RVF TѳFGGPOESBJU EF MѳBVUSF D´U© EF Mѳ"UMBOUJRVF MB CBORVF EѳJO WFTUJTTFNFOU BN©SJDBJOF -FINBO #SPUIFST -B DSJTF CBODBJSF OF UBSEB QBT  HBHOFS MF NBSDI© EF MѳBSU k 7FST MB GJO Dѳ©UBJU EFWFOV DBSS©NFOU BCTVSEF /PVT TPNNFT QSFTRVF DPOUFOUT RVF DF TPJU GJOJ DPOGJF VOF HBMFSJTUF BMMFNBOEF QS©TFOUF  'SJF[F "SU .BJOUFOBOU JM OPVT GBVU OPVT S©PSJFOUFS TVS EFT CBTFT TBJOFT BWFD EFT QSJY FO SBQQPSU BWFD MFT ýVWSFT { *M FO S©TVMUF VOF S©IBCJMJUBUJPO EF MB MFO UFVS -FT DPMMFDUJPOOFVST QSFOOFOU EF OPV WFBV MF UFNQT EF S©GM©DIJS 1MVT QFSTPOOF OF DPVSU QPVS ªUSF MF QSFNJFS TVS MFT MJTUFT EF S©TFSWBUJPO k -FT HFOT TF TPOU MBTT©T EFT TDVMQUVSFT HPOGMBCMFT EѳVO 5BLBTIJ .VSBLBNJ PV EѳVO %BNJFO )JSTU *MT TPOU FO EFNBOEF EF USBWBVY EF MB H©O©SBUJPO NPO UBOUF RVJ SBDPOUFOU VOF IJTUPJSF FU DP»UFOU EPMMBST QBT VO NJMMJPO { S©TVNF VOF KFVOF BSUJTUF PDDVQ©F  SFHBSEFS VOF HSBOEF UBQJTTFSJF EF (SBZTPO 1FSSZ 5JUVMBJSF EV 5VSOFS DF EFSOJFS TѳFTU NPRV© S©DFN NFOU EѳVOF DMJFOU¨MF BWJEF EF QSPGJU EPOU MF DPNQPSUFNFOU B DS©© VO ©UBU EF TVSDIBVGGF EV NBSDI© k &TQ©SPOT RVѳ MѳBWFOJS MB WBMP SJTBUJPO EFT ýVWSFT E©QFOESB  OPVWFBV #.8.BHB[JOF

#"-%&44"3* &5 %&4 $"34 &/5*&34 %& '3"/Â&#x2021;"*4 '3*&;& "35 " -" 3Â&#x2030;165"5*0/ *.1":"#-& %& $0/53*#6&3 Â&#x20AC; 76-("3*4&3 -ѳ"35 4"/4 13Â&#x2030;5&/5*0/

+PIO #BMEFTTBSJ TPO TUBUVU EѳJD´OF M©HFOEBJSF EF MѳBSU EѳBWBOU HBSEF OF MѳB QBT FNQªDI© EF GBJSF MF WPZBHF EF -POESFT QPVS BTTJTUFS FO QFSTPOOF  'SJF[F "SU *DJ MѳBSUJTUF DBMJGPSOJFO  D´U© EF MѳVOF EF TFT DS©BUJPOT JOUJUVM©F #FFUIPWFOѳT 5SVNQFU XJUI FBS 0QVT

#.8.BHB[JOF

EBWBOUBHF EF MѳBWJT EFT WSBJT BNBUFVST RVF EV TFVM QPVWPJS EѳBDIBU EFT PMJHBSRVFT SVTTFT { 0O SBQQPSUF RVF MѳVO EѳFOUSF FVY FU OPO EFT NPJOESFT QVJTRVѳJM TѳBHJU EF 3PNBO "CSBNPWJUDI B E©CPVST© MB CBHBUFMMF EF NJMMJPOT EF EPMMBST QPVS VO 'SBODJT #BDPO k 4ѳJM WPVT QMB®U NPOTJFVS OF QBZF[ QBT QMVT EF EPMMBST { TѳFOUFOE EJSF  'SJF[F "SU MF NJMMJBS EBJSF UPNC© FO BSSªU EFWBOU VOF JOTDSJQUJPO BV O©PO EF +POBUIBO .POL $F HBH GB§PO BSU QFSGPSNBODF WB UPVU  GBJU EBOT MF TFOT EF MB EJSFDUSJDF EV TBMPO "NBOEB 4IBSQ k /PVT BWPOT JOTUJUV© DF TBMPO EBOT MѳFTQPJS EѳJO UFSQFMMFS EFT DPMMFDUJPOOFVST T©SJFVY RVJ TѳJOU©SFT TFOU  MB QSPEVDUJPO DVMUVSFMMF BDUVFMMF EѳVOF NBOJ¨SF DPOTDJFOUF FU S©GM©DIJF { FYQMJRVF U FMMF EѳVOF WPJY QPT©F NBJT E©DJE©F %¨T MF E©CVU MF QSPKFU B E©HBH© VOF EPVCMF JNQSFTTJPO EF SVHPTJU© QBS SBQQPSU  MѳBU NPTQI¨SF QMVT DPTTVF Eѳ"SU $PMPHOF FU EF SJHVFVS DPODFQUVFMMF FO DPOUSBTUF BWFD MѳBNCJBODF DBSOBWB MFTRVF Eѳ"SU #BTFM  .JBNJ *M Z B EFT E©CBUT TVS MѳBSU FU EFT TUBOET P¹ MѳPO QFVU FO ©DIBOHF EѳVOF TPNNF NPEJRVF TF DPOGFDUJPOOFS TPJ NªNF MB SFQSPEVD UJPO EѳVOF ýVWSF IPST EF QSJY 0O EJSBJU RVF UPVU FTU GBJU QPVS FGGBDFS MB NPJOESF USBDF EF W©OBMJU© -FT HBMFSJTUFT DBVUJPOOFOU DFUUF BQQSPDIF BMUFSOBUJWF FO BQQPSUBOU EFT ýVWSFT WFOEBCMFT DFSUFT NBJT BVTTJ JOTPMJUFT "V TUBOE EF MB HBMFSJF 4QS¼UI .BHFST MF WJTJUFVS EPJU TF DPMMFS BV NVS QPVS FOUFOESF Tѳ©HSBJOFS EѳVOF PSFJMMF H©BOUF MFT OPUFT EV EFSOJFS RVBUVPS  DPSEFT EF #FFUIPWFO $FUUF ýVWSF EѳVO NPOUBOU EF EPMMBST QPSUF MB HSJGGF EF MѳVOF EFT TUBST EF MѳBSU EѳBWBOU HBSEF +PIO #BMEFTTBSJ BOT

$PNQBS©  MB WJUFTTF BWFD MBRVFMMF MFT HFTUJPO OBJSFT EF IFEHF GVOET EF DFT EFSOJ¨SFT BOO©FT SBGMBJFOU UPVU DF RVJ MFVS UPNCBJU TPVT MB NBJO Eѳ"O ESFBT (VSTLZ  3JDIBSE 1SJODF MFT k DPVSTFT { EF

7BMFSJB /BQPMFPOF VOF DPMMFDUJPO OFVTF QSJW©F US¨T DPU©F TFNCMFOU TF E©SPVMFS BV SBMFOUJ k -ѳBSU DPNNF TJNQMF QMBDFNFOU OF NѳJOU©SFTTF BCTP MVNFOU QBT EJU FMMF +F OF TVJT QBT EV UPVU EV HFOSF  BDIFUFS TVS VO DPVQ EF UªUF FU KF QSFOET UPVKPVST NPO UFNQT  'SJF[F "SU { $SJUJRVFT FU KPVSOBMJTUFT DPOTJE¨ SFOU MB 'SJF[F "SU BWBOU UPVU DPNNF VO CBSPN¨USF EFT OPVWFMMFT PSJFOUB UJPOT EV NBSDI© 4BSBI 5IPSOUPO RVJ ©DSJU TVS MѳBSU EBOT 5IF &DPOPNJTU TѳFTU QPTU©F EFWBOU VOF T©SJF EF UBCMFBVY BVY DPVMFVST GMVP k 1FUFS )BMMFZ ©UBJU VOF EFT WFEFUUFT EV EFSOJFS CPVN EFT BOO©FT +F Nѳ©UPOOF EF MF SFUSPV WFS JDJ NªNF TѳJM FTU CJFO DBDI© { 1BT NPZFO FO SFWBODIF EF QBTTFS  D´U© EF MѳIPNNBHF FO CSPO[F RVF 1BVM .D$BSUIZ B SFOEV  )FOSZ .PPSF EBOT MF QBSD  TDVMQUVSFT KVTUF  D´U© EV DIBQJUFBV BCSJUBOU MF TBMPO k 0O QFVU MѳBDIFUFS { EFNBOEF VOF KFVOF "N©SJDBJOF MѳJOEFY QPJOU© WFST VO UBCMFBV EF 4JHNBS 1PMLF %BOT MF DBESF QMVT HVJOE© EF "SU #BTFM PO S©QPOESBJU  DFUUF RVFTUJPO OB¯WF BV NJFVY QBS VO TJMFODF QPMJ Â&#x20AC; 'SJF[F "SU FO SFWBODIF PO TF GBJU VO QPJOU EѳIPO OFVS EѳBDDVFJMMJS MFT O©PQIZUFT EF MFT ©DPVUFS FU EF MFT JOJUJFS "JOTJ TF NªMF BVY DPMMFDUJPOOFVST VOF GPVMF EF OPWJDFT RVJ FODPNCSF MFT BMM©FT EV TBMPO TBOT HSPTTJS EѳVO TFVM QPVS DFOU MF DIJGGSF EѳBGGBJSFT EFT FYQPTBOUT NBJT DPOG¨SF  DF TBMPO MB S©QVUBUJPO EF DPOUSJCVFS  QPQVMBSJTFS MB DPOOBJTTBODF EF MѳBSU *MT TF E©WFSTFOU QBS DBST FOUJFST UPVSJTUFT GSBO§BJT ©DPMJFST EF #SJHIUPO PV QFJOUSFT BNBUFVST NVOJDIPJT -FT HBMFSJTUFT KPVFOU MF KFV RVJUUF  BUUSB QFS EFT DSBNQFT EѳFTUPNBD MPSTRVѳVO BEP PVWSF TB CP®UF EF DPDB EFWBOU EFT D©SBNJRVFT EF 3BDIFM ,OFFCPOF PV RVѳVO QFJOUSF BNBUFVS TѳBQQMJRVF VOF EFNJ IFVSF EVSBOU  SFQSPEVJSF VO OV EF (FPSHF $POEP CBSSBOU BJOTJ MB WVF BVY BDIFUFVST QPUFOUJFMT k 7PVT NF EFNBOEF[ TJ MF 4JHNBS 1PMLF FTU  WFOESF .BJT BCTPMVNFOU 1PVS EFVY NJMMJPOT EѳFVSPT { S©QPOE MF HBMFSJTUF DPSEJBMFNFOU FU TBOT VOF QPJOUF EѳJSPOJF EBOT MB WPJY XXX GSJF[F DPN

****Superior

ROMANTIK HOTEL OBERWIRT Situé sur un versant ensoleillé au-dessus de Merano, le RomanƟk Hotel Oberwirt est le lieu de rencontre des personnes appréciant la vie et de celles qui souhaitent vivre une expérience parƟculière.

Une cuisine connue pour saƟsfaire les gourmets, avec une fantasƟque carte des vins, un sommelier conseillant ses hôtes de manière avisée, «Amadea» - un espace consacré au bien-être – et la joie d’être confié aux bons soins de la famille Waldner.

SHORT ROMANTIC DAYS À L’HÔTEL OBERWIRT • 3 ou 4 nuits avec peƟt-déjeuner dans une chambre double • Demi-pension gourmet • 1 massage corporel parƟel par personne En CD pour 3 nuits à parƟr de 389 €/personne En CD pour 4 nuits à parƟr de 499 €/personne RomanƟk Hotel Oberwirt**** SUPERIOR I-39020 Marling bei Meran · TYROL DU SUD Tél. +39 04 73 22 20 20 - Fax +39 04 73 44 71 30 www.oberwirt.com - info@oberwirt.com

****Superior

PARC HOTEL DU LAC DE CALDARO Membre de la Leading Wellnesshotels Belvita SüdƟrol

Un paradis sur terre…

L’emplacement privilégié, sur les rives du lac de baignade aux eaux les plus chaudes des Alpes (jusqu’à 29°C), est déjà un luxe à lui tout seul. PeƟt-déjeuner Vital sur la terrasse ensoleillée, une ambiance méditerranéenne et les plaisirs du Tyrol du sud. Soins de beauté Gertraud Gruber, !QMS AnƟ Aging, Ayurveda, Piroche et Vitalis. RéducƟons allant jusqu’à 30% pour les green fees.

VOTRE BONUS BMW pour une réservaƟon d’une semaine: 1 massage à l’huile aromaƟque par personne

Une offre printanière pour votre bien-être…

ROMANTIK HOTEL TURM

4 nuits avec demi-pension gourmet, 1 randonnée en groupe, 1 bain Vital, 1 massage bien-être, 1 kit de soins à uƟliser chez soi, 1 solarium 10. 05. - 13. 06. 10 par hôte En CD avec vue sur le lac à parƟr de 690 € En CD sans vue sur le lac, à parƟr de 570 €

Le RomanƟk Hotel Turm dans le Tyrol du sud: des voûtes anciennes et des suites luxueuses. Une cuisine et une cave pour saƟsfaire tous les désirs et un espace bien-être extraordinaire consacré à la détente. Doté de toutes les commodités. Ici, le temps passe rapidement ou suspend son vol. L’alliance réussie de l’hospitalité tradiƟonnelle du Tyrol du sud, d’un charme internaƟonal et d’un design moderne fait de l’hôtel Turm un endroit incomparable. Le restaurant a été sélecƟonné parmi les cinq meilleurs hôtels-restaurants d’Italie (14 points au Gault Millau). Les amateurs de vins pourront également vivre une expérience parƟculière en dégustant de succulents vins italiens et locaux dans la cave taillée à même le roc.

RomanƟk Hotel Turm**** SUPERIOR I-39050 Völs am Schlern – TYROL DU SUD Tél. +39 04 71 72 50 14 - Fax +39 04 71 72 54 74 www.hotelturm.it - info@hotelturm.it

Parc Hotel du lac de Caldaro *** SUPERIOR I-39052 Kaltern am See – Klughammer - TYROL DU SUD Tél. +39 0471 960 000 - Fax +39 0471 960 206 www.parchotel.cc - info@parchotel.cc

www.feldkircher-medienpartner.com / Layout: www.werbung-genes.com

****Superior

UN PRINTEMPS AU BORD DU LAC

1PVS TFT E©HVJTFNFOUT %BOOZ $IPP DZCFS FOUSF QSFOFVS FU k BOJNF { QIJMF BOJNF QSPO BOJN© GJMNT EѳBOJNBUJPO KBQPOBJT

TѳJOTQJSF FOUSF BVUSFT EFT I©SPT EF MB (VFSSF EFT ©UPJMFT

4J¨HF EF MB CSBTTFSJF "TBIJ EBOT MF RVBSUJFS Eѳ"TBLVTB -B k NPVTTF { CMPOEF QPSUF MB TJHOBUVSF EV EFTJHOFS 1IJMJQQF 4UBSDL &O BSSJ¨SF QMBO TF ESFTTF MB QMVT IBVUF UPVS EF U©M©WJTJPO EV NPOEF CBQUJT©F k BSCSF EV DJFM { 5PLZP 4LZ 5SFF

#.8.BHB[JOF

50,:0

5FYUF 3 0 - " / % ) " ( & / # & 3 ( 1IPUPT 4 & # " 4 5 * " / . " : & 3

#JFOWFOVF EBOT VO NPOEF  QBSU JOPOE© EF MVNJ¨SFT FU EF NFTTBHFT QVCMJDJUBJSFT 6OF HJHBOUFTRVF N©HBQPMF MBCPSBUPJSF EF NJM MJPOT EѳIBCJUBOUT FO QFSNBOFOUF ©WPMVUJPO P¹ TF DPODPDUFOU MFT UFOEBODFT QMBO©UBJSFT EF EFNBJO 6O 0DDJEFOUBM T©KPVSOF FO NPZFOOF EF USPJT  RVBUSF KPVST  5PLZP .BJT TVCKFDUJWFNFOU MF UFNQT ©DPVM© TF DPNQUFSBJU QMVU´U FO TFNBJOFT ©UBOU EPOO© MѳBGGMVY EFT JNQSFTTJPOT FU EFT DPOUSBTUFT  EJH©SFS k *DJ PO B ©SJH© MF NBSLFUJOH FO VOF W©SJUBCMF GPSNF EѳBSU EPOU MF SFTUF EV NPOEF B CFBVDPVQ  BQQSFOESF { OPVT FYQMJRVF 4WFO ,JMJBO GPOEBUFVS EF $ 4DPVU +BQBO VOF TPDJ©U© EF DPOTFJM FU EF NBSLFUJOH EPNJDJMJ©F  5PLZP k -FT NFTTBHFT QVCMJDJUBJSFT DMJHOPUFOU QBS GB§BEFT FOUJ¨SFT TVS EѳJNNFOTFT ©DSBOT %&- PV TF S©QBOEFOU BV USBWFST EFT IBVU QBSMFVST " 5PLZP MF NPJOESF DFO UJN¨USF DBSS© EJTQPOJCMF FTU VO FTQBDF QVCMJDJUBJSF FO QVJTTBODF { " TPO BSSJW©F MF WJTJUFVS FTU EѳBCPSE GSBQQ© QBS VOF TFO TBUJPO EF GBNJMJBSJU© EVF  MB QS©TFODF EF OPNCSFVY BTQFDUT EV NPEF EF WJF PDDJEFOUBM +PVSOBVY FU NBHB [JOFT QBS FYFNQMF BGGFDUJPOOFOU MFT UJUSFT FO BOHMBJT k /ѳBMMF[ QBT FO E©EVJSF MF TJHOF EѳVOF RVFMDPORVF QSP NJTDVJU© DVMUVSFMMF FYQMJRVF ,JMJBO 6O IPNNF EѳBGGBJSFT PDDJEFOUBM OF EPJU QBT TF EJSF RVF UPVU MF NPOEF WB BVUP NBUJRVFNFOU TѳJOU©SFTTFS  TFT JE©FT FU RVѳJM OѳB RVѳ U©M©QIPOFS BVY FOUSFQSJTFT DPODFSO©FT QBS TPO QSP EVJU { -B QSJTF EF DPOUBDU EVSF TPVWFOU EFT TFNBJOFT

#.8 -J EFWBOU MB CPVUJRVF 1SBEB EF Mѳ0NPUFTBOEP MFT $IBNQT Ã&#x201D;MZT©FT EF 5PLZP

-ѳ0#4&44*0/ %& -" 1&3'&$5*0/ -F DFOUSF WJMMF EF 5PLZP FTU EJWJT© FO BSSPOEJTTF NFOUT .BMHS© VOF EFOTJU© EF QMVT EF IBCJUBOUT QBS LNr  DFSUBJOT FOESPJUT MFT 5PLZP¯UFT DPOTJE¨SFOU DIBRVF RVBSUJFS DPNNF VO WJMMBHF EBOT MB WJMMF BWFD HSBUUF DJFM CPVUJRVFT k UFOEBODF { E©CJUT EF CPJTTPO NFVCM©T EF UBCPVSFUT FU TUBOET TFSWBOU EF MB TPVQF BVY #.8.BHB[JOF

)FVSFT TVQQM© NFOUBJSFT UPVT MFT KPVST JM FTU IFVSFT FU MB S©VOJPO OѳFTU UPVKPVST QBT GJOJF EBOT DF HSBUUF DJFM EF 4IJPEPNF

-F DFOUSF EFT DPOHS¨T ѭ 5PLZP *OUFSOBUJPOBM 'PSVN ѭ QS¨T EV RVBSUJFS DIJD EF (JO[B

OPVJMMFT 4BOT PVCMJFS MFT TBODUVBJSFT FU UFN QMFT JNN©NPSJBVY RVJ JMMVTUSFOU CJFO MB TQ©DJGJ DJU© EF 5PLZP Â&#x20AC; MB TVSGBDF UPVU TF USBOTGPSNF FO QFSNBOFODF NBJT  MѳJOU©SJFVS MFT WBMFVST USBEJUJPOOFMMFT SFTUFOU JNNVBCMFT &O TFSB U JM UPVKPVST BJOTJ EBOT BOT k 5S¨T DFSUBJOF NFOU { BGGJSNF (SFHPS "OES©FXJUDI EJSFDUFVS H©O©SBM EV $POSBE VO I´UFM EF MVYF k -ѳBVUP EJTDJQMJOF FU MѳPCTFTTJPO EF MB QFSGFDUJPO TPOU UFMMFNFOU BODS©FT EBOT MB NFOUBMJU© KBQPOBJTF RVF KF OF DSPJT QBT  VOF EJMVUJPO EFT WBMFVST USBEJUJPOOFMMFT *M OѳZ B SJFO EF QMVT UFSSJGJBOU QPVS VO +BQPOBJT RVF EѳªUSF DPOGSPOU©  VOF TJUVBUJPO JNQS©WVF 5PVU FTU EPOD QMBOJGJ© KVTRVF EBOT MFT NPJOESFT E©UBJMT { -& 1"3"%*4 %&4 %Â&#x2030;5&$5&634 %& 5&/%"/$& $IBRVF RVBSUJFS EF 5PLZP QS©TFOUF VO DPOUPVS JEFOUJUBJSF DMBJSFNFOU E©GJOJ 4IJ CVZB QBS FYFNQMF FTU TVSUPVU QFVQM© EF KFVOFT BEVMUFT EF  BOT RVJ QBTTFOU MFVST OVJUT FO EJTDPUI¨RVF FU TѳIBCJMMFOU  MB #.8.BHB[JOF

EFSOJ¨SF NPEF )BSBKVLV FTU MB UFSSF Eѳ©MFD UJPO EFT BEPT RVJ WJFOOFOU E©QFOTFS JDJ MFVS BSHFOU EF QPDIF  (JO[B DF TPOU QMVU´U MFT DJORVBOUFOBJSFT DPTTVT FU DPOTFSWBUFVST  "TBLVTB MFT SFUSBJU©T FU MFT QMBOUFVST EF SJ[ FO WJTJUF  5PLZP QPVS MB QSFNJ¨SF GPJT FUD k -FT E©WFMPQQFVST EF QSPEVJUT FU BVUSFT E©UFDUFVST EF UFOEBODFT DPNNF NPJ OF QPVWBJFOU QBT SªWFS NJFVY RVѳVO E©DPVQBHF DPNNF DFMVJ DJ { FYQMJRVF %BOOZ $IPP BOT GJMT EV D©M¨CSF DIBVTTFVS +JNNZ $IPP k 6OF EFNJ KPVSO©F EѳPCTFSWBUJPO QPTU©  VO DPJO EF SVF TVGGJU QPVS TF GBJSF VOF JE©F BTTF[ QS©DJTF EFT FTQPJST EFT BUUFOUFT FU EFT SªWFT EF TPO HSPVQF DJCMF Â&#x20AC; -POESFT JM GBVU EFT TFNBJOFT { '"/4 %& ."/("4 -F RVBSUJFS Eѳ"LJIBCBSB FTU DFMVJ EFT GBOT EѳJOGPSNBUJRVF FU EF NBOHBT %F OPNCSFVY +BQPOBJT KFVOFT PV NPJOT KFVOFT DPMMFD UJPOOFOU EѳBJMMFVST BWFD GFSWFVS MFT GJHVSJOFT NBOHBT DPSSFTQPOEBOUFT k $FMB OѳB SJFO EF

QV©SJM FYQMJRVF $IPP 5PVT MFT +BQPOBJT POU HSBOEJ BWFD EFT I©SPT EF #% (S¢DF BVY GJHV SJOFT JMT QFVWFOU QFSQ©UVFS DFUUF SFMBUJPO  Mѳ¢HF BEVMUF { &O PVUSF MF GBJU EѳBWPJS E¨T MF QMVT KFVOF ¢HF D´UPZ© MѳVOJWFST IBVUFNFOU UFDIOJDJT© EFT GJMNT EѳBOJNBUJPO FU EFT #% EF TDJFODF GJDUJPO B DPOUSJCV©  GBJSF OB®USF DIF[ MFT +BQPOBJT VO EFHS© EѳPVWFSUVSF BVY OPVWFMMFT UFDIOPMPHJFT CJFO TVQ©SJFVS  DFMVJ EFT &VSPQ©FOT PV EFT "N©SJDBJOT Â&#x20AC; UFMMF FOTFJHOF RVF MѳJE©F EѳBWPJS BGGBJSF  VO SPCPU QBSMBOU  MѳI´QJUBM FTU EFQVJT MPOHUFNQT BDDFQU©F DPNNF VOF ©WPMVUJPO OPSNBMF -F TIJOUP¯TNF OF QSPQBHF U JM QBT RVF UPVUF DIPTF B VOF ¢NF 4J MFT DIVUFT EѳFBV MFT BSCSFT MFT NBJTPOT FO TPOU EPU©FT BMPST QPVSRVPJ QBT MFT SPCPUT FU MFT GJHVSJOFT FO NBUJ¨SF QMBTUJRVF 6/ 63#"/*4.& Â&#x20AC; 7*4"(& )6."*/ $ѳFTU  4IJOKVLV RVF MFT KPVSOBMJTUFT WJFO OFOU GJMNFS MB TLZMJOF RVJ TFSWJSB  JMMVTUSFS MFVST SFQPSUBHFT TVS 5PLZP 0O Z EJTUJOHVF

OPUBNNFOU MFT DPMPTTFT NPOPMJUIJRVFT EV GMFVSPO EF MѳBSDIJUFDUVSF KBQPOBJTF DPOUFN QPSBJOF ,FO[P 5BOHF 0V FODPSF MB 4IJOKVLV 1BSL 5PXFS P¹ B ©U© UPVSO© MF GJMN DVMUF EF 4PGJB $PQQPMB Ѳ-PTU JO 5SBOTMBUJPOѳ .BJT EFQVJT MѳBO PO BTTJTUF  VO E©CVU EF SFWJSFNFOU EF UFOEBODF MF UPVU C©UPO QSP GFTT© QBS 5BEBP "OEP GBJU QMBDF  EFT DPOTUSVDUJPOT QMVT M©H¨SFT FU B©S©FT 1PVS /PSJUBLB 5BOHF MF GJMT EV D©M¨CSF BSDIJUFDUF 5PLZP EPJU DIBOHFS 6O QPJOU EF WVF RVJ QFVU ©UPOOFS TJ MѳPO TPOHF RVF DFUUF WJMMF FTU FO EFWFOJS QFSNBOFOU .BJT 5BOHF KVOJPS FTU US¨T T©SJFVY JM TѳBHJU OJ QMVT OJ NPJOT Eѳ©WJUFS RVѳBV F TJ¨DMF 5PLZP OF TF WPJU SFM©HV© FO CBT EF DMBTTFNFOU BV QBMNB S¨T EF MB DPNQ©UJUJPO JOUFSBTJBUJRVF k /PVT QPTT©EPOT EF OPNCSFVY BUPVUT QFV EF E©MJORVBODF VSCBJOF EFT DZDMFT EѳJOOPWBUJPO IZQFS SBQJEFT PV FODPSF MѳPNOJQS©TFODF EFT UFDIOPMPHJFT EF QPJOUF .BJT JM OPVT GBVU VO VSCBOJTNF CFBVDPVQ QMVT BY© TVS MB RVB MJU© EF WJF VOF QSJPSJU© RVJ OPVT B UPVKPVST GBJU

E©GBVU { 5PLZP SFM¨WF EѳPSFT FU E©K MF E©GJ &YFNQMF MF DIBOUJFS EF MB QMVT HSBOEF UPVS EF U©M©WJTJPO EV NPOEF  "TBLVTB -B UPVS CBQUJT©F 5PLZP 4LZ 5SFF TFSB UFSNJO©F GJO FU DVMNJOFSB  N¨USFT -ѳFOUS©F FO TFSWJDF EF Mѳ©NFUUFVS TѳBDDPNQBHOFSB EѳVO S©BN©OBHFNFOU EFT BMFOUPVST FOHMPCBOU MB DS©BUJPO EF QBSDT EF DPNQMFYFT TQPSUJGT FU EѳIBCJUBUJPOT QMVT TQBDJFVTFT 6/ -69& 3&410/4"#-& 1PVS 5BNJLP )BZBTIJ FU 4VTBO 3PHFST $IJLVCB FYQFSUFT FO SFMBUJPOT QVCMJRVFT k MFT +BQPOBJT WFVMFOU UPVKPVST MF NFJMMFVS DF RVJ MFT BN¨OF  E©GJOJS QPVS BJOTJ EJSF VOF OPSNF JOUFSOBUJPOBMF EV MVYF .BJT OPVT EFWSJPOT BVTTJ OPVT EFNBOEFS EѳP¹ WJFOOFOU MFT QSPEVJUT DPNNFOU JMT TPOU GBCSJRV©T FU DPNNFOU PSHBOJTFS MFVS SFDZDMBHF ©WFOUVFM $POTPNNFS EF NBOJ¨SF SFTQPOTBCMF OF TJHOJGJF QBT SFOPODFS BV MVYF FU  MB RVBMJU© "V DPOUSBJSF DѳFTU DFMB MF WSBJ MVYF OPVWFMMF NBOJ¨SF {

4WFO ,JMJBO DPOTFJMMFS FO NBSLFUJOH EFWBOU MB UPVS EF U©M©WJTJPO 5PLZP 4LZ 5SFF k *DJ PO B ©SJH© MF NBSLFUJOH FO VOF W©SJUBCMF GPSNF EѳBSU {

#.8.BHB[JOF

#.8 -J

J

$BSBDU©SJTUJRVFT UFDIOJRVFT /PNCSF EF DZMJOESFT

$ZMJOES©F FO DN

1VJTTBODF DI L8

$PVQMF NBYJ FO /N

7JUFTTF NBYJ FO LN I TVS DJSDVJU

LN I FO T

6OF #.8 4©SJF TVS MF 3BJOCPX #SJEHF SFMJBOU 5PLZP Mѳ®MF BSUJGJDJFMMF Eѳ0EBJCB BWFD TFT JNNFVCMFT EF CVSFBVY TFT HSBOET NBHBTJOT FU TB QMBHF QPVS TVSGFVST

#POOFT BESFTTFT )´UFMT $POSBE )PUFM

BWFD QPVS TF SFTUBVSFS VO DIPJY EF QMBUT EF MB DVJTJOF GVTJPOOFMMF BTJBUJRVF

)JHBTIJ 4IJOCBTIJ .JOBUP LV 5IF 1FBL -PVOHF FU

IUUQ DPOSBEIPUFMT IJMUPO DPN

/FX :PSL (SJMM 1BSL )ZBUU /JTIJ 4IJOKVLV

4IJCVZB &YDFM )PUFM 5PLZV 4IJCVZB .BSL $JUZ #VJMEJOH

,BNJNFHVSP .FHVSP LV 5©M

5©M

.PEFSOJTNF KBQPOBJT FU ©M©HBODF EJTDS¨UF -F IBMM EѳFOUS©F ѭ BV F ©UBHF ѭ BCSJUF VO CBS MPVOHF 7VF TVS MB CBJF EF 5PLZP FU MFT KBSEJOT )BNB 3JLZď *E©BM QPVS VO E®OFS JOUJNJTUF MB MVNJ¨SF CMFVF EFT MBNQFT EѳJOTQJSBUJPO DVCJTUF MF $IJOB #MVF

$FDJM #

5©M

$ѳFTU JDJ RVF DPNNFO§B MF GMJSU FOUSF 4DBSMFUU +PIBOTTPO FU #JMM .VSSBZ EBOT Ѳ-PTU JO 5SBOTMBUJPOѳ $PNNFODF[ QBS VO DPVDIFS EF TPMFJM BSSPT© EѳVO UI© MB DJUSPOOFMMF BV F ©UBHF 1FBL -PVOHF QVJT NPOUF[ E®OFS BV /FX :PSL (SJMM FO ©DPVUBOU EF MB NVTJRVF EF KB[[ MJWF

%PHFO[BLB 4IJCVZB

4ѳJMT OF USPVWFOU QMVT EF QMBDF 4IJCVZB PV )BSBKVLV MFT FOUSFQSFOFVST FO IFSCF PVWSFOU MFVST CPVUJRVFT PV CBST /BLBNFHVSP &U QPVS E©DPNQSFTTFS JMT TF SFUSPVWFOU EBOT MB Q©OPNCSF EV $FDJM # TJSPUFS MFVST DPDLUBJMT BGGBM©T TVS EFT EJWBOT EFT TJYUJFT FO ©DPVUBOU VO BJS EF KB[[ $VMUVSF

5©M

.JEUPXO 3FTUBVSBOUT

4VQFS %FMVYF

XXX UPLZVIPUFMTKBQBO DPN

#PUBOJDB 5©M

# ' /JTIJ "[BCV

'VBO -POH :VFO

.JOBUP LV

5©M

5©M

6PTIJO /PHJTBLB

XXX TVQFS EFMVYF DPN

4ѳPVWSF EJSFDUFNFOU TVS 4IJCVZB $SPTTJOH MѳVO EFT DSPJTFNFOUT MFT QMVT BOJN©T EV NPOEF 1SBUJRVF QPVS E©DPVWSJS QJFE DF RVBSUJFS US©QJEBOU 3FTUBVSBOUT 8JSFE $BG© ,%%* %FTJHOJO 4UVEJP ' +JOHVNBF 4IJCVZB 5©M

-F H©BOU EF MB U©M©QIPOJF NPCJMF OJQQPO ,%%* B JOTUBVS© FOUSF MѳBSU¨SF NBSDIBOEF Eѳ0NPUFTBOEP FU MF RVBSUJFS EF )BSBKVLV QSJT© EFT BEPMFTDFOUT VO DFOUSF EF E©DPVWFSUF EFT JOOPWBUJPOT #.8.BHB[JOF

5©M

XXX UPLZP NJEUPXO DPN FO XXX VPTIJOT DPN J TIPQ IUNM

*OBVHVS© JM Z B USPJT BOT MF DPNQMFYF EF .JEUPXO BCSJUF CPVUJRVFT FU SFTUBVSBOUT NBJT BVTTJ MF NVT©F 4BOUPSZ EF MѳBSDIJUFDUF WFEFUUF ,FOHP ,VNB $VJTJOF PDDJEFOUBMF EBOT MF DBESF ©M©HBOU EV #PUBOJDB EF 5FSFODF $POSBO FU HBTUSPOP NJF DIJOPJTF DMBTTJRVF BV 'VBO -POH :VFO .BJT QPVS TBWPJS DF RVF NBOHF .POTJFVS 5PVU MF .POEF SFOEF[ WPVT BV 6PTIJO /PHJ[BLB

/© EѳVOF JE©F Eѳ"TUSJE ,MFJO FU EF .BSL %ZUIBN DF DMVC I©CFSHF MFT 1FDIB ,VDIB /JHIUT BV DPVST EFTRVFMMFT EFT EFTJHOFST EPJWFOU MJNJUFS MFVS QS©TFOUBUJPO JNBHFT EF TFDPOEFT DIBDVOF

$POTPNNBUJPO M LN FO DZDMF NJYUF

NJTTJPOT EF $0 FO H LN FO DZDMF NJYUF

%JWFST

#BJO DIBVE .JOBNJ "PZBNB .JOBUP LV

%PO 2VJKPUF 3PQQPOHJ .JOBUP LV 5©M

XXX EPOLJ DPN

5©M

0VWFSU I TVS DF NBHBTJO ѭ TVSOPNN© EPOLJ FTU VO W©SJUBCMF DBQIBSOB¼N P¹ UPVU TF CSBEF EFT BDDPVUSFNFOUT MFT QMVT DSJBSET BVY HBEHFUT ©MFDUSPOJRVFT EFSOJFS DSJ FO QBTTBOU QBS MFT QSPEVJUT BMJNFOUBJSFT MFT DSPRVFUUFT QPVS DIBUT MFT DPTN©UJRVFT FU BVUSFT CJDZDMFUUFT 5PLZP 4LZUSFF XXX UPLZP TLZUSFF KQ FOHMJTI

"SCSF EV DJFM EF 5PLZP DѳFTU MF TVSOPN EPOO© MB DPOTUSVDUJPO BQQFM©F EFWFOJS MB QMVT IBVUF UPVS EF U©M©WJTJPO EV NPOEF 4F WPJU MF NJFVY EFQVJT MB HBSF /BSJIJSBCBTIJ TVS MB MJHOF 5ùCV *TFTBLJ

0EBJCB FU 3BJOCPX #SJEHF

&OTFSS©F QBS MFT SBOH©FT EF HSBUUF DJFM MB MJHOF EJUF :VSJLBNPNF FTU EFTTFSWJF QBS VO USBJO TBOT DPOEVDUFVS DPNNBOE© QBS PSEJOBUFVS SBMMJBOU MB HBSF EF 4IJOCBTIJ Mѳ®MF BSUJGJDJFMMF Eѳ0EBJCB QSJT©F EFT QSPNFOFVST FU BNBUFVST EF TIPQQJOH

%F OPNCSFVY RVBSUJFST POU FODPSF MFVST CBJOT QVCMJDT USBEJUJPOOFMT TFOUù

BWFD TBVOB 0O FO USPVWF NªNF VO PVWFSU KVTRVѳ NJOVJU TVS MB QSFTUJHJFVTF SVF DPNNFS§BOUF Eѳ0NPUFTBOEP 1BSBTJUFONVTFVN 4IJNPNFHVSP .FHVSP LV IUUQ LJTFJDIV PSH FOHMJTI BTQY

$ѳFTU TPVWFOU M RVF MFT HBS§POT FNN¨OFOU MFVS QFUJUF BNJF RVBOE JMT TPSUFOU BWFD FMMF QPVS MB QSFNJ¨SF GPJT -F NVT©F DPNQUF QBT NPJOT EF FTQ¨DFT QBSBTJUBJSFT DPOTFSW©FT EBOT EV GPSNPM EPOU VO WFS TPMJUBJSF EF IVJU N¨USFT EF MPOH 5 TIJSUT FU QPSUF DM©T PSJHJOBVY FO WFOUF MB CPVUJRVF )´UFM $BQTVMF ,BCVLJDIP 4IJOKVLV LV 5©M

XXX IHQTIJOKVLV KQ

*OTPMJUF FU CPO NBSDI© DFU I©CFSHFNFOU EFTUJO© E©QBOOFS VO FNQMPZ© EF CVSFBV BZBOU SBU© TPO EFSOJFS N©USP BUUJSF EF QMVT FO QMVT EF UPVSJTUFT ©USBOHFST E©TJSFVY EF QBTTFS VOF OVJU EBOT VOF k DBQTVMF { FO QMBTUJRVF

.PSJ "SU .VTFVN 3PQQPOHJ )JMMT .PSJ 5PXFS G

3PQQPOHJ .JOBUP LV 5©M

XXX NPSJ BSU NVTFVN FOH

-B QMVT IBVUF TBMMF EѳFYQPTJUJPO EV NPOEF EBOT MF RVBSUJFS EFT OPDUBNCVMFT EF 3PQQPOHJ

Tokyo

Baie de Tokyo

Tokyo

6OF CBMBEF HPVSNBOEF EBOT VO E©DPS SBGê &#x2039; O© %BOT MF IBVU EF MB WJMMF EF #SVYFMMFT DPOUJHV  #.8 #SVTTFMT XXX CNXCSVTTFMT CF

FOKPZ QSPQPTF EFT JOHS©EJFOUT BVUIFOUJRVFT T©MFDUJPOO©T BWFD TPJO %FT E©HVTUBUJPOT WBSJ©FT S©W¨MFOU MFT TBWFVST FU MF QBSGVN EFT NFUT 2VBMJU© FU USBOTQBSFODF TPOU EF SJHVFVS *OTUBMM©T BVY CBST FOUPVSBOU MB DVJTJOF WPVT EFWFOF[ MFT TQFDUBUFVST QSJWJM©HJ©T EѳVOF DVJTJOF PVWFSUF BOJN©F QBS MF $IFG FU TPO ©RVJQF $´U© E©DPS MѳJOPY JMMVNJOF FU MF WFSSF TF NBSJF BWFD MF DBSCPOF MF DVJS FU MF CPJT QPVS WPVT T©EVJSF

FOKPZ 3&45"63"/5

#% %& 8"5&3-00 #369&--&4 067&35 %6 -6/%* "6 4".&%* %& ) Â&#x20AC; )

W T

#.8.BHB[JOF

"6 $ 6 / & $ 0 . 1" 3 " * 4 0 / 1"3 3"11035 Â&#x20AC; -" #.8 UE -" /067&--& #.8 E "''*$)& 6/& 16*44"/$& &5 6/ $061-& %&69 '0*4 1-64 Â&#x2030;-Â&#x2030;7Â&#x2030;4 &5 " #&40*/ %& .0*5*Â&#x2030; .0*/4 %& 5&.14 1063 (3*.1&3 %& Â&#x20AC; ,. ) $&-" /& -ѳ&.1Â&#x160;$)& 1"4 %& $0/40..&3 /&55&.&/5 .0*/4

#.8.BHB[JOF

WT

"6$6/& $0.1"3"*40/

4*

13Â&#x2C6;4 %& 530*4 %Â&#x2030;$&//*&4 "13Â&#x2C6;4 26& -" 13&.*Â&#x2C6;3& #.8 4Â&#x2030;3*& %*&4&- " &/5)064*"4.Â&#x2030; -& .0/%& %& -ѳ"650.0#*-& 40/ )Â&#x2030;3*5*Â&#x2C6;3& -" #.8 E '*9& %& /067&--&4 3Â&#x2030;'Â&#x2030;3&/$&4 6/ .0%Â&#x2C6;-& 4&/*03 Â&#x2030;13067Â&#x2030; 3&/$0/53& 6/ %:/".*26& .0%Â&#x2C6;-& +6/*03 5FYUF .*$)"&- 4&*5;

6O TZNQBUIJRVF ZPVOHUJNFS SFO DPOUSF VOF TUBS NPEFSOF EF MB UFDIOJRVF MF NJMM©TJNF WT MF NJMM©TJNF 6OF DBSSPTTFSJF UPVU FO GJOFTTF BVY MJHOFT BOHVMFVTFT TF SFUSPVWF GBDF  VOF FTUI©UJRVF PVWFSUFNFOU BUIM©UJRVF 7JOHU TFQU BOT T©QBSFOU MFT EFVY NPE¨MFT 3JFO RVF QBS TFT EJNFOTJPOT MѳBODJFO NPE¨MF EPOOF MѳJNQSFTTJPO EF TF TJUVFS EFVY DBU©HPSJFT BV EFTTPVT EF MB WFSTJPO DPOUFNQPSBJOF UE

$0.1"3"5*'

E

LN I

7*5&44& %& 10*/5&

LN I

TFD

"$$Â&#x2030;-Â&#x2030;3"5*0/

TFD

DI

16*44"/$&

DI

/N

$061-&

/N

MJUSFT

$0/40.."5*0/

MJUSFT

LH

10*%4 Â&#x20AC; 7*%&

LH

-POHVFVS MBSHFVS FU IBVUFVS BGGJDIFOU SFTQFDUJWFNFOU FU DFOUJN¨USFT EF NPJOT *M QPVSSBJU TѳBHJS EѳVO EVFM E©T©RVJMJCS© FOUSF VO WJHPVSFVY SFUSBJU© FU TPO GPVHVFVY QFUJU GJMT UPVU FO NVTDMFT 2VJ OF TFSBJU UFOU© QBS MѳPQQPS UVOJU© EF SPVMFS FODPSF VOF GPJT DPNNF FO Â&#x20AC; DFUUF ©QPRVF BMPST RVF 3POBME 3FBHBO ©UBJU  MB .BJTPO #MBODIF RVF MF GJMN (BOEIJ QBTTBJU TVS MFT ©DSBOT #.8 WFOEBJU TB QSFNJ¨SF BVUPNPCJMF ©RVJQ©F EѳVO NPUFVS EJFTFM -B #.8 UE SFNQPSUBJU VO TVDD¨T QI©OPN©OBM -FT DMJFOUT

#.8.BHB[JOF

MFT FYQFSUT FU MFT QBTTJPOO©T EF WPJUVSFT ©UBJFOU FOUIPV TJBTN©T QBS MF UVSCPEJFTFM EF T©SJF MF QMVT SBQJEF EV NPOEF +VTRVѳ DFUUF EBUF MF EJFTFM BWBJU ©U© TZOPOZNF EF NPUFVST TPMJEFT FU ©DPOPNJRVFT EFTUJO©T  EFT BVUPNPCJMFT BY©FT TVS MF DPOGPSU 2VBOU  PGGSJS VOF DPOEVJUF TQPSUJWF Dѳ©UBJU UPVU CPOOFNFOU JNQFOTBCMF 4ѳBQQVZBOU TVS VOF OPVWFMMF UFDIOPMPHJF UFMMF RVF MF UVSCPDPNQSFTTFVS BWFD SFGSPJEJTTF NFOU EF MѳBJS EF TVSBMJNFOUBUJPO TVS VOF UFDIOJRVF EѳJOKFD UJPO NPEFSOF PV FODPSF TVS VO QSPDFTTVT EF DPNCVTUJPO PQUJNJT© NFUUBOU FO ýVWSF EFT DIBNCSFT EF UVSCVMFODFT MFT JOH©OJFVST NPUPSJTUFT EF #.8 POU BMPST E©WFMPQQ© VO NPUFVS JO©EJU $FT ©WPMVUJPOT POU DBUBQVMU© MF EJFTFM  VO OPVWFBV OJWFBV &U BVKPVSEѳIVJ Â&#x2030;RVJQ© EѳVOF SBNQF DPNNVOF  JOKFDUFVST QJ©[P©MFD USJRVFT MF NPUFVS EF MB OPVWFMMF #.8 E QVMW©SJTF EJSFD UFNFOU EBOT MFT DIBNCSFT EF DPNCVTUJPO EFT RVBOUJU©T JOGJNFT EF DBSCVSBOU BWFD VOF QSFTTJPO QPVWBOU NPOUFS KVTRVѳ CBST *M FTU BJOTJ QPTTJCMF EѳJOKFDUFS Mѳ©RVJWB MFOU EѳVOF EFNJ UªUF Eѳ©QJOHMF FO NJDSPTFDPOEFT $JOR JOKFDUJPOT QFVWFOU ªUSF PQ©S©FT QBS UFNQT NPUFVS -B HFT UJPO NPUFVS OVN©SJRVF DBMDVMF MF QPJOU EѳJOKFDUJPO QS©DJT FU MF EPTBHF PQUJNBM -F TZTU¨NF SF§PJU KVTRVѳ JOGPSNB UJPOT  MB TFDPOEF FU MFT USBJUF TJNVMUBO©NFOU FO NFUUBOU FO ýVWSF KVTRVѳ TJY NJMMJPOT EѳPQ©SBUJPOT EF DBMDVM &O NªNF MFT JOH©OJFVST EF MB /"4" OѳBVSBJFOU QBT PT© SªWFS EF UFMMFT QPTTJCJMJU©T $FUUF QVJTTBODF EF DBMDVM QSPGJUF OPO TFV MFNFOU BVY QFSGPSNBODFT EV NPUFVS NBJT MVJ QFSNFU BVTTJ EѳªUSF QMVT ©DPOPNF NPJOT QPMMVBOU FU QMVT TJMFODJFVY

WT

-" #.8 UE %& 6O ZPVOHUJNFS BV DIBSNF DPTTV -ѳIBCJUBDMF FTU QSBUJRVF DMBJSFNFOU BHFOD© FU MVNJOFVY 4BOT GJPSJUVSFT -F WPMBOU MFT CPVUPOT FU MFT MFWJFST FYIBMFOU MF DIBSNF DPTTV EѳVO BSUJTBOBU GPODUJPOOFM 4ѳBKPVUFOU  DFMB USPJT FYUSBT EF Mѳ©QPRVF EFT S©USPWJTFVST  S©HMBHF ©MFD USJRVF VO BVUPSBEJP BWFD MFDUFVS EF DBTTFUUFT FU QSFNJFS TJHOF EF NPEFSOJU© VOF IPSMPHF OVN©SJRVF BWFD BGGJDIBHF EF MB UFNQ©SBUVSF FYU©SJFVSF -PSTRVF OPVT UPVSOPOT MB DM© FODPSF VOF WSBJF DM© MF TZNCPMF EF QS©DIBVGGBHF PSBOHF PVCMJ© EFQVJT MPOHUFNQT BQQBSB®U &U MPSTRVF MF NPUFVS FTU NJT FO NBSDIF JNQPTTJCMF EѳJHOPSFS  QMVTJFVST N¨USFT  MB SPOEF RVF DFUUF WPJUVSF SPVMF BV EJFTFM &MMF HSPOEF FU WJCSF -B DBSUF HSJTF BOOPODF E©DJCFMT  MѳBSSªU 1VJT OPVT QBTTPOT MB EFVYJ¨NF MB USPJTJ¨NF MB RVBUSJ¨NF WJUFTTF -B CP®UF WJUFTTFT BMPST QSPQPT©F EF T©SJF TF S©W¨MF UPVKPVST  MB IBVUFVS BVKPVSEѳIVJ FO UFSNFT EF QS©DJTJPO FU EF WFMPVU© .BJT BV CPVU EF RVFMRVFT LJMPN¨USFT DѳFTU QMVU´U MB E©TJMMVTJPO RVJ QSJNF .ªNF MFT OPTUBMHJRVFT OF QBSMFSBJFOU QMVT EѳBDD©M©SBUJPOT TQPSUJWFT OJ EF UFNQ©SB NFOU FOUIPVTJBTNBOU 1S¨T EF TFDPOEFT QPVS HSJNQFS  LN I VO DIJGGSF QFV FODPVSBHFBOU TVS MF QBQJFS FU E©DPV SBHFBOU TVS MF CJUVNF 2VBOU BV USPV EV UVSCP RVF MѳPO BWBJU EFQVJT MPOHUFNQT PVCMJ© OPVT BWPOT JDJ  OPVWFBV MѳPDDBTJPO EF MѳFYQ©SJNFOUFS Â&#x20AC; WJUFTTF NPE©S©F OPUSF ZPVOHUJNFS TF GPOE CJFO EBOT MB DJSDVMBUJPO Â&#x20AC; QMVT WJWF BMMVSF PO TF TFOU E©K NPJOT  MѳBJTF /PVT OF WPVMPOT QBT QPVTTFS MB #.8 UE KVTRVѳ MB WJUFTTF NBYJNBMF EF LN I EPOU FMMF TF UBSHVF /PVT OѳBWPOT QBT DPOGJBODF FO TFT QSPQSJ©U©T B©SPEZOB NJRVFT %BOT MFT BOO©FT PO OF TF QS©PDDVQBJU HV¨SF EV DPFGGJDJFOU EF S©TJTUBODF 0O WFJMMBJU UPVU BV QMVT  ©MJNJOFS MFT CSVJUT HªOBOUT -B WBMFVS $Y EF MB #.8 UE "VKPVSEѳIVJ #.8 EJTQPTF EF MѳVOF EFT TPVGGMFSJFT MFT QMVT HSBOEFT FU MFT QMVT NPEFSOFT EF MѳJOEVTUSJF BVUPNPCJMF DG Q -FT JOH©OJFVST QFBVGJOFOU NªNF MѳB©SPEZOBNJRVF EFT S©USPWJTFVST FYU©SJFVST EF MѳBOUFOOF FU EFT GFVY BSSJ¨SF &U EFT WPMFUT EѳBJS QJMPU©T S©EVJTFOU MB S©TJTUBODF BV OJWFBV EV SBEJBUFVS -B WBMFVS $Y EF MB OPVWFMMF #.8 4©SJF -B OPVWFMMF #.8 E FTU VO QBUDIXPSL IJHI UFDI MFT QPSUJ¨SFT MF USBJO SPVMBOU FU MF CMPD NPUFVS TPOU FO BMVNJOJVN -FT EJGG©SFOUFT U´MFT EF MB DBSSPTTFSJF TPOU TPVE©FT MFT VOFT BVY BVUSFT NBJT BVTTJ DPMM©FT $FMB QFSNFU EF S©EVJSF MF QPJET EV W©IJDVMF UPVU FO BVHNFOUBOU TB S©TJTUBODF -B DBSSPTTF SJF EF MB #.8 UE ©UBJU RVBOU  FMMF FODPSF DPOTUJUV©F EF U´MFT EѳBDJFS TPVE©FT 4PO USBJO SPVMBOU ©UBJU MVJ BVTTJ FO BDJFS UBOEJT RVF MF CMPD NPUFVS ©UBJU FO GPOUF HSJTF 1PVSRVPJ MF OPVWFBV NPE¨MF FTU JM NBMHS© UPVU QMVT MPVSE 1BSDF RVѳJM FTU QMVT HSBOE FU QMVT TQBDJFVY 1BSDF RVF MB T©DVSJU© FU MF DPOGPSU POU ©U© DPOTJE©SBCMFNFOU PQUJNJT©T

&/ .Â&#x160;.& -&4 */(Â&#x2030;/*&634 %& -" /"4" /& %*4104"*&/5 1"4 %& -" 16*44"/$& %& $"-$6- %& -" (&45*0/ .05&63 %& -ѳ"$56&--&

#.8 E

-ѳIBCJUBDMF EF MB #.8 E EF FTU NPEFSOF FU MVYVFVY CPJT QPMJT CPVUPOT FO BSHFOU NBU FU ©DSBOT $PNNF EBOT MB #.8 UE MB DPOTPMF DFOUSBMF TѳJOGM© DIJU WFST MF DPOEVDUFVS FU MFT BGGJDIBHFT EFT JOTUSVNFOUT DMBTTJRVFT TPOU UPVKPVST S©USP ©DMBJS©T FO SPVHF PSBOH© -ѳ©RVJQFNFOU FTU JM QPVS BVUBOU GPODUJPOOFM FU NJOJNBMJTUF "VDVOFNFOU "VKPVSEѳIVJ EFT TFSWPNPUFVST E©QMBDFOU BVUPNBUJRVFNFOU MF WPMBOU EFT DBQUFVST BDUJWFOU Mѳ©DMBJSBHF MPSTRVF MB OVJU UPNCF FU MFT FTTVJF HMBDFT MPSTRVѳJM QMFVU &O DBT EѳBDDJEFOU EѳBVUSFT DBQUFVST WFJMMFOU  DF RVF MFT DFJOUVSFT TPJFOU CJFO UFOEVFT MFT OVRVFT CJFO NBJOUFOVFT FU MFT BJSCBHT E©DMFODI©T  UFNQT VO TJHOBM EF E©USFTTF ©UBOU QBS BJMMFVST ©NJT BVUPNBUJRVFNFOU 5PVT DFT TZT U¨NFT EF T©DVSJU© TPOU EJTQPOJCMFT EF T©SJF TVS MB OPVWFMMF #.8 4©SJF -B #.8 UE OF QSPQPTBJU FMMF RVѳVO TFVM BJSCBH DPOUSF TVQQM©NFOU BJOTJ RVF MF TZTU¨NF EѳBOUJ CMPDBHF "#4

#.8.BHB[JOF

WT

-B QVJTTBODF EV NPUFVS EJFTFM TF NBOJGFTUF FO EPVDFVS EBOT MѳIBCJUBDMF BWFD VOF TPOPSJU© QMVT N©MPEJFVTF QMVT SBGGJO©F FU QMVT EZOBNJRVF *M Z B VO BC®NF FOUSF DFT EFVY NPUFVST ѭ TVS MF QBQJFS NBJT BVTTJ FU TVSUPVU TVS MB SPVUF

-" /067&--& #.8 E "''*$)& 6/& 16*44"/$& &5 6/ $061-& %&69 '0*4 1-64 Â&#x2030;-Â&#x2030;7Â&#x2030;4 &5 1"44& %& Â&#x20AC; &/ .0*5*Â&#x2030; .0*/4 %& 5&.14 2VBOE MѳBJHVJMMF GS´MF MFT LN I PO OѳB QBT MFT NBJOT NPJUFT PO SFTUF E©UFOEV -F SFTTFOUJ EF MB WJUFTTF OѳFTU QBT MF NªNF RVѳ CPSE EF MB #.8 UE .BMHS© TB QVJTTBODF MB #.8 E BGGJDIF VO OJWFBV EF DPOTPNNBUJPO FU EFT ©NJTTJPOT SFNBSRVBCMFNFOU QFV ©MFW©T (S¢DF BVY NFTVSFT #.8 &GGJDJFOU%ZOBNJDT TB DPOTPNNBUJPO OPSNBMJT©F FTU EF MJUSFT CP®UF BVUPNBUJRVF TPJU UPVU KVTUF EFVY MJUSFT EF NPJOT RVF MB #.8 UE QPVSUBOU OFUUFNFOU NPJOT QVJT TBOUF FU QMVT M©H¨SF $FUUF ©WPMVUJPO FTU BVTTJ MF GBJU EF MB OPVWFMMF CP®UF BVUPNBUJRVF SBQQPSUT Ñ­ EFVY GPJT QMVT EF

$)"/(&.&/54 %& 3"11035 &/ .*--*4&$0/%&4 1"4 .Â&#x160;.& 6/ 1*-05& %& $0634& /& 10633"*5 '"*3& "644* #*&/ 0/ 1"44& *$* 4064 -& 4&6*- %& 1&3$&15*0/ %& -ѳ)0..&

1"35&; #.8.BHB[JOF

JOUFSWBMMFT S©HVMJFST &OGJO VO DBUBMZTFVS EѳPYZEFT EѳB[PUF PQUJPOOFM DPNQM¨UF MB MPOHVF T©SJF EF TZTU¨NFT EF USBJUF NFOU EFT HB[ Eѳ©DIBQQFNFOU -B #.8 E TBUJTGBJU BJOTJ E¨T BVKPVSEѳIVJ  MB OPSNF BOUJQPMMVUJPO 6& RVJ QSFOESB FGGFU TFVMFNFOU FO -B #.8 UE OѳBWBJU SJFO EF UPVU DFMB DF RVJ OF MѳFNQªDIBJU QBT EѳªUSF DPOTJE©S©F  TPO ©QPRVF DPNNF GBJCMFNFOU QPMMVBOUF "VKPVSEѳIVJ DFQFO EBOU FMMF GBJU QBSUJF EFT W©IJDVMFT RVJ TPOU QSPHSFTTJWFNFOU CBOOJT EFT DFOUSFT WJMMFT &O DPOEVJSF VOF WPJUVSF DPOTJTUBJU  UPVSOFS MF WPMBOU QBTTFS EFT WJUFTTFT BDD©M©SFS FU GSFJOFS -ѳIPNNF FU MB NBDIJOF ©UBJFOU ©USPJUFNFOU MJ©T &O MFT DIPTFT OѳPOU QBT GPOEBNFOUBMFNFOU DIBOH© Â&#x20AC; CPSE EF MB OPV WFMMF #.8 E EѳJOOPNCSBCMFT TZTU¨NFT EѳBTTJTUBODF DIBOHFOU MB EPOOF "V OJWFBV EF MB T©DVSJU© FU EV DPOGPSU MFT DIPTFT OѳPOU QMVT SJFO  WPJS $FQFOEBOU MѳFTTFOUJFM FTU QS©TFSW© FOUSF MF DPOEVDUFVS FU TB #.8  TBWPJS VOF MJHOF EJSFDUF WFST DFUUF QBSUJF EV DFSWFBV DIBSH©F EFT ©NPUJPOT FU EV QMBJTJS

1IPUPT ,"* 68& (6/%-"$) #.8 E

SBQQPSUT RVF MB CP®UF BVUPNBUJRVF PQUJPOOFMMF QSPQPT©F FO 1PVS MB QSFNJ¨SF GPJT MFT NPE¨MFT EF MB #.8 4©SJF EPU©T EѳVOF CP®UF BVUPNBUJRVF DPOTPNNFOU NPJOT RVF MFVST ©RVJWBMFOUT BWFD CP®UF NBOVFMMF -FT QBTTBHFT EF SBQQPSU TѳPQ¨SFOU FO NJMMJ¨NFT EF TFDPOEF Ñ­ TPVT MF TFVJM EF QFSDFQUJPO IVNBJO .ªNF VO QJMPUF BWFSUJ OF QFVU GBJSF BVTTJ CJFO -B OPVWFMMF CP®UF BVUPNBUJRVF TBVUF EFT SBQQPSUT TJ O©DFTTBJSF FMMF QBTTF EJSFDUFNFOU EV IVJUJ¨NF BV EFVYJ¨NF -FT DIBOHFNFOUT EF S©HJNF TF GPOU FO EPVDFVS TJ CJFO RVѳPO OF QFS§PJU MFT QBTTBHFT EF SBQQPSUT EVSBOU MB NBSDIF RVѳBV QFUJU TPVCSF TBVU EF MѳBJHVJMMF EV DPNQUF UPVST 2VBOU  MB E©QPMMVUJPO EFT HB[ Eѳ©DIBQQFNFOU FMMF E©CVUF EBOT MF DZMJOESF QPVS GJOJS QFV BWBOU MѳFNCPVU EF TPSUJF 4VS MB #.8 E BQS¨T MB QSFNJ¨SF DPNCVTUJPO VOF QBSUJF EFT HB[ Eѳ©DIBQQFNFOU FTU SFEJSJH©F WFST MB DIBNCSF EF DPNCVTUJPO BGJO EF S©EVJSF MFT ©NJTTJPOT &OTVJUF VO DBUBMZTFVS EѳPYZEBUJPO USBJUF MF NPOPYZEF EF DBSCPOF FU MFT IZESPDBSCVSFT 6O GJMUSF  QBS UJDVMFT EJFTFM TUPDLF MFT QBSUJDVMFT TPMJEFT QPVS MFT CS»MFS Â

Hôtels Dolce Vita : le meilleur du bien-être & du spa dans le Tyrol du Sud Nous vous invitons à vivre la "Dolce Vita" ...

Vous réservez dans l'un des cinq hôtels Dolce Vita et profitez aussi des of fres et des installations des quatre autres ! Une marche nordique à l'hôtel Jagdhof, un tour en Vespa jusqu'à l'hôtel Feldhof avec buffet Vitalité, plonger dans le monde aquatique de l'hôtel Preidlhof, prendre le dîner à l'hôtel Lindenhof et laisser se terminer la soirée en musique à l'hôtel Paradies. C'est vous qui décidez, selon vos envies ! Dans un périmètre de 11 km, 5 top hôtels vous présentent un concept unique en son genre, pour des journées de vacances variées, avec 315 jours de soleil par an ! Dolce Vita puissance 5 - Soyez les bienvenus au paradis du soleil, dans le Vinschgau et la région de Meran... Enfin de

Beau temps garanti : 315 jours de soleil par an

véritables vacances de rêve !

© TMS GmbH · www.tms-media.at

GIVE ME FIVE: RÉSERVER DANS 1 HÔTEL - PROFITER DE 5 HÔTELS

HÔTELS DOLCE VITA ★★★★★

et ★★★★SUPÉRIEUR

· Le meilleur du bien-être & du spa dans le Tyrol du Sud St. Zeno Str. 13 · 39025 Naturns · Tyrol du Sud · ITALIE · Tél. +39 0473 720 165 · Fax +39 0473 721 067 info@dolcevitahotels.com · www.dolcevitahotels.com · www.dolcevitablog.com

"7*4 %& (3"/% 7&/5 5FYUF 80-'("/( 4$)/&*%&3 1IPUPT 4 +0&3% 5&/ ,"5&

#.8.BHB[JOF

6OF TPVGè¶&#x2019; FSJF EF N¨USFT EF EJBN¨USF N©HBXBUUT FU EFT WJUFTTFT BUUFJHOBOU LN I $FT EPOO©FT JNQSFTTJPOOBOUFT TPOU DFMMFT EF MB UPVUF OPVWFMMF TPVGè¶&#x2019; FSJF EF #.8 (SPVQ -ѳB©SPEZOBNJTNF KPVF VO HSBOE S´MF EBOT MѳPQUJNJTBUJPO ©OFSH©UJRVF EFT W©IJDVMFT 6OF EJNJOVUJPO EF EF MB S©TJTUBODF EF MѳBJS TF USBEVJU QBS VOF CBJTTF EF EF MB DPOTPNNBUJPO

6OF TPVGGMFSJF FTU VO QFUJU CJKPV EF IBVUF UFDIOPMPHJF RVJ NFU MF NPOEF  MѳFOWFST -B WPJUVSF Z TVCJU EFT UFTUT FYUSªNFNFOU QPVTT©T 4FT SPVFT UPVSOFOU MѳFOWJSPOOFNFOU TFNCMF E©GJMFS  UPVUF WJUFTTF NBJT MB WPJUVSF OѳBWBODF QBT EѳVO N¨USF -FT QBMFT EF IVJU N¨USFT EF EJBN¨USF RVJ E©DIB®OFOU MF WFOU TPOU QSPQVMT©FT QBS VOF UVSCJOF EF N©HBXBUUT FOWJSPO DI &MMFT CSBTTFOU N¨USFT DVCFT EѳBJS  USBWFST MB TPVGGMFSJF  VOF WJUFTTF QPVWBOU BUUFJOESF LN I -F UBQJT SPVMBOU TPVT MB WPJUVSF DS©F MѳJMMVTJPO EF NPVWFNFOU FU TJNVMF QSFTRVF  MB QFSGFDUJPO MB S©BMJU© EF MB SPVUF -ѳ©DPVMFNFOU EF MѳBJS BV OJWFBV EV TPVCBTTFNFOU EFT SPVFT FU EFT QBTTBHFT EF SPVF FTU QSBUJRVFNFOU JEFOUJRVF  DFMVJ EѳVO E©QMBDFNFOU S©FM -F CBOD EѳFTTBJ TPVT MB WPJUVSF BGGJDIF N¨USFT EF MPOH N¨USFT EF MBSHF FU N¨USFT EF IBVU k 1MVT MF CBOD EѳFTTBJ FTU HSBOE QMVT MFT WBMFVST NFTVS©FT TPOU QSPDIFT EF MB S©BMJU© { FYQMJRVF +¼SHFO 'BMMFSU SFTQPO TBCMF EFT GPSNFT B©SPEZOBNJRVFT EF #.8 (SPVQ k /PVT WPVMPOT SFDS©FS MFT DPOEJUJPOT SPVUJ¨SFT S©FMMFT FU TVS MB SPVUF JM OѳZ B QBT EF QBSPJT { -FT JOH©OJFVST #.8 UFTUFOU OPO TFVMFNFOU EFT QSPUPUZQFT NBJT ©HBMFNFOU EFT NBRVFUUFT EF GVUVSFT #.8 -FT EJNFOTJPOT JNQPSUBOUFT EV UBQJT SPVMBOU MFVS QFSNFUUFOU BJOTJ EF NFTVSFS TJNVMUB O©NFOU MF DPNQPSUFNFOU B©SPEZOBNJRVF EF EFVY NPE¨MFT

#.8.BHB[JOF

-FT QBMFT FO DBSCPOF CSBTTFOU N¨USFT DVCFT EѳBJS  USBWFST MB TPVGGMFSJF -F CBOD EѳFTTBJ SFQSPEVJU MFT DPOEJUJPOT EF SPVUF  MB QFSGFDUJPO MB WPJUVSF TFNCMF FGGFDUJWFNFOU BWBODFS

k -&4 '6563&4 #.8 %0*7&/5 3&45&3 *%&/5*'*"#-&4 &/ 5"/5 26& #.8 *- /& 4ѳ"(*5 1"4 %& -&4 .65&3 &/ ü6' 306-"/5 {

-F DFSWFBV EF MѳJOTUBMMBUJPO TF USPVWF BV TPVT TPM FU DPOTJTUF FO VOF ©OPSNF CBMBODF EF QS©DJTJPO IJHI UFDI EPU©F EѳJOOPNCSBCMFT DBQUFVST $FT EFSOJFST TPOU TJ TFOTJCMFT RVѳJMT E©UFDUFSBJFOU VOF QJ¨DF EF NPOOBJF ©HBS©F EBOT MB WPJUVSF -B CBMBODF FOSFHJTUSF UPVUFT MFT GPSDFT FYFSD©FT QBS MF WFOU TVS MѳBVUP -FT EPOO©FT BJOTJ SFDVFJMMJFT QFSNFUUFOU EF DBMDVMFS MF DPFGGJDJFOU EF S©TJTUBODF B©SPEZOBNJRVF $Y EV W©IJDVMF 1MVT MF $Y FTU GBJCMF NPJOT MB WPJUVSF DPOTPNNF Eѳ©OFSHJF QPVS BWBODFS -B S©TJTUBODF EF MѳBJS BVHNFOUF QSPQPSUJPO OFMMFNFOU BV DBSS© EF MB WJUFTTF 6O QBSBN¨USF DSVDJBM QPVS MB DPOTPN NBUJPO Eѳ©OFSHJF #.8 JOWFTUJU ©OPSN©NFOU EF NPZFOT GJOBODJFST FU IVNBJOT EBOT MB SFDIFSDIF QPVS QMVT EѳFGGJDJFODF ©OFSH©UJRVF FU EPOD QPVS VOF NPJOESF S©TJTUBODF EF MѳBJS #.8 B BJOTJ JOWFTUJ NJMMJPOT EѳFVSPT EBOT MB DPOTUSVDUJPO EF DF DFOUSF EѳFTTBJT B©SPEZOBNJRVFT  .VOJDI -F C¢UJNFOU EF DJOR ©UBHFT SFHSPVQBOU TQ©DJBMJTUFT BCSJUF VOF HSBOEF TPVGGMFSJF FU VOF TFDPOEF QMVT QFUJUF -FT NPE¨MFT #.8 DPNQUFOU EFQVJT MPOHUFNQT QBSNJ MFT WPJUVSFT MFT QMVT B©SP EZOBNJRVFT EF MFVS DBU©HPSJF SFTQFDUJWF (S¢DF  EFT BN©MJPSBUJPOT DPOTUBOUFT MF $Y EF MB #.8 J $BCSJP QBS FYFNQMF B ©U© S©EVJU EѳFOWJSPO FOUSF FU BVKPVSEѳIVJ -B #.8 MB QMVT B©SPEZOB NJRVF BDUVFMMFNFOU FTU MB #.8 4©SJF #FSMJOF BWFD VO $Y EF 6OF EJNJOVUJPO EF EF MB S©TJTUBODF EF MѳBJS TF USBEVJSBJU QBS VOF OPVWFMMF CBJTTF EF MB DPOTPNNBUJPO EѳFOWJSPO -B GPSNF EF MB WPJUVSF OѳFTU UPVUFGPJT QBT MF TFVM QBSBN¨USF  QSFOESF FO DPNQUF k $ѳFTU FYBDU { DPOGJSNF +¼SHFO 'BMMFSU k -FT GV

#.8.BHB[JOF

#.8 JOWFTUJU ©OPSN©NFOU EF NPZFOT IVNBJOT FU GJOBODJFST EBOT MB SFDIFSDIF TVS MB S©TJTUBODF B©SPEZOBNJRVF

UVSFT #.8 EPJWFOU SFTUFS JEFOUJGJBCMFT FO UBOU RVF #.8 *M OF TѳBHJU QBT EF MFT NVUFS FO ýVG SPVMBOU -FT QPTTJCJMJU©T EѳBN©MJPSFS FODPSF MѳB©SPEZOBNJTNF EFT DBSSPTTFSJFT TPOU EѳBJMMFVST QSBUJRVFNFOU ©QVJ T©FT &O GBJU MB DBSSPTTFSJF FTU SFTQPOTBCMF EF TFVMFNFOU EF MB S©TJTUBODF B©SPEZOBNJRVF { EF MB S©TJTUBODF TPOU  NFUUSF  MѳBDUJG EF MѳBJS EF SFGSPJEJTTFNFOU EV NPUFVS EF MB CP®UF EF WJUFTTFT FU EFT GSFJOT UBOEJT RVF TPOU H©O©S©T BV OJWFBV EFT SPVFT FU EFT QBTTBHFT EF SPVFT k %BOT DFT EFVY EPNBJOFT MF QPUFOUJFM EѳBN©MJP SBUJPO FTU FODPSF JNNFOTF -B S©TJTUBODF EF MѳBJS QPVSSB FODPSF ªUSF S©EVJUF EF NBOJ¨SF DPOTJE©SBCMF DF RVJ QFSNFUUSB EF OPVWFBVY HBJOT Eѳ©OFSHJF -ѳB©SPEZOBNJTNF KPVF VO S´MF JNQPSUBOU EBOT MB TUSBU©HJF &GGJDJFOU%ZOBNJDT 6OF NPJOESF S©TJTUBODF EF MѳBJS BDDSP®U ©HBMFNFOU MF QMBJTJS EF DPOEVJSF FU MB TUBCJMJU© EF MB WPJUVSF EFVY QBSBN¨USFT JNQPSUBOUT QPVS #.8 {

#.8 %SJWFS 5SBJOJOH

XXX CNX CF XXX CNX MV

-F QMBJTJS EF DPOEVJSF

#.8 %3*7&3 53"*/*/( "70*3 -& 4&/4 %&4 3&410/4"#*-*5Â&#x2030;4 /& 46''*5 1"4 506+0634 -FT WPJUVSFT EѳBVKPVSEѳIVJ TPOU ©RVJQ©FT EF TZTU¨NFT EF T©DVSJU© EF QMVT FO QMVT QFSGPSNBOUT .BJT DFMB OF EJTQFOTF QBT MFT DPOEVDUFVST EF QPTT©EFS MѳFYQ©SJFODF O©DFTTBJSF FU MFT CPOT S©è¶&#x2019; FYFT QPVS S©BHJS DPSSFDUFNFOU EBOT MFT TJUVBUJPOT EѳVSHFODF #.8 BJEF MFT DPOEVDUFVST  PQUJNJTFS MFVS NB®USJTF BV WPMBOU 2VBUSF QSPHSBNNFT EF GPSNBUJPO QBTTJPOOBOUT QSJODJQBMFNFOU BY©T TVS MFT FYFSDJDFT QSBUJRVFT TPOU EPOO©T QBS MFT QSPGFTTJPOOFMT EV #.8 %SJWFS 5SBJOJOH EFVY GPSNBUJPOT EF CBTF "EWBODFE 5SBJOJOH * **

VOF GPSNBUJPO QPVTT©F 1FSGPSNBODF 5SBJOJOH FU VOF GPSNBUJPO QFSTPOOBMJT©F QPVS MFT QSPQSJ©UBJSFT EF #.8 . $FT QSPHSBNNFT TPOU PVWFSUT  UPVT DPOEVDUFVST EF #.8 PV EѳVOF BVUSF NBSRVF KFVOFT DPOEVDUFVST NBORVBOU EѳFYQ©SJFODF DPOEVDUFVST FYQ©SJNFOU©T E©TJSBOU TF QFSGFDUJPOOFS EBOT VOF DPOEVJUF T»SFÒ&#x20AC; $BS QMVT EF T©DVSJU© DѳFTU BVTTJ QMVT EF QMBJTJS 1PVS FO TBWPJS QMVT TVS MFT EJGG©SFOUT QSPHSBNNFT EF #.8 %SJWFS 5SBJOJOH SFOWPZF[ MF DPVQPO S©QPOTF PV WJTJUF[ XXX CNX CF ESJWFS USBJOJOH PV XXX CNX MV ESJWFS USBJOJOH

#.8 &Gê&#x2014;&#x2026; DJFOU%ZOBNJDT

.PJOT Eѳ©NJTTJPOT 1MVT EF QMBJTJS

*OGPSNBUJPOT FOWJSPOOFNFOUBMFT "3 XXX CNX CF

4QPOTPSFE CZ

41&&%

53"/4.*44*0/ "650."5*26& *OOPWBUJPO SFOEFNFOU FU EZOBNJTNF TPOU MFT QSJODJQBMFT RVBMJU©T EF MB OPVWFMMF CP®UF BVUPNBUJRVF #.8  SBQQPSUT VOF QSFNJ¨SF NPOEJBMF RVJ TPVMJHOF FODPSF QMVT MB TVQ©SJPSJU© UFDIOPMPHJRVF EF #.8 5FYUF + 0 0 4 5 $ 6 4 5 & 3 4

&O E©WPJMBOU TB OPVWFMMF CP®UF BVUPNB UJRVF  SBQQPSUT #.8 OѳB QBT NBORV© EF DS©FS MB TVSQSJTF 1PVS MB QSFNJ¨SF GPJT VOF CP®UF BVUPNBUJRVF  SBQQPSUT FTU QSPQPT©F TVS VOF WPJUVSF EF T©SJF -F QSJODJQBM E©GJ BVRVFM GVSFOU DPOGSPOU©T MFT JOH©OJFVST MPST EV E©WFMPQQFNFOU EF DFUUF OPVWFMMF CP®UF BVUPNBUJRVF #.8  SBQ QPSUT GVU TBOT DPOUFTUF MB DPOTFSWBUJPO EF MѳFODPNCSFNFOU FU EV QPJET BV OJWFBV EF DFVY EF MB USBEJUJPOOFMMF CP®UF BVUPNBUJRVF #.8  SBQ QPSUT (S¢DF  VOF UFDIOPMPHJF EF QPJOUF FU  MѳVUJMJTBUJPO EF NBU©SJBVY M©HFST DFU PCKFDUJG GVU BUUFJOU $FUUF OPVWFMMF CP®UF EF WJUFTTFT FTU  MB GPJT M©H¨SF FU DPNQBDUF DF RVJ DPOUSJCVF OBUVSFMMFNFOU  MVJ HBSBOUJS

#.8.BHB[JOF

VO SFOEFNFOU ©OFSH©UJRVF PQUJNBM -F QMBJTJS EF DPOEVJSF FU MF DPOGPSU GJHVSBJFOU ©HBMFNFOU FO CPOOF QMBDF EBOT MB MJTUF EFT QSJPSJU©T EFT DPODFQUFVST $F S©TVMUBU FTU BVTTJ MF GSVJU EF MB UFDIOPMPHJF EѳBWBOU

$&55& /067&--& #0Â&#x17D;5& %& 7*5&44&4 &45 Â&#x20AC; -" '0*4 -Â&#x2030;(Â&#x2C6;3& &5 $0.1"$5& $& 26* $0/53*#6& Â&#x20AC; -6* ("3"/5*3 6/ 3&/%&.&/5 Â&#x2030;/&3(Â&#x2030;5*26& 015*."-

-F QSJODJQBM E©GJ BVRVFM GVSFOU DPOGSPOU©T MFT JOH©OJFVST MPST EV E©WFMPQQFNFOU EF DFUUF OPVWFMMF CP®UF BVUPNBUJRVF #.8  SBQQPSUT GVU TBOT DPOUFTUF EF MJNJUFS MѳFODPNCSFNFOU FU MF QPJET

HBSEF VUJMJT©F QPVS MѳFNCSBZBHF -F DPOEVDUFVS E©D¨MF FO FGGFU  QFJOF MFT DIBOHFNFOUT EF SBQQPSUT RVJ TPOU FYUSªNFNFOU SBQJEFT -B OPVWFMMF CP®UF BVUPNBUJRVF #.8  SBQQPSUT TF DBSBDU©SJTF QBS BJMMFVST QBS USPJT EFT RVBMJU©T FTTFOUJFMMFT HBSBOUJTTBOU MF QMBJTJS EF DPOEVJSF #.8 (S¢DF  MѳVUJMJTBUJPO EF IVJU SBQQPSUT BV MJFV EF TJY MѳFTQBDFNFOU FOUSF MFT WJUFTTFT FTU TFOTJCMFNFOU S©EVJU DF RVJ GBWPSJTF VOF DPOEVJUF EZOBNJRVF -F NPUFVS 7 EF #.8 FTU BJOTJ FODPSF QMVT BHS©BCMF FU SBGGJO© DPOUSJCVBOU  VO BHS©NFOU SFOGPSD© &U FOGJO DFUUF CP®UF EF WJUFTTFT CSJMMF QBS VO SFOEFNFOU TVQ©SJFVS DF RVJ TѳJOTDSJU VOF GPJT FODPSF QBSGBJUFNFOU EBOT MB QIJMPTPQIJF #.8 &GGJDJFOU%ZOBNJDT

%BOT VO QSFNJFS UFNQT DFUUF OPVWFMMF CP®UF BVUPNBUJ RVF ©RVJQFSB MFT #.8 J FU #.8 -J EJTQPTBOU UPVUFT EFVY EѳVO 7 CJ UVSCP -B CP®UF BVUPNBUJRVF #.8  SBQQPSUT B ©U© DPO§VF TVS NFTVSF QPVS DF NPUFVS EPV[F DZMJOESFT FU DFUUF CFSMJOF EF HSBOE MVYF &MMF TFSB DFQFOEBOU BVTTJ QSPQPT©F FO PQUJPO TVS MB OPVWFMMF #.8 4©SJF RVJ TFSB MBOD©F FO NBST 6MU©SJFVSFNFOU MB CP®UF BVUPNBUJRVF #.8  SBQQPSUT TFSB EJTQPOJCMF TVS EJGG©SFOUT BVUSFT NPE¨MFT FU FO DPNCJOBJTPO BWFD EJWFSTFT NPUPSJTBUJPOT BWFD VOF USBOTNJTTJPO BVY SPVFT BSSJ¨SF PV MB USBOTNJTTJPO JOU©HSBMF #.8 Y%SJWF $FUUF OPVWFMMF CP®UF EF WJUFTTFT TFSB ©HBMFNFOU BTTPDJ©F QMVT UBSE  MB UFDIOP MPHJF IZCSJEF NPE¨MFT #.8 "DUJWF)ZCSJE

#.8.BHB[JOF

"OES© %VWBM B TVJWJ MB SPVUF EF /VMMBSCPS TVS LN FOUSF 1FSUI FU "E©MB¯EF k 1PVSUBOU UPVU MF NPOEF NF MѳB E©DPOTFJMM© DFUUF SPVUF FTU EѳVO FOOVJ NPSUFM FU OF DPNQUF RVF RVBUSF TUBUJPOT TFSWJDF {

"OES© %VWBM k /BEJOF FU NPJ OѳBWJPOT KBNBJT WPZBH© FOTFNCMF EBOT DFT DJSDPOT UBODFT $ѳ©UBJU EPOD VOF E©DPVWFSUF "V GJM EV WPZBHF OPVT TPNNFT EFWFOVT VOF W©SJUBCMF ©RVJQF GPSNJEBCMF NFOU DPNQM©NFOUBJSF { 1IPUP EF HBVDIF -B #.8 3 (4 "EWFOUVSF ©UBJU JE©BMF QPVS WJWSF DFUUF BWFOUVSF EBOT Mѳ0VUCBDL

#.8.BHB[JOF

.05033"%

-ѳ0VUCBDL BVTUSBMJFO DPVWSF EFT S©HJPOT SFDVM©FT MPJO EV NPOEF IBCJU©

-& 16#-*$*5"*3& "/%3Â&#x2030; %67"- 4*--0//& -ѳ065#"$, "6453"-*&/ 463 4" #.8 3 (4 "%7&/563&

Â&#x2030;#-06*44"/5& /"563& Â&#x20AC; QS©TFOU RVѳ "OES© %VWBM B D©E© MB EJSFDUJPO EF TPO BHFODF QVCMJDJUBJSF %VWBM (VJMMBVNF  MB KFVOF H©O©SBUJPO JM QFVU FOè¶&#x2018; O S©BMJTFS TPO SªWF UPVU BCBOEPOOFS QPVS FOGPVSDIFS TB NPUP FU QBSDPVSJS EF MPJOUBJOFT DPOUS©FT 5FYUF 1 & 5 & 3 7 " / % : $ , 1IPUPT % " / / : 4 5 & 7 & / 4 " / % 3 Â&#x2030; % 6 7 " -

k +ѳBJ UPVKPVST ©U© GBTDJO© QBS MFT NPUPT .BJT MѳJOUFOTJU© EF NB WJF QSPGFTTJPOOFMMF OF NF MBJTTBJU RVF SBSFNFOU MF UFNQT EF NF MJWSFS  DFUUF QBT TJPO +VTRVѳ DF RVF KF WJTJPOOF JM Z B RVFMRVFT BOO©FT MF EPDVNFOUBJSF Ѳ5IF -POH 8BZ 3PVOEѳ RVJ SFMBUBJU MF UPVS EV NPOEF  NPUP EF MѳBDUFVS &XBO .D(SFHPS FU TPO BNJ $IBSMFZ #PPSNBO $FMB NѳB JODJU©  USBWFSTFS Mѳ"GSJRVF EV 4VE FU MB 5VOJTJF BWBOU EF NѳJOTDSJSF  MB GJO EF MѳBOO©F EFSOJ¨SF  VOF SBOEPOO©F EF HSPVQF FO "VTUSBMJF { k +VTRVѳ QS©TFOU KѳBJ UPVKPVST S©BMJT© NFT WPZBHFT  NPUP TBOT NPO ©QPVTF .BJT DFUUF GPJT FMMF B CJFO WPVMV NѳBDDPNQBHOFS ©UBOU EPOO© RVF OPVT ©UJPOT FODBES©T QBS EFT WPJUVSFT TVJWFVTFT "V E©CVU OPVT BWPOT SPVM© US¨T MFOUFNFOU FU FO DPOWPJ $POGPSU©F QBS DF TFOUJNFOU EF T©DVSJU© /BEJOF B QSJT QMBDF  MѳBSSJ¨SF $FMB TѳFTU US¨T CJFO QBTT© &U VOF GPJT RVѳVOF DFSUBJOF IBCJUVEF TѳJOTUBMMF PO QBTTF TQPOUBO©NFOU  MB WJUFTTF TVQ©SJFVSF $ѳ©UBJU TBOT DPNQUFS TVS MѳBSSJW©F TPVEBJOF EF MB QPMJDF RVJ NѳB EFNBOE© EF NѳBSSªUFS k 7PVT SPVMF[ USPQ WJUF LN I { NѳPOU JMT EJU +F NѳFO TVJT UJS© BWFD VO BWFSUJTTFNFOUÒ&#x20AC;

&U DѳFTU VOF DIBODF DBS MFT FYD¨T EF WJUFTTF TPOU T©W¨SF NFOU TBODUJPOO©T EBOT DF QBZT { k -F WPZBHF TѳFTU E©DMJO© FO USPJT QBSUJFT %BOT VO QSF NJFS UFNQT OPVT BWPOT RVJUU© #SJTCBOF QPVS USBWFSTFS Mѳ0VUCBDL FO EJSFDUJPO EF %BSXJO EBOT MF OPSE &OTVJUF QPVS MB EFVYJ¨NF QBSUJF EV WPZBHF OPVT TPNNFT EFT

k +ѳ"* 106346*7* -& 70:"(& Â&#x20AC; .050 Â&#x20AC; 53"7&34 -" 1-"*/& %& /6--"3#03 463 6/& -0/(6& 3065& 3&$5*-*(/& %& ,. { DFOEVT WFST 1FSUI &U FOGJO MB USPJTJ¨NF ©UBQF DPOTJTUBJU  USBWFSTFS MF E©TFSU EѳPVFTU FO FTU Â&#x2030;UBOU EPOO© RVF KF DPNNFO§BJT  FO BWPJS VO QFV BTTF[ EF MB DPNQBHOJF EFT BVUSFT QBSUJDJQBOUT OPVT BWPOT GBJU VOF HSBOEF QBSUJF EF MB EFVYJ¨NF ©UBQF TFVMT "QS¨T 1FSUI KF NF TVJT E©UPVSO© DPNQM¨UFNFOU EV QSPHSBNNF /BEJOF FU NPJ BWPOT DPOUJ OV© EF TVJWSF MB D´UF WFST MF TVE { #.8.BHB[JOF

-FT CBPCBCT DFT BSCSFT BV HJHBOUFTRVF USPOD EF CPJT UFOESF OF TPOU QBT MFT TFVMT ©M©NFOUT EF MB OBUVSF  BWPJS DIBSN© "OES© %VWBM k 2VJ B EJU RVѳJM OѳZ BWBJU SJFO  WPJS EBOT Mѳ0VUCBDL $ѳFTU BCTVSEF MF QBZTBHF ©WPMVF UPVT MFT LN *M OѳZ B QBT EFVY UFSNJUJ¨SFT JEFOUJRVFTÒ&#x20AC; {

-FT LBOHPVSPVT SFQS©TFOUFOU VO EBOHFS 4ѳJMT TPOU FGGSBZ©T JMT QFVWFOU TF NFUUSF  TBVUFS EBOT UPVT MFT TFOT

k -" $)"-&63 &9$Â&#x2C6;%& -&4 %&(3Â&#x2030;4 %"/4 $&4 $0/%*5*0/4 0/ 4& 4&/5 Â&#x2030;16*4Â&#x2030; "13Â&#x2C6;4 $)"26& Â&#x2030;5"1& $ѳ&45 Â&#x2030;13067"/5 ."*4 $&-" /ѳ&.1Â&#x160;$)& 1"4 %& 130'*5&3 %6 $"-.& &5 %& -" /"563& { k /BEJOF B GBJU MF USBKFU FOUSF 1FSUI FU "E©MB¯EF FO BWJPO &U NPJ KѳBJ QPVSTVJWJ MF WPZBHF  NPUP  USBWFST MB QMBJOF EF /VMMBSCPS TVS VOF MPOHVF SPVUF SFDUJMJHOF EF LN +F TVJT BSSJW©  "E©MB¯EF FO USPJT KPVST TFVMFNFOU +ѳBJ NJT MFT HB[ NBJT KF DSBJHOBJT RVBOE NªNF EF SFODPOUSFS EFT BOJNBVY TVS NB SPVUF %BOT MB S©HJPO PO EJU EFT LBOHPVSPVT RVF MFVS DFSWFBV OѳFTU QBT QMVT ©WPMV© RVF DFMVJ EѳVO QPVMFU 4ѳJMT TPOU FGGSBZ©T JMT QFVWFOU TF NFUUSF  TBVUFS EBOT UPVT MFT TFOT { k -B DIBMFVS FYD¨EF MFT EFHS©T %BOT DFT DPOEJ UJPOT PO TF TFOU ©QVJT© BQS¨T DIBRVF ©UBQF $ѳFTU ©QSPV

"OES© %VWBM k -B NPUP DѳFTU MB MJCFSU© WPVT GBJUFT IBMUF P¹ FU RVBOE WPVT MF TPVIBJUF[ {

#.8.BHB[JOF

WBOU NBJT DFMB OѳFNQªDIF QBT EF QSPGJUFS EV DBMNF FU EFT CFBVU©T EF MB OBUVSF -F TFOUJNFOU EѳFTQBDF RVJ WPVT FOWB IJU MPSTRVF WPVT WPVT USPVWF[ BV TPNNFU EѳVOF DPMMJOF FTU JOEFTDSJQUJCMF 1PVS WPVT EPOOFS VOF JE©F MF QBSD OBUJPOBM EF ,BLBEV FTU EFVY GPJT QMVT HSBOE RVF MB 'SBODF $ѳFTU M RVѳ MѳPDDBTJPO EѳVOF CBMBEF FO CBUFBV KѳBJ QV WPJS EFT DSP DPEJMFT DBQUVSFS EF HSPT QPJTTPOT KVTUF EFWBOU NPJ { k 1FOEBOU MB QSFNJ¨SF QBSUJF EV WPZBHF VO DPVQMF EF WPZBHFVST B HMJTT© EBOT MFT TBCMFT NPVWBOUT *MT TF TPOU NBM S©DFQUJPOO©T FU QS©TFOUBJFOU EF M©H¨SFT GSBDUVSFT FU EFT DPOUVTJPOT $PNNF OPVT OPVT USPVWJPOT  LN EF MB GFSNF TVJWBOUF OPVT BWPOT E» BQQFMFS MFT 'MZJOH %PD UPST %BOT MѳIFVSF JMT BUUFSSJTTBJFOU TVS VO DIFNJO TBCMPO OFVY $ѳ©UBJU E©K VO TQFDUBDMF FO TPJ 1FSTPOOFMMFNFOU  QBSU EFVY QFUJUFT GVJUFT KF OѳBJ QBT DPOOV EF QBOOF { k .B #.8 3 (4 "EWFOUVSF ©UBJU JE©BMF QPVS DF WPZBHF /ѳPVCMJF[ QBT RVF M CBT JM GBVU TPVWFOU QJMPUFS PGG SPBE TVS EFT DIFNJOT EF UFSSF QBSTFN©T EF QJFSSBJMMF 6OF NPUP DѳFTU MB MJCFSU© WPVT GBJUFT IBMUF P¹ FU RVBOE WPVT MF TPVIBJUF[ -FT TFOTBUJPOT TPOU FYUSBPSEJOBJSFT MFT JNQSFT TJPOT MFT PEFVST FU MB WJUFTTF CJFO T»S +F TVJT WSBJNFOU DPOUBNJO© QBS MF WJSVT  QS©TFOU {

BMW recommande Castrol

C’EST PLUS QU’UN SIMPLE BOUCHON DE CARTER.

C’EST UNE RECOMMANDATION. Les lubrifiants Castrol sont recommandés par BMW depuis plus d’une décennie. En 10 ans, des millions de voitures du Groupe BMW ont été fabriqué avec des bouchons de carter portant la mention « BMW recommande Castrol ».

Les lubrifiants Castrol de dernière génération pour les voitures du Groupe BMW ont été développé en étroite collaboration avec BMW pour obtenir le mélange parfait de performance et de fiabilité. Ils soutiennent complètement le programme BMW EfficientDynamics pour réduire la consommation de carburant et les émissions de CO2.

La prochaine fois que vous ferez votre vidange ou votre appoint d’huile, souvenez vous que BMW recommande les lubrifiants Castrol.

5&$)/0 5"-,

1&3'03."/$&

#.8

6/ 1-"*4*3 %& $0/%6*3& &/$03& 1-64 41035*' #.8 DѳFTU MF QMBJTJS EF DPOEVJSF FU MB NBSRVF SFGVTFSB UPVKPVST MFT DPNQSPNJT TVS DF QMBO "è¶&#x2018; O EF SFOGPSDFS MFT MJFOT BWFD MB DPNQ©UJUJPO #.8 1FSGPSNBODF B E©WFMPQQ© VOF HBNNF EѳBDDFTTPJSFT TQPSUJGT EFTUJO©T  MB #.8 4©SJF FU  MB #.8 4©SJF -B MPOHVF USBEJUJPO EF #.8 FO DPNQ©UJUJPO TVS DJSDVJU TF QFSQ©UVF EPOD

$IBRVF #.8 FTU E©WFMPQQ©F FO SFTQFDUBOU BWFD SJHVFVS MFT WBMFVST EF MB NBSRVF TQPSUJWJU© EZOB NJTNF FU UFDIOPMPHJFT JOOPWBOUFT -B DPOEVJUF BVUPNPCJMF DPOTUJ UVBOU VOF FYQ©SJFODF QFSTPOOFMMF #.8 PGGSF MB QPTTJCJMJU© EF TPVMJ HOFS EBWBOUBHF DFT RVBMJU©T FU EѳPGGSJS VOF TQPSUJWJU© JOEJWJEVFMMF  WPUSF #.8 -B MJHOF EF QSPEVJUT #.8 1FSGPSNBODF FTU QMVT RVѳVO QSPHSBNNF EF QFSTPOOBMJTBUJPO TUZMJTUJRVF PV TQPSUJWF EF WPUSF WPJ UVSF -B HBNNF #.8 1FSGPSNBODF DPOUSJCVF BVTTJ  SFIBVTTFS MFT QFSGPSNBODFT MF DPNQPSUFNFOU SPVUJFS FU MF QMBJTJS EF DPOEVJSF -F NPUFVS EFNFVSF CJFO T»S MF DýVS EF WPUSF #.8 FU MB MJHOF #.8 1FSGPSNBODF WPVT QSPQPTF EJWFSTFT QPTTJCJMJU©T QPVS NFUUSF QMVT FO WBMFVS MFT QS©UFOUJPOT TQPSUJWFT EF WPUSF #.8 -F LJU EF QVJT TBODF #.8 1FSGPSNBODF QFSNFU BJOTJ EF C©O©GJDJFS EF QFSGPSNBODFT SFIBVTT©FT &U QPVS VO DýVS EF TQPSUJG MB SFTQJSBUJPO FTU FTTFOUJFMMF $F LJU EF QVJTTBODF #.8 1FSGPSNBODF JOU¨HSF VO EJTQPTJUJG EF SFGSPJ EJTTFNFOU EѳBJS PQUJNJT© 7PVT QPVWF[ BVTTJ PQUFS QPVS MѳBENJTTJPO #.8 1FSGPSNBODF BJOTJ RVF MFT TJMFODJFVY Eѳ©DIBQQFNFOU #.8 1FS GPSNBODF "WFD VO GMVY EѳBJS PQUJNJT© VO NPUFVS QFVU FO FGGFU E©MJWSFS QMVT BJT©NFOU UPVUF TB QVJTTBODF &U MF TFDPOE FGGFU QPTJUJG FTU CJFO T»S MѳPCUFOUJPO EѳVOF TPOPSJU© E©CPSEBOU EF DBSBDU¨SF 6O NPUFVS QVJTTBOU EPJU QPVWPJS FYQSJNFS TPO QPUFOUJFM EF GB§PO PQUJNBMF #.8 1FSGPSNBODF QSPQPTF BJOTJ EJWFST BDDFTTPJSFT RVJ PQUJNJTFOU FODPSF MF DPNQPSUFNFOU SPVUJFS EF WPUSF #.8 -FT KBOUFT

5FYUF + 0 0 4 5 $ 6 4 5 & 3 4

#.8.BHB[JOF

TPOU OBUVSFMMFNFOU MFT ©RVJQFNFOUT MFT QMVT WJTJCMFT %ѳBVUSFT DPN QPTBOUT EF IBVUF UFDIOPMPHJF TPOU QSPQPT©T QPVS HBSBOUJS VO DPN QPSUFNFOU JE©BM BWFD MF DI¢TTJT #.8 1FSGPSNBODF GBJTBOU BQQFM  EFT BNPSUJTTFVST FU EFT SFTTPSUT BEBQU©T EFT GSFJOT PQUJNJT©T PV MB CBSSF TUBCJMJTBUSJDF #.8 1FSGPSNBODF RVJ PGGSF  WPUSF #.8 VOF TUBCJMJU© TUSVDUVSFMMF SFOGPSD©F $F OѳFTU QBT VO IBTBSE TJ MF TMPHBO k 1PXFS JT OPUIJOH XJUIPVU DPOUSPM { DPOTUJUVF MB S¨HMF EF CBTF FO TQPSU BVUPNPCJMF $IF[ #.8 MFT QFSGPSNBODFT FU MF TUZMF WPOU UPVKPVST EF QBJS FU EJWFST BDDFTTPJSFT TPOU QSPQPT©T QPVS BDDFOUVFS MѳB©SPEZOBNJTNF -F QBDL #.8 1FSGPSNBODF FTU OPUBNNFOU DPNQPT© EѳVO TQPJMFS BWBOU EF KVQFT MBU©SBMFT BWFD HSJMMFT JOU©HS©FT FU EѳVOF KVQF BSSJ¨SF "V OJWFBV JOU©SJFVS MFT QPTTJCJMJU©T TPOU ©HBMFNFOU US¨T OPNCSFVTFT 7PMBOU TJ¨HFT CBRVFUT Q©EBMJFS PV QPNNFBV EF MFWJFS EF WJUFTTFT MFT ©RVJQFNFOUT QSPQPT©T BV TFJO EF MB MJHOF #.8 1FSGPSNBODF SFIBVTTFOU FO IBSNPOJF MB TQPSUJWJU© EF MѳIBCJUBDMF

XXX CNX CF BDDFTTPJSFT XXX CNX MV BDDFTTPJSFT

#.8 1FSGPSNBODF QSPQPTF EF OPNCSFVY ©RVJQFNFOUT JOU©SJFVST WPMBOU Q©EBMJFS QPNNFBV EF MFWJFS EF WJUFTTFT 5PVT DFT BDDFTTPJSFT C©O©GJDJFOU EѳVOF GJOJUJPO EF IBVUF RVBMJU© FU TPOU FO QBSGBJUF IBSNPOJF

1PVS FYQMPJUFS QMVT EF QVJTTBODF JM GBVU EJTQPTFS EѳVO SFGSPJEJTTFNFOU PQUJNJT© VO TZTU¨NF EF SFGSPJEJT TFNFOU MJRVJEF BEEJUJPOOFM VOF BENJTTJPO BEBQU©F FU VO WFOUJMBUFVS QBSUJDVMJ¨SFNFOU QVJTTBOU DPOUSJCVFOU  BTTVSFS Mѳ©RVJMJCSF EFT TPMVUJPOT #.8 1FSGPSNBODF

6/ .05&63 16*44"/5 %0*5 10670*3 &913*.&3 40/ 105&/5*&- %& '"Â&#x2021;0/ 015*."-& #.8 1&3'03."/$& 130104& %*7&34 "$$&440*3&4 26* 015*.*4&/5 &/$03& -& $0.1035&.&/5 &O DIPJTJTTBOU #.8 PO PQUF QPVS MB TQPSUJWJU© MF EZOBNJTNF FU MFT UFDIOPMPHJFT JOOPWBOUFT $FT RVBMJU©T TPOU FODPSF NJFVY NJTFT FO WBMFVS QBS MFT DPNQPTBOUT EF MB HBNNF #.8 1FSGPSNBODF

#.8.BHB[JOF

." #.8

1-"*4*3 Â&#x20AC; -ѳ -B #.8 ; JODBSOF QFVU ªUSF MB OPVWFMMF M©HFOEF EF MB HBNNF #.8 FYFNQMBJSFT EF DFUUF NFSWFJMMF POU ©U© WFOEVT EBOT OPUSF QBZT FU MѳVO EѳFVY BQQBSUJFOU  MѳFOUSFQSFOFVS &SJD &WFSBSE $FU IFVSFVY QSPQSJ©UBJSF FOUSFUJFOU VOF SFMBUJPO QBSUJDVMJ¨SF BWFD #.8

#.8.BHB[JOF

ѳÂ&#x2030;5"5 163 5FYUF + 0 0 4 5 $ 6 4 5 & 3 4 1IPUPT 5 ) 0 . " 4 % & # 0 & 7 & 3

$IBRVF E©UBJM EF MB #.8 ; FTU TQ©DJBM DJ DPOUSF MFT HSJMMFT MBU©SBMFT

Â&#x20AC; WSBJ EJSF JM OѳZ B RVѳVOF TFVMF QMBDF EBOT VOF #.8 ; EFSSJ¨SF MF WPMBOU 6OF #.8 ; FTU FU SFTUF VOF BVUPNPCJMF JOUFNQPSFMMF

-FT GFVY BSSJ¨SF TBVUFOU BVY ZFVY BWFD MFVS EFTJHO DBSBDU©SJTUJRVF

&SJD &WFSBSE k 6OF #.8 ; OѳFTU S©FMMFNFOU NJTF FO WBMFVS RVF MPSTRVF MF NPUFVS SVHJU 7PJM QPVSRVPJ KF NѳFGGPSDF EF MB NFOFS  MB DSBWBDIF MF QMVT TPVWFOU QPTTJCMF {

k 6OF #.8 ; OѳFTU S©FMMFNFOU NJTF FO WBMFVS RVF MPSTRVF MF NPUFVS SVHJU 7PJM QPVS RVPJ KF NѳFGGPSDF EF MB NFOFS  MB DSBWBDIF MF QMVT TPVWFOU QPTTJCMF { FYQMJRVF MѳIFVSFVY QSPQSJ©UBJSF &SJD &WFSBSE BOT FTU MF QBUSPO Eѳ"SUFYJT (SPVQ VOF TPDJ©U© EF QSFNJFS QMBO EBOT MF TFDUFVS EFT TBMPOT FU FYQPTJUJPOT k +F N¨OF VOF WJF US¨T BDUJWF FU KѳBJ DIPJTJ VOF #.8 E BWFD DIBVGGFVS QPVS NFT E©QMBDFNFOUT QSPGFTTJPOOFMT .BJT KѳBEPSF BVTTJ DPOEVJSF SBJTPO QPVS MBRVFMMF NPO HBSBHF BCSJUF VOF NPUP #.8 , 4 VOF .*/* $PPQFS 4 NBJT TVS UPVU NB #.8 ; +ѳFOUSFUJFOT VO SBQQPSU QBSUJDVMJFS BWFD DFUUF EFSOJ¨SF 3©DFNNFOU KѳBJ FGGFDUV© BWFD FMMF VO TUBHF EF QJMPUBHF TVS MB M©HFOEBJSF /PSE TDIMFJGF 0VUSF MѳFYQ©SJFODF JOPVCMJBCMF KѳBJ VOF OPVWFMMF GPJT ©U© GSBQQ© QBS MFT QFSGPSNBODFT UPVU TJNQMFNFOU Ѳ©QPVTUPVGMBOUFTѳ EF MB #.8 ; { &SJD &WFSBSE B BDIFU© TB #.8 ; E¨T TB TPSUJF TVS MF NBSDI© k -ѳBDIBU EF DFUUF BVUPNPCJMF FTU  MVJ TFVM UPVUF VOF IJTUPJSF 6OF EF NFT SFMBUJPOT EѳBG GBJSFT QPTT©EBJU VOF #.8 ; FU E¨T RVF KF NѳZ TVJT BTTJT KѳBJ FV MF DPVQ EF GPVESF Â&#x20AC; Mѳ©QPRVF MF E©MBJ EF MJWSBJTPO ©UBJU EF NPJT DF RVF KF USPVWBJT QBSUJ DVMJ¨SFNFOU MPOH .BJT RVFMRVFT TFNBJOFT QMVT UBSE BMPST RVF KF DPOEVJTBJT NB #.8 E QPVS VO QFUJU FOUSFUJFO DIF[ NPO DPODFTTJPOOBJSF +FBO .JDIFM .BSUJO KF NF TVJT CSVTRVFNFOU USPVW© OF[  OF[ BWFD VOF #.8 ; 1PVS DBVTF EF E©N©OBHFNFOU BVY Â&#x2030;UBUT 6OJT MѳBDIFUFVS BWBJU BOOVM© TB DPNNBOEF VOF BVCBJOF QPVS NPJ +F TVJT SFQBSUJ BWFD MѳBVUPNPCJMF MF KPVS NªNFÒ&#x20AC; $ѳFTU VOF TVQFSCF BVUPNPCJMF KF MѳBJ NªNF FNNFO©F FO WPZBHF EF OPDFT 4BWJF[ WPVT RVF MPSTRVF EFVY #.8 ; TF DSPJTFOU MFT DPOEVD UFVST TѳBSSªUFOU FU GPOU VO CSJO EF DBVTFUUF +F NF EFNBOEF FO GBJU QPVSRVPJ JM OѳFYJTUF QBT FODPSF EF DMVC EFT QSPQSJ©UBJSFT EF #.8 ; EBOT OPUSF QBZT +F OF NѳFO T©QBSFSBJ KBNBJT RVFMMF RVF TPJU MѳPGGSF { &SJD &WFSBSE FTU VO BNPVSFVY EF MѳBVUPNPCJMF EFQVJT TB QMVT UFOESF FOGBODF FU B UPVKPVST FOUSFUFOV VOF SFMBUJPO QBSUJDVMJ¨SF BWFD #.8 k .B QSFNJ¨SF WPJUVSF B DFSUFT ©U© VOF JD´OF GSBO§BJTF EF EFVY DIF WBVY  QFJOF NBJT FMMF B ©U© TVJWJF US¨T SBQJEFNFOU EѳVOF #.8 J 5PVSJOH EF MB QSFNJ¨SF H©O©SBUJPO QVJT FOUSF BVUSFT EѳVOF #.8 4©SJF FU EѳVOF #.8 4©SJF NBJT BWBOU UPVU  VTBHF QSPGFTTJPOOFM {

&SJD &WFSBSE FOUSFUJFOU VOF SFMBUJPO QBSUJDVMJ¨SF BWFD #.8 *M SPVMF FO #.8 ;  UJUSF QSJW© FU FO #.8 E QPVS TFT E©QMBDFNFOUT QSPGFTTJPOOFMT

#.8.BHB[JOF

-F DPNQPSUFNFOU EѳVO BVUPNPCJMJTUF OF QFSNFU QBT EF UJSFS EFT DPODMVTJPOT TVS TPO DBSBDU¨SF 'FNNF IPNNF SFUSBJU© DPOEVDUFVS EF QPJET MPVSEÒ&#x20AC; DF OF TPOU RVF EFT QS©KVH©T

; 0 / & % * - & . . &

NFOU VS MF DPNQPSUF TѳFTU QFODI© T JMU SJWF SC F % EF 8 BO 7 IZ GJD ѭ 8 -ѳBVUFVS 5PN PO MJWSF k 5SBG JMJTUFT EBOT T { PC T

PN 6 VU VU CP T B EF U 4BZT " P BOE 8 IBU * O EF MPHJRVF 5IF 8BZ 8F % SUFNFOU OѳB SJF QP N DP SF PU 4PO CJMBO O

1IPUPT / " % " 7 , " / % " 3

.POTJFVS 7BOEFSCJMU  MB MFDUVSF EF WPUSF MJWSF PO QPVSSBJU DSPJSF RVF OPUSF GB§PO EF DPOEVJSF OF TѳFTU QBT BN©MJP S©F EFQVJT MB 3PNF BOUJRVFÑ¿ $ѳFTU WSBJ $©TBS BWBJU JOUFSEJU BVY DIBSJPUT EF DJSDVMFS EBOT 3PNF EVSBOU MB KPVSO©F BGJO EF NFUUSF GJO BVY FNCPVUFJMMBHFT .BJT UPVU DF NPOEF SPVMBOU MB OVJU MFT 3PNBJOT OF QPV WBJFOU QMVT EPSNJSÒ&#x20AC; &O NBUJ¨SF EF DJSDVMB UJPO JM OѳFYJTUF EPOD QBT EF TPMVUJPO PQUJNBMF 5PVU OѳFTU RVF DPNQSPNJT 1FOTF[ WPVT RVF MB DPOEVJUF BVUPNPCJMF GBTTF BQQFM  OPT JOTUJODUT QSJNBJSFT 0VJ +F USPVWF GBTDJOBOUF MB NBOJ¨SF EPOU OPVT QSFOPOT EFT E©DJTJPOT FO RVFMRVFT

TFOTBUJPO EF EFWPJS E©GFOESF OPUSF CJFO 1PVSRVPJ FTU PO TPVWFOU QFSTVBE© EF DPOEVJSF DPSSFDUFNFOU FU EѳªUSF FO UPVS© EF E©CVUBOUT &O QTZDIPMPHJF PO FNQMPJF MF UFSNF EF k CJBJT EѳPQUJNJTNF { MB NBKPSJU© EFT QFS TPOOFT EѳVO HSPVQF TPOU UPVKPVST DPOWBJO DVFT EF NJFVY S©VTTJS  VO UFTU RVF UPVUFT MFT BVUSFT -PSTRVF RVFMRVѳVO LMBYPOOF QPVS DSJUJRVFS OPUSF DPOEVJUF PO QFOTF JNNBO RVBCMFNFOU k *NC©DJMF { -F GFV PSBOHF FTU VO BVUSF QPJOU EF MJUJHF QFSQ©UVFM BDD©M©SFS PV GSFJOFS *M TѳBHJU M EѳVOF [POF EJMFNNF %ѳVOF NBOJ¨SF H©O©SBMF KF E©DPOTFJMMFSBJT EѳBDD©M©SFS BVY

5 & 4 50 . 0 # * - * 4 6 ѳ" %

& 3 # 3 Â&#x2C6; 4 k -& /0. */Â&#x2030;3 "*3& 5 463 6/ *5 - * . * 5 Â&#x2030; { 3 " *5 Â&#x160; 5 3 & 7 & % Â&#x2030; 5 / &.136

GSBDUJPOT EF TFDPOEF FU EPOU OPVT S©BHJT TPOT  DFSUBJOFT TJUVBUJPOT TVS MB SPVUF /PVT QSFOPOT QBS FYFNQMF QMVT EF UFNQT QPVS RVJUUFS VOF QMBDF EF TUBUJPOOFNFOU E¨T MPST RVF RVFMRVѳVO EѳBVUSF BUUFOE QPVS TѳZ HBSFS /PVT TVDDPNCPOT BMPST  VOF DSJTF EѳBQQSP QSJBUJPO RVJ B TFT PSJHJOFT EBOT MB QS©IJTUPJSF %F NBOJ¨SF JODPOTDJFOUF OPVT ©QSPVWPOT MB #.8.BHB[JOF

5PN 7BOEFSCJMU WJU Â #SPPLMZO FU USBWBJMMF DPNNF SFQPSUFS OPUBNNFOU QPVS MF (VBSEJBO MF 8BMM 4USFFU +PVSOBM FU MF /FX :PSL 5JNFT .BHB[JOF

DBSSFGPVST DBS JM TѳBHJU EFT FOESPJUT MFT QMVT EBOHFSFVY TVS MB SPVUF +F TVJT BEFQUF EV SPOE QPJOU RVJ MVJ OF QPTF QBT EF EJMFNNF 7PVT ©WPRVF[ MF DPNQPSUFNFOU EFT GPVS NJT 2VѳPOU FMMFT  OPVT BQQSFOESF -B DPPQ©SBUJPO -FT GPVSNJT GPOU QBTTFS MѳJO U©SªU DPMMFDUJG BWBOU MѳJOU©SªU QBSUJDVMJFS &O NBUJ¨SF EF DJSDVMBUJPO SPVUJ¨SF OPVT JOTQJSFS EF MFVS MPHJRVF TFSBJU US¨T VUJMF 1BS FYFNQMF QPVS S©HVMFS MѳBDD¨T BVY BVUPSPVUFT MF OPNCSF EѳBVUPNPCJMJTUFT TVS VO JUJO©SBJSF US¨T FNQSVOU© EFWSBJU ªUSF DPOUS´M© -FT GPVSNJT S©HVMFOU EѳFMMFT NªNFT MFVST GMVY EF DJSDVMB UJPO %BOT MB QMVQBSU EFT DBT MB WJUFTTF NPZFOOF TVS BVUPSPVUF BVHNFOUFSBJU TFOTJ CMFNFOU TJ MѳPO FNQªDIBJU VO UPVU QFUJU OPNCSF EѳBVUPNPCJMJTUFT EF WFOJS HPOGMFS VO GMVY EF DJSDVMBUJPO RVJ BDDVTF E©K VO USPQ QMFJO .BJT RVJ TFSBJU QSªU  TF DPOGPSNFS  EF UFMMFT SFTUSJDUJPOT "WPOT OPVT EPOD CFTPJO EF QMVT EF S¨HMFT +F OF TBJT QBT $F TPOU TVSUPVU MFT NPNFOUT EѳI©TJUBUJPO RVJ QPTFOU QSPCM¨NF 1SFOF[ EFVY WPJFT EF DJSDVMBUJPO RVJ TF SFTTFSSFOU QPVS OѳFO GPSNFS QMVT RVѳVOF 1PVS MFT VOT JM FTU RVFTUJPO EF KVTUJDF TPDJBMF 1PVS MFT BVUSFT JM TѳBHJU EF TѳJOT©SFS BV QPJOU EF S©US© DJTTFNFOU FU QBT BWBOU *M TFSBJU QS©G©SBCMF EF NPEJGJFS MF TZTU¨NF EF NBOJ¨SF  ©WJUFS DFT NPNFOUT EѳJOE©DJTJPO DPMMFDUJWF

XXX UPNWBOEFSCJMU DPN

BMW Top Cover

Le plaisir de conduire

EGDI:8I>DC! 8DC;>6C8:! HwGwC>Iw# A6 ?D>: :HI 9¾ÎIG: E6G;6>I:B:CI 6HHJGw# Protéger la voiture de vos rêves tout autant que ses passagers grâce à une police d’assurance portant la griffe BMW ? Voilà une idée lumineuse! Outre le service irréprochable et la franchise exclusive de 0%, avec BMW Top Cover, vous profitez également d’un rapport qualité/prix inégalé! Sans compter les autres atouts tout aussi remarquables. Un exemple ? Si vous souscrivez BMW Top Cover au moment de l’achat de votre nouveau bijou, vous pouvez bénéficier du BMW Full Replacement. Ce dernier vous donne droit à un exemplaire identique et flambant neuf de votre BMW en cas de vol ou de perte totale endéans les 18 mois.

Convaincu ? Surfez donc sur www.bmwtopcover.be ou appelez le 0800/40 530 pour demander, sans engagement, un calcul de la prime.

A6 ?D>: :HI 7BL IDE 8DK:G#

«BMW Top Cover» est la dénomination commerciale d’un produit d’assurance auto de ACTEL SA, compagnie d’assurance agréée sous le code 2279 (Décision de la CBFA du 22.12.2003, M.B. du 04.02.2004) pour les branches 1, 3 et 10a – rue de Ligne 13, 1000 Bruxelles - 0440 903 008 RPM Bruxelles. La distribution est assurée par ACTEL SA - Membre du groupe P&V - Tél. 02/282.36.17 Fax. 02/282.36.00 - Banque 879-1500104-67 - www.bmwtopcover.be

#0;"3

-" '63*& &41"(/0-& 463 50*-& MѳPDDBTJPO EF MB QS©TJEFODF FTQBHOPMF EV $POTFJM EF Mѳ6OJPO FVSPQ©FOOF #P[BS NFU MѳIPOOFVS MѳBSU BUZQJRVF WFOV EV QBZT EV TPMFJM 2VѳJM TѳBHJTTF EV (SFDP PV EF TFT DPOGS¨SFT DPOUFNQPSBJOT Mѳ©NPUJPO FTU BV SFOEF[ WPVT 5FYUF 1 & 5 & 3 7 " / % : $ , 1IPUPT -F (SFDP . 6 4 & 0 % & - ( 3 & $ 0 5 0 - & % 0

-ѳJSPOJF B WPVMV RVF -F (SFDP ѭ O© FO $S¨UF TPVT MF OPN EF %PNFOJLPT 5IFPUPL³QPVMPT ѭ EFWJFOOF MѳVO EFT Q¨SFT GPOEBUFVST EF Mѳ DPMF FTQB HOPMF 1PVSUBOU BV DS©QVTDVMF EF TB WJF ѭ BV E©CVU EV F TJ¨DMF ѭ QFSTPOOF OѳBV SBJU PT© MVJ QS©EJSF VO UFM BWFOJS $ѳFTU RVѳ Mѳ©QPRVF MB NPEF ©UBJU QMVU´U BV DBSBWB HJTNF FNQSFJOU EF OBUVSBMJTNF -B WJTJPO EV (SFDP TF TJUVBJU BVY BOUJQPEFT EF DF NPVWFNFOU TFT ZFVY MѳFYQSFTTJPO EFT ©NPUJPOT JNQPSUBJU CFBVDPVQ QMVT RVF MB SFQS©TFOUBUJPO GJE¨MF EF MB OBUVSF *M GBVESB BUUFOESF MF E©CVU EV F TJ¨DMF QPVS RVF -F (SFDP TPJU S©IBCJMJU© QBS MFT DVCJTUFT FU MFT FYQSFTTJPOOJTUFT RVJ MF QSJSFOU QPVS NPE¨MF -B MJC©SBUJPO UPUBMF EFT GPSNFT QSJ T©F QBS MѳBSUJTUF TѳFYQSJNF QMFJOFNFOU EBOT MF QPJOU EѳPSHVF EF MѳFYQPTJUJPO #P[BS MB T©SJF Eѳ"Q´USFT &M "QPTUPMBEP -FT RVFM RVFT ýVWSFT JOBDIFW©FT RVJ FO GPOU QBSUJF QFSNFUUFOU EF NJFVY DPNQSFOESF MB UFDI OJRVF EV NB®USF -B DPOUSPWFSTF OѳB QBT TFVMFNFOU NBS RV© MB WJF EV (SFDP &O FMMF B BVTTJ FOUPVS© MB TPSUJF FO TBMMFT EV GJMN -ѳ"OHF FYUFSNJOBUFVS &M OHFM &YUFSNJOBEPS EV

DJO©BTUF TVSS©BMJTUF FTQBHOPM -VJT #V±VFM -F S©BMJTBUFVS Z ©HSBUJHOF JNQJUPZBCMFNFOU MF WFSOJT EFT DPOWFOBODFT CPVSHFPJTFT -F DPNNJTTBJSF 'FSOBOEP $BTUSP 'M³SF[ B WPVMV SFDS©FS MѳBNCJBODF PQQSFTTBOUF EV GJMN EBOT MѳFYQPTJUJPO ©QPOZNF RVѳJM DPOTBDSF MѳBSU FTQBHOPM DPOUFNQPSBJO -ѳFTQBDF EF QS©TFOUBUJPO EFT ýVWSFT TF USBOTGPSNF FO UBCMFBV WJWBOU TJ¨HF EF MB DPOGSPOUBUJPO EF WJTJPOT EJTQBSBUFT "VY D´U©T EѳBSUJTUFT QMBTUJRVFT UFMT RVF %JPOJTJP (PO[¡MF[ &OSJRVF .BSUZ #FSOBSE­ 3PJH FU +BDPCP $BTUFMMBOP 'M³SF[ B JOWJU© EFT BSUJTUFT EF QFSGPSNBODF DPNNF 3PESJHP (BSDJB -B3JCPU FU &TUIFS 'FSSFS -FVS QS© TFODF SFOGPSDF FODPSF MB UFOTJPO FU MB UI©¢USBMJU© EF MѳFOTFNCMF

-ѳFYQPTJUJPO &M (SFDP %PNFOJLPT 5IFPUPLPQPVMPT FTU PVWFSUF KVTRVѳBV NBJ &M OHFM &YUFSNJOBEPS " 3PPN GPS 4QBOJTI $POUFNQPSBSZ "SU TF E©SPVMFSB EV BWSJM BV KVJO 1MVT EѳJOGPT XXX CP[BS CF

4J WPVT ªUFT BNBUFVS EF DVMUVSF FU RVF WPVT EJTQPTF[ EF MB #.8 .PCJMJUZ $BSE PV #.8 4FSWJDF $BSE WPVT C©O©GJDJF[ EF EF S©EVDUJPO TVS UPVUFT MFT QSPEVD UJPOT QSPQSFT EF #P[BS TVS TJNQMF QS©TFOUBUJPO EF WPUSF DBSUF 1PVS MF QSPHSBNNF DPNQMFU EFT BDUJWJU©T EF #P[BS TVSGF[ TVS XXX CP[BS CF 7PVT USPVWFSF[ UPVUFT MFT JOGPSNBUJPOT DPODFSOBOU MB #.8 .PCJMJUZ $BSE DIF[ WPUSF DPODFTTJPOOBJSF #.8

#.8.BHB[JOF

k 3JFO EF QMVT FOOVZFVY RVѳVO BSUJTUF RVJ B E©K S©BMJT© UPVT TFT E©TJST { %JYJU 5YPNJO #BEJPMB VO #BTRVF QPVS RVJ MѳBSUJTUF OѳB QBT  DBDIFS TFT JNQFSGFDUJPOT -ѳJOTUBMMBUJPO 3ªWF 4BOT 'JO JMMVTUSF DFUUF WJTJPO

4BJOU +BDRVFT MF .BKFVS MѳVO EFT EPV[F BQ´USFT JNNPSUBMJT©T TVS UPJMF QBS -F (SFDP EBOT TFT EFSOJFST KPVST 6O JNQSFTTJPOOBOU UFTUBNFOU BSUJTUJRVF FU  FO DSPJSF MFT DPOOBJTTFVST TB QMVT CFMMF ýVWSF

#FSOBSE­ 3PJH FTU GBTDJO© QBS MF QIJMPTPQIF -VEXJH 8JUUHFOTUFJO %BOT MѳJOTUBMMBUJPO 8JUUHFOTUFJO )PVTF

JM UFOUF EF NPE©MJTFS MFT SPVBHFT EF MѳFTQSJU EV H©OJF

#.8.BHB[JOF

1"/03"." + V N Q J O H E ѳ" O W F S T )PDLFZ #.8 (PMGTQPSU

-FT NFJMMFVST DBWBMJFST EF MB QMBO¨UF FU MFVST NFJMMFVSFT NPOUVSFT OF SBUFSBJFOU QPVS SJFO BV NPOEF Mѳ©QSFVWF BOWFSTPJTF

#.8.BHB[JOF

-& +6.1*/( "6 '*- %& -ѳ&"6 -FT DIBNQJPOT JOUFSOBUJPOBVY FU MFVST NFJMMFVST DIFWBVY 6O DPODPVST Eѳ©M©HBODF QPVS MѳVO EFT ©W©OFNFOUT MFT QMVT QSFTUJHJFVY EBOT MF NPOEF EV KVNQJOH 4VS MB SJWF ESPJUF EF Mѳ&TDBVU 7PJM DF RVѳFTU MF +VNQJOH Eѳ"OWFST 6O DPODPVST RVJ B MF WFOU FO QPVQF 5FYUF - & 0 % & 7 0 4

-FT RVBJT EF Mѳ&TDBVU TFT JNNFOTFT HSVFT U©NPJHOBOU EѳVO I©SJUBHF BSDI©PMPHJRVF JOEVTUSJFM %FT Q©OJDIFT FU EFT USPJT N¢UT TF MBJTTBOU HMJT TFS BV GJM EF MѳFBV $F E©DPS OPTUBMHJRVF FU JNQSFTTJPOOBOU DѳFTU DFMVJ EBOT MFRVFM TF SBTTFNCMFOU EFQVJT USPJT BOT EFT NJMMJFST EF TQFDUBUFVST QPVS BTTJTUFS  VO KVNQJOH PSHBOJT© BV DýVS EF MB DJU© BOWFSTPJTF %FT BOO©FT BQS¨T MFT KPVST EF HMPJSF EV +VNQJOH Eѳ"OWFST BV 4QPSUQBMFJT VOF ©RVJQF EѳPSHBOJTBUFVST NPUJW©T FTU QBSWF OVF  SFOPVFS BWFD VO QBTT© SFTU© HSBW© EBOT MFT N©NPJSFT &U DFUUF S©TVSSFDUJPO FTU VO NJSBDMF -F +VNQJOH Eѳ"OWFST OPVWFMMF NPV UVSF BUUJSF BVUBOU MFT GBOBUJRVFT EF MB EJT DJQMJOF RVF MFT DIBMBOET JOU©SFTT©T &O CPOOF DPNQBHOJF FU BWFD EFT SFMBUJPOT EѳBGGBJSFT JMT QPVSSPOU SFNFUUSF MFVS TPSU FOUSF MFT NBJOT EV DIFG DPR FU EV TPN NFMJFS BWFD VOF WVF QSJWJM©HJ©F TVS MѳBS¨OF 1PVSUBOU MF TQPSU FTU QSJPSJUBJSF EBOT DF MJFV VOJRVF 6O TQPSU BVUIFOUJRVF &U VO TQPSU EF IBVU OJWFBV TVS MF QMBO JOUFS OBUJPOBM -FT NFJMMFVST DBWBMJFST EF MB QMBO¨UF FU MFT N©EBJMMFST EѳPS PMZNQJRVFT OF WPV ESBJFOU SBUFS QPVS SJFO BV NPOEF DFUUF

-FT JNNFOTFT HSVFT BV DýVS EV QPSU Eѳ"OWFST DPOTUJUVFOU MF E©DPS JNQSFTTJPOOBOU EV ѲOFD QMVT VMUSBѳ EFT KVNQJOHT

©QSFVWF BOWFSTPJTF &U QPVS MѳPDDBTJPO JMT TPSUFOU EFT ©DVSJFT MFVS NFJMMFVSF NPOUVSF -FVS QS©TFODF FTU FO HSBOEF QBSUJF  NFUUSF  MѳBDUJG EF MB S©QVUBUJPO FU EV QPVWPJS EF QFSTVBTJPO EF 4UBOOZ 7BO 1BFTTDIFO N©EBJMMFS EF CSPO[F  .POUS©BM 4UBOOZ 7BO 1BFTTDIFO GBJU FO FGGFU QBSUJF EFT GPSDFT WJWFT EF DFUUF HSBOEF GªUF EF Mѳ©RVJUBUJPO k 4J UPVT DFT HSBOET OPNT WJFOOFOU DIF[ OPVT DѳFTU MF GSVJU EѳVO SFTQFDU NVUVFM *MT NF DPOOBJTTFOU FU TBWFOU DF RVѳ"OWFST QFVU MFVS PGGSJS $IBRVF BOO©F OPVT FTTBZPOT EF QSPHSFTTFS /PUSF DPODPVST FTU BVKPVSEѳIVJ DPU© RVBUSF ©UPJMFT -FT QSJNFT TPOU QMVT RVѳBUUSBZBOUFT QVJTRVѳFMMFT Tѳ©M¨WFOU  FVSPT DF RVJ QFSNFU EѳBWPJS EBOT OPUSF NFFUJOH MFT 3POBMEP PV MFT .FTTJ EF Mѳ©RVJUBUJPO &U OPVT GBJTPOT BQQFM  VO TQ©DJBMJTUF SFOPNN© QPVS USBDFS MF QBSDPVST $F GBDUFVS B UPVUF TPO JNQPSUBODF { $FU BSDIJUFDUF DѳFTU MF DJUPZFO EF ,BQFMMFO .BSD 7ZHI BV TPMJEF QBMNB S¨T JOUFSOBUJPOBM 1PVS MVJ DFUUF U¢DIF FTU VOF C©O©EJDUJPO k $FMB QFVU TFN CMFS ©USBOHF NBJT JM FTU BTTF[ GBDJMF EF E©GJOJS VO QBSDPVST EFTUJO© BVY NFJMMFVST DBWBMJFST FU BVY NFJMMFVST DIFWBVY 1MVT MFT QBSUJDJQBOUT TPOU EF RVBMJU© QMVT OPNCSFVTFT TPOU MFT QPTTJCJMJU©T 4J MѳPO OF QFVU QBT ESFTTFS EFT PCTUBDMFT QMVT IBVUT PV QMVT MBSHFT OPVT QPVWPOT QBS DPOUSF JOU©HSFS EFT PCTUBDMFT QMVT UFDI OJRVFT RVJ QFSNFUUFOU EF QSPQPTFS VOF ©QSFVWF QMVT SBGGJO©F FU BV GJOBM QMVT TQFDUBDVMBJSF 1PVS VO DPODFQUFVS EF QBSDPVST "OWFST FTU MF ѲOFD QMVT VMUSBѳ { %V BV BWSJM $IBRVF KPVSO©F TF UFSNJOF QBS VO HSBOE ©W©OFNFOU MFT .BTUFST MF Ѳ4JY #BSTѳ MF QBSDPVST EF DIBTTF FU EJNBODIF MF (SBOE 1SJY XXX KVNQJOHBOUXFSQFO CF #.8.BHB[JOF

1"/03"." +VNQJOH "OUXFSQFO )PDLFZ #.8 (PMGTQPSU

k -F IPDLFZ SFODPOUSF QBSGBJUFNFOU MFT WBMFVST EF #.8 DPNNF MF EZOBNJTNF MF GBJS QMBZ FU MB WPMPOU© EF TF E©QBTTFS {

#.8.BHB[JOF

#.8 4ѳ&/("(& %"/4 -&

)0$,&: 5FYUF $ ) 3 * 4 5 0 1 ) & 8 & & 3 5 4

"DUJG EFQVJT QMVT EF BOT EBOT MF NPOEF EV HPMG WJB MB #.8 (PMG $VQ #.8 #FMVY DS©F MB #.8 )PDLFZ 4DIPPM FU EFWJFOU QBSUFOBJSF EF Mѳ"TTPDJBUJPO 3PZBMF #FMHF EF )PDLFZ 6O FOHBHFNFOU RVJ OF QBTTF QBT JOBQFS§V EBOT VO TQPSU FO QMFJO FTTPS

1BSUFOBJSF BDUJG EF QMVTJFVST EJTDJQMJOFT TQPSUJWFT #.8 #FMVY B TPVIBJU© VOJS TPO JNBHF  DFMMF EF Mѳ"TTPDJBUJPO 3PZBMF #FMHF EF )PDLFZ "3#) &O UBOU RVF TQPOTPS QSJODJQBM #.8 #FMVY TPVUJFOESB Mѳ"3#) EBOT TPO BDUJPO WFST MFT DMVCT FU MFT ©RVJQFT OBUJPOBMFT EBNFT FU NFTTJFVST 1PVS MB GJMJBMF CFMHP MVYFN CPVSHFPJTF EV DPOTUSVDUFVS NVOJDIPJT DF QBSUFOBSJBU FTU MѳPDDBTJPO EF UPVDIFS VO QVCMJD BDUJG TF SFUSPVWBOU EBOT MFT WBMFVST EF MB NBSRVF  MѳI©MJDF k -F IPDLFZ SFODPOUSF QBSGBJUFNFOU MFT WBMFVST EF #.8 DPNNF MF EZOBNJTNF MF GBJS QMBZ FU MB WPMPOU© EF TF E©QBTTFS %F QMVT MF UI¨NF DFOUSBM EF MB OPVWFMMF DPNNVOJDBUJPO EF #.8 BY© BVUPVS EF MB KPJF SFODPOUSF MF TFOUJNFOU QBSUBH© QBS EF OPNCSFVY IPDLFZFVST RVBOE JMT ©WPMVFOU TVS VO UFSSBJO { B E©DMBS© 1IJMJQQ WPO 4BIS "ENJOJTUSBUFVS E©M©HV© ѭ %JSFDUFVS H©O©SBM EF #.8 (SPVQ #FMVY "WFD MF MBODFNFOU EF OPVWFBVY NPE¨MFT EPOU MB #.8 4©SJF (SBO 5VSJTNP PV MB #.8 9 #.8 TѳPVWSF  VO QVCMJD  MB SFDIFSDIF EF WPJUVSFT PGGSBOU VO HSBOE QMBJTJS EF DPOEVJSF UPVU FO S©EVJTBOU MFT ©NJTTJPOT FU MB DPOTPNNBUJPO HS¢DF BV QSPHSBNNF #.8 &GGJDJFOU%ZOBNJDT 1BSUFOBJSF EFT +FVY 0MZNQJRVFT EF -POESFT FO #.8 FTQ¨SF RVF TPO TVQQPSU BJEFSB MFT ©RVJQFT OBUJPOBMFT CFMHFT EBNFT FU NFTTJFVST  TF RVBMJGJFS QPVS MF QMVT HSBOE ©W©OFNFOU TQPSUJG NPOEJBM

#.8 )PDLFZ 4DIPPM &O DPMMBCPSBUJPO BWFD Mѳ"3#) #.8 #FMVY DS©F ©HBMFNFOU MB #.8 )PDLFZ 4DIPPM $FUUF ©DPMF FTU EFTUJO©F BVY KFVOFT IPDLFZFVST HBS§POT FU GJMMFT EF  BOT QFOEBOU MFT DPOH©T TDPMBJSFT 4PO PCKFDUJG FTU EѳPGGSJS BVY KFVOFT VO FODBESFNFOU QSPGFTTJPOOFM NBJT BVTTJ EF MFVS BQQSFOESF MB EJTDJQMJOF MB UFDIOJRVF FU MF SFTQFDU " UFSNF DFUUF ©DPMF QFSNFUUSB BV IPDLFZ CFMHF EF QPVWPJS DPNQUFS TVS VO WJWJFS EF KFVOFT FTQPJST TVTDFQ UJCMFT EF QPSUFS QMVT IBVU FODPSF MFT DPVMFVST OBUJPOBMFT -B EJSFDUJPO UFDIOJRVF EF MB #.8 )PDLFZ 4DIPPM TFSB BTTVS©F QBS "MBJO (FFOT EPOU MFT DPNQ©UFODFT EF DPBDI BVY OJWFBVY OBUJPOBM FU JOUFSOBUJPOBM TFSPOU NJTFT  QSPGJU QBS MFT KFVOFT TQPSUJGT

XXX CNXIPDLFZTDIPPM CF

#.8.BHB[JOF

1"/03"." +VNQJOH "OUXFSQFO )PDLFZ #.8 (PMGTQPSU

5&& 0''

1063 -" #.8 (0-' $61

-B QMVT QSJT©F EFT DPNQ©UJUJPOT EF HPMG QPVS BNBUFVST SFQBSU QPVS VOF WJOHU EFVYJ¨NF ©EJUJPO 6O FODBESFNFOU QSPGFTTJPOOFM QPVS HBSBOUJS VOF KPJF NBYJNBMF TVS MFT HSFFOT

#.8.BHB[JOF

1SJT FO DIBSHF  MFVS EPNJDJMF FU SBNFO©T UBSE MF TPJS QBS MFT DIBVGGFVST EF #.8 4©SJF MFT GJOBMJTUFT CFMHFT POU W©DV VOF KPVSO©F EF SªWF

5FYUF $ ) 3 * 4 5 0 1 ) & 8 & & 3 5 4

$FMB GBJU BOT RVF DIBRVF BOO©F MB #.8 (PMG $VQ SFWJFOU TVS MFT QMVT CFBVY QBSDPVST EF #FMHJRVF &U QPVSUBOU  DIBRVF GPJT MF UPVSOPJ MF QMVT BQQS©DJ© EFT BNBUFVST S©VTTJU  MFT ©UPO OFS &EJUJPO BQS¨T ©EJUJPO MFT PSHBOJTBUFVST TBWFOU DPNNFOU T©EVJSF MFT QMVT CMBT©T EFT DPNQ©UJUFVST -B #.8 (PMG $VQ EPJU BJOTJ DPOUJOVFMMFNFOU JOOPWFS BGJO EF TBUJTGBJSF MFT EFNBOEFT TBOT DFTTF DSPJTTBOUFT EF QBSUJDJQBUJPO "QS¨T BWPJS BVHNFOU© MF OPNCSF EF UPVSOPJT MFT PSHBOJTBUFVST POU QSJT MB E©DJTJPO EF GBJSF QBSSBJOFS DFSUBJOT UPVSOPJT EF DMVCT QBS MFT DPODFTTJPO OBJSFT #.8 $FUUF OPVWFBVU© B QFSNJT  EF US¨T OPNCSFVY KPVFVST EѳBWPJS VOF JE©F EF DF  RVPJ SFTTFNCMFOU MFT D©M¨CSFT UPVSOPJT EF RVBMJGJDBUJPO EF MB #.8 (PMG $VQ "V UPUBM VOF USFOUBJOF EF DMVCT POU ©U© WJTJU©T FO DF RVJ DPOTUJUVF VO SFDPSE QPVS MF QMVT QSJT© EFT UPVSOPJT S©TFSW©T BVY BNBUFVST &O MB #.8 (PMG $VQ TFSB  MB GPJT FYDMVTJWF FU PVWFSUF 6OF GPJT EF QMVT MFT DMJFOUT FU SFMBUJPOT EFT DPODFTTJPOOBJSFT QSPGJUFSPOU EFT UPVSOPJT FYDMVTJGT RVF DFT EFSOJFST PSHBOJTF SPOU TVS RVFMRVFT VOT EFT QMVT CFBVY QBSDPVST EV 3PZBVNF /©BONPJOT EFWBOU MF TVDD¨T SFNQPSU© FO RVFMRVFT UPVS OPJT EF DMVCT TFSPOU DFUUF BOO©F FODPSF QBSSBJO©T QBS DFSUBJOT DPODFTTJPOOBJSFT #.8 -FT HBHOBOUT EF DFT UPVSOPJT TFSPOU BMPST JOWJU©T  QSFOESF QBSU  EFT UPVSOPJT k PQFO { P¹ JMT UFOUF SPOU EF TF RVBMJGJFS QPVS MB GJOBMF OBUJPOBMF $ѳFTU BV UFSNF EF DF HSBOE SFOEF[ WPVT RVF MFT SFQS©TFOUBOUT EF MB #FMHJRVF QPVS MB GJOBMF NPOEJBMF TFSPOU DPOOVT 1PVS EFT SBJTPOT DMJNBUJRVFT MB GJOBMF NPOEJBMF B E©TPSNBJT MJFV BV E©CVU EF MѳBOO©F TVJWBOUF TPJU FO NBST QPVS DFUUF ©EJUJPO /PVT SFWJFOESPOT TVS MFT S©TVM UBUT EF OPT SFQS©TFOUBOUT EBOT VOF QSPDIBJOF ©EJUJPO

5SPJT ê &#x2039; OBMJTUFT CFMHFT  MB ê &#x2039; OBMF NPOEJBMF $ѳFTU  VOF GJOBMF EJTQVU©F FO USPJT KPVST DPSSFTQPO EBOU BVY USPJT DBU©HPSJFT RVF MFT RVBMJGJ©T EFT UPVSOPJT EF T©MFDUJPO POU QV QBSUJDJQFS FO PDUPCSF EFSOJFS BV 3PZBM ;PVUF (PMG $MVC 3;($ 1SJT FO DIBSHF  MFVS EPNJDJMF FU SBNFO©T UBSE MF TPJS QBS MFT DIBVGGFVST EF #.8 4©SJF MFT GJOBMJTUFT CFMHFT POU W©DV VOF KPVSO©F EF SªWF TVSUPVU QPVS 7©SPOJRVF EF #SPRVFWJMMF 4U©QIBOF %BMJNJFS .FO *

FU 0MJWJFS 4DIMJN .FO ** RVJ POU ©U© MFT MBVS©BUT EF DFT GJOBMFT *MT POU S©VTTJ  TѳJNQPTFS BQS¨T BWPJS QBTT© MF DBQ EFT UPVSOPJT EF RVBMJGJDBUJPO FU EFT EFNJ GJOBMFT EJTQVU©FT TVS MFT TQMFOEJEFT QBSDPVST k SPZBVY { EV )BJOBVU -BUFN ,BQQFMFO FU 4QB $F TPOU FVY RVJ POU QSJT QBSU  MB GJOBMF NPOEJBMF EJTQVU©F E©CVU NBST TVS MF QBSDPVST EF 'BO DPVSU FO "GSJRVF EV 4VE "WBOU DFMB JMT POU QV GªUFS MFVS UJUSF MPST EѳVO E®OFS BV 3;($ QS©TJE© QBS 1IJMJQQ WPO 4BIS "ENJOJTUSBUFVS E©M© HV© %JSFDUFVS H©O© SBM EF #.8 (SPVQ #FMVY

-FT WJTBHFT SBZPOOBOUT EFT GJOBMJTUFT CFMHFT EF MB #.8 (PMG $VQ

$PNNF MF WFVU VOF USBEJUJPO CJFO BODS©F MFT QBSUJDJQBOUT EF MB #.8 (PMG $VQ TPVUJFOESPOU EFVY ýVWSFT EF CJFOGBJTBODF MB 'POEBUJPO 4BNJMJB FU Mѳ"TTPDJBUJPO #FMHF EFT 1BSBMZT©T

XXX CNX CF HPMGDVQ XXX CNX MV HPMGDVQ

#.8.BHB[JOF

"$5*7& -*'&

7FTUF 4XFBU . QPVS IPNNF FO DPUPO QJRV© BWFD DPM SFMFW© FU MPHP TVS MB NBODIF ESPJUF 4 ѭ 99-

$IFNJTF GFNNF . BWFD GFSNFUVSF ©DMBJS MBU©SBMF QPVS VOF DPVQF QBSGBJUF EFTTPVT EF DPM SPVHF FU QPJHOFUT SPVHFT 94 ѭ 9-

4BD $BCJOF . FO DVJS TQPSUJG FU ©M©HBOU BWFD QJFET FO DBPVUDIPVD  QPSUFS TVS Mѳ©QBVMF PV  MB NBJO

.POUSF DISPOPHSBQIF TQPSU . BWFD UFDIOPMPHJF RVBSU[ TVJTTF FU CSBDFMFU FO DVJS MPHP . TVS MF DBESBO FU MPHP #.8  MѳBSSJ¨SF 1PSUFGFVJMMF FO DVJS OPJS BWFD EPVCMVSF FO DVJS SPVHF OPNCSFVY DPNQBSUJNFOUT QPVS DBSUFT FU QPSUF NPOOBJF JOU©HS© -PHP . HSBW© FO SFMJFG FO CBT  ESPJUF TVS MB GBDF BWBOU CSPDIF FO N©UBM #.8  MѳJOU©SJFVS 4OFBLFST BWFD UBMPO FO MPPL N©UBM MPHP #.8 TVS MF UBMPO FU MPHP #.8 TVS MFT GFSNFUVSFT ѭ

1BSBQMVJF BWFD MPHP . FU QPJHO©F FO DVJS BWFD NPOUVSF FO DBSCPOF  CBMFJOFT SFOGPSD©FT

1PSUF DM©T OJDLFM© CSJMMBOU FO DBSCPOF BWFD MPHP .

1PSUF DM©T . FO N©UBM FO GPSNF EѳVO SBZPO EѳPSJHJOF .

$FJOUVSF BWFD MPHP . TVS MB CPVDMF FU MPHP #.8 TVS MB GBDF JOU©SJFVSF

#.8.BHB[JOF

.

-B HBNNF #.8 . FTU TZOPOZNF EF QVS QMBJTJS EF DPOEVJSF -B OPVWFMMF DPMMFDUJPO MJGFTUZMF .

SFè¶&#x2019; ¨UF QBSGBJUFNFOU Mѳ©UBU EѳFTQSJU EF MB EZOBTUJF #.8 . 5PVT MFT BSUJDMFT TPOU GBCSJRV©T EBOT EFT NBUJ¨SFT EF QSFNJ¨SF RVBMJU© T©MFDUJPOO©FT BWFD MF QMVT HSBOE TPJO 2VBTJ UPVT BSCPSFOU MF QS©DJFVY MPHP . FU BMMJFOU MF SPVHF FU MF OPJS TPVMJHOBOU FODPSF EBWBOUBHF MFT BNCJUJPOT TQPSUJWFT FU NVTDM©FT EF MB DPMMFDUJPO

$0--&$5*0/

#.8.BHB[JOF

4Â&#x2030;$63*5Â&#x2030; -& $0/%6$5&63 %&.&63& 3&410/4"#-&

%BOOZ +BOTTFOT

#.8 QS©TFOUF TBOT DFTTF EFT ©RVJQFNFOUT EF T©DVSJU© EF IBVUF UFDIOPMPHJF &U  DFT ©RVJQFNFOUT MѳVUJMJTBUFVS ѲTѳIBCJUVFѳ SBQJEFNFOU /F EFWSJPOT OPVT QBT TVSUPVU EFNFVSFS BUUFOUJGT 5FYUF " - & 9 7 " / % & / # & 3 ( ) & 1IPUP 5 ) 0 . " 4 % & # 0 & 7 & 3

3JFO OF QSPVWF RVѳVO DPOEVDUFVS GBJU QSFVWF EF QMVT EѳJNQSVEFODF QBSDF RVѳJM EJTQPTF TVS TB WPJUVSF EѳVO QMVT HSBOE OPNCSF Eѳ©RVJQFNFOUT EF T©DVSJU© "V DPOUSBJSF MѳJOWFTUJTTFNFOU RVѳJM B DPOTFOUJ QPVS VOF WPJUVSF C©O©GJDJBOU EѳVOF UFDI OPMPHJF EF QPJOUF FO NBUJ¨SF EF T©DVSJU© U©NPJHOF EF MѳJNQPSUBODF RVѳJM BDDPSEF  DFMMF DJ -FT WJSBHFT TPOU SBDDPVSDJT /PVT DPOOBJTTJPOT E©K MF ѲWPMBOU JOUFMMJHFOUѳ MF TZTU¨NF "DUJWF 4UFF SJOH -F WFOU MBU©SBM QFVU E©T©RVJMJCSFS VOF WPJUVSF -F TZTU¨NF "DUJWF 4UFFSJOH SBN¨OF BVUPNBUJRVF NFOU MB WPJUVSF TVS TB USBKFDUPJSF OPSNBMF TBOT BVDVO NPVWFNFOU BV WPMBOU &O DBT EF GSFJOBHF BWFD VOF SPVF TVS VO SFWªUFNFOU HMJTTBOU FU MѳBVUSF TVS VO TPM PGGSBOU VOF CPOOF BEI©SFODF MB WPJUVSF E©WJF EF TB USBKFDUPJSF -F TZTU¨NF "DUJWF 4UFFSJOH FNQªDIF DFU ©DBSU &O DBT EF TVSWJSBHF MF TZT U¨NF DPSSJHF MB USBKFDUPJSF FO JOUFSWFOBOU BV OJWFBV EFT SPVFT BWBOU "VKPVSEѳIVJ #.8 QSPQPTF MF TZT U¨NF *OUFHSBM "DUJWF 4UFFSJOH RVJ BHJU TVS MFT RVBUSF SPVFT %BOT VO WJSBHF O©HPDJ©  NPJOT EF LN I MFT SPVFT BSSJ¨SF CSBRVFOU M©H¨SFNFOU EBOT MB EJSFD UJPO PQQPT©F BVY SPVFT BWBOU -B NBOJBCJMJU© EF MB WPJUVSF FTU BJOTJ SFOGPSD©F " QMVT IBVUF WJUFTTF MFT SPVFT BSSJ¨SF CSBRVFOU EBOT MB NªNF EJSFDUJPO RVF MFT SPVFT BWBOU DF RVJ SFOGPSDF MB TUBCJMJU© MPST EѳVO DIBOHFNFOU EF CBOEF EF DJSDVMBUJPO

-F QPJET EѳVOF WPJUVSF EPJU ªUSF ©RVJUBCMFNFOU S©QBSUJ FOUSF MFT RVBUSF SPVFT "JOTJ DIBRVF SPVF C©O©GJDJF EѳVOF BEI©SFODF NBYJNBMF &O WJSBHF VOF WPJUVSF TVCJU VO QI©OPN¨OF EF SPVMJT FU MB QSFT TJPO TVS MFT SPVFT EF ESPJUF PV EF HBVDIF TF S©EVJU FO DPOT©RVFODF "WFD MF TZTU¨NF "EBQUJWF %SJWF Mѳ©RVJMJCSF FTU QS©TFSW© EBOT MFT WJSBHFT "WFD Mѳ©DMBJSBHF JOGSBSPVHF MFT QJ©UPOT TPOU E©UFDU©T EBOT MѳPCTDVSJU© -F TZTU¨NF /JHIU 7JTJPO QFSNFU EF WPJS MFT QJ©UPOT MFT DZDMJTUFT FU MFT BOJNBVY KVTRVѳ N¨USFT $F TZTU¨NF BMFSUF MF DPOEVDUFVS TJ MѳPCTUBDMF TF TJUVF TVS MB USBKFDUPJSF EV W©IJDVMF .JFVY WPJS QPVS QMVT EF T©DVSJU© -FT QIBSFT "EBQUJWF )FBEMJHIUT TVJWFOU MFT NPVWFNFOUT EV WPMBOU -F EJTQPTJUJG )JHI #FBN "TTJTU E©UFDUF MѳBSSJ W©F EѳVO W©IJDVMF EBOT MF TFOT PQQPT© FU DPVQF MFT GFVY EF SPVUF BWBOU EF MFT S©BDUJWFS MPSTRVF MѳBVUSF W©IJDVMF FTU QBTT© 'SFJOFS  UFNQT FU EPTFS MF GSFJOBHF FTU FTTFOUJFM QPVS MB T©DVSJU© "WFD MF EJTQPTJUJG 3FBS &OE $PMMJTJPO 8BSOJOH MB WPJUVSF BMFSUF MF DPOEVDUFVS RVBOE JM TF SBQ QSPDIF USPQ EѳVO BVUSF W©IJDVMF RVJ GSFJOF -F TZTU¨NF E©DMFODIF VO GSFJOBHF -F DPOEVDUFVS QFVU S©BHJS -B T©DVSJU© OѳFTU QBT VO DIPJY DѳFTU VOF PCMJHB UJPO QPVS DIBRVF DPOEVDUFVS "VDVO EFT ©RVJQF NFOUT EF T©DVSJU© OF TPVTUSBJU BV DPOEVDUFVS TB SFT QPOTBCJMJU©

%BOOZ +BOTTFOT FTU MѳJOTQFDUFVS QSJODJQBM DFSUJê &#x2039; © EV #.8 %SJWFS 5SBJOJOH EFQVJT BOT 1MVT EѳJOGPSNBUJPOT TVS DFT DPVST EF DPOEVJUF RVBUSF OJWFBVY EJGG©SFOUT TVS XXX CNX CF ESJWFS USBJOJOH XXX CNX MV ESJWFS USBJOJOH PV QBS F NBJM  #.8 %SJWFSUSBJOJOH!CNX CF #.8 %SJWFSUSBJOJOH!CNX MV

.*&69 70*3 1063 1-64 %& 4Â&#x2030;$63*5Â&#x2030; Â&#x20AC; HBVDIF -FT QIBSFT ©MBSHJTTFOU MF GBJTDFBV Eѳ©DMBJSBHF EV D´U© WFST MFRVFM MF DPOEVDUFVS UPVSOF MF WPMBOU #.8 /JHIU 7JTJPO MFT DPOEVDUFVST DJSDVMBOU TVS EFT SPVUFT NBM ©DMBJS©FT TBWFOU QPVSRVPJ JM FTU DSVDJBM EѳªUSF BMFSU© EF MB QS©TFODF EF QJ©UPOT DZDMJTUFT FU BOJNBVY #.8.BHB[JOF

#.8 9

XXX CNX CF

-F QMBJTJS EF DPOEVJSF

4035*& &/ 4"--&4 -& ."34

-" +0*& "%03& -& (3"/% Â&#x2030;$3"/ -B KPJF DS©F MFT CPOOFT DPOOFYJPOT 2VF DF TPJU EBOT MF OPVWFBV UISJMMFS 5IF (IPTU 8SJUFS PV EBOT MB #.8 9 /PVWFMMF (©O©SBUJPO #.8 $POOFDUFE%SJWF GBJU EF DIBRVF USBKFU VOF FYQ©SJFODF KVCJMBUPJSF 1FOEBOU RVF MB #.8 9 E©MJWSF TFT QFSGPSNBODFT ©QPVTUPVè¶&#x2019; BOUFT BWFD VOF SFNBSRVBCMF TPCSJ©U© MѳJOUFSDPOOFYJPO JOUFMMJHFOUF FOUSF MF DPOEVDUFVS TB WPJUVSF FU MF NPOEF FYU©SJFVS #.8 $POOFDUFE%SJWF WPVT QFSNFU EF WPVT DPODFOUSFS TVS MF QVS QMBJTJS EF DPOEVJSF "WFD MFT UFDIOPMPHJFT MFT QMVT S©DFOUFT DPNNF MF )FBE 6Q %JTQMBZ FU MB DBN©SB EF SFDVM BWFD 5PQ 7JFX TVJWSF MB OBWJHBUJPO FU SFQ©SFS MFT PCTUBDMFT OѳB KBNBJT ©U© BVTTJ GBDJMF RVF EBOT MB #.8 9 /PVWFMMF (©O©SBUJPO -B KPJF FTU QBTTJPOOBOUF 4PO IJTUPJSF DPOUJOVF TVS IUUQ UIFHIPTUXSJUFS NPWJF DPN

%Â&#x2030;$0673&; -" #.8 9 &5 #.8 $0//&$5&% %3*7& %"/4 5)& ()045 83*5&3 #.8 &Gê&#x2014;&#x2026; DJFOU%ZOBNJDT

.PJOT Eѳ©NJTTJPOT 1MVT EF QMBJTJS

*OGPSNBUJPOT FOWJSPOOFNFOUBMFT "3 XXX CNX CF

$POTPNNBUJPO NPZFOOF M LN ©NJTTJPO $0 H LN