Метчики

GB 21_1_Umschlag 08.05.2006 21:44 Uhr Seite 2

www.karnasch.de

pr채zisionsgewindebohrer in hsse-v3 / pm / micro-grain-qualit채t / mit farbcode high-precision taps in special quality hsse-v3 / pm / micro grain / with color-code

gewindebohrer gb 21/1

2006/2007

ALU

N/mm2

STAHL

N/mm2

STAHL

N/mm2

INOX

N/mm2

UNI

N/mm2

GG

N/mm2

< 55 HRC

80-500

400-900

700-1100

600-1200

800-1400

200-900

N/mm2 1200-1600 < 45 HRC

HHC

HRC 46-63

HST

N/mm2

HIGHSPEED-TAP

< 1600

GB 21_1_Umschlag 08.05.2006 21:44 Uhr Seite 3

europa GERMANY FRANCE BELGIUM NETHERLANDS SWEDEN FINLAND DENMARK NORWAY TURKEY GREECE AUSTRIA ITALY SWITZERLAND SPAIN UNITED KINGDOM PORTUGAL CZECHIA HUNGARY RUSSIA LITHUANIA

asien Heddesheim/Görsdorf Lyon Tessenderlo/Brüssel De Lutte/Breda/Ede Stockholm/Norrköping Seinäjoki Själland/Roskilde Drammen Istanbul Thessaloniki Gmunden/Kirchbichl Turin/Sacile Beckenried Barcelona/San Sebastian Leicester/Essex Porto Prag/Brno Debrecen Moskau/St. Petersburg Vilnins

THAILAND MALAYSIA SINGAPORE INDONESIA CHINA TAIWAN INDIA UAE/United Arab Emirates

Bangkok Kuala Lumpur Singapore Jakarta Hong Kong/Changhai/Bejing Taipei Coimbatore/South India/Mumbai Dubai

südamerika BRAZIL

Jointville-Sta. Catarina

amerika USA USA USA CANADA AUSTRALIEN

Los Angeles Augusta Greenfield Vancouver/Pointe-Claire Lonqueuil (Québec) Brendale

GB 21_1_Katalog_mP 11.05.2006 22:27 Uhr Seite 1

Группа компаний «Хайтек Инструмент». http://metaltool.ru Тел. в Москве: +7 (499) 503-73-21; (495) 730-13-59;

Тел. в Санкт-Петербурге: +7 (812) 449-31-50; в Самаре: +7 (846) 205-77-80.

Inhaltsverzeichnis

FARB/ COLOR CODE

Anwendungstabellen für Gewindebohrer mit Farbcode Application table for taps with colour code

Seite 1-5

HST-High Speed Durchgangsloch- Maschinengewindebohrer ohne/mit Innenkühlung DIN 371 HST-high-speed maschine taps without/with interior cooling DIN 371 for through holes

M

Seite 6

M

Seite 7

Maschinengewindeformer DIN 2174 für Durchgangs- und Sackloch Maschine forming taps DIN 2174 for through holes end blind holes

M

Seite 8

Vollhartmetall Hochleistungsbohrer mit Innenkühlung für Gewindeformer Solid carbide high capacity twist drill with interior cooling for forming taps

N

Seite 9

Durchgangsloch- Maschinengewindebohrer DIN 371 Maschine taps DIN 371 for through holes

M

Seite 10 - 11

Sackloch-Maschinengewindebohrer DIN 371 Maschine taps DIN 371 for blind holes

M

Seite 12 - 13

Durchgangsloch- Maschinengewindebohrer DIN 376 Maschine taps DIN 376 for for through holes

M

Seite 14 - 15

Sackloch- Maschinengewindebohrer DIN 376 Maschine taps DIN 376 for blind holes

M

Seite 16

Maschinengewindebohrer- Feingewinde DIN 374 für Durchgang- und Sackloch Maschine taps- fine thread DIN 374 for through holes end blind holes

MF

Seite 17

G

Seite 18

HST High Speed Sackloch- Maschinengewindebohrer ohne/mit Innenkühlung DIN 371 HST-high-speed maschine taps without/with interior cooling DIN 371 for blind holes

Maschinengewindebohrer DIN 5156 mit Withworth Rohrgewinde nach DIN-ISO 228 (BSP) Maschine taps DIN 5156 for Withworth-pipe-threat according to DIN-ISO 228 (BSP)

Vc fz d x π HB

s

Maschinengewindebohrer, amerikanisches Unified-Grobgewinde nach ANSI B1.1 Maschine taps, american unified-national-coarse-thread acc. to ANSI B1.1

UNC

Seite 19 - 20

Maschinengewindebohrer, amerikanisches Unified-Feingewinde nach ANSI B1.1 Maschine taps, american unified-national-fine-coarse-thread acc. to ANSI B1.1

UNF

Seite 21 - 22

Technische Daten Technical data

Seite 24 - 27

Symbolbeschreibung Symbols

Seite 2

Zeichenerklärung / legend Stock/Lagerware

stock-tools

Keine Lagerware Preis auf Anfrage Lieferzeit ≈ 8-10 Wochen

No stock-tools price on request, delivery ≈ 10 weeks

▲ Lieferbar solange Vorrat oder auf Anfrage

▲ Article be discontinned. Delivery possible until sold out. After sold out delivery possible on request.

Lieferbar solange Vorrat Nachfolgewerkzeug vorhanden

Be discontinued replacement article available.

Lieferzeit kurzfristig da Halbfertiglager vorhanden

GB 21_1_Katalog_mP 11.05.2006 22:27 Uhr Seite 2

Группа компаний «Хайтек Инструмент». http://metaltool.ru Тел. в Москве: +7 (499) 503-73-21; (495) 730-13-59;

Тел. в Санкт-Петербурге: +7 (812) 449-31-50; в Самаре: +7 (846) 205-77-80.

Symbolbeschreibung Symbols

MICRO GRAIN

M

Hartmetall - Feinstkorn Micro-Grain Carbide

371

Baumasse nach DIN Dimension according to DIN

GGRS

ISO 2 6HX

Toleranz am Gewindebohrer Toleranz on the tap

RSP 45°

2-3 x P

Anschnittform nach DIN Chamfer form according to DIN

DIN

Metrisches ISO-Gewinde Metric ISO- thread

2 N/mm2 Bis < 1200 N/mm < 1200 To < 1200 N/mm2

Form C

Metrisches Regelgewinde Metric coarse thread

INOX

Für Durchgangsloch For through holes

HARDLUBE

Spanrichtung undefiniert Chip direction undefined

Gerade genutet, rechtsschneidend Straight fluted, right hand cutting Rechtsspirale 45° Right hand spiral fluted 45°

Ausgesetzte Zähne, Schälanschnitt AZ Form B Interrupted thread and curling cut

Für Rost,- Säure- und hitzebeständige Stähle Stainless steel Beschichtet mit HARDLUBE Coated with HARDLUBE Trockenbearbeitung möglich Dry machining is possible

Karnasch Gewindebohrer - Zuordnungssystem für Farbringe Karnasch tap definition system with color code HRC/Rockwellhärte 40 43 46 48 50

0

100

200

300

400

500

600

700

800

54

58

63

1100 900 1000 1200 1400 1600

R m = Zugfestigkeit R m = tenacity

ALU - Aluminium MESSING - Brass STAHL - Steel easy chipping STAHL - Heat treated steel INOX - Stainless steel UNI - Universal < 1600 N/mm2 50-63 HRC

Anwendung Application Langspanende Werkstoffe wie Aluminium, unlegiert

80 - 500 N/mm2

Long chipping materials, aluminium, ordinary steels

MESSING

Messing, Bronze, kurzspanend

250- 700 N/mm2

Brass - branes short chipping

STAHL

Stahlwerkstoffe, langspanend

400 - 900 N/mm2

Steel materials, long chipping

STAHL

Schwerzerspanbare, hochfeste Stähle

700 - 1100 N/mm2

Heavy machinable, high-tensile steels

INOX

Rost- und säurebeständige Stähle INOX / V2A / V4A

800 - 1200 N/mm2

Rust and acid- proof steels, stainless steels

UNI

Für den universellen Einsatz

200 - 1400 N/mm2

For universal application

< 55 HRC

Vergütungsstähle, Nickel- und Titalnlegierungen

1200-1600 N/mm2 > 45 HRC

For heat treatable steel, nickel and titan alloyage

ALU

N/mm2 250-700

Für gehärtete Werkstoffe GG - GGG

50- 63 HRC

For hardened material cast iron

67

GB 21_1_Katalog_oP 08.05.2006 23:52 Uhr Seite 3

Группа компаний «Хайтек Инструмент». http://metaltool.ru Тел. в Москве: +7 (499) 503-73-21; (495) 730-13-59;

Тел. в Санкт-Петербурге: +7 (812) 449-31-50; в Самаре: +7 (846) 205-77-80.

P

R

O

F

E

S

S

I

O

N

A

L

T

O

O

L

S

Katalog-Nr. mit verstärktem Schaft Catalogue- No. with reinforced shank Katalog-Nr. mit Überlaufschaft Catalogue- No. with reduced shank

anwendungsgebiet

1. stahl / steel

1.1 Automatenstahl

1.2

2. rostfreier stahl stainless steel

3. gusseisen / cast iron

4. kupfer copper

5. aluminium magnesium aluminium magnesium

6. titan / titan 7. nickel / nickel 8. kunststoffe / plastics

1.3 1.4 1.5 1.6 2.1 2.2 3.1 3.2 4.1 4.2 4.3 4.4 5.1 5.2 5.3 5.4 6.1 6.2 7.1 8.1 8.2 8.3

Baustahl Einsatzstahl Kohlenstoffstahl Vergütungsstahl legierter Stahl < 900 N/mm2 legierter Stahl < 900-1200 N/mm2 legierter Stahl < 1200-1600 N/mm2 gehärtete Stähle < 63 HRC ferritisch, martensitisch austenitisch Grauguss Temperguss Kugelgraphitguss Reinkupfer (Elektrolytkupfer) Messing, Bronze, Rotguss kurzspanend Messing langspanend Ampco AI unlegiert AI legiert Si < 0,5 % AI legiert Si > 0,5 % < 8 % AI legiert Si > 8 % / Mg. Legierung Reintitan Titanlegierungen Nickel unlegiert < 500 N/mm2 Thermoplaste (langspanend) Duroplaste (kurzspanend) Faserverstärkte Kunststoffe

festigkeit N/mm2

application

härte (HB)

Free cutting steel Structural steel Case caburizing steel Cementation steel Heat-treatable steel Alloyed steel < 900 N/mm2 Alloyed steel < 900-1200 N/mm2 Alloyed steel < 1200-1600 N/mm2 Hardened steels Ferritic, Martensitic Austenitic Cast iron Malleable cast iron Spheroidal graphite cast iron Pure copper, (Electrolyte copper) Brass, bronze, red brass short chipping Brass long chipping Ampco Al unalloyed AI alloyed Si < 0,5 % AI alloyed Si > 0,5 % < 8 % AI alloyed Si > 8 % / Mg. alloyed Pure titanium Titanium alloys Nickel unalloyed < 500 N/mm2 Thermoplastics (long chipping) Duroplastics (short chipping) Fibre-reinforced synthetics

< 200

< 700

< 200

< 700

< 260 270-350 350-470

< 900 900-1200 1200-1600

130-320 130-250 < 250 < 250

450-1100 450-850 < 850 < 850

< 100 100-200

< 350 350-700

200-440 < 100 < 180 < 180 < 180 < 200 200-410

700-1500 < 350 < 600 < 600 < 600 < 700 700-1400 < 500 < 50 < 80 < 800-1500

240-440

GB 21_1_Katalog_oP 08.05.2006 23:52 Uhr Seite 4

Группа компаний «Хайтек Инструмент». http://metaltool.ru Тел. в Москве: +7 (499) 503-73-21; (495) 730-13-59;

Тел. в Санкт-Петербурге: +7 (812) 449-31-50; в Самаре: +7 (846) 205-77-80.

HST

HST

HST

HST

HST

22.1920

22.1922

22.1950

22.1955

22.1965

22.1990

22.1991

22.2000

22.2020

22.2023

22.2025

22.2320

22.2330

22.2340 22.2070

Vc m/min

Vc m/min

Vc m/min

Vc m/min

15-60

15-60

15-60

15-60

Vc m/min

Vc m/min

Vc m/min

20-40

20-40

15-60

15-60

15-60

20-40

20-40

15-60 10-20 6-12

15-60 10-20 6-12

15-60 10-20 6-12

15-60 10-20 6-12

15-25 12-20

15-25 12-20

6-12 8-12

6-12 8-12

6-12 8-12

6-12 8-12

8-12 8-12

8-12 8-12

15-30

15-30

15-30

15-30

20-30

20-30

15-25

15-25

15-25

15-25

15-25

15-25

15-30

15-30

15-30

15-30

20-40

20-40

20-40 20-40 20-40

20-40 20-40 20-40

22.2360 22.2080

22.2090

22.2200

22.2210

22.2235

22.2238

22.2322

22.2332

22.2342

22.2362

Vc m/min

10-15 15-60

22.2030

Vc m/min

Vc m/min

Vc m/min

10-15 10-20

Vc m/min

10-20

8-15

3-10 2-6

20-30 20-30

20-30 20-30

20-30 20-30

20-30 20-30

30-50 30-50

30-50 30-50 30-50

5-10 6-12 20-30 10-15 10-15

8-12 6-10 5-10 5-15 15-20 5-8

GB 21_1_Katalog_oP 08.05.2006 23:52 Uhr Seite 5

Группа компаний «Хайтек Инструмент». http://metaltool.ru Тел. в Москве: +7 (499) 503-73-21; (495) 730-13-59;

Тел. в Санкт-Петербурге: +7 (812) 449-31-50; в Самаре: +7 (846) 205-77-80.

neu

22.2032

22.2035

22.2039

22.2040

22.2050

22.2053

22.2324

22.2097

22.2120

22.2067

22.2364 22.2130

22.2140

22.2220

22.2230

22.2240

22.2243

22.2326

22.2336

22.2346

22.2366

10-15

22.2065

22.2334

22.2344 22.2095

22.2060

10-15 10-20

22.2145

10-20

8-15

3-10 5-10 6-12

5-10 6-12

6-12 6-12

10-15 10-15 20-30

10-15 10-18

10-15 10-18

8-12 6-10 5-10 5-15 15-20 5-8

GB 21_1_Katalog_oP 08.05.2006 23:52 Uhr Seite 6

6

Группа компаний «Хайтек Инструмент». http://metaltool.ru Тел. в Москве: +7 (499) 503-73-21; (495) 730-13-59;

Тел. в Санкт-Петербурге: +7 (812) 449-31-50; в Самаре: +7 (846) 205-77-80.

m Hochgeschwindigkeit-Durchgangsloch-Maschinengewindebohrer, DIN 371

High-speed tap DIN 371 for through holes; for metric ISO-thread according to DIN 13

Maschi per fori passanti-alta velocità-DIN 371

Grande vitesse-trous débouchant-Tarauds machine, DIN 371

Высокоскоростной метчик DIN 371 для глухих отверстий, для метрических резьб DIN 13

Macho recto de máquina de alta velocidad DIN 371

K l4

syncronspindel

syncronspindel

Vc < 60 m/min

Vc < 60 m/min

HSSE PM/FK

DIN

HSSE PM/FK

DIN

371

M

ISO 2 6H

M

ISO 2 6H

d2

N/mm2 < 1600

4,5 - P Form B

N/mm2 < 1600

371

4,5 - P Form B

l1

p

GGRS

GGRS

TIN2

TIN2

l2

d1

Gewinde d1

M M M M M M

3,0 4,0 5,0 6,0 8,0 10,0

l1

l2

d2

k

0,5 56 0,7 63 0,8 70 1,0 80 1,25 90 1,50 100

P

7 8 9 10 12 14

3,5 4,5 6,0 6,0 8,0 10,0

2,7 3,4 4,9 4,9 6,2 8,0

22.1920

22.1922

HST/High-Speed-Tap

HST/High-Speed-Tap

ohne Innenkühlung without interior cooling

mit Innenkühlung with interior cooling

Stück / Piece

Stück / Piece

€ € € € € €

ALU

> 6% Si

MESSING brass

KUPFER copper

GG/G cast iron

INOX stainless steel < 900 N/mm ferritic

€ € € € € € INOX stainless steel > 900 N/mm martensitic

INOX stainless steel < 900 N/mm austenitic

STAHL steel < 1500 N/mm

kurzspanend short ship

langspanend long ship

ALU

> 6% Si

MESSING brass

KUPFER copper

GG/G cast iron

INOX stainless steel < 900 N/mm ferritic

INOX stainless steel > 900 N/mm martensitic

INOX stainless steel < 900 N/mm austenitic

STAHL steel < 1500 N/mm

kurzspanend short ship

langspanend long ship

GB 21_1_Katalog_oP 08.05.2006 23:52 Uhr Seite 7

Группа компаний «Хайтек Инструмент». http://metaltool.ru Тел. в Москве: +7 (499) 503-73-21; (495) 730-13-59;

Тел. в Санкт-Петербурге: +7 (812) 449-31-50; в Самаре: +7 (846) 205-77-80.

7

m Hochgeschwindigkeit-Sackloch-Maschinengewindebohrer, DIN 371

High-speed tap DIN 371 for blind holes; for metric ISO-thread according to DIN 13

Maschi per fori ciechi - alta velocita'-DIN 371

Grande vitesse-trous borgne-Tarauds machine, DIN 371

Высокоскоростной метчик DIN 371 для глухих отверстий, для метрических резьб DIN 13

Macho helicoidal de máquina de alta velocidad DIN 371

K l4

syncronspindel

syncronspindel

syncronspindel

Vc < 60 m/min

Vc < 60 m/min

Vc < 30 - 50 m/min

HSSE PM/FK

DIN

HSSE PM/FK

DIN 371

HSSE Co5

DIN

371

M

ISO 2 6H

M

ISO 2 6H

M

ISO 2 6H

d2

N/mm2 < 1600

l1

2-3 x P Form C

N/mm2 < 1600

2-3 x P

N/mm2 < 1600

Form C

371

2-3 x P Form C

RSP 38°

RSP 38°

RSP 15°

TIN2

TIN2

DVC-X3

p l2 d1

Gewinde d1

M M M M M M

3,0 4,0 5,0 6,0 8,0 10,0

l1

l2

d2

k

0,5 56 0,7 63 0,8 70 1,0 80 1,25 90 1,50 100

P

7 8 9 10 12 14

3,5 4,5 6,0 6,0 8,0 10,0

2,7 3,4 4,9 4,9 6,2 8,0

22.2095 22.1950

22.1955

HST/High-Speed-Tap

HST/High-Speed-Tap

HST/High-Speed-Tap

ohne Innenkühlung without interior cooling

mit Innenkühlung with interior cooling

mit Innenkühlung ab M6 with interior cooling from M6

Stück / Piece

Stück / Piece

€ € € € € €

ALU

> 6% Si

MESSING brass

KUPFER copper

GG/G cast iron

INOX stainless steel < 900 N/mm ferritic

INOX

INOX stainless steel < 900 N/mm austenitic

STAHL steel < 1500 N/mm

kurzspanend short ship

langspanend long ship

ALU

> 6% Si

MESSING brass

KUPFER copper

GG/G cast iron

INOX stainless steel < 900 N/mm ferritic

Stück / Piece

€ € € € € €

stainless steel > 900 N/mm martensitic

22.1965

INOX stainless steel > 900 N/mm martensitic

INOX stainless steel < 900 N/mm austenitic

STAHL steel < 1500 N/mm

kurzspanend short ship

langspanend long ship

€ € € € € €

Art.-Nr. 22.1965 ohne Innenkühlung without interior cooling Art.-Nr. 22.1965 mit Innenkühlung with interior cooling

GG

GGG

ALU

< 6% Si

kurzspanend short ship

GB 21_1_Katalog_oP 08.05.2006 23:52 Uhr Seite 8

8

Группа компаний «Хайтек Инструмент». http://metaltool.ru Тел. в Москве: +7 (499) 503-73-21; (495) 730-13-59;

Тел. в Санкт-Петербурге: +7 (812) 449-31-50; в Самаре: +7 (846) 205-77-80.

m Gewindeformer, DIN 2174, metrisches ISO-Regelgewinde DIN 13

Thread forming taps, DIN 2174, form metric ISO-thread according to DIN 13

MASCHI A RULLARE-DIN2174-METRICO-ISO DIN 13

Tarauds á refouler,DIN 2174, Filetage métrique ISO DIN 13

Бесстружечные метчики DIN 2174, для метрических резьб DIN 13

Macho de laminación DIN 2174, Mètricas ISO DIN 13

K l4

HSSE Co5

2174

HSSE Co5

2174

M

ISO 2 6HX

M

ISO 2 6GX

d2

N/mm2 < 1200

l1

p

EN

2-3 x P

N/mm2 < 1200

Form C

EN

2-3 x P Form C

GGRS

GGRS

TIN2

TIN2

l2

d1

Gewinde d1

M M M M M M

3,0 4,0 5,0 6,0 8,0 10,0

l1

l2

d2

k

0,5 56 0,7 63 0,8 70 1,0 80 1,25 90 1,50 100

P

10 12 14 16 18 20

3,5 4,5 6,0 6,0 8,0 10,0

2,7 3,4 4,9 4,9 6,2 8,0

22.1990

22.1991

tol.

6HX

tol. aufmaß 6GX

Stück / Piece

INOX stainless steel < 900 N/mm ferritic

INOX stainless steel > 900 N/mm martensitic

INOX stainless steel < 900 N/mm austenitic

STAHL steel < 800 N/mm

ALU aluminium

Ampco

MESSING BRASS

GG

ALU

Kupfer Copper

langspanend long ship

TITAN

< 6% Si

Stück / Piece

€ € € € € €

€ € € € € € INOX stainless steel < 900 N/mm ferritic

INOX stainless steel > 900 N/mm martensitic

INOX stainless steel < 900 N/mm austenitic

STAHL steel < 800 N/mm

ALU aluminium

Ampco

MESSING BRASS

GG

ALU

Kupfer Copper

langspanend long ship

TITAN

< 6% Si

GB 21_1_Katalog_oP 08.05.2006 23:52 Uhr Seite 9

Группа компаний «Хайтек Инструмент». http://metaltool.ru Тел. в Москве: +7 (499) 503-73-21; (495) 730-13-59;

Тел. в Санкт-Петербурге: +7 (812) 449-31-50; в Самаре: +7 (846) 205-77-80.

Vorteile von Karnasch-Gewindeformer • Keine Späne • Hohe Prozesssicherheit auch bei großen Gewindetiefen • Hohe Wirtschaftlichkeit durch reduzierte Bearbeitungszeit und höhere Standzeit • Absolute Maß- und Profilgenauigkeit • Höhere Ausreißfestigkeit • Geringere Rauhtiefe in den Gewindeflanken

Formbare Werkstoffe Mindest-Bruchdehnung 10%

Werkstoffbeispiele

unlegierter Stahl bis 700 N/mm2

St37-2 Ck 50 16MnCr5 41Cr4 42CrMo4V 16CrMo4 X7Cr14 X30Cr13 GGG 35 GGG 40 E-Cu57 Ms 63 Al 99 GD-AISI12 Ti 99,7 RNi24

unlegierter Stahl bis 900 N/mm

2

legierter Stahl bis 1200 N/mm2 rostfreier Stahl Kugelgraphitguss (bedingt) Reinkupfer Messing AI unlegiert / legiert bis Si 12% Reintitan Nickel unlegiert

Gewindeformen ist ein Verfahren der Kaltumformung zur spanlosen Herstellung von Innengewinden. Eine Bearbeitung die umfangreiche Vorteile mit sich bringt. Durch den unterbrochenen Faserverlauf im Werkstoff und die durch den Umformvorgang erzeugt Oberflächenverfestigung wird eine höhere Belastbarkeit des Gewindes erreicht. Der unvollständig ausgeformte Kern hat auf die Belastbarkeit des Gewindes keinen Einfluss.

Emulsion

20-40

Emulsion

15-25

Öl

12-20

Öl

8-12

Emulsion

20-30

Öl Öl Emulsion

15-25 15-25 20-40

Öl Öl

20-40 6-20

1 Schneidöl

2 Emulsion

12

10

2 8

6

1 4

kühlschmierstoff Drehmoment in Nm

Bedingt durch den hohen Gleitverschleiß, sowie den hohen Reib- und Umformkräften, kommt der Qualität des Kühlschmierstoffes besondere Bedeutung zu. Der Schmierfilm darf während der Bearbeitung nicht abreißen. Die Hauptanforderung liegt deshalb in der hochwertigen Schmierung und weniger in der Kühlung. Aus diesem Grund ist darauf zu achten, dass dem Kühlschmierstoff Additive zur Druckstabilität beigefügt sind.

Schnittgeschwindigkeit Vc m/min

Drehmomentverlauf 1531 M8 TIN-2 Vc = 30 m/min · Werkstoff St 37 · Sackloch 16 mm

gewindeformer - effektiv und umweltfreundlich

Kühlschmierstoff

2

0

7,3

7,4

7,5

Vorbohrdurchmesser in mm

drehmoment

Drehmoment ist sehr stark abhängig vom Vorbohrdurchmesser, dem Kühlschmierstoff, sowie der Gewindesteigung.

Im Vergleich zum Gewindeschneiden liegt das Drehmoment um den Faktor 1,5 - 2 mal höher.

Karnasch VHM-Hochleistungsbohrer mit Innenkühlung für Gewindeformer

M 3 M 4 M 5 M 6 M 8 M 10

Art.Nr.

d1 m7

d2 h6

l1

22.0322

2,75 3,65 4,60 5,55 7,40 9,30

4,00 6,00 6,00 6,00 8,00 10,00

65 66 74 82 91 103

22.0421 22.0421 22.0421 22.0421 22.0421

•für Bohrtiefen bis 5 x D •mit Kühlkanal ab M3 / Ø 2,75 •verstärkte Kerndicke, Spitzenwinkel 140°

Vorbohrdurchmesser – 7,30 mm

Zu klein gebohrt – das verdrängte Material des Kerns fast vollständig zusammen, die Folge daraus ist ein wesentlich höheres Drehmoment und ein nicht normgerechter Kerndurchmesser. Dieser Fehler beim Vorbohren kann grundsätzlich zu Werkzeugbruch führen.

l2

l3

22 28 36 44 53 61

17 23 29 35 43 49

Stück / Piece

d2

Gewinde d1

d1

Karnasch solid carbide twist drill with interior cooling for Karnasch thread forming taps

Nutzlänge

Preise siehe

l3 l2 l1

Bohrerkatalog

•Rechtsdrall ca 30°, Zylinderschaft DIN 6535 HE •zur Aufnahme in Hydrodehn- und Schrumpffutter

Vorbohrdurchmesser – 7,40 mm

Richtig vorgebohrt – am Kerndurchmesser bleibt noch eine freie Lücke damit das zu verdrängende Material nicht zusammenläuft. Der Kerndurchmesser entspricht der Norm für geformte Innengewinde. Die Toleranzklasse ist hier 7H DIN 13 Teil 50.

Vorbohrdurchmesser – 7,50 mm

Zu groß gebohrt – der Kerndurchmesser ist nicht ausgeformt. Die Folgen sind ein wesentlich zu großer Kerndurchmesser und gegebenenfalls kein lehrenhaltiges Gewinde.

Die Ausreißfestigkeit ist wesentlich zu geringer.

Deshalb entstehen gravierende Festigkeitsmängel.

9

GB 21_1_Katalog_oP 08.05.2006 23:53 Uhr Seite 10

Группа компаний «Хайтек Инструмент». http://metaltool.ru Тел. в Москве: +7 (499) 503-73-21; (495) 730-13-59;

10

Тел. в Санкт-Петербурге: +7 (812) 449-31-50; в Самаре: +7 (846) 205-77-80.

m Durchgangsloch-Maschinengewindebohrer, DIN 371, metrisches ISO-Regelgewinde DIN 13

Machine Taps DIN 371 for through holes; for metric ISO-thread according to DIN 13

MASCHI PER FORI PASSANTI - DIN 371-METRICO-ISO DIN 13

Trous débouchant-Tarauds machine, DIN 371, Filetage métrique ISO DIN 13

Машинные метчики DIN 371 для сквозных отверстий, для метрических резьб DIN 13

Macho recto de máquina DIN 37, Mètricas ISO DIN 13

K l4

HSSE V3

DIN

HSSE V3

DIN

371

MICRO GRAIN

DIN

371

HSSE PM/FK

DIN

371

M

ISO 2 6H

M

ISO 2 6H

M

ISO 2 6HX

M

ISO 2 6HX

d2

N/mm2 < 900

l1

p

l2

4,5 - P

N/mm2 700-1100

Form B

4,5 - P

N/mm2 1200-1600

Form B

4,5 - P

HRC 50-63

Form B

371

4-5 x P Form D

GGRS

GGRS

AZ Form B

GGRS

UNBESCHICHTET UNCOATED

UNBESCHICHTET UNCOATED

DVC-X3

XXM-1

d1

22.2000

Gewinde d1

M M M M M M M M M

2,0 2,5 3,0 4,0 5,0 6,0 8,0 10,0 12,0

l1

l2

d2

k

0,4 50 0,45 50 0,5 56 0,7 63 0,8 70 1,0 80 1,25 90 1,5 100 1,75 110

P

8 8 11 13 15 17 20 22 22

2,8 2,8 3,5 4,5 6,0 6,0 8,0 10,0 9,0

2,1 2,1 2,7 3,4 4,9 4,9 6,2 8,0 9,0

22.2020

Stück / Piece

€ € € € € € € € € STAHL steel

Stück / Piece

Kunststoff

22.2023

€ € € € € € € € € STAHL steel

Stück / Piece

▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲

Kunststoff

<900 N/mm

plastic

<1100 N/mm

plastic

GFK-CFK GFK-CFK

kurzspanend short ship

GFK-CFK GFK-CFK

kurzspanend short ship

22.2025

€ € € € € € € € €

Stück / Piece

€ € € € € € € € €

2,6 3,5 4,4 5,3 7,1 8,8 10,5

HRC < 45

kurzspanend short ship

HRC 50-63

INOX

langspanend long ship

GG

stainless steel < 900 N/mm ferritic

NI-ALLOYS < 900 N/mm

GGG

HHC high-hardcutting

kurzspanend short ship

GB 21_1_Katalog_oP 08.05.2006 23:53 Uhr Seite 11

Группа компаний «Хайтек Инструмент». http://metaltool.ru Тел. в Москве: +7 (499) 503-73-21; (495) 730-13-59;

Тел. в Санкт-Петербурге: +7 (812) 449-31-50; в Самаре: +7 (846) 205-77-80.

m Durchgangsloch-Maschinengewindebohrer, DIN 371, metrisches ISO-Regelgewinde DIN 13

Machine Taps DIN 371 for through holes; for metric ISO-thread according to DIN 13

MASCHI PER FORI PASSANTI - DIN 371-METRICO-ISO DIN 13

Trous débouchant-Tarauds machine, DIN 371, Filetage métrique ISO DIN 13

Машинные метчики DIN 371 для сквозных отверстий, для метрических резьб DIN 13

Macho recto de máquina DIN 37, Mètricas ISO DIN 13

K l4

HSSE V3

DIN

HSSE Co5

DIN

371

HSSE V3

DIN

371

HSSE V3

DIN

371

M

ISO 2 6HX

M

ISO 2 6HX

M

ISO 2 6H

M

ISO 2 6HX

d2

N/mm2 < 1200

l1

p

4,5 - P

N/mm2 250-700

Form B

2-3 x P

N/mm2 < 500

Form C

4,5 - P

N/mm2 800-1400

Form B

371

4,5 - P Form B

GGRS

GGRS

AZ Form B

GGRS

TIN2

UNBESCHICHTET

DVC-X1

DVC-X1

l2

d1

22.2030

Gewinde d1

M M M M M M M M

2,0 2,5 3,0 4,0 5,0 6,0 8,0 10,0

l1

l2

d2

k

0,4 50 0,45 50 0,5 56 0,7 63 0,8 70 1,0 80 1,25 90 1,5 100

P

8 8 11 13 15 17 20 22

2,8 2,8 3,5 4,5 6,0 6,0 8,0 10,0

2,1 2,1 2,7 3,4 4,9 4,9 6,2 8,0

22.2032

Stück / Piece

€ € € € € € € €

INOX stainless steel < 900 N/mm ferritic

INOX stainless steel > 900 N/mm martensitic

THERMOPLAST THERMOPLASTICS

stainless steel < 900 N/mm austenitic

DUROPLASTE DUROPLASTICS

Kupfer Copper

kurzspanend short ship

INOX

TITAN

Stück / Piece

Nickel < 500 N/mm2

22.2035

€ € € € € € € €

MESSING brass

Stück / Piece

kurzspanend short ship

22.2039

€ € € € € € € €

Stück / Piece

€ € € € € € € €

ALU aluminium

GOLD gold

UNI

THERMOPLAST THERMOPLASTICS

ALU

Kunststoff

< 6% Si

plastic

ALU aluminium

DUROPLASTE DUROPLASTICS

MESSING brass

langspanend long ship

HRC < 45

kurzspanend short ship

KUPFERweich

COPPERsoft

GRAPHIT

graphite

langspanend long ship

11

GB 21_1_Katalog_oP 08.05.2006 23:53 Uhr Seite 12

12

Группа компаний «Хайтек Инструмент». http://metaltool.ru Тел. в Москве: +7 (499) 503-73-21; (495) 730-13-59;

Тел. в Санкт-Петербурге: +7 (812) 449-31-50; в Самаре: +7 (846) 205-77-80.

m Sackloch-Maschinengewindebohrer, DIN 371, metrisches ISO-Regelgewinde DIN 13

Machine Taps DIN 371 for blind holes; for metric ISO-thread according to DIN 13

MASCHI PER FORI CIECHI DIN 371 METRICO ISO DIN 13

Trous borgne-Tarauds machine, DIN 371, Filetage métrique ISO DIN 13

Машинные метчики DIN 371 для глухих отверстий, для метрических резьб DIN 13

Macho helicoidal de máquina, DIN 371, Mètricas ISO DIN 13

K l4

HSSE V3

DIN

HSSE V3

DIN

371

HSSE V3

DIN

371

HSSE PM/FK

DIN

371

M

ISO 2 6H

M

ISO 2 6H

M

ISO 2 6HX

M

ISO 2 6HX

d2

N/mm2 < 900

2-3 x P

N/mm2 700-1100

Form C

2-3 x P

N/mm2 1200-1600

Form C

2-3 x P

N/mm2 < 1200

Form C

371

2-3 x P Form C

l1

p

RSP 38°

RSP 38°

RSP 15°

RSP 38°

UNBESCHICHTET UNCOATED

UNBESCHICHTET UNCOATED

TIN

TIN2

l2 d1

22.2040

Gewinde d1

M M M M M M M M

2,0 2,5 3,0 4,0 5,0 6,0 8,0 10,0

l1

l2

d2

k

0,4 45 0,45 45 0,5 56 0,7 63 0,8 70 1,0 80 1,25 90 1,5 100

P

9 9 5 7 8 10 12 14

2,8 2,8 3,5 4,5 6,0 6,0 8,0 10,0

2,1 2,1 2,7 3,4 4,9 4,9 6,2 8,0

22.2050

Stück / Piece

€ € € € € € € €

STAHL steel

Stück / Piece

Kunststoff

22.2053

€ € € € € € € €

STAHL steel

Stück / Piece

▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲

Kunststoff

<900 N/mm

plastic

<1100 N/mm

plastic

GFK-CFK GFK-CFK

kurzspanend short ship

GFK-CFK GFK-CFK

kurzspanend short ship

22.2060

€ € € € € € € €

Stück / Piece

€ € € € € € € €

INOX

INOX

stainless steel < 900 N/mm ferritic

stainless steel < 900 N/mm ferritic

INOX stainless steel > 900 N/mm martensitic

INOX stainless steel < 900 N/mm austenitic

NI-ALLOYS < 900 N/mm

INCONEL HASTELLOY TITAN

Nickel < 500 N/mm2 kurzspanend short ship

langspanend long ship

INOX stainless steel > 900 N/mm martensitic

Nickel < 500 N/mm2 THERMOPLAST THERMOPLASTICS

stainless steel < 900 N/mm austenitic

DUROPLASTE DUROPLASTICS

Kupfer Copper

kurzspanend short ship

TITAN

langspanend long ship

INOX

GB 21_1_Katalog_oP 08.05.2006 23:53 Uhr Seite 13

Группа компаний «Хайтек Инструмент». http://metaltool.ru Тел. в Москве: +7 (499) 503-73-21; (495) 730-13-59;

Тел. в Санкт-Петербурге: +7 (812) 449-31-50; в Самаре: +7 (846) 205-77-80.

m Sackloch-Maschinengewindebohrer, DIN 371, metrisches ISO-Regelgewinde DIN 13

Machine Taps DIN 371 for blind holes; for metric ISO-thread according to DIN 13

MASCHI PER FORI CIECHI DIN 371 METRICO ISO DIN 13

Trous borgne-Tarauds machine, DIN 371, Filetage métrique ISO DIN 13

Машинные метчики DIN 371 для глухих отверстий, для метрических резьб DIN 13

Macho helicoidal de máquina, DIN 371, Mètricas ISO DIN 13

K l4

HSSE V3

DIN

HSSE V3

DIN

371

M

ISO 2 6H

M

ISO 2 6HX

d2

N/mm2 < 500

2-3 x P

N/mm2 800-1400

Form C

371

2-3 x P Form C

l1

RSP 38°

RSP 38°

DVC-X1

DVC-X1

p l2 d1

22.2065

Gewinde d1

M M M M M M M M

2,0 2,5 3,0 4,0 5,0 6,0 8,0 10,0

l1

l2

d2

k

0,4 45 0,45 45 0,5 56 0,7 63 0,8 70 1,0 80 1,25 90 1,5 100

P

9 9 5 7 8 10 12 14

2,8 2,8 3,5 4,5 6,0 6,0 8,0 10,0

2,1 2,1 2,7 3,4 4,9 4,9 6,2 8,0

22.2067

Stück / Piece

€ € € € € € € €

Stück / Piece

€ € € € € € € €

ALU aluminium

GOLD gold

UNI

THERMOPLAST THERMOPLASTICS

ALU

Kunststoff

< 6% Si

plastic

ALU aluminium

DUROPLASTE DUROPLASTICS

MESSING brass

langspanend long ship

HRC < 45

kurzspanend short ship

KUPFERweich

GRAPHIT

COPPERsoft

graphite

langspanend long ship

13

GB 21_1_Katalog_oP 08.05.2006 23:53 Uhr Seite 14

14

Группа компаний «Хайтек Инструмент». http://metaltool.ru Тел. в Москве: +7 (499) 503-73-21; (495) 730-13-59;

Тел. в Санкт-Петербурге: +7 (812) 449-31-50; в Самаре: +7 (846) 205-77-80.

m Maschinengewindebohrer, DIN 376, metrisches ISO-Regelgewinde DIN 13

Machine Taps DIN 376 for through holes; for metric ISO-thread according to DIN 13

MASCHI DIN 376 METRICO ISO DIN 13

Tarauds machine, DIN 376, Filetage métrique ISO DIN 13

Машинные метчики DIN 376 для сквозных отверстий, для метрических резьб DIN 13

Macho de máquina DIN 376, Métricas ISO DIN 13

K l4

HSSE V3

DIN

HSSE V3

DIN 376

HSSE V3

DIN

376

M

ISO 2 6H

M

ISO 2 6H

M

ISO 2 6HX

d2

N/mm2 < 900

l1

p

4,5 - P

N/mm2 700-1100

Form B

4,5 - P

N/mm2 < 1200

Form B

376

4,5 - P Form B

GGRS

GGRS

GGRS

UNBESCHICHTET UNCOATED

UNBESCHICHTET UNCOATED

TIN2

l2

d1

22.2070

Gewinde d1

M M M M M M M M M M M

12 14 16 18 20 22 24 27 30 33 36

P

1,75 2,0 2,0 2,5 2,5 2,5 3,0 3,0 3,5 3,5 4,0

l1

l2

110 110 110 125 140 140 160 160 180 180 200

24 26 27 30 32 32 34 36 40 40 50

d2

9 11 12 14 16 18 18 20 22 25 28

k

7,0 9,0 9,0 11,0 12,0 14,5 14,5 16,0 18,0 20,0 22,0

22.2080

Stück / Piece

STAHL steel

Stück / Piece

€ € € € € € € € € € € Kunststoff

22.2090

STAHL steel

Stück / Piece

€ € € € € € € € € € € Kunststoff

<900 N/mm

plastic

<1100 N/mm

plastic

GFK-CFK GFK-CFK

kurzspanend short ship

GFK-CFK GFK-CFK

kurzspanend short ship

€ € € € € € € € € € € INOX stainless steel < 900 N/mm ferritic

INOX stainless steel > 900 N/mm martensitic

Nickel < 500 N/mm2 THERMOPLAST THERMOPLASTICS

stainless steel < 900 N/mm austenitic

DUROPLASTE DUROPLASTICS

Kupfer Copper

kurzspanend short ship

INOX

TITAN

GB 21_1_Katalog_oP 08.05.2006 23:53 Uhr Seite 15

Группа компаний «Хайтек Инструмент». http://metaltool.ru Тел. в Москве: +7 (499) 503-73-21; (495) 730-13-59;

Тел. в Санкт-Петербурге: +7 (812) 449-31-50; в Самаре: +7 (846) 205-77-80.

m Maschinengewindebohrer, DIN 376, metrisches ISO-Regelgewinde DIN 13

Machine Taps DIN 376 for through holes; for metric ISO-thread according to DIN 13

MASCHI DIN 376 METRICO ISO DIN 13

Tarauds machine, DIN 376, Filetage métrique ISO DIN 13

Машинные метчики DIN 376 для сквозных отверстий, для метрических резьб DIN 13

Macho de máquina DIN 376, Métricas ISO DIN 13

K l4

HSSE Co5

DIN

HSSE V3

DIN

376

M

ISO 2 6HX

M

ISO 2 6HX

d2

N/mm2 250-700

l1

p

2-3 x P Form C

N/mm2 800-1400

376

4,5 - P Form B

GGRS

GGRS

UNBESCHICHTET

DVC-X1

l2

d1

22.2095

Gewinde d1

M M M M M M M

12 14 16 18 20 22 24

P

1,75 2,0 2,0 2,5 2,5 2,5 3,0

l1

l2

110 110 110 125 140 140 160

24 26 27 30 32 32 32

d2

9 11 12 14 16 18 18

k

7 9 9 11 12 14,5 14,5

22.2097

Stück / Piece

MESSING BRASS

Stück / Piece

€ € €

€ € € € € € €

€

€ € € kurzspanend short ship

UNI

THERMOPLAST THERMOPLASTICS

ALU aluminium

DUROPLASTE DUROPLASTICS

HRC < 45

kurzspanend short ship

GRAPHIT

graphite

langspanend long ship

15

GB 21_1_Katalog_oP 08.05.2006 23:53 Uhr Seite 16

16

Группа компаний «Хайтек Инструмент». http://metaltool.ru Тел. в Москве: +7 (499) 503-73-21; (495) 730-13-59;

Тел. в Санкт-Петербурге: +7 (812) 449-31-50; в Самаре: +7 (846) 205-77-80.

m Maschinengewindebohrer, DIN 376, metrisches ISO-Regelgewinde DIN 13

Machine Taps DIN 376 for through holes; for metric ISO-thread according to DIN 13

MASCHI DIN 376 METRICO ISO DIN 13

Tarauds machine, DIN 376, Filetage métrique ISO DIN 13

Машинные метчики DIN 376 для сквозных отверстий, для метрических резьб DIN 13

Macho de máquina DIN 376, Métricas ISO DIN 13

K l4

HSSE V3

DIN

HSSE V3

DIN

376

HSSE V3

DIN

376

HSSE V3

DIN

376

M

ISO 2 6H

M

ISO 2 6H

M

ISO 2 6HX

M

ISO 2 6HX

d2

N/mm2 < 900

l1

p

2-3 x P

N/mm2 700-1100

Form C

2-3 x P

N/mm2 < 1200

Form C

2-3 x P Form C

N/mm2 800-1400

376

2-3 x P Form C

RSP 38°

RSP 38°

RSP 38°

RSP 38°

UNBESCHICHTET UNCOATED

UNBESCHICHTET UNCOATED

TIN2

DVC-X1

l2 d1

22.2120

Gewinde d1

M M M M M M M M M M M

12 14 16 18 20 22 24 27 30 33 36

P

1,75 2,0 2,0 2,5 2,5 2,5 3,0 3,0 3,5 3,5 4,0

l1

l2

110 110 110 125 140 140 160 160 180 180 200

16 20 20 25 25 25 30 30 35 40 45

d2

9 11 12 14 16 18 18 20 22 25 28

k

7 9 9 11 12 14,5 14,5 16 18 20 22

22.2130

Stück / Piece

Stück / Piece

€ € € € € € € € € € €

22.2140

Stück / Piece

€ € € € € € € € € € €

22.2145

Stück / Piece

€

€ € € € € € € € € € €

€

€ €

€ € € € € € €

bis M 100 sofort ab Werkslager lieferbar!

STAHL steel

Kunststoff

STAHL steel

Kunststoff

<900 N/mm

plastic

<1100 N/mm

plastic

GFK-CFK GFK-CFK

kurzspanend short ship

GFK-CFK GFK-CFK

kurzspanend short ship

Nickel < 500 N/mm2

UNI

THERMOPLAST THERMOPLASTICS

THERMOPLAST THERMOPLASTICS

ALU aluminium

DUROPLASTE DUROPLASTICS

stainless steel < 900 N/mm austenitic

DUROPLASTE DUROPLASTICS

HRC < 45

kurzspanend short ship

Kupfer Copper

kurzspanend short ship

TITAN

langspanend long ship

INOX stainless steel < 900 N/mm ferritic

INOX stainless steel > 900 N/mm martensitic

INOX

GRAPHIT

graphite

langspanend long ship

GB 21_1_Katalog_oP 08.05.2006 23:53 Uhr Seite 17

Группа компаний «Хайтек Инструмент». http://metaltool.ru Тел. в Москве: +7 (499) 503-73-21; (495) 730-13-59;

Тел. в Санкт-Петербурге: +7 (812) 449-31-50; в Самаре: +7 (846) 205-77-80.

mf Maschinengewindebohrer, DIN 374, metrisches ISO-Feingewinde DIN 13

Machine Taps DIN 376 for through holes; for metric ISO-thread according to DIN 13

MASCHI DIN 376 METRICO ISO DIN 13

Tarauds machine, DIN 376, Filetage métrique ISO DIN 13

Машинные метчики DIN 376 для сквозных отверстий, для метрических резьб DIN 13

Macho de máquina DIN 376, Métricas ISO DIN 13

HSSE V3

DIN

HSSE V3

DIN

374

HSSE V3

DIN

371

HSSE V3

DIN

374

HSSE Co5

DIN

374

MF

ISO 2 6H

MF

ISO 2 6H

M

ISO 2 6HX

MF

ISO 2 6HX

MF

ISO 2 6HX

374

K K

l4

l4

N/mm2 < 900

d2

N/mm2 < 1200

Form B

4,5 - P

HRC 50-63

Form B

4-5 x P

N/mm2 < 900

Form D

d2

l1

p

l1

N/mm2 < 1200

Form C

GGRS

GGRS

GGRS

RSP 38°

UNBESCHICHTET UNCOATED

TIN2

XXM-1

UNBESCHICHTET UNCOATED

22.2210

22.2215

2-3 x P Form C

RSP 38°

TIN2

l3

d1

d1

A

B

6 8 10 12 14 14 16 18 20 24

2-3 x P

p

l2

Gewinde d1

M M M M M M M M M M

4,5 - P

22.2200

P

l1

l2

l3

0,75 1,0 1,0 1,5 1,25 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

80 90 90 100 100 100 100 110 125 140

14 16 16 22 22 22 22 25 25 25

10 12 12 16 16 16 12 14 16 25

d2

k

Stück / Piece

4,5 3,4 € 6,0 4,9 € 7,0 5,5 € 9,0 7,0 € 11,0 9,0 € 11,0 9,0 € 12,0 9,0 € 14,0 11,0 € 16,0 12,0 € 18,0 14,5 €

Stück / Piece

22.2220

Stück / Piece

€ € € € € € € € € €

€ € € € € € € € € €

22.2230

Stück / Piece

7,3 9,3 10,8

Stück / Piece

€ € € € € € € € € €

€ € € € € € € € € €

bis M 100 sofort ab Werkslager lieferbar!

STAHL steel

Kunststoff

<900 N/mm

plastic

GFK-CFK GFK-CFK

kurzspanend short ship

INOX

Nickel < 500 N/mm2

HRC 50-63

THERMOPLAST THERMOPLASTICS

GG

stainless steel < 900 N/mm austenitic

DUROPLASTE DUROPLASTICS

GGG

Kupfer Copper

TITAN

stainless steel < 900 N/mm ferritic

INOX stainless steel > 900 N/mm martensitic

INOX

A

HHC

STAHL steel

Kunststoff

high-hardcutting

<900 N/mm

plastic

kurzspanend short ship

GFK-CFK GFK-CFK

kurzspanend short ship

INOX stainless steel < 900 N/mm ferritic

INOX stainless steel > 900 N/mm martensitic

Nickel < 500 N/mm2 THERMOPLAST THERMOPLASTICS

stainless steel < 900 N/mm austenitic

DUROPLASTE DUROPLASTICS

kurzspanend short ship

Kupfer Copper

kurzspanend short ship

langspanend long ship

TITAN

langspanend long ship

B

INOX

17

GB 21_1_Katalog_oP 08.05.2006 23:53 Uhr Seite 18

Группа компаний «Хайтек Инструмент». http://metaltool.ru Тел. в Москве: +7 (499) 503-73-21; (495) 730-13-59;

18

Тел. в Санкт-Петербурге: +7 (812) 449-31-50; в Самаре: +7 (846) 205-77-80.

g Maschinengewbohrer, DIN 5156, für Whitworth-Rohrgewinde nach DIN ISO 228/BSP

Machine Taps DIN 5156; for Whitworth- pipe-threat according to DIN ISO 228

MASCHI DIN 5156 PER FILETTATURA WITHWORTH DIN ISO 228/BSP

Tarauds machine, DIN 5156, Filetage Whitworth pas du gaz DIN ISO 228/BSP

Машинные метчики DIN 5156 для трубной резьбы DIN/ISO 228

Macho de máquina DIN 5156 Witworth DIN ISO 228/BSP

HSSE V3

DIN 5156

HSSE V3

MICRO GRAIN

DIN 5156

HSSE V3

DIN 5156

DIN 5156

HSSE V3

DIN 5156

K K

G l4

l4

N/mm2 < 900

d2

G 4,5 - P

N/mm2 < 1200

Form B

G 4,5 - P

HRC 50-63

Form B

G 4-5 x P

N/mm2 < 900

Form D

d2

l1

p

l1

2-3 x P

N/mm2 < 1200

Form C

GGRS

GGRS

GGRS

RSP 38°

UNBESCHICHTET UNCOATED

TIN2

XXM-1

UNBESCHICHTET UNCOATED

22.2238

22.2239

2-3 x P Form C

RSP 38°

TIN2

p

l2

l3

d1

d1

A

B

Gewinde d1

G

P

l1

22.2235

l3

d2

k

G 1/8“ 28 90 20 12 G 1/4“ 19 100 22 16 G 3/8“ 19 100 22 18 G 1/2“ 14 125 25 25 G 5/8“ 14 125 25 25 G 3/4“ 14 140 28 28 G 7/8“ 14 150 28 28 G 1“ 11 160 30 30

l2

7 11 12 16 18 20 22 25

5,5 9,0 9,0 12,0 14,5 16,0 18,0 20,0

Stück / Piece

Stück / Piece

€ € € € € € € €

22.2240

Stück / Piece

€ €

€ € € € € € € €

Stück / Piece

8,8 11,9

€ € € € € €

22.2243

Stück / Piece

€ € € € € € € €

€ € € € € € € €

bis G 4“ sofort ab werkslager lieferbar!

STAHL steel

Kunststoff

<900 N/mm

plastic

GFK-CFK GFK-CFK

kurzspanend short ship

INOX

Nickel < 500 N/mm2

HRC 50-63

THERMOPLAST THERMOPLASTICS

GG

stainless steel < 900 N/mm austenitic

DUROPLASTE DUROPLASTICS

GGG

Kupfer Copper

kurzspanend short ship

stainless steel < 900 N/mm ferritic

INOX stainless steel > 900 N/mm martensitic

INOX

TITAN

A

HHC

STAHL steel

Kunststoff

high-hardcutting

<900 N/mm

plastic

kurzspanend short ship

GFK-CFK GFK-CFK

kurzspanend short ship

INOX stainless steel < 900 N/mm ferritic

INOX stainless steel > 900 N/mm martensitic

THERMOPLAST THERMOPLASTICS

stainless steel < 900 N/mm austenitic

DUROPLASTE DUROPLASTICS

Kupfer Copper

kurzspanend short ship

INOX

TITAN

B

Nickel < 500 N/mm2

GB 21_1_Katalog_oP 08.05.2006 23:53 Uhr Seite 19

Группа компаний «Хайтек Инструмент». http://metaltool.ru Тел. в Москве: +7 (499) 503-73-21; (495) 730-13-59;

Тел. в Санкт-Петербурге: +7 (812) 449-31-50; в Самаре: +7 (846) 205-77-80.

unc Maschinengewindebohrer, Amerikanisches Unified-Grob-Gewinde nach ANSI B1.1

Machine Taps, american unified-national-coarse-thread according to ANSI B1.1

MASCHI FILETTATURA AMERICANA UNC

Tarauds machine á pas gros, Filetage américain UNC ANSI B1.1

Машинные метчики для грубой дюймовой резьбы (UNC) ANSI B1.1

K K

l4

HSSE V3

2182

HSSE V3

2183

HSSE V3

2182

HSSE V3

2183

UNC

2B

UNC

2B

UNC

2B

UNC

2B

EN

EN

EN

l4

d2

d2

N/mm2 < 900

l1

p

l1

4,5 - P

N/mm2 < 900

Form B

4,5 - P

N/mm2 < 900

Form B

2-3 x P

N/mm2 < 900

Form C

2-3 x P Form C

GGRS

GGRS

RSP 38°

RSP 38°

UNBESCHICHTET UNCOATED

UNBESCHICHTET UNCOATED

UNBESCHICHTET UNCOATED

UNBESCHICHTET UNCOATED

p

l2

l3

d1

d1

A

B

22.2320

Gewinde d1

P

l1

l2

l3

UNC 1/4“ UNC 5/16“ UNC 3/8“ UNC 7/16“ UNC 1/2“ UNC 9/16“ UNC 5/8“ UNC 3/4“ UNC 7/8“ UNC 1“

20 18 16 14 13 12 11 10 9 8

80 90 100 100 110 110 110 125 140 160

17 20 22 22 24 26 27 30 32 36

10 12 14 16 18 18 20 25 28 32

d2

k

7,0 5,5 8,0 6,2 9,0 7,0 8,0 6,2 9,0 7,0 11,0 9,0 12,0 9,0 14,0 11,0 18,0 14,5 20,0 16,0

22.2322

Stück / Piece

€ € € € € € € € € € STAHL steel

A

EN

Stück / Piece

€ € € € € € € € € €

Kunststoff

22.2324

Stück / Piece

€ € € € € € € € € €

STAHL steel

Kunststoff

22.2326

STAHL steel

Stück / Piece

€ € € € € € € € € €

Kunststoff

STAHL steel

Kunststoff

<900 N/mm

plastic

<900 N/mm

plastic

<900 N/mm

plastic

<900 N/mm

plastic

GFK-CFK GFK-CFK

kurzspanend short ship

GFK-CFK GFK-CFK

kurzspanend short ship

GFK-CFK GFK-CFK

kurzspanend short ship

GFK-CFK GFK-CFK

kurzspanend short ship

B

19

GB 21_1_Katalog_oP 08.05.2006 23:54 Uhr Seite 20

Группа компаний «Хайтек Инструмент». http://metaltool.ru Тел. в Москве: +7 (499) 503-73-21; (495) 730-13-59;

20

Тел. в Санкт-Петербурге: +7 (812) 449-31-50; в Самаре: +7 (846) 205-77-80.

unc Maschinengewindebohrer, Amerikanisches Unified-Grob-Gewinde nach ANSI B1.1

Machine Taps, american unified-national-coarse-thread according to ANSI B1.1

MASCHI FILETTATURA AMERICANA UNC

Tarauds machine á pas gros, Filetage américain UNC ANSI B1.1

Машинные метчики для грубой дюймовой резьбы (UNC) ANSI B1.1

K

K l4

HSSE V3

2182

HSSE V3

2183

HSSE V3

2182

HSSE V3

2183

UNC

2B

UNC

2B

UNC

2B

UNC

2B

EN

EN

EN

l4

d2

d2

N/mm2 < 1200

l1

p

N/mm2 < 1200

Form B

4,5 - P Form B

N/mm2 < 1200

2-3 x P

N/mm2 < 1200

Form C

2-3 x P Form C

GGRS

GGRS

RSP 38°

RSP 38°

TIN2

TIN2

TIN2

TIN2

p

l2

l3 d1

A

Gewinde d1

4,5 - P

l1

d1

B

P

UNC 1/4“ 20 UNC 5/16“ 18 UNC 3/8“ 16 UNC 7/16“ 14 UNC 1/2“ 13 UNC 9/16“ 12 UNC 5/8“ 11 UNC 3/4“ 10 UNC 7/8“ 9 UNC 1“ 8

22.2330

l1

l2

l3

80 90 100 100 110 110 110 125 140 160

17 20 22 22 24 26 27 30 32 36

10 12 14 16 18 18 20 25 28 32

d2

22.2332

Stück / Piece

k

7,0 5,5 € 8,0 6,2 € 9,0 7,0 € 8,0 6,2 € 9,0 7,0 € 11,0 9,0 € 12,0 9,0 € 14,0 11,0 € 18,0 14,5 € 20,0 16,0 €

INOX

THERMOPLAST THERMOPLASTICS

stainless steel > 900 N/mm martensitic

stainless steel < 900 N/mm austenitic

DUROPLASTE DUROPLASTICS

Kupfer Copper

kurzspanend short ship

INOX

INOX

TITAN

INOX

Nickel < 500 N/mm2

stainless steel < 900 N/mm ferritic

THERMOPLAST THERMOPLASTICS

stainless steel > 900 N/mm martensitic

stainless steel < 900 N/mm austenitic

DUROPLASTE DUROPLASTICS

Kupfer Copper

kurzspanend short ship

INOX

INOX

TITAN

B

Stück / Piece

€ € € € € € €

INOX

22.2336

Stück / Piece

€ € €

stainless steel < 900 N/mm ferritic

stainless steel > 900 N/mm martensitic

22.2334

Stück / Piece

€ € € € € € € € € €

Nickel < 500 N/mm2

stainless steel < 900 N/mm ferritic

A

EN

€ € € € € € € € € €

INOX

Nickel < 500 N/mm2

stainless steel < 900 N/mm ferritic

THERMOPLAST THERMOPLASTICS

stainless steel > 900 N/mm martensitic

stainless steel < 900 N/mm austenitic

DUROPLASTE DUROPLASTICS

stainless steel < 900 N/mm austenitic

DUROPLASTE DUROPLASTICS

Kupfer Copper

kurzspanend short ship

Kupfer Copper

kurzspanend short ship

INOX

INOX

TITAN

INOX

INOX

TITAN

Nickel < 500 N/mm2 THERMOPLAST THERMOPLASTICS

GB 21_1_Katalog_oP 08.05.2006 23:54 Uhr Seite 21

Группа компаний «Хайтек Инструмент». http://metaltool.ru Тел. в Москве: +7 (499) 503-73-21; (495) 730-13-59;

Тел. в Санкт-Петербурге: +7 (812) 449-31-50; в Самаре: +7 (846) 205-77-80.

unf Maschinengewindebohrer, Amerikanisches Unified-Fein-Gewinde nach ANSI B1.1

Machine Taps, american unified-national-fine-thread according to ANSI B1.1

MASCHI FILETTATURA AMERICANA UNC

Tarauds machine á pas fin, Filetage américain UNC ANSI B1.1

Машинные метчики для мелкой дюймовой резьбы (UNF) ANSI B1.1

Macho de máquina paso fino Americana ANSI B1.1

K K

l4

HSSE V3

2182

HSSE V3

2183

HSSE V3

2182

HSSE V3

2183

UNF

2B

UNF

2B

UNF

2B

UNF

2B

EN

EN

EN

l4

d2

d2

N/mm2 < 900

l1

p

l2

l1

4,5 - P

N/mm2 < 900

Form B

4,5 - P

N/mm2 < 900

Form B

2-3 x P

N/mm2 < 900

Form C

2-3 x P Form C

GGRS

GGRS

RSP 38°

RSP 38°

UNBESCHICHTET UNCOATED

UNBESCHICHTET UNCOATED

UNBESCHICHTET UNCOATED

UNBESCHICHTET UNCOATED

p l3

d1

d1

A

B

22.2340

Gewinde d1

P

l1

l2

l3

d2

UNF 1/4“ UNF 5/16“ UNF 3/8“ UNF 7/16“ UNF 1/2“ UNF 9/16“ UNF 5/8“ UNF 3/4“ UNF 7/8“ UNF 1“

28 24 24 20 20 18 18 16 14 12

80 90 100 100 100 100 100 110 125 140

17 20 22 22 22 22 22 25 25 28

10 12 12 14 16 20 20 25 25 28

7,0 8,0 9,0 8,0 9,0 11,0 12,0 14,0 18,0 18,0

k

22.2342

Stück / Piece

5,5 € 6,2 € 7,0 € 6,2 € 7,0 € 9,0 € 9,0 € 11,0 € 14,5 € 14,5 € STAHL steel

A

EN

Stück / Piece

Kunststoff

22.2344

Stück / Piece

€ € €

€ € € € € € € € € €

Kunststoff

STAHL steel

Stück / Piece

€ € € € € € €

STAHL steel

22.2346

Kunststoff

€ € € € € € € € € € STAHL steel

Kunststoff

<900 N/mm

plastic

<900 N/mm

plastic

<900 N/mm

plastic

<900 N/mm

plastic

GFK-CFK GFK-CFK

kurzspanend short ship

GFK-CFK GFK-CFK

kurzspanend short ship

GFK-CFK GFK-CFK

kurzspanend short ship

GFK-CFK GFK-CFK

kurzspanend short ship

B

21

GB 21_1_Katalog_oP 08.05.2006 23:54 Uhr Seite 22

Группа компаний «Хайтек Инструмент». http://metaltool.ru Тел. в Москве: +7 (499) 503-73-21; (495) 730-13-59;

22

Тел. в Санкт-Петербурге: +7 (812) 449-31-50; в Самаре: +7 (846) 205-77-80.

unf Maschinengewindebohrer, Amerikanisches Unified-Fein-Gewinde nach ANSI B1.1

Machine Taps, american unified-national-fine-thread according to ANSI B1.1

MASCHI FILETTATURA AMERICANA UNC

Tarauds machine á pas fin, Filetage américain UNC ANSI B1.1

Машинные метчики для мелкой дюймовой резьбы (UNF) ANSI B1.1

Macho de máquina paso fino Americana ANSI B1.1

K

K l4

HSSE V3

2182

HSSE V3

2183

HSSE V3

2182

HSSE V3

2183

UNF

2B

UNF

2B

UNF

2B

UNF

2B

EN

EN

EN

l4

d2

d2

N/mm2 < 1200

l1

p

4,5 - P

N/mm2 < 1200

Form B

4,5 - P Form B

N/mm2 < 1200

l1

2-3 x P

N/mm2 < 1200

Form C

2-3 x P Form C

GGRS

GGRS

RSP 38°

RSP 38°

TIN2

TIN2

TIN2

TIN2

p

l2

l3 d1

d1

A

B

22.2360

Gewinde d1

P

l1

l2

l3

UNF 1/4“ UNF 5/16“ UNF 3/8“ UNF 7/16“ UNF 1/2“ UNF 9/16“ UNF 5/8“ UNF 3/4“ UNF 7/8“ UNF 1“

28 24 24 20 20 18 18 16 14 12

80 90 100 100 100 100 100 110 125 140

17 20 22 22 22 22 22 25 25 28

10 12 12 14 16 20 20 25 25 28

d2

22.2362

Stück / Piece

k

7,0 5,5 € 8,0 6,2 € 9,0 7,0 € 8,0 6,2 € 9,0 7,0 € 11,0 9,0 € 12,0 9,0 € 14,0 11,0 € 18,0 14,5 € 18,0 14,5 € INOX

THERMOPLAST THERMOPLASTICS

stainless steel > 900 N/mm martensitic

stainless steel < 900 N/mm austenitic

DUROPLASTE DUROPLASTICS

Kupfer Copper

kurzspanend short ship

INOX

INOX

TITAN

INOX

Nickel < 500 N/mm2

stainless steel < 900 N/mm ferritic

THERMOPLAST THERMOPLASTICS

stainless steel > 900 N/mm martensitic

stainless steel < 900 N/mm austenitic

DUROPLASTE DUROPLASTICS

Kupfer Copper

kurzspanend short ship

INOX

INOX

TITAN

B

Stück / Piece

€ € € € € € €

INOX

22.2366

Stück / Piece

€ € €

stainless steel < 900 N/mm ferritic

stainless steel > 900 N/mm martensitic

22.2364

Stück / Piece

€ € € € € € € € € €

Nickel < 500 N/mm2

stainless steel < 900 N/mm ferritic

A

EN

€ € € € € € € € € € INOX

Nickel < 500 N/mm2

stainless steel < 900 N/mm ferritic

THERMOPLAST THERMOPLASTICS

stainless steel > 900 N/mm martensitic

stainless steel < 900 N/mm austenitic

DUROPLASTE DUROPLASTICS

stainless steel < 900 N/mm austenitic

DUROPLASTE DUROPLASTICS

Kupfer Copper

kurzspanend short ship

Kupfer Copper

kurzspanend short ship

INOX

INOX

TITAN

INOX

INOX

TITAN

Nickel < 500 N/mm2 THERMOPLAST THERMOPLASTICS

GB 21_1_Katalog_oP 08.05.2006 23:54 Uhr Seite 23

Группа компаний «Хайтек Инструмент». http://metaltool.ru Тел. в Москве: +7 (499) 503-73-21; (495) 730-13-59;

Тел. в Санкт-Петербурге: +7 (812) 449-31-50; в Самаре: +7 (846) 205-77-80.

high-precision-werkzeuge aus dem hause karnasch high-precision-tools from karnasch Metallverarbeitende Unternehmen brauchen die absolute Gewissheit, mit hochwertigen, leistungsstarken und prozesssicheren Werkzeugen zu arbeiten. Karnasch Professional Tools bietet das, worauf es ankommt!

Metal working companies require absolute certainty to work with highquality, high-performance and reliable tools. Karnasch Professional Tools offers all that matters!

Wir sind ein weltweit agierendes Unternehmen mit Hauptsitz im badischen Heddesheim, das

We are a family-run business that is actively involved on a worldwide scale, with our head office in Heddesheim in Baden, which

•

Hochleistungswerkzeuge zur Metallverarbeitung von herausragender Qualität produziert und vertreibt,

•

produces and distributes excellent quality, high performance tools for metal working,

•

seit 1961 auf dem Markt tätig ist und dementsprechend über große Erfahrung, umfassendes Know-how sowie überdurchschnittliche Kundenorientierung verfügt,

•

has been active in the market since 1961 and has accordingly obtained invaluable experience, comprehensive know-how and above average customer orientation,

•

durch intelligente Lagerhaltung jederzeit die sofortige Lieferbarkeit seiner Produkte garantiert,

•

guarantees immediate availability of our products at any time thanks to intelligent stock-keeping,

• in vielen Regionen der Welt Vertriebspartner hat, damit auch für Ihre Auslandsniederlassungen eine permanente Versorgung und begleitender Service gewährleistet ist,

•

has sales partners in many regions of the world, and can thus also ensure a continuous and accompanying service for your overseas branches.

• Support groß schreibt und diesen Anspruch u.a. durch eine ServiceHotline auch erfüllt,

•

places an emphasis on support and fulfils this claim via, amongst other things, a service hotline.

•

•

cemented our presence throughout Germany with the opening of a branch in Görsdorf (Brandenburg) in 1992.

mit der Eröffnung einer Niederlassung in Görsdorf (Brandenburg) bereits im Jahr 1992 auf gesamtdeutsche Präsenz gesetzt hat.

Weltweit zählen Kunden aus folgenden Bereichen auf Karnasch Professional Tools: • Werkzeug- und Formenbau, • Luft- und Raumfahrt, • Automobilindustrie, • Schiff- und Eisenbahnbau, • Hoch-, Stahl- und Brückenbau.

Our customers predominantly come from the following sectors: • Tool and mould making, • Aviation and astronautics, • The automotive industry, • Shipbuilding and railway construction, • Structural engineering, steel construction and bridge building.

Weitere Informationen zu unserer kompletten Produktpalette erhalten Sie auch im Internet unter:

www.karnasch.de

GB 21_1_Katalog_oP 08.05.2006 23:54 Uhr Seite 24

24

Группа компаний «Хайтек Инструмент». http://metaltool.ru Тел. в Москве: +7 (499) 503-73-21; (495) 730-13-59;

Тел. в Санкт-Петербурге: +7 (812) 449-31-50; в Самаре: +7 (846) 205-77-80.

Kernlochtabelle Metrisches ISO-Regelgewinde nach DIN 13 / Metric ISO-thread acc. to DIN 13

M

Abmessung Size M M M M M M M M M M M M M M M

1 1,1 1,2 1,4 1,6 1,7 1,8 2 2,2 2,3 2,5 2,6 3 3,5 4

Steigung mm

1 1,1 1,2 1,4 1,6 1,7 1,8 2 2,2 2,3 2,5 2,6 3 3,5 4

0,25 0,25 0,25 0,30 0,35 0,35 0,35 0,40 0,45 0,40 0,45 0,45 0,50 0,60 0,70

Abmessung Size M M M M M M M M M M M M M M M M M M

3 3,5 4 4 4,5 5 5 6 6 7 7 8 8 8 8 9 9 9

Nenn-Ø mm

Steigung mm

3 3,5 4 4 4,5 5 5 6 6 7 7 8 8 8 8 9 9 9

0,35 0,35 0,35 0,50 0,50 0,5 0,75 0,5 0,75 0,5 0,75 0,5 0,75 1,00 1,50 0,5 0,75 1,00

Nenn-Ø mm

Steigung mm

M 17 M 17 M 18 M 18 M 18 M 18 M 18 M 18 M 19 M 19 M 20 M 20 M 20 M 20 M 20 M 20 M 21 M 21

17 17 18 18 18 18 18 18 19 19 20 20 20 20 20 20 21 21

1,00 1,50 0,50 0,75 1,00 1,25 1,50 2,00 1,00 1,50 0,50 0,75 1,00 1,25 1,50 2,00 1,00 1,50

M 4,5 M 5 M 5,5 M 6 M 7 M 8 M 9 M 10 M 11 M 12 M 14 M 16 M 18 M 20 M 22

4,5 5 5,5 6 7 8 9 10 11 12 14 16 18 20 22

Steigung mm 0,75 0,80 0,90 1,00 1,00 1,25 1,25 1,50 1,50 1,75 2,00 2,00 2,50 2,50 2,50

Abmessung Size 3,70 4,20 4,60 5,00 6,00 6,80 7,80 8,50 9,50 10,20 12,00 14,00 15,50 17,50 19,50

M 24 M 27 M 30 M 33 M 36 M 39 M 42 M 45 M 48 M 52 M 56 M 60 M 64 M 68

Nenn-Ø mm 24 27 30 33 36 39 42 45 48 52 56 60 646,00 686,00

Steigung mm 3,00 3,00 3,50 3,50 4,00 4,00 4,50 4,50 5,00 5,00 5,50 5,50 58,00 62,00

21,00 24,00 26,50 29,50 32,00 35,00 37,50 40,50 43,00 47,00 51,50 54,50

Abmessung Size 2,65 3,15 3,65 3,50 4,00 4,50 4,25 5,50 5,25 6,50 6,25 7,50 7,25 7,00 6,50 8,50 8,25 8,00

M 10 M 10 M 10 M 10 M 11 M 11 M 11 M 11 M 12 M 12 M 12 M 12 M 12 M 13 M 13 M 13 M 13 M 13

Nenn-Ø mm 10 10 10 10 11 11 11 11 12 12 12 12 12 13 13 13 13 13

Steigung mm 0,50 0,75 1,00 1,25 0,50 0,75 1,00 1,25 0,50 0,75 1,00 1,25 1,50 0,50 0,75 1,00 1,25 1,50

Abmessung Size 9,50 9,25 9,00 8,75 10,50 10,25 10,00 9,75 11,50 11,25 11,00 10,75 10,50 12,50 12,25 12,00 11,75 11,50

M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 M 15 M 15 M 15 M 15 M 15 M 16 M 16 M 16 M 16 M 16 M 17

Nenn-Ø mm 14 14 14 14 14 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 17

Steigung mm 0,50 0,75 1,00 1,25 1,50 0,50 0,75 1,00 1,25 1,50 0,50 0,75 1,00 1,25 1,50 0,75

13,50 13,25 13,00 12,75 12,50 14,50 14,25 14,00 13,80 13,50 15,50 15,25 15,00 14,75 14,50 16,25

16,00 15,50 17,50 17,25 17,00 16,75 16,50 16,00 18,00 17,50 19,50 19,25 19,00 18,75 18,50 18,00 20,00 19,50

Abmessung Size

Nenn-Ø mm

Steigung mm

M 22 M 22 M 22 M 22 M 22 M 22 M 23 M 23 M 24 M 24 M 24 M 24 M 24 M 25 M 25 M 25 M 26 M 26

22 22 22 22 22 22 23 23 24 24 24 24 24 25 25 25 26 26

0,50 0,75 1,00 1,25 1,50 2,00 1,00 1,50 0,50 1,00 1,25 1,50 2,00 1,00 1,50 2,00 1,00 1,25

21,50 21,25 21,00 20,75 20,50 20,00 22,00 21,50 23,50 23,00 22,75 22,50 22,00 24,00 23,50 23,00 25,00 24,75

Abmessung Size

Nenn-Ø mm

Steigung mm

M 26 M 26 M 27 M 27 M 27 M 28 M 28 M 28 M 30 M 30 M 30 M 30 M 32 M 32 M 32 M 32

26 26 27 27 27 28 28 28 30 30 30 30 32 32 32 32

1,50 2,00 1,00 1,50 2,00 1,00 1,50 2,00 1,00 1,50 2,00 3,00 1,00 1,50 2,00 3,00

Abmessung Size

Nenn-Ø mm

Steigung mm

M 45 M 45 M 48 M 48 M 48 M 48 M 48 M 50 M 50 M 50 M 50 M 50 M 52 M 52 M 52 M 52 M 52

45 45 48 48 48 48 48 50 50 50 50 50 52 52 52 52 52

3,00 4,00 1,00 1,50 2,00 3,00 4,00 1,00 1,50 2,00 3,00 4,00 1,00 1,50 2,00 3,00 4,00

24,50 24,00 26,00 25,50 25,00 27,00 26,50 26,00 29,00 28,50 28,00 27,00 31,00 30,50 30,00 29,00

Metrisches ISO-Feingewinde nach DIN 13 / Metric ISO-fine-thread acc. to DIN 13

Abmessung Size

Nenn-Ø mm

Steigung mm

M 33 M 33 M 33 M 33 M 34 M 34 M 34 M 34 M 35 M 35 M 35 M 35 M 36 M 36 M 36 M 36 M 38

33 33 33 33 34 34 34 34 35 35 35 35 36 36 36 36 38

1,00 1,50 2,00 3,00 1,00 1,50 2,00 3,00 1,00 1,50 2,00 3,00 1,00 1,50 2,00 3,00 1,00

W

0,75 0,85 0,95 1,10 1,25 1,30 1,45 1,60 1,75 1,90 2,05 2,10 2,50 2,90 3,30

Nenn-Ø mm

Metrisches ISO-Feingewinde nach DIN 13 / Metric ISO-fine-thread acc. to DIN 13

Abmessung Size

MF

Abmessung Size

Metrisches ISO-Feingewinde nach DIN 13 / Metric ISO-fine-thread acc. to DIN 13

MF

MF

Nenn-Ø mm

32,00 31,50 31,00 30,00 33,00 32,50 32,00 31,00 34,00 33,50 33,00 32,00 35,00 34,50 34,00 33,00 37,00

Abmessung Size

Nenn-Ø mm

Steigung mm

M 38 M 38 M 38 M 39 M 39 M 39 M 40 M 40 M 40 M 40 M 42 M 42 M 42 M 42 M 45 M 45 M 45

38 38 38 39 39 39 40 40 40 40 42 42 42 42 45 45 45

1,50 2,00 3,00 1,50 2,00 3,00 1,00 1,50 2,00 3,00 1,50 2,00 3,00 4,00 1,00 1,50 2,00

36,50 36,00 35,00 37,50 37,00 36,00 39,00 38,50 38,00 37,00 40,50 40,00 39,00 38,00 44,00 43,50 43,00

GG

Withworth-Gewinde nach DIN 11 (BSW) / Withworth-thread acc. to DIN 11 (BSW)

Abmessung Size

Nenn-Ø mm

W W W W W W W W W W W W W W W W W

1,587 2,381 3,175 3,969 4,762 5,556 6,350 7,938 9,525 11,113 12,700 14,288 15,876 19,051 22,226 25,401 28,576

1/16 3/32 1/8" 5/32" 3/16" 7/32" 1/4" 5/16" 3/8" 7/16" 1/2" 9/16" 5/8" 3/4" 7/8" 1" 1 1/8"

Steigung mm 60 48 40 32 24 24 20 18 16 14 12 12 11 10 9 8 7

1,20 1,90 2,60 3,20 3,80 4,60 5,10 6,50 7,90 9,30 10,50 12,00 13,50 16,50 19,50 22,00 25,00

Abmessung Size

Nenn-Ø mm

Steigung mm

W 1 1/4" W 1 3/8" W 1 1/2" W 1 5/8" W 1 3/4" W 1 7/8" W 2" W 2 1/4" W 2 1/2" W 2 3/4" W 3"

31,751 34,926 38,101 41,277 44,452 47,627 50,802 57,152 63,502 69,853 76,203

7 6 6 5 5 4,5 4,5 4 4 3,5 3,5

28,00 30,50 33,50 35,50 39,00 41,50 44,50 50,80 57,15 62,60 68,95

42,00 41,00 47,00 46,50 46,00 45,00 44,00 49,00 48,50 48,00 47,00 46,00 51,00 50,50 50,00 49,00 48,00

Withworth-Rohrgewinde nach DIN ISO 228 (BSP) Withworth-pipe-thread acc. to DIN ISO 228 (BSP)

Abmessung Size

Nenn-Ø mm

Steigung mm

G 1/8" G 1/4" G 3/8" G 1/2" G 5/8" G 3/4" G 7/8" G 1" G 1 1/8" G 1 1/4" G 1 3/8" G 1 1/2" G 1 3/4" G 2" G 2 1/4" G 2 1/2" G 2 3/4" G 3"

9,728 13,157 16,662 20,955 22,911 26,441 30,201 33,249 37,897 41,910 44,323 47,803 53,746 59,614 65,710 75,184 81,534 87,884

28 19 19 14 14 14 14 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

8,80 11,80 15,30 19,00 21,00 24,50 28,30 30,50 35,50 39,50 42,00 45,00 51,00 57,00 63,30 72,80 79,00 85,50

GB 21_1_Katalog_oP 08.05.2006 23:54 Uhr Seite 25

Группа компаний «Хайтек Инструмент». http://metaltool.ru Тел. в Москве: +7 (499) 503-73-21; (495) 730-13-59;

Тел. в Санкт-Петербурге: +7 (812) 449-31-50; в Самаре: +7 (846) 205-77-80.

Kernlochtabelle UNC UNC

Amerikanisches Unified Grobgewinde nach ANSI B1.1 American unified-national-coarse-thread acc. to ANSI B1.1

Abmessung Size

Nenn-Ø mm

UNC Nr. 1 UNC Nr. 2 UNC Nr. 3 UNC Nr. 4 UNC Nr. 5 UNC Nr. 6 UNC Nr. 8 UNC Nr. 10 UNC Nr. 12 UNC 1/4" UNC 5/16" UNC 3/8" UNC 7/16" UNC 1/2" UNC 9/16" UNC 5/8" UNC 11/16" UNC 3/4" UNC 13/16" UNC 7/8" UNC 15/16" UNC 1" UNC 1 1/8" UNC 1 1/4" UNC 1 3/8" UNC 1 1/2" UNC 1 5/8" UNC 1 3/4" UNC 1 7/8" UNC 2" UNC 2 1/4" UNC 2 1/2" UNC 2 3/4" UNC 3"

1,85 2,18 2,52 2,85 3,17 3,50 4,16 4,83 5,49 6,350 7,938 9,525 11,113 12,700 14,288 15,876 17,463 19,051 20,638 22,226 23,813 25,401 28,576 31,751 34,926 38,101 41,277 44,452 47,627 50,802 57,152 63,502 69,853 76,203

Steigung Gang/Zoll 64 56 48 40 40 32 32 24 24 20 18 16 14 13 12 11 11 10 10 9 9 8 7 7 6 6 6 5 4,5 4,5 4,5 4 4 4

1,50 1,80 2,10 2,30 2,60 2,90 3,50 3,90 4,50 5,20 6,60 8,00 9,40 10,80 12,30 13,50 15,20 16,50 18,10 19,50 21,00 22,30 25,00 28,30 30,80 34,00 37,10 39,50 42,00 45,00 51,50 57,20 63,25 69,85

PG Stahl-Panzerrohrgewinde nach DIN 40430 Steel conduit thread acc. to DIN 40430

Abmessung Size PG 7 PG 9 PG 11 PG 13,5 PG 16 PG 21 PG 29 PG 36 PG 42 PG 48

UNF

Nenn-Ø mm

Steigung Gang/Zoll

12,5 15,2 18,6 20,4 22,5 28,3 37,0 47,0 54,0 59,3

20 18 18 18 18 16 16 16 16 16

11,40 14,00 17,30 19,00 21,30 27,00 35,50 45,50 52,50 58,00

Amerikanisches Unified Feingewinde nach ANSI B1.1 American unified-national-fine-thread acc. to ANSI B1.1

Abmessung Size

Nenn-Ø mm

Steigung Gang/Zoll

UNF Nr. 0 UNF Nr. 1 UNF Nr. 2 UNF Nr. 3 UNF Nr. 4 UNF Nr. 5 UNF Nr. 6 UNF Nr. 8 UNF Nr. 10 UNF Nr. 12 UNF 1/4" UNF 5/16" UNF 3/8" UNF 7/16" UNF 1/2" UNF 9/16" UNF 5/8" UNF 3/4" UNF 7/8" UNF 1" UNF 1 1/8" UNF 1 1/4" UNF 1 3/8" UNF 1 1/2"

1,52 1,85 2,18 2,52 2,85 3,17 3,50 4,16 4,83 5,49 6,350 7,938 9,525 11,113 12,700 14,288 15,876 19,051 22,226 25,401 28,576 31,751 34,926 38,101

80 72 64 56 48 44 40 36 32 28 28 24 24 20 20 18 18 16 14 12 12 12 12 12

1,25 1,55 1,85 2,10 2,40 2,70 3,00 3,50 4,10 4,65 5,50 8,50 8,50 9,90 11,50 13,00 14,50 17,50 20,50 23,30 26,50 29,50 32,50 36,00

TR

Metrisches ISO-Trapezgewinde nach DIN 103 Metric ISO-trapezoidal-thread acc. to DIN 103

Abmessung Size

Nenn-Ø mm

TR 10 TR 10 TR 12 TR 12 TR 14 TR 14 TR 14 TR 16 TR 16 TR 18 TR 18 TR 20 TR 20 TR 22 TR 24 TR 24 TR 26 TR 28 TR 30 TR 30 TR 32 TR 36 TR 36 TR 40

10 10 12 12 14 14 14 16 16 18 18 20 20 22 24 24 26 28 30 30 32 36 36 40

Steigung Gang/Zoll 2,00 3,00 2,00 3,00 2,00 3,00 4,00 2,00 4,00 2,00 4,00 2,00 4,00 5,00 3,00 5,00 5,00 5,00 3,00 6,00 6,00 3,00 6,00 7,00

8,00 7,00 10,00 9,00 12,00 11,00 10,00 14,00 12,00 16,00 14,00 18,00 16,00 17,00 21,00 19,00 21,00 23,00 27,00 24,00 26,00 33,00 30,00 33,00

UNEF Amerikanisches Unified Extra-Feingewinde nach ANSI B1.1

American unified-national-extra-fine-thread acc. to ANSI B1.1

Abmessung Size

Nenn-Ø mm

Steigung Gang/Zoll

UNEF Nr. 12 UNEF 1/4" UNEF 5/16" UNEF 3/8" UNEF 7/16" UNEF 1/2" UNEF 9/16" UNEF 5/8" UNEF 11/16" UNEF 3/4" UNEF 13/16" UNEF 7/8" UNEF 15/16" UNEF 1" UNEF 1 1/16" UNEF 1 1/8" UNEF 1 3/16" UNEF 1 1/4" UNEF 1 5/16" UNEF 1 3/8" UNEF 1 7/16" UNEF 1 1/2" UNEF 1 9/16" UNEF 1 5/8" UNEF 1 11/16" UNEF 1 3/4" UNEF 2"

5,49 6,350 7,938 9,525 11,113 12,700 14,288 15,876 17,463 19,051 20,638 22,226 23,813 25,401 26,988 28,576 30,163 31,751 33,338 34,926 36,512 38,101 39,688 41,277 42,863 44,452 50,802

32 32 32 32 28 28 24 24 24 20 20 20 20 20 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18

NPT B1.20.

UNS

Abmessung Size

Nenn-Ø mm

Steigung Gang/Zoll

UNS 1/4" UNS 1/4" UNS 1/4" UNS 7/16" UNS 1/2" UN 9/16" UN 11/16" UN 11/16" UNS 1" UN 1 1/16" UN 1 1/8" UN 1 3/16" UN 1 1/4" UN 1 5/16" UN 1 3/8" UN 1 1/2" UN 1 5/8" UN 1 5/8" UN 1 3/4" UN 1 3/4" UN 1 7/8" UN 1 7/8" UN 2" UN 2" UN 2 1/4" UN 2 1/2" UN 2 3/4" UN 3"

6,350 6,350 6,350 11,113 12,700 14,288 17,463 17,463 25,401 26,988 28,576 30,163 31,751 33,338 34,926 38,101 41,277 41,277 44,452 44,452 47,627 47,627 50,802 50,802 57,152 63,502 69,853 76,203

40 36 24 24 24 20 20 16 14 12 8 12 8 12 8 8 12 8 12 8 12 8 12 8 8 8 8 8

BSF 4,70 5,55 7,15 8,75 10,20 11,80 13,20 14,80 16,40 17,80 19,40 21,00 22,50 24,10 25,60 27,20 28,80 30,30 31,90 33,50 35,10 36,70 38,30 39,90 41,50 43,10 49,40

Amerikanisches Unified Gewinde nach ANSI B1.1 American unified-national-thread acc. to ANSI B1.1

5,70 5,65 5,30 10,10 11,65 13,00 16,20 15,90 23,60 24,90 25,40 28,10 28,60 31,30 31,75 34,90 39,20 38,10 42,40 41,30 45,50 44,50 48,70 47,70 54,00 60,30 66,70 73,00

Britisches Standard Feingewinde British-standard-fine-thread

Abmessung Size BSF 3/16" BSF 1/4" BSF 5/16" BSF 3/8" BSF 7/16" BSF 1/2" BSF 9/16" BSF 5/8" BSF 11/16" BSF 3/4" BSF 13/16" BSF 7/8" BSF 15/16" BSF 1" BSF 1 1/8" BSF 1 1/4" BSF 1 3/8" BSF 1 1/2" BSF 1 5/8" BSF 1 3/4" BSF 2"

Nenn-Ø mm

Steigung Gang/Zoll

4,762 6,350 7,938 9,525 11,113 12,700 14,288 15,876 17,463 19,051 20,638 22,226 23,813 25,401 28,576 31,751 34,926 38,101 41,277 44,452 50,802

32 26 22 20 18 16 16 14 14 12 12 11 11 10 9 9 8 8 8 7 7

4,00 5,30 6,80 8,30 9,70 11,10 12,70 14,00 15,70 16,80 18,50 19,80 21,50 22,80 25,80 28,90 31,80 34,90 38,10 40,80 47,20

Amerikanisches kegeliges Rohrgewinde, Kegel 1:16 nach ANSI American standard taper pipe thread, tape pipe 1:16 acc. to ANSI B1.20.1

Abmessung Size NPT 1/16" NPT 1/8" NPT 1/4" NPT 3/8" NPT 1/2" NPT 3/4" NPT 1" NPT 1 1/4" NPT 1 1/2" NPT 2" NPT 2 1/2" NPT 3" NPT 3 1/2" NPT 4"

Nenn-Ø mm 7,720 9,728 13,157 16,662 20,995 26,441 33,249 41,910 47,803 59,614 75,184 87,887 100,330 113,030

Steigung Gang/Zoll 27 27 18 18 14 14 11,5 11,5 11,5 11,5 8 8 8 8

6,25 8,50 11,10 14,70 18,00 23,30 29,30 38,00 44,30 56,30 66,50 82,50 95,00 107,70

P R O F E S S I O N A L

T O O L S

25

GB 21_1_Katalog_oP 08.05.2006 23:54 Uhr Seite 26

26

Группа компаний «Хайтек Инструмент». http://metaltool.ru Тел. в Москве: +7 (499) 503-73-21; (495) 730-13-59;

Тел. в Санкт-Петербурге: +7 (812) 449-31-50; в Самаре: +7 (846) 205-77-80.

Standzeit - Ermittlungsbogen für Gewindebohrer – KOPIERVORLAGE

Firma: Ansprechpartner:

Abteilung:

Straße:

Ort:

Telefon:

Telefax:

E-Mail:

Beschriftung des Werkzeuges:

Zu bearbeitender Werkstoff:

Schnittgeschwindigkeit m/min:

Werkstoff-Nr. / Bezeichnung:

oder Drehzahl mit min-1:

Festigkeit (N/mm2)

Arbeitsweise: horizontal / vertikal nach unten / vertikal nach oben

kurzspanend /

langspanend

vergütet /

unvergütet

Vorschub:

Durchgangsloch/ Grundloch Gewindetiefe:

mm

Maschine:

ohne / Syncronspindel / CNC-Achse

Bohrloch Ø:

mm

Bohrlochtiefe:

mm

Schmiermittel:

Gewindeschneidefutter:

starr / mit Längenausgleich

Fabrikat: Art der Schmierung:

Datum

Bemerkungen:

Werkzeug-Nr.

Zähleranfang

Zählerende

Standmenge Drehmoment

Pinsel

Umlauf

Sprühkühlung

trocken

Grund für Werkzeugwechsel

1. Werkzeug-Verschleiß normal

1 2 3 4 5 6

2. Werkzeug-Verschleiß stark

1 2 3 4 5 6

3. Lehrenhaltigkeit

1 2 3 4 5 6

4. Werkzeug-Ausbruch

1 2 3 4 5 6

5. Werkzeug-Bruch

1 2 3 4 5 6

6. Maschinenfehler

1 2 3 4 5 6

GB 21_1_Katalog_oP 08.05.2006 23:54 Uhr Seite 27

Группа компаний «Хайтек Инструмент». http://metaltool.ru Тел. в Москве: +7 (499) 503-73-21; (495) 730-13-59;

Тел. в Санкт-Петербурге: +7 (812) 449-31-50; в Самаре: +7 (846) 205-77-80.

Kernlochtabelle

1. stahl / steel

werkstoff-beispiele

example of materials

1.1 Automatenstahl

Free cutting steel

Baustahl

Structural steel

Einsatzstahl

Case caburizing steel

1.2 Kohlenstoffstahl Vergütungsstahl

Cementation steel Heat-treatable steel

1.3 legierter Stahl < 900 N/mm2

Alloyed steel < 900 N/mm2

1.4 legierter Stahl < 900-1200 N/mm2

Alloyed steel < 900-1200 N/mm2

1.5 legierter Stahl < 1200-1600 N/mm2

Alloyed steel < 1200-1600 N/mm2

1.6 gehärtete Stähle < 63 HRC

Hardened steels Ferritic, Martensitic

2. rostfreier stahl 2.1 ferritisch, martensitisch stainless steel

3. gusseisen /

2.2 austenitisch

Austenitic

3.1 Grauguss

Cast iron

3.2 Temperguss

Malleable cast iron

cast iron

Kugelgraphitguss

Spheroidal graphite cast iron

4.1 Reinkupfer (Elektrolytkupfer)

Pure copper (Electrolyte copper)

4.2 Messing, Bronze, Rotguss kurzspanend

Brass, bronze, red brass short chipping

4.3 Messing langspanend

Brass long chipping

4.4 Ampco 5.1 AI unlegiert

Ampco Al unalloyed

5.2 AI legiert Si < 0,5 %

AI alloyed Si < 0,5 %

5.3 AI legiert Si > 0,5 % < 8 %

AI alloyed Si > 0,5 % < 8 %

5.4 AI legiert Si > 8 % / Mg. Legierung

AI alloyed Si > 8 % / Mg. alloyed

6.1 Reintitan

Pure titanium

6.2 Titanlegierungen

Titanium alloys

7. nickel / nickel

7.1 Nickel unlegiert < 500 N/mm2

Nickel unalloyed < 500 N/mm2

8. kunststoffe

8.1 Thermoplaste (langspanend)

Thermoplastics (long chipping)

8.2 Duroplaste (kurzspanend)

Duroplastics (short chipping)

8.3 Faserverstärkte Kunststoffe

Fibre-reinforced synthetics

4. kupfer copper

5. aluminium magnesium aluminium magnesium

6. titan / titan

plastics

stoff 1.0711 1.0718 1.0726 1.0037 1.0050 1.0144 1.0401 1.0481 1.1206 1.1203 1.0605 1.0402 1.0503 1.1167 1.7147 1.7131 1.7035 1.7242 1.2311 12312 1.7225 1.6582 1.2379

9S20 9SPb28 35S20 St37-2 St-50-2 St44-3 C15 P295GH, 17Mn4 Ck50 Ck55 C75 C22 C45 36Mn5 20MnCr5 16MnCr5 41Cr4 16CrMo4 40CrMnMo7 40CrMnMoS8-6 40CrMo4V 35CrNiMo6 X155CrMo12-1

1.4001 1.4028 1.4006 1.4305 1.4571 0.6020 0.6040 0.8145 0.8035 0.7040 0.7060 0.7070 2.0060 2.0090 2.0360 2.0550 2.058 2.0561 2.0321 2.0375 2.0421

X7Cr14 X30Cr13 X10Cr13 X8CrNiS189 X6CrNiMoTi17-12-2 GG20 GG40 GTS-45-06 GTW-45-07 GGG-40 GGG-60 GGG-70 E-Cu57 SF-Cu CUZN40, MS60 CuZn40Al2 CuZn40Mn1Pb CuZnAl40Al1 CuZn37, Ms63 CuZn36Pb3 G-CuZn15

3.0205 3.0305 3.1645 3.3555 3.3315 3.2341 3.2151 3.2373 3.2381 3.8582.05 3.2134 3.7034 3.7064 3.7164 3.7174 1.3911 1.3927 PA PE Pentinax Resopal AFK/CFK

Al99 Al99.9 AlCuMgPb AlMg5 AlMg1 G-AISi 5 Mg G-AISi6Cu4 G-AISi9Mg G-AISi10Mg GD-AISi12 G-AISi5Cu1Mg Ti99,7 Ti99,5 TiAl6V4 TiAl6VSn2 RNi24 RNi8 Polyamid PE Pentinax Resopal AFK/CFK

27

GB 21_1_Katalog_mP 11.05.2006 22:17 Uhr Seite 28

28

Группа компаний «Хайтек Инструмент». http://metaltool.ru Тел. в Москве: +7 (499) 503-73-21; (495) 730-13-59;

Тел. в Санкт-Петербурге: +7 (812) 449-31-50; в Самаре: +7 (846) 205-77-80.

best quality for best results carbide: (micro) drills · (micro) mills · reamers · taps | pcd: drills ·

Notizen / Skizzen

GB 21_1_Katalog_mP 11.05.2006 22:17 Uhr Seite 29

Группа компаний «Хайтек Инструмент». http://metaltool.ru Тел. в Москве: +7 (499) 503-73-21; (495) 730-13-59;

Тел. в Санкт-Петербурге: +7 (812) 449-31-50; в Самаре: +7 (846) 205-77-80.

s · mills · reamers | cbn: drills · mills · reamers

weitere informationen finden sie unter www.karnasch.de for more information see our webpage www.karnasch.de

Notizen / Skizzen

29

GB 21_1_Katalog_oP 08.05.2006 23:54 Uhr Seite 28

Группа компаний «Хайтек Инструмент». http://metaltool.ru Тел. в Москве: +7 (499) 503-73-21; (495) 730-13-59;

Тел. в Санкт-Петербурге: +7 (812) 449-31-50; в Самаре: +7 (846) 205-77-80.

Terms of business 1. Prices The indication of price in the price-list is in euros (€). The prices of the respective last valid price-list are to be considered. The prices are net-prices and do not include the respective effectual VAT. The prices are quoted ex works, packing and freight charges are excluded. The prices apply to ordinary quality and size according to the catalogue. If the orderer deviates from these standards, a new price assessment is made by the seller without any explicit previous notice.

If the seller allows an exceptional offer for a particular product, he is bound to it when the offer on the part of the orderer is accepted within the period of 14 days starting with the day of the offer. Acceptances coming in afterwards do not lead to an obligation.

2. Delivery If the order value is above € 1000 net, the goods are delivered freight paid ex the railway station of Heddesheim to the railway station of the addressee within Germany.

Machines are always delivered ex works, the packing is excluded.

Delivery conditions outside Germany: Below € 1000 net, postage and packing excluded, duty unpaid, uninsured. All other costs thereby incurred are at the expense of the addressee.

Above € 1000 net, we pay 1 % as part of the freight charges of the respective invoice value and value of the goods including the packing, duty unpaid. All other costs thereby incurred are at the expense of the addressee.

The minimum order value is € 50 net.

Delivery dates and time limits are to be confirmed in written form.

If the time of delivery cannot be met in case of force majeure (war, strike, business disruption, etc.), the agreed delivery dates or time limits are no longer binding and additionally, in particular cases, the seller / supplier is entitled to withdraw from the execution of the orders or to carry out partial deliveries.

Concerning tools sensitive to fractures or cold as well as custom-made products, the seller / supplier reserves the right to carry out overdeliveries or underdeliveries up to 10 % of the quantity ordered without any further agreements. The quantity ordered can at least be exceeded or fallen short of 2 units. The quantity delivered is calculated.

2a Service charge for small orders / Outside Germany (foreign country) Our favourable prices oblige us to raise the herein after called service charges for small orders (customs form, issuing of customs documents, bank charges), as these costs could not be absorbed by our extremely narrow calculation.

Up to € 100 net per order and delivery

€ 25 service charge

Up to € 250 net per order and delivery

€ 15 service charge

Up to € 500 net per order and delivery

€ 10 service charge

Please try to pool your orders, so that you and we avoid considerable costs.

3. Payment The payment of the goods delivered has to be effected to the seller / supplier within 8 days with a cash discount of 2 % or within 30 days, respectively at the invoice date in cash without any discount.

Repair orders and sharpening orders are excluded from this. These are immediately payable after the receipt of the invoice without any discount. In case of delay in payment, the seller / supplier is entitled to demand out of the invoice amount interests with 2 % above the respective regional discount rate. If it was agreed to accept part-payment and if the orderer / purchaser is behind schedule with more than two part-payments, the balance becomes immediately due in its entirety.

The same also occurs if the seller / supplier comes to know any circumstances surrounding the transaction which put the security of the outstanding money at risk.

Bills of exchange and cheques are only accepted for payment purposes and when all accruing charges will be paid. If the seller / supplier comes to know any circumstances surrounding the transaction which put the security of the outstanding money at risk, then he is entitled, also prior to maturity of accepted drafts for payment purposes, to demand the immediate payment of the whole purchase price.

4. Transfer of perils At the point of transfer to the carrier, the risk is transferred to the orderer / purchaser. This also applies to deliveries free from transportation charges. Unless otherwise agreed, the dispatch is effected on account of the purchaser / orderer. On request of the orderer the delivery will be insured at his cost against theft, breakage, transport and fire and water damage as well as against other insurable risks.

5. Packing The packing charges are borne separately by the purchaser / orderer. The charging is effected at cost price.

6. Retention of title The supplier / seller retains the ownership of the delivery item / object of purchase until all demands are fulfilled. In case of an agreed partial delivery, all partial deliveries shall be in the possession of the supplier / seller until all partial deliveries are paid. The passage of title of the partial deliveries is not effected until after the payment of the last partial delivery.

The orderer / purchaser is entitled to resell the delivery item in the normal course of business. However, all claims occurring from the resale against the recipient of the delivery or third parties are herewith withdrawn from the supplier. The orderer / purchaser is authorised to collect the claim even after this withdrawal. The authority of the supplier / seller to collect the claim by himself will remain unaffected by this. However, the supplier / seller commits himself not to collect the claims as long as the orderer / purchaser duly fulfils his obligation to pay. The supplier / seller can claim that the orderer / purchaser discloses the transferred claims and their debtors, gives all necessary particulars for the

collection, delivers the corresponding documents and discloses the withdrawal to the debtor. If the delivery item is resold together with other goods which do not belong to the supplier / seller, the seller’s / purchaser’s claim against the recipient of the delivery is valid as assigned to the amount of the contract price agreed between the supplier / seller and the orderer / purchaser.

7. Withdrawal If the orderer / purchaser does not collect the delivery item, the supplier / seller is entitled to allow an additional period of 14 days containing the statement that he refuses to execute the order after expiration of this additional period. After unsuccessful expiration of this extended period, the supplier / seller is entitled to withdraw from the agreement or to demand damages for non-performance by sending a written statement.

If the orderer / purchaser seriously and finally refuses to receive the goods, an additional period is not allowed.

If the supplier / seller demands damages, the damages amount to 20 % of the order price. The amount of damage is assessed higher or lower, if the supplier / seller proves a higher or the orderer / purchaser a lower damage.

8. Cancellation If the orderer / purchaser cancels the contract, the written consent of the supplier / seller is needed in order for the cancellation to be valid. When the consent is given, the orderer / purchaser is obliged to compensate the supplier / seller in all costs thitherto incurred. In this case, the supplier / seller retains the ownership of drawings, models etc. manufactured by himself.

9. Liability The supplier / seller is liable for the guaranteed quality according to the statutory provisions; besides, he is only liable for damages caused by gross negligence of contract violation on his part or on the part of a legal agent or an auxiliary person. The same applies to damages caused by breach of duty during the contract negotiations.

10. Guarantee The guarantee claims against the supplier / seller are – at the option of the supplier / seller – limited to the right of rectification or replacement. Should an attempt to rectify or replace fail, the orderer / purchaser will expressly be entitled to withdraw from the contract or to reduce the purchase price.

No guarantee is given by the supplier / seller for damages occurring due to incorrect handling, improper use, unauthorised modification or incorrect use. If any complaints are asserted on the part of the orderer / purchaser, the rejected goods are to be sent back to the supplier / seller, free of charge, with details about the conditions of use for checking purposes.

Designs and other documents provided by the orderer / purchaser for the execution of orders remain in possession of the supplier / seller. The documents are to be kept at least for 4 months. The return is only effected on explicit demand of the orderer / purchaser.

11. Notification of defects Obvious defects are to be notified in written form by the orderer / purchaser not later than within a period of 2 weeks after receipt of the goods. If the orderer / purchaser fails to notify the defect, the delivery is considered to be free from defect. Traders are to follow the article concerned with examination and notice of non-conformity under § 377 of the German Commercial Code, if the contract belongs to the company of their commerce.

11a Externally visible defects or shortfalls of packages are to be recorded at once on the consignment note. Not externally visible defects are to be reported to and confirmed by the deliverer in written form and within 24 hours. “In case of non-observance you loose your right to regress.” In case of a justifiable claim please inform us without delay and wait for further instructions. Returns without our explicit consent entail considerable costs for you.

12. Returns The orderer / purchaser is allowed to return the goods only after a prior written agreement was reached between him and the supplier / seller. Without such a written agreement of the supplier / seller the costs of the return are to be borne by the orderer / purchaser. The supplier / seller is entitled not to accept returns sent freight collect.

Custom-made products cannot be returned.

13. Trade-in-credit If a trade-in-credit is allowed, the amount of the credit arises from the amount of the original invoice less 15 % service charges; however, the service charge is at 15 minimum.

If the goods are returned by virtue of a trade-in-credit agreement, the orderer / purchaser is to bear all the costs thereby incurred.

14. Legal venue and place of performance The place of performance for all deliveries and payments is the domicile of the supplier / seller. The local legal venue for all business disputes arising from contracts with merchants entered as such in the commercial register is 69469 Weinheim.

15. Placing of orders In placing the order the orderer / purchaser agrees – even without explicit consent – to the aforesaid conditions.

16. Technical modifications The seller / supplier explicitly reserves the right to make modifications to tools and machines if required. The orderer / purchaser cannot assert any rights from this.

17. Reprints Reprints of the content of the price-list, even in extracts, of illustrations or graphs require an explicit prior written consent. With this price-list all price-lists and offers prior to this cease to be valid.

The prices of this list can be changed without any previous notice. The seller / supplier reserves the right to calculate the prices / alloy surcharges valid at the day of dispatch.

GB 21_1_Umschlag 08.05.2006 21:44 Uhr Seite 4

Группа компаний «Хайтек Инструмент». http://metaltool.ru Тел. в Москве: +7 (499) 503-73-21; (495) 730-13-59;

Тел. в Санкт-Петербурге: +7 (812) 449-31-50; в Самаре: +7 (846) 205-77-80.

Geschäftsbedingungen 1. Preise Die Preisangabe in der Preisliste erfolgt in Euro (€). Es gelten die in der jeweils letzten alleingültigen Preisliste verzeichneten Preise. Die Preise verstehen sich als Nettopreise zuzüglich der jeweils gültigen gesetzlichen Mehrwertsteuer.

Die Preise verstehen sich ab Werk ausschließlich Verpackung und Transportkosten.

Die Preise gelten für normale katalogmäßige Ausführung und Abmessung. Soweit der Besteller hiervon abweicht, so führt dies auch ohne ausdrückliche vorherige Ankündigung zu einer neuen Preisbemessung durch den Verkäufer.

Soweit der Veräußerer für ein bestimmtes Produkt ein Sonderangebot gewährt, so ist er daran gebunden, wenn das Angebot seitens des Bestellers innerhalb einer Frist von 14 Tagen ab Angebot angenommen wird. Danach eingehende Annahmeerklärungen führen eine Bindung nicht mehr herbei.

2.Lieferung Bei einem Auftragswert von über € 1.000,– netto erfolgt die Lieferung frachtfrei ab Bahnstation Heddesheim, bis Bahnstation Empfänger, innerhalb Deutschlands.

Maschinen werden grundsätzlich ab Werk, ausschließlich Verpackung, geliefert.

Lieferkonditionen außerhalb Deutschlands: Unter € 1000,- netto, ausschl. Porto und Verpackung, unverzollt, unversichert. Alle anderen anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Empfängers. Über € 1000,- netto Vergüten wir 1% als Transportkostenanteil vom jeweiligen Rechnungs-Warenwert inkl. Verpackung, unverzollt. Alle anderen anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Empfängers.

Der Mindestauftragswert beträgt € 50,– netto.

Liefertermine und Fristen sind schriftlich zu bestätigen.

Soweit die Lieferfristen nicht eingehalten werden können, weil dies durch Fälle höherer Gewalt (Krieg, Streik, Betriebsstörungen, etc.) nicht möglich ist, so sind vereinbarte Liefertermine oder Fristen unverbindlich und berechtigen darüberhinaus den Verkäufer/Lieferanten dazu, in besonderen Fällen von der Ausführung der Aufträge zurückzutreten bzw. Teillieferungen vorzunehmen.

Bei bruch- bzw. kälteempfindlichen Werkzeugen sowie Sonderanfertigungen ist es dem Verkäufer/Lieferanten vorbehalten, eine Über- oder Unterlieferung bis zu 10 % der bestellten Menge, ohne weitere Vereinbarung vorzunehmen. Die Bestellmenge kann mindestens um 2 Stück über- oder unterschritten werden. Berechnet wird die Liefermenge.

2.a Bearbeitungsgebühr für Kleinaufträge/Außerhalb Deutschlands (Ausland) Unsere günstigen Preise zwingen uns, für Kleinaufträge die nachstehend genannten Bearbeitungsgebühren (Zollformular, Ausstellung der Zollpapiere, Bankspesen) zu erheben, da diese Kosten durch unsere äußerst knappe Kalkulation nicht aufgefangen werden können: bis € 100,– netto pro Auftrag und Lieferung:

€ 25,– Bearbeitungsgebühr

bis € 250,– netto pro Auftrag und Lieferung:

€ 15,– Bearbeitungsgebühr

bis € 500,– netto pro Auftrag und Lieferung:

€ 10,– Bearbeitungsgebühr

Bitte versuchen Sie, Ihre Aufträge zu konzentrieren. Damit ersparen Sie sich und uns erhebliche Kosten.

3. Bezahlung Die Bezahlung der Lieferung hat innerhalb von 8 Tagen mit 2 % Skonto oder innerhalb von 30 Tagen, jeweils am Rechnungsdatum in bar ohne jeden Abzug beim Verkäufer/Lieferanten zu erfolgen.

Davon ausgenommen sind Reparatur- und Schärfaufträge. Diese sind nach Erhalt der Rechnung sofort ohne jeden Abzug zahlbar.

Bei Zahlungsverzug ist der Verkäufer/Lieferant berechtigt, aus dem Rechnungsbetrag Zinsen mit 2 % über dem jeweiligen Landesdiskontsatz zu verlangen.

Ist eine Teilzahlungsabrede getroffen und kommt der Besteller/Käufer mit mehr als zwei Teilzahlungen in Verzug, so wird der Restbetrag zur Gänze sofort fällig. Das gleiche gilt auch für den Fall, daß dem Verkäufer/Lieferant Tatumstände bekanntwerden, die die Sicherheit der Forderung desselben als gefährdet erscheinen lassen.

Wechsel und Schecks werden nur zahlungshalber und nur gegen Vergütung aller entstehenden Unkosten angenommen. Soweit dem Verkäufer/Lieferanten Tatumstände bekanntwerden, welche die Sicherheit der Forderungen als gefährdet erscheinen lassen, so ist er berechtigt, auch vor Fälligkeit zahlungshalber angenommener Wechsel die sofortige Bezahlung des gesamten Kaufpreises zu verlangen.

macht, die dazu gehörenden Unterlagen aushändigt und dem Schuldner die Abtretung mitteilt. Wird der Liefergegenstand/Kaufgegenstand zusammen mit anderen Waren, die dem Lieferanten/Verkäufer nicht gehören, weiterverkauft, so gilt die Forderung des Bestellers/Käufers gegen den Abnehmer in der Höhe des zwischen dem Lieferanten/Verkäufer und dem Besteller/Käufer vereinbarten Lieferpreis als abgetreten.

7. Rücktritt Nimmt der Besteller/Käufer den Liefergegenstand nicht ab, so ist der Lieferant/Verkäufer berechtigt, dem Besteller/Käufer eine Nachfrist von 14 Tagen mit der Erklärung zu setzen, daß er nach Ablauf dieser Frist eine Auftragsausführung ablehne. Nach erfolglosem Ablauf der Frist ist der Lieferant/Verkäufer berechtigt, durch schriftliche Erklärung vom Vertrag zurückzutreten oder Schadensersatz wegen Nichterfüllung zu verlangen.

Der Setzung einer Nachfrist bedarf es nicht, wenn der Besteller/Käufer die Abnahme ernsthaft und endgültig verweigert.

Verlangt der Lieferant/Verkäufer Schadensersatz, so beläuft sich dieser auf 20 % des Auftragspreises. Der Schadensbetrag ist höher oder niedriger anzusetzen, wenn der Lieferant/Verkäufer einen höheren oder der Besteller/Käufer einen geringeren Schaden nachweist.

8. Stornierung Storniert der Besteller/Käufer den Vertrag, so bedarf es zur Gültigkeit der Stornierung der schriftlichen Zustimmung des Lieferanten/Verkäufers. Soweit die Zustimmung erteilt wird, hat der Besteller/Käufer dem Lieferanten/Verkäufer sämtliche bis dahin entstandenen Kosten zu ersetzen. In diesem Falle bleiben die vom Lieferanten/Verkäufer gefertigten Zeichnungen, Modelle, usw. Eigentum des Lieferanten/Verkäufers.

9. Haftung Der Lieferant/Verkäufer haftet für zugesicherte Eigenschaften nach den gesetzlichen Vorschriften; im übrigen haftet er nur für Schäden, die auf grob fahrlässiger Vertragsverletzung seinerseits oder der eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen beruhen. Dies gilt auch für Schäden aus der Verletzung von Pflichten bei den Vertragsverhandlungen.

10. Gewährleistung Die Gewährleistungsansprüche gegen den Lieferanten/Verkäufer sind - nach Wahl des Lieferanten/Verkäufers - beschränkt auf das Recht auf Nachbesserung oder Ersatzlieferung. Dem Besteller/Käufer wird jedoch ausdrücklich das Recht vorbehalten, bei Fehlschlagen der Nachbesserung oder der Ersatzlieferung Herabsetzung der Vergütung oder nach seiner Wahl Rückgängigmachung des Vertrages zu verlangen.

Der Lieferant/Verkäufer leistet keine Gewähr für solche Mängel, die durch fehlerhafte Behandlung, unsachgemäße Handhabung, eigenmächtige Veränderung oder falsche Anwendung entstehen. Soweit seitens des Bestellers/Käufers Beanstandungen geltend gemacht werden, sind die beanstandeten Teile zum Zweck der Prüfung mit genauen Angaben über die Einsatzbedingungen kostenlos an den Lieferanten/Verkäufer einzusenden.

Musterzeichnungen und sonstige Unterlagen, die zur Ausführung von Aufträgen seitens des Bestellers/Käufers zur Verfügung gestellt werden, bleiben im Besitz des Lieferanten/Verkäufers. Die Aufbewahrungspflicht beträgt 4 Monate. Die Rückgabe erfolgt nur nach ausdrücklichem Verlangen des Bestellers/Käufers.

11. Mängelrügen Offensichtliche Mängel sind vom Besteller/Käufer spätestens innerhalb einer Frist von 2 Wochen nach Erhalt der Ware schriftlich zu rügen. Unterläßt der Besteller/Käufer die Mängelanzeige, so gilt die Lieferung als mangelfrei genehmigt. Für Kaufleute gelten die Untersuchungs- und Rügepflichten gem. § 377 HGB, wenn der Vertrag zum Betrieb ihres Handelsgewerbes gehört.

11a. Äußerlich erkennbare Schäden oder Fehlmengen von Packstücken sofort auf dem Frachtbrief quittieren lassen.- Aüßerlich nicht erkennbare Schäden innerhalb 24 Stunden schriftlich beim Anlieferer anzeigen und bestätigen lassen. *Bei Nichtbeachtung verlieren Sie Ihre Regreßmöglichkeit.* Haben Sie Grund zur berechtigten Reklamation, informieren Sie uns umgehend schriftlich und warten Sie bitte unsere weitere Weisung ab.

Rücksendungen ohne unser ausdrückliches Einverständnis ziehen für Sie erhebliche Kosten nach sich.

12. Rücksendungen Die Rücksendung der Ware ist dem Besteller/Käufer nur nach vorheriger schriftlicher Vereinbarung mit dem Lieferanten/Verkäufer gestattet. Ohne eine solche schriftliche Genehmigung des Lieferanten/Verkäufers sind die Kosten der Rücksendung vom Besteller/Käufer zu tragen. Der Lieferant/Verkäufer ist berechtigt, unfrei zugesandte Rücksendungen nicht anzunehmen.

Sonderanfertigungen werden grundsätzlich nicht zurückgenommen.

4. Gefahrenübergang Die Gefahr geht mit Übergabe an den Frachtführer auf den Besteller/Käufer über. Dies gilt auch für den Fall der frachtfreien Lieferung. Soweit nichts anderes vereinbart, erfolgt der Versand auf Rechnung des Käufers/Bestellers. Auf Wunsch des Bestellers wird auf seine Kosten die Sendung durch den Verkäufer/Lieferanten gegen Diebstahl, Bruch, Transport-, Feuer- und Wasserschäden sowie sonstige versicherbare Risiken versichert.

Warengutschrift Soweit eine Warengutschrift gewährt wird, so ergibt sich die Höhe der Gutschrift aus dem Betrag der Originalrechnung/Warenwert abzüglich 15 % Bearbeitungskosten, mindestbearbeitungsgebühr bei Gutschriften jedoch € 15,–.

Soweit aufgrund einer Warengutschriftsvereinbarung die Ware zurückgesandt wird, so hat der Besteller/Käufer die hierdurch entstehenden Kosten zu tragen.

5. Verpackung Die Verpackungskosten sind vom Käufer/Besteller gesondert zu tragen. Die Berechnung erfolgt zum Selbstkostenpreis.

14. Gerichtsstand und Erfüllungsort Als Erfüllungsort für sämtliche Lieferungen und Zahlungen gilt der Sitz des Lieferanten/Verkäufers. Der örtliche Gerichtsstand für sämtliche Streitigkeiten aus Verträgen mit Vollkaufleuten ist 69469 Weinheim.

6. Eigentumsvorbehalt Der Lieferant/Verkäufer behält sich das Eigentum an dem Liefer-/Kaufgegenstand bis zur endgültigen Bezahlung des Kaufpreises vor. Soweit Teillieferung vereinbart ist, bleiben sämtliche Teillieferungen im Eigentum des Lieferanten/Verkäufers, bis sämtliche Teillieferungen gezahlt sind. Der Eigentumsübergang an den Teillieferungen erfolgt erst nach Bezahlung auch der letzten Teillieferung.

Der Besteller/Käufer ist berechtigt, den Liefergegenstand im ordentlichen Geschäftsgang weiter zu verkaufen. Er tritt jedoch dem Lieferanten/Verkäufer bereits jetzt alle Forderungen ab, die ihm aus der Weiterveräußerung gegen den Abnehmer oder gegen Dritte erwachsen. Zur Einziehung der Forderung ist der Besteller/Käufer auch nach dieser Abtretung noch ermächtigt.

Die Befugnis des Lieferanten/ Verkäufers, die Forderung selbst einzuziehen, bleibt hiervon unberührt. Der Lieferant/ Verkäufer verpflichtet sich jedoch, die Forderungen nicht einzuziehen, solange der Besteller/Käufer seinen Zahlungsverpflichtungen ordnungsgemäß nachkommt. Der Lieferant/Verkäufer kann verlangen, daß der Besteller/Käufer ihm die abgetretenen Forderungen und deren Schuldner bekanntgibt, alle zum Einzug erforderlichen Angaben

15. Auftragserteilung Mit der Auftragserteilung erklärt sich der Besteller/Käufer - auch ohne ausdrückliche Zustimmung - mit den vorstehenden Bedingungen einverstanden.

16. Technische Änderungen Der Lieferant/Verkäufer behält es sich ausdrücklich vor, soweit erforderlich, technische Änderungen bei Werkzeugen und Maschinen vorzunehmen. Irgendwelche Rechte kann der Besteller/Käufer daraus nicht herleiten.

17. Nachdrucke Nachdrucke des Inhalts der Preisliste, auch auszugsweise, von Abbildungen oder Zeichnungen bedürfen der ausdrücklichen schriftlichen vorherigen Genehmigung.

Mit dieser Preisliste verlieren alle früheren Preislisten und Angebote ihre Gültigkeit.

Die Preise dieser Liste können ohne vorherige Anzeige geändert werden. Der Lieferant/Verkäufer behält es sich vor, die am Tage der Auslieferung gültigen Preise/Legierungszuschläge zu berechnen.

GB 21_1_Umschlag 08.05.2006 21:44 Uhr Seite 1

Группа компаний «Хайтек Инструмент». http://metaltool.ru Тел. в Москве: +7 (499) 503-73-21; (495) 730-13-59;

Тел. в Санкт-Петербурге: +7 (812) 449-31-50; в Самаре: +7 (846) 205-77-80.

Dietrich Karnasch Sägen- und Schneidwerkzeug GmbH Zentrale/Head Office

Niederlassung/Branch

D-68542 Heddesheim · Industriegebiet Nord Telefon: +49 (0) 62 03 - 40 39 -150 Telefax: + 49 (0) 62 03 - 4 15 90

D-15848 Görsdorf · Straße des Friedens 10 Telefon: +49 (0) 3 36 75 - 7100 Telefax: + 49 (0) 3 36 75 - 71 01

info@karnasch.de

mkarnasch@karnasch.de

www.karnasch.de

Ihr Spezialist für Zerspanungswerkzeuge / Distributed by: