bodo Mai 2014 by bodo e.V.

2.50 Euro | 1,25 Euro für den Verkäufer

bodo

Mai 2014

GA DAS STRASSENMA

Z IN

Gerburg Jahnke | „Weiblicher Humor macht Angst“ Sehen wie hören | Gebärdensprache im Theater Prof. Christoph Butterwegge | Armut in einem reichen Land 1

DU: 16.04.14 ET: 1.05.14 ANZEIGE

Mein Girokonto plant eine Kita Gut zu wissen, dass mein Geld ausschließlich in sozial und ökologisch arbeitende Unternehmen investiert wird – von der Kita bis zum Solarpark. www.gls.de

Jahre GLS Bank

INHALT | EDITORIAL

Gerburg Jahnke Die überzeugte Oberhausenerin gehört zu den bedeutendsten deutschen

Kabarettistinnen. Weil sie die „Ignoranz gegenüber weiblicher Humorfähigkeit“ nervt, betreibt sie mit Formaten wie „Ladies Night“, „Damenbad“ oder „Frau Jahnke hat eingeladen“ ganz praktische Frauenförderung in der Branche.

Von Birgit Rumpel

Sehen wie hören Wer unter Gebärdensprache sachliches Zeichengeben versteht,

wird nach einer Aufführung in der Reihe „lautlosstark“ im „Rottstr5 Theater“ anders denken. Gestik und Mimik der Simultanübersetzung entwickeln eine darstellerische Kraft, wie man sie vom expressiven Stummfilmkino kennt.

Von Wolfgang Kienast

„Fordern und überfordern” Armutsforscher Christoph Butterwegge über die Scheinwahrheit, dass hier

niemand hungern müsse, die kleingerechnete Armut, die Leistungsethik auch im Umgang mit Armen, den „Sozialneid nach unten“ und Wege aus der Krise des Sozialstaats. Von Antje Mosebach

Gewollte Stadt Auf das Doppelte verbreiterte Straßen, Hochhäuser mit bis zu vierzig

Stockwerken – aus Dortmund-Dorstfeld sollte 1918 ein Ruhrgebiets-Manhattan werden. Entschädigungen für Abrisse sollte es nicht geben. Das Ergebnis: Ein Modernisierungsstop, der bis weit in die 1970er Jahre wirkte. Von Wolfgang Kienast

03 Inhalt | Editorial 07 Straßenleben | RomStar 07 Impressum 08 Neues von bodo 16 Theater | Wo ist die Utopie? 16 Recht | 1,54 Euro Stundenlohn

Liebe Leserinnen und Leser,

17 Wilde Kräuter | Weißdorn

Soziales, Kultur, Geschichten von hier – wir hoffen, auch in diesem

20 Soziales | Post aus Stolipinovo

Monat eine Mischung von Themen gefunden haben, die Ihnen gefällt.

22 Kommentar | Sozialbetrug und so

Wenn ja, empfehlen oder verschenken Sie bodo weiter, unsere Verkäu-

22 News

ferInnen freuen sich. Immer wieder treffen wir überraschte Erstleser-

23 Die Zahl | Das Foto

innen und -leser, die gar nicht gedacht hätten, dass bodo etwas für sie

24 Netzwelt | www.inklusionsfakten.de

ist. Je mehr LeserInnen wir erreichen, desto mehr Menschen in Not kann unser Projekt helfen,

24 Kinotipp | Good Vibrations 25 Veranstaltungskalender | Verlosungen

einen neuen Anfang zu machen und ihr Leben wieder selbst in die Hand zu nehmen.

32 bodo geht aus | Suppen Schulz

Auch wir bei bodo sind in den kommenden Wochen wieder viel unterwegs, um eine Lobby

34 Interview | Fortgeschrittenes Westfalen-Stadium

zu sein für die Menschen am Rand. Mit der druckfrischen Mai-bodo im Gepäck sind wir

42 Kultur | Esther Bejarano

im Dortmunder Westfalenpark beim Familienfest des DGB und später mit Infoständen in

43 Soziales | Zum Inder werden

Bochum und Dortmund. Besonders freuen uns auf die „Guerilla Days“ des „n.a.t.u.r.“-Festi-

44 Rätsel

vals, wo wir am 5. Juni unter dem Motto „Reclaim the Streets“ („Die Straße zurückfordern“)

46 Leserpost

mit der Brass-Institution „schwarz/rot Atemgold 09“ die Bochumer Innenstadt unsicher machen werden. Zwei Tage später sind wir in Dortmund, bei ganz anderer „Beschallung“: Mit einem Infostand beim Klangvokal-Festival am Dortmunder Rathaus.

bodo SCHA FFT CHAN CEN

Dank einer schönen Kooperation mit der Altenakademie Dortmund sind wir für eine ganze Reihe von Vorträgen unterwegs, besuchen darüber hinaus Gemeinden und Schulen. Wenn Sie Interesse haben, dass wir unsere Arbeit auch bei Ihnen vorstellen, rufen Sie an oder schreiben Sie uns. Viele Grüße von bodo, Bastian Pütter – redaktion@bodoev.de

MENSCHEN

Gerburg Jahnke:

„Weiblicher Humor macht Angst.“

„Regie zu machen ist eine Arbeit, bei der man wunderbar älter werden kann.“

Sie gehört zu den bedeutendsten deutschen Kabarettistinnen, ist überzeugte Oberhausenerin und betreibt schon lange ihre ganz eigene Art der Frauenbewegung. Ein Besuch bei Gerburg Jahnke. von Birgit Rumpel | Fotos: Daniel Sadrowski

Wir treffen Gerburg Jahnke im Oberhausener

liert. So launig und lästerfreudig kennt man

Diese selbstbewusste Lässigkeit, Folge von

Ebertbad. In der ehemaligen öffentlichen Ba-

sie aus aktuellen TV-Kabarettsendungen wie

mehr als 30 Jahren Bühnenerfahrung, taugt

deanstalt aus den 1890er Jahren wird schon

„Ladies Night“ und dem „Satire-Gipfel“ oder

zum Vorbild auch für Frauen vor der Bühne.

lange nicht mehr geschwommen, dafür aber

natürlich von der Bühne.

„Weiblicher Humor macht Angst, weil er

intensives Lachmuskeltraining geboten.

nicht in das Schema passt, wie Männer

Seit 1996 ist das denkmalgeschützte Haus

„Ich bin ja keine politische Kabarettistin“, sagt

und Frauen miteinander umgehen. Humor

Veranstaltungsort für Musik, Kabarett und

sie von sich, „ich will niemanden mit einer

bedeutet Freiheit und Unabhängigkeit, eine

Theater in freier Trägerschaft, hier steht

Message nerven.“ Ohne es politisch zu nen-

Frau, die witzig ist, signalisiert ein großes

Gerburg Jahnke regelmäßig als Kabarettistin

nen, betreibt Gerburg Jahnke ganz praktische

Selbstbewusstsein.“

auf der Bühne und führt bei Inszenierungen

Frauenförderung in der eigenen Branche. Mit

des hauseigenen Ensembles Regie.

Formaten wie „Ladies Night“, „Damenbad“

Geplant war das alles nicht. „Wenn mir

oder „Frau Jahnke hat eingeladen“ sorgt sie

jemand vor 40 Jahren gesagt hätte, was ich

Am Tresen neben dem Zuschauerraum wird

seit Jahren dafür, dass auch der weibliche

heute mache, das hätte ich nie geglaubt.“ Die

uns ein Kaffee gereicht, doch es bleibt keine

Nachwuchs in Kabarett und Comedy Gele-

Oberhausenerin studierte Kunst und Germa-

Zeit, das wunderbare Interieur des alten Ba-

genheit bekommt, sich zu präsentieren. „Ver-

nistik in Düsseldorf und Münster. Nach dem

des zu bestaunen, schnellen Schrittes folgen

anstalter und die Journaille nehmen Frauen

ersten Staatsexamen war allerdings schon

wir Frau Jahnke in die Künstlergarderobe.

in dem Bereich einfach zu wenig wahr, diese

klar, dass sie nicht ins Lehramt wollte, das Re-

Schon nimmt sie vor der breiten Spiegelfront

Ignoranz gegenüber weiblicher Humorfähig-

ferendariat sagte sie ab – sehr zum Ärger der

mit den typischen Theaterleuchten Platz und

keit nervt. Dagegen gibt es Jungs en masse,

Eltern, die sie lieber als Studienrätin gesehen

steckt sich die erste Zigarette an. Dass wir

die sich aber oft zum Verwechseln ähnlich

hätten. Schon während des Studiums begann

aus Dortmund angereist sind, nutzt sie als

sind.“ Bedenken, sich die eigene Konkurrenz

Jahnke, Straßentheater zu spielen und

Vorlage für eine ihrer Sticheleien, nämlich

heranzuziehen, hat Frau Jahnke nicht. „Auf

entdeckte so ihre wahre Berufung. „Wir sind

dass Dortmund das Tor zum Sauerland sei

die Bühne kommt natürlich nur, wer nicht

durch Frankreich getourt, ohne die geringste

oder gar dazugehöre. Der Protest ist kalku-

besser aussieht als ich“, witzelt sie, und ihre

Ahnung vom Schauspielen zu haben. Es war

Mimik lässt erkennen, dass die 59-Jährige ihre

ein reines Lustprojekt, aber auch eine gute

Qualitäten kennt (unseren Fotografen treibt

Schule, denn auf der Straße reagiert das Pu-

sie allerdings zur Verzweiflung).

blikum gnadenlos direkt: Die gehen einfach weiter, wenn es ihnen nicht gefällt.“ Aus diesem experimentellen Miteinander entstand das Kabarettduo „Missfits“, in dem Gerburg Jahnke zusammen mit Stephanie Überall von 1985 bis 2005 bundesweit unterwegs war und Maßstäbe setzte. „Den

Stammt aus und lebt in: Oberhausen Beruf: Kabarettistin, Regisseurin, Schauspielerin Sternzeichen: Steinbock Familie: dauerverlobt, keine Kinder

Begriff Frauenkabarett haben wir uns nicht ausgedacht, das waren die Medien.“ Nach 20 intensiven Jahren – immerhin mehr als die meisten Ehen halten – ging das Duo ebenso

MENSCHEN

bewusst wie unwiderruflich auf Abschieds-

Kinokomödie „Ganz oder gar nicht“ ist schon

tour. „Wir haben eine ordentliche Trennung

seit Jahren ein Publikumsmagnet. „Diese

absolviert, es war ein expliziter Abschied.“

Geschichte passt aber auch so genau ins Ruhrgebiet. Diese Jungs, die zu einem Team

Der Gefahr, anschließend in ein tiefes Loch

werden und denen die Freundschaft hilft,

zu fallen, entging Gerburg Jahnke durch viel

das auszuhalten, was so alles schief läuft.“

Arbeit. Neben den eigenen Programmen und

Dabei wandert ihr Blick immer wieder über

Auftritten mit Kabarett-Kolleginnen hat sie

das Veranstaltungsplakat an der Wand, auf

sich verstärkt der Regiearbeit zugewandt

dem die blanken Hintern der sechs Protago-

und so in den letzten neun Jahren fünf

nisten prangen. „Meiner hat natürlich den

Produktionen inszeniert, die nicht nur im

Schönsten“, grinst sie zufrieden und meint

Ebertbad, sondern regelmäßig auch im Ham-

damit die durchaus ansehnliche Rückseite ih-

burger „St. Pauli“- und „Schmidt“-Theater

res Dauerverlobten Hajo Sommers, der nicht

aufgeführt werden. Ihre Bühnenversion der

nur das Ebertbad betreibt und Präsident des Fußball-Regionalligisten Rot-Weiß Oberhausen ist, sondern obendrein regelmäßig unter Jahnkes Regie auf der Bühne steht. Ob sie eine strenge Regisseurin ist? „Als Steinbock bin ich durch und durch perfektionistisch, manche sagen, ich sei ein Kontrollfreak“, gibt sie zu. „Ich mische mich überall ein, weil ich will, dass Texte, Musik, Maske und auch die Umgangsformen – einfach alles aus einem Guss ist.“ Dafür ist ihr die ständige Kommunikation mit allen Beteiligten wichtig, sie will erreichen, dass alle dasselbe wollen. „Regie zu machen ist eine Arbeit, bei der man wunderbar älter werden kann, die weibliche Attraktivität spielt dabei keine Rolle.“ In einem Alter, in dem andere über Vorruhestand nachdenken, hat Gerburg Jahnke noch immer einen übervollen Terminkalender. „Ich muss hart an den Strichen im Kalender arbeiten, das sind immer noch zu wenige.“

„Diese Ignoranz gegenüber weiblicher Humorfähigkeit nervt.“

So bleibt zu wenig Zeit, um einfach mal im Garten rumzubuddeln oder die Katze zu verwöhnen. „Ich kann nicht so schnell umschalten, wenn ich einen freien Tag habe, dann hänge ich auch mal einfach nur rum und freue mich, wenn mir ein gutes Buch über den Weg läuft.“ Ihr morgendliches Joggingprogramm absolviert sie eher aus Disziplin denn aus Begeisterung. „Das fällt ja immer erstmal schwer, aber wenn ich dann draußen bin, ist es schön.“ Für eine eigene Familie fand sich in Gerburg Jahnkes umtriebigem Leben keine Gelegenheit. „Es war alles so schnell und aufregend, man wollte nicht anhalten. Heute würde ich das wahrscheinlich anders machen. Glaube ich.“ (biru)

STRASSENLEBEN

IMPRESSUM

Straßenmusik im Buchladen Die meisten kennen sie aus den Fußgängerzonen. Erkennbar an den großen Trauben, die sich um sie herum bilden, hörbar an bewegten Rhythmen und schmissigen Melodien: Die fünfköpfige rumänische Familienband „RomStar“. Am 9. Mai spielt sie bei bodo. von Antje Mosebach | Foto: Daniel Sadrowski

Herausgeber, Verleger, Redaktion: bodo e.V. , Schwanenwall 36 – 38, 44135 Dortmund 0231 – 950 978 0, Fax 950 978 20 Redaktionsleitung und V.i.S.d.P.: Bastian Pütter, redaktion@bodoev.de 0231 – 950 978 12, Fax 950 978 20 Layout und Produktion: Andre Noll, Büro für Kommunikationsdesign 0231 – 106 38 31, info@lookatnoll.de Veranstaltungskalender: Petra von Randow, redaktion@bodoev.de Anzeigenleitung: Susanne Schröder, anzeigen@bodoev.de 0231 – 950 978 0, Fax 950 978 20 Vertriebsleitung: Oliver Philipp, vertrieb@bodoev.de 0231 – 950 978 0, Fax 950 978 20 Autoren dieser Ausgabe: René Boyke (rb), Peter Hesse (ph), Wolfgang Kienast (wk), Laura Konieczny (lk), Antje Mosebach (amos), Bastian Pütter (bp), Dr. Birgit Rumpel (biru), Petra von Randow, Rosi, Sebastian Sellhorst (sese), Hannes Weyland Titelfoto: Harald Hoffmann Fotos: Bianka Boyke (16), Carl Brunn (35, 36), Sabine Kleinert (23), Andreas Kunz (20, 21), pixelio.de (11, 22), Sabrina Richmann (3, 16, 18, 42), Daniel Sadrowski (3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 14, 32, 38, 39), Sebastian Sellhorst (8, 11, 22, 46), Claudia Siekarski (9), Stefan Tuschy, Bande – für Gestaltung (17), www.bowlofcompassion.org (43, 44) Cartoon: Volker Dornemann Druck: LN Schaffrath GmbH & Co. KG DruckMedien Auflage, Erscheinungsweise: 20.000 Exemplare (BO, DO und Umgebung) Redaktions- und Anzeigenschluss: für die Juni-Ausgabe 10.05.2014 Anzeigen: Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 8, Juli 2012

Mit Saxophon, Kontrabass, Akkordeon

Fußgängerzonen und auf Plätzen zu spie-

und viel Seele spielen die Romanescus in

len. Erste Anlaufstelle war Dortmund, weil

Dortmund, Münster, Bielefeld und Köln.

hier viele Bekannte wohnen. Acht Jahre

Sie spielen alles – von Jazz über Swing,

ging das hin und her. Bis sie sich vor einem

Eingängiges aus der „Dreigroschenoper“

Jahr entschlossen, mit der ganzen Familie

oder Traditionelles aus der Heimat. Sobald

in Dortmund zu bleiben. „Wir haben eine

die Straßenmusiker ihre Instrumente

Wohnung, für die wir jeden Monat unser

ansetzen, wippen schon die ersten Füße

Geld zahlen können. In Rumänien hatten

im Publikum.

wir das nicht.“ Wenn das Wetter gut ist, reisen sie mit ihrer Musik nach Bielefeld,

Den fünf Brüdern und Cousins liegt die

Münster oder Köln. Probleme oder Ärger

Musik im Blut. „Schon mein Vater und

hatten die Romanescus noch nie, sagen sie.

mein Großvater haben Straßenmusik ge-

Nein, „die Leute freuen sich immer, wenn

macht“, erzählt Nicu. Da lag es nahe, dass

wir kommen“, haben die Musiker festge-

die Tradition in den Söhnen weiterlebt. Zu-

stellt: „Die sagen immer: ‚Tolle Musik‘“.

mal es für sie die einzige Möglichkeit war, Geld zu verdienen. Die Lebensbedingungen

Das können Sie auch, am 9. Mai um 19.30

und Arbeitschancen in ihrem Heimatort

Uhr, wenn die Band für unsere Kulturrei-

Baca˘ u im Nordosten Rumäniens sind

he „2. Freitag“ in unserer Buchhandlung

schlecht. „Wie willst Du von 200 Euro im

Musik mit Seele macht. Der Eintritt ist wie

Monat eine Familie mit zwei kleinen Kin-

immer frei, Getränke gibt es gegen eine

dern ernähren?“, zuckt Jonut die Achseln.

kleine Spende – und nicht wundern, wenn die „RomStars“, ganz Straßenmusiker,

Immer wieder reisten sie mit ihren Instrumenten nach Deutschland, um in den

ihren Hut rumgehen lassen. (amos)

Der Abdruck von Veranstaltungshinweisen ist kostenfrei, aber ohne Gewähr. Für unaufgefordert eingesandte Fotos oder Manuskripte wird keine Haftung übernommen. Das Recht auf Kürzung bleibt vorbehalten. Abdruck und Vervielfältigung von redaktionellen Beiträgen und Anzeigen bedürfen der ausdrücklichen Genehmigung der Redaktion. Leserbriefe und namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Verein: bodo e.V. ist als gemeinnützig eingetragen im Vereinsregister Dortmund Nr. 4514 Schwanenwall 36 – 38, 44135 Dortmund, 0231 – 950 978 0 www.bodoev.de, facebook.com/bodoev Vorstand: Andre Noll, Nicole Hölter, Marcus Parzonka vorstand@bodoev.de Geschäftsleitung, Verwaltung: Tanja Walter, 0231 – 950 978 0, verein@bodoev.de Öffentlichkeitsarbeit: Bastian Pütter, 0231 – 950 978 12 , redaktion@bodoev.de Transporte, Haushaltsauflösungen: Brunhilde Dörscheln, 0231 – 950 978 0, transport@bodoev.de bodos Bücher, Modernes Antiquariat: Schwanenwall 36 – 38, 44135 Dortmund 0231 – 950 978 0, Mo. – Fr. 10 – 18 Uhr, Sa. 10 – 14 Uhr Anlaufstelle und Vertrieb Dortmund: Schwanenwall 36 – 38, 44135 Dortmund Mo. – Fr. 10 – 18 Uhr, Sa. 10 – 14 Uhr Anlaufstelle und Vertrieb Bochum: Stühmeyerstraße 33, 44787 Bochum Mo. bis Do. 10 – 13 Uhr, Fr. 14 – 17 Uhr Spendenkonto: Bank für Sozialwirtschaft BLZ: 370 205 00, Konto-Nr.: 722 39 00 IBAN: DE44 370 205 00 000 722 39 00 BIC: BFSWDE33XXX

NEUES VON BODO

Ein offenes Angebot

bodo im Unterricht

„radioaisle“ in Bochum

Hilfe zur Selbsthilfe – Unter diesem Leitspruch

Im April war wieder eine Gruppe Lehrerin-

Am Freitag, dem 30. Mai, wird auch unsere

ermöglichen wir mit diesem Straßenmagazin

nen und Lehrer aus NRW im Rahmen eines

Bochumer Anlaufstelle zum Kulturort: Zum

Menschen in Armut und Wohnungslosigkeit

Weiterbildungsseminars für den Religions-

Abschluss seiner „Reverse Angle“-Tour spielt

einen selbstbestimmten Zuverdienst.

unterricht zu Besuch bei bodo.

„radioaisle“ in der Stühmeyerstraße 33 nahe

Wer zu uns kommt und Verkäufer werden

Im Mittelpunkt des Gesprächs stand die

möchte, muss unseren Regeln zustimmen

Frage, wie sich Themen wie Armut und

„radioaisle“, das ist Multitalent Ilias Ntais

und erhält einen Verkaufsausweis mit Foto,

Obdachlosigkeit im Schulunterricht unter-

– Ingenieur und Programmierer, Musiker,

Verkäuferkleidung sowie einen festen Ver-

bringen lassen: Was für Lebensgeschichten

Komponist und Filmemacher („Jazzsoup“

kaufsplatz. bodo-Verkäufer entscheiden nach

sind es, die Menschen in schwierige soziale

über das Jazzorchester „The Dorf“). Er

ihren Möglichkeiten, wann und wie lange sie

Lagen führen? Wie sehen Hilfsangebote aus,

verspricht ein Live-Musikerlebnis mit

arbeiten. Sie kaufen die Magazine in unseren

und wie können Schülerinnen und Schüler

melancholischen Songs zwischen Beats und

Ausgabestellen zum Preis von 1,25 Euro und

Einblicke in das Leben von Wohnungslosen

akustischer Gitarre.

verkaufen sie auf der Straße für 2,50 Euro.

gewährt werden, ohne dabei zu sehr in

Die positiven Begleiterscheinungen übertreffen schnell den oft geringen Verdienst und sind der eigentliche Erfolg dieser Arbeit: Unsere Verkäufer haben lang vermisste Erfolgserlebnisse, gewinnen Selbstbewusstsein, knüpfen soziale Kontakte außerhalb ihrer Szene und entwickeln eigenverantwortlich

deren Privatsphäre einzudringen. Diese und viele weitere Fragen konnten in netter Runde besprochen werden mit dem Ziel, klassische Vorurteile zur Obdachlosigkeit abzubauen. Mittlerweile freuen wir uns regelmäßig über den Besuch von Schulklassen und Einladungen in den Unterricht.

des Nordrings. Beginn ist 19.30 Uhr.

bodo-LeserInnen kennen Ilias Ntais aus dem letzten Novemberheft, Gäste unserer Kulturreihe „2. Freitag“ haben ihn vielleicht schon am Dortmunder Schwanenwall bei uns erlebt. Zum Abschluss seiner Tour spielt Ilias in unserer Anlaufstelle in der Bochumer Innenstadt. Die schönen Räume hinter denkmalgeschützter Fassade sind sonst unseren

neue Tagesstruktur. Die Beratung in unseren

Übrigens: Eine besondere Empfehlung an

VerkäuferInnen vorbehalten. Am 30. Mai

Anlaufstellen hilft auf den Weg in ein selbst-

alle MultiplikatorInnen ist das Lern- und

feiern wir das Erscheinen der Juni-Ausgabe

bestimmteres Leben und gibt den Mut und

Arbeitsbuch „Ausweg Straße!?“ unserer

des Straßenmagazins mit allen Interessier-

die Kraft, die nächsten Schritte zu gehen.

Osnabrücker StraßenzeitungskollegInnen,

ten. Getränke gibt es gegen Spende, der

erschienen im „dialogverlag“ Münster.

Eintritt ist frei.

bodo – Hilfe, die ankommt Durch eigenes Tun und unsere Begleitung,

bodo-Abos ab, die ihr Verkäufer zum Mo-

mit neuem Selbstwertgefühl und Vertrauen

natsanfang vorbeibringt. Vielleicht möch-

in die eigene Leistungsfähigkeit in ein ge-

ten Sie auch im Straßenmagazin werben?

ordneteres Leben zu starten, darum geht es

Sprechen Sie uns an, wir freuen uns.

bei bodo. Mit Ihrer Spende helfen Sie helfen. bodo ist als gemeinnützig und mildtätig

Es gibt viele Wege, durch eine regelmäßige

anerkannt. Durch die Einnahmen in unseren

Unterstützung unsere Arbeit planbarer

Arbeitsbereichen und den sparsamen

zu machen und auf Dauer sicherzustellen.

Umgang mit unseren Mitteln gelingt es uns,

Werden Sie Fördermitglied und unterstüt-

den Spendenbedarf relativ gering zu halten,

zen Sie uns mit einem monatlichen oder

trotzdem sind Bereiche wie die Betreuung

jährlichen Betrag. Oder schließen Sie für

und Beratung unserer mehr als 100 Verkäu-

Ihre Firma, Ihre Praxis oder Ihre Mitarbeiter

fer allein auf Ihre Mithilfe angewiesen. bodo

www.bodoev.de | www.facebook.com/bodoev

Jeden Monat Kultur In der monatlichen Benefiz-Kulturreihe in unserem Buchladen am Dortmunder Schwanenwall gibt es an jedem „2. Freitag“ Lesungen, Filme, Konzerte. Das Programm für die nächsten Monate steht schon fest.

Geierabend-Publikum spendet für bodo Eine Spende in Höhe von – sage und schreibe

Unterstützung, die wir für unsere Verkäufer-

– 6.301 Euro überreichten im April Ensemble-

cafés und die Verkäuferberatung in Dortmund

Mitglieder des Dortmunder Geierabend an

und Bochum nutzen werden. Zwei wichtige

„Chefin“ Tanja Walter und das Straßenmaga-

Arbeitsfelder, die wir auf reiner Spendenbasis

zin „bodo“.

organisieren“, so Walter. Auch Harald, Stamm-

In der vergangenen Session hatten die Zuschauer der Ruhrpott-Karnevalsshow wieder ihre übrig gebliebenen Verzehrwertmarken

verkäufer bei den Geierabend-Vorstellungen, freute sich über das Engagement der „Geier“ und ihrer Fans. Die Geierabend-Darsteller bereiten sich der-

denübergabe freuten sich Geierabend-Prä-

weil schon auf ihr Open Air – vom 13. bis 15. Juni

sident Roman Henri Marczewski und Sandra

im Biergarten „Tante Amanda“ in Westerfilde –

Schmitz (alias „Jessica“): „Es ist toll, dass unser

vor. Dort gibt es dann die schönsten Nummern

Publikum in diesem Jahr so großzügig war und

der vergangenen Session und viele Klassiker.

wir nun eine solch hohe Summe überreichen

Wir freuen uns drauf!

Tanja Walter vom bodo e.V. nahm die Spende

dem Programm standen – zuletzt Daniela Gerlach mit ihrem Roman „Revierkönige“ – werden die nächsten Monate musikalisch: Am „2. Freitag“ im Mai besucht uns das Straßenmusik-Ereignis „RomStars“ (s.S.7). Im Monat darauf, am 13. Juni, spielen Hatton Cross (Foto) bei uns kreative Interpretationen von Songs aus den Sechzigern bis heute: Angejazztes, Rockiges, ohne Schlagzeug, aber mit viel Energie.

zu Gunsten von bodo gespendet. Bei der Spen-

dürfen“, sagte „Präsi“ Marczewski.

Während den Winter über Lesungen auf

„unter anderem Max“ heißt die Band unseres Redaktionskollegen Max Kühlem: etwas Folk, etwas Hamburger Schule, wunderbare Texte. Vormerken: 11. Juli am Schwanenwall. Und am 8. August spielen unsere Freunde Murat Kayi und Hannes Weyland Blues und

Ganz „bodo“ bedankt sich herzlich beim

Bluegrass mit deutschen Texten – wir freuen

Geierabend-Ensemble und bei allen Spendern!

uns. Beginn ist jeweils um 19.30 Uhr, der Ein-

erfreut entgegen: „Das ist eine willkommene

tritt ist frei, über Spenden freut sich bodo e.V.

Rosi, bodo-Verkäuferin in Dortmund Letztens hatte ich Geburtstag. Wir feierten im Kreis der Familie. erhält keine regelmäßigen öffentlichen Mittel. Mit Ihrer Unterstützung machen Sie unsere Arbeit erst möglich.

Am Vortag hatte ich noch viel zu tun: Salate machen und Backen. Darunter auch eine Quarktorte ohne Boden. Mein Schwiegersohn war zunächst nicht überzeugt, war dann doch überrascht, denn sie schmeckte sehr gut, und übrig blieb am nächsten Tag nichts mehr.

Vielen Dank an alle Unterstützerinnen und

Die Überraschung war ein neues Handy. Mein altes konnte ich im Schlaf bedienen.

Unterstützer – ohne Sie gäbe es bodo nicht!

Aber wie sollte das mit dem neuen werden? Das Schlimmste war, dass mir jeder was anderes erzählte. „Du musst das machen“, „Du machst lieber jenes“, und zum Schluss hatte ich Kopfweh

Bank für Sozialwirtschaft BLZ: 370 205 00 Konto-Nr.: 722 39 00 IBAN: DE44 370 205 00 000 722 39 00 BIC: BFSWDE33XXX

und hätte am liebsten das Ding aus dem Fenster geschmissen. Meine Enkeltochter war der rettende Engel. Sie erklärte mir ruhig und mit viel Geduld, wie ich es bedienen sollte, und so langsam hab ich es verstanden. So sieht es aus: Als alter Mensch muss man von der Jugend lernen. Ich bin ihr sehr dankbar dafür. Diesen Geburtstag werde ich nie vergessen. Bis zum nächsten Mal, Ihre Rosi 9

ANZEIGEN

NEUES VON BODO

Offene Ateliers Am Wahlwochenende – am Samstag, dem 24. und am Sonntag, dem 25. Mai – lädt die Dortmunder Kunstszene wieder ein zu einem Blick hinter die Kulissen: An 100 Standorten zeigen 14 Galerien und 145 Künstler ihre Kunstwerke. Die stadtweite Veranstaltung „Offene Ateliers“ wird unterstützt von einer Dortmunder Kanzlei, vom Dortmunder Kulturbüro und präsentiert von den Magazinen „Heinz“ und „bodo“. Besucher erhalten ein Wochenende lang intime Einblicke in die stetig wachsende Basis der Bildenden Kunst in Dortmund und die Möglichkeit, sich direkt mit den Kunstschaffenden auszutauschen. An den 100 Veranstaltungsorten weisen Banner mit entsprechender Standortnummer auf die Teilnahme hin. Zur Veranstaltung erscheint ein 16-seitiges Magazin, das Karten mit den Ausstellungsorten, Kontaktdaten und Informationen zu Führungen beinhaltet. Es liegt unter anderem in unserem Buchladen aus. Öffnungszeiten: 24. Mai, 15 – 22 Uhr, 25. Mai 11 – 18 Uhr. Weitere Informationen unter www.offene-ateliers-dortmund.de und www.bodoev.de.

ANZEIGEN

Kunst-Buch-Woche

32 Nationen – 32 Gerichte

en lassen.“ „Nicht ärgern. Berat

Mieter schützen · Mietern nützen!

Mieterverein Dortmund und Umgebung e.V.

Mieterverein

Bochum, Hattingen und Umgegend e.V.

Für die dritte Maiwoche, vom 19. bis zum 24.

Am 6. Juni findet in der Auslandsgesellschaft

Mai, hat sich unser Buchteam ein beson-

NRW in Dortmund eine Koch-Weltmeister-

deres Angebot ausgedacht: Alle Kunst zwi-

schaft unter dem Motto „32 Nationen – 32

schen zwei Buchdeckeln zum halben Preis!

Gerichte“ statt. Im Angebot sind landestypi-

Hunderte hochwertige Bildbände, Kunstund Fotobücher aus unserem Laden- oder Onlinesegment bietet unser modernes Antiquariat am Schwanenwall eine Woche lang auf Sonderflächen zum halben – bereits so schon günstigen – bodo-Preis an. Von antiker bis zu Gegenwartskunst, von thematischen Bildbänden bis zu Ausstellungskatalogen und von Skulptur bis Fotografie gibt es Gelegenheiten für seltene Buchschnäppchen. Natürlich lohnt auch sonst der Besuch unseres Buchladens: 10.000 oft neuwertige Krimis und Romane, Koch-, Sach- und Kinderbücher warten auf neue Leser. Jeden Samstag gibt es bei unserer Kilopreis-Aktion „Darf´s ein bisschen mehr sein“ die Gelegenheit, Lesestoff von unseren Sonderflächen besonders günstig, nämlich für 1,99 Euro das

sche Speisen aus den 32 an der Weltmeister-

Als Partner der Veranstaltung ruft bodo zur Teilnahme auf: Noch werden TeilnehmerInnen aus Belgien, Bosnien-Herzegowina, England, Frankreich, Griechenland, Italien, den Niederlanden, Portugal, Spanien, Argentinien, Chile, Ecuador, Kolumbien, Uruguay, Algerien, der Elfenbeinküste, Ghana, Kamerun, Nigeria, Costa Rica, Honduras, Mexico, USA, Iran, Japan und Südkorea gesucht. Jeder teilnehmenden „Nation“ wird am 6.

Öffnungszeiten Mo - Do 9:00 - 18:00 Fr 9:00 - 12:00

Öffnungszeiten Mo - Do 8:30 - 18:00 Fr 8:30 - 14:00

Mitglieder im Deutschen Mieterbund

Kerstin Schraft – Ergotherapie am Bethanien Neurologie · Psychiatrie Orthopädie · Pädiatrie Für alle Kassen zugelassen Virchowstr. 1 · 44263 Dortmund Tel.: 0231 – 476 08 19 0178 – 232 17 34 ergotherapie.bethanien@web.de www.ergotherapie-bethanien.de Mo. – Fr. 8.00 bis 19.00 Uhr und nach Vereinbarung – Hausbesuche möglich Wir freuen uns auf Sie!

Juni ein Stand an der Auslandsgesellschaft (direkt hinter dem Dortmunder Hauptbahnhof) zur Verfügung gestellt, der nach eigenem Belieben dekoriert werden kann. Eine Jury wird den „Weltmeister“ küren, gewinnen werden angesichts der kulinarischen Vielfalt zu Preisen von 1 oder 2 Euro wohl auch alle Besucher.

Besuchen Sie uns am Schwanenwall 36 – 38 in

Kontakt: plum@auslandsgesellschaft.de,

Dortmund: Mo. – Fr. 10 – 18 Uhr, Sa. 10 – 14 Uhr.

Tel. 0231 – 838 00 72

s einlösen?

Kampstr. 4 44137 Dortmund Tel. 0231/557656-0 mieterverein-dortmund.de

schaft in Brasilien teilnehmenden Ländern.

angefangene Kilo, zu erwerben.

end Rezept spätab

Brückstraße 58 44787 Bochum Tel.: 0234 / 96 11 40 mieterverein-bochum.de

ds benötigt?

en Arznei spätab

Dabei sein hat viele

Vorteile Mehr Schutz im Betrieb, mehr Sicherheit im Leben und dadurch mehr persönliche Freiheit. Wäre doch schade, Sie würden darauf verzichten, oder?

Do-City: Mo - Sa bis 21.00 Uhr geöffnet Adler Apotheke Markt 4 - seit 1322 Telefon 57 26 21 www.ausbuettels.de adler@ausbuettels.de

Größtes Arznei-Sortiment in Dortmund

Die IG Metall finden Sie 3 x in Ihrer Region: 44793 Bochum, Alleestraße 80 Tel. 0234 – 96 44 60 44135 Dortmund, Ostwall 17 – 21 Tel. 0231 – 57 70 60 44623 Herne, Schulstraße 24 Tel. 02323 – 14 63 80

REPORTAGE

Sehen wie hören Im Theater mit Gebärdensprachdolmetschern

Das Theater an der Rottstraße in Bochum ist am 3. April ausverkauft bis auf den letzten Platz. Gezeigt wird an diesem Abend mit dem „Bildnis des Dorian Gray“ eine Bühnenbearbeitung des Romans von Oscar Wilde. Wer das Ensemble kennt, weiß, dass er sich auf eine gelungene Inszenierung freuen darf. Das Besondere an diesem Donnerstag aber ist eine Simultanübersetzung auf der Bühne in die Deutsche Gebärdensprache. Die Auftaktvorstellung der Reihe „lautlosstark“ für gehörlose Zuschauer begeistert am Ende alle, egal ob sie hören können oder nicht. Weitere Bühnenstücke werden in diesem Rahmen folgen, sie zu besuchen empfehlen wir schon jetzt. von Wolfgang Kienast | Fotos: Daniel Sadrowski

scher am Rand zu positionieren funktioniert natürlich“, erklärt Nora Bauckhorn. „Das ist aber nicht bei jedem Stück wirklich sinnvoll. Bei ,Dorian Gray‘

bespielen die Schauspieler die ganze Bühne und eder kann sich Filme in einer untertitelten Versi-

manchmal in einer irren Geschwindigkeit. Wenn wir

on anschauen. Dem hörgeschädigten Zuschauer

da am Rand stehen würden, wäre der Weg zum Hin-

fehlen dann zwar noch immer Informationen, die

und Hergucken für die Hörgeschädigten sehr weit.

über Geräusche und Musik vermittelt werden – und

Entweder, sie sehen uns, verpassen aber irgendeine

bei manchen Filmen damit sehr wichtige drama-

bezaubernde Kleinigkeit, die ein Schauspieler auf

turgische Elemente – doch ist das Kino, auch wenn

der anderen Seite macht, oder aber sie sehen den

dieser Aspekt dabei bestimmt nicht im Vordergrund

Schauspieler an, kriegen aber seinen Text nicht

steht, der Idee der Inklusion weit näher als das The-

mit.“ Aus diesem Grund agieren Nora Bauckhorn

ater, wo eine vergleichbare Möglichkeit kaum gebo-

und Christina Kirketerp mit den Darstellern auf der

ten werden kann. Es wurden schon vor einiger Zeit

Bühne. Oft stehen sie gut sichtbar vor den Kulissen,

spezielle Gehörlosentheater gegründet, bei denen

manchmal folgen sie einem Schauspieler, als wären

die Schauspieler auf der Bühne in Gebärdenspra-

sie sein Schatten. Schwarz gekleidet, damit Hände

che agieren, bei diesen Aufführungen verstehen

und Gesicht besser zur Geltung kommen.

allerdings hörende Zuschauer kein Wort. Im Theater kann Inklusion über Gebärdensprachdolmetscher

Es ergeben sich eindrucksvolle Situationen, manche

erreicht werden. Die stehen meist am Bühnenrand,

erweitern das Stück sogar um eine Ebene. Zum Bei-

von wo aus sie simultan übersetzen.

spiel bei der Sterbeszene der Sibyl Vane. Nachdem Dorian Gray sie unwirsch abgewiesen hat, schluckt

Eine ähnliche Aufgabe übernehmen Nora Bauckhorn

sie aus Liebeskummer ein tödliches Gift und sinkt zu

und Christina Kirketerp im Rahmen der Reihe „laut-

Boden. Neben ihr kniet der dolmetschende Schatten

losstark“, doch geht das Rottstr5 Theater bei diesen

und übersetzt ihren letzten Monolog. Wer unter Ge-

Inszenierungen einen Schritt weiter. „Den Dolmet-

bärdensprache ein rein sachliches Zeichengeben mit

den Händen versteht, wird spätestens

bearbeitet und Regie geführt hat.

Bei den Zuschauern kommt das an, wie

nach dieser Aufführung anders darüber

„Gleichzeitig aber ist es ein Ansporn,

am Ende der lang anhaltende Applaus

denken. Gestik und Mimik entwickeln

noch etwas mehr aus einer Rolle her-

beweist. Erst jetzt zeigt sich, wer im

in diesem Moment eine darstellerische

auszuholen. Auf der Bühne entwickeln

Publikum hörgeschädigt ist und wer

Kraft, wie man sie vom expressiven

sich regelrechte Symbiosen. Es ist schon

nicht. Wer hören kann, klatscht in die

Stummfilmkino kennt. Ein starkes Bild,

vorgekommen, dass sich ein Schauspie-

Hände. Die meisten Besucher aber

an welches sich jeder Zuschauer mit Si-

ler beklagt hat, ein anderer habe die

applaudieren optisch, heben die Hände

cherheit noch lange Zeit erinnern wird.

Sicht auf seinen Dolmetscher versperrt.

und schlenkern sie über ihren Köpfen.

Es wird wirklich keine Gelegenheit

„Heute sind auf jeden Fall mehr Gehör-

Doch wie reagieren eigentlich die

ausgelassen, Nora und Christina ins

lose als Hörende gekommen“, freut sich

Schauspieler auf die neuen Akteure an

Spiel einzubeziehen. Ihre ursprüngliche

Oliver Paolo Thomas. „Im vergangenen

ihrer Seite? „Natürlich ist es für einen

Funktion gerät schnell in Vergessenheit.

Jahr war das Verhältnis noch fifty-fifty.“

Schauspieler zunächst ungewohnt,

Sie sind Teil der Inszenierung.“

nicht die ungeteilte Aufmerksamkeit zu

Vor etwas mehr als zwölf Monaten

bekommen“, sagt Oliver Paolo Thomas,

brachte das Rottstr5 Theater seine erste

der die Romanvorlage für die Bühne

Inszenierung mit Simultanübersetzung

auf die Bühne. Ein Testballon. Gegeben

eine lange Phase der Vorbereitung hin-

noch umgekehrt. Zu guter Letzt muss

wurde mit „Fight Club“ das Flaggschiff

ter ihnen. Sie beginnt mit einem Vor-

die Lichtdramaturgie mit der Simultan-

des Ensembles. Das Ergebnis übertraf

schlag vom Theater, bei welchem Stück

übersetzung synchronisiert werden,

sowohl die Erwartungen der Theater-

man sich eine Simultanübersetzung

denn wenn es auf der Bühne dunkel ist,

macher als auch die beim Publikum. Mit

vorstellen könne. Die beiden schauen

sind die Dolmetscher stumm.

dieser positiven Erfahrung im Rücken

sich das an und überlegen, ob es von

wurde schließlich die Reihe „lautlos-

ihrer Seite aus funktionieren würde.

Der Berufsalltag eines Gebärdensprach-

stark“ ins Leben gerufen.

Ist man übereinstimmend der Mei-

dolmetschers sieht normalerweise

nung, ein Versuch würde sich lohnen,

anders aus. Das Arbeitsfeld beginnt,

„Es eignet sich aber nicht jedes Stück,

beginnt für die Dolmetscher das Text-

wo ein gehörloser Mensch mit dem

das sie an der Rottstraße im Programm

studium, wobei auch die Rollen verteilt

öffentlichen Leben in Kontakt tritt – in

haben, für unsere Art der Übersetzung“,

werden. Die meisten Theaterstücke

der Regel bei Behördengängen, im

sagt Nora Bauckhorn. „Zum Beispiel

haben drei oder mehr Sprechrollen,

Rahmen einer Ausbildung, im Berufsle-

,Macbeth‘. Da wird großer Wert auf die

und es muss berücksichtigt werden,

ben, im Krankheitsfall oder vor Gericht.

shakespearesche alte Sprache gelegt.

wer wann mit wem in einen Dialog

„Als wir für ,Fight Club‘ eine Version mit

Natürlich hätten wir es stilistisch

tritt. Um auf die spezielle Inszenierung

Übersetzung in die Gebärdensprache

irgendwie hinbiegen können, aber dann

hinzuarbeiten, erhalten sie eine Ton-

geplant haben, hat uns die Gehörlosen-

wären Dinge, die uns wichtig sind, un-

oder besser noch Filmaufnahme, da

hilfe Bochum den Kontakt zu Christina

ter den Tisch gefallen. ,Macbeth‘ in die-

die Laufwege der Schauspieler auf der

Kirketerp vermittelt. Christina hat

ser Textfassung ist vermutlich für reines

Bühne wichtig sind.

schon als Schauspielerin auf der Bühne

Gebärdentheater besser geeignet.”

gestanden, und die Chemie stimmte Darüber hinaus wird überlegt, welche

auf Anhieb“, sagt Oliver Paolo Thomas.

Wenn Bauckhorn und Kirketerp an der

für die Handlung wichtigen Geräusche

Bauckhorn und Kirketerp arbeiten frei-

Rottstraße auf der Bühne stehen, liegt

oder Musikeinlagen erklärt werden

beruflich. Kennengelernt haben sie sich

müssen. Ein Gespräch mit dem Regis-

vor sechs Jahren. Die Zahl der Dolmet-

seur findet statt, weil der natürlich

scher in der Region ist übersichtlich, da

seine Interpretation des Stoffes im

läuft man sich früher oder später bei

Kopf hat. Erst dann kommt es zu min-

einem Auftrag über den Weg. Mittler-

destens einer Probe, bei der sämtliche

weile kommen vermehrt Anfragen aus

Laufwege und Positionen durchge-

dem kulturellen Bereich, von Museen

spielt und eventuell angepasst werden;

oder für Lesungen.

weder dürfen die Schauspieler den Blick auf die Dolmetscher verstellen,

Das Thema Inklusion ist in den Köpfen angekommen, Theater für Gehörlose aber ist noch immer unterrepräsentiert. Dabei zeigt die Reihe „lautlosstark“, dass Dolmetschen weit mehr sein kann als eine reine Übersetzungsleistung. Vorbilder auf dem Gebiet gibt es kaum. „Eine Kundin hat mir mal erzählt, etwas Ähnliches vor einiger Zeit in Berlin gesehen zu haben“, sagt Nora Bauckhorn. „Gemeinsam mit den Schauspielern auf der Bühne zu agieren ist ja keine gewöhnliche Dolmetschsituation. Persönlich habe ich so etwas vorher nicht erlebt. Das ist wirklich einzigartig. Wir haben hier die Möglichkeit, frei gestalten zu können, solange es für das Stück funktioniert. Wir

Rottstr5 Theater

Rottstraße 5, 44793 Bochum www.rottstr5-theater.de

freuen uns schon jetzt auf die nächste Inszenierung. Vermutlich wird das dann Goethes ,Werther‘ sein.” (wk)

THEATER

Seit dem Sommer 2011 ist der Theater-Schauspieler Uwe Schmieder festes Ensemblemitglied am Schauspiel Dortmund, nachdem er vorher schon zusammen mit Kay Voges in Bad Hersfeld gearbeitet hatte. Am 18. Mai hat unter seiner Regie „Die Hamletmaschine“ von Heiner Müller Premiere am Dortmunder Theater. Auf der Bühne ist dann neben den Hauptfiguren Hamlet und Ophelia unter anderem der Dortmunder Sprech-Chor zu sehen, der aus über 50 Personen besteht. Von Peter Hesse | Foto: Sabrina Richmann

Wo ist die Utopie?

Doch wir durften es nicht zeigen. Es wurde von der Staatsführung ebenfalls verboten. Als ich um 1989 in der freien Theaterszene

bodo Lieber Uwe, was ist für Dich das Be-

net, er war in meinem Leben über die Jahre

gelandet bin, haben wir oft Brecht gespielt.

sondere an Heiner Müller?

trotzdem sehr präsent. Nachdem seine Auf-

Aus meiner Sicht ist das Werk von Heiner Mül-

führung von „Macbeth“ im Jahr 1982 an der

ler untrennbar mit den Stücken von Brecht

US Ich komme ursprünglich aus dem Osten,

Volksbühne verboten worden war, ist Müller

verbunden, weil er dessen Arbeit mit seinen

ich bin 1959 in Bautzen geboren, und Heiner

von der Bildfläche verschwunden. Im gleichen

eigenen Mitteln weitergeführt hat.

Müller war für uns Theaterleute in der DDR

Jahr wollte ich, nachdem ich in Leipzig Schau-

schon eine Figur mit großer Ausstrahlung. Ich

spiel studiert hatte, sein Stück „Schlacht und

bodo Was ist das Besondere an dem Stück

bin Heiner Müller zwar nie persönlich begeg-

Traktor“ auf der Kulturkonferenz aufführen.

„Die Hamletmaschine“?

RECHT: 1,54 Stundenlohn ist nicht per se sittenwidrig

von Rechtsanwalt René Boyke

Nach dem Gesetz ist es eigentlich

4.100 Euro zurück. Erfolglos. Das Gericht

tungen an das Jobcenter verurteilt (Urteil

sittenwidrig, wenn ein Lohn um mehr als

war nämlich davon überzeugt, dass der

vom 10.9.2013, 2 Ca 428/13).

die Hälfte unter dem ortsüblichen Ent-

Rechtsanwalt keinerlei wirtschaftlichen

Der verklagte Rechtsanwalt beteu-

gelt für vergleichbare Tätigkeiten liegt.

Vorteil durch die Beschäftigung der

erte, dass ihn die Beschäftigung der Mit-

Eigentlich. Dass es zu jeder Regelung

Mitarbeiter gehabt habe. Tatsächlich sei

arbeiter letztlich sogar mehr gekostet als

aber auch eine Ausnahme gibt, zeigte

die Beschäftigung lediglich eine gut ge-

genützt habe. Möglicherweise wollte er

nun das Arbeitsgericht Cottbus (Urteil

meinte Gefälligkeit gewesen. Außerdem

seinen beiden Mitarbeitern tatsächlich

vom 9.4.2014, 13 Ca 10477/13).

hätten die Mitarbeiter freiwillig diese

helfen, auf dem Arbeitsmarkt wieder Fuß

Es hatte einen Fall zu verhandeln, in

Stundenlöhne akzeptiert. Immerhin: Ein

zu fassen. Es ist allerdings zu befürchten,

dem es um einen Rechtsanwalt und seine

Missverhältnis zwischen Leistung und

dass die Argumentation sich auch auf

Mitarbeiter ging. Besagter Rechtsanwalt

Lohn hat das Gericht erkannt.

ähnliche Fälle anwenden lässt und sich

honorierte seine beiden Mitarbeiter mit

Ein Pizzalieferservice hatte da kürzlich

letztlich diese Art staatlicher Subventio-

einem Stundenlohn von je 1,54 Euro bzw.

allerdings mehr Pech. Dieser zahlte seinen

nierung etabliert. Die Grenzen, wann ein

1,65 Euro. Weil diese Entlohnung dann

Mitarbeitern sogar Stundenlöhne zwi-

Lohn sittenwidrig wäre, würden dann

doch etwas niedrig war, musste das

schen 1,65 Euro und 3,46 Euro – und wurde

noch weiter nach unten verschoben.

JobCenter den Lohn aufstocken – und

vom Arbeitsgericht Eberswalde dennoch

www.kanzlei-boyke.de

forderte daher vom Rechtsanwalt nun

zur Rückerstattung von Aufstockungsleis-

WILDE KRÄUTER

US Im Urtext, der neun Seiten lang ist, hat sich Heiner Müller von der regulären Theaterstruktur mit Rolle, Stück und Handlung losgesagt. Es geht bei diesem Stück um das „Danach“ – was passiert nach einer Revolution, nach einem Theaterstück oder nach

WEISSDORN von Wolfgang Kienast

einem risikoreichen Moment. In welcher Situation sind Personen, Schauspieler oder Politiker gefangen, wo sie unter großem Druck stehen und plötzlich handeln müssen. bodo Wie funktioniert dieses Stück? US Ich finde, nicht das Ergebnis an diesem Stück ist das Entscheidende, sondern vor allem die Arbeit daran. Auf inhaltlicher Ebene wird ein Machtwechsel verkündet und die Hauptfiguren bekommen den Auftrag, etwas zu verändern. Hamlet steht ständig unter der Fragestellung: Was mache ich jetzt? Das Zweifeln und das Überprüfen seiner Handlungen steht dabei im Fokus: Ist es richtig, was ich mache?

Bananen stehen selten auf meiner

Gift, das dem besagten Käfer und seinen

Einkaufsliste. Ich mag sie nicht so gern.

verfressenen Larven laut „Monsanto“ ei-

Auf der anderen Seite fasziniert mich die

gentlich den Garaus machen sollte. Beim

Frucht, die in ihrer eigenen Verpackung

Wettlauf zwischen genialer Technik und

reift. Deswegen taucht sie gelegentlich

widerborstiger Natur scheint letztere

in dieser Kolumne auf, obwohl sie kein

wieder häufiger die Nase vorn zu haben.

Wildkraut ist. Das war zum Beispiel der Fall, als eine österreichische Supermarktkette ausgezogene Bananen unter Klarsichtfolie im Styroporbett verkaufen wollte. Unfug mit satirischem Potenzial.

Fruchtfolgen und Mischkulturen bringen zwar insgesamt geringere Erträge hervor, die allerdings bleiben auf stabilem Niveau. Sie würden nicht nur die Banane schützen und den Mais,

Auf welcher Seite stehe ich? Wie nehme ich die

Doch neulich schlug die Ernährungs-

sondern nebenbei helfen, die Arten-

Medien, den alltäglichen Ekel und den Turbo-

und Landwirtschaftsorganisation der

vielfalt in Flora und Fauna zu sichern.

Kapitalismus wahr? Wer sind die Schuldigen,

UN (FAO) aus ganz anderem Grund

Auch hierzulande verringert sich die

bin ich nicht selber vielleicht schuldig?

Alarm: Es könne durchaus sein, dass

biologische Vielfalt kontinuierlich.

wir in etwa zwanzig Jahren Bananen bodo Was ist dabei die Aussage? US Die im Stück geschilderte Situation kann gleichermaßen für einen Theaterschauspieler nach dem Ende eines Stückes stehen oder aber für die ostdeutsche Bevölkerung im Jahre 1989 nach dem Ende der DDR. Wo ist die Utopie, was nehme ich mit in die Welt, in mein eigenes Leben – da geht der Kreislauf immer weiter. Der Zuschauer ist gefordert, sich mit sich selber auseinanderzusetzen. Heiner Müller beschreibt ja oft den Wahn

komplett vom Speiseplan streichen müssen. Das beliebteste Importobst der Deutschen, böse Zungen schreiben ihr sogar eine Mitschuld am Untergang der DDR zu, wird von einem Pilz bedroht, gegen den selbst mit Pestiziden offensichtlich nichts mehr ausgerichtet werden kann. TR4 heißt der Erreger und die FAO empfiehlt dringend, sich von den auf Bananenplantagen üblichen Monokulturen zu verabschieden.

Hauptverantwortlich dafür ist laut Bundesamt für Naturschutz (BfN) die intensive landwirtschaftliche Nutzung. Sie zerstört Rückzugsgebiete wie Magerwiesen und Hecken. Beide sind ebenso Lebensraum für viele Tiere wie Naherholungsgebiet und, vordergründig eigennützig gedacht, Lieferant von Zutaten für die Wildkräuterküche. Nahezu unvergleichlich ist ein Cocktail aus Weißdornblüten.

von Macht und Betrug – und wie Menschen

Großerzeuger setzen voll und ganz auf

REZEPT

damit unter die Räder kommen. Am Ende

diese Anbaumethode als Grundvoraus-

3 EL Zucker mit ein wenig Wasser kara-

steht immer das „Sein oder Nicht-Sein“ als

setzung industrieller Landwirtschaft.

mellisieren. 100 g Weißdornblüten zufü-

die entscheidende große Frage. (ph)

Die These, die Ernährung der Weltbevöl-

gen und rühren, bis die Blüten zusam-

kerung Mensch sei nur mit ihrer Hilfe zu

mengefallen sind. 500 ml Milch zugeben,

garantieren, scheint dabei auf geradem

aufkochen und abseihen. Ein zweites Mal

Weg in eine Sackgasse zu führen.

kurz aufkochen und anschließend abküh-

In Heiner Müllers Aufzeichnungen finden sich Pläne für eine letztlich nie durchgeführte chorische Umsetzung des Stücks. Anlässlich des 85. Geburtstags des berühmten deutschen Dramatikers erarbeitet Uwe Schmieder nun ein Hamletmaschinen-Sprechkonzert mit dem Dortmunder Sprechchor, zwei Schauspielern und einem Musiker. Premiere ist am 18. Mai im Studio des Schauspiels Dortmund.

Von Bienensterben bis Bodenerosion zeigen sich etliche Nachteile von Monokulturen erst nach vielen Jahren, vor allem aber sind sie zu empfindlich. Selbst die vermeintliche Wunderwaffe Gentechnik wird stumpf. Vor zwei Jahren zeigte sich

len lassen. Erneut abseihen, um die Haut zu entfernen, die sich auf der Milch gebildet hat. 5 Teile Weißdornblütenmilch auf 1 Teil Wodka geben und, garniert mit einigen frisch zerdrückten Pfefferminzblättern, auf Eis servieren. (wk)

beispielsweise der Maiswurzelbohrer auf ersten Plantagen resistent gegen das von der Maissorte MON 863 produzierte

SOZIALES

„Fordern und überfordern“ Armutsforscher Christoph Butterwegge über Armut in einem reichen Land

Armut ist mitten unter uns. Und sie wächst, vor unseren Augen. „Aber wenn man die nicht aufmachen will, sieht man das Problem nicht – und dann gibt es auch keinen Handlungsbedarf.“ Doch der sei da, wenn die Städte nicht nach US-amerikanischem Vorbild in Reichen- und Armen-Ghettos zerfallen sollen, mit weitreichenden Folgen, wie der Politikwissenschaftler Prof. Dr. Christoph Butterwegge weiß: Er erforscht seit über zwanzig Jahren Ursachen, Folgen und Lösungsmöglichkeiten der Armut in Deutschland. von Antje Mosebach Foto: Sabrina Richmann

„Natürlich ist die Armut hier nicht vergleich-

anfällig dafür, sich zu betäuben und gehen

mit einer minimalen Grundsicherung abge-

bar mit der in sogenannten Drittweltländern“,

zu lassen. Wenn ich die Sorge hätte, dass mir

speist. Ein „aufwändiges, auf diese Menschen

differenziert Butterwegge. Trotzdem könne

der Strom abgestellt wird und ich am 20. des

ausgerichtetes System“ wäre notwendig,

man nicht von einem „Jammern auf hohem

Monats nichts Warmes auf den Tisch bekäme,

um ihnen zu helfen. „Da müsste sich der

Niveau“ sprechen, wenn von Hartz IV die Rede

wäre mir die Zahnhygiene meiner kleinen

Staat richtig stark engagieren“, besonders im

sei. Auch bei uns gebe es absolute, existentiel-

Tochter womöglich auch piepegal.“

le Armut – in einem reichen Land wie Deutsch-

Weiterbildungsbereich. Aber der, so Butterwegge, sei „mit den Hartz-Reformen bewusst

land. Dass hier niemand hungern müsse, sei

Früher, zu Hochzeiten des Sozialstaates,

eine Scheinwahrheit, so der Armutsforscher.

beschreibt Butterwegge die Veränderung seit

Denn sich hilfesuchend an Ämter und Perso-

den 1970er Jahren, habe man zum Sozialamt

nen zu wenden, welche die eigene Lebenswei-

gehen können, wenn die Waschmaschine

Länder und Kommunen vor dem wachsen-

se offen missbilligten, „die einen als Kunden

kaputt war. „Die haben dann gesagt: ,Ok, lass‘

den Elend die Augen. Zahlen würden durch

bezeichnen, aber wie einen Bittsteller behan-

sie reparieren und schick uns die Rechnung,

„statistische Taschenspielertricks“ geschönt,

delten“, sei mit Schamgefühlen und Ängsten

oder sie haben gleich eine neue gekauft“. Es

Verarmung bagatellisiert und die Zerfallsten-

verbunden, so dass Obdachlose, Drogenab-

gab oft bedarfsgerechte Hilfe durch Sach-

denzen der Stadtgesellschaft ignoriert. Als

hängige und Straßenkinder eher auf diese

leistungen. Nach der Hartz IV-Reform sei die

Dortmund im Armutsbericht des Paritäti-

Unterstützung verzichteten – von Menschen

staatliche Hilfe nur noch pauschalisiert auf

schen Wohlfahrtsverbandes 2013 als Groß-

ohne Papiere ganz zu schweigen.

Geldleistungen ausgerichtet. Es gehe „an der

stadt mit der höchsten Armutsgefährdungs-

Lebensrealität armer Menschen total vorbei“,

quote – und einem Anstieg seit 2005 um 40

Die hiesige Armut, so Butterwegge, breite sich

schüttelt Butterwegge über die Absurdität den

Prozent – genannt wurde, widersprachen die

„in eher subtiler Form“ aus und dringe bis in

Kopf, dass Grundsicherungsempfänger aus

Kommunalpolitiker ganz energisch. Armut,

die Mitte der Gesellschaft vor, wo sie sich zu

dem Regelsatz für den Fall der Fälle ansparen

so Butterwegge, sei für die Verantwortlichen

verfestigen drohe. Da sei zum Beispiel die al-

sollen – um zum Beispiel eine zukünftige

ein Stigma, das sie von sich wiesen, anstatt

leinerziehende Mutter, deren Kinder hungrig

Waschmaschinenreparatur zu bezahlen – von

sich der Realität zu stellen. Es werde Zeit, die

in die Kita kommen oder ohne Pausenbrot in

im Durchschnitt 707 Euro im Monat. Das heiße

sich vertiefende Kluft zwischen Arm und Reich

die Schule. Oder auch ein Jugendlicher, der

jetzt „Eigenverantwortung“, „Selbstversor-

wahr- und ernstzunehmen. Das sei der erste

sich den Spott seiner Mitschüler zuziehe, weil

gung“ und „Privatinitiative“ – alles „würdige

wichtige Schritt, um sie zu schließen und einer

er trotz winterlicher Temperaturen in Sanda-

Unworte des Jahres“ für den Armutsforscher.

doppelten Ghettoisierung, nämlich der Armen

stehe. Die Beispiele dafür mehrten sich: Etwa

Wie passt da der gängige Vorwurf, Transfer-

sequenzen entgegenzuwirken.

jedes vierte Kind lebe auf oder unter Sozialhil-

leistungsempfänger würden den Sozialstaat

feniveau – in „relativer Armut“, wie Prof. But-

ausnutzen? „Sozialneid nach unten“, nennt

Passieren müsse eine „Umverteilung des

terwegge anmerkt. Dies bedeute, sich nicht

Butterwegge dieses Phänomen. Es werde heu-

Privatvermögens von oben nach unten“, ist

leisten zu können, was in der Gesellschaft als

te mit größerer Härte und Rücksichtslosigkeit

für Butterwegge die logische Konsequenz,

Mindeststandard gilt. Oft sei das Schämen

gedacht und gehandelt, sowohl in Politik wie

um Gerechtigkeit walten zu lassen. Beginnen

schlimmer als frieren zu müssen. Das sei auch

in der Gesellschaft allgemein. „Es ist alles zu

könne man mit der unverzüglichen Einfüh-

der Grund, warum gerade Arme viel Geld für

sehr auf Markt, Konkurrenz und Leistung aus-

rung eines Mindestlohns in der Höhe von

Dinge ausgäben, die von anderen Menschen

gerichtet.“ Nach der DDR-Wende sei „es nicht

deutlich über 8,50 Euro ohne Ausnahmen, um

argwöhnisch beäugt und kommentiert wür-

mehr nötig gewesen, dem Osten zu zeigen, wie

Schluss mit dem „ausufernden Niedriglohn-

den: „Kaum jemand versetzt sich in die Lage

sozial der Westen funktioniert“. Butterwegge

sektor als Haupteinfallstor in die Armut“ zu

der Betroffenen“, ist Butterwegges Erklärung.

bezeichnet das als „die Entwicklung des Rhei-

machen. Folgen müsste eine Veränderung

„In so einer Situation sind Menschen schnell

nischen zum schweinischen Kapitalismus“.

der Steuerpolitik („Wie kann es sein, dass eine

len und Sommerkleidung auf dem Schulhof

kaputtgespart worden“. Seiner Meinung nach verschließen Bund,

wie der Reichen, mit all ihren negativen Kon-

arme Mutter auf den Kauf von Windeln 19 ProGerade die Langzeitarbeitslosen haben

zent zahlt, ein reicher Pferdenarr auf seinen

Prof. Dr. Christoph Butterwegge hat zuletzt

darunter zu leiden. „Fördern und fordern“

Rassehengst nur 7 Prozent und der Spekulant

die Bücher „Armut in einem reichen Land“,

war zwar die Devise der im Jahr 2002 einge-

für ein Aktienpaket im Wert von 20 Mio. Euro

„Armut im Alter“ sowie „Krise und Zukunft

setzten Hartz-Kommission. „Ich behaupte“,

keinen Cent?“) sowie die Schaffung einer

des Sozialstaates“ veröffentlicht. 1951 in

so Butterwegge nüchtern, „das war nur ein

bedarfsgerechten, armutsfesten und repres-

Albersloh bei Münster / Westfalen geboren,

Verkaufsslogan. Tatsächlich ist es ein „Fordern

sionsfreien Grundsicherung, die ihre Namen –

wuchs er in Dortmund auf, machte am

und Überfordern“ der Betroffenen, die dem

anders als Hartz IV – wirklich verdiene. Das sei

dortigen Max-Planck-Gymnasium sein Ab-

kalten Wind des Marktes ausgesetzt worden

nötig, um den Menschen im sozialen Abseits

itur und studierte an der Ruhr-Universität

seien. Dabei pickten sich die Jobcenter die

ihre Würde zurückzugeben und sie nicht mehr

Bochum. Butterwegge lehrt Politikwissen-

Rosinen raus, die „arbeitsmarktnahen“, relativ

als „Kostenfaktoren auf zwei Beinen“ der

schaften an der Universität zu Köln, wo er

leicht zu vermittelnden Arbeitssuchenden; die

Verachtung preiszugeben. (amos)

mit Frau und Tochter lebt.

anderen würden abgehängt und aufgegeben, 19

SOZIALES

An die deutsche Bundesregierung Sehr geehrte Damen und Herren, die Disk ussion um die Armutszuwa nder ung aus Bulgarien nach Deu tschland geht auch uns etwas an. Unser Stadtteil, Stolipinovo in Plovdiv, ist die Heimat vieler, die nach Deutschland und insbesondere nach Dort mund auswandern. Dabei ist in den deutschen Medien die Rede von Sozialtourismus und organisierter Kriminalität, der Blick auf die Realität bleibt auf der Strecke. Zwar können wir nicht ausschließen, dass Einzelne nach Deutschland ausreisen, um auf diese Weise ihren Lebensunterhalt zu best reiten, doch ist dies e Halt ung nicht verbreitet. Wir verw ahren uns gegen Vorw ürfe, dass wir einzig auf Sozialleist unge n aus seien. Niemand von uns verlässt gerne sein

zu arbeiten. Dennoch: Im Gegensat

unsere Familien zu ernähren, Schu

e Familie, sein Haus, seine Heimat,

z zu unserer Heimat finden wir dort

lden zu bezahlen und unseren Kind

kunf t zu bieten. Viele von ihnen wach

um in einem fremden Land

Arbeit, die es ermöglicht, ern so gut es geht eine Zu-

sen ohne Elter n in unserem Stadtteil auf, da diese im Ausland n nur eine unzureichende Ausbildun g, und als Roma sind wir von vielfacher Disk riminier ung betr offen. Uns bleibt oftmals nur die Chance, wenigstens einige Monate im Jahr, im europäischen Ausland zu arbeiten, um unsere Fam ilien zu ernähren. Die bulgarische Regierung hat es bislang nich t geschaff t, uns einen Ausweg aus der Armut zu ermöglichen; in Europa sehen wir unsere Perspekt ive. Dennoch können wir Ihnen vers ichern, dass, wenn wir hier eine Chance hätten, wir diese liebe r ergreifen würden, als aus Armutsg ründen nach Dort mund, Mannheim oder in andere deutsche Städte zu ziehen. arbeiten. Die Schulen bieten ihne

Wir sehen ebenso wie Sie, dass die Probleme vor Ort, beispielsweise in Stolipinovo, gelöst werden müssen. Doch sind bislang nicht meh r als Lippenbekenntnisse übrig gebl ieben. Niemand fühlt sich verantwortlich, und auf uns allei n gestellt bleibt uns nur die Möglichk eit, im Ausland zu arbeiten. Viele Gelder, die für die Verbesserung vor Ort best immt sind, verbleiben entweder im fernen Sofia oder werden erst gar nicht in Ansp ruch genommen. Wir sind davon überzeugt, dass Sie, ebenso wie wir, ein Interesse daran haben, dass sich die Situ ation in den Gebieten verbessert, aus denen nach Deutschland zugewandert wird . Dazu bedarf es der Unterstützun g der Zivilgesellschaft in Stadtteilen wie Stolipinovo, was bislang nich t geschehen ist. Mit freundlichen Grüßen Anton Karagiosov

Vorsitzender der „Stif tung für regio nale Entw

icklung – ROMA“, Plovdiv

Post aus Stolipinovo

„Niemand von uns verlässt gerne seine Heimat“ Für Dortmund ist Stolipinovo das Symbol ungewünschter „Armutszuwanderung“ nach der letzten EUOsterweiterung. Im Nordosten Plovdivs, der zweitgrößten Stadt Bulgariens, leben in heruntergekommenen Plattenbauten mehr als 50.000 Menschen auf 1,5 Quadratkilometern – eine Stadt in der Stadt. Stolipinovo gilt als größte Roma-Siedlung im Südosten Europas. von Bastian Pütter | Foto: Andreas Kunz

Viele der Bewohner suchen seit dem EU-

Der damalige Polizeipräsident Schulze

In einem Offenen Brief, den der Dortmun-

Beitritt Bulgariens 2007 ihr Glück in der

machte Dortmund zur „Keimzelle einer

der Sozialwissenschaftler Sebastian Kur-

Fremde. Und dieses Glück heißt Arbeit. Sie

neuen Dimension von Verbrechen“. Schnell

tenbach aus Plovdiv mitbrachte, verwahrt

verdienen ihr weniges Geld als Tagelöhner

wurde die gesamte bulgarische Commu-

sich die „Stiftung für regionale Entwick-

auf Baustellen, als Reinigungskräfte und

nity mit dem Dortmunder Straßenstrich

lung – ROMA“ aus Plovidiv gegen diesen

in prekären Selbständigkeiten – als legale

identifiziert, folgerichtig hieß es nach dem

Verdacht. (bp)

Arbeitsmigranten innerhalb der EU.

Verbot der Straßenprostitution triumphie-

Als die Dortmunder Stadtöffentlichkeit sich 2011 nach Jahren für sie zu interessieren be-

rend: „Die Busse nach Plovdiv sind voll“. Ein weiteres Fehlurteil.

gann, tat sie das unter diesen Schlagworten:

Mit der bundesweiten Kampagne gegen eine

„Kriminalität, Prostitution, Menschenhan-

„Einwanderung in die Sozialsysteme“ und ver-

del und Müllberge“ (WR, 9.3.2011).

meintlichen „Sozialbetrug“ (s.S.22) stehen die Zuwanderer im Verdacht, aufgrund etwaiger Sozialleistungen ihre Heimat zu verlassen.

Die Fotos stammen von Filmemacher Andreas Kunz. Seinen Dokumentarfilm „Im Ghetto – Die Roma von Stolipinovo“ hatte bodo u.a. gemeinsam mit der Auslandsgesellschaft NRW und dem Planerladen e.V. im Dortmunder sweetsixteen-Kino gezeigt. Die vollbesetzte Veranstaltung war die erste, bei der Dortmunder und Neuzuwanderer ins Gespräch kamen. Der Film ist als Video-on-Demand zu beziehen: http://vimeo.com/ondemand/10958 21

DER KOMMENTAR

Sozialbetrug und so

von Bastian Pütter

Eine griffige Vokabel und gleichzei-

Leistungsmissbrauch“ der Bundes-

Mitbürger, und das meint in der

Missbrauchs

tig ein ganz schön schwammiger

agentur für Arbeit 15.747 Fälle we-

allgemeinen Wahrnehmung meist

als häufig dargestellt“, schränkt

politischer Kampfbegriff, dieser

gen eines begründeten Straftat-

Rumänen und Bulgaren.

Bundesinnenminister Thomas de

„Sozialbetrug“ – aber um was han-

verdachts der Staatsanwaltschaft

delt es sich eigentlich?

übergeben. Trotz der massiven ver-

Auch hier gibt es Zahlen. „Abso-

auch formulieren. Tatsächlich ver-

dachtsunabhängigen Datenabglei-

lut gesehen ist das Problem des

zeichnet die aktuelle polizeiliche

Meist meinen Politiker und Journalisten wohl so etwas wie „Sozialleistungsbetrug“, falsche Angaben bei der Beantragung von Sozialleis-

durchaus

kleiner

Maiziere ein. Naja, so kann man es

che ist diese Zahl weiter gesunken. Bei 4,4 Millionen Leistungsempfängern eine überschaubare Zahl.

tungen. Strafrechtlich ist das nichts

Schummelnde „Hartz-IV-Betrüger“

anderes als „normaler“ Betrug nach

werden jedoch zurzeit gar nicht

§ 263 StGB, der mit Geld- oder Haft-

durchs Dorf gejagt, sondern ganz

strafe bis zu fünf Jahren geahndet

andere „Nichtsleister“ auf der ver-

wird. Ja, und dieses Delikt gibt es: Im

meintlichen Suche nach der sozi-

vergangenen Jahr wurden laut dem

alen Hängematte. „Sozialbetrug“

Jahresbericht zur „Bekämpfung von

heute ist der Vorwurf gegen EUFoto: Sebastian Sellhorst

NEWS

Kinderarmut im Ruhrgebiet Während die Kinderarmut bundesweit in den vergangenen

doppelt so hoch wie in der Gesamtbevölkerung des Ruhrge-

sieben Jahren langsam abgenommen hat, bleibt die Lage im

biets. Für diese Kinder bedeutet das, dass sie nur stark einge-

Ruhrgebiet prekär: 2013 lebte jedes vierte Kind in materieller

schränkt an Bildung, Sport, Gesundheit oder Kultur teilhaben

Armut. Die Daten dazu und veranschaulichendes Kartenma-

können. Zwar ging die Quote für die U-Dreijährigen zwischen

terial stellte Thomas Groos vom Zentrum für interdisziplinäre

2007 und 2013 um vier Prozentpunkte zurück und liegt damit

Regionalforschung (ZEFIR) der Ruhr-Universität Bochum zu-

im Bundestrend. Weite Teile Ostdeutschlands mit ebenfalls

sammen. Im Ruhrgebiet sind 27,9 Prozent der unter Dreijäh-

sehr hohen Kinderarmutsquoten entwickelten sich jedoch im

rigen auf Leistungen nach dem SGB-II angewiesen – was in

gleichen Zeitraum erheblich positiver – mit einem Rückgang

Deutschland allgemein als arm gilt. Diese Quote ist nahezu

zwischen zehn und 19,2 Prozentpunkten.

Neuzuwanderer-Selbsthilfe Gegen Vorurteile, für bessere Chancen: Neuzuwanderer aus

sie kaum, menschenwürdige Wohnungen selten. Die Vorur-

Südosteuropa haben sich jetzt in Dortmund zu einem Verein

teile hier sitzen tief, die Ablehnung spüren sie oft. Firmen und

zusammengeschlossen, um die deutsche Kultur zu erfahren

Vermieter nutzen die Notlage und Unwissenheit der Neuzu-

und zu erlernen und umgekehrt den Deutschen ihre Kultur

wanderer zudem schamlos aus. Ein großes Problem sind die

vorzustellen. Der „SFN – Solidaritäts- und Freundschaftsverein

mangelnden Sprachkenntnisse, sieht der Vereinsvorsitzende

der Neuzuwanderer Dortmund e.V.“ versucht damit beson-

Miladin Milev. Daher steht ganz oben auf der Prioritäten-Liste

ders den Kindern bessere Zukunftschancen zu schaffen. Viele

des Vereins: Deutsch lernen. Unterstützt vom Planerladen e.V.

Neuzuwanderer, besonders aus Bulgarien und Rumänien,

treffen sich die Mitglieder mindestens einmal im Monat zu

kommen nach Deutschland, um zu arbeiten. Jobs aber finden

Austausch und gegenseitiger Hilfe.

Wahl auch für Wohnungslose

Auch Wohnungslose und Zuwanderer aus EU-Staaten dürfen

ebenfalls an den Wahlen teilnehmen. Voraussetzungen sind,

bei den Kommunal- und Europawahlen am 25. Mai wählen, um

dass sie mindestens 16 Jahre alt sind und sich seit mindestens

Einfluss auf die Politik zu nehmen.

einem Jahr rechtmäßig in Deutschland aufhalten. Während

Menschen ohne festen Wohnsitz sind zwar nicht im Meldere-

die EU-Bürger für die Kommunalwahlen automatisch in das

gister verzeichnet und bekommen somit keine Wahlunterlagen

Wählerverzeichnis eingetragen werden, müssen die Euro-

zugestellt. Aber: Sie sind wahlberechtigt – wenn sie mindestens

pawähler die Aufnahme in das Wählerverzeichnis beantra-

16 Jahre bzw. 18 Jahre alt sind, sich sonst gewöhnlich in ihrem

gen – es sei denn, sie haben das für eine vorangegangene

Wahlgebiet aufhalten und einen gültigen Ausweis haben.

Europawahl schon mal gemacht oder haben die doppelte

Staatsangehörige der anderen EU-Mitgliedsstaaten können

Staatsbürgerschaft.

DIE ZAHL

Kriminalstatistik für das gesamte

missbrauch der Neuzuwanderer,

Jahr 2012 insgesamt 112 (einhunder-

zum Beispiel durch die Erschlei-

zwölf!) des Sozialleistungsbetrugs

chung von Kindergeld, vorzugehen.

Tatverdächtige aus Rumänien (74) und Bulgarien (38). Statistisch ist das Thema damit praktisch nicht existent. In Bayern, das die „Wer betrügt, der fliegt“-Kampagne angestoßen hat, gab es 2012 zehn (!) Fälle von Sozialleistungsbetrug durch Rumänen und keinen einzigen durch Bulgaren. Ein Witz. Zum Vergleich: Im gleichen Zeitraum erfasst die PKS dreieinhalbtausend Fälle von Wilderei (§ 292, 293 StGB).

Etwas peinlich: Ausgerechnet beim Betrug mit Kindergeld sind das Problem eher deutsche Beamte, die der Bundesrechnungshof 2009 in 2.400 Fällen überführt hat, den Staat insgesamt um 6,5 Millionen geprellt zu haben. Abgestellt hat die Bundesregierung die Möglichkeit des Doppelbezugs seitdem nicht. Und in der markigen Ankündigung von Andrea Nahles und Thomas de Maiziere, gegen „Sozial-

Die Bundesregierung hat trotz die-

betrug“ vorzugehen, fehlen sie ge-

ser Zahlen die Ankündigung in die

nau wie die jährlich 13 Milliarden

Welt gesetzt, stärker gegen Sozial-

hinterzogener Steuern. (bp)

1.140.000 Menschen haben Anspruch auf das VRR-Sozialticket. 90.000 monatliche Nutzer gibt es. Der Grund: 18,41 Euro stehen Hartz-IV-Empfängern für den Öffentlichen Nahverkehr zur Verfügung. Das VRR-„Sozialticket“ kostet hingegen 29,90 Euro.

DAS FOTO

Foto: Sabine Kleinert

Am 2. Mai um 19 Uhr eröffnet in der Bochumer „Sold out Gallery“ die Ausstellung „Bochum in Bildern – Stadt in Sich(t)“. Acht Bochumer Fotografinnen und Fotografen zeigen ungewöhnliche Bilder mit individuellen Perspektiven. Sold out Gallery, Königsallee 16, 44789 Bochum

NETZWELT

KINOTIPP

endstation.kino & bodo präsentieren: Good Vibrations Die Bomben mit Musik bekämpfen! Das ist Terri Hooleys Plan, als er in den 1970er Jahren in Belfast einen Plattenladen mitten auf einer umkämpften Straßenmeile eröffnet. „Good Vibrations“ ist fortan Treffpunkt der nordirischen UndergroundSzene, von Punks, Nerds, Rebellen und Teenies. Hier wächst neue Hoffnung für einen geistigen Widerstand.

Soziales, Kultur, Politik – Jeden Monat stellt bodo ein Online-Projekt vor, das die Welt ein bisschen besser macht:

www.inklusionsfakten.de Terri Hooley wird zum geliebten und geSeit anderthalb Jahren bloggt Lisa Reimann, Vorsitzende des „Integrationsprojekt e.V.“

hassten Labelgründer und Konzertveran-

über Inklusion – die Wertschätzung und Anerkennung von allen Menschen mit ihren

stalter, bringt Bands wie „The Undertones“

unterschiedlichen Fähigkeiten in Bildung und Erziehung. Die Heilpädagogin ist sich sehr

groß raus. Sein Herz schlägt dabei immer

wohl darüber bewusst, dass es vielerorts an Material, gut ausgebildetem Personal und

für musikalischen Exzess und ideelle Frei-

passenden Räumlichkeiten fehlt, trotzdem war sie es leid, sich mit den immer gleichen

heit, nicht für finanzielle Sicherheit. Seine

Vorurteilen und Gegenargumenten konfrontiert zu sehen. In mittlerweile über zwanzig

private Existenz verliert er damit aus den

langen Essays und Artikeln hat sich die Autorin die verbreitetsten Gegenargumente zur

Augen und bleibt sich dennoch immer treu.

Inklusion angeschaut und diese systematisch entkräftet. Dabei verweist sie auf Studien, thematisiert den aktuellen Stand der wissenschaftlichen Forschung und führt funktionierende Praxisbeispiele an.

Begebenheit und setzt dem „Godfather of Punk“ mit Musik von „The Undertones“,

So erfährt man zum Beispiel in einem Artikel unter der Überschrift „Die Förderschule

„Rudi“, „The Outcasts“, „The Shangri-Las“,

für Lernbehinderte ist sinnvoll“ vom „Cooling Out Effekt“: Kommen Kinder mit För-

David Bowie und „Suicide“ ein Denkmal.

derschwerpunkt „Lernen“ gemeinsam in eine Klasse, so passen sie sich dem niedrigen Lernniveau an und ihr IQ sinkt. Dem Gegenargument, dass inklusiver Unterricht zu teuer sei, stellt sie eine Kostenfolgeabschätzung von Prof. Dr. Ulf Preuss-Lausitz gegenüber, die zeigt, dass ein Großteil aller Schülerinnen von „Lernbehindertenschulen“ keinen Schulabschluss erreichen und so später auf soziale Transferleistungen angewiesen sind.

Mit dem Punk kehrte das Leben nach Belfast zurück. Eine Generation von lokalen Bands und Musikern zitiert Terri Hooley und seinen Laden als Inspiration, auch noch Jahrzehnte später. Wie sagte Joe Strummer

„Es kann nicht sein, dass Deutschland bereits 2009 die Behindertenrechtskonventionen

von „The Clash“: „Punk war hart, aber Nord-

der UN unterzeichnet hat und wir heute immer noch darüber diskutieren müssen, ob

irland war härter“. Dafür und für den un-

und wieweit Inklusion sinnvoll ist, obwohl der Artikel 24 da unmissverständlich ist und

bändigen Geist der Jugend und die Kraft, die

keinen Interpretationsspielraum bietet: ,inclusive education system at all levels‘, heißt

von Musik ausgeht, steht diese Geschichte.

es dort“, so Reimann. In der Pflicht, dieses Problem anzugehen, sieht sie in erster Linie die Politik, die die benötigten Ressourcen für erfolgreiche Inklusion zur Verfügung stellen muss. „Während Deutschland nur 4,55 Prozent seines Bruttoinlandsproduktes für Bildung ausgibt, sind es zum Beispiel in Norwegen oder Dänemark über sieben Prozent.“ Doch es geht auf „inklusionsfakten.de“ nicht nur um Kritik an den bestehenden Zuständen. Fallbeispiele, in denen Inklusion bereits gut funktioniert und alle vom gemeinsamen Miteinander profitieren, werden ebenso vorgestellt. (sese) Lisa Reimann

„Good Vibrations“ beruht auf einer wahren

Deutsche Fassung: Do. 15.05. bis Mi. 21.05. (außer Fr.) um 19 Uhr Engl. Originalfassung mit Untertiteln: Fr. 16.05. um 21.30 Uhr Do. 22.05. bis Di. 27.05. (außer So.) um 21 Uhr Endstation Kino im Bahnhof Langendreer Wallbaumweg 108, 44894 Bochum Telefon 0234 – 68 71 620 www.endstation-kino.de

VERANSTALTUNGEN MAI 2014

Klangvokal Musikfestival Dortmund Youn Sun Nah & Ulf Wakenius am Sonntag, den 25. Mai um 21 Uhr im domicil in Dortmund Italienische Operngala am Donnerstag, den 29. Mai um 20 Uhr auf der Seebühne im Dortmunder Westfalenpark bodo verlost jeweils 3 x 2 Karten

VERANSTALTUNGEN | VERLOSUNGEN 15. – 27.05. | Good Vibrations | endstation.kino, Bochum | 1 x 2 Karten 18.05. | The Baseballs | FZW, Dortmund | 3 x 2 Karten 20.05. | Science Slam | Bahnhof Langendreer, Bochum | 3 x 2 Karten Auch diesmal gibt es wieder Karten für tolle Veranstaltungen zu gewinnen. Senden Sie uns eine Email mit dem Betreff „bodo-Verlosung“ und der Angabe Ihres Wunschgewinns an: redaktion@bodoev.de. Oder schicken Sie uns eine frankierte Postkarte mit Ihrem Wunsch, Absender und Telefonnummer an: bodo e.V., Schwanenwall 36 – 38, 44135 Dortmund

domicil, Dortmund | 3 x 2 Karten

29.05. | Klangvokal Musikfestival Dortmund: Italienische Operngala |

Seebühne im Westfalenpark, Dortmund | 3 x 2 Karten

Unter allen Emails und eingesandten Postkarten entscheidet das Losverfahren. Alle Gewinner werden rechtzeitig telefonisch oder per Email benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Einsendeschluss für Veranstaltungen ist jeweils zwei Werktage vor dem Termin. Einsendeschluss für terminunabhängige Verlosungen ist der 25.05.2014 Viel Glück, wünscht Ihr bodo-Team!

11 | 05 | 14 Moop Mama

09 | 05 | 14 50 oder die junge Kunst des Alterns

SA 03 | 05 | 2014 Ausstellung | H.D. Gölzenleuchter

SO 04 | 05 | 2014 Kinder | Abenteuer Planeten

FR 09 | 05 | 2014 Musik | Joachim Kühn

Anlässlich des 70. Geburtstags des Bochumer

Es ist so weit. Der superschnelle Raumkreu-

Wer heute von europäischem Jazz spricht,

Künstlers und Autors H.D. Gölzenleuchter

zer startet vom Weltraumbahnhof zur gro-

meint immer auch Joachim Kühn. Im März

zeigt das Kunst- und Galeriehaus in Bochum-

ßen Planetentour. Viele Jahre wird die Reise

feierte Deutschlands einziger Jazzpianist mit

Wattenscheid vom 3.5. bis zum 8.6.2014 eine

dauern und an allen Planeten des Sonnensys-

Weltgeltung seinen 70. Geburtstag. In den

Ausstellung seiner Holzschnitte und Aqua-

tems vorbeiführen. Nach jahrelangem Flug

mehr als vier Jahrzehnten, die er inzwischen

relle. Seine überwiegend großformatigen

erreicht der Raumkreuzer die sonnenfernen

auf der Szene tätig ist, gab es wohl kaum ei-

Schnitte machen deutlich, dass Gölzenleuch-

Riesenplaneten Jupiter, Saturn, Uranus und

nen Stil, bei dem Joachim Kühn nicht an ent-

ter sein humanes, soziales Menschenbild bis

Neptun. Auf dem Rückflug zur Erde zeigt sich

scheidender Stelle die Pianohände im Spiel

heute nicht aufgibt. Seine Aquarelle, die bis-

der Planet Mars von seiner unfreundlichen,

gehabt hätte. Auf seinem Solo-Album Alle-

her so umfassend im Ruhr-Revier noch nicht

stürmischen Seite... Ein Weltraumabenteuer

gro „Vivace“ widmete er sich neben eigenen

gezeigt wurden, belegen: Gölzenleuchter ist

mit Planeten, Monden und Sternen für Pla-

Stücken u.a. Kompositionen von Bach und

auch Maler mit einer vielfältigen, eindringli-

netenforscher ab ca. 6 Jahren. Anmeldung

Mozart als auch von Coltrane und Coleman.

chen Farbpalette geworden.

erwünscht. Weitere Termine unter www.

Diese Verbindung musikalischer Gegensät-

Kunst- und Galeriehaus, BO-Wattenscheid,

planetarium-bochum.de.

ze verdeutlicht Joachim Kühns Risikobereit-

Di. – Do. 17.30 – 20 Uhr, Sa. 12 – 17 Uhr, So. 11 – 15 Uhr

Planetarium, Bochum, 13.30 Uhr

schaft und improvisatorische Fähigkeiten. Flottmann-Hallen, Herne, 20 Uhr

Theater | 50 oder die junge Kunst des Alterns

Ticket-Hotline:

Einen Tag vor ihrem 50. Geburtstag dreht

0234 13003

Kati durch – bloß weg und allen Feierlichkeiten entkommen. Doch wird sie damit Erfolg haben? In einem Fitnessstudio treffen in die-

02. Mai - 15. Juni 2014

ser temporeichen und aberwitzigen Komödie von Beate Albrecht unterschiedliche Generationen aufeinander. Verwechslungen, unvorhersehbare Wendungen und revoltierende Senioren sind die Folge. Geeignet ist der Theaterbesuch für alle, die über Midlife-Krisen, verloren geglaubte Hoffnungen und die Narrenfreiheit des Alters einiges zu Lachen und zum Schmunzeln bekommen möchten. Fritz-Henßler-Haus, Dortmund, 20 Uhr

SA 10 | 05 | 2014 Musik | Katatonia Die schwedische Band Katatonia, 1991 gegründet, hat eine Menge Verehrer gefunden auf ihrem langen Weg durch die dunklen Stile: Anfangs noch sehr vom Doom Metal

Showzeiten: Do.-Sa. 20.00 Uhr, So. 19.00 Uhr

www.variete-et-cetera.de Herner Str. 299 44809 Bochum

und Black Metal beeinflusst, wurde die Band von Album zu Album progressiver und atmosphärischer. Wenn man hintereinander weg in die Alben reinhört, hat man das Gefühl, die

12 | 05 | 14 Missincat

13 | 05 | 14 Lena Gorelik

Band würde ihre Musik selber nach und nach

Jude“ zeigt sie, wie man entspannt mit den

treibt viele oft genug zur Verzweiflung. Abhilfe

entdecken und in sie eintauchen. Den Songs

üblichen Klischees umgeht. Denn für sie ist

schafft hier, mit Wonne auszumisten und mit

auf ihrem jüngsten Werk haben sie nun ein

die jüdische Identität längst nicht mehr nur

Köpfchen andere Klamotten anzuschaffen. Zum

rein akustisches Gewand verliehen.

an den Holocaust gekoppelt. In ihrem neuen

Start der warmen Jahreszeit organisiert daher

Christuskirche, Bochum, 19.30 Uhr

Buch erklärt sie ihrem Sohn, warum bei Fes-

das Netzwerk OpenGlobe Dortmund in Koope-

ten immer viel geweint wird, obwohl seine

ration mit dem Umweltamt der Stadt Dort-

Eltern nicht gläubig sind. Warum sein Groß-

mund im Rahmen der Initiative „Klima ist ein

vater lieber Sudokus macht als in der Thora

Heimspiel“ eine Tauschparty für Kleidung. Zur

SO 11 | 05 | 2014 Musik | Moop Mama

zu lesen. Warum er auf seine Nase und seine

Klamottentauschparty kann jeder gereinigte

10 Leute, 7 Bläser, 2 Schlagzeuger und ein

Ohren stolz sein kann und wie er sich Leute

Kleidung in gutem Zustand und maximal acht

Sänger sind auf dem Weg, mit ihrer abso-

charmant vom Leib hält, die mit Leuchten

lut neuartigen Mischung aus Brass, HipHop

in den Augen sagen: „Waas, du bist wirklich

und deutschem Rap alles über den Haufen

Jude?!“ Der Eintritt ist frei.

zu laufen, was eben noch da stand und „Das

Bonifatius-Buchhandlung, Dortmund, 19 Uhr

gibt‘s doch gar nicht“ gemurmelt hat. Moop Mamas Texte sind von einer Vielschichtigkeit, dass sich Deutschlehrer und Punker beim Zuhören in den Armen liegen können. Keno,

DO 15 | 05 | 2014 Musik | Sookee & Lex LaFoy & Shirlette Ammons

dem Sänger, gelingt die Gratwanderung

Weibliche Stimmen sind im HipHop rar gesät.

zwischen engagierten Polittexten und ver-

Auch internationale Kooperationen bilden

spulten Zwischenmenschlichkeiten, ohne in

die absolute Ausnahme. Bei der „Purple Vel-

uninteressante Ich-Tiraden abzufallen.

vet – International Female HipHop Tour“ wird

FZW, Dortmund, 20 Uhr

weiblicher HipHop zelebriert. Drei Rapperin-

MO 12 | 05 | 2014 Musik | Missincat

tourte und schrieb neue Songs für ihr zweites Album „Wow“, auf dem u.a. die schwedische

Mai 2014 Mo, 05.05.2014, 19.00 Uhr

Akkordeoncafé Eintritt frei

nen laden dazu ein, sich von Female HipHop

Di. 06.05.2014, 19.00 Uhr

inspirieren zu lassen. Sookee wird auf der Tour

Dizzy Fingers – „Guitar Café“

ihr neues Album „Lila Samt“ präsentieren.

Eintritt frei

Bahnhof Langendreer, Bochum, 20 Uhr

Einst fiel Caterina Barbieri alias Missincat als Support für Amy Winehouse positiv auf. Sie

HAUS DER JUGEND

FR 16 | 05 | 2014 Tanz | Crazy Hips

So, 11.05.2014, 11.30 - 18.00 Uhr Dojaku Anime / Manga Treffen Eintritt frei Sa, 17.05.2014, 20.00 Uhr

Sängerin Miss Li vertreten ist. „Meine ideale

Es ist schon Tradition: Jedes Jahr im Frühling

Ulla Meinecke Band

Band hätte 12 Musiker, von denen jeder aber

verleihen Alitza & Samra und das Ensemble An-

„Das Konzert 2014“

nur ab und zu spielt“, ist die grazile Lieder-

andana ihrer Lebensfreude mit dieser orienta-

macherin kein Fan von Soundwänden. Instru-

lischen Tanzshow leidenschaftlichen Ausdruck.

mente sind für sie mehr wert, wenn sie wenig

Dabei werden sie wieder von Meistertrommler

spielen. Gerade wenn sie einen ganz eigenen,

Mokhles Arafi unterstützt. Die vielseitigen Tän-

speziellen Charakter haben wie Banjo, Posau-

zerinnen sind mit Begeisterung dabei. High-

ne, Mellotron, Melodica oder singende Säge.

lights sind die beeindruckenden Choreographi-

subrosa, Dortmund, 20 Uhr

en von Alitza & Samra. Ihre Duo- und Solotänze tragen außerdem die Handschrift ihrer beson-

DI 13 | 05 | 2014

deren Erfahrung und Perfektion. Dietrich-Keuning-Haus, Dortmund, 20 Uhr

Lesung | Lena Gorelik Klar sind Juden gerissen, meint Lena Gore-

Aktion | Kleider-Tauschparty

lik, sonst hätten sie nicht überlebt. In ihrem

Zu groß, zu klein, zu bunt, zu warm, zu schick,

neuen Buch „Lieber Mischa, ... Du bist ein

zu wenig Pepp: Der Inhalt von Kleiderschränken

Mi, 21.05.2014, 20.00 Uhr

Jan Böhmermann „Schlimmer als Jan Böhmermann“ Mo, 26.05.2014, 20.00 Uhr

Paul McKenna Band

Sa, 31.05.2014, 10.00 Uhr

Jugendfeuerconvention 2014

Fritz-Henßler-Haus Geschwister-Scholl-Str. 33-37 44135 Dortmund · www.fhh.de

16 | 05 | 14 Crazy Hips

18 | 05 | 14 Martin Zingsheim

Teile pro Person mitbringen. Der Tausch ist kos-

Kabarett | Martin Zingsheim

aktuelle CD „Näher als sie scheinen“ wurde

tenfrei. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Gleich das erste Soloprogramm „Opus Meins“

vom Preis der deutschen Schallplattenkritik

Berswordthalle, Dortmund, 16 – 19 Uhr

katapultierte Martin Zingsheim auf die erst-

als eine der künstlerisch herausragenden

klassigsten Bühnen der Republik. Es folgte das,

Neuveröffentlichungen des Tonträgermark-

SO 18 | 05 | 2014

womit man in der Kabarettlandschaft gemein-

tes bewertet und in die Bestenliste 2012 auf-

hin Ankündigungstexte füllt: begeistertes

genommen.

BODO VERLOSUNG | The Baseballs

Presseecho, Auftritte im Fernsehen, Gewinn

Maschinchen Buntes , Witten, 20 Uhr

Ihr Style verrät – hier geht‘s um Rock‘n‘Roll. Die

diverser Preise, frei Erfundenes. Ob man es

Liebe zur Musik und dem Lebensgefühl der 50er

Kabarett, Comedy oder in dem Alter eine Frech-

und 60er Jahre verbindet

heit nennt, zwischen seinen Händen zerfließen

Sam, Digger und Basti

Genregrenzen wie Bürgerrechte in Simbabwe.

vom ersten Moment. Sie

Zingsheim, das bedeutet kritische, innovative

Der Science Slam bietet Studierenden und

gründen „The Baseballs“

und blitzgescheite Abendunterhaltung.

WissenschaftlerInnen die Möglichkeit, ihre

und kommen auf die

Bahnhof Langendreer, Bochum, 19 Uhr

Forschungsprojekte in einem

DI 20 | 05 | 2014 BODO VERLOSUNG | Science Slam

Idee, moderne Songs in ihren Lieblingsstil zu

unterhaltsamen

packen. Nachdem das Experiment, Rihannas

Vortrag auf die Bühne zu brin-

Single „Umbrella“ musikalisch im Rock‘n‘RollGewand der 50er Jahre zu interpretieren, in den

MO 19 | 05 | 2014

10-Minuten-

gen. Im Gegensatz zum Poetry

Musik | Kai Degenhardt

Slam sind hier alle Hilfsmittel

Charts und bei YouTube einschlug wie eine Bom-

Geboren 1964, wurde Kai Degenhardt in

be, haben die Jungs unzählige Auszeichnungen

den Siebzigern und frühen Achtzigern ent-

tionen, Requisiten oder Live-

abgeräumt und internationale Konzertbühnen

scheidend musikalisch sozialisiert, ist also

Experimente sind herzlich willkommen. Aber

bespielt. Auf dem neuen Album „Game Day“

mit Folk, Rock, Punk, Wave und Reggae groß

auch beim Science Slam entscheidet am Ende

sind neben Coversongs auch zahlreiche Eigen-

geworden, aber auch mit den Liedern seines

das Publikum, welcheR SlammerIn als Siege-

kompositionen der Drei zu hören.

Vaters Franz Josef Degenhardt sowie dem

rIn nach Hause geht.

FZW, Dortmund, 19 Uhr

kulturellen Umfeld der linken und linksra-

Bahnhof Langendreer, Bochum, 20 Uhr

bodo verlost 3 x 2 Karten.

dikalen Szenen dieser Jahre. Seit 1997 hat

bodo verlost 3 x 2 Karten.

Teilnahmebedingungen auf Seite 25.

er fünf eigene Alben veröffentlicht. Seine

Teilnahmebedingungen auf Seite 25.

erlaubt: PowerPoint-Präsenta-

Regina Schmeken UnTeR SPieLeRn Die naTiOnaLmannSchaFT 02.04.14 28.09.14 LeOnie-ReygeRS-TeRRaSSe 44137 DORTmUnD 28

USN_Anz_Bodo_1403_02RZ.indd 1

Medienpartner:

13.03.14 10:36

19 | 05 | 14 Kai Degenhardt

24 – 25 | 05 | 14 Ruhr International – Habib Koité

BODO VERLOSUNG | FIDENA 2014 –

lerinnen und Künstler aus Deutschland und

der aktuellen politischen Fehlentscheidungen

Figurentheater der Nationen: „Whip“

Europa erforschen die Bedeutung und den

und holt sich dabei Insider-Wissen vom Fach-

24 Künstler und Theatergruppen aus Belgi-

Reiz des Anderssein. Die

mann: „Rohrbruch fängt im Kopf an.“

en, Bulgarien, Kanada, Spanien, den Nieder-

Helden der Geschichte

Zauberkasten, Bochum, 20 Uhr

landen, Frankreich, Russland,

sind in zwei verfeindete

dem Iran, Weißrussland und

Lager gespalten: Die Ge-

Theater | You‘ll never walk. Alone

Deutschland sind zur FIDENA

normten, klar definiert

Eine verzweifelte Liebeserklärung an das Run-

2014, das vom 16. bis 24. Mai

durch ihre gemeinsamen Eigenschaften, und

de im Eckigen. Der Mensch ist ein Spieler, stellte

2014 über die Bühnen der Me-

die Anderen, die durch ihr Anderssein von der

schon Friedrich Schiller fest: „Der Mensch spielt

tropole Ruhr geht, eingeladen.

Norm abweichen und so zum Sündenbock wer-

nur, wo er in voller Bedeutung des Wortes

Am 20.05. wird die Tanzperfor-

den. Die inklusive Theaterperformance ist eine

Mensch ist, und er ist nur da ganz Mensch, wo

mance „Whip“ der niederländischen Choreo-

allegorische Reise in den Wertespiegel unserer

er spielt.“ Was liegt seiner Natur also näher als

grafin Boukje Schweigman gezeigt, die mit

Welt und eine multidisziplinäre Performance,

das Fußballspiel? Nichts emotionalisiert des

vier Tänzerinnen arbeitet und den Zuschauer

die zeigt, wie trotz wachsender Unterschiede

Volkes Seele schließlich mehr als die Identifika-

mit allen Facetten der Peitsche als faszinie-

ein Miteinander geschaffen werden kann.

tion mit seinen fußballernden Helden – mehr

rendes Wesen mit Eigenleben konfrontiert.

Theater im Depot, Dortmund, 20 Uhr

noch als jede Verletzung elementarer Bürger-

Raschelnd, brausend, schleudernd und knal-

bodo verlost 3 x 2 Karten.

rechte. Warum ist das so? Zwischen Fußballfie-

lend bestimmt sie Klang, Rhythmus und At-

Teilnahmebedingungen auf Seite 25.

ber, Zidanes Kopfstoß, echten Helden, Schiller

mosphäre der Performance. Infos zu allen Aufführungen gibt es unter: www.fidena.de. Ehemalige Spielfabrik, Bochum, 20 Uhr bodo verlost 3 x 2 Karten. Teilnahmebedingungen auf Seite 25.

MI 21 | 05 | 2014

und Zenous Paradox entwickelt sich zwischen

SA 24 | 05 | 2014 Kabarett | Thilo Seibel

zwei Schauspielern eine existentielle Farce über sportliche Leidenschaft und Resignation. Institut im Schauspielhaus, DO, 20 Uhr

Egal ob fehlendes Atommüll-Lager, totale Datenüberwachung oder peanuts wie eine Berliner Flughafen-Baustelle – man muss kein

SA 24 – SO 25 | 05 | 2014

Fachmann sein, um zu wissen: Das wird teuer!

Festival | Ruhr International – Das Fest der Kulturen

Selbst das Jahrhundertprojekt Energiewende

„Ruhr International“ ist ein globales Fest der

Seit Jahren kooperiert das Theater im Depot

ist so organisiert, als würde ein Installateur in

Begegnung mit Musik, Theater, Kabarett,

mit dem Kölner „Sommerblutfestival“. In die-

einem Haus die Heizung in Betrieb nehmen

Kleinkunst, Literatur, Kinder- und Jugend-

sem Jahr haben sie u.a. die Produktion „Ver-

und erst dann merken, dass er die Leitungen

programm. Außergewöhnliche Künstler aus

flüchtigung“ in Dortmund zu Gast. 20 Künst-

vergessen hat. Thilo Seibel führt durch die Welt

der ganzen Welt werden am 24. und 25. Mai

BODO VERLOSUNG | Verflüchtigung

24 – 25 | 05 | 14 Ruhr International – Imam Baildi

24 – 25 | 05 | 14 Offene Ateliers Dortmund

2014 an und in der Jahrhunderthalle Bochum bei freiem Eintritt auftreten. Mit dabei sind Habib Koité, Imam Baildi, Fanfarai, Bombino,

SA 24 – SO 25 | 05 | 2014 Kunst | Offene Ateliers Dortmund 2014

SO 25 | 05 | 2014 BODO VERLOSUNG | Klangvokal Musikfestival

Mariama & Moh!, Strom & Wasser feat. The

Am Wahlwochenende erhalten Besucher –

Refugees, Jungle by Night, Marius Jung & Till

unter der Einbindung Dortmunder Galerien –

Seit einem Jahrzehnt hat kaum eine Sängerin

Kersting (git.), Abdelkarim, Günfer Cölgecen,

einen intimen Einblick in die stetig wachsen-

die Jazzwelt so einhellig im Sturm erobert wie

Mahmood Falaki, Senderos, Renegade, Ratz-

de Basis der Bildenden Kunst in Dortmund

die in Paris lebende Ko-

Fatz, die große Funkhaus Europa Party u.v.m.

und die Möglichkeit, sich direkt mit den

reanerin Youn Sun Nah:

Für die kleinen Besucher ist ein turbulentes

Kunstschaffenden auszutauschen. An 100

2011 wurde die aparte

und kreatives Mitmachprogramm vorberei-

Standorten (mit Banner gekennzeichnet) zei-

Künstlerin als „Sängerin

tet. Geistigen und sinnlichen Input gibt es

gen 14 Galerien und 145 Künstler ihre Kunst-

des Jahres internatio-

auf dem „Ruhr International-Marktplatz“

werke. Interessierte können sich im Magazin

nal“ mit dem „Echo“ geadelt, in Frankreich ist

mit Gesprächen, Informationen, Kunsthand-

über Standorte und jeweilige Kunstsparte

Youn Sun Nah längst ein Star. In ihrem neuen

werk und landestypischer Küche. Informati-

etc. informieren. Detaillierte Informationen

Programm „Lento“ nur von der Gitarre des

onen zum Festival gibt es unter www.ruhr-

sind auf der Webseite: offene-ateliers-dort-

Schweden Ulf Wakenius begleitet, eröffnet

international.de.

mund.de und facebook: facebook.com/Offe-

ihre sanfte und doch sehr wandelbare Stim-

An + in der Jahrhunderthalle Bochum,

neAteliersDortmund zu finden.

me höchst reizvolle Klangräume, trägt eine

Sa.ab 14 Uhr, So. ab 12 Uhr

Dortmund, Sa. 15 – 22 Uhr & So. 11 – 18 Uhr

neue Einfachheit in den Jazz, fern überreizter

Dortmund: Youn Sun Nah & Ulf Wakenius

Blue-Notes. Das Konzert findet im Rahmen des Klangvokal Musikfestivals Dortmund statt,

welches vom 22. Mai bis 22. Juni in Dortmund stattfindet. Infos: www.klangvokal.de.

Wo echte Liebe zählt, ist unser Strom.

domicil, Dortmund, 21 Uhr bodo verlost 3 x 2 Karten. Teilnahmebedingungen auf Seite 25.

DI 27 | 05 | 2014 Lesung | Tina Hildebrandt Tina Hildebrandt ist in Dortmund geboren und aufgewachsen, unterrichtet wissenschaftliches Schreiben an der Universität Bielefeld und veröffentlicht Texte im Satiremagazin „Titanic“.

rom n St e u e en n n und n. e t ein r Jetz en werb ft siche n i d r n h erbe u c k s w t / u e G d . € 1 20 ew 2

.d www

Viele Dinge sind für Dortmund typisch – ein Lokalpatriot zu sein gehört dazu. Und genau diese Lokalpatrioten suchen wir. Werben Sie einen Stromkunden und unterstützen Sie uns dabei, Dortmund weiterhin so lebenswert zu gestalten. Dafür setzen wir uns mit unseren

mehr als 1000 Mitarbeitern täglich ein. Nicht nur durch Ihre sichere Versorgung mit Strom, Gas und Wasser, sondern vor allem auch durch die Förderung zahlreicher Projekte, Initiativen und Vereine. Im Großen wie im Kleinen. Für Dortmund und die Region.

Mit „Warum lieben Sie Chopin?“ hat sie gerade ihren ersten Roman fertiggestellt. Die Hauptfigur Adele ist 78 Jahre alt und hat keine Lust, in einer Fleischerei auszuhelfen. Sie beschließt, zu reisen. Ihr Ziel: Mallorca, denn dort verbrachte auch ihr Liebling Chopin seine Urlaube... Sissikingkong, Dortmund, 20 Uhr

DO 29 | 05 | 2014 BODO VERLOSUNG | Klangvokal Musikfestival Dortmund: Italienische Operngala Unter dem Thema „Von der Suche nach Glück“ präsentiert das Klangvokal Musikfestival Dort-

DEW21_AZ_130x140_BoDo.indd 1

30.08.13 16:32

24 | 05 | 14 Thilo Seibel

24 | 05 | 14 You‘ll never walk. Alone

mund bei der sechsten Festivalauflage in acht

Seebühne im Westfalenpark, DO, 20 Uhr

Spielstätten wieder einen Monat lang Vokal-

bodo verlost 3 x 2 Karten.

musik in exquisiter Qualität. Am

Teilnahmebedingungen auf Seite 25.

nelle Italienische Operngala in den Westfalenpark. In diesem

Film | 4. Dortmunder Tresen-Filmfestival Auf seiner vier Tage langen Kneipen-Tour

Himmelfahrtstag lockt einmal mehr die mittlerweile traditio-

DI 03 – FR 06 | 06 | 2014

FR 30 | 05 | 2014 Flohmarkt | Nachtflohmarkt

durch Dortmund präsentiert das TresenFilmfestival auch in diesem Jahr ein volles Kurzfilmprogramm mit außergewöhnlichen

Jahr interpretieren die italieni-

Wenn alle ihre Keller und Schränke leer räumen,

Beiträgen. Als Highlights des Festivals dürfen

sche Sopranistin Katia Pellegrino

die U-Bahn-Station Schauspielhaus sich in ei-

die historischen Filme aus dem Dortmunder

und der mexikanische Tenor Hector Sandoval

nen Bazar verwandelt und die erstaunlichsten

Stadtarchiv angekündigt werden. Das Ganze

unter dem Dirigat von Maurizio Barbacini auf

Dinge die Besitzer wechseln, findet der beliebte

ohne Sektempfang, sondern mit Pils am Tre-

der Seebühne Opernhits aus Verdis „Rigoletto“

Nachtflohmarkt in Ehrenfeld statt, diesmal un-

sen und einer guten Portion Understatement

und „Un Ballo in Maschera“, Puccinis „Tosca“

terstützt durch Aktionen des „Detroit-Projekt“.

am 3.6. im Sissikingkong, am 4.6. im El Mundo,

sowie Giordanos „Andrea Chénier“ und verwan-

Parallel lädt das „Viertel vor Ehrenfeld“ beim

am 05.06. im Balke und am 6.6. in der Groß-

deln die Seebühne in eine klangvolle Opernare-

Late Night Shopping zum Flanieren ein.

marktschänke. Der beste Film wird auch 2014

na. Bei Regen wird das Konzert in das Konzert-

U-Bahn-Station Schauspielhaus, Theatervor-

wieder von den Zuschauern gewählt. Weitere

haus Dortmund verlegt. www.klangvokal.de.

platz, Viertel vor Ehrenfeld, Bochum, 18 Uhr

Informationen unter www.dtff.de. ANZEIGE

BODO GEHT AUS

Suppen Schulz | Bochum Es ist noch Suppe da

von Peter Hesse | Fotos: Daniel Sadrowski

strukturierte Einfachheit hat. Mit wenigen, guten Zutaten hat man ein gutes Essen“, sagt

Seit dem Jahr 2011 ist Thomas Schulz im Bo-

der Koch mit einem dicken Strahlen im Ge-

chumer Zentrum mit seinem bunten Mix aus

sicht. „Die Leute haben oft keine Zeit, das ist ja

modernen und traditionellen, deutschen und

auch ein Problem unserer Zeit.“

italienischen Mittagstisch-Gerichten in der

Als Ein-Mann-Unternehmen kennt er auch die

Bochumer City anzutreffen. Und natürlich,

„Suppen Schulz“ trägt den Namen zurecht:

Schattenseiten des Geschäfts: „Zusätzliches

bei Suppen Schulz ist der Name Programm.

Die Eintöpfe sind einfach eine Klasse für

Personal kann ich mir leider nicht leisten, denn

sich. Ob Chili Con Carne, Erbsen-Minzsuppe,

dann müsste ich die Preise erhöhen, und das

Täglich kann der Gast zwischen mehreren

Wirsingeintopf mit Rinderhack oder Pfeffer-

ist immer schwierig im Mittagstischbereich.“

Suppengerichten wählen, die zwischen vier

potthast, zwischen traditioneller Linie und

Ob Hausfrau, Banker, freiberuflicher Grafiker

und sechs Euro kosten. Dazu gibt es meist ein

modernen Einflüssen hat Thomas seine Koch-

oder Student – an drei langen Tischen treffen

Nudelgericht, wie zum Beispiel Penne mit

kunst fest etabliert. „Nur Suppen als Allein-

die Gäste meist in der Zeit von zwölf bis halb

Ratatouille und Parmesan zu 6,50 Euro. Vorher

stellungsmerkmal hätten nicht gepasst, und

drei ein. Manchmal stehen sie zu Stoßzeiten

kochte er in der Zeche Zollverein in Essen, in

die Nudelgerichte retten mich im Sommer,

bis auf die Straße.

der Küppers Mühle am Duisburger Innenha-

wenn die Eintopf-Zeit vorüber ist. Aber wenn

fen oder im Bochumer Restaurant Colonial.

Personen aus der etwas älteren Generation zu

„Ich bin sehr zufrieden, wie es läuft. Gerade

„Ich bin in die Selbstständigkeit gegangen,

mir kommen und über ein Gericht sagen, dass

Studenten sind ja die Klientel, die einen

weil ich mein eigener Chef sein wollte“, sagt

es ihnen wie bei ihrer Mutter geschmeckt hat,

großen Wert auf qualitativ gutes Essen legt.

Schulz selbstbewusst. Er mag eine kulinari-

denke ich, dass ich schon etwas richtig mache.

Ich kaufe jeden Tag die Sachen frisch bei mei-

sche Kultur. „Für mich ist ja die italienische

Sogar mit Steckrüben-Eintopfgerichten habe

nem Großhändler ein und achte dabei auf

Küche die beste der Welt. Weil sie eben eine

ich in letzter Zeit gepunktet.“

regionalen Anbau.“ Auch Spezialitäten aus

ANZEIGEN

Wir sind in jedem Vorort

zu Hause Verbindungen • zahlreiche NachtExpress-Netz • dichtes • zentrale Anschlussmöglichkeiten

Weitere Infos: www.bus-und-bahn.de Mobiles Internet: bub.mobi

DSW21_ANZ_Vorort_130x140_4c_01.indd 1

22.10.12 09:20

fernen Ländern dürfen nicht fehlen. „Hier schräg gegenüber ist ein kleines indisches Geschäft, wo ich Ingwer, Süßkartoffeln, Kokosmilch oder Gewürze einkaufe. Da gehe ich sehr gerne hin.“ In der direkten Nachbarschaft fühlt er sich zwischen Frisörladen, Tattoo-Shop und mehreren Medien-Agenturen sehr wohl. „Als ich anfing, habe ich zuerst in Bochum-Ehrenfeld kein geeignetes Lokal gefunden“, so Thomas, „aber ich bin sehr froh, wie mich meine bunt gemischte Kundschaft hier im Herzen von Bochum wahrnimmt. Wenn ich außerdem Zeit für einen kurzen Plausch mit der Angestellten von nebenan finde, ist es umso netter.“ (ph)

Suppen Schulz Brückstraße 35a, 44787 Bochum Tel. 0234 – 542 499 00 Mo. bis Fr. 11.30 bis 18 Uhr, Sa. 11.30 – 16 Uhr 33

DAS INTERVIEW

Fortgeschrittenes Westfalen-Stadium „Grau is‘ alle Theorie – entscheidend is auf‘m Platz“, wusste BVB-Legende Adi Preißler. Schon, aber ohne die Ränge drumherum wäre alles nichts, wissen Uli Hesse und Gregor Schnittker. Die Journalisten haben mit „Unser ganzes Leben“ eine große Fangeschichte voller Anekdoten und unveröffentlichter Fotos zusammengestellt, die auch die dunklen Kapitel der BVB-Geschichte nicht ausspart. Ein Gespräch über Veteranen, die BorussenFront und neue Nazis, „echte Liebe“ und über Jahre im Paradies. von Peter Hesse | Fotos:Carl Brunn

bodo Hallo Uli, hallo Gregor, euer Buch

auch die der anderen Fans, die damals im

beginnt im Gründungsjahr 1909 und endet

Regen standen und im Grunde miterlebten,

in der Ultra-Kultur der Gegenwart. Welche

wie der BVB neu gegründet wurde, gingen

Story ist euch am meisten zu Herzen

mir am meisten zu Herzen, weil die Zeit

gegangen?

unmittelbar nach Kriegsende so besonders

Gregor Schnittker Persönlich hat mich die Geschichte von der BVB-Fan-Legende Peter „Erbse“ Erdmann am meisten berührt. Erbse hatte Anfang der 1980er mit der Borussen-Front Theater gehabt. Sein wunderbares Lied, den BVB-Walzer, sang ich immer mit meinen Kindern in der Ba-

Oben: Gregor Schnittker und Uli Hesse – Fans von Kindheit an. Rechts: Zwei Generationen Kuttenträ-

bodo Gab es bei den Recherchen rund um die Borussen-Front einen Moment, wo ihr dachtet: Diese geistige Beschränktheit ist so schlimm, das darf man einfach nicht veröffentlichen?

dewanne. Und eines Tages dachte ich, dass

Gregor Schnittker Ich hatte zumindest

ich Erbse unbedingt suchen muss. Am Ende

ziemliche Skrupel, mit den alten Strategen

einer aufwühlenden Recherche stand ich

Kontakt aufzunehmen. Aber es ist ja eine

tatsächlich vor ihm. Es war nicht so leicht,

Chronik der Fangeschichte in ihren wichtig-

sein Vertrauen zu gewinnen. Er sagte den

sten Entwicklungsschritten. Da gehören

ganzen Tag: „Irre, was Du alles über mich

überragende oder ganz normale Typen

weißt“. Dass Erbse heute wieder zum BVB

genauso zu wie ein paar Vollpfosten.

geht, macht mich natürlich glücklich und ihn erst recht. Als Mann großer Worte sagt er immer, ich habe ihn wachgeküsst.

Uli Hesse Mir war von Anfang an wichtig, dass die Borussen-Front thematisiert wird. Denn erstens prägte sie einige Jahre lang

Uli Hesse Mich haben vor allem die Ve-

nicht nur die Stimmung auf den Tribünen,

teranen berührt. Als ich mit dem Projekt

sondern auch das Bild des Vereins in den

begann, habe ich mir vorgenommen,

Medien und bei anderen Fangruppen. Und

zuerst mit den recht betagten Borussen

zweitens kann man den totalen Wandel, der

zu sprechen, damit mir niemand – um die

Ende der 1980er begann und der aus dem

Dinge beim Namen zu nennen – wegstirbt.

Westfalenstadion eine Art Vergnügungs-

Getränk noch zu jung sei. Mehrfach sind

Und dann musste ich gleich das allererste

park des Fußballs machte, nur vor diesem

sich die beiden in der Folgezeit rund um

Interview verschieben, weil Winfried Paw-

Hintergrund verstehen und würdigen.

ger – Erstmals begegnet sind sie sich vor rund zwölf Jahren. Christian, damals noch ein Kind, bestellte an einer Bierbude in der Nähe des Westfalenstadions ein Krefelder. Karl-Heinz machte ihn darauf aufmerksam, dass er für solch ein

Heimspiele der Borussia aus Dortmund

lak, der 1947 beim historischen Sieg über

über den Weg gerannt. Im Lauf der Zeit

Schalke im Stadion war, gesundheitliche

bodo Viele Fans aus der Ultra-Szene leben

Probleme hatte. Seine Erinnerungen und

häufig eine Rund-um-die-Uhr-Beziehung

hat sich so eine Freundschaft entwickelt.

war – und mir natürlich völlig fremd ist.

DAS INTERVIEW

zum BVB. Hat man da nicht manchmal

Uli Hesse An einer Stelle des Buches weist

bodo Von Ottmar Hitzfeld stammt der

auch ein wenig Mitleid und möchte Kino-,

ein Veteran darauf hin, dass die Ultras

Ausspruch, dass Fußball im Ruhrgebiet

Theater- oder Konzertkarten verschenken,

„Unser ganzes Leben, unser ganzer Stolz“

eine Art Religionsersatz sei. Hat das in

damit die Fans auch mal eine andere Seite

singen und das auch haargenau so meinen.

soziokultureller Hinsicht auch etwas mit

des kulturellen Lebens kennenlernen?

Bei ihm klingt da mehr als nur ein wenig

dem Niedergang der Montanindustrie

Skepsis mit, weil er fürchtet, dass einige

zu tun, nach dem Motto „Jobs sind im

Fans so viele Emotionen investieren, dass

Ruhrgebiet eh nicht sicher, aber der BVB

ihr ganzes Wohl und Wehe von etwas

schon“?

Gregor Schnittker Nein, überhaupt nicht. Ich kenne viele Ultras, und manch einer würde sich wundern, was für normale Menschen diese Fans sind – mit vielseitigen Interessen. Dass sie sich gedanklich und auch zeitlich mehr mit dem Verein, seiner Fan-Szene und der Fußballkultur ganz allgemein beschäftigen, scheint mit einer weitgehend üblichen Lebensführung kaum zu kollidieren.

abhängt, das nur ein Spiel ist und auch bleiben sollte. Ich kann den Mann zwar verstehen, teile seine Bedenken aber nicht. Als ich so alt war wie heute die meisten Ultras sind, drehte sich mein ganzes Leben auch nur um Fußball und Musik – und ich bereue keine Sekunde.

Gregor Schnittker Das ist ganz sicher so. Zu Borussia zu gehen, ist ein Ritual und ein fester Termin. Da kann ansonsten noch so viel um dich herum passieren, da gehst du trotzdem hin – oder erst recht. Die Geschichte mit der Montanindustrie und ihrem Untergang ist in Dortmund allerdings inzwischen auch durch. Die Stadt hat sich gehäutet und die Probleme haben sich verändert. Womit der gute Ottmar aber ganz sicher Recht hat, ist, dass es in dieser Stadt nie ohne Borussia geht. Uli Hesse Dass wir in Dortmund im Grunde nur Fußball haben und sich alles um Fußball dreht, ist mir schon in den frühen 80ern zum ersten Mal aufgefallen. Da war ich nämlich als ganz junger Kerl in Köln, um Schallplatten zu kaufen. Irgendwann merkte ich, dass etwas anders war als bei uns zu Hause. Damals hatte in Köln niemand FC- oder Fortuna-Aufkleber am Auto. Niemand hatte eine Fahne im Garten oder im Fenster. Man hätte durch die ganze Stadt laufen können, ohne zu bemerken, dass es sogar zwei Profivereine in Köln gab. Das wäre schon damals in Dortmund undenkbar gewesen. bodo Hans Joachim Watzke sagte in der letzten Saison: „Der BVB ist ein weltoffener, toleranter Verein, der sich durch vielfältige Aktionen seit Jahrzehnten für den Kampf gegen Rassismus stark macht und sich gegen die Diskriminierung von Minderheiten wendet.“ Wo seht ihr noch Verbesserungsbedarf? Wie kann ein Fußballclub aktiv Sozialarbeit leisten? Gregor Schnittker Es gibt in Dortmund mehr hauptamtliche Fanbeauftragte als in jedem anderen Bundesligaverein. Das finde ich gut. Auch, weil diese fünf Personen richtig gute Leute sind. Dann gibt es ein überragendes Fanprojekt, das bei Auswärtsreisen positiv Einfluss nimmt,

ANZEIGEN

ansprechbar ist und personell ebenfalls

eine Perspektive und ein Zugehörig-

richtig Qualität hat. Und es gibt eine Fan-

keitsgefühl. Nicht zuletzt deswegen ist

szene, die durchaus Sensoren dafür hat,

es wichtig, dass die Vereine sich ihren

wenn sich Faschos einreihen. So blöd es

Ultras nicht verschließen.

klingen mag, aber die Vorfälle in Donezk, als zwei Fanbetreuer von Rechtsradika-

bodo Spielergehälter bewegen sich häu-

len angegriffen wurden, hatten auch

fig jenseits von Summen, die für einen

etwas Gutes. Selbst jene Fans, denen man

arbeitenden Menschen kaum nachvoll-

eine Nähe zu Neonazis nachsagt oder

ziehbar sind. Warum kauft ein Leih-

beweisen kann, sprachen anschließend

arbeiter, der 925 Euro netto im Monat

von einer klaren Grenzüberschreitung

verdient und Mühe hat, über die Runden

und solidarisierten sich mit den Opfern.

zu kommen, trotzdem eine Dauerkarte

Ein schallendes „Nazis raus“ blieb beim

für den BVB?

nächsten Heimspiel leider aus, obwohl nur ein Funke fehlte, um es vielstimmig auszulösen. Vom Verein wünsche ich mir eine große Tafel auf Mittellinienhöhe auf der Westtribüne „Wer Borusse ist, kann kein Nazi sein“. Als Dauerinstallation. Das gibt es in anderen Stadien ähnlich auch. Für mich ist das überfällig.

Gregor Schnittker Weil er Bock darauf hat und es irgendwie doch noch finanzieren kann. Aber es gibt auch heute schon Menschen, die es sich eben nicht mehr leisten können. Deshalb fänd‘ ich eine Senkung der Dauerkartenpreise durchaus angemessen. Grundsätzlich ist es wichtig,

Gute Arbeit

Initiativen wie „Kein Zwanni“ zu unter-

Uli Hesse Hinzufügen könnte man noch,

stützen. Das sind Fans, die sich dafür stark

dass die oft kritisch beäugten Ultras

machen, dass die Ticketpreise moderat

mehr Jugend- und Sozialarbeit leisten,

bleiben oder sozialer werden.

als sich Außenstehende vorstellen können. Man kann durchaus sagen, dass es

bodo Der Fan Olaf Suplicki sagt in eurem

die einzige Subkultur und Jugendbewe-

Buch über die Reaktionen aus der Fansze-

gung ist, die heute noch existiert, und

ne Mitte der 1990er Jahre: „Als Nevio Scala

sie gibt vielen sehr jungen Menschen

als Trainer kam, begann eine Entfremdung von der Mannschaft.“ – Ist das Team um Klopp, Zorc und Watzke gut genug gerüstet, damit so eine Situation nicht noch einmal passiert? Gregor Schnittker Ich vermute schon,

FREI!

Union-Busting= systematische Bekämpfung von Gewerkschaften und Beschäftigten

offset- & digitaldruck · weiterverarbeitung mailings · satz · bildbearbeitung · grafik

schwanenstraße 30 44135 dortmund t: 0231/5860915 f: 0231/5860921

www.druckwerk.info druckwerk@versanet.de

dass die Offiziellen einen kühleren Kopf behalten, als es in den 1990ern und danach die Herren Niebaum und Meier taten. Uli Hesse Was in den letzten Jahren in Dortmund passiert ist, muss man als Wunder bezeichnen. In vielerlei Hinsicht haben wir gerade drei oder vier Jahre im Paradies verbringen dürfen. Die Anzeichen mehren sich gerade, dass es nicht so weitergehen wird. Aber niemand lebt ewig im Paradies, im Fußball gibt es immer Aufs und Abs. Es wird also auch wieGregor Schnittker, Ulrich Hesse

der eine Zeit kommen, in der wir auf den

„Unser ganzes Leben“. Die Fans des BVB.

Tribünen stehen und eine Mannschaft

Verlag Die Werkstatt 2013

anfeuern, die nicht ganz so sympathisch,

336 Seiten, Hardcover, 29,90 Euro

erfolgreich und elektrisierend ist. Spätes-

ISBN: 978-3-7307-0014-3

tens dann, wenn Klopp geht. (ph)

REPORTAGE

Gewollte Stadt Der amerikanische Traum von Dorstfeld

Parallel zur Emscher, den Dortmunder Stadtteil Dorstfeld tangierend, liegt die Ortsumgehungsstraße NS 9. Erste Streckenabschnitte wurden in den 1980er Jahren fertiggestellt, vor wenigen Monaten konnten die letzten siebenhundert Meter zum Anschluss an die A40/B1 in Betrieb genommen werden – mit einer Verspätung von etwa einhundert Jahren. Zu sehen nämlich ist die Trasse der NS 9 bereits auf einem entsprechend alten Bebauungsplan. Er datiert vom 5. Dezember 1918. Michael Wienand erklärte uns, inwieweit das bemerkenswerte Dokument Dorstfeld bis in unsere Tage prägt – und was das Ortsbild seinerseits verrät. von Wolfgang Kienast | Fotos: Daniel Sadrowski

ienand studierte

Berlin gezogen und dort in einer Spekulationsblase untergegangen.

zunächst Industrie-

Seine Dorstfelder Villa stand an der hinteren Arminiusstraße. Das

Design in Dortmund und

Gelände ist heute ein Wohngebiet. Als ich meine Arbeit geschrieben

anschließend Geschichte und

habe, hatte ich die Gelegenheit, sämtliche Bauakten einzusehen. Die

Politik an der Bochumer Ruhr-

Grundrisse dieser Schlösschen folgen feudalen Vorbildern. Anklei-

universität. Seine Staatsexamens-

dezimmer, Musiksaal, Ahnengalerie, Wintergarten, Anrichten und

arbeit aus dem Jahr 1978 trägt den Titel „Verstädterungsproblematik zwischen 1885 und 1918 am Beispiel von

mehrere Speisesäle, Chauffeurwohnung und Bedienstetenzimmer. Ähnliches gab es auch woanders im Ruhrgebiet, aber nicht in dieser Ausprägung. Da ist Dorstfeld schon etwas besonderes.”

Dortmund-Dorstfeld“. Hier lebte er als Student. „Mich interessiert meine nähere Umgebung. Immer schon und egal wo ich

Eine Art Wettstreit muss sich unter den Bauern abgespielt haben, doch anscheinend wurde nicht jeder rundum glücklich in seiner

bin. Wer den Charakter eines Ortes begreifen

Version vom Adelsschloss. „Neben dem Tankstellengelände an der Ar-

möchte, muss sich dessen Geschichte anschau-

miniusstraße, gegenüber der Einmündung Teutoburger Straße, steht

en. So ein Blick zurück ist weder romantisch noch

eine relativ bescheidene Villa aus dem Jahr 1904. Die hatte sich Bauer

nostalgisch verklärend. Er hilft zu verstehen,

Krumme gebaut, allerdings mit einer Verbindungstür zu seinem alten

warum etwas ist, wie es ist.“

Fachwerkhaus, das er nicht abgerissen hatte. Dort fühlte er sich wohler. Jahrzehntelang wurde der komplett eingerichtete Neubau nicht

Relevant war Dorstfeld in Zeiten weit vor der

bewohnt. Er wurde nur genutzt, wenn sich Besuch angekündigt hatte.

industriellen Ära. Am Hellweg, der alten Han-

Dann konnte Bauer Krumme zeigen, was er besaß, um anschließend

delsroute gelegen, verdankt es seinen Namen

wieder ins gemütliche Fachwerk zu ziehen.“ Schade, dass letzteres die

der Möglichkeit, hier einigermaßen bequem das

Zeiten nicht überdauert hat.

sumpfige Tal der mäandernden Emscher passieren zu können: „Dorstidfelde”, später auch „Durstveld”, lässt sich herleiten von „Dor” = „Durchgang” (durch die Emscher) in einem Feld. Als der Hellweg seine Bedeutung für Handel und Reise verloren hatte, war Dorstfeld ein normales, westfälisches Dorf.

Arbeiterwohnen Im Zuge der Industrialisierung hatte sich die Einwohnerzahl drastisch erhöht, doch seiner Struktur nach war Dorstfeld kurz vor der Jahrhundertwende noch immer ein Dorf. Ein Grund dafür war der Umstand, dass sich die Zechen beharrlich weigerten, ihren

Bauern-Schlösschen

Arbeitern eine Unterkunft zur Verfügung zu stellen. Am Ortsrand Richtung Marten standen 1870 die ersten vier zu diesem Zweck

Zu Beginn des 19. Jahrhunderts bestimmten innerorts etwa vierzig

gebauten Häuser, vierzig Jahre später existierten 26 Werkswoh-

Gehöfte das Bild. Deren Wiesen und Felder außerhalb des eigentli-

nungen bei inzwischen 2.500 Bergleuten und deren Familien. Erst

chen Dorfkerns sollten bald darauf ins Visier von Zechenbetreibern

1912, nach einem langjährigen diesbezüglichen Streit zwischen

geraten. 1849 wurde die Zeche „Gewerkschaft Dorstfeld“ gegründet,

Gemeinde und Bergwerksbetreibern, wurde im Oberdorf eine

„Carlsglück“ dreizehn Jahre später als Zusammenfassung diverser

vorbildliche Siedlung eingeweiht.

kleinerer Schächte. Die Bauern, mehrheitlich im Unterdorf ansässig, verkauften und wurden reich. „In den 1880er und 90er Jahren haben

„Als es noch keine Zechensiedlung gab, wandelten die Bauern die in-

die sich von dem Erlös nicht nur ein schönes Wohnzimmer oder eine

zwischen mehr oder weniger nutzlosen Ställe, Deelen und Heuböden

gute Stube angeschafft, wie das in den bürgerlichen Kreisen damals

ihrer Höfe in einfache Quartiere um”, erklärt Wienand. „Nicht selten

üblich war. Die sind einen Schritt weitergegangen und haben sich

wurden Betten mehrfach vermietet – das sogenannte Schlafgänger-

gleich ein Schlösschen geleistet, mit Park davor, nach englischem

wesen. Erst um die Jahrhundertwende wurde damit begonnen, an

Vorbild“, erklärt Michael Wienand die Herrenhäuser und Villen, die in

den Straßen große Mietshäuser zu errichten. So holten die Bauern

Dorstfeld errichtet wurden. Das bekannteste unter den noch vorhan-

auch aus ihren Grundstücken im Dorf möglichst viel für sich heraus.

denen Objekten dürfte das Schulte-Witten-Haus sein. Zwischen 1885

In ihre Vorgärten setzten sie vier- bis viereinhalbstöckige Mietskaser-

und 1913 wurde es in mehreren Phasen ausgebaut, heute dient es als

nen, teils mit Hinterhäusern nach Berliner Vorbild. Dabei traten sie

Kulturzentrum und Stadtteil-Bücherei.

entweder selbst als Bauherr auf oder aber sie verkauften an Investoren. Die Verstädterung begann. Im Erdgeschoss entstanden Ladenlo-

„Ein anderer Großbauer, Bauer Wulff, hatte mit einer 36-Zimmer-

kale, in den darüberliegenden Etagen großzügige Wohnungen. Weil

Villa selbst Schulte-Witten noch übertroffen. Wulff ist dann nach

man keine Bürger hatte, die sich das leisten konnten, konzipierte man

REPORTAGE

die Wohnungen so, dass alle Zimmer untereinander verbunden waren. Man konnte, je nach Bedarf, Türen zumauern oder Durchbrüche stemmen. In den Bauakten wurde das immer vermerkt. Man kann die Modifikationen noch heute nachlesen.”

Dortmund-Manhattan Mit dem schnell gewonnenen urbanen Charakter war die zentrale West-Ost-Verbindung im Ort, der alte Hellweg, damals die Kaiserstraße, als Ladenzeile besonders attraktiv. Alles, was man für den täglichen Bedarf benötigte, wurde hier angeboten. Das Adressbuch für den Landkreis Dortmund, 1903 herausgegeben, weist Geschäfte für Lebensmittel aus, Kolonialwaren, Getränke,

Michael Wienand schrieb seine Staatsexamensarbeit 1978. Sie trägt den Titel „Verstädterungsproble-

Tabak, Schreibwaren und Bekleidung.

matik zwischen 1885 und 1918 am Beispiel von Dortmund-Dorstfeld“.

Nach dem Ersten Weltkrieg hieß die

hervor, dass Hochhäuser mit bis zu vierzig

Lampenschirme im Flur und Gerümpel aus

Kaiserstraße Dorstfelder Hellweg. Wie

Stockwerken gebaut werden sollten. Der

achtzig Jahren im Keller und auf dem Dach-

heute noch. Auch stehen heute noch die

Stadtteil wurde, wie man es heute nennen

boden. Alles vermittelte den Eindruck: Wir

meisten der zwischen 1899 und 1910 im

würde, zu einem Umlegungsgebiet erklärt.

lassen alles, wie es ist, das wird sowieso

historistischen Stil gebauten Häuser. Der

Man hat den Leuten gesagt, dass sie ihre

bald plattgemacht.“

Grund dafür, sagt Michael Wienand, liege

Häuser zwar umbauen oder modernisieren

im eingangs erwähnten Bebauungsplan.

dürften, dass sie aber keinen Anspruch auf

Außer der NS 9 wurde nur ein weiteres

„Inspiriert durch amerikanische Baupro-

entsprechenden Schadensersatz hätten,

Planvorhaben realisiert, der Hochhauskom-

jekte kam die Stadt auf die Idee, solcherlei

wenn man demnächst mit dem Abreißen

plex an der Spicherner Straße, gebaut in

Strukturen auch in Dortmund schaffen zu

beginnen würde. Das hatte einen Moderni-

den 70ern, längst keine vierzig Stockwerke

wollen. In der Innenstadt konnte das nicht

sierungsstop zur Folge, der tatsächlich bis

hoch, kein Manhattan, nicht einmal ein

realisiert werden, in Dorstfeld, 1914 ein-

weit in die 1970er Jahre reichte. So konnte

Frankfurter Westend. Stattdessen ist in

gemeindet, wäre es möglich gewesen. Der

das gründerzeitliche Ensemble sogar die

Dorstfeld noch ausreichend Bausubstanz

Plan von 1918 zeigt das Unterdorf mit neu-

50er Jahre im Originalzustand überdauern.

erhalten, den Übergang von dörflichen zu

en Achsen, auf das Doppelte verbreiterten

Wir haben als Studenten in diesen Häusern

urbanen Strukturen im Ruhrgebiet nachzu-

Straßen, und aus den Akten geht außerdem

gelebt. Es gab noch die alten Tapeten, die

vollziehen. (wk)

ANZEIGE Bildquellen: Woman in suit on bicycle © FotoliaXIV, Aalto Theater © Mirko Raatz, Gasometer Oberhausen © ArtusArt, Exenterhaus © Rainer Schmittchen ,Dortmunder U - Dortmund U Tower © picxhunter , Dortmunder Wahrzeichen © Dirk Schäfer, clouds © Pakhnyushchyy - Fotolia.com V.i.S.d.P, Bündnis 90/Die Grünen, Bezirksverband Ruhr, c/o Wolfgang Rettich, Rheinische Straße 137, 44147 Dortmund

n e n i e r Fü r h u R g e w l l e n h Radsc

BEZIRKSVERBAND RUHR

MEHR GRÜN FÜR´S RUHRGEBIET WWW.GRUENE-RUHR.DE

BÜNDNIS 90 DIE GRÜNEN

KULTUR

Esther Bejarano: Musik ist ihre Waffe Als Mitglied des Mädchenorchesters von Auschwitz überlebte Esther Bejarano den Holocaust. Bis heute engagiert sie sich mit Lesungen und ihrer Musik gegen rechte Gewalt. Zurzeit tourt die 89-jährige Hamburgerin mit der Kölner HipHop-Band „Microphone Mafia“. Eine Begegnung mit einer faszinierenden Frau. von Laura Konieczny | Foto: Sabrina Richmann

Wenn Esther Bejarano von ihrer Zeit im

Konzentrationslager Auschwitz-Birkenau erzählt, tut sie das mit leiser, aber klarer

Stimme. „Wir kamen in ein sogenanntes

Sammellager“, liest sie aus ihrem Buch „Erinnerungen“ und beschreibt: „Wir fühlten

uns entsetzlich. Warm wurden wir nie. Die

SS hatte kein Erbarmen.“ Stundenlang muss sie zusammen mit Tausenden schwerste

Arbeit verrichten. Ihre Musikalität habe ihr dabei geholfen, durchzuhalten.

„Bevor ich ins Mädchenorchester aufge-

nommen wurde, sang ich für die Blockäl-

testen. Dafür bekam ich ein Stück Brot oder Wurst extra“, erinnert sie sich. Später, im Mädchenorchester, spielt sie Akkordeon.

Vor ihrer Deportation hat sie Klavierspielen gelernt und kommt mit dem neuen Instrument zurecht, es rettet ihr Leben.

Sie lebt nun in einer sogenannten Funktionsbaracke, kann für eine Wochenration Brot einen warmen Pullover kaufen. Das

Orchester musiziert, wenn Transporte ins

Gas fahren. „Die Menschen müssen gedacht haben, wo Musik spielt, kann es so schlimm nicht sein“, meint Bejarano. „Welch psy-

chische Belastung für die Mitglieder des

Orchesters.“ Als Typhus und Keuchhusten

ihr das Musizieren erschweren, kann sie das Instrument wechseln. Das Gitarrespielen ist eine weitere Rettung.

Bejarano ist eine starke Frau. Sie über-

lebt Auschwitz und die Deportation nach Ravensbrück, auf einem der Todesmär-

sche kann sie fliehen. Nach der Befreiung wandert sie nach Palästina aus und lebt

bis 1960 im jungen Staat Israel, bevor es sie zurück nach Deutschland zieht. Hamburg ist für sie neu, eine Stadt ohne schlimme Erinnerungen. Bis zu jenem Tag, an dem

sich Neonazis mit einem Infostand vor ihrer Boutique postieren. Die Polizei habe sich

damals vor die Nazis anstatt vor die Gegendemonstranten gestellt, erinnert sie sich. „Das hat mich wahnsinnig geärgert.“

REPORTAGE

An diesem Tag beschließt sie, den Kampf

gegen die neuen Nazis aufzunehmen. Hatte sie vorher nie über ihre Vergangenheit

gesprochen, tut sie es nun. Sie schreibt über ihr Leben mit Auschwitz und singt. „Als

Sängerin ist es nicht schwer, den Menschen etwas zu vermitteln“, erklärt die zierliche Frau. Zusammen mit Tochter Edna und

Sohn Joram gründet sie die Musikgruppe „Coincidence“. Sie spielen jüdische und

antifaschistische Lieder für den Frieden.

„Du musst zum Inder werden, oder du kannst es gleich lassen“ Michael Saatkamp (32) aus Dortmund-Wickede betreibt eine Grundschule im indischen Bodhgaya. Er folgt damit einer Vision, die er vor Jahren auf Reisen hatte und die zunächst in eine Suppenküche für Bedürftige mündete. Die Schule trägt daher immer noch den Namen „A Bowl of Compassion“ – eine Schale voll Mitgefühl. bodo-Redakteur Hannes Weyland hat sie und ihren Gründer besucht. von Hannes Weyland | Fotos: www.bowlofcompassion.org

Als 2009 der Sekundarschullehrer Kutlu

Yurtseven, Gründungsmitglied der deutschtürkisch-italienischen „Microphone Mafia“

sie fragt, ob sie Interesse an einer musikali-

schen Zusammenarbeit hat, stimmt Bejara-

no zu. Rap-Musik sei eigentlich gar nicht ihr Ding, gesteht die ausgebildete Koloratur-

sopranistin. Doch das Projekt, eine Antwort auf die auf Schulhöfen verteilten CDs von

Neonazis, liegt Esther Bejarano am Herzen. So sehr, dass inzwischen eine jahrelange

Zusammenarbeit entstanden ist: Mehr als 160 Konzerte hat die Drei-GenerationenBand, in der auch ihr Sohn Joram spielt, schon gegeben.

Zuletzt in der Dortmunder Reinoldikirche: Im Rahmen der Aktionswoche „Dortmund

steht auf“ hatte das „Bündnis Dortmund Gegen Rechts“ Esther Bejarano und die Microphone Mafia eingeladen. Mehrere hundert

Gäste folgten gebannt der kleinen Frau mit

der nicht endenden Energie, der man glaubt, wenn sie sagt, Musik sei ihre Waffe. (lk)

Manchmal muss man weit reisen, um zu finden, was eigentlich vor der Haustür liegt. Ich kämpfe mich durch halb Indien, mit Zug und Bus durch Hitze und Lärm, durch Staub und Stress, bis ich Bodhgaya erreiche. Ich treffe den Dortmunder Michael Saatkamp (32) in Tika Bigha, wo er seit 2009 eine Grundschule für die Kinder dieses kleinen Nachbardorfes von Bodhgaya betreibt. Ungefähr 100 Schüler bekommen hier täglich Unterricht, eine warme Mahlzeit und samstags eine säubernde Dusche. Die Schule beschäftigt neben Manager Murari Singh (37) vier Lehrer, zwei Köche und eine Reinigungs- und Hilfskraft. Bodhgaya liegt im indischen Bihar, einem der ärmsten Bundesstaaten dieser weltgrößten Demokratie, und ist vor allem Buddhisten als heiliger Ort bekannt. Hier kam vor

Aktuelle CD:

über 2.500 Jahren der Buddha nach siebentägiger Meditation unter einem Bodhi-

Bejarano & Mirophone Mafia

Baum zur Erleuchtung. Wie viele Rucksack-Reisende kam auch Saatkamp im Jahr 2008

La Vita Continua

nach Bodhgaya, um wie sie den großen Mahabodhi-Tempel zu sehen und die Spiritua-

REPORTAGE

lität des Ortes zu erfahren. Indien war dabei eine von vielen Stationen einer zwei Jahre dauernde Reise durch Asien. Doch wie kein anderes Land, das der junge Erzieher damals durchreiste, hinterließ Indien einen regelrechten Schock. Die schwere Armut der Menschen und die prekären sozialen Verhältnisse vor dem Hintergrund einer hochmodernen Gesellschaft brachten ihn zum Nachdenken und bald zu einer Vision: Eine Suppenküche für Bedürftige. Anders als in Deutschland gibt es solche Einrichtungen in Indien nicht, nur sehr wenige kümmern sich um die Schicksale der Armen. Dabei reichen hier fünf Euro, um einen Menschen für einen Monat satt zu machen. Mit diesem Grundgedanken traf Saatkamp seinen heutigen Partner, Murari Singh, der in Bodhgaya ein kleines Restaurant betreibt. Hierher kam der Deutsche während seines Aufenthalts jeden Morgen zum Frühstück und die beiden ins Gespräch über die Idee. Dank Singhs weitreichender Kontakte und seines Know-Hows waren bald

Michael Saatkamp aus Dortmund-Wickede und Manager Murari Singh

alle Kosten und Regularien ermittelt. Fehlte nur noch die finanzielle

betreiben eine Grundschule im indischen Bodhgaya.

Grundlage. Zurück in Deutschland begann Saatkamp zunächst, bei Freunden und Bekannten Geld zu sammeln. „Fünf Euro im Monat hat doch jeder über. Das sind eine Schachtel Zigaretten oder zwei Döner!“

Ausdauer wurde belohnt. Die Schule zählt mittlerweile 100 Schülerin-

Und tatsächlich sagten viele ihre Unterstützung zu. Als dann die

nen und Schüler und besitzt in Bodhgaya einen sehr guten Ruf.

Lokalzeitung von der Sache erfuhr und einen großen Artikel brachte, wuchsen die Zuwendungen, viele auf regelmäßiger Basis. Michael

Neben der Schule hat er nun auch noch im gleichen Gebäude ein Guest

Saatkamp gründete den gemeinnützigen Verein „a bowl of compassi-

House mit zwei Doppelbettzimmern und einem Achtbett-Schlafsaal

on e.V.“ und machte sich ein halbes Jahr später mit dem gesammelten

und angeschlossenem Café eröffnet. Der Erlös fließt komplett ins

Geld auf den Rückweg nach Bodhgaya.

Projekt. Rucksackreisende bekommen so einen direkten Einblick in die Arbeit, man wird inspiriert, sich direkt einzubringen. Während meines

„Ich hatte nun so viel Unterstützung, ich wollte einen Schritt weiterge-

Aufenthaltes kümmert sich z.B. ein Franzose aus Strasbourg um die

hen.“ Für ihn war klar: Bildung ist das wichtigste Mittel, um den Men-

Website des Guest Houses und ruft eine Postkartenaktion ins Leben,

schen aus der Armut zu helfen. So begannen bald neben der laufenden

während eine Italienerin den Auftritt bei der Traveller-Website „trip

Suppenküche die Bauarbeiten zum Schulprojekt. Vier Klassenräume,

advisor“ organisiert. „Irgendwann soll die Schule komplett durch die

eine Küche, ein Essbereich und ein kleiner Innenhof.

Einnahmen aus dem Guest House getragen werden.“ Und wie geht es dann für Saatkamp weiter? „Ich will aus dem Tropfen auf dem heißen

Natürlich lief nicht immer alles glatt. Die Bauarbeiter erschienen

Stein ein Rinnsal werden lassen. Vielleicht irgendwann einen Bach.“ Er

nicht zur Arbeit, die Wände wurden schief gesetzt, es ging viel zu

wolle aber nicht das eine Projekt weiter aufblasen, lieber erstmal nur

langsam voran. Man muss sich in Gelassenheit üben, um da nicht zu

ein weiteres betreuen, sagt er. Er möchte nicht die Übersicht verlieren

verzweifeln: „Du musst zum Inder werden, oder du kannst es gleich

und alles transparent halten. Und doch geht es voran: Eine neue Schule

lassen“, so Saatkamp. „Es geht immer irgendwie. Zwar nicht so geord-

bereits im Aufbau, die Patenschaften für die Schulkinder beinahe zur

net und effektiv wie wir Deutschen es kennen, aber es geht.“ Seine

Hälfte finanziert. (Hannes Weyland)

BIS ZU 100 EURO IM JAHR SPAREN KOSTENLOSER STROMSPAR-CHECK FÜR BOCHUMER HAUSHALTE MIT GERINGEM EINKOMMEN

TELEFON 0234.30705-73 44

RÄTSEL

ANZEIGEN

REDEN IST ROT, KÜMMERN IST BLAU!

www.freie-bürger-bochum.de E-Mail: info@fbbochum.de www. www.

FBB_Anzeige_68x150mm.indd 1

.com/FreieBuergerBochum .com/freiebuergerbo

10.04.2014 09:12:57

LESERSEITE

Sichtbar sein. Spontane Verkäuferversammlung vor unserem Dortmunder Buchladen mit neuen leuchtend-roten bodo-Kappen.

LESERPOST Liebe bodos, das ist ja eine berührende Reportage

ich mich bisher nicht. Gemeinsam mit einer Bekann-

über Doc Müller in Eurem April-Heft! Ich bewunde-

ten habe ich diesmal „zugeschlagen“ und bin positiv

re Menschen sehr, die sich so sehr für andere einset-

überrascht. Das Heft ist wirklich ganz gut gemacht,

zen. Als Arzt gibt es wahrscheinlich 1.000 „angeneh-

stellenweise ist mir die Schrift etwas klein. Auf Seite

mere“ Möglichkeiten zu arbeiten, als Obdachlose

neun las ich von der Aktion zum Welttag des Bu-

und Süchtige zu betreuen. Hut ab! Die Fotos sind

ches und war neugierig, denn obwohl ich täglich

so beeindruckend, Ihr solltet eine Ausstellung damit

am Wall in Dortmund bin, kannte ich Euren Laden

machen! Eure treue Leserin Lise

nicht. Ich bin sehr begeistert. Kein RumpelkammerAntiquariat, sondern ein heller, aufgeräumter

Sehr geehrte Redaktion, vielen Dank für das In-

Buchladen mit tütenweise günstiger Urlaubslektüre

terview mit Professor Wolfgang Sonne zum ehe-

für mich. Ich komme bestimmt wieder!

maligen Museum am Ostwall und seiner sehr zu

Schönen Gruß, W. Grebe

wünschenden Rettung. Vielleicht ist ja wirklich noch nicht alles verloren und das geschichtsträch-

Liebe bodo-Redaktion, nach langer Zeit habe ich mir

tige Gebäude kann mit einer neuen Verwendung

heute mal wieder eine bodo gekauft und ich muss

erhalten werden. Die Gründe dafür hat Professor

sagen, ich war wirklich überrascht. Sowohl ihr neuer

Sonne jedenfalls eindrucksvoll dargelegt.

„Look“ als auch die bunte Themenauswahl gefallen

Mit freundlichen Grüßen, Chr. Schulten

mir sehr gut. Besonders gefallen hat mir der Artikel über das Museum am Ostwall, aber auch die ande-

Hallo, lieber bodo, in Eurer Zeitung habe ich das ers-

ren Berichte waren spannend und sehr informativ.

te Mal von Eurem Buchladen in Dortmund gelesen.

Ab jetzt werde ich die bodo wieder regelmäßig kau-

Ich gestehe, Eure Mitarbeiter begegnen mir seit vie-

fen, wenn ich beim Einkaufen einen Verkäufer treffe,

len Jahren vor Supermärkten und in der Innenstadt.

den ich als Leserin unterstützen kann.

Besonders angesprochen, ein Heft zu kaufen, fühlte

Alles Gute und weiter so. Roswitha Neumann

bodo dankt: Sparkasse Bochum Dr. Josef Balzer, Alexander Barbian-Steinfort, Michael Buddenberg, Helmut Buscha, Christian Chammings, Angelika Engelberg, Paul Engelen, Fabian Fluhme, Rolf Geers, Matthias Grigo, Grünbau GmbH, Britta Richter, Manfred Kater, Almuth Keller, Jutta Kemper, Helga KoesterWais, Birgit Kuehn, Nicola Steinstrass, Wulfhild Tank, Felix Zulechner, Ingeborg Schumacher, Gabriele Steinbrecher, Gabriela Schaefer, Hermann Schroeder, Susanne Mildner, Barbara Meyer, Ute Michler, Ludwig Seitz, Bärbel Bals, Kerstin Bals, Karl Bongardt, Ralf Finke, Michael Stange, Nicole Goralski, Jörg Gruda, Erika Janssen, Marlis Lange, Arne Malmsheimer, Wolfgang Neuhaus, Ursula Remer, Daniela Schmitz, Nadja Schramm, Rainer Stücker, Thomas Terbeck, Linda Wotzlaw, Heinz Schildheuer, Thomas Schröder, Snezka Barle, Ute Börner, Bernd Ewers, Regina Höbel, Sandra und Friedrich Laker, Frank Siewert, Ilona Zarnowski, Rainer Biel, Udo Bormann, R. Dammer, Anita Diehn-Driessler, Christine Ferreau, Udo Greif, Rüdiger Haag, Elsbeth Heiart, Astrid Kaspar, Annette Krtizler, Ursula Machatschek, Jutta Meklenborg, Marlies und Eberhard Piclum, Sandra Rettemeyer, Inge Schaub, Dorothea Bomnüter, Petra Bloch, Ina und Arno Georg, Edith Link, Annemarie Meiling, Christain Scheer, Roswitha Wolf, Ulrike Bornemann, Hans-Georg Schwinn, Isabell Bikowski-Gauchel, Peter Buning, A. und M. Dietz, Klaus-M. Kinzel, Annegret Malessa, Christine Weber, Monika Bender, Petra Bender, Eberhard Garburg, Jutta Haring, Lieselotte Koch, Katrin Lichtenstein, Ulrike Märkel, Gerd Pelzer, Renate Krökel, Klaus Kwetkat, Stefan Meyer, Carsten Klink, Thomas Olschowny, Daniela Gerull, Dieter Schibilski, Karl-Heinz Schwieger, Barbara Bokel, Sandra Wortmann, Dieter Zawodniak, Friederike Jansen, Dirk Schmiedeskamp, Sebastian Poschadel, Rita Pilenko, Margret und Hansjörg Sellhorst, Christoph Grüter, Jörg Gruda, Ute Soth-Dykgers, Gerda Grundhoff, Ruth Hanke, Annette Düe, Timo Zimmermann, Dolf Mehring, Hildegard Reinitz, Silke Harborth, Petra Danielsen-Hardt, Sabine Raddatz, Jutta und Wido Wagner, Christina Kolivopoulos, Fam. Untersberger, Kathrin Bohr, Elsemarie Bork, Gerhard Volpers, Hannelore Thimm-Rasch, Thorsten Baulmann, Volker Schaika, Petra Karmainski, Erika Maletz, Dr. Rinnert Siemssen, Wolf Stammnitz, Esther Hagemann, Kirchengemeinde Petri Nicolai, Dr. Sabine Siebel, Frank Präkelt, Medizinisches Versorgungszentrum Prof. Dr. Uhlenbrock und Partner, Bernd und Gisela Ammermann, Martin Watty, Claudia und Dieter Finze, Dr. med. Frank Beier, Hans-Jürgen Seng, Heinz Riedl, Maria-Anna und Wolfgang Ebel-Zepezauer, Heinz-Jürgen Wiemers, Herwig Zeumer, Elisabeth Christa Schellack, Heinz Siegmar Welski, Christa Fuhrlander, Wolfgang Becker, Doris Buderus, Daniel Buning

Martin Kaysh schreibt für die Arbeiterwohlfahrt

Arbeiterwohlfahrt Bezirksverband Westliches Westfalen e.V.

„Diese Straßenzeitung, diese BoDo, kommt seit einiger Zeit edler daher. Man sieht ihr kaum noch an, dass es innendrin um Armut geht, Elend und sowas. Wir kaufen die immer, am Biosupermarkt im Süden. Also, meine Frau. Ich selbst kann mit diesen Leuten nichts anfangen. Sogar im Sozialstaatbetrügen sind das Versager. Rechnen Sie mal, wie viele Jahre so ein Rumäne…Neger sagt man ja nicht mehr. Das wäre auch das falsche Wort für diese Art von Einwanderer in unser Sozialsystem. Wie lange müsste der unseren Staat betrügen, um etwa auf Hoeneß-Niveau zu spielen? So alt kann der mit seinem schlechten Gesundheitszustand gar nicht werden, dass der einem Hoeneß das Wasser reichen könnte, oder unserem Nachbarn, dem Zahnarzt, diesem typischen Vertreter des sonnigen Dortmunder Südens. Zum Glück, das hat Armutsforscher Christoph Butterwegge gesagt, leben wir in Ghettos. Also, die im Norden, und wir auch. Zum Glück, man stelle sich mal vor, nachher sind deren Kinder mit unserer Luisa in einer KiTa und wir müssen der Kleinen erklären, warum gewisse Leute so schlimme Sachen machen wie Busfahren und Sachen von der Tafel essen. Das Kind kommt auf Ritalin, das unsere polnische Putzfrau ihm verabreichen müsste. Aber die frisst das Zeug dann selbst, um ihr eigenes Elend besser auszuhalten. Wir haben jetzt Wahlen. Über die Jahre haben die NordMenschen kapiert, dass Demokratie ihnen wenig bringt. Deshalb wählen nur noch wir Leistungsträger und teilen die Staatsausbeute unter uns auf. Wir haben jetzt ein preußisches DreiklassenWahlrecht auf freiwilliger Basis. Man könnte uns Südstadtlern zum Dank wenigstens mal Wahlzettel auf hochwertigerem Papier drucken, könnten ruhig dieselben Parteien draufstehen.“ Denken derart diese Deppen, dankbar dafür, dass sie jetzt nicht mehr diese proletöse NPD wählen müssen, sondern endlich eine Alternative haben, die selbige Forderungen unterschreibt, aber quasi mit abgespreiztem Finger? Oh Mann, arme, reiche Leute.

Martin Kaysh (Geierabend) schreibt jeden Monat in bodo für die AWO.

Je mehr Mitglieder die AWO hat, desto mehr kann sie in der Gesellschaft bewirken. Desto eher kann sie Menschen helfen, die Hilfe brauchen.

Werden auch Sie Mitglied in der AWO! Unterbezirk Dortmund

Unterbezirk Ruhr-Mitte

Unterbezirk Unna

Klosterstraße 8 -10 44135 Dortmund 0231- 99 340

Bleichstr. 8 44787 Bochum 0234 - 96 47 70

Unnaer Straße 29a 59174 Kamen 02307- 91 22 10

info@awo-ww.de | www.awo-ww.de 47