#1–17 ANNEMARIE BÖRLIND — NATURAL BEAUTY
BEAUTY
AUSZEIT VOM ALLTAG Masken: Verwöhnritual mit sichtbarer Wirkung WORLDWIDE
HEISS BEWÄHRT Zürich: eine Perle für Sonnentage
Glanzvolle Vorstellung Markenzeichen der OscarGewinnerin: Talent, Kampfgeist und ihr veganer Lebensstil
FORS CH U NG & W IS S E N
NATUROYALE – Luxus für die Haut
WWW.BOERLIND.COM
NATALIE PORTMAN
ERLESENES AUS DER NATUR. FÜR SCHÖNHEIT, DIE WEITERGEHT. SYSTEM BIOLIFTING NATUROYALE begleitet schöne Haut in die Zukunft. Der exklusive Biolifting Complex aktiviert die Hautregeneration und regt die Zellerneuerung an. Durch einen natürlichen Lifting-Effekt wirkt Ihre Haut nach kurzer Zeit straffer und glatter. Sie besitzt neue Feuchtigkeit und eine frische Ausstrahlung. NATUROYALE verkörpert in besonderem Maße die Persönlichkeit und die Visionen der NaturkosmetikPionierin Annemarie Lindner (1920-2016). Es ist ihr Vermächtnis an starke Frauen, die sich natürliche Schönheitspflege auf einem hohen Niveau wünschen. www.boerlind.com EFFEKTIVE NATURKOSMETIK MIT PFLANZENEXTRAKTEN AUS ÖKOLOGISCHEM ANBAU (kbA) MIT TIEFENQUELLWASSER BESTÄTIGTE WIRKSAMKEIT OHNE TIEREXTRAKTE
MADE IN THE BLACK FOREST EST.
NATÜRLICH FRAU 01 — 2017
3
In dieser Ausgabe PORTRÄT
04 GLANZVOLLE VORSTELLUNG Die Schauspielerin Natalie Portman überzeugt mit Talent und Visionen. BEAUTY
EDITORIAL
DANIELA LINDNER Mitglied der Geschäftsleitung
08 AUSZEIT VOM ALLTAG Masken sind Beauty-Zauberkünstler und ergänzen die typgerechte Systempflege. NEWS
Liebe Leserinnen und Leser,
11 Auszeichnungen und Neuigkeiten. FORSCHUNG & WISSEN
12 BEGLEITER IN DIE ZUKUNFT Die Anti-Aging-Linie mit weißem Trüffel ist ein Geschenk an anspruchsvolle Frauen.
ich freue mich, Ihnen die aktuelle Ausgabe NATÜRLICH FRAU zu präsentieren – 28 Seiten voller wunderbarer Themen und Geschichten, zum Beispiel über NATUROYALE SYSTEM BIOLIFTING. Die Serie mit weißem Trüffel und botanischer Hyaluronsäure ist seit 2001 Teil unseres Sortiments. Sie ist die Krönung des Lebenswerks meiner Schwiegermutter Annemarie Lindner (1920–2016), die die Marke ANNEMARIE BÖRLIND im Jahr 1959 gründete. Diese Linie lag ihr besonders am Herzen, weil damit das außergewöhnliche Ergebnis ihrer 50-jährigen Kosmetikerfahrung dokumentiert wurde. NATUROYALE SYSTEM BIOLIFTING hat einen erstaunlichen Lifting-Effekt, die Haut wird gestrafft, geglättet und durchfeuchtet. Deshalb ist sie seit 16 Jahren so erfolgreich bei Frauen mit anspruchsvoller Haut, die eine sichtbare Verbesserung ihres Aussehens in kurzer Zeit wünschen. Doch jetzt fragen Sie zu Recht: „Was ist daran neu? Die Serie gibt es doch schon lange“. Neu ist die hochwertige Verpackung in Moosgrün und Gold. Wir waren bei diesem Schritt sehr mutig, aber das Ergebnis begeistert uns. Urteilen Sie selbst: Entdecken Sie NATUROYALE in frischer Optik und erfahren Sie mehr über die außergewöhnlichen Inhaltsstoffe unserer Premiumpflege ab Seite 12. Viel Freude beim Lesen wünsche ich Ihnen.
ENGAGEMENT
15 ZAHLEN UND FAKTEN Beeindruckende Unternehmenswerte. MAKE-UP
16 ZART WIE EINE ROSE Romantisch und feminin zugleich – der Trend-Look „Dancing Rose“. WORLDWIDE
18 HEISS BEWÄHRT In Zürich versprechen Gewässer und Strände Abkühlung an Sommertagen. SPECIAL
22 IM EINKLANG MIT DER NATUR Bloggerin Vicky Heiler und ihr Besuch im ANNEMARIE BÖRLIND – Natural Beauty Spa. SERVICE
27 Leserbriefe, Fragen und Antworten, Impressum.
Herzlichst Ihre KONTROLLIERTE NATURKOSMETIK CSE (Certified Sustainable Economics) steht für eine verantwortliche ökologische, sozial integrierte und qualitätsorientierte Unternehmensführung. Hersteller-Unternehmen, die sich so zertifizieren lassen, stellen 75 % der Masse ihrer Produkte nach einem für die Branche existierenden und anerkannten Produktstandard (z. B. NaTrue, COSMOS, BDIH) her. Die Koordination der CSE-Zertifizierung sowie die Ausstellung des Zertifikates erfolgt durch EcoControl.
„ Die bildende Kunst, Gemälde und Fotografien inspirieren mich. Im Louvre könnte ich mein Leben verbringen.“ NATALI E P ORTMAN
PORTRÄT NATALIE PORTMAN
NATÜRLICH FRAU 01 — 2017
5
PORTRÄT
Glanzvolle Vorstellung Oscar-Preisträgerin Natalie Portman ist schön, klug, talentiert – und kämpft für ihre Visionen.
G
erade einmal 1,60 Meter ist sie groß. Grazil und feingliedrig – aber mit dem anmutigen Blick einer Königin. Trotz ihrer kleinen Statur ist Natalie Portman eine der ganz Großen in Hollywood. Erst Anfang des Jahres ist sie uns wieder im Kino begegnet, als frühere First Lady Jacqueline Kennedy im gleichnamigen Film „Jackie“. Dafür wurde sie als beste Hauptdarstellerin für einen Oscar nominiert.
IHRE KINO-KARRIERE BEGANN SCHON IN JUNGEN JAHREN International bekannt wurde die heute 35-Jährige bereits im Alter von 13 Jahren durch das Drama „Léon – der Profi“. Darin spielt sie das
Mädchen Mathilda, das sich in einen Profikiller verliebt. Neben ihrer künstlerischen Begabung fiel Natalie Portman schon früh durch Disziplin und ausgeprägten Ehrgeiz auf, auch in der Schule galt sie als hervorragende Schülerin. Trotz ihrer Jugend spielte sie in großen Produktionen mit, darunter Tim Burtons „Mars Attacks!“ und Woody Allens Musicalfilm „Alle sagen: I love you“. Mit nur 18 Jahren überzeugte sie als Königin Amidala in „Star Wars“. Es folgten weitere Filme wie „V wie Vendetta“, „My Blueberry Nights“ und „Hautnah“, für den sie 2005 als beste Nebendarstellerin mit einem Golden Globe ausgezeichnet wurde. Zwei Jahre zuvor hatte sie ihr Psychologie-Studium in Harvard abgeschlossen. Den zweiten Golden Globe sowie den ersten Oscar räumte Portman 2011
KARRIERE. Natalie Portman machte 1994 mit ihrer Rolle als Mädchen Mathilda (r.) erstmals auf sich aufmerksam. Zuletzt brillierte sie als Jackie Kennedy im Film „Jackie“ (l.).
„ Ich wertschätze das Leben und möchte keinen Schmerz verursachen oder Lebewesen töten. Deshalb ernähre ich mich auf meine Weise.“ NATALI E P ORTMAN
Pure Schönheit als Ballerina in dem Psychothriller „Black Swan“ ab. Für die Dreharbeiten geißelte sie sich bis zur Selbstaufgabe. Kräftezehrendes Tanz- und Kraft training stand auf der Agenda – und das monatelang. Die ohnehin schon zierliche Schauspielerin nahm währenddessen auch noch neun Kilo ab, um federleicht über das Parkett zu schweben. „Zum ersten Mal überhaupt habe ich gespürt, was es bedeutet, so in etwas aufzugehen, dass es einen total fertig macht“, so der Star.
KÄMPFT FÜR UMWELTUND TIERSCHUTZ Aber nicht nur der Oscar war eine Belohnung für ihre harte Arbeit. Bei den Dreharbeiten lernte Natalie Portman auch den Balletttänzer und Choreografen Benjamin Millepied kennen, mit dem sie seit 2012 verheiratet ist und zwei Kinder hat: den 5-jährigen Aleph und Tochter Amalia, die im Februar 2017 zur Welt kam. Willenskraft und Hingabe zeigt die OscarPreisträgerin und Harvard-Absolventin aber nicht nur vor der Kamera.
Vita
DURCHBRUCH MIT DREIZEHN JÜDISCHE WURZELN Die 1981 in Jerusalem geborene Natalie Portman lebte mit ihren Eltern, einem Arzt und einer Künstlerin, bis zu ihrem dritten Lebensjahr in Israel und wuchs zweisprachig auf. 1984 zog die Familie in die USA. Als sie elf Jahre alt war, wurde ihr ein Model-Job vom KosmetikKonzern Revlon angeboten, doch
sie lehnte ab. Ihre Karriere als Schauspielerin begann mit Luc Bessons Film „Léon – der Profi“, in dem sie an der Seite von Superstar Jean Reno die Nachwuchs-Killerin Mathilda spielte. REGIEDEBÜT Ihren ersten Film als Regisseurin hat Natalie Portman 2015 in ihrer Geburtsstadt Jerusalem gedreht. Dabei handelt es sich um die Verfilmung der Autobiografie von Amon Oz „Eine Geschichte von Liebe und Finsternis“. Darin spielt sie selbst eine Hauptrolle – die der depressiven Mutter Fania.
PORTRÄT NATALIE PORTMAN
NATÜRLICH FRAU 01 — 2017
7
Verantwortung
70 PROZENT VEGAN RESPEKT VOR TIER UND NATUR Mehr als ein Trend – eine Vielzahl der Produkte von ANNEMARIE BÖRLIND sind vegan und mit dem entsprechenden Label gekennzeichnet. Auf Tierversuche sowie die Verwendung von Rohstoffen vom toten Tier verzichtet das Unternehmen konsequent und setzt stattdessen auf pflanzliche Substanzen. Ein veganes Wirkstoff-Highlight ist zum Beispiel der Papyrusextrakt, der in der AQUANATURE Feuchtigkeitscreme zu finden ist. Dieser regt die Zellerneuerung an, stärkt die Hautbarriere und spendet Feuchtigkeit.
Privat kämpft die US-amerikanische Schönheit mit israelischen Wurzeln für ihre Visionen – sie gilt als eine der engagiertesten prominenten Umweltaktivistinnen. Schon seit ihrem achten Lebensjahr ist Natalie Portman Vegetarierin. Damals nahm ihr Vater sie zu einem Medizinkongress mit, wo sie Laserversuche an einem Huhn sah. Das Erlebnis war so prägend, dass sie seither kein Fleisch mehr isst. Nach der Lektüre des Buches „Tiere essen“ von Jonathan Safran Foer gab sie
2009 bekannt, zum Veganismus zu wechseln, lange bevor der vegane Lifestyle zum Trend avancierte. Nur während ihrer Schwangerschaften standen Eier und Milchprodukte auf dem Speiseplan. Leidenschaftlich engagiert sie sich für den Tier- und Artenschutz, zuletzt reiste sie mit einem Studienprogramm durch die Regenwälder Ruandas, um für eine Dokumentation bedrohte Berggorillas zu beobachten. Aber nicht nur, was die Ernährung angeht, lehnt Portman
konsequent jegliche tierische Produkte ab. Auch bei Kleidung und Kosmetik schwört sie auf vegan. Bei der Wahl ihrer Pflegeprodukte achtet sie darauf, dass diese ohne Tierversuche hergestellt werden. Am liebsten kommen ihr Rezepturen mit Pflanzenextrakten aus ökologischem Anbau auf die makellose Haut. Übrigens: Natalie versuchte sich sogar mal als Öko-Designerin mit einer eigenen veganen Schuhkollektion. Eine kleine Frau mit starker Haltung – und unglaublicher innerer Größe.
BEAUTY
AUSZEIT VOM ALLTAG ANTI -AG ING CR E AM MASK Intensivpflegemaske bei anspruchsvoller Haut
2 IN 1 B L ACK MASK Intensivpflegemaske bei groÃ&#x;poriger Mischhaut
SE NSITIVE CR E AM MASK Intensivpflegemaske bei empfindlicher Haut
BEAUTY MASKEN
Reinigen, regenerieren, beleben, befeuchten, beruhigen und mehr – Masken sind die Zauberkünstler der Kosmetik.
9
Für jede Zone
TREND MULTIMASKING
L
eichte Gels oder reichhaltige Cremes – Gesichtsmasken sind ein unverzichtbarer Bestandteil der Beauty-Routine. Denn ein schnelllebiger, aktiver Lebensstil sowie Sonne und Umwelteinflüsse hinterlassen ihre Spuren im Gesicht. Masken sind dann ein unverhoffter Retter. Sie schenken eine Extraportion Pflege, die die Haut im Alltag nicht immer bekommt, und intensivieren die hauttypengerechte Systempflege.
VERWÖHNRITUAL MIT SICHTBARER WIRKUNG Gönnen sollte man sich diese entspannende Zusatzpflege ein- bis zweimal die Woche. Welche Maske passend ist, hängt von verschiedenen Faktoren ab. Im Sommer empfiehlt sich ein leichtes Produkt, das vor allem Feuchtigkeit spendet. War der Teint zu intensiver Sonnenstrahlung ausgesetzt, bringt ihn eine beruhigende Maske wieder ins Gleichgewicht. Im Winter strapazieren trockene Heizungsluft und kalte Temperaturen die Haut. Daher sollte man in den kalten Monaten eher auf eine reichhaltige Maske setzen.
BEDÜRFNISSE DER HAUT Trockene Wangen, Unreinheiten auf der Nase und erste Fältchen um die Augen – die verschiedenen Bereiche unseres Gesichts haben jeweils spezielle Ansprüche in Sachen Pflege. Wer diesen gerecht werden will, sollte Reinigungs- und Pflegeprodukte verwenden, die auf den individuellen Hauttyp und die jeweilige Partie abgestimmt sind. Denn eine reichhaltige Maske kann bei einer öligen T-Zone zu unliebsamen Unreinheiten führen. Klärende Masken können eine feuchtigkeitsarme Wangenpartie austrocknen. Die Lösung:Mehrere Produkte mit verschiedenen Inhaltsstoffen gleichzeitig wirken lassen – abge stimmt auf die jeweiligen Hautbereiche. Genau diesem Prinzip folgt Multimasking, auch Mask Mixing genannt. Der Beauty-Trend ist die ideale Lösung, um auf die Bedürfnisse der Haut gezielt einzugehen. Durch die Kombination verschiedener Gesichtsmasken erhält jede Partie genau die Streicheleinheiten, die sie benötigt – für einen reinen, gepflegten Teint.
NATÜRLICH FRAU 01 — 2017
Grundsätzlich gilt vor der Anwendung: Die Haut gründlich reinigen und ggf. ein Peeling durchführen. Das EffektPeeling von ANNEMARIE BÖRLIND arbeitet mit Jojobawachs-Kügelchen, die innovative Textur des EnzymPeelings kommt ohne mechanische Partikel aus. Diese natürlich wirksamen Peelings ohne Mikroplastik befreien die Haut von Verhornungen, klären das Hautbild und lassen den Teint frischer erstrahlen. Zudem werden die Poren geöffnet und die Maske kann optimal wirken. Per Kosmetikpinsel, Spatel oder mit den Fingern wird sie auf die gereinigte Gesichtshaut aufgetragen. Wichtig: Die Augenpartie dabei aussparen. Wer möchte, kann die Wirkung durch ein warmes Handtuch auf dem Gesicht intensivieren.
INTENSIVE PFLEGE UND WOHLBEFINDEN Benötigt der Teint einen Frischekick, ist der Griff zur kühlenden und glättenden HYDRO GEL MASK angesagt. Sie enthält botanische Hyaluronsäure, die feine Linien und Trockenheitsfältchen aufpolstert, und wird nach zehn Minuten Einwirkungszeit mit warmem Wasser abgenommen. Das gilt ebenfalls für die VITAMIN DUO MASK. Sie gibt müder, fahler Haut einen Energiekick. Ein Vitamincocktail aus Goji-, Acaiund Sanddornbeeren regt die Zellerneuerung an, Vitamin E aus Soja schützt vor oxidativem Stress und vorzeitiger Hautalterung.
BEAUTY MASKEN
10 VITAM IN DUO MASK Intensivpflegemaske bei müder, fahler Haut
Effektiv und verträglich
2 IN 1 B L ACK MASK
BOTANISCHE ROHSTOFFE
ANTI -AG ING CR E AM MASK
Mischhaut mit Tendenz zu fettiger Haut profitiert von der klärenden und ausgleichenden Wirkung der 2 IN 1 BLACK MASK. Dank ihrer Textur werden abgestorbene Hautschüppchen entfernt, die eingesetzten Inhaltsstoffe verfeinern Schritt für Schritt das Hautbild. Flieder wirkt gegen Unreinheiten, überschüssiges Sebum und Ölglanz. Phytoplankton verfeinert die Poren. Für einen Peeling-Effekt wird die Maske nach der Einwirkzeit mit warmem Wasser in kreisenden Bewegungen sanft einmassiert und danach entfernt.
AUS DER SCHATZKISTE DER NATUR
PHYTOPLANKTON
verfeinert die Poren FLIEDER
optimiert den Teint
SZECHUANPFEFFER
wirkt faltenreduzierend ÖL DES PISTAZIENBAUMS
aktiviert das Jugend-Gen
SE NSITIVE CR E AM MASK HYDRO G E L MASK
Einige der veganen Intensivpflegemasken dürfen gezielt auf der Haut verbleiben, eventuelle „Reste“ werden nach der Einwirkungszeit sanft einmassiert. Dies gilt zum Beispiel für die SENSITIVE CREAM MASK. Ihr Wirkkomplex aus Johannisbeersamenöl und Ballonrebenextrakt mildert Irritationen, Spannungsgefühle und Rötungen. Auch die ANTI-AGING CREAM MASK muss nicht abgenommen werden. Sie stimmuliert die Zellregeneration durch Szechuanpfeffer und das Öl des Pistazienbaums, wodurch Falten wahrnehmbar geglättet und die Konturen effektiv gestrafft werden. Ein angenehmer Nebeneffekt der Maskerade: Die Auszeit vom Alltag tut der Seele gut. Mit der neu getankten Energie kann man dem Leben wieder strahlend die Stirn bieten.
VITAM IN DUO MASK
IN MINUTEN ZUR EXTRAPORTION SCHÖNHEIT VITAMIN E (AUS SOJA GEWONNEN)
schützt vor frühzeitiger Hautalterung ACAI-BEERE
wirkt antioxidativ
BALLONREBENEXTRAKT
wirkt reizlindernd JOHANNISBEERSAMENÖL
wirkt hautberuhigend
BOTANISCHE HYALURONSÄURE AUS DEM ZITTERPILZ
feuchtigkeitsspendend und glättend ROTALGE
stimuliert die hauteigene Hyaluronsäureproduktion
HYDRO G E L MASK Intensivpflegemaske bei feuchtigkeitsarmer Haut
NEWS
NATÜRLICH FRAU 01 — 2017
11
Organic Beauty Award
Aufs Treppchen
Quartett Gleich mit vier Nominierungen war ANNEMARIE BÖRLIND beim Green Beauty Award am Start – als „best facial cream“ konnte sich die ZZ SENSITIVE Regenerierende Tagescreme Chancen ausrechnen, ENERGYNATURE ging in der Kategorie „best cleanser“ ins Rennen; der BEAUTY SHOT SKIN & PORE BALANCER trat in „best special facial“ an, und als „new product of the year“ war das ENERGYNATURE Abschwellende Augenserum nominiert.
NOMINIERT IN DER WAHL Er zählt zu den wichtigsten Publikumspreisen der deutschen Kosmetikbranche: der Glammy, verliehen von der Frauenzeitschrift Glamour. In diesem Jahr war ANNEMARIE BÖRLIND unter den Auserwählten in der Leserwahl – mit der Produktneuheit 2 IN 1 BLACK MASK.
AUSGEZEICHNET
Erster Platz Die neuen BEAUTY MASKS sind preisgekrönt. In der Kategorie „Naturprodukte/ Innovativstes Endprodukt“ belegten sie den 1. Platz beim BSB Innovationspreis. Dieser europäische Innovationspreis für Kosmetik und chemische Rohstoffe wurde in diesem Jahr zum 15. Mal vergeben.
NEWS
LIEBLING DER JURY
Verbesserte Rezeptur
Die ENERGYNATURE Vitalisierende Tagescreme mit einem Extrakt aus den Stammzellen der Schwarzwaldrose ist das „Reformprodukt des Jahres 2017“.
ÜBERZEUGEND NATIONALER CHAMPION Die BÖRLIND GmbH wurde von den European Business Awards in der Kategorie „Award for Environmental & Corporate Sustainability“ zum „National Champion Germany 2016/2017“ gewählt. Der Award ist Europas
EFFEKT-PEELING UND ENZYM-PEELING
NEUES DESIGN
größtes und bedeutendstes branchenübergreifendes Programm zur Anerkennung unternehmerischer Leistungen.
Unveränderte Rezeptur
FORSCHUNG & WISSEN
BEGLEITER IN DIE ZUKUNFT
1
2
R E IN IG U NG
STÄR KU NG
FORSCHUNG & WISSEN NATUROYALE
NATÜRLICH FRAU 01 — 2017
13
Selbstbewusst, gepflegt, inspiriert – anspruchsvolle Frauen wissen, was sie wollen: Kosmetik mit Wirkstoffen, wie sie nur die Natur zu bieten hat.
W
er suchet, der findet – ein Schlüsselsatz, der auch auf Annemarie Lindner zutrifft. Die 2016 verstorbene Gründerin der Börlind GmbH bewies Pioniergeist und Mut bis ins hohe Alter und trieb die Umsetzung neuer Ideen in der Naturkosmetik mit dem für sie so typischen Elan voran. Eine Eigenschaft, die auch ihr Sohn Michael Lindner besitzt. Kein Wunder, dass er im Piemont bei einem Gericht mit Trüffel hellhörig wurde, als
er vom Effekt der Knolle auf die Haut erfuhr. Wäre es möglich, diese Rarität der Haute Cuisine für Naturkosmetik zu nutzen? Im hauseigenen Labor in Calw fand man heraus, dass Trüffel in einer ausgeklügelten Kombination mit anderen Wirkstoffen glättend, regenerierend und straffend wirkt. So entstand das Herzstück der Systempflegeserie NATUROYALE, der innovative Biolifting Complex aus weißem Trüffelextrakt, botanischer Hyaluronsäure und Vitaminen.
KNOLLE MIT GESCHMACK UND WIRKUNG In besonderem Maße verkörpert die Premiumlinie auch die Persönlichkeit und die Visionen von Annemarie Lindner. Die Serie NATUROYALE lag
ihr besonders am Herzen. Sie stellt denn auch die Quintessenz ihres Schaffens dar. „Sie ist das Vermächtnis meiner Mutter an starke Frauen, die sich natürliche Schönheitspflege auf einem hohen Niveau wünschen“, erklärt Michael Lindner. Auch deshalb erhielt die Anti-Aging-Systempflege NATUROYALE nun ein neues Gesicht. Bei den Tiegeln und Spendern verbindet sich ein warmer Goldton mit dem sanften Grün der Linde. Auf dem zarten Seidenpapier, welches die luxuriösen Produkte umhüllt, findet sich das Blatt des Lindenbaumes wieder. Seit Jahrzehnten schmückt es die Produkte von ANNEMARIE BÖRLIND und verweist auf deren botanische Inhaltsstoffe. Ziel war es, die Wertigkeit der Rezepturen, die sich in den Verpackungen verbergen, auch äußerlich zu unterstreichen.
SYSTEM BIOLIFTING Die revitalisierende Systempflegeserie NATUROYALE
3
4
5
SCH UTZ FÜ R DE N TAG
PFLEG E FÜ R DIE NACHT
AUG E N - U N D LIPPE N PFLEG E
FORSCHUNG & WISSEN NATUROYALE
„NATUROYALE begleitet schöne Haut in die Zukunft“, sagt Guylaine Le Loarer. Die Anti-Aging-Linie unterstützt die Ausstrahlung einer Frau, die viel erreicht hat und nun gelassen ihr Leben gestaltet. Die ihrer Neugier folgt und weiß, was gut für sie ist, und die die Geschichte ihrer Schönheit in ihrem eigenen Stil weiterschreibt.
14
Im Interview mit … Guylaine Le Loarer
Innovation in der Naturkosmetik _
ANTI-AGING-INNOVATION AUS DER ERDE Der Schlüssel zur Wirksamkeit der Linie ist der von der Börlind GmbH entwickelte Biolifting Complex, bei dem erlesene Pflegestoffe aus der Natur mit dem aktuellen Wissen aus der Forschung verknüpft werden. Der eingesetzte Extrakt aus dem weißen Trüffel regt die Zellerneuerung an und aktiviert die hauteigene Regeneration. Die botanische Hyaluronsäure bildet einen Schutzfilm auf der Haut. Da sie große Mengen Wasser an sich binden kann, wird die intensive Befeuchtung der Haut von innen gewährleistet. Kombiniert mit Vitaminen glätten beide Substanzen feine Linien und Fältchen. Darüber hinaus enthalten die einzelnen Produkte weitere AntiAging-Inhaltsstoffe wie die Strandlilie im NATUROYALE Serum. Sie vermindert die Melaninproduktion und hilft auf natürliche Weise, Überpigmentierung auszugleichen. Der Extrakt der Parakresse, der das Kollagennetzwerk stärkt und die Zellteilung stimuliert, kommt in der Tagescreme zum Einsatz. Um das Bindegewebe während des Schlafens zu unterstützen und die Kollagenbildung zu optimieren, enthält
Im neuen Kleid
Wie kam es, dass die BÖRLIND GmbH Trüffel verarbeitet?
Wir waren auf der Suche nach Luxus-Wirkstoffen. Kaviar setzen wir bei uns aufgrund seines tierischen Ursprungs nicht ein. An Diamant hatten wir auch gedacht, aber das Beste der Haute Cuisine ist der Trüffel. Dieser erschien uns passend für diese Serie.
_ Welche Inhaltsstoffe hat er?
Weißer Trüffel enthält eine Vielzahl an Aminosäuren und Vitamine der B-Gruppe. So wirkt z. B. Vitamin B3 ähnlich wie Retinol (Vitamin A 1), es baut das Bindegewebe auf und hemmt Enzyme, die Kollagen abbauen.
GUYLAINE LE LOARER Leiterin Forschung und Entwicklung der BÖRLIND GmbH
die Nachtcreme den Extrakt der weißen Lupine. In der Lippen- und Augenpflege entspannt Szechuanpfeffer die zarten Gesichtspartien.
EIN EFFEKTIVER WIRKKOMPLEX FÜR DEN TEINT „Bei täglicher Anwendung erzielen die fünf Produkte einen spür- und sichtbaren Lifting-Effekt, innerhalb kurzer Zeit ist die Haut geglättet, gestrafft und durchfeuchtet“, versichert Guylaine Le Loarer. „Nach 28 Tagen haben wir bei der Tagescreme 18 Prozent Faltenreduktion und beim Serum 15 Prozent Hautglättung beobachtet. Um 20 Prozent minderte sich die Faltentiefe bei der Nachtcreme, die Augen- und Lippenpflege führte zu 15 Prozent mehr Festigkeit.“ Erwiesene und fühlbare Wirkung sowie Geruch und Geschmeidigkeit sind und bleiben das Markenzeichen von NATUROYALE, der Luxuspflege für anspruchsvolle, reife Haut. Ein Vermächtnis von Annemarie Lindner an alle starken Frauen dieser Welt.
ENGAGEMENT
NATÜRLICH FRAU 01 — 2017
15
„ 300 Liter Rosenkirschöl wurden in Nepal durch das Landfrauenprojekt hergestellt, das wir seit drei Jahren begleiten.“
1.557
WARENEINGÄNGE von Rohstoffen wurden 2016 in der Qualitätssicherung standardmäßig geprüft.
KATRIN STOCKINGER Beauftragte für Nachhaltigkeit der BÖRLIND GmbH
ENGAGEMENT
2070
ZAHLEN & FAKTEN
LABORVERSUCHE
wurden 2016 in der Produkt-
Spannendes rund um Produktion, Forschung und Soziales
3 JAHRE FORSCHUNG
entwicklung durchgeführt.
an der Schwarzwaldrose ergaben einen neuen Extrakt, der erstmals in der Serie
810
ENERGYNATURE zum Einsatz kam. Die Neuentwicklung eines Produkts dauert in der Regel ein Jahr.
TONNEN CO2 wurden durch Wasseraufbereitung in Kambodscha kompensiert und machen die BÖRLIND GmbH klimaneutral. Durch das Klimaschutzprojekt erhalten Haushalte im ländlichen
5.000.000
TIEGEL, TUBEN UND FLASCHEN
Kambodscha subventionierte Wasserfilter-Systeme und somit Zugang zu
werden jährlich abgefüllt und verpackt. 1.000 Kartons
sauberem Trinkwasser.
gehen täglich auf die Reise in mehr als 30 Länder.
Mehr zum Trend-Look „Dancing Rose“
NATURAL BEAUTY BLOG boer.li/nd/blog
SWEET LIPS Ein Blickfang bei diesem Look – die Lippen in verführerischem Rosé. Um den Mund in den Fokus zu setzen, zuerst die Konturen mit dem Lippenkonturenstift Rose nachziehen und optisch ein wenig vergrößern. Anschließend den Lippenstift Ice Rose auftragen. Wer mehr Glanz mag, greift zum Lip Gloss Soft Pink.
MAKE-UP
ZART WIE EINE ROSE Elegant und dezent verspielt – durch die femininen Farben passt „Dancing Rose“ zu jedem Typ. 1
MAKE-UP LOOK
NATÜRLICH FRAU 01 — 2017
17
SOFT COLOURS Apricot, Beige und Light Rose bringen die Augen zum Strahlen. Alle drei Lidschattenfarben werden in verschiedenen Ebenen auf dem Augenlid verteilt. Zunächst Apricot über das komplette bewegliche Augenlid auftragen. Dann im inneren Augenwinkel Highlights in Light Rose setzen und sanft verblenden. Zuletzt wird mit dem Puderlidschatten Beige sanft die Lidfalte schattiert.
THE LOOK Für einen ebenmäßigen Teint das pflegende Anti-Aging-Make-up auftragen. Es ist in zwei neuen Nuancen erhältlich. Honey und Bronze runden die bisherige Farbpalette mit einem weiteren kühlen
Abbildungen nicht farbverbindlich
und warmen Ton ab.
1 LIPPENSTIFT ICE ROSE 2 PUDERLIDSCHATTEN LIGHT ROSE 3 PUDERROUGE ROSE DELIGHT 4 ANTI-AGING MAKE-UP HONEY 2
3
5 LIPPENKONTURENSTIFT ROSE
4
5
WORLDWIDE ZÜRICH
D
as Wasser zum Reinspringen nah und die Berge am Horizont. Was kann man mehr von einer Stadt verlangen? Besonders im Sommer ist Zürich eine Reise wert. Dann gilt: Unbedingt Bikini oder Badeanzug einpacken! Denn die Metropole ist bekannt für ihre vielen „Badis“. So bieten die Limmat, die sich ihren Weg durch Zürich bahnt, und nicht zuletzt der Zürichsee zahlreiche Möglichkeiten zum Abkühlen (2). Und das Beste: In vielen „Badis“ lässt das Leben auch nach Sonnenuntergang nicht nach. Sie werden dann zu Bars. So wie das historische Männerbad Rimini oder die Frauenbadi an der Limmat, die nachts „Barfussbar“ heißt.
Für Ausgehlustige hat der Kreis 4 viel zu bieten, in dem man Designerläden sowie zahlreiche kleine Restaurants, Bars und Clubs findet. Wer nach einer ausgedehnten Tour durch das ehemalige Rotlichtviertel am nächsten Tag etwas Erholung sucht, für den ist eine Fahrt auf einem der Limmatschiffe genau das Richtige. Die Boote sind Teil des öffentlichen Nahverkehrs, und ihre Strecke führt mitten durch die Stadt unter sechs Brücken und einem Steg hindurch bis in den Zürichsee (5) hinein. Die Schiffe passieren auch den ältesten Stadtteil: die „Schipfe“, die sich am Ufer der Limmat zwischen Rathausbrücke und Oetenbachgasse erstreckt.
Cityguide
SUMMER IN THE CITY FÜR SOMMERLAUNE SORBETTO Hausgemachte, originelle Eisspezialitäten (1), Neptunstrasse 49 BARFUSSBAR In der historischen Frauenbadi finden auch Konzerte statt. Oberdorfstrasse 16e ZÜRICHSEE Viele Strandbäder und sauberes Wasser machen Schwimmer glücklich.
1
19
NATÜRLICH FRAU 01 — 2017
WORLDWIDE
Heiß bewährt Sommergenuss satt! Zürich hat alles, was bei Sonne glücklich macht: schattige Plätze, kühle Gassen und lebendige Strände.
„ Der Tag kann eine Perle sein, aber ein Jahrhundert nichts.“ GOT TFRI ED K ELLER , SCHWEIZER DICHTER
2
WORLDWIDE ZÜRICH
Hier legten im Mittelalter Boote an, die Zürich Seide, Gold und Lebensmittel lieferten. Der Name „Schipfe“ geht übrigens auf das schweizerdeutsche Wort „schupfen“ zurück, was sich auf das „Schieben“ der Boote ins Wasser bezieht. Oberhalb der Schipfe liegt der Lindenhof. Der Platz diente jahrhundertelang als Versammlungsort der Zürcher. Einst stand hier ein spätrömisches Kastell. Heute ist der Ort mit seinem Brunnen und den schattenspendenden Bäumen eine ruhige Oase, in der sich Schachspieler auf eine Partie treffen und Touristen den Blick über die Stadt und auf den See genießen. Wer noch weiter gucken
3
20
möchte, fährt mit der S-Bahn-Linie 10 auf den 871 Meter hohen Uetliberg. Wenn das Wetter gut ist, kann man von hier sogar die Alpen sehen.
KUNST STATT BIER Doch selbst bei Regen wird es nicht langweilig. Da gibt es zum einen zahlreiche Cafés wie zum Beispiel das legendäre Grand Café Odeon am Bellevueplatz. In ihm verbummelten schon Einstein, James Joyce und Lenin ihre Zeit. Zum anderen ist Zürich aber auch eine der wohl interessantesten Städte weltweit, wenn es um
Gegenwartskunst geht. Auf dem ehemals brachliegenden Gelände der Brauerei Löwenbräu ist ein Zentrum für Kunstschaffende entstanden. Hier kann man den ganzen Tag von einer Galerie zur nächsten schlendern. Wer noch mehr Inspirationen sucht, stattet der Kunsthalle Zürich oder dem Migros Museum für Gegenwartskunst einen Besuch ab. Viel zu sehen – und Feines zu kaufen – gibt es auch „Im Viadukt“ (3). Unter den Bögen einer alten Hochbahn sind Ateliers, Modeboutiquen und Delikatessenläden eingezogen. Im Zentrum der Anlage befindet sich außerdem eine Markthalle mit Restaurant, in der
Cityguide
FLANIEREN DINIEREN
Viadukt als Flaniermeile
THE DOLDER GRAND In dem Hotel isst man bestens: „The Restaurant“ hat 2 Michelin-Sterne (4). Kurhausstrasse 65 HILTL Traditionsreiche vegetarische Institution in Familienhand, Sihlstrasse 28 ÜBERNACHTEN ATLANTIS BY GIARDINO Frisch renoviertes Luxushotel am Uetliberg, Döltschiweg 234 LADY’S FIRST Stilvolles Hotel mit altem Parkett, Mainaustrasse 24
4
NATÜRLICH FRAU 01 — 2017
7
6
„ Zertifizierte Naturprodukte und Nachhaltigkeit sind in der Schweiz fest etabliert.“ CL AU DIA DU FF, LEITERI N DES VERTRI EBS , U N D ROL AN D ROTH M U N D, IN HAB ER & G ESCHÄF TS FÜ H R ER , VON DEU ROCOS COS M E TIC
Bauern und Händler ihre Erzeugnisse verkaufen. Vieles davon stammt direkt aus der Region. Denn auch in der Schweiz wird Nachhaltigkeit immer wichtiger. Das bemerken nicht nur lokale Lebensmittelhändler, sondern auch Distributeure von Kosmetik wie die Deurocos Cosmetic AG. Sie hat sich vor Kurzem dafür entschieden, ANNEMARIE BÖRLIND
ins Sortiment aufzunehmen. „Die Kunden fragen verstärkt nach umweltverträglich hergestellten Produkten mit zertifizierten Wirkstoffen“, sagt Claudia Duff, Vertriebsleiterin bei Deurocos Cosmetic (7). ANNEMARIE BÖRLIND erfülle diese Kriterien. „Die Marke steht seit 1959 für moderne, innovative und wirkungsvolle Naturkosmetik“, erklärt die
Fachfrau, daher freue man sich über die Zusammenarbeit. Erhältlich sind die Produkte im traditionellen Fachhandel wie den etablierten Reformhäusern sowie im Kaufhaus Globus (6). Wenn der Sommer also seine Muskeln spielen lässt, kann man sich dort noch mit Sonnencreme oder Deo versorgen – und dann ab in die nächste Badi!
5
2 NÄCHTE FÜR 2 PERSONEN HIER
GEWINNEN SIE
IM ATLANTIS BY GIARDINO Das lässig-moderne 5-SterneHotel liegt direkt zwischen Stadt und Wald und bezeichnet sich selbst als „Urban Retreat“. Eine ayurvedische Anamnese ist im Gewinn inbegriffen. FRAGE Wie heißt der Hausberg Zürichs? A Zugspitze B Uetliberg Schreiben Sie die Lösung per E-Mail an: zuerich@territory.de. Teilnahme bis zum 31.08.2017 möglich.
SPECIAL
IM EINKLANG MIT DER NATUR
ANGEKOMMEN Bereits bei der Ankunft im Spa wird schnell klar: Hier fühle ich mich wohl. Gesichts- und Körperbehandlungen für jedes Haut- und Pflegebedürfnis erwarten einen auf 300 Quadratmetern.
Auszeit für Haut und Seele – Vicky Heilers Besuch im ANNEMARIE BÖRLIND – NATURAL BEAUTY SPA im Hotel Therme Bad Teinach.
SPECIAL SPA
23
ENTDECKEN Die Marke aus dem Schwarzwald steht für Kosmetik mit natürlichen Inhaltsstoffen. Der Spa-Bereich verkörpert diese Philosophie durch und durch – auch visuell. Die Natürlichkeit ist zum Greifen nahe.
Bikinis & Passports
BLOGGERIN VICKY HEILER Da der Blick in die Kamera für mich zum Alltag gehört, ist die richtige Pflege für meine Haut unabdingbar. Mit Begeisterung nutze ich die Produkte der Marke ANNEMARIE BÖRLIND.
NATÜRLICH FRAU 01 — 2017
VERWÖHNEN Eine Gesichtsbehandlung im NATURAL BEAUTY SPA ist ein absolutes Muss. Sie bringt nicht nur meinen Teint zum Strahlen, sondern entspannt auch den Geist.
I
ch denke, ich spreche für viele Frauen, wenn ich sage, dass Kosmetik ein spannendes Thema ist. Die Pflege der Haut begleitet uns im Alltag und hilft uns, sowohl von innen als auch von außen zu strahlen. Eine schöne Haut verleiht Selbstbewusstsein und Wohlbefinden. Vor allem für mich als Bloggerin ist es wichtig, dass ich mich in meiner Haut wohlfühle. Ich stehe fast täglich vor der Kamera, und je schöner ich mich fühle, desto mehr strahlen auch die Augen und das Lächeln. Da ich seit meiner Geburt
Neurodermitis habe, hat meine Haut schon immer sehr viel Aufmerksamkeit beansprucht. Es war häufig nicht leicht, doch mit fortschreitendem Alter habe ich gelernt, damit umzugehen und langsam, aber sicher eine Routine gefunden, die für mich persönlich funktioniert. Diese beinhaltet seit einigen Jahren auch Naturkosmetik von ANNEMARIE BÖRLIND. Es war also höchste Zeit für mich und meine empfindliche Haut, dem NATURAL BEAUTY SPA der Marke im Schwarzwald einen Besuch abzustatten.
Weitere Fotos und Impressionen unter:
NATURAL BEAUTY BLOG boer.li/nd/blog
SPECIAL SPA
NATÜRLICH FRAU 01 — 2017
25
NATUR PUR IN ALLEN RÄUMEN
ENTSPANNEN Auf der Sandliege fällt in kürzester Zeit der Stress des Tages von mir ab.
Der verantwortungsvolle Umgang mit der Natur ist fixer Bestandteil der Firmenphilosophie und auch im 2016 neu eröffneten Spa durch und durch spürbar. Lebendes Isländisches Moos an der Wand, Wurzelteile in der Lobby sowie Holzsäulen aus 300 Jahre alter Eiche sind nur ein paar Beispiele hierfür. Nach dem ersten positiven Eindruck folgt das i-Tüpfelchen – die perfekte Beratung von Gabi Fenchel, der Leiterin des Spas. Ich fühle mich auf Anhieb bestens auf gehoben. Neben acht Gesichtsbehandlungen, die ganz individuell auf den jeweiligen Hauttyp abgestimmt werden, gibt es drei verschiedene Körperbehandlungen sowie diverse Massagen. Mein Highlight: 30 Minuten auf der warmen Sandliege. Gebettet auf 180 Kilogramm Quarzsand mit leiser Musik im Hintergrund, entflieht man dem Alltagsstress binnen weniger Minuten.
EINMAL FEUCHTIGKEIT TO GO Trockenheit, bedingt durch die Neurodermitis, ist für mich das größte Problem bei meiner Haut. Vor allem während der Wintermonate ist ausreichend Feuchtigkeit ein absolutes Muss. Per Zufall bin ich vor knapp zwei Jahren auf die BEAUTY SHOTS von ANNEMARIE BÖRLIND gestoßen und habe mich sofort in den HYDRO BOOSTER verliebt. Produkte, die Feuchtigkeit spenden, sind bei mir immer willkommen und bereits nach der ersten Anwendung war mir klar: Wir werden gute Freunde! Die botanische Hyaluronsäure aus dem chinesischen Zitterpilz wirkt feuchtigkeitsspendend und glättend, während die Textur des HYDRO BOOSTERS besonders angenehm für meine Haut ist und beruhigend wirkt. Vor allem auf Reisen habe ich die BEAUTY SHOTS immer im Gepäck – quasi als Natural Beauty Spa to go!
VICKY HEILER
MEIN LIEBLING
f
AUF INSTAGRAM FOLGEN: @vickyheiler
ANNEMARIE BÖRLIND – NATURAL BEAUTY SPA im Hotel Therme Bad Teinach Otto-Neidhart-Allee 5 | 75385 Bad Teinach Tel.: +49 (0) 7053 29-196 | spa@boerlind.com | boerlind.com/spa
INTENSIVPFLEGEMASKEN MIT NACHHALTIGER WIRKUNG DIE NEUEN BEAUTY MASKS Sichtbare Pflegeergebnisse durch hochkonzentrierte Wirkstoffe. Das maßgeschneiderte Verwöhnritual für Ihren Hauttyp. Gönnen Sie sich eine Auszeit und verwöhnen Sie Ihre Haut mit den neuen Intensivpflegemasken von ANNEMARIE BÖRLIND. www.boerlind.com
EFFEKTIVE NATURKOSMETIK MIT PFLANZENEXTRAKTEN AUS ÖKOLOGISCHEM ANBAU (kbA) MIT TIEFENQUELLWASSER BESTÄTIGTE WIRKSAMKEIT OHNE TIEREXTRAKTE
SERVICE
NATÜRLICH FRAU 01 — 2017
27
IHRE MEINUNG, IHRE FRAGEN
SERVICE
SENDEN SIE AN SERVICE@ BOERLIND.COM
GUT BERATEN
Ihre Fragen an unsere Expertin
halogenorganische Verbindungen bzw. Formaldehydabspalter oder Parabene sind in den Produkten
Leserbriefe. Was Sie bewegt.
von ANNEMARIE BÖRLIND nicht enthalten. Wir nutzen naturidentische Konservierungsmittel wie Benzoesäure, Benzylalkohol, Phenoxyethanol, Kaliumsorbat, Salicylsäure oder auch Sorbinsäure. Darüber hinaus entwickeln wir Produktrezepturen, die aufgrund von konservierenden antibakteriellen Inhaltsstoffen wie Alkohol ohne Konservierung auskommen. Auch GABI FENCHEL Naturkosmetikerin und Leiterin des ANNEMARIE BÖRLIND Natural Beauty Spa in Bad Teinach
Sind in der Kosmetik von ANNEMARIE BÖRLIND Konservierungsmittel enthalten? DORIS N EI D, SCHWE TZI N G EN
Verpackungen wie Airless-Systeme
ZUR AUSGABE 01 — 2016
„ Ein großes Lob an Sie für die sehr gelungene Zeitschrift und das frische Cover.“ R APHAEL A OSTROWS KI , STUTENS EE
machen Konservierung überflüssig.
Woran erkenne ich, welche Produkte von ANNEMARIE BÖRLIND vegan sind?
IM ABO
Unsere Kosmetik ist seit jeher
In meinem Reformhaus habe ich NATÜRLICH FRAU entdeckt. Kann man Ihr Magazin auch abonnieren?
vegetarisch, vielfach sogar vegan.
R EB ECC A BART, N EU - U LM
J U LIA SCH RÖDER , HAM B U RG
Jedes kosmetische Produkt muss
Orientierung bietet das Vegan-
nach dem Öffnen mikrobiologisch
Label. Für Transparenz und
Selbstverständlich. Unter
stabil sein, also resistent gegen
Sicherheit sorgt auch die
boer.li/nd/magazin-abo
Mikroorganismen wie Bakterien
Übersicht der Inhaltsstoffe,
können Sie Ihre Daten
oder Hefen, welche aus der Luft
die wir unter
eintragen und erhalten das
oder über die Finger verbreitet
boerlind.com
Heft gratis und druckfrisch
werden können. In die Kritik ge-
zu jedem Pro-
zum jeweiligen Erscheinungs-
ratene Konservierungsmittel wie
dukt aufführen.
termin nach Hause geschickt.
f www.instagram.com/ annemarieboerlind
f www.facebook.com/ boerlind.naturkosmetik f www.youtube.com/user/ AnnemarieBoerlind
IMPRESSUM Herausgeber: BÖRLIND – Gesellschaft für kosmetische Erzeugnisse mbH | Lindenstraße 15 | 75365 Calw, Germany, Black Forest | Tel.: +49 (0) 7051 6000-0 | Fax: +49 (0) 7051 6000-60 | www.boerlind.com | Direktion BÖRLIND GmbH: Daniela Lindner | Chefredaktion: Silva Imken | Mitarbeit: Gabi Fenchel, Nicole Grund, Viktoria Heiler, Guylaine Le Loarer, Wolfgang Moser, Katrin Stockinger | Konzeption & Corporate Design: hauser lacour kommunikationsgestaltung gmbh | Senckenberganlage 10–12 | 60325 Frankfurt am Main | Design & Realisation: TERRITORY CTR GmbH | Carl-Bertelsmann-Straße 33 | 33311 Gütersloh | Bereichsleitung: Jan R. Egel | Objektleitung: Sabine Burgstädt | Redaktion: Sabine Burgstädt, Alina Eikenbusch, Ann-Christin Meermeier | Grafik & Illustrationen: Miriam Frömming | Grafik Mitarbeit: Anke Engelsmeier | Herstellung & Druck: Mohn Media Mohndruck GmbH | 33311 Gütersloh | Fotos: August Images/ Miller Mobley (Titel, 4, 6, 7); Börlind GmbH (Titel, 3, 7, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 21); BSB Innovationspreis (11); Deurocos Cosmetic (21); Getty (7, 8, 10, 16, 17); Glamour (11); Giardino Group (21); Fabian Häfeli (20); iStock (17); Bernd Jaworek (22-25); mauritius/Alamy (5); Toshimi Ogasawara, Zürich (20); Reformhaus eG (11); Sorbetto/Heinz Entzeroth (19); TERRITORY CTR GmbH/Tobias Wies (8-10); Tobis Film/ Stephanie Branchu (5); Zürich Tourismus/Fabian Scheffold (20, 21); Zürich Tourismus/Bruno Macor (18, 19)
HIGH-TECH AUS DER NATUR
Artikelnr.: 52217
EFFEKTIVE NATURKOSMETIK