n° 1–17 ANNEMARIE BÖRLIND — NATURAL BEAUTY
BEAUTÉ
PLEINS FEUX SUR LES MASQUES Masques : un rituel de soin à l’efficacité visible DANS LE MONDE
ZURICH AU ZÉNITH La cité suisse à l’heure d’été
La force gracile Sa silhouette de ballerine cache une grande détermination et un mode de vie vegan
SCIENCE E T RE CH E RCH E
NATUROYALE – Soins de luxe pour la peau
WWW.BOERLIND.COM
NATALIE PORTMAN
PRODUITS NATURELS EXCEPTIONNELS. POUR UNE BEAUTÉ DURABLE. SYSTEM BIOLIFTING NATUROYALE préserve votre beauté au fil des années. Le complexe Biolifting exclusif active la régénération de la peau et stimule le renouvellement cellulaire. Grâce à son effet liftant naturel, votre peau paraît plus ferme et plus lisse en peu de temps. Elle est hydratée et éclatante. NATUROYALE reflète parfaitement la personnalité et le parcours d’Annemarie Lindner (1920-2016). La gamme de soins symbolise ce à quoi la pionnière de la cosmétique naturelle s’est employée toute sa vie : proposer aux femmes des produits de soin naturels et haut de gamme.
COSMÉTIQUE NATURELLE EFFICACE AVEC DES EXTRAITS DE PLANTES ISSUES DE L’AGRICULTURE BIOLOGIQUE CONTIENT DE L’EAU DE SOURCE DE PROFONDEUR EFFICACITÉ CONFIRMÉE SANS INGRÉDIENTS ANIMAUX
MADE IN THE BLACK FOREST EST.
NATURELLEMENT FEMME 1 — 2017
3
Dans ce numéro PORTRAIT
04 LA FORCE GRACILE Natalie Portman, une actrice brillante et engagée. BEAUTÉ DANIELA LINDNER Membre de la direction
08 PLEINS FEUX SUR LES MASQUES Le rituel de soin qui nous fait du bien.
ÉDITORIAL NEWS
Chères lectrices, chers lecteurs,
11 Récompenses et nouveautés. SCIENCE ET RECHERCHE
12 LA BEAUTÉ PRÉSERVÉE La gamme anti-âge à base de truffe blanche.
J’ai le plaisir de vous présenter le nouveau numéro de NATURELLEMENT FEMME. Au fil de nos articles, vous en saurez plus sur notre entreprise et nos produits, comme la ligne NATUROYALE SYSTEM BIOLIFTING. Cette ligne de soins à base de truffe blanche et d’acide hyaluronique botanique fait partie de notre gamme de produits depuis 2001. Elle est le couronnement de la carrière d’Annemarie Lindner (1920-2016), ma belle-mère, qui a créé la marque ANNEMARIE BÖRLIND en 1959. Cette ligne lui tenait particulièrement à cœur car elle est le fruit de 50 ans de recherche, d’expérience et d’innovation en matière de cosmétique naturelle. Les produits de soin de la ligne NATUROYALE SYSTEM BIOLIFTING ont un effet lifting spectaculaire : la peau est raffermie, lissée et hydratée en profondeur. Après quelques utilisations, les peaux matures et exigeantes paraissent plus belles et plus fraîches. C’est ce qui explique le succès constant de la ligne NATUROYALE SYSTEM BIOLIFTING depuis 16 ans. « Mais alors », me demanderez-vous à juste titre, « si la ligne existe depuis si longtemps, où est la nouveauté ? » La nouveauté, c’est son emballage vert et or. Nous adorons le résultat et nous sommes ravis d’avoir sauté le pas ! Jugez-en vous-même : à partir de la page 12, découvrez les produits NATUROYALE dans leurs nouveaux atours et apprenez-en plus sur les ingrédients exceptionnels de cette ligne haut de gamme. Je vous souhaite une agréable lecture.
ENGAGEMENT
15 CHIFFRES ET FAITS Les valeurs qui font vivre notre entreprise. MAQUILLAGE
16 LA VIE EN ROSE Romantique et féminine : la ligne de maquillage tendance « Dancing Rose ». DANS LE MONDE
18 ZURICH AU ZÉNITH Au fil des baignades et des plages zurichoises. SPÉCIAL
22 EN HARMONIE AVEC LA NATURE La blogueuse Vicky Heiler en visite au Natural Beauty Spa ANNEMARIE BÖRLIND. DE VOUS À NOUS
27 Courrier des lectrices, questions et réponses, mentions légales.
Bien à vous,
COSMÉTIQUES NATURELS CONTROLÉS Le label CSE (Certified Sustainable Economics) distingue les entreprises leader en matière de responsabilité écologique, d’intégration sociale et d’orientation qualité. Les fabricants certifiés CSE produisent 75 % de leurs produits dans le respect des normes existantes et reconnues dans la branche (p. ex. NaTrue, COSMOS, BDIH). Le processus de certification CSE et la délivrance du certificat sont effectués par l’institut de contrôle EcoControl.
« Les beaux arts, comme la peinture et la photographie, sont mes sources d’inspiration. Je pourrais passer ma vie au Louvre. » NATALI E P ORTMAN
PORTRAIT NATALIE PORTMAN
NATURELLEMENT FEMME 1 — 2017
5
PORTRAIT
La force gracile Natalie Portman est belle, intelligente et talentueuse. Actrice oscarisée, diplômée de Harvard, elle est aussi une femme engagée.
A
vec son mètre soixante et sa silhouette fine et gracile, Natalie Portman a le charme ingénu d’une Audrey Hepburn. Ce n’est pas leur seul point commun. Comme le fut en son temps l’héroïne de Diamants sur canapé, Natalie Portman est l’une des plus grandes stars d’Hollywood. Au début de l’année, nous avons pu la retrouver sur grand écran dans le film Jackie, où elle incarne Jacqueline Kennedy. Son interprétation exceptionnelle lui a valu d’être nommée pour l’Oscar de la meilleure actrice.
UN TALENT PRÉCOCE C’est à l’âge de 13 ans que Natalie Portman débute au cinéma, dans le film Léon. Elle y campe le rôle de Mathilda, une jeune fille qui tombe amoureuse du tueur à gages interprété par Jean Reno. Dès son plus jeune âge, Natalie Portman se montre disciplinée et ambitieuse.
Talentueuse sur le plan artistique, elle est aussi une excellente élève. Révélée par Léon, la belle attire les plus grands réalisateurs américains et joue dans de grosses productions, telles que Mars Attacks! de Tim Burton ou Tout le monde dit I love you de Woody Allen. À seulement 18 ans, elle interprète la reine Amidala dans le film culte Star Wars. Sa carrière est jalonnée de films incontournables, comme V pour Vendetta, My Blueberry Nights et Closer, entre adultes consentants, pour lequel elle obtient en 2005 le Golden Globe de la meilleure actrice dans un second rôle. En parallèle de sa carrière d’actrice, Natalie Portman poursuit des études de psychologie à l’Université de Harvard, d’où elle sort diplômée en 2003. En 2011, Natalie Portman crève l’écran dans le thriller psychologique Black Swan. Sa performance lui vaut de décrocher son deuxième Golden Globe et son premier Oscar. Le tournage de Black Swan a été le plus éprouvant et le plus physique de sa carrière.
CARRIÈRE. Natalie Portman a été révélée en 1994 dans le film Léon où elle incarnait la petite Mathilda (photo de droite). Actuellement, elle crève l’écran dans le film Jackie (photo de gauche).
« Je respecte la vie et je n’ai aucune envie de causer de la douleur ou de tuer des êtres vivants. C’est pour cela que je mange vegan. » NATALI E P ORTMAN
Pendant des mois, Natalie Portman s’est soumise à un entraînement acharné, enchaînant les heures de danse et de musculation. Pour pouvoir endosser le rôle d’une ballerine, la jeune femme – déjà svelte de nature – a perdu 9 kilos. « Pour la première fois, j’ai senti dans ma chair ce que cela signifiait de s’investir à fond, jusqu’à l’épuisement total », explique-t-elle.
Une beauté
SON COMBAT POUR LES ANIMAUX ET L’ENVIRONNEMENT Si son abnégation a été récompensée par un Oscar, l’aventure Black Swan lui a aussi permis de rencontrer l’amour. Lors du tournage, Natalie Portman a fait la connaissance du danseur et chorégraphe Benjamin Millepied. Ils se sont mariés en 2012 et sont aujourd’hui parents de deux enfants : le petit Aleph, âgé de 5 ans et Amalia, née en 2017. Au cinéma comme à l’université, la jeune femme de 35 ans a su faire preuve de constance et de ténacité. Mais sa détermination ne s’arrête pas là. Natalie Portman est aussi une activiste qui s’engage pour les droits
Bio express
LE SUCCÈS À 13 ANS DES RACINES ISRAÉLIENNES Natalie Portman est née en 1981 à Jérusalem, d’un père médecin et d’une mère artiste. Elle passe les trois premières années de sa vie en Israël où elle apprend à parler hébreu et anglais. En 1984, la famille part s’installer aux États-Unis. En 1992, l’entreprise de produits cosmétiques Revlon lui propose de travailler comme mannequin, mais la jeune
fille, alors âgée de 11 ans, refuse. Sa carrière d’actrice débute grâce au film Léon de Luc Besson, où elle incarne le personnage de Mathilda aux côtés de Jean Reno. DERRIÈRE LA CAMÉRA C’est dans sa ville natale de Jérusalem que Natalie Portman a tourné son premier long métrage. Il s’agit de l’adaptation de l’autobiographie d’Amos Oz intitulée « Une histoire d’amour et de ténèbres ». Elle y campe le personnage de Fania, une mère dépressive.
PORTRAIT NATALIE PORTMAN
NATURELLEMENT FEMME 1 — 2017
7
Responsabilité
70 % VEGAN RESPECT DES ANIMAUX ET DE LA NATURE Bien plus qu’une tendance : ANNEMARIE BÖRLIND propose de nombreux produits vegan identifiables par leur label. Notre entreprise est farouchement opposée aux ingrédients provenant de la mise à mort d’animaux et préfère miser sur des substances végétales. Une de nos substances phares est l’extrait de papyrus, présent dans la Crème Hydratante AQUANATURE. Cet ingrédient vegan stimule le renouvellement cellulaire, renforce la barrière cutanée et hydrate la peau.
des animaux et la protection de l’environnement. Son combat remonte à loin : elle est végétarienne depuis l’âge de 8 ans. À l’époque, son père l’avait emmenée à un congrès de médecine où elle avait assisté à des tests au laser effectués sur une poule. Cet événement l’a marquée à tel point qu’elle a décidé de ne plus jamais manger de viande. En 2009, bien avant la percée du veganisme, Natalie Portman lit le livre de Jonathan Safran Foer « Faut-il manger les animaux » ?
qui la convainc d’adopter un régime vegan. Pendant ses grossesses, elle a fait temporairement une entorse à ce régime en consommant des œufs et des produits laitiers. Mais en temps normal, Natalie Portman reste fidèle à son engagement pour la protection des animaux. Dernièrement, elle s’est mobilisée pour les gorilles des montagnes du Rwanda, menacés d’extinction. Pour Natalie Portman, le veganisme ne se limite pas à la nourriture. Elle traque aussi les produits
animaux dans les vêtements et les produits cosmétiques et évite tous les produits de beauté testés sur les animaux. Pour prendre soin de sa jolie peau, elle mise sur des ingrédients végétaux issus de l’agriculture bio- logique. D’ailleurs, Natalie Portman s’est, elle aussi, essayé à la création de produits écologiques en proposant une collection de chaussures vegan. Ne vous y trompez pas : sa silhouette fine et gracile abrite une âme forte et une immense générosité.
BEAUTÉ
PLEINS FEUX SUR LES MASQUES ANTI -AG ING CR E AM MASK Masque de soin intensif pour les peaux exigeantes
2 IN 1 B L ACK MASK Masque de soin intensif pour les peaux mixtes à pores dilatés
SE NSITIVE CR E AM MASK Masque de soin intensif pour les peaux sensibles
BEAUTÉ MASQUES
Nettoyage, régénération, tonification, hydratation, apaisement... En quelques minutes, les masques peuvent faire des miracles.
9
À chaque zone son produit
TREND MULTIMASKING
Q
u’ils se présentent sous forme de gels légers ou de crèmes veloutées, les masques pour le visage sont un élément indispensable à notre beauté. Une vie active, un rythme bouillonnant, une exposition prolongée au soleil ou aux facteurs de pollution environnementale mettent notre peau à rude épreuve. Heureusement qu’il y a les masques ! Ces petits génies de la cosmétique apportent un soin express et ciblé et intensifient l’action des systématiques de soin adaptées aux différents types de peaux.
UN RITUEL DE SOIN À L’EFFICACITÉ VISIBLE Le rythme idéal pour l’application d’un masque ? Une à deux fois par semaine. Le choix du bon masque dépend de différents facteurs. En été, il est préférable d’opter pour un produit léger et hydratant. Si vous vous êtes exposée longuement au soleil, appliquez un masque apaisant qui rééquilibrera votre peau. En hiver, la peau est agressée par le froid et l’air sec des intérieurs chauffés. Les masques nourrissants sont alors vos meilleurs alliés. Avant l’application, veillez à bien nettoyer votre peau, voire
LE MIX MALIN POUR VOTRE PEAU Des joues sèches, des impuretés sur le nez, des ridules autour des yeux... Chacune des zones de notre visage a des besoins spécifiques. Idéal pour les zones sensibles, un masque nourrissant aura tendance à graisser encore davantage la zone T et à faire apparaître des impuretés. Quant aux masques exfoliants, ils risquent de dessécher la zone souvent déshydratée des joues. Pour apporter à chaque zone le soin adapté, essayez le multimasking ! Cette nouvelle tendance consiste à appliquer sur chaque zone le masque de soin ou de nettoyage qu’il lui faut. Cette technique ingénieuse permet de gagner du temps et de répondre de façon ciblée aux différents besoins de notre peau. C'est tout simple, mais il fallait y penser !
NATURELLEMENT FEMME 1 — 2017
à effectuer un gommage. Le Gommage Bio-Stimulant d’ANNEMARIE BÖRLIND contient des microbilles en cire de jojoba. Ce gommage enzymatique présente une texture innovante qui nettoie la peau en profondeur sans particules mécaniques. Les gommages naturels sans microplastiques éliminent les cellules mortes, éclaircissent et rafraîchissent le teint. En ouvrant les pores, ils préparent idéalement la peau du visage à accueillir le masque de soin. Après avoir nettoyé votre peau, vous pouvez appliquer votre masque à l’aide d’un pinceau cosmétique, d’une spatule ou de vos doigts. Attention : veillez à éviter le contour des yeux. Pour intensifier l’action du masque, vous pouvez appliquer une serviette chaude sur votre visage.
SOIN INTENSIF ET BIEN-ÊTRE Si votre teint a besoin d’un coup d’éclat, optez pour l’HYDRO GEL MASK à l’action lissante et rafraîchissante. Il contient de l’acide hyaluronique botanique qui repulpe la peau et atténue les rides et les ridules de sécheresse. Laissez-le poser 10 minutes et rincez-le à l’eau chaude. Le VITAMIN DUO MASK redonne de l’énergie aux peaux ternes et fatiguées. Ce cocktail de vitamines à base de baies de goji, d’açaï et d’argousier stimule le renouvellement cellulaire. Il contient également de la vitamine E extraite du soja, qui protège votre peau contre le stress oxydant et le vieillissement précoce.
BEAUTÉ MASQUES
10 VITAMIN DUO MASK Masque de soin intensif pour les peaux ternes et fatiguées
Tolérance et efficacité
2 IN 1 B L ACK MASK
PHYTOPLANCTON
ANTI -AG ING CR E AM MASK
POIVRE DU SICHUAN
resserre les pores LILAS
clarifie le teint
action anti-rides HUILE DU PISTACHIER LENTISQUE
active le gène pro-jeunesse
VITAM IN DUO MASK
Nous proposons également des masques de soin intensif vegan sans rinçage. S’il reste des « résidus » après le temps de pose, vous pouvez les faire pénétrer en massant délicatement la peau de votre visage. C’est, par exemple, le mode d’action du SENSITIVE CREAM MASK. Son complexe d’actifs à base d’huile de pépins de cassis et d’extraits de pois de cœur soulage les irritations, les rougeurs et les sensations de tiraillement. L’ANTI-AGING CREAM MASK fait également partie de notre gamme de masques sans rinçage. Il contient du poivre du Sichuan qui stimule la régénération cellulaire et de l’huile de pistachier lentisque qui lisse visiblement les rides et raffermit les contours. Au-delà de leur efficacité, les masques de beauté nous invitent à faire une pause, à nous chouchouter. Pour faire peau neuve à l’extérieur comme à l’intérieur !
INGRÉDIENTS VÉGÉTAUX
VITAMINE E (EXTRAITE DU SOJA)
protège la peau contre le vieillissement précoce BAIES D’AÇAÏ
action anti-oxydante
SE NSITIVE CR E AM MASK
UNE PEAU RADIEUSE EN UN CLIN D’ŒIL
TRÉSORS DE LA NATURE
EXTRAITS DE POIS DE CŒUR
soulage les irritations HUILE DE PÉPINS DE CASSIS
action apaisante
ACIDE HYALURONIQUE VÉGÉTAL ISSU DE LA TRÉMELLE EN FUSEAU
HYDRO G E L MASK
Si vous avez une peau mixte à tendance grasse, nous vous recommandons le 2 IN 1 BLACK MASK à l’effet clarifiant et équilibrant. Sa texture élimine les peaux mortes et ses ingrédients actifs affinent progressivement le grain de peau. Le lilas agit efficacement contre les impuretés, l’excès de sébum et la brillance de la peau. Le phytoplancton resserre les pores. Pour un effet peeling, nous vous conseillons, après le temps de pose, de masser délicatement le visage avec un peu d’eau tiède en effectuant des mouvements circulaires, puis de rincer.
action hydratante et lissante ALGUE ROUGE
stimule la production naturelle d’acide hyaluronique
HYDRO GEL MASK Masque de soin intensif pour les peaux manquant d’hydratation
NEWS
NATURELLEMENT FEMME 1 — 2017
11
Organic Beauty Award
Quatre à la suite ANNEMARIE BÖRLIND a été nominée quatre fois aux Green Beauty Awards. ENERGYNATURE a été nominée dans la catégorie « Meilleur produit nettoyant », la Crème de Jour Régénératrice ZZ SENSITIVE dans la catégorie « Meilleure crème pour le visage », le BEAUTY SHOT SKIN & PORE BALANCER dans la catégorie « Meilleur produit de soin pour le visage » et le Sérum Contour des Yeux Décongestionnant ENERGYNATURE dans la catégorie « Nouveau produit de l’année ».
Sur le podium
NOMINÉ DANS LA SÉLECTION Il compte parmi les prix cosmétiques les plus importants remis par le public allemand : le Glammy Award organisé par le magazine féminin Glamour. Cette année, le 2 IN 1 BLACK MASK d’ANNEMARIE BÖRLIND faisait partie des produits sélectionnés par les lectrices.
RÉCOMPENSÉE
Première place Les nouveaux BEAUTY MASKS ont été récompensés. Ils ont obtenu la première place dans la catégorie « Produits naturels/Produit le plus innovant de l’année » lors du prix de l’innovation BSB. Ce prix européen de l’innovation pour les produits cosmétiques et les matières premières chimiques a été remis pour la 15 e fois cette année.
NEWS
LA FAVORITE DU JURY
Formule améliorée
La Crème de Jour Vitalisante ENERGYNATURE à base de cellules souches de rose de la Forêt-Noire a été nommée « Produit biologique de l’année 2017 ».
CONVAINCANTE CHAMPIONNE NATIONALE Börlind GmbH a été élue « National Champion Germany 2016/2017 » dans la catégorie « Durabilité environnementale et entrepreneuriale » de l’European Business Award. Ce prix, qui est le plus prestigieux d’Europe, récompense les
GOMMAGE BIO-STIMULANT ET GOMMAGE ENZYMATIQUE
NOUVEAU DESIGN
meilleures prestations d’entreprises européennes, tous secteurs confondus.
Formule inchangée
SCIENCE ET RECHERCHE
LA BEAUTÉ PRÉSERVÉE
1
2
NETTOYAGE
TONIFICATION
SCIENCE ET RECHERCHE NATUROYALE
NATURELLEMENT FEMME 1 — 2017
13
Élégantes, engagées, indépendantes : les femmes d’exception savent ce qu’elles veulent. Des produits cosmétiques exceptionnels à base de substances naturelles.
Q
ui cherche trouve », telle aurait pu être la devise d’Annemarie Lindner, la fondatrice de l’entreprise Börlind GmbH qui nous a quittés en 2016. Jusqu’à un âge avancé, Annemarie Lindner participa activement à la gestion de l’entreprise familiale et,
avec l’entrain qui la caractérisait, elle contribua à mettre en pratique des idées innovantes … un trait de caractère dont a hérité son fils, Michael Lindner. Lors d’un séjour dans le Piémont, Michael Lindner a eu vent des propriétés bienfaisantes de la truffe pour la peau. Ce noble champignon serait-il un ingrédient de premier choix, tant en cuisine qu’en cosmétique ? Dans le laboratoire ANNEMARIE BÖRLIND situé à Calw, nos équipes ont découvert que combinée à d’autres substances actives, la truffe exerce une action lissante, régénérante et raffermissante. C’est ainsi qu’est né l’ingrédient clé de la systématique de soin NATUROYALE, le complexe Biolifting innovant à base de truffe blanche, d’acide hyaluronique botanique et de vitamines.
UN INGRÉDIENT DE LUXE La ligne de produits NATUROYALE reflète parfaitement la personnalité et le parcours d’Annemarie Lindner et elle lui tenait particulièrement à cœur. Elle symbolise comme aucune autre ce à quoi Annemarie Lindner s’est employée toute sa vie. « La ligne NATUROYALE est l’héritage laissé par ma mère à toutes les femmes actives en quête de produits de soin naturels et haut de gamme », explique Michael Lindner. C’est aussi pour cette raison que la gamme anti-âge NATUROYALE a été relookée. Désormais, sur les pots et les flacons, le vert tilleul se marie à l’or. Les produits sont enveloppés dans un délicat papier de soie parcouru de feuilles de tilleul qui rappellent le symbole de l’entreprise. Depuis plusieurs décennies, la feuille de
SYSTEM BIOLIFTING La systématique de soin revitalisante NATUROYALE
3
4
5
PROTECTION POUR LE JOUR
SOIN DE NUIT
SOIN DES YEUX ET DES LÈVRES
SCIENCE ET RECHERCHE NATUROYALE
tilleul est l’emblème d’ANNEMARIE BÖRLIND. Elle symbolise les ingrédients végétaux utilisés dans nos produits de soin et évoque l’attachement d’ANNEMARIE BÖRLIND à la nature. « NATUROYALE préserve la beauté au fil des années », explique Guylaine Le Loarer. La gamme anti-âge fait rayonner les femmes matures et indépendantes qui ont accompli de grandes choses. Qui suivent leur intuition et savent ce qui est bon pour elles. Qui écrivent l’histoire de leur beauté dans un style qui leur est propre.
UNE INNOVATION ANTI-ÂGE ISSUE DE LA TERRE MÈRE L’efficacité de la ligne NATUROYALE réside dans le complexe Biolifting mis au point par Börlind GmbH. Il est le fruit d’une association réussie qui allie des substances de soin issues de la nature aux dernières avancées de la recherche. Ingrédient phare du complexe Biolifting, la truffe blanche stimule le renouvellement cellulaire et active la régénération naturelle de la peau. L’acide hyaluronique botanique forme un film protecteur sur l’épiderme. Il absorbe de grandes quantités d’eau, ce qui a pour effet d’hydrater intensément la peau de l’intérieur. Combinés à un complexe de vitamines, la truffe blanche et l’acide hyaluronique lissent les rides et les ridules. La ligne NATUROYALE exploite également d’autres substances antiâge, telles que le lis maritime contenu dans le Sérum. Le lis maritime réduit la production de mélanine et régule ainsi l’hyperpigmentation de façon naturelle. L’efficacité de la Crème de Jour repose sur l’extrait de cresson de Pará, qui renforce le réseau de collagène et
14
Entretien avec ... Guylaine Le Loarer
Innovation dans la cosmétique naturelle _ Comment BÖRLIND GmbH a-telle eu l’idée d’utiliser la truffe ?
Nous étions en quête de substances de luxe. En raison de son origine animale, nous ne souhaitons pas utiliser de caviar. Nous avions pensé au diamant, mais finalement, c’est la truffe qui l’a emporté. Cet ingrédient noble si recherché en cuisine nous paraissait correspondre à cette ligne de soin.
_
Quelles sont les substances contenues dans la truffe blanche ?
Elle contient un grand nombre d’acides aminés et de vitamines du groupe B. La vitamine B3 a un effet similaire au rétinol (forme pure de la vitamine A 1). Elle développe le tissu conjonctif et empêche les enzymes de dégrader le collagène.
GUYLAINE LE LOARER Directrice de la recherche et du développement de BÖRLIND GmbH
De nouveaux atours
stimule la division cellulaire. L’extrait de lupin blanc, qui entre dans la composition de la Crème de Nuit, renforce le tissu conjonctif pendant le sommeil et optimise la production de collagène. Le Soin des Yeux et des Lèvres contient, quant à lui, du poivre du Sichuan qui détend les zones sensibles du visage.
UN COMPLEXE EFFICACE POUR LE TEINT « Utilisés quotidiennement, les cinq produits opèrent un effet lifting spectaculaire. Après quelques applications, la peau est lissée, raffermie et hydratée », souligne Guylaine Le Loarer. « Après 28 jours, nous avons constaté que la Crème de Jour entraînait une réduction des rides de 18 % et que sous l’effet du Sérum, la peau semblait 15 % plus lisse. La Crème de Nuit est associée à une réduction de la profondeur des rides de 20 % et le Soin des Yeux et des Lèvres entraîne une augmentation de 15 % de la fermeté de la peau ». Efficacité prouvée, parfums et textures agréables : NATUROYALE est une gamme de soins de luxe pour les peaux matures et exigeantes. L’héritage d’Annemarie Lindner à toutes les femmes libres et indépendantes.
ENGAGEMENT
NATURELLEMENT FEMME 1 — 2017
15
« 300 litres d’huile de Prinsepia ont été produits dans le cadre de notre projet d’aide aux femmes népalaises que Börlind accompagne depuis trois ans. »
1 557
EXPÉDITIONS DE MARCHANDISES issues de matières premières ont fait l’objet d’un contrôle qualité standardisé en 2016.
ENGAGEMENT
2 070
KATRIN STOCKINGER Chargée du développement durable chez BÖRLIND GmbH
CHIFFRES ET FAITS
TESTS EN LABORATOIRE ont été effectués par le service de développement
Infos intéressantes sur la production, la recherche et l’engagement social
3 ANS
DE RECHERCHE
des produits en 2016. sur la rose de la Forêt-Noire ont abouti à la création d’un nouvel extrait utilisé pour la première fois dans la ligne ENERGYNATURE.
810
Le développement d’un produit dure généralement un année.
TONNES DE CO2 ont été compensées grâce à notre projet de traitement de l’eau au Cambodge. Cela fait de Börlind une entreprise climatiquement neutre. Grâce à ce projet de protection du climat, des systèmes de filtration
5 000 000
DE POTS, DE TUBES ET DE FLACONS
de l’eau sont fournis aux habitants des régions agricoles du Cambodge, ce qui
sont remplis et conditionnés chaque année.
leur garantit un accès à l’eau potable.
1 000 cartons sont expédiés chaque jour dans plus de 30 pays.
En savoir plus sur le maquillage tendance « Dancing Rose »
NATURAL
UNE BOUCHE À CROCHER
BEAUTY BLOG boer.li/nd/blog
Un rose délicat et charmeur pour des lèvres irrésistibles. Pour mettre vos lèvres en valeur et leur donner un aspect légèrement plus pulpeux, utilisez le Crayon Contour des Lèvres Rose. Appliquez ensuite le Rouge à Lèvres Ice Rose. Si vous souhaitez donner encore plus d’éclat à votre sourire, ajoutez une touche de Brillant à Lèvres Soft Pink.
MAQUILLAGE
LA VIE EN ROSE Une élégance toute féminine et un charme subtil : les couleurs douces et lumineuses de la ligne « Dancing Rose » subliment toutes les femmes. 1
MAQUILLAGE LOOK
NATURELLEMENT FEMME 1 — 2017
17
DES COULEURS DOUCES L’ abricot, le beige et le rose pâle illuminent le regard. Ces trois couleurs se mêlent et s’accordent dans une chorégraphie bien orchestrée. Appliquez tout d’abord la nuance abricot sur toute la paupière mobile. Illuminez le coin interne de l’œil en appliquant une touche de rose pâle et estompez délicatement. Enfin, terminez par le fard beige au niveau du pli de la paupière.
LA LIGNE « DANCING ROSE » Pour un teint uniforme, appliquez le Fond de Teint Anti-Aging. Il est disponible en deux teintes, miel et bronze, pour les
Photos et couleurs non contractuelles
peaux claires et mates.
1 ROUGE À LÈVRES ICE ROSE 2 FARD À PAUPIÈRES LIGHT ROSE 3 FARD À JOUES ROSE DELIGHT 4 FOND DE TEINT ANTI-AGING HONEY 5 C RAYON CONTOUR DES 2
LÈVRES ROSE 3
4
5
DANS LE MONDE ZURICH
U
ne eau scintillante à portée de plongeon et les sommets à l’horizon. Peut-on rêver meilleur décor estival ? En été, Zurich est une villégiature idyllique. Si vous craquez pour la métropole suisse, n’oubliez pas votre maillot, car Zurich est connue pour ses nombreux lieux de baignade ! Les eaux de la rivière Limmat ou celles du lac sont parfaites pour se rafraîchir (2). À la tombée du jour, les lieux de baignade se transforment en bars animés, où il fait bon déguster un cocktail en contemplant le coucher du soleil. Le Rimini Bar ou encore le Barfußbar font partie des spots incontournables de la vie nocturne zurichoise.
Tout comme le 4e arrondissement de la ville, qui fourmille de boutiques branchées, de petits restaurants, de bars et de clubs. Après une journée de promenade dans l’ancien quartier rouge de Zurich, les flâneurs apprécieront une escapade en bateau le long de la Limmat. Les bateaux qui la parcourent font partie du réseau des transports publics et conduisent jusqu’au lac de Zurich (5). Au fil des six ponts que compte l’excursion, les visiteurs découvrent la vieille ville historique, qui s’étend entre le Rathausbrücke et la rue Oetenbachgasse. C’est là qu’accostaient, au Moyen Âge, les bateaux chargés de soie, d’or et denrées alimentaires.
À voir, à faire
ZURICH À L’HEURE D’ÉTÉ ESCAPADES ESTIVALES SORBETTO Pour savourer de délicieuses glaces faites maison (1). Neptunstrasse 49 BARFUSSBAR Lieu de baignade et de concert. Oberdorfstrasse 16e LAC DE ZURICH Des plages ensoleillées et une eau cristalline
1
19
NATURELLEMENT FEMME 1 — 2017
DANS LE MONDE
Zurich au zénit Ville d’eau et de culture, c’est en été que Zurich est la plus belle. Venez piquer une tête dans son lac ou naviguer sur la Limmat !
« Un jour peut être une perle et un siècle rien du tout » GOT TFRI ED K ELLER , P OÈ TE SU ISS E
2
DANS LE MONDE ZURICH
En allemand, la vieille ville de Zurich est aussi appelée « Schipfe ». Ce surnom vient du verbe schnupfen, qui désigne l’action de pousser les bateaux en direction des flots. Au sud du Schipfe se situe le Lindenhof. Pendant des siècles, cette place a servi de lieu de rassemblement aux Zurichois. À l’époque romaine, le Lindenhof était même un oppidum. Aujourd’hui, ce lieu orné d’une fontaine offre une vue imprenable sur la ville. Véritable oasis de verdure au cœur de la cité, le Lindenhof est un lieu de rendez-vous et de détente très prisé des touristes et des Zurichois. Les amoureux des sommets pourront prendre la ligne 10
3
20
en direction du mont Uetliberg, qui culmine à 871 mètres d’altitude. Si le temps est clément, vous pourrez même voir les Alpes.
UN ELDORADO CULTUREL Même par temps maussade, Zurich est pleine de ressources ! La métro pole est dotée de nombreux cafés, dont le légendaire Grand Café Odéon de la place Bellevue. Ce vénérable établissement a accueilli des person nalités de grand renom, comme Albert Einstein, James Joyce ou encore Lénine. Mais Zurich est surtout une
ville d’art. En matière d’art contem porain, la cité suisse jouit en effet d’un rayonnement international. Sur les friches industrielles de l’ancienne brasserie Löwenbräu a fleuri un centre culturel où se rencontrent artistes, galeristes, mécènes et amateurs d’art. Dans ce temple artistique, les esthètes ne verront pas le temps passer. Parmi les autres centres culturels de Zurich, citons aussi la Kunsthalle ou le musée Migros d’art contemporain. Pour une virée shopping, mettez le cap sur les galeries Im Viadukt (3). Dans ces halles nichées sous les voûtes d’un ancien viaduc, vous trouverez des épiceries fines, des ateliers et des boutiques de
À voir, à faire
BONNES ADRESSES OÙ MANGER ?
Flâner le long du viaduc
THE DOLDER GRAND Dans l’hôtel que vous mangez bien: « Le restaurant » a deux étoiles Michelin (4). Kurhausstrasse 65 HILTL Cet établissement familial est le plus vieux restaurant végétarien du monde, Sihlstrasse 28 OÙ DORMIR ? ATLANTIS BY GIARDINO Cet hôtel de luxe fraîchement rénové est situé sur le mont Uetliberg, Döltschiweg 234 LADY’S FIRST Cet hôtel allie une architecture traditionnelle à un aménagement design, Mainaustrasse 24
4
NATURELLEMENT FEMME 1 — 2017
7
6
« Les produits naturels certifiés et le développement durable sont des concepts bien établis en Suisse. » CL AU DIA DU FF, DIR EC TRICE DES VENTES , E T ROL AN D ROTH M U N D, DI R EC TEU R DE DEU ROCOS COS M E TIC
créateurs. Le viaduc abrite également un restaurant et un marché où les maraîchers et les producteurs de la région proposent une myriade de produits locaux de première fraîcheur. En Suisse comme ailleurs, le développement durable gagne du terrain. À l’instar des maraîchers locaux, les distributeurs de cosmétiques naturels comme Deurocos Cosmetic AG ont pu constater le succès croissant de leurs
produits. Ils ont récemment décidé d’ajouter à leur assortiment des produits ANNEMARIE BÖRLIND. « Les clientes sont toujours plus nombreuses à demander des produits à base d’ingrédients certifiés, fabriqués dans le respect de l’environnement », explique Claudia Duff, directrice des ventes chez Deurocos Cosmetic (7). Selon elle, ANNEMARIE BÖRLIND remplit ces critères. « Depuis 1959, la
marque est synonyme de cosmétique naturelle moderne, innovante et efficace », souligne l’experte. C’est donc avec plaisir qu’a été entamée la collaboration avec ANNEMARIE BÖRLIND. Les produits ANNEMARIE BÖRLIND sont disponibles dans les parfumeries traditionnelles, les magasins bio et les magasins Globus (6). Aucun risque donc de se retrouver en panne de crème solaire !
5
2 NUITS POUR 2 PERSONNES À L’HÔTEL ATLANTIS BY GIARDINO TENTEZ
VOTRE CHANCE
Situé au cœur d’un écrin de verdure, ce magnifique hôtel 5 étoiles s’est spécialisé dans les cures ayurvédiques. Les gagnants remporteront donc également une consultation ayurvédique. Comment s’appelle le mont qui domine la ville de Zurich ? A Uglyberg
B Uetliberg
Envoyez votre réponse par mail à : zuerich@territory.de. Jeu-concours ouvert jusqu’au 31/08/2017.
SUPPLÉMENT SPÉCIAL
EN HARMONIE AVEC LA NATURE
ARRIVER Dès mon arrivée au spa, une chose est claire : je m’y sens bien. Sur 300 m², ce temple de la beauté propose des soins du visage et du corps adaptés à tous les types de peaux et à tous les besoins.
Une pause bienfaisante pour l’âme et le corps – La blogueuse Vicky Heiler en visite au NATURAL BEAUTY SPA ANNEMARIE BÖRLIND à l’hôtel Therme Bad Teinach.
SPÉCIAL SPA
23
DÉCOUVRIR La marque de la Forêt-Noire est synonyme de cosmétique à base de produits naturels. L’aménagement et l’atmosphère du spa reflètent parfaitement cette philosophie. La nature semble ici chez elle.
Bikinis & Passports
LA BLOGUEUSE VICKY HEILER Comme je m’expose tous les jours à l’objectif de mon appareil photo, je dois impérativement prendre soin de ma peau. J’adore utiliser les produits ANNEMARIE BÖRLIND.
NATURELLEMENT FEMME 1 — 2017
SE LAISSER CHOUCHOUTER Je ne pouvais pas passer par le NATURAL BEAUTY SPA sans profiter d’un soin du visage. Après cette pause bienfaisante, ma peau est plus belle que jamais.
J
e ne pense pas me tromper en disant que les produits cosmétiques sont un sujet important pour toutes les femmes. Nous prenons soin de notre peau au quotidien pour être rayonnante à l’intérieur comme à l’extérieur. Avoir une belle peau aide à se sentir plus sûre de soi et mieux dans son corps. En tant que blogueuse, j’ai vraiment besoin de me sentir bien dans ma peau. Je m’expose presque tous les jours à l’objectif de mon appareil photo. Si je me sens belle, je sais que cela se verra sur mes photos,
dans mes yeux ou à mon sourire. Depuis ma naissance, je souffre de dermatite atopique. J’ai donc toujours dû accorder un soin particulier à ma peau. Cela n’a pas toujours été facile, mais en prenant de l’âge, j’ai appris à apprivoiser mes problèmes de peau. Au fil des années, j’ai trouvé une routine de soin qui répond efficacement à mes besoins. Depuis quelques années, ma routine inclut des produits cosmétiques naturels ANNEMARIE BÖRLIND. Le moment était donc venu pour moi et ma peau sensible de
Pour en savoir plus :
NATURAL BEAUTY BLOG boer.li/nd/blog
SPÉCIAL SPA
NATURELLEMENT FEMME 1 — 2017
25
partir en Forêt-Noire pour rendre visite au NATURAL BEAUTY SPA de l’entreprise !
S’ÉVADER Sur le lit de sable chaud, j’oublie tous les tracas du quotidien.
CÉLÉBRATION DE LA NATURE La gestion responsable des ressources naturelles fait partie depuis toujours de la philosophie de l’entreprise. Cet engagement est visible partout dans le nouveau spa qui a ouvert ses portes en 2016. De la mousse islandaise vivante sur les murs, des racines dans l’entrée, des piliers en chêne vieux de 300 ans ... La nature est chez elle au SPA ANNEMARIE BÖRLIND. L’aménagement n’est pas le seul point fort du spa. Je bénéficie aussi du conseil expert de Gabi Fenchel, la directrice. Dès mon arrivée, je suis sûre d’être entre de bonnes mains. Le spa propose huit soins du visage adaptés individuellement à tous les types de peaux, trois soins du corps et plusieurs modelages différents. Mon soin préféré ? Les 30 minutes sur le lit de sable chaud. Allongée sur 180 kg de sable de quartz avec une musique douce en fond sonore, je m’évade du quotidien.
HYDRATATION À EMPORTER Mon problème de peau principal, c’est la sécheresse causée par la dermatite atopique. Je dois absolument veiller à bien hydrater ma peau, surtout en hiver. Il y a environ deux ans, j’ai découvert par hasard les BEAUTY SHOTS d’ANNEMARIE BÖRLIND. Moi qui suis toujours à la recherche de produits hydratants, j’ai eu un coup de foudre pour l’Hydro Booster ! Dès la première utilisation, j’ai su que nous allions devenir les meilleurs amis du monde ! L’Hydro Booster contient de l’acide hyaluronique botanique issu de la trémelle en fuseau qui hydrate et lisse la peau. J’adore sa texture et son action apaisante. Quand je voyage, je glisse toujours des BEAUTY SHOTS dans ma valise. Les BEAUTY SHOTS sont comme des cures de beauté à emporter !
VICKY HEILER
MON CHOUCHOU
ANNEMARIE BÖRLIND – NATURAL BEAUTY SPA
f
SUR INSTAGRAM : @vickyheiler
dans l’hôtel Therme Teinach Otto-Neidhart-Allee 5 | 75385 Bad Teinach | Allemagne | Tel.: +49 (0) 7053 29-196 | spa@boerlind.com | boerlind.com/spa
MASQUES DE SOIN INTENSIF À ACTION DURABLE LES NOUVEAUX MASQUES DE BEAUTÉ Des résultats de soin visibles grâce à des substances actives ultra concentrées. Le rituel de soin sur mesure pour votre type de peau. Accordez-vous une pause détente et chouchoutez votre peau avec les nouveaux masques de beauté signés ANNEMARIE BÖRLIND.
COSMÉTIQUE NATURELLE EFFICACE AVEC DES EXTRAITS DE PLANTES ISSUES DE L’AGRICULTURE BIOLOGIQUE CONTIENT DE L’EAU DE SOURCE DE PROFONDEUR EFFICACITÉ CONFIRMÉE SANS INGRÉDIENTS ANIMAUX
DE VOUS À NOUS
27
NATURELLEMENT FEMME 1 — 2017
DES SUGGESTIONS ? DES QUESTIONS ?
DE VOUS À NOUS
ÉCRIVEZ À SERVICE@ BOERLIND.COM
DE BON CONSEIL Vos questions à notre experte
les libérateurs de formaldéhyde ou les parabènes n’entrent pas dans la composition des produits ANNEMARIE
Courrier des lectrices
BÖRLIND. Nous utilisons des produits de conservation identiques aux conservateurs présents dans la nature, comme l’acide benzoïque, l’alcool benzylique, le phénoxyéthanol, le sorbate de potassium, l’acide salicylique ou l’acide sorbique. Nous développons également des produits contenant des ingrédients antibactériens conservateurs, comme l’alcool, qui ne nécessitent GABI FENCHEL Experte en cosmétiques et directrice du spa ANNEMARIE BÖRLIND Natural Beauty de Bad Teinach
donc pas de produit de conservation
À PRO P OS DU N U M É RO 01 — 201 6
« Un grand bravo à vous pour ce magazine très réussi et sa magnifique page de titre. » R APHAEL A OSTROWS KI , STUTENS EE
supplémentaire. Enfin, nous utilisons des emballages « airless » qui rendent les conservateurs superflus.
Les produits cosmétiques d’ANNEMARIE BÖRLIND contiennent-ils des conservateurs ?
À quoi puis-je reconnaître les produits vegan d’ANNEMARIE BÖRLIND ?
DORIS N EI D, SCHWE TZI N G EN
J U LIA SCH RÖDER , HAM BO U RG
Tout produit cosmétique doit être
Nos produits cosmétiques sont depuis
stable microbiologiquement. En
toujours végétariens. Désormais, certains
d’autres termes, même après ouverture,
sont aussi vegan. Vous reconnaissez
Bien sûr ! Sur le site web
le produit doit résister aux microor-
ces derniers à leur label « Vegan ».
boer.li/nd/magazin-abo,
ganismes comme les bactéries ou les
Pour encore plus de transparence et
vous pouvez nous communi-
levures qui peuvent se propager par
de sécurité, vous pouvez consulter les
quer vos coordonnées. Vous
l’air ambiant ou par le contact avec les
listes d’ingrédients de tous
recevrez gratuitement notre
doigts. Les conservateurs controversés,
nos produits sur le site
magazine papier directement
comme les composés organohalogénés,
boerlind.com.
dans votre boîte aux lettres.
ABO N N E M E NT
Dans mon magasin bio j’ai découvert votre magazine NATURELLEMENT FEMME. Puis-je m’abonner? R EB ECC A BART, N EU - U LM
f www.instagram.com/ annemarieboerlind
f www.facebook.com/ boerlind.naturkosmetik f www.youtube.com/user/ AnnemarieBoerlind
MENTIONS LÉGALES Directeur de la publication : BÖRLIND – Gesellschaft für kosmetische Erzeugnisse mbH | Lindenstraße 15 | 75365 Calw, Allemagne, Forêt-Noire | Tel.: +49 (0) 7051 6000-0 | Fax: +49 (0) 7051 6000-60 | www.boerlind.com | Direction BÖRLIND GmbH : Daniela Lindner | Redactrice en chef : Silva Imken | Collaborateurs : Gabi Fenchel, Nicole Grund, Viktoria Heiler, Guylaine Le Loarer, Wolfgang Moser, Katrin Stockinger | Conception & identité visuelle : hauser lacour kommunikationsgestaltung gmbh | Senckenberganlage 10– 12 | 60325 Francfort-sur-le-Main | Allemagne | Design & réalisation : TERRITORY CTR GmbH | Carl-Bertelsmann-Straße 33 | 33311 Gütersloh | Allemagne | Direction de secteur : Jan R. Egel | Gestion de la publication : Sabine Burgstädt | Rédaction : Sabine Burgstädt, Alina Eikenbusch, Ann-Christin Meermeier | Graphisme et Illustrations : Miriam Frömming | Graphisme: Anke Engelsmeier | Traduction : Sprachenfabrik GmbH | Detmolder Str. 377 | 33605 Bielefeld | Allemagne | Fabrication et impression : TERRITORY Bestseller | Eiserstr. 10 | 33415 Ver | Allemagne l Crédits photo : August Images/Miller Mobley (Titel, 4, 6, 7); Börlind GmbH (Titel, 3, 7, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 21); BSB Innovationspreis (11); Deurocos Cosmetic (21); Getty (7, 8, 10, 16, 17); Glamour (11); Giardino Group (21); Fabian Häfeli (20); iStock (17); Bernd Jaworek (22-25); mauritius/Alamy (5); Toshimi Ogasawara, Zürich (20); Reformhaus eG (11); Sorbetto/Heinz Entzeroth (19); TERRITORY CTR GmbH/ Tobias Wies (8-10); Tobis Film/ Stephanie Branchu (5); Zürich Tourismus/Fabian Scheffold (20, 21); Zürich Tourismus/Bruno Macor (18, 19)
UTILISATION DE LA NATURE POUR UNE FORMULATION HAUTE TECHNOLOGIE
AVEC DES EXTRAITS DE PLANTES ISSUES DE L’AGRICULTURE BIOLOGIQUE EFFICACITÉ CONFIRMÉE SANS INGRÉDIENTS ANIMAUX SANS DÉRIVÉS D’HUILES MINÉRALES
Artikelnr.: 52219
COSMÉTIQUE NATURELLE EFFICACE