#1–18 ANNEMARIE BÖRLIND — NATURAL BEAUTY
S PE CIAL
CHARLIZE THERON
Ein Star mit großem Herz
Algen – die Allrounder der Kosmetik
Die Charakterdarstellerin und Beauty-Queen engagiert sich für Frieden und Afrika
FORSCHUNG & WISSEN
DER WEG ZUR BALANCE
WORLDWIDE
NATUR TRIFFT KULTUR Im Schwarzwald gibt es viel zu entdecken
WWW.BOERLIND.COM
Mischhaut benötigt besondere Pflege
NATÜRLICHES GLEICHGEWICHT. MATTIERTER TEINT.
MISCHHAUT
HENDE W
Mischhaut braucht eine Pflege, die die Haut wieder ins Gleichgewicht bringt. Die MISCHHAUT Systempflegeserie reguliert den Fett- und Feuchtigkeitshaushalt der Mischhaut ab 20: normale und trockene Hautpartien erhalten wertvolle Feuchtigkeit, die T-Zone an Stirn, Nase und Kinn wird geklärt und mattiert. Der natürlichen Hautstruktur nachempfundene, innovative Texturen verschmelzen sofort mit der Haut und führen ihr Feuchtigkeit und Pflege zu, ohne einen öligen Glanz zu hinterlassen. Für einen mattierten Teint. Grüner Tee und Algenextrakt verfeinern das Hautbild und wirken vorzeitiger Hautalterung entgegen. www.boerlind.com
EFFEKTIVE NATURKOSMETIK MIT PFLANZENEXTRAKTEN AUS ÖKOLOGISCHEM ANBAU (kbA) EIGENES TIEFENQUELLWASSER BESTÄTIGTE WIRKSAMKEIT OHNE TIEREXTRAKTE
I
UNG
AU S G L
IC
RK
E
SYSTEM BALANCE
M
AT
TIE REN
D
3
NATÜRLICH FRAU 01 —2018
In dieser Ausgabe PORTRÄT
04 DIE SCHÖNE MIT MUT Die Schauspielerin Charlize Theron engagiert sich für Frauen und Frieden. BEAUTY
EDITORIAL
DANIELA LINDNER Mitglied der Geschäftsleitung
08 DAS PASST ZU MIR Systempflegeserien für jeden Hauttyp. NEWS
11 Auszeichnungen und Neuigkeiten.
Liebe Leserinnen und Leser, unsere Meere gelten als die Wiege des Lebens, die Wüsten hingegen als lebensfeindliche Zonen. Das Faszinierende: ANNEMARIE BÖRLIND gelingt es, in beiden gegensetzlichen Welten Rohstoffe zu entdecken, aus denen gepaart mit zukunftsweisender Forschung innovative Naturkosmetik entsteht. Den Mikro- und Makroalgen aus den Weltmeeren widmet unsere Leiterin der Forschung und Entwicklung Guylaine Le Loarer schon seit vielen Jahren besondere Aufmerksamkeit. Das Ergebnis: Über hundert ANNEMARIE BÖRLIND Produkte enthalten schönheitsspendende Wirkstoffe aus dem Ozean. Das Special dieses Heftes – unsere Algenfibel – verrät Ihnen nicht nur, um welche es sich handelt, sondern auch, was die Meeresbewohner so besonders macht. Aus der Namib-Wüste in Namibia gewinnen wir das für die Haut besonders wertvolle Jojobaöl. Um dessen Anbau zu fördern, unterstützen wir seit 2017 die Initiative „Jojoba für Namibia“. Auf Seite 18 und 19 finden Sie nicht nur spannende Fakten zum Projekt, sondern auch den Videolink zu unserem Besuch vor Ort. Viel Spaß beim Lesen.
MAKE-UP
12 LEICHT WIE EINE FEDER Getönte Pflege verschönert den Teint, matte Lippenstifte setzen ein Statement. WORLDWIDE
14 HÖR MAL, DER WALD RUFT Der Schwarzwald – Tradition und Natur. ENGAGEMENT
18 HILFE ZUR SELBSTHILFE Das sozio-ökologische Projekt „Jojoba für Namibia“. EXTRA
20 BLICK HINTER DIE KULISSEN Bloggerin Laura Noltemeyer zu Besuch bei der BÖRLIND GmbH. FORSCHUNG & WISSEN
24 PENDANT ZUR HAUT Mischhaut benötigt spezielle Zuwendung.
Herzlichst Ihre SERVICE
27 Leserbriefe, Fragen und Antworten, Impressum. SPECIAL ALGEN
MULTITALENTE FÜR DIE HAUT
Ihr Special – die Algenfibel Unzählige Mikro- und Makroalgen existieren in den Wellen des Ozeans. Einige stehen bei ANNEMARIE BÖRLIND besonders im Fokus der Forschung. Entdecken Sie die spannendsten Vertreter in unserem Special.
KONTROLLIERTE NATURKOSMETIK CSE (Certified Sustainable Economics) steht für eine verantwortliche ökologische, sozial integrierte und qualitätsorientierte Unternehmensführung. Hersteller-Unternehmen, die sich so zertifizieren lassen, stellen 75 % der Masse ihrer Produkte nach einem für die Branche existierenden und anerkannten Produktstandard (z. B. NaTrue, COSMOS, BDIH) her. Die Koordination der CSE-Zertifizierung sowie die Ausstellung des Zertifikates erfolgt durch EcoControl.
4
PORTRÄT CHARLIZE THERON
PORTRÄT
Die Schöne mit Mut Ihre Filmcharaktere polarisieren, auf dem roten Teppich dagegen zieht Charlize Theron alle mit Klasse und Eleganz in ihren Bann.
S
ie hat viele Gesichter. Sie ist nicht nur eine gefeierte und elegante Schauspielerin. Charlize Theron traut sich auch, den Mund aufzumachen, und statt romantischer Liebeskomödien dreht sie Action- und Agentenfilme oder Dramen. Die gebürtige Südafrikanerin, die im Alter von 16 Jahren einen Model-Wettbewerb gewann und dann Ballett tanzte, scheut die Hässlichkeit nicht und verkörpert immer wieder schräge, polarisierende Charaktere. Das tat sie auch in dem Film, der ihr 2003 den Durchbruch verschaffte und ihr einen Oscar und Golden Globe bescherte: „Monster“. Darin spielt sie die US-Serienmörderin Aileen Wuornos.
Vita
TURBULENTE ANFÄNGE AUSBILDUNG IM BALLETT Charlize Theron wurde am 7. August 1975 im südafrikanischen Benoni
Gefeiert wird Charlize Theron häufig für ihre ausdrucksstarke Körpersprache. Oftmals streicht sie eigenmächtig Text in ihren Rollen und lässt Gestik und Mimik an die Stelle von Worten treten. Ihre Ausbildung an einer Ballettschule gab ihr dafür das Rüstzeug mit auf den Weg. „Während meiner Karriere habe ich mehr Arbeit in realistische Rollen gesteckt als in glamouröse“, sagte sie kürzlich im Interview mit der Zeitschrift Elle. Auf roten Teppichen, bei Live-Auftritten und im TV offenbart sich dagegen ihre Schönheit und Klasse. Eines ihrer Beauty-Geheimnisse sei, so Charlize Theron, dass sie sich vor Sonnenlicht in Acht nehme. Dass dies wichtig ist, habe sie
geboren. Als Balletttänzerin absolvierte sie Auftritte in Europa und den USA, bis eine Knieverletzung die Karriere beendete. Nach der Entdeckung ihres Schauspieltalents im Alter von 18 Jahren verkörperte sie zunächst mehrmals die schöne Frau an der Seite der männlichen Hauptrolle. Mit dem Film „Monster“ emanzipiert sie sich 2003 von diesem Schema. In der letzten Zeit machte sie vor allem mit Actionund Agentenfilmen von sich reden. So zum Beispiel im Endzeitmovie „Mad Max“ (2015), in dem sie eine einarmige, schießwütige Heldin
verkörpert. In „Atomic Blonde“ (2017) tritt sie als britische Agentin in Berlin auf. Aktuell ist sie mit einem Drama in den Kinos. In „Tully“ (2018) spielt sie eine alleinerziehende Mutter von drei Kindern. VERWURZELT Immer wieder bereist Charlize Theron den afrikanischen Kontinent und ihr Heimatland. Sie bezieht Stellung gegen Rassismus und gründete 2007 das Africa Outreach Project, das sich für die Aids-Prävention einsetzt.
5
„ Meine Mutter hat mir geholfen, mit meinen kleinen Fehlern Frieden zu schließen.“ CHAR LIZE TH E RO N
NATÜRLICH FRAU 01 —2018
PORTRÄT CHARLIZE THERON
6
„ Ich bin ein großer Fan von Sunblockern. Ich trage sie auch im Winter auf, wenn es verregnet und grau ist.“ CHAR LIZE TH E RO N
Mit Stil und Klasse
Sonnenpflege
NATÜRLICH GESCHÜTZT WIRKUNGSVOLL UND HAUTVERTRÄGLICH Wir lieben sie wegen ihrer Wärme: Sonnenstrahlen steigern unser Wohlbefinden. Doch die damit verbundenen UV-Strahlen schädigen unsere Haut. ANNEMARIE BÖRLIND Sun kombiniert einen hautverträglichen Sonnenfilter (UVA/UVB) und den Extrakt der Kombu-Alge, um Sonnenbrand zu verhindern. Zellunterstützend wirken Vitamin E und Sanddorn-Komplex. Feuchtigkeit und Pflege nach dem Sonnenbaden spenden die AFTER SUN Produkte als Lotion und Gel.
7
ENGAGIERT IN AFRIKA Charlize Theron setzt sich für die Aids-Aufklärung ein und traf hierzu auch Südafrikas früheren Präsidenten Jacob Zuma.
bereits in jungen Jahren von ihrer Mutter gelernt. „Ich bin ein großer Fan von Sunblockern. Ich trage sie auch im Winter auf, wenn es die ganze Zeit verregnet und grau ist.“ Der Sonnenschutz sei fester Bestandteil ihrer Pflegeroutine. Ihre Mutter motivierte die Schauspielerin übrigens auch, mit kleinen Fehlern Frieden zu schließen.
ZU IHRER AKTUELLEN ROLLE HAT SIE EINEN PERSÖNLICHEN BEZUG In ihrem aktuellen Film „Tully“ ist Charlize Theron als überforderte dreifache Mutter zu sehen, die Unterstützung durch eine Nanny erhält. Für die Rolle nahm sie fast 25 Kilo zu. „Ich habe mir nachts einen Wecker gestellt, um Makkaroni mit Käse in mich hineinzuschaufeln“, erzählte sie einem amerikanischen Online-Portal. Anfangs habe sie sich gefühlt wie ein Kind im Süßigkeitenladen. „Danach ziehst du es einfach nur durch“, berichtete sie. Anderthalb Jahre kämpfte die 42-Jährige anschließend, um diese Pfunde wieder loszuwerden. Für die Rolle der Alleinerziehenden kann Charlize Theron auf ihre eigenen Erfahrungen zurückgreifen. Seit der Trennung 2015 von Schauspieler Sean Penn zieht sie Adoptivsohn Jackson (6) alleine groß und adoptierte sogar noch Tochter August, die zwei Jahre alt ist. Von ihrer Mutter Gerda Maritz erhält sie dabei Unterstützung. Sie begleitet ihre Tochter sogar auf Demonstrationen, zum Beispiel für ein strengeres Waffengesetz in den USA.
SIE BEZIEHT STELLUNG GEGEN RASSISMUS UND SEXISMUS Immer wieder bezieht Charlize Theron Stellung. Als Donald Trump vereidigt wurde, ging sie mit anderen Celebritys auf die Straße, um gegen Sexismus und Rassismus zu protestieren. Kürzlich gestand sie, dass sie sich um ihre dunkelhäutigen Kinder sorge. „Es gibt Gegenden in diesem Land, in die ich nicht ziehen würde.“ Ihre Kindheit in Südafrika habe ihr die Bedeutung von Menschenrechten und Gleichberechtigung bewusst gemacht. Tatsächlich ist Therons erste Muttersprache Afrikaans und nicht etwa Englisch. Das lernte sie erst, als sie in die USA auswanderte. Im Alter von 18 Jahren – damals
NATÜRLICH FRAU 01 —2018
hielt sie sich mit Jobs als Model über Wasser – wurde sie in Los Angeles entdeckt. Ein Talentsucher beobachtete sie dabei, wie sie einen Mann am Bankschalter anflehte, ihr einen Scheck einzulösen. Das machte auf den Agenten einen solchen Eindruck, dass er ihr seine Karte gab – er wurde später ihr Manager. Obwohl Theron seit Jahrzehnten in den USA lebt, fühlt sie sich dem afrikanischen Kontinent nach wie vor verbunden. Sie rief das Africa Outreach Project ins Leben und engagiert sich für die Aids-Prävention. Mit Aufklärung, Diskussionen und Kampagnen will sie das Tabu rund um die Krankheit brechen und deren Mythen enthüllen. Weil sie sich immer wieder leidenschaftlich für die Frauenrechte in ihrem Heimatland und gegen Gewalt ausspricht, wurde sie 2008 zur UN-Friedensbotschafterin ernannt. Nur schön zu sein, das reicht Charlize Theron eben nicht.
8
DAS ANNEMARIE BÖRLIND PFLEGEHAUS
DAS PASST ZU MIR Nicht jede Haut ist gleich. Fein aufeinander abgestimmt sollten deshalb die Produkte für die tägliche Pflege sein. Wo Sie diese finden? Schauen Sie ins ANNEMARIE BÖRLIND Pflegehaus.
U
nsere zarte Hülle weiß genau, was sie will. Wir müssen nur erkennen, was sie zum Schönsein wirklich braucht. Bestimmte Hauteigenschaften werden vererbt, andere hingegen durch Umweltreize beeinflusst. Auch die Ernährung und der Lebensstil haben eine direkte Auswirkung auf den Zustand der Epidermis. Der Hauttyp hängt zudem von der Produktion des Talges, seiner Beschaffenheit, vom Stoffwechsel, von der Feuchtigkeitsproduktion und der Wasserspeicherfähigkeit ab. Vier Typen lassen sich unterscheiden: normale, trockene und ölige Haut sowie Mischhaut. Hinzu zählt man zwei Hautzustände – anspruchsvoll-reif und sensibel. Bis zum 25. Lebensjahr steigt die Talgproduktion. In jungen Jahren ist der Teint daher oft fettig und zeigt
Unreinheiten. Dann nimmt die Talgproduktion stetig ab. Stirn, Nase und Kinn können aber immer noch unrein sein und Fettglanz zeigen, die Wangen sind dagegen eher trocken. Man spricht von Mischhaut. Ab 40 überwiegt der normale bis trockene Hauttyp. Je älter die Haut wird, umso weniger kann sie Fette bilden und Feuchtigkeit speichern.
DURCHDACHTE PRODUKTE FÜR DIE TÄGLICHE PFLEGE Unsere Schutzhülle wird im Laufe des Lebens dünner und verletzlicher. Die Ansprüche an die Pflege wachsen. Das ANNEMARIE BÖRLIND Pflegehaus visualisiert, wie man durch neue Erkenntnisse der Biotechnologie die Bedürfnisse und komplexen
„ Effektive Naturkosmetik lebt von innovativer Forschung für höchste Wirksamkeit.“ G U YL AIN E LE LOAR E R , Leiterin Forschung und Entwicklung der BÖRLIND GmbH
Funktionen der Haut immer besser versteht. Modernste Rezepturen und präziser wirkende Pflegeformeln können heute den verschiedensten Hautzuständen und -typen gerecht werden. Als Pionier in der Systempflege bietet die BÖRLIND GmbH optimal aufeinander abgestimmte Produkte für die Pflegeschritte Reinigung, Stärkung, Schutz für den Tag, Pflege für die Nacht und Augenpflege, die sich in ihrer Wirkung ergänzen und verstärken.
Schön der Reihe nach SCHRITT 1 Reinigung SCHRITT 2 Stärkung (Tonic, Gel, Fluid oder Serum) SCHRITT 3 Schutz für den Tag SCHRITT 4 Pflege für die Nacht SCHRITT 5 Augenpflege Die Produktverpackungen sind mit dem jeweiligen Pflegeschritt 1 bis 5 gekennzeichnet.
9
BEAUTY SYSTEMPFLEGE
NATÜRLICH FRAU 01 —2018
ANSPRUCHSVOLLE HAUT
ANNEMARIE BÖRLIND PFLEGEHAUS SYSTEMPFLEGESERIEN SCHRITTE 1–5
NATU ROYALE
Wirkt liftend und regeneriert bei allen Anzeichen der Hautalterung.
AB 40
SYSTE M ABSO LUTE
Stärkt die Elastizität und Dichte der Haut. Mit reichhaltiger Textur.
AB 30
LL R EG E N E R ATIO N
Stärkt die Elastizität und Dichte der Haut. Mit leichter Textur.
ZZ SE NSITIVE R EG E N E R ATIO N
Aktiviert die Zellerneuerung bei ersten Anzeichen der Hautalterung.
Stabilisiert und kräftigt die Hautflora bei empfindlicher, regenerationsbedürftiger Haut.
E N E RGY NATU R E
ZZ SE NSITIVE
AB 20
Bewahrt die Jugendlichkeit und Ausstrahlung der Haut.
AB 40
SYSTE M ABSO LUTE LIG HT
AB 30
AQ UA NATU R E
AB 30
Optimiert den Feuchtigkeitsgehalt der Haut und glättet erste Fältchen.
B IS 30
M ISCH HAUT
AB 20
Stabilisiert und kräftigt die Hautflora bei empfindlicher, jüngerer Haut.
Bringt die Haut ins Gleichgewicht.
JUNGE HAUT
PU RIF YING CAR E
TE E N S
Für unreine, ölige Haut. Reguliert und gleicht aus. TROCKENE HAUT
SENSIBLE HAUT
ÖLIGE HAUT
MACHEN SIE DEN TEST AUF DER FOLGENDEN SEITE. DAMIT ERHALTEN SIE EINE ERSTE TENDENZ, WELCHER HAUTTYP SIE SIND.
Wer sich unsicher ist, sollte eine professionelle Kosmetikerin zu Rate ziehen. Oder nutzen Sie die ANNEMARIE BÖRLIND Beratungstage. Mehr unter boer.li/nd/beratungstage. Außerdem sind wir gerne telefonisch für Sie da. Telefon +49 (0)7051 6000-871 (Mo.–Do. von 08.00–16.00 Uhr, Fr. 08.00–13.00 Uhr)
WhatsApp an +49 172 7180122 (Mo.–Do. von 09.00–17.00 Uhr)
BEAUTY SYSTEMPFLEGE
10
Für eine Haut in Balance
Machen Sie den Test
1. STRUKTUR WIE SIEHT DIE STRUKTUR DER HAUT AUS? A ebenmäßig und glatt B feinporig, teilweise rau C großporig, Nase und Kinn öliger D trocken, gespannt, gerötet E Linien und Fältchen, Äderchen scheinen zart durch
2. REINIGUNG WIE FÜHLT SICH DIE HAUT NACH DER REINIGUNG AN? A rosig und frisch B kann spannen und schuppen C schnell nachfettend D kann kribbeln und ist häufiger gerötet E wirkt pflegebedürftig
3. PFLEGE
Haben Sie mindestens drei Mal
A
,
B
,
C
,
D
oder
E
angekreuzt, können Sie sich zu
einem dieser Hauttypen zählen. Auch Mischformen sind möglich. Schauen Sie in das ANNEMARIE BÖRLIND Pflegehaus (S. 9) und lassen Sie sich darüber hinaus zu den Systempflegeserien und zu Ihrem individuellen Hauttyp beraten (Kontakt S. 9).
A
B
NORMALE HAUT
TROCKENE HAUT
Sie braucht Cremes mit ausgewogenem
Reichhaltigere Pflegeformeln
Fett- und Feuchtigkeitsanteil. Feucht-
revitalisieren und gleichen den Fett-
haltefaktoren wie zum Beispiel Hyalu-
und Feuchtigkeitsmangel aus: Pflanz-
ronsäure und Radikalfänger wie
liche Öle in der Systempflege sind den
Vitamin E halten sie in Balance.
eigenen Hautlipiden am ähnlichsten.
WIE VERHÄLT SICH DIE HAUT NACH DER PFLEGE? A weder zu trocken noch zu fett B wirkt noch durstig C Stirn, Kinn und Nase sind ölig D ist gereizt und kann brennen E teilweise schlecht durchblutet und pflegebedürftig
C
ÖLIGE HAUT MISCHHAUT Regulierende Wirkkomplexe klären das jugendliche, unreine Hautbild. Ab 20 braucht die Mischhaut für die eher trockenen Hautpartien der Wangen Feuchtigkeit, die glänzende T-Zone an Stirn, Nase
4. REAKTIONEN WIE REAGIERT DIE HAUT AUF SONNE, KÄLTE, STRESS UND UMWELTREIZE? A umempfindlich B dürstend, gerötet, gespannt und kann brennen C Ölglanz verstärkt sich, ebenso Pickel und Mitesser D allergisch, gerötet, Pustelbildung und Juckreiz sind möglich E empfindlich, neigt zu Irritationen und kann Pigmentflecken zeigen
und Kinn wird geklärt und mattiert.
D
E
SENSIBLE HAUT
REIFE HAUT
Empfindlicher Haut fehlt die Kraft für
Ab Mitte 30 trocknet die Haut
einen ausreichenden Eigenschutz. Ein
schneller aus, wird dünner und
neuer Ansatz, die irritierte Hautflora zu
sensibler. Feuchtigkeitsarme,
stärken, sind prä- und probiotische
reife Haut benötigt eine leichtere
Wirkkomplexe. Sie fördern das Wachs-
Anti-Aging-Textur. Reife Haut
tum guter Bakterien, sodass die Hautbar-
kann auch trocken und fettarm sein.
riere widerstandsfähiger werden kann.
Sie liebt es reichhaltig.
11
NEWS
BSB Innovationspreis
Doppelt gut
NATÜRLICH FRAU 01 —2018
ÜBERZEUGEND AUSGEZEICHNET Der German Innovation Award kürte die ENERGYNATURE Vitalisierende Tagescreme zum Winner in der Kategorie „Beauty & Care“. Die Erforschung und Verwendung der Stammzellen der Schwarzwaldrose als auch das Segment „Pre-Aging“ waren die Faktoren, die die Jury von der Innovationskraft des Produkts überzeugten.
Estonian Beauty Award
NEWS Zum vierten Mal in Folge und gleich in zwei Kategorien wurde der BSB Innovationspreis an die BÖRLIND GmbH verliehen. Die Auszeichnung möchte neuestes Wissen weltweit vermitteln und prämiert herausragende Leistungen. Das ANNEMARIE BÖRLIND 3 IN 1 GESICHTSÖL konnte sich sowohl in der Kategorie „Naturprodukte – innovativstes Fertigprodukt“ als auch in der Kategorie „Naturprodukte – beste Verpackung“ durchsetzen.
Big Party Bei der diesjährigen Verleihung des estnischen Beauty-Awards „Iluteemant 2018“ hatte die BÖRLIND GmbH allen Grund zu feiern. Für die innovative Applikationsform und die nachweislich wirksame Rezeptur wurde das ENERGYNATURE Abschwellende Augenserum mit dem Beauty Diamond in der Kategorie „Naturkosmetik“ ausgezeichnet.
SIEGREICH BEGEHRT BEI KUNDEN Die Auszeichnung „Reformprodukt
AUSERWÄHLT
des Jahres 2018“ erhielt in diesem Jahr die ANNEMARIE BÖRLIND AQUANATURE Glättende
GALA SPA AWARDS 2018
Tagescreme in der Kategorie
Das ANNEMARIE BÖRLIND 3 IN 1
„Naturkosmetik vegan“.
GESICHTSÖL war in der Kategorie „Innovation Concepts“ nominiert, denn der darin enthaltene Wirkstoff aus der Tagetes schützt vor Blue-Light-Strahlung, die Zellen schädigt und die Hautalterung fördert.
12
MAKE-UP LOOK
NATÜRLICH FRAU 01 —2018
MAKE-UP
LEICHT WIE EINE FEDER Ein Hauch von Farbe – die getönte Pflege von ANNEMARIE BÖRLIND ist ein Multitalent für den Teint. Mit ihren Inhaltsstoffen ergänzt sie die gewohnte Tagespflege.
E Natural Beauty
FÜR EINEN ZARTEN TEINT BB CREAM In den Farbtönen ALMOND und BEIGE – die vegane Creme mildert mit lichtreflektierenden Pigmenten optisch feine Linien und Fältchen. CREME PASTELL Schutz und Feuchtigkeit – die leichte Emulsion in den Tönen APRICOT und BRUNETTE ist vegan und verschmilzt mit der Haut.
benmäßig ohne Maskeneffekt – so wünschen wir uns unser Make-up, wenn die Tage wärmer werden. Experten hierfür sind getönte Tagescremes wie sogenannte BB Creams. Der Name BB leitet sich ab von Beauty oder Blemish Balm. Übersetzt bedeutet dies Schönheits- oder Makelbalsam. Im Gegensatz zu einer klassischen Foundation enthalten beide weniger Farb- bzw. auch lichtreflektierende Pigmente. Dadurch fallen leichte Unebenheiten weniger auf. Diese dezente Deckkraft wird kombiniert mit pflegenden Inhaltsstoffen. Freien Radikalen und UV-bedingter Hautalterung begegnet die ANNEMARIE BÖRLIND BB CREAM durch Carotinoide aus der Grünalge. Botanische Hyaluronsäure aus dem Zitterpilz wirkt feuchtigkeitsspendend und glättend. Die ANNEMARIE BÖRLIND CREME PASTELL pflegt durch Jojobaöl die Haut, ohne zu fetten. Das feuchtigkeitsbewahrende Sesamöl stärkt gleichzeitig die Hautbarriere. Beide 2-in-1-Produkte verstehen sich als Ergänzung zur gewohnten Systempflegeserie. Sie können in Kombination mit der Tagespflege oder, je nach Hauttyp, als Ersatz für diese angewendet werden. Dadurch vereinfachen sie die Beauty-Routine am Morgen und verschönern zugleich das Hautbild.
Mehr zum Trend-Look Ultimativ Matt
NATURAL BEAUTY BLOG boer.li/nd/blog
Mattes Finish
1
SATTE FARBEN LONG LASTING LIPPENSTIFT ULTIMATIV MATT Mit ULTIMATIV BERRY (1), ULTIMATIV RED (2) und ULTIMATIV NUDE (3) rücken Sie Ihren Mund in den Fokus. Hyaluronsäure spendet Feuchtigkeit und glättet die Lippen. Fürs perfekte Ergebnis: den farblich passenden Lippenkonturenstift nutzen. NUR FÜR KURZE ZEIT – IHR PERSONALISIERTER LIPPENSTIFT Mehr unter boer.li/nd/lippenstift
2
3
„ Wer gelernt hat, Bäumen zuzuhören, begehrt nichts zu sein als was er ist.“ H E R MAN N H E SSE , Deutscher Schrif tsteller
15
WORLDWIDE SCHWARZWALD
NATÜRLICH FRAU 01 —2018
WORLDWIDE
Hör mal, der Wald ruft Dunkle Tannen, tiefe Schluchten und pittoreske Fachwerkhäuser – der Schwarzwald ist voller Abenteuer.
S
hinrin-yoku. Das heißt „Waldbaden“ auf Japanisch und meint das totale Eintauchen in die Natur. Was im Kaiserreich als anerkannte Methode zur Behandlung von Krankheiten gilt, entwickelt sich auch bei uns zum Trend. Und wo könnte man dem besser nachgehen als im südwestlichsten Zipfel unseres Landes – im Schwarzwald? Der ist nämlich das größte geschlossene Waldgebiet Deutschlands. Tannen und Fichten dominieren ihn. Seinen Namen verdankt er den Römern. Der „silva nigra“ war damals unbesiedelt, unwegsam und ein ideales Versteck für Wegelagerer. Die Römer legten einige Verbindungsstraßen durch das Gebiet, siedelten aber lieber im lieblicheren
Traditionen
VON BOMMELN UND UHREN ZUM KUCKUCK Der Ausdruck deutscher Spießigkeit kann auch originell und zeitgemäß sein: Stylishe Kuckucksuhren gibt es z. B. von der Marke Romba. www.artclock.de
Rheintal und östlich des Waldes. Das, was die Region damals so unattraktiv erscheinen ließ, wirkt heute wie ein Magnet. Erholungssuchende finden im Schwarzwald Naturschauspiele aller Art, ruhige Oasen und insgesamt 20.000 Kilometer Wanderwege. Doch auch hübsche Städtchen, die man entspannt erbummeln kann, hat die Region zu bieten. Darunter Calw, die Geburtsstadt des berühmten Schriftstellers Hermann Hesse. In der Kreisstadt hat auch ANNEMARIE BÖRLIND ihren Unternehmenssitz. Besonders viel Fachwerk ist in Wolfach oder Gengenbach zu sehen. Ein bisschen trubeliger ist dagegen die Studentenstadt Freiburg, in der es unter anderem ein eindrucksvolles
SAHNIGE BERÜHMTHEIT Die Kirschtorte mit dem dunklen Biskuit und der sahnigen Füllung ist eine berühmte Spezialität. LEUCHTENDER KOPFSCHWMUCK Der um 1800 erfundene Bollenhut ist ein Symbol für die Region. Im Schwarzwälder Trachtenmuseum in Haslach kann man ihn und andere typische Kleidungsstücke sehen.
16
WORLDWIDE SCHWARZWALD
1
„Börlind passt zu unserer Nachhaltigkeitsstrategie.“ ALE X AN DR A H IE L SCH E R , Abteilungsleiterin Par f ümerie bei GALERIA Kaufhof Stuttgar t
Münster (5) zu besichtigen gibt. Der Turm mit seinem luftigen achteckigen Oberbau gilt als Höhepunkt gotischer Baukunst in Deutschland. Er ist begehbar und bietet eine fantastische Aussicht über die Stadt, den Kaiserstuhl und die Rheinebene. Der malerische Münsterplatz wird gesäumt von sehenswerten Bauten, darunter das
2
Historische Kaufhaus, das Kornhaus und die Alte Wache. Wer Großstädtisches sucht, wird in Stuttgart fündig. Hier gibt es auch eine breite Auswahl an Produkten von ANNEMARIE BÖRLIND unter anderem bei GALERIA Kaufhof. „Der BÖRLIND Counter passt sowohl von der Optik als auch von den Produkten perfekt zu unserer Nach-
haltigkeitsstrategie“, sagt Alexandra Hielscher, Abteilungsleiterin der Parfümerie (1). Nicht nur nachhaltige Kosmetik, sondern auch Kulinarisches kommt aus dem Schwarzwald: unter anderem Wein, Schinken und die berühmte Schwarzwälder Kirschtorte. Nirgendwo in Deutschland ist die Dichte an Sterneküchen so hoch wie in
3
EINMAL DIE SYSTEMPFLEGE NATUROYALE HIER
GEWINNEN SIE
Der Biolifting-Complex der exklusiven Linie NATUROYALE verknüpft erlesene Pflegestoffe aus der Natur mit aktuellem Wissen. Kombiniert mit weißem Trüffel fördert er die Regeneration und die Zellerneuerung der Haut. FRAGE Wo ist die Heimat von ANNEMARIE BÖRLIND? A Calw B München
Schreiben Sie die Lösung per E-Mail an: schwarzwald@ territory.de. Teilnahme bis zum 31.08.2018 möglich.
17
Baiersbronn. Der Ort ist wahrlich ein echter Tipp für Genießer. Drei Restaurants sind vom Guide Michelin ausgezeichnet.
EIN NATURPARADIES ZUM ERWANDERN Appetit für ein üppiges FeinschmeckerAbendessen sammelt man vorher in der vielfältigen Landschaft des Schwarzwaldes, zum Beispiel bei einem Spaziergang um den Titisee (3).
4
Er ist ein Überbleibsel der letzten Eiszeit. Noch gemütlicher lässt sich das Gewässer auf einer Rundfahrt erkunden, die an der Strandpromenade Seestraße startet. Oder man mietet selbst ein Boot. Wer die wanderliche Herausforderung sucht, findet sie unter anderem in der Wutachschlucht, dem Grand Canyon des Schwarzwaldes mit bis zu 200 Meter hohen Felswänden. Zwischen dem Einstieg in das Naturparadies bei Neustadt/Kappel und dem Ausstieg in Blumberg liegen
NATÜRLICH FRAU 01 —2018
35 Kilometer. Danach ist man in den Sternerestaurants in Baiersbronn oder in einem Gasthaus mit zünftiger Küche gut aufgehoben. Oder man begibt sich in den ANNEMARIE BÖRLIND – Natural Beauty SPA im Hotel Therme Bad Teinach (4). Dort verwöhnt ein versiertes Team Gäste mit Kosmetik aus natürlichen Inhaltsstoffen wie kalt gepressten pflanzlichen Ölen, Kräuterextrakten und Vitaminen. Auch Schwarzwälder Tiefenquellwasser gepaart mit speziellen Behandlungstechniken kommt hier zum Einsatz.
Ausgehen und schlafen
5
GASTFREUNDLICH RESTAURANT BAREISS Der Chef lernte bei Eckart Witzigmann und Alain Ducasse (2). Drei Michelin-Sterne! HermineBareiss-Weg 1, 72270 Baiersbronn RAIMARTIHOF Bodenständige gute Küche am Feldsee. Unbedingt Bibiliskäse probieren! Raimartihofweg 12, 79868 Feldberg HOTEL THERME BAD TEINACH In toller Lage im Tal mit regionaler Gourmetküche und ANNEMARIE BÖRLIND – Natural Beauty SPA (4). Otto-NeidhartAllee 5, 75385 Bad Teinach
Höhepunkt der Gotik
18
ENGAGEMENT
ENGAGEMENT
HILFE ZUR SELBSTHILFE ANNEMARIE BÖRLIND unterstützt das von Namib Desert Jojoba initiierte Projekt „Jojoba für Namibia“, das Menschen vor Ort ein Einkommen sichert.
BEGEHRTER ROHSTOFF
AFRIKANISCHES KLIMA Namibia bietet perfekte Bedingungen für den Anbau. Namib Desert Jojoba betreibt zwei
Die hautpflegenden Eigenschaften
eigene Plantagen, eine ist zehn Kilometer
von Jojobaöl nutzt die BÖRLIND
außerhalb der Küstenstadt Swakopmund,
GmbH in vielen Produkten. Das
die andere am Namib Naukluft Park gelegen.
hochwertige Öl kommt in den
Zusätzlich werden im Rahmen des Hilfs-
Systempflegeserien, Zusatzpro-
programms weitere kleine Ansiedlungen an
dukten als auch in der dekorativen
verschiedenen Orten in Namibia gefördert.
Kosmetik zum Einsatz.
VERANTWORTUNG ÜBERNEHMEN Als Pionier der Naturkosmetik steht ANNEMARIE BÖRLIND für soziales und ökologisches Engagement. Deshalb ist das Unternehmen fester Abnehmer des in Namibia produzierten Bio-Jojobaöls und unterstützt das Projekt auch finanziell.
19
STARKE WURZELN
ROBUSTE NATUR
Erosion ist ein weltweites Problem.
Die Sträucher benötigen wenig
Der in der Wüste beheimatete Jojoba-
Fläche und sind so widerstands-
strauch kann der Versteppung durch
fähig, dass sie sowohl ohne
seine Pfahlwurzeln entgegenwirken.
Dünge- als auch ohne Pflanzen-
NATÜRLICH FRAU 01 —2018
schutzmittel auskommen.
FLÜSSIGES WACHS
IMMERGRÜNE PFLANZE
Obwohl es fließt, ist das aus den
Bis zu 200 Jahre alt und zwi-
Jojobasamen gewonnene Fett
schen 50 cm und 2,5 m hoch wird
kein Öl. Es besteht zu 96 Prozent
der Jojobastrauch. Nach drei bis
aus Wachsestern, Tocopherol
fünf Jahren zeigen sich erst die
und freien Sterolen. Dadurch
Nüsse, die zu Öl verarbeitet
wird Jojobaöl nicht ranzig. Es
werden können. Allerdings bilden
wirkt glättend, schützend und
nur die weiblichen Pflanzen die
zieht gut ein, ohne zu fetten.
Samen, die etwa 50 Prozent Jojobawachs enthalten.
Mehr zum Projekt inkl. Video unter:
HANDARBEIT STATT MASCHINEN NATURAL
Um möglichst viele Arbeitsplätze vor Ort zu
BEAUTY BLOG
schaffen, erfolgt ein Großteil der Arbeitsschritte auf den Plantagen per Hand. Das gilt zum Beispiel
boer.li/nd/blog
für das Ernten, Waschen, Sortieren und Verarbeiten der Jojobasamen. Das Projekt soll ungefähr 60 Personen direkt unterstützen.
„Um einen Liter Öl zu gewinnen, braucht man ungefähr zwei Kilogramm Samen.“
SILVA IM K E N , Leiterin Unternehmens kommunikation der B örlind G mbH
20
EXTRA VOR ORT
EXTRA
BLICK HINTER DIE KULISSEN
LAURA NOLTEMEYER
MEIN LIEBLING
DESIGNDSCHUNGEL – Fashion und Lifestyle
BLOGGERIN LAURA NOLTEMEYER Die richtige Pflege ist vor allem deshalb wichtig, weil wir uns mit einer strahlenden und schönen Haut einfach besser fühlen und selbstbewusster sind. Einer meiner Favoriten – das feuchtigkeitsspendende ANTI-POLLUTION & MOISTURE SERUM.
MEHR SEHEN UND LESEN:
f
AUF INSTAGRAM FOLGEN: @DESIGNDSCHUNGEL
NATÜRLICH FRAU 01 —2018
FORSCHUNG & ENTWICKLUNG Innovative Produkte und Wertschätzung der Natur gehen bei ANNEMARIE BÖRLIND Hand in Hand.
Wie entsteht die Naturkosmetik von ANNEMARIE BÖRLIND? Laura Noltemeyer begibt sich auf eine Entdeckungsreise durch das Unternehmen in Calw.
I
ch glaube, ich kann für jede Frau sprechen, dass es nicht so einfach ist, die perfekte Pflege für seinen eigenen Hauttyp zu finden. Ich habe mich auch lange schwergetan und etliches ausprobiert. Seit einigen Jahren zählen Produkte
von ANNEMARIE BÖRLIND zu meinen Favoriten und sind Teil meiner täglichen Pflegeroutine. Als ich jetzt die Chance bekam, mir den gesamten Prozess, den die Kosmetik durchläuft, anzuschauen, ließ ich mich natürlich nicht zweimal bitten. Angekommen im Schwarzwald, wurde ich superfreundlich vom geschäftsführenden Gesellschafter Nicolas Lindner empfangen. Das Gebäude allein strahlt schon Ruhe aus und ist komplett in Weiß gehalten, grüne Fenster geben einen kleinen Farbtupfer. Hinter dem Haus ein Garten mit vielen Pflanzen, die auch in der Kosmetik verwendet werden. Eine tolle Idee,
22
EXTRA VOR ORT
dass die Inhaltsstoffe in natura zu sehen sind. Was mir vorher nicht bewusst war: ANNEMARIE BÖRLIND ist immer noch ein Familienunternehmen. Das konnte ich auch bei meinem Besuch überall spüren. Es herrscht ein tolles und angenehmes Klima, die Mitarbeiter sind sehr freundlich und alles ist total herzlich.
DAS UNTERNEHMEN IST FAMILIÄR UND INNOVATIV Vom Empfangsfoyer ging es zu Guylaine Le Loarer, Leiterin der Forschung und Entwicklung. Die Französin ist verantwortlich für sämtliche Produkte und Innovationen. In den Laboren werden Tests, Experimente und Recherchen zu Rohstoffen durchgeführt und Wirksamkeit sowie Verträglichkeit untersucht. Am spannendsten waren für mich die verschiedenen Duftkomponenten und wie unterschiedlich diese in einem Produkt wirken können. Außerdem verwendet ANNEMARIE BÖRLIND nur hochwertige Rohstoffe in Bio-Qualität und aus nachhaltigen Quellen, wie zum Beispiel die Schwarzwaldrose. In der Qualitätssicherung bei Nicola Weller stehen anschließend alle Produkte in Sachen
HERSTELLUNG & QUALITÄT Sorgfalt hat oberste Priorität, sei es beim Anrühren der Produkte oder bei der Wahl der Duftkomponenten.
Qualität und Reinheit auf dem Prüfstand. Dabei müssen sämtliche Rohstoffe untersucht werden. Und das sind nicht wenige: 500 an der Zahl! Auf Lager sind diese im Bereich von Tim Wagner. Bei den Rezepturen kommt es natürlich auf jedes Gramm an. Vor dem Besuch konnte ich mir nicht vorstellen, wie und in welchen Mengen produziert wird. Klar, dass mich ein Bulk mit 1.000 Litern BB Cream beeindruckte, aus dem 20.000 Tuben an Creme abgefüllt werden. Der gesamte Arbeitsbereich war so sauber, dass ich mich kaum traute, etwas anzufassen. Aber das ist natürlich klar: Hier gelten sehr strikte Hygienevorschriften, da sonst Keime in die Kosmetik gelangen könnten. Deshalb stehen die Bulks 48 Stunden in Quarantäne und werden erst nach einer mikrobiologischen Untersuchung zur Abfüllung freigegeben. Nun ging es für mich in die Konfektionierung zu Jana Zakrajsek, wo die Kosmetik in Flaschen, Tiegel und Tuben gefüllt wird. „Es sind 2.000 pro Stunde und fünf Millionen im Jahr“, verriet mir die Mitarbeiterin. Eine beeindruckende Zahl. Anders und nicht so „hightech“ hatte ich mir den folgenden Versandraum vorgestellt. „Per mannlosem Flurförderfahrzeug kommen die verpackten Produkte aus dem Hochregallager“,
23
erklärt mir Maurizio Arcoria. Alles funktioniert papierlos – beeindruckend und innovativ. Auch der Versand entspricht dem Nachhaltigkeitsprinzip. Am Ende meines Besuches hat mich vor allem dieser Gedanke und das Mitarbeiterverhältnis beeindruckt. Während meiner Tour habe ich mit vielen gesprochen, die teilweise etliche Jahre bei ANNEMARIE BÖRLIND arbeiten. Vor allem aber hat mich interessiert, welches ihre Lieblingsprodukte sind. Einige davon nutze ich jetzt seit ein paar Wochen und bin absolut begeistert: Zum Beispiel die 2 IN 1 BLACK MASK kann ich euch auch nur weiterempfehlen! Ganz zu schweigen von den HYALURON AUGENPADS, die ich aber bereits seit längerem kenne und die mich immer wieder frisch und erholt aussehen lassen.
Weitere Fotos und Impressionen unter:
NATURAL BEAUTY BLOG boer.li/nd/blog
VERPACKUNG & VERSAND Die BÖRLIND GmbH liefert in mehr als 38 Länder weltweit. Pro Tag verlassen 1.000 Pakete das Haus.
110.000 Aufträge pro Jahr
NATÜRLICH FRAU 01 —2018
FORSCHUNG & WISSEN MISCHHAUT
FORSCHUNG & WISSEN
PENDANT ZUR HAUT Ein innovatives Herstellungsverfahren gepaart mit einzigartigen Rohstoffen bringt Mischhaut in ihr natürliches Gleichgewicht.
MISCHHAUT
Ausgleichende Pflege für einen mattierten Teint
1
2
3
4
R E IN IG U NG
STÄR KU NG
SCH UTZ FÜ R DE N TAG
PFLEG E FÜ R DIE NACHT
25
S
ie sind das Gold der Naturkosmetik – wertvolle Pflanzenöle. In Flüssigkeit getropft bilden sie kugelige Gebilde, die schwerelos nach oben gleiten. Denn von sich aus gehen sie keine Verbindung mit dem nassen Element ein. Es benötigt einen Vermittler sowie Geschwindigkeit und Druck, um die beiden unterschiedlichen Charaktere zu vereinen. Das Ergebnis ist der Klassiker der Hautpflege – die Emulsion.
EFFEKTIVES TRANSPORTSYSTEM FÜR WIRKSTOFFE Je nach Konsistenz wird sie in der Praxis als Creme oder Lotion bezeichnet. Das Mischungsverhältnis der beiden Komponenten führt zu unterschiedlichen Eigenschaften. Sogenannte Öl-in-Wasser-Emulsionen spenden viel Feuchtigkeit und lassen sich leicht verteilen. Hingegen ist der rückfettende Effekt bei Wasser-inÖl-Emulsionen deutlich ausgeprägter. Gemein ist beiden, dass sie in ihrer Zusammensetzung und Struktur unserem natürlichen Hautfett ähneln. Doch auch ein Klassiker bedarf der Anpassung an die moderne Zeit und
NATÜRLICH FRAU 01 —2018
vor allem an die Bedürfnisse der Haut. In den letzten Jahrzehnten wurde deren Aufbau immer genauer entschlüsselt. Diese Erkenntnisse nutzt die BÖRLIND GmbH seit jeher für die Entwicklung neuer Technologien und Produkte. „Bei unserer Pflegeserie für Mischhaut setzen wir ein spezielles Verfahren zur Herstellung der Emulsion ein“, verrät Guylaine Le Loarer. Der Vorteil der sogenannten Mikroemulsion: Sie wird in die oberste Hautschicht eingebaut, anstatt auf ihr zu verbleiben. Experten sprechen von „gesteigerter Penetrationsfähigkeit“. Dies ist möglich, da der Tröpfchendurchmesser bei diesem Emulsionstyp besonders fein ist. Hierfür griff die BÖRLIND GmbH gezielt auf Technologie aus dem Bereich der Biochemie zurück. Das vorgemischte Produkt wird mit hohem Druck durch winzige Kanäle in eine Kammer gepresst, wo die Emulsionsstrahlen aufeinanderprallen. Die dabei entstehenden Kräfte bedingen die gewünschte Feinheit. Mithilfe einer ausgeklügelten Temperaturführung während des Prozesses gelingt es, diesen Zustand quasi „einzufrieren“. 1997 erhielt das Unternehmen für diese Innovation den „Dr. Rudolf-Eberle-Preis“.
FORSCHUNG & WISSEN MISCHHAUT
Im Interview mit … Guylaine Le Loarer
Gezielt regulieren und mattieren _ Was macht die Mikroemulsion so besonders? Ihre Struktur
gleicht dem Aufbau der Haut und verschmilzt deshalb auf besonders sanfte, nicht fettende Weise mit ihr.
26
„ Alle Alterstypen profitieren von der ausgleichenden Wirkung.“ G U YL AIN E LE LOAR E R
_
Welche botanischen Wirkstoffe stecken in der Mischhautserie?
Wir setzen u. a. Algenextrakt ein, der aus Knotentang aus der Bretagne gewonnen wird. Er ist sebumregulierend, wirkt gegen freie Radikale und lässt den Teint strahlen.
_
Gibt es weitere innovative Wirkstoffe? Das Zuckermole-
kül Cyclodextrin wird enzymatisch aus Pflanzenstärke gewonnen und mattiert den Teint. Ein Milch- PeptidKomplex schenkt Elastizität, wirkt glättend und unterstützt die Regeneration.
GUYLAINE LE LOARER Leiterin Forschung und Entwicklung der BÖRLIND GmbH
„Durch das Hochemulgierverfahren haben wir eine innovative Textur geschaffen“, erklärt die Forscherin. „Sie verschmilzt mit der Haut und führt ihr Feuchtigkeit und Pflege zu, hinterlässt aber keinen öligen Glanz.“
DIE KRAFT DER NATUR VERSCHÖNERT DEN TEINT Eingesetzt wird diese besondere Technik in der Systempflegeserie MISCHHAUT. Diese reguliert den Fettund Feuchtigkeitshaushalt, indem sie sowohl normale bzw. trockene Partien als auch die T-Zone optimal versorgt. Die fettigen Bereiche an Stirn, Nase und Kinn werden geklärt und mattiert. Hierfür setzt die BÖRLIND GmbH Inhaltsstoffe wie grünen Tee und
Algenextrakt ein. Dem Grün der Meere widmet sich die Leiterin der Forschung und Entwicklung mit besonderer Leidenschaft. „Der von uns gewählte Knotentang verfeinert das Hautbild und wirkt vorzeitiger Hautalterung entgegen.“ Diese Art der Braunalge mit ihren charakteristischen Schwimmblasen liebt besonders die kräftigen Gezeitenzonen des Atlantiks. Glättend und regenerierend wirkt der in der Nachtcreme eingesetzte Milch-Peptid-Komplex. Diese Substanz enthält sogenannte Zytokine. Dabei handelt es sich um Stoffe, die unter anderem die Kollagen- und Hyaluronsynthese in der Haut anregen. Diese und andere Effekte der Systempflegeserie hat die BÖRLIND GmbH mit diversen Wirksamkeitstests und einer Anwendungsstudie überprüft. „Wir konnten eine Verbesserung des Hautzustands in Bezug auf die Hautstraffung und die Reduktion des Sebumgehaltes beobachten“, versichert Guylaine Le Loarer. „Hautrauigkeit und Faltentiefe haben sich reduziert, im Gegenzug nahmen die Zellerneuerung und die Hautfeuchtigkeit zu. Aus diesem Grund empfiehlt die Fachfrau die Systempflegeserie MISCHHAUT nicht nur für die Haut ab 20. „Alle Alterstypen profitieren von der ausgleichenden Wirkung.“
27
SERVICE
NATÜRLICH FRAU 01 —2018
IHRE MEINUNG, IHRE FRAGEN
SERVICE
SENDEN SIE AN SERVICE@ BOERLIND.COM
GUT BERATEN
Ihre Fragen an unsere Expertin
GmbH lehnt seinen Einsatz strikt ab und nutzt in ihren PeelingProdukten Alternativen wie Jojoba-
Leserbriefe. Was Sie bewegt.
wachskügelchen, Bambusgranulat, Meersalz oder Enzyme, um abgestorbene Hautschüppchen zu entfernen und den Teint zu verfeinern.
Was versteht man unter Blue Light bzw. blauem Licht? SYLVIA M ., HAM B U RG
Es handelt sich um kurzwelliges energiereiches und sichtbares Licht, das in künstlichen Lichtquellen wie GABI FENCHEL Naturkosmetikerin und Leiterin des ANNEMARIE BÖRLIND – Natural Beauty SPA in Bad Teinach
TVs, PCs, Tablets, Laptops, Monitoren und Smartphones bzw. Handys
ZUR AUSGABE 01 — 2017
„ Ich habe Ihr Heft im Reformhaus in Stuttgart Möhringen entdeckt und finde es extrem ansprechend.“ BAR BAR A H ., STUT TGART
enthalten ist. Es erzeugt freie Radikale, die u. a. zu vorzeitiger Hautalte-
M E SS EN G ER
Was versteht man unter Mikroplastik?
rung, unebenmäßigem Teint und
MARIAN N E W., A ACH EN
spricht von Photoaging
Der WhatsApp-Service von ANNEMARIE BÖRLIND ist einfach super.
oder auch Lichtalterung.
J EN N Y A ., B ER LI N
Altersflecken führen können. Man
Dabei handelt es sich um Kunststoff-
Das ANNEMARIE
teilchen, die zwischen fünf Mikro-
BÖRLIND 3 IN 1
Danke für das Lob. Unser
meter und maximal fünf Millimeter
GESICHTSÖL enthält
Kundenservice ist uns sehr
groß sind. Aufgrund der geringen
Lutein aus Tagetes
wichtig. Egal ob Fragen rund
Größe kann Mikroplastik nicht voll-
(Studentenblume), das
um unsere Produkte, Anre-
ständig von Kläranlagen herausge-
durch seine chemische
gungen, Feedback und mehr,
filtert werden, verbleibt im (Trink-)-
Struktur die schädigen-
wir freuen uns auf Nachrich-
Wasser und reichert sich in der
den Anteile des blauen
ten per E-Mail oder via Whats-
Nahrungskette an. Die BÖRLIND
Lichts neutralisiert.
App unter +49 172 7180122.
f
www.instagram.com/ annemarieboerlind
f www.facebook.com/ boerlind.naturkosmetik f www.youtube.com/user/ AnnemarieBoerlind
IMPRESSUM Herausgeber: BÖRLIND – Gesellschaft für kosmetische Erzeugnisse mbH | Lindenstraße 15 | 75365 Calw, Germany, Black Forest | Tel.: +49 (0)7051 6000-0 | Fax: +49 (0)7051 6000-60 | www.boerlind.com | Direktion BÖRLIND GmbH: Daniela Lindner | Chefredaktion: Silva Imken | Mitarbeit: Gabi Fenchel, Guylaine Le Loarer, Wolfgang Moser, Laura Noltemeyer, Katrin Stockinger| Konzeption & Corporate Design: hauser lacour kommunikationsgestaltung gmbh | Senckenberganlage 10-12 | 60325 Frankfurt am Main| Konzeption & Realisation: TERRITORY CTR GmbH | Carl-Bertelsmann-Straße 33 | 33311 Gütersloh | Projektleitung: Jannik Paul-Hambrink | Redaktionelle Leitung: Sabine Burgstädt | Redaktion: Anja Kühnel, Sabine Burgstädt, Ann-Christin Meermeier| Grafik: Jennifer Bonk, Anke Engelsmeier, Janine Fischer, Miriam Frömming, Tanja Grinnell | Illustrationen: Miriam Frömming; Herstellung & Druck: Mohn Media Mohndruck GmbH | 33311 Gütersloh | Fotos: August Images/ Art Streiber (Titel, 5, 6); Danijel Brazda (20-23); Börlind GmbH (3, 6, 9, 11, 12, 13, 16, 18, 19, 24, 25, 26, 27); BSB-Innovationspreis (11); dpa (15); Gala (11); Getty Images (4, 7, 13, 14, 15), Gonzales/laif (17), Rene Mattes/ hemis.fr/laif (16); Berthold Steinhilber/laif (16); Reformhaus eG (11); Romba Kuckucksuhren (15); Nina Tiefenbach (8, 9, 10); StiftScherePapier/Nadja König (Titel, Titel Special) Konzeption & Realisation Special: hauser lacour kommunikationsgestaltung gmbh | Senckenberganlage 10-12 | 60325 Frankfurt am Main| Illustrationen Special: StiftScherePapier/Nadja König
ALGEN
Multitalente für die Haut
WWW.BOERLIND.COM
Artikelnr.: 52813
ANNEMARIE BÖRLIND setzt für ihre Kosmetik auf die Kraft des Meeres
KNOTENTANG ASCOPHYLLUM NODOSUM
Der Knotentang besiedelt Felsen oder Mauern im Gezeitenbereich. Dort schweben die Triebe in den unablässigen Strömungen des Meeres. Diese Art der Braunalge liebt besonders die kräftigen Gezeitenzonen des Atlantiks und fühlt sich beinahe überall heimisch. Von der Küste Brasiliens über die Kanarischen Inseln und auch in Nord und Ostsee findet man den Knotentang mit seinen charakteristischen Schwimmblasen. In den Produkten von ANNEMARIE BÖRLIND kommt Knotentang aus der Bretagne zum Einsatz. Aus diesem wird ein Extrakt gewonnen, der sebumregulierend ist, eine Wirkung gegen freie Radikale aufweist und den Teint strahlender wirken lässt.
Der Extrakt ist unter anderem im GESICHTSTONIC, dem TAGESFLUID sowie in der NACHTCREME der ANNEMARIE BÖRLIND Systempflege serie MISCHHAUT enthalten. Wirkt sebumregulierend.
Wirkt ausgleichend auf das Hautbild.
Wirkt leicht aufhellend.
Für einen strahlenderen Teint.
SPECIAL ALGEN
NATÜRLICH FRAU 01 —2018
PALMENTANG LAMINARIA HYPERBOREA
Der Palmentang wächst in den Dauerflutzonen. Fest im felsigen Untergrund verankert, bildet er ausgedehnte, üppige Tangwälder, die mit jedem neuen Frühjahr einen „Laubwechsel“ vollführen. Der mehrjährige Palmentang gehört zu den Braunalgen und ist in Nord und Ostsee sowie im Nordatlantik heimisch. Aufrecht in der Wasser strömung treibend, erinnert er an die schlanken hohen Palmen, die ihm seinen Namen geben. ANNEMARIE BÖRLIND verwendet Palmentang aus Norwegen. Die Braunalgenart liefert ein Polysaccharid, das als natürlicher pflanzlicher Gelbildner genutzt wird. Dieser Gelbildner wirkt stabilisierend und reguliert die Fließfähigkeit von Texturen.
Der natürliche Geldbildner kommt in der VITALISIERENDEN TAGESCREME der ANNEMARIE BÖRLIND ENERGYNATURE Systempflegeserie zum Einsatz. Veganer Gelbildner. Reguliert Fließfähigkeit von Texturen.
6
SPECIAL ALGEN
NATÜRLICH FRAU 01 —2018
KNORPELTANG CHONDRUS CRISPUS
Der Knorpeltang wächst in einem charakteristischen Fächer stets auf felsigem Grund, sowohl in Bereichen mit starkem Wellengang als auch in ruhigerem Wasser. Knorpeltang, auch Irisch Moos genannt, gehört zu den Rotalgen und weist eine intensive dunkelrote bis purpurbraune Färbung auf. Tolerant gegenüber Schwankungen im Salzgehalt, findet man ihn im Nord ostatlantik von Norwegen bis Marokko ebenso wie im Nordwestatlantik. ANNEMARIE BÖRLIND bezieht die Rotalge von der Atlantikküste Kanadas sowie aus Irland und Frankreich. Aus Knorpeltang wird ein wichtiger Gelbildner gewonnen. Darüber hinaus weist er einen hohen Anteil an Antioxidantien wie Vitamin E und C auf, die vor der schädigenden Wirkung freier Radikale und damit vor vorzeitiger Faltenbildung schützen.
Knorpeltang kommt unter anderem im STÄRKENDEN GESICHTSGEL, der MILDEN REINIGUNGSEMULSION sowie der REGENERIERENDEN AUGENCREME der ANNEMARIE BÖRLIND ZZ SENSITIVE System pflegeserie zum Einsatz. Reich an Vitamin E und C. Schützt vor freien Radikalen.
Wirkt vorzeitiger Faltenwirkung entgegen. Hohe Feuchtigkeitsbindung.
SPECIAL ALGEN
NATÜRLICH FRAU 01 —2018
GRÜNALGE DUNALIELLA SALINA
Die einzellige Grünalge liebt eine stark salzhaltige Umgebung und bevölkert natürliche wie künstliche Gewässer. Diese Grünalge ist extrem vielgestaltig und besteht aus grünen bis dunkelroten, einzelnen Zellen. Von der Antarktis bis in die Wüstenregionen nahe des Äquators zuhause, kommen bei ANNEMARIE BÖRLIND Grünalgen aus Israel zum Einsatz. Die Grünalge ist bekannt dafür, große Mengen an BetaCarotin anreichern zu können, aus denen farblose Carotinoide gewonnen werden. Diese schützen vor UVStrahlung und freien Radikalen und somit vor vorzeitiger Hautalterung.
Carotinoide aus der Grünalge kommen in der ANNEMARIE BÖRLIND BB CREAM zum Einsatz. Schützt vor UVStrahlung und freien Radikalen. Antioxidativ und entzündungs hemmend.
Wirkt vorzeitiger Hautalterung entgegen.
SPECIAL ALGEN
NATÜRLICH FRAU 01 —2018
FLACHER DARMTANG ENTEROMORPHA COMPRESSA
Der flache Darmtang schätzt nährsalzreiche Gewässer, weshalb er vor allem in Küstengewässern beheimatet ist. Ihren Namen verdankt diese Grünalgenart den charakteristischen Gaseinschlüssen, die dafür sorgen, dass der sehr variabel, röhrenförmig wachsende flache Darmtang stets senkrecht im Wasser steht. Der Tang findet sich weltweit in Küstengewässern, ANNEMARIE BÖRLIND bezieht ihn aus Indien. Aus der Grünalge wird ein Wirkstoff gewonnen, der die Zeichen der Hautalterung mildert. Er findet zudem Verwendung in der japanischen Küche.
Flacher Darmtag ist unter anderem in folgenden Produkten der ANNEMARIE BÖRLIND SYSTEM ABSOLUTE ANTIAGING Systempflegeserie enthalten: AUGENCREME, BEAUTY FLUID, NACHTCREME, NACHTCREME LIGHT, REINIGUNGSEMULSION, TAGESCREME, TAGESCREME LIGHT. Mildert Zeichen der Hautalterung. Stärkt die Hautbarriere.
Glättet die Haut.
SPECIAL ALGEN
NATÜRLICH FRAU 01 —2018
SÄGETANG FUCUS SERRATUS
Sägetang mag es geschützt und wenig exponiert. Er wächst in Gezeitenzonen, die vom Wechsel zwischen Ebbe und Flut bestimmt sind, bis hinab zur unter Wasser gelegenen Tangwaldzone. Die mehrjährige Braunalgenart zählt mit einer Größe von etwa 30 Zenti metern zu den Großalgen. Eine Haftplatte verbindet ihn fest mit dem Untergrund. Seinen Namen hat der Sägetang von den scharfen Ein kerbungen des Thallusrandes. Er fühlt sich sowohl in Nord und Ostsee als auch im östlichen Nordatlantik von Spitzbergen bis Spanien wohl. Bei ANNEMARIE BÖRLIND kommt Sägetang aus der Bretagne zum Einsatz. Der aus der Alge gewonnene Braunalgenextrakt hat eine haut schützende und hautpflegende Wirkung.
Sägetang kommt unter anderem in folgenden ANNEMARIE BÖRLIND FOR MENProdukten zum Einsatz: AFTER SHAVE BALM, AFTER SHAVE GEL, INTENSIVE PFLEGECREME, VITALISIERENDES DUSCHGEL. Entspannt die Haut. Stärkt und schützt die Haut.
Pflegt intensiv.
SPECIAL ALGEN
NATÜRLICH FRAU 01 —2018
GRÜNER KAVIAR CAULERPA LENTILLIFERA (Meerestraube / Grünalgenextrakt)
Der Grüne Kaviar, auch Meerestraube genannt, ist in den Küstengewässern der IndopazifikRegion beheimatet. Er gehört zur Kategorie der Grünalgen. Die charakteristischen kleinen Kugeln dieser Algenart erinnern im Aussehen an Kaviar und sind eine durchaus beliebte Delikatesse in der philippinischen und japanischen Küche. Im asiatischen Raum wird die Meerestraube deshalb auch gezielt in Bassins gezüchtet. ANNEMARIE BÖRLIND setzt Grünen Kaviar aus Vietnam ein. Der Grünalgenextrakt verbessert die Hautstruktur und wirkt straffend. Er hilft, Zeichen der Hautalterung zu mildern.
Grüner Kaviar kommt unter anderem im ANNEMARIE BÖRLIND ANTIPOLLUTION & REGENERATION SERUM bei regenerations bedürftiger Haut sowie im ANTIPOLLUTION & MOISTURE SERUM bei feuchtigkeitsarmer Haut zum Einsatz. Bessert die Hautstruktur. Strafft die Haut.
Mildert Zeichen der Hautalterung.
SPECIAL ALGEN
NATÜRLICH FRAU 01 —2018
KOMBU ALGE LAMINARIA OCHROLEUCA
Die Kombu Alge, auch goldene Alge genannt, hat sich an das Leben in den Gezeitenzonen angepasst. Die stark jodhaltige Kombu Alge ist eine essbare Meeresalge, die sich in Nordostasien großer Beliebtheit erfreut. Im Gezeitenbereich angesie delt, ist die Kombu Alge während der Ebbe starker Sonneneinstrahlung ausgesetzt, gegen die sie aktive Schutzmechanismen entwickelt hat. Bei ANNEMARIE BÖRLIND kommen Kombu Algen aus der Bretagne zum Einsatz. Ihre Wirkstoffe schützen die Haut vor den negativen Folgen erhöhter UVStrahlung, wirken entzündungshemmend und stärken die Hautbarriere.
Kombu Alge ist in den folgenden ANNEMARIE BÖRLIND SUNProdukten enthalten: DNAPROTECT SONNENCREME LSF 30, KÜHLENDES SONNENSPRAY LSF 30. SONNENCREME LSF 15, SONNENCREME LSF 30, SONNENCREME LSF 50, SONNENMILCH LSF 30, SONNENSPRAY LSF 20. Schützt vor UVStrahlung. Wirkt entzündungshemmend.
Stärkt die Hautbarriere.
SPECIAL ALGEN
NATÜRLICH FRAU 01 —2018
GABELTANG FURCELLARIA LUMBRICALIS
Der Gabeltang wächst in großer Tiefe auf felsigen Untergründen oder in großen Schwimmmatten. Die großen Schwimmmatten des Gabeltangs lassen sich leicht ernten, dies geschieht vor allem vor den Küsten Kanadas und Dänemarks. Eine weitere Bedeutung kommt dem Gabeltang als wichtiger Lebens raum etwa für laichende Fische zu. Diese habitatbildende Funktion hat dazu geführt, dass die Ernte des Gabeltangs in einigen Ländern zeitlich festgeschrieben ist. Bei ANNEMARIE BÖRLIND wird Gabeltang aus Estland verwendet. Aus der Alge wird ein Wirkstoff gewonnen, der die hauteigene Hyaluronsäureproduktion stimuliert.
Gabeltang kommt im ANNEMARIE BÖRLIND Intensivkonzentrat HYDRO BOOSTER sowie der HYDRO GEL MASK zum Einsatz. Stimuliert die hauteigene Hyaluron säureproduktion. Verbessert den Feuchtigkeitsgehalt der Haut.
Festigt die Haut.
SPECIAL ALGEN
NATÜRLICH FRAU 01 —2018
PHYTOPLANKTON POLYSACCHARID
Phytoplankton, wörtlich: Pflanzen-Plankton, bevorzugt stehende und langsam fließende Gewässer. Das mikroskopisch kleine Phytoplankton besteht vor allem aus Kieselalgen, Grünalgen, Goldalgen, Blaualgen sowie Bakterien. Ihm kommt eine wichtige Bedeutung als Sauerstoffproduzent zu. Schätzun gen gehen davon aus, dass etwa 50 – 80 Prozent des Sauerstoffs in der Atmosphäre von Phytoplankton produziert wird. ANNEMARIE BÖRLIND verwendet Phytoplankton, das aus dem Fluss Aber Benoît in der Bretagne stammt. Das verwendete Polysaccharid unterstützt die Zellerneuerung und stärkt die Hautbarriere. Es wirkt gegen Akne, verfeinert die Poren und spendet zudem Feuchtigkeit.
Phytoplankton kommt in den ANNEMARIE BÖRLIND BEAUTY SHOTS sowie der 2 IN 1 BLACK MASK zum Einsatz. Unterstützt die Zellerneuerung. Verfeinert das Hautbild.
Spendet Feuchtigkeit.
SPECIAL ALGEN
NATÜRLICH FRAU 01 —2018
BLUTREGENALGEN HAEMATOCOCCUS PLUVIALIS
Die Blutregenalge ist eine kleine einzellige Süßwasseralge, die unter schlechten Lebensbedingungen und bedingt durch das Astaxanthin eine spektakuläre rötliche Färbung hat. Astaxanthin gehört zu den Carotinoiden, die für die Rotfärbung der Alge verantwortlich sind. Die Blutregenalge ist eine der wichtigsten Quellen für die industrielle Gewinnung von Astaxanthin. ANNEMARIE BÖRLIND verwendet Blutregenalgen aus Hawaii. Astaxanthin reduziert Zeichen lichtbedingter Hautalterung und beugt Schädigungen durch Licht vor. Es stärkt den natürlichen Eigenschutz der Haut und wirkt antioxidativ.
Astaxanthin findet sich in folgenden ANNEMARIE BÖRLINDProdukten: NATUPERFECT ANTIPIGMENT & BRIGHTENING FLUID, BODY LIND FRESH DRY BODY OIL, VITAMIN ENERGIZER, VITAMIN DUO MASK. Schützt vor lichtbedingter Hautalterung. Stärkt den Eigenschutz der Haut.
Wirkt antioxidativ.
SPECIAL ALGEN
NATÜRLICH FRAU 01 —2018
FELTALGE CODIUM FRAGILE
Die Feltalge, oder auch Grüner Leuchter genannt, ist eine weltweit vorkommende Grünalge, die sich in gemäßigten Gewässern wohlfühlt. Mit einer Größe von 20 – 50 Zentimetern gehört die Feltalge zu den Großalgen. Die dunkelgrüne Alge wächst auf Felssubstrat in der niedrigen Zwischengezeitenzone und der Subgezeitenzone und besitzt eine ausgeprägte Anpassungsfähigkeit, was Temperaturschwankungen betrifft. ANNEMARIE BÖRLIND verwendet Feltalgen aus Südfrankreich. Der daraus gewonnene Extrakt wirkt gegen freie Radikale, spendet Feuchtigkeit und regeneriert die Haut.
Feltalge kommt im REVITALISIERENDEN FEUCHTIGKEITSSERUM sowie in der GLÄTTENDEN TAGESCREME LIGHT der ANNEMARIE BÖRLIND AQUANATURE Systempflegeserie zum Einsatz. Wirkt gegen freie Radikale. Spendet Feuchtigkeit.
Regeneriert die Haut.
SPECIAL ALGEN
NATÜRLICH FRAU 01 —2018
DÜNEN-TRICHTERNARZISSE PANCRATIUM MARITIMUM
Die Dünen-Trichternarzisse ist eine Meeresrandpflanze, die sich in freier Natur ausschließlich an der Küste des Mittelmeers wohlfühlt. Die ausdauernde, krautige Pflanze erreicht eine Wuchshöhe von 60 – 75 Zentimetern. Besonders hervorstechend sind die großen wohl riechenden Blüten, die nur einen Nachmittag bis zum darauffolgenden Morgen blühen. ANNEMARIE BÖRLIND bezieht DünenTrichter narzissen aus der Bretagne, die dort auf einer Insel in Gewächshäusern gezogen werden. Der daraus gewonnene Extrakt reduziert Pigment flecken sowie Altersflecken und beugt deren Neubildung vor.
Die DünenTrichternarzisse ist in folgenden Produkten der ANNEMARIE BÖRLIND NATUROYALE Systempflegeserie enthalten: LIFTENDES SERUM, TAGESCREME sowie NACHTCREME. Reduziert Pigmentflecken und beugt deren Neubildung vor. Für einen ebenmäßigen Teint.
SPECIAL ALGEN
NATÜRLICH FRAU 01 —2018
EUROPÄISCHER QUELLER SALICORNIA HERBACEA
Der Europäische Queller wird auch als Meeresspargel oder Glasschmalz bezeichnet. Letzterer Name rührt daher, dass die Asche des Quellers früher als seltener und begehrter Rohstoff bei der Glasherstellung diente. Queller besiedelt vor allem die Wattböden und Meeresküsten der Nordhalbkugel. Queller mag es salzig und ist als Salzwiesenpflanze auch auf salzigem Untergrund im Inland zu finden. Namensgeber sind die hornartig gebogenen Sprossenenden der Pflanze, die zu den Fuchsschwanzgewächsen zählt. Der Meeresspargel steckt voller Mineralstoffe wie etwa Natrium, Kalium, Magnesium und Kalzium und findet dadurch zunehmend Verwendung in der Küche. ANNEMARIE BÖRLIND verwendet Queller aus der Bretagne. Der aus dem Queller gewonnene Extrakt wirkt feuchtigkeitsspendend, aktiviert die hauteigene UreaSynthese und stärkt die Hautbarriere.
Queller kommt in folgenden Produkten der ANNEMARIE BÖRLIND AQUANATURE Systempflegeserie zum Einsatz: AUFPOLSTERNDE AUGENCREME, GLÄTTENDE TAGESCREME LIGHT sowie GLÄTTENDE TAGESCREME. Spendet Feuchtigkeit. Aktiviert die hauteigene UreaProduktion.
Stärkt die Hautbarriere.
SPECIAL ALGEN
NATÜRLICH FRAU 01 —2018
FINGERTANG LAMINARIA DIGITATA
Der Fingertang ist eine stattliche, in der Form an Palmen erinnernde Braunalgenart, die an den Küsten im Nordatlantik sowie in der Nord- und Ostsee vorkommt. Zur Gewinnung des mehrjährigen Fingertangs werden heute gezielt Meeresböden abgeerntet, traditionell wurde die Alge nach Stürmen am Strand gesammelt. Die Braunalge wird vor allem zur Jodgewinnung verwendet. Dabei entstehen Alginate als Nebenprodukt. In der Alge sind Alginate als strukturgebendes Element wichtig für Flexibilität und Festigkeit. In der Kosmetik wirken sie als natürlicher Gelbildner. ANNEMARIE BÖRLIND verwendet Alginate aus Island.
Alginate sind als Gelbildner im ANNEMARIE BÖRLIND ANTIPOLLUTION & REGENERATION SERUM bei regenera tionsbedürftiger Haut sowie im ANTIPOLLUTION & MOISTURE SERUM bei feuchtigkeitsarmer Haut enthalten. Natürlicher Gelbildner.
SPECIAL ALGEN
NATÜRLICH FRAU 01 —2018
NABEL-PURPURTANG PORPHYRA UMBILICALIS
Der Nabel-Purpurtang ist auch bekannt als Purpurtang, Hauttang oder Nabel-Hauttang. Er ist vor allem an den Küsten des Nordatlantiks sowie der Nordsee beheimatet. NabelPurpurtang besiedelt die Gezeitenzone bis zur Hochwasserlinie. Die Rotalge bildet faltige, wellige Lappen mit glatter Oberfläche, die ein bekannter Anblick an vielen Stränden und Hafenmauern sind. ANNEMARIE BÖRLIND verwendet NabelPurpurtang aus der Bretagne. Der Reichtum an Polysacchariden, Fettsäuren, BetaCarotin und Prote inen macht die Alge so interessant für die Kosmetik und Nahrungs mittelindustrie. Der aus dem Purpurtang gewonnene Wirkstoff strafft die Haut und wirkt stärkend und regenerierend.
NabelPurpurtang kommt im ANNEMARIE BÖRLIND 3 IN 1 GESICHTSÖL zum Einsatz. Strafft und stärkt die Haut. Wirkt regenerierend.
SPECIAL ALGEN
NATÜRLICH FRAU 01 —2018