n° 1–18 ANNEMARIE BÖRLIND — NATURAL BEAUTY
CHARLIZE THERON
Une star au grand cœur
SUPPL É M E NT S PÉ CIAL
L’algue, ingrédient polyvalent en cosmétologie
L’actrice oscarisée s’engage pour la paix et pour l’Afrique
SCIENCE ET RECHERCHE
VERS PLUS D’ÉQUILIBRE Les peaux mixtes nécessitent des soins particuliers
QUAND LA NATURE RENCONTRE LA CULTURE La Forêt-Noire recèle de nombreux secrets à découvrir
WWW.BOERLIND.COM
DANS LE MONDE
ÉQUILIBRE NATUREL. TEINT MATIFIÉ.
Le thé vert et l’extrait d’algue affinent le grain de peau et agissent contre le vieillissement cutané prématuré. www.boerlind.com
COSMÉTIQUE NATURELLE EFFICACE AVEC DES EXTRAITS DE PLANTES ISSUES DE L’AGRICULTURE BIOLOGIQUE À BASE D’EAU PUISÉE À NOTRE PROPRE SOURCE EFFICACITÉ CONFIRMÉE SANS INGRÉDIENTS ANIMAUX
ACT I
ÉQ U I L I B R E
Les peaux mixtes ont besoin d’un soin qui rétablit leur équilibre. La systématique de soin PEAUX MIXTES régule la production de sébum et l’hydratation des peaux mixtes à partir de 20 ans : les zones sèches du visage sont hydratées en profondeur et la zone T (front, nez et menton) est purifiée et matifiée. Grâce à leurs textures innovantes proches de la structure naturelle de la peau, les produits de soin PEAUX MIXTES pénètrent immédiatement dans l’épiderme. Ils hydratent et protègent la peau sans la faire briller. Pour un teint matifié.
N
T AN
SYSTEM BALANCE
O
MISCHHAUT COMBINATION SKIN
M AT I F I E
3
NATURELLEMENT FEMME 01 —2018
Dans ce numéro PORTRAIT
04 BEAUTÉ ET COURAGE L’actrice Charlize Theron s’engage en faveur des femmes et de la paix. BEAUTÉ
08 PARFAIT POUR MOI Systématiques de soin pour chaque type de peau.
ÉDITORIAL
DANIELA LINDNER membre de la direction
Chères lectrices, chers lecteurs,
NEWS
11 Récompenses et nouveautés. MAQUILLAGE
12 LÉGÈRE COMME UNE PLUME Les soins teintés embellissent le teint, les rouges à lèvres mats expriment
Les océans sont considérés comme le berceau de la vie, et les déserts, à l’inverse, comme des régions hostiles. ANNEMARIE BÖRLIND réconcilie ces deux univers en associant les matières premières qui y sont issues pour mettre au point des produits cosmétiques naturels innovants. Guylaine Le Loarer, la directrice de la recherche et du développement, porte depuis de nombreuses années une attention spéciale aux micro algues et macroalgues des mers du monde entier. Le résultat : plus de cent produits ANNEMARIE BÖRLIND contiennent des substances actives de beauté provenant des océans. Le supplément de cette revue, notre Petite encyclopédie des algues, vous dévoilera non seulement de quelles algues il est question, mais aussi ce qui rend ces créatures marines si singulières. En Namibie, dans le désert du Namib, nous extrayons notre huile de jojoba si bénéfique pour la peau. Afin d’encourager sa culture, nous soutenons depuis 2017 l’initiative « Du jojoba pour la Namibie ». Vous trouverez en page 18 et 19 non seulement des informations passionnantes sur ce projet, mais aussi un lien vers la vidéo de notre visite des lieux. Je vous souhaite une bonne lecture. Bien à vous,
le caractère. DANS LE MONDE
14 L’APPEL DE LA FORÊT La Forêt-Noire : entre nature et tradition. ENGAGEMENT
18 AIDE ET ENTRAIDE Le projet socio-écologique « Du jojoba pour la Namibie ». SUPPLÉMENT SPÉCIAL
20 DANS LES COULISSES La blogueuse Laura Noltemeyer rend visite à BÖRLIND GmbH. SCIENCE ET RECHERCHE
24 DEUXIÈME PEAU Les peaux mixtes nécessitent une attention particulière. DE VOUS À NOUS
27 Courrier des lectrices, questions et réponses, mentions légales. SUPPLÉMENT
LE POTENTIEL DES ALGUES
COSMÉTIQUE NATURELLE CONTRÔLÉE
Votre supplément : la Petite encyclopédie des algues D’innombrables microalgues et macroalgues se cachent dans les vagues de nos océans. Certaines font l’objet de recherches particulières chez ANNEMARIE BÖRLIND. La Petite encyclopédie des algues vous présente leurs représentantes les plus fascinantes.
Le label CSE (Certified Sustainable Economics) distingue les entreprises engagées dans la responsabilité sociale, la préservation de l’environnement et l’orientation qualité. Les fabricants obtenant cette certification produisent 75 % de leurs produits conformément à une norme reconnue et vérifiée (p. ex. NaTrue, COSMOS, BDIH). La coordination de la certification CSE et la délivrance du certificat sont gérées par EcoControl.
4
PORTRAIT CHARLIZE THERON
PORTRAIT
Beauté et courage Ses personnages de film divisent mais sur le tapis rouge, Charlize Theron éblouit par sa classe et son élégance.
C
harlize Theron a plusieurs visages. Elle n’est pas seulement une actrice élégante et acclamée. Elle est aussi une femme courageuse qui n’hésite pas à s’engager et qui privilégie les drames et les films d’action aux comédies romantiques. Cette Sud-Africaine de naissance qui, à 16 ans, remporta un concours de mannequins et pratiquait la danse classique, ne craint pas la laideur. Elle incarne souvent des personnages excentriques qui divisent, comme dans le film qui lui a permis de percer en 2003 et lui a valu un Oscar et un Golden Globe : « Monster ». Elle y joue la tueuse en série américaine Aileen Wuornos. Charlize Theron est fréquemment applaudie pour
Bio express
DES DÉBUTS HÉSITANTS UNE FORMATION DE DANSEUSE Charlize Theron est née le 7 août 1975 à Benoni, en Afrique du Sud. En tant
son langage corporel expressif. Souvent, elle ajoute du texte dans ses rôles et laisse les gestes et les expressions prendre le pas sur les mots. Cette appétence pour la gestuelle lui vient de sa formation en école de ballet. « Pendant ma carrière, j’ai davantage travaillé sur des rôles réalistes que glamour », a récemment expliqué l’actrice lors d’un entretien avec la revue Elle. En revanche, sur le tapis rouge, lors d’apparitions en direct et à la télévision, elle se montre dans toute sa beauté et son élégance. Pour préserver sa beauté, elle révèle faire très attention à la lumière du soleil. Dès son plus jeune âge, elle a appris de sa mère l’importance de cette précaution. « Je suis une grande
que danseuse de ballet, elle a participé à des représentations en Europe et aux États-Unis, jusqu’à ce qu’une blessure au genou mette fin à sa carrière. Après que son talent d’actrice a été découvert lorsqu’elle avait 18 ans, elle a, dans un premier temps, incarné des faire-valoir aux côtés de rôles principaux masculins. Elle s’est émancipée de ce schéma en 2003 avec le film « Monster ». Ces derniers temps, elle a surtout fait parler d’elle avec des films d’action et d’agents secrets. Par exemple le film apocalyptique « Mad Max » (2015), dans lequel elle joue une héroïne
manchote et rebelle. Dans « Atomic Blonde » (2017), elle incarne une agente britannique à Berlin. C’est dans un drame qu’elle apparaît actuellement sur le grand écran. Dans « Tully » (2018), elle joue le rôle d’une mère épuisée de trois enfants.
ENRACINÉE Charlize Theron parcourt souvent le continent africain et son pays d’origine. Elle prend position contre le racisme et a fondé en 2007 l’initiative Africa Outreach Project, qui agit dans le domaine de la prévention du sida.
PORTRAIT CHARLIZE THERON
« Ma mère m’a aidée à faire la paix avec mes petites erreurs. » CHAR LIZE TH E RO N
5
NATURELLEMENT FEMME 01 —2018
PORTRAIT CHARLIZE THERON
6
« Je suis une grande adepte de l’écran total. J’en porte même en hiver, quand il pleut et qu’il fait gris. » CHAR LIZE TH E RO N
Avec style et classe
Soin solaire
NATURELLEMENT PROTÉGÉE EFFICACE ET BIEN TOLÉRÉ PAR LA PEAU Nous adorons sa chaleur : le soleil est bon pour notre bien-être. Mais les rayons UV nuisent à notre peau. ANNEMARIE BÖRLIND Sun combine un filtre UVA/UVB bien toléré par la peau et l’extrait d’algue kombu pour prévenir les coups de soleil. La vitamine E et le complexe d’extrait d’argousier stimulent les cellules. Les produis AFTER SUN en lotion et en gel servent de soin hydratant après un bain de soleil.
PORTRAIT CHARLIZE THERON
7
NATURELLEMENT FEMME 01 —2018
adepte de l’écran total. J’en porte aussi en hiver, même quand il pleut et qu’il fait gris. » La protection solaire fait partie intégrante de sa routine de soin. Par ailleurs, sa mère a poussé l’actrice à faire la paix avec ses petites erreurs.
ENGAGÉE EN AFRIQUE Charlize Theron s’engage pour l’éducation sur le sida et a, dans ce cadre, rencontré l’ancien président de l’Afrique du Sud Jacob Zuma.
UN LIEN PARTICULIER AVEC SON RÔLE ACTUEL Dans son film actuel, « Tully », Charlize Theron joue une mère débordée de trois enfants qui reçoit l’aide d’une nounou. Elle a pris près de 25 kilos pour ce rôle. « Je me mettais un réveil la nuit pour avaler un plat de macaroni au fromage », a-t-elle raconté à un site américain. Au début, elle se sentait comme un enfant dans un magasin de bonbons. « Au bout d’un temps, on se lasse des excès », a-t-elle expliqué. Pendant un an et demi, l’actrice de 42 ans a lutté pour reperdre ce poids. Charlize Theron a pu s’inspirer de ses propres expériences pour son rôle de mère. Depuis sa séparation en 2015 de l’acteur Sean Penn, elle élève seule son fils adoptif Jackson (6 ans) et elle a même adopté August, une petite fille de 2 ans. Elle peut compter sur le soutien de sa mère Gerda Maritz. Celle-ci accompagne sa fille à des manifestations, par exemple en faveur d’une législation plus stricte contre les armes aux États-Unis.
SON COMBAT CONTRE LE RACISME ET LE SEXISME Charlize Theron prend régulièrement position. Lorsque Donald Trump a prêté serment, elle est descendue dans la rue aux côtés d’autres célébrités pour manifester contre le sexisme et le racisme. Récemment, elle a admis qu’elle se faisait du souci pour ses enfants, qui ont tous deux la peau noire. « Dans ce pays, il y a des régions où je ne voudrais pas habiter. » Son enfance en Afrique du Sud lui a fait comprendre la signification des droits de l’homme et de l’égalité des chances. Contrairement à ce qu’on pourrait penser, la langue maternelle de l’artiste est donc l’afrikaans, et non pas l’anglais. Elle n’a appris l’anglais qu’une fois installée aux ÉtatsUnis. À l’âge de 18 ans, alors qu’elle survivait grâce à des petits boulots de mannequin, elle a
été repérée à Los Angeles. Un chasseur de talents l’observait pendant qu’elle suppliait un employé de banque d’encaisser un chèque. Elle a fait une telle impression sur l’agent qu’il lui a donné sa carte. Il est devenu son manager. Bien que Charlize Theron vive aux États-Unis depuis des décennies, elle continue de ressentir un lien fort avec le continent africain. Elle a mis sur pied l’initiative Africa Outreach Project et s’engage en faveur de la prévention du sida. Elle espère lever le tabou sur cette maladie et les mythes qui l’entourent grâce à des mesures de sensibilisation, des discussions et des campagnes. Ses fréquentes prises de position contre la violence et pour les droits des femmes dans son pays d’origine lui ont valu d’être nommée ambassadrice pour la paix aux Nations-Unies en 2008. Charlize Theron est donc aussi belle à l’intérieur qu’à l’extérieur.
8
GAMME DE SOINS COSMÉTIQUES ANNEMARIE BÖRLIND
PARFAIT POUR MOI Chaque peau est différente. Voilà pourquoi les produits de soin quotidien doivent s’accorder les uns aux autres. Où les trouver ?
N
otre peau sait exactement de quoi elle a besoin. Pour rayonner, nous devons simplement identifier ses besoins. Certaines propriétés de la peau sont héréditaires, d’autres sont influencées par les agressions extérieures. L’alimentation et le mode de vie ont eux aussi un effet direct sur l’état de l’épiderme. Par ailleurs, le type de peau dépend de la production de sébum, de la constitution de la peau, du métabolisme, de l’auto-hydratation et de la capacité de rétention d’eau de la peau. On peut distinguer quatre types de peau : normale, sèche, grasse et mixte. En outre, l’épiderme peut présenter deux états : mature et exigeant ou sensible. Jusqu’à 25 ans, la production de sébum augmente. C’est pourquoi souvent, à l’adolescence, la peau est grasse et présente des impuretés. Ensuite, la production de sébum ne
cesse de diminuer. Le front, le nez et le menton peuvent cependant rester acnéiques et gras, tandis que les joues seront plutôt sèches. On parle alors de peau mixte. Dès 40 ans, le type de peau normale à sèche devient dominant. Plus la peau prend de l’âge, moins elle produit de graisses et retient l’eau.
DES PRODUITS SOPHISTIQUÉS POUR LE SOIN QUOTIDIEN Notre peau devient de plus en plus fine et vulnérable au fil de notre vie. Par conséquent, elle a de plus en plus besoin de soins. La gamme de soins cosmétiques ANNEMARIE BÖRLIND aide à mieux comprendre les besoins et les fonctions complexes de la peau grâce à de nouvelles découvertes en
« La cosmétique naturelle efficace est tiréed’une recherche innovante pour une efficacité maximale. » G U YL AIN E LE LOAR E R , Direc trice de la recherche et du développement de BÖ R LI N D G mbH
biotechnologie. Des formules ultra modernes et des soins de plus en plus précis permettent aujourd’hui de répondre aux exigences les plus diverses de tous les types et états de peaux. En tant que pionnière dans le domaine des systématiques de soin, BÖRLIND GmbH propose des produits qui s’accordent les uns aux autres pour chacune des étapes de nettoyage, tonification, protection pour le jour, soin pour la nuit et soin contour des yeux, qui se complètent pour une efficacité maximale.
Les étapes d’une beauté éclatante ÉTAPE 1 Nettoyer ÉTAPE 2 Tonifier (eau tonifiante, gel, fluide ou sérum) ÉTAPE 3 Protection de jour ÉTAPE 4 Soin de nuit ÉTAPE 5 Soin contour des yeux Les emballages des produits portent le numéro de l’étape 1 à 5 à laquelle ils correspondent.
9
BEAUTÉ SYSTÉMATIQUE DE SOIN
NATURELLEMENT FEMME 01 —2018
PEAUX EXIGEANTES
GAMME DE SOINS COSMÉTIQUES ANNEMARIE BÖRLIND ÉTAPES 1 À 5
NATU ROYALE
Assure un effet liftant et régénère la peau présentant des signes de vieillissement.
SYSTE M ABSO LUTE
À PARTIR DE 40 AN S
SYSTE M ABSO LUTE LIG HT
Renforce l’élasticité et la densité de la peau. Texture riche.
LL R EG E N E R ATIO N
À PARTIR DE 30 ANS
Renforce l’élasticité et la densité de la peau. Texture légère.
ZZ SE NSITIVE R EG E N E R ATIO N
À PARTIR DE 30 ANS
Active la régénération cellulaire dès les premiers signes de vieillissement de la peau.
Stabilise et renforce la flore cutanée des peaux sensibles ayant besoin d’être régénérées.
E N E RGY NATU R E
ZZ SE NSITIVE
Préserve l’éclat et la jeunesse de la peau.
À PARTIR DE 20 ANS
À PARTIR DE 40 AN S
J USQ U ’À 30 AN S
AQ UA NATU R E
À PARTIR DE 30 ANS
Optimise l’hydratation de la peau et lisse les premières ridules.
PE AUX M IX TE S
À PARTIR DE 20 ANS
Stabilise et renforce la flore cutanée des peaux jeunes et sensibles.
Restaure l’équilibre cutané.
PEAUX JEUNES
PU RIF YING CAR E
ADOLESCENTS
Pour peaux grasses et sujettes aux impuretés.Régule et équilibre. PEAUX SÈCHES
PEAUX SENSIBLES
PEAUX GRASSES
FAITES LE TEST DE LA PAGE SUIVANTE POUR DÉCOUVRIR VOTRE TYPE DE PEAU.
Si vous n’êtes pas sûre de vous, demandez conseil à une esthéticienne professionnelle. Ou profitez des journées de conseil d’ANNEMARIE BÖRLIND. Nous répondons également volontiers par téléphone à vos questions. Téléphone direct: 03 88 81 82 28 (Du lundi au vendredi, de 9h à 17h)
BEAUTÉ SYSTÉMATIQUE DE SOIN
10
Pour une peau équilibrée
Faites le test
1. STRUCTURE QUELLE EST LA STRUCTURE DE VOTRE PEAU ? A lisse et régulière B pores fins, peau un peu rêche C pores dilatés, nez et menton un peu gras D sèche, tendue, rougeurs E rides et ridules, petites veines légèrement apparentes
2. NETTOYAGE QUEL EST L’ÉTAT DE VOTRE PEAU APRÈS LE NETTOYAGE ? A rosée et fraîche B tensions et desquamation C graisse rapidement D picotements et rougeurs E nécessite des soins supplémentaires
3. SOIN QUEL EST L’ÉTAT DE VOTRE PEAU APRÈS LE SOIN ? A ni trop sèche, ni trop grasse B semble encore déshydratée C front, menton et nez gras D irritée, sensation de brûlure E assez mal irriguée, nécessite des soins supplémentaires
Si vous avez coché au moins trois fois A , B , C , D ou E , vous pouvez considérer que votre peau appartient à l’un des types suivants. Des combinaisons sont également possibles. Jetez un œil dans la gamme de soins cosmétiques ANNEMARIE BÖRLIND (p. 9) et trouvez des conseils sur les systématiques de soin et votre type de peau (contact en p. 9).
A
B
PEAU NORMALE
PEAU SÈCHE
Elle nécessite des crèmes aussi hydra-
Les formules de soin plus riches
tantes que relipidantes. Les compo-
revitalisent et compensent le manque
sants hydratants tels que l’acide
de lipides et d’eau : les huiles végétales
hyaluronique et les capteurs de
de la systématique de soin sont celles
radicaux libres comme la vitamine E
qui se rapprochent le plus des lipides
lui assurent son équilibre.
de la peau. C
PEAU GRASSE PEAU MIXTE Des complexes actifs régulateurs clarifient le teint acnéique de la peau adolescente. À partir de 20 ans, la
4. RÉACTIONS COMMENT VOTRE PEAU RÉAGIT-ELLE AU SOLEIL, AU FROID, AU STRESS ET AUX AGRESSIONS ENVIRONNEMENTALES ? A pas de réaction B déshydratée, rougie, tendue, sensation de brûlure C la brillance de la peau s’accentue, des boutons et des points noirs apparaissent D allergique, rougeurs, formation de boutons et apparition possible de démangeaisons E sensible, tendance à s’irriter, des taches brunes peuvent apparaître
peau mixte a besoin d’être hydratée sur les joues plutôt sèches, et clarifiée et matifiée sur la zone T (front, nez et menton).
D
E
PEAU SENSIBLE
PEAU MATURE
Les peaux sensibles n’ont plus la force de
À partir de 30 ans, la peau se dessèche
se protéger elles-mêmes. Une nouvelle
plus rapidement, s’affine et devient
approche pour renforcer la fleur cutanée
plus sensible. Une peau mature et
irritée consiste à utiliser des complexes
en manque d’hydratation nécessite une
actifs prébiotiques et probiotiques. Ils
texture anti-âge assez légère. Une peau
stimulent la prolifération des bonnes
mature peut également être sèche et
bactéries de façon à ce que la barrière
manquer de lipides. Elle aura alors
cutanée puisse devenir plus résistante.
besoin de textures riches.
11
NEWS
Prix de l’innovation BSB
Coup double
NATURELLEMENT FEMME 01 —2018
CONVAINCANTE DISTINCTION Le German Innovation Award a sélectionné la Crème de Jour Revitalisante ENERGYNATURE dans la catégorie « Beauty & Care ». L’analyse et l’utilisation des cellules souches de la rose de la Forêt-Noire et le segment « Pre-Aging » ont convaincu le jury de la puissance d’innovation du produit.
Estonian Beauty Award
NEWS
Grande fête Cette année, BÖRLIND GmbH avait toutes les raisons de se réjouir à l’occasion du Beauty Award estonien « Iluteemant 2018 ». Le mode d’application innovant et la formule à l’efficacité prouvée du Sérum Contour des Yeux Décongestionnant ENERGYNATURE lui ont valu le Beauty Diamond dans la catégorie « Cosmétique naturelle ».
Pour la quatrième fois d’affilée, BÖRLIND GmbH a remporté le prix de l’innovation BSB, et ce, dans deux catégories. Cette distinction présente au monde entier les dernières avancées scientifiques et récompense les meilleures performances. L’huile pour le visage 3 EN 1 ANNEMARIE BÖRLIND a pu s’imposer dans les catégories « Produits naturels – Produit fini le plus innovant » et « Produits naturels – Meilleur emballage ».
VAINQUEUR LE CHOUCHOU DES CLIENTS
NOMINATION
Cette année, la distinction « Produit bio de l’année 2018 » a été décernée à la Crème de jour lissante
GALA SPA AWARDS 2018
AQUANATURE d’ANNEMARIE
L’huile pour le visage 3 en 1 ANNEMARIE
BÖRLIND dans la catégorie
BÖRLIND a été nominée dans la catégorie
« Cosmétique naturelle vegan ».
« Innovations Concepts » car la substance active issue du tagète contenue dans ce soin protège des rayonnements de lumière bleue qui endommagent les cellules et accélèrent le vieillissement de la peau.
12
LOOK MAQUILLAGE
NATURELLEMENT FEMME 01 —2018
MAQUILLAGE
LÉGÈRE COMME UNE PLUME Un soupçon de couleur : les soins teintés d’ANNEMARIE BÖRLIND dévoilent leur action polyvalente. Leurs composants complètent les soins de jour habituels.
Natural Beauty
POUR UN TEINT DÉLICAT BB CREAM Dans les tonalités ALMOND et BEIGE, la crème vegan atténue les rides et les ridules grâce ses pigments réfléchissants. CRÈME PASTEL Protection et hydratation : cette émulsion légère dans les tonalités APRICOT et BRUNETTE est vegan et elle est rapidement absorbée par la peau.
U
n teint régulier sans effet masque : voilà ce que nous recherchons quand les journées se font plus chaudes. Les expertes dans ce domaine sont les crèmes de jour teintées, telles que les BB creams. Le nom BB vient de Beauty ou Blemish Balm. Cela signifie « baume de beauté » ou « baume anti-imperfections ». Une BB cream contient moins de pigments colorés ou réfléchissants qu’un fond de teint classique. Ainsi, les légères irrégularités de la peau sont moins visibles. Ce pouvoir couvrant discret se combine à des composants nourrissants. Les carotinoïdes issus de l’algue verte présents dans la BB CREAM ANNEMARIE BÖRLIND luttent contre le vieillissement de la peau dû aux radicaux libres et aux rayons UV. L’acide hyaluronique végétal issu de la trémelle en fuseau hydrate et lisse la peau. La CRÈME PASTEL ANNEMARIE BÖRLIND nourrit la peau sans la graisser grâce à l’huile de jojoba. L’huile de sésame hydratante renforce également la barrière cutanée. Ces deux produits 2-en-1 complètent la systématique de soin habituelle. Ils peuvent être utilisés en combinaison avec le soin de jour ou, en fonction du type de peau, en remplacement. Ils facilitent ainsi le rituel de beauté du matin et embellissent le teint.
En savoir plus sur le look tendance Ultimativ Matt
NATURAL BEAUTY BLOG boer.li/nd/blog
Finition mate
1
COULEURS SATURÉES ROUGE À LÈVRES LONGUE DURÉE ULTIMATIV MATT ULTIMATIV BERRY (1), ULTIMATIV RED (2) et ULTIMATIV NUDE (3) apportent un fini chic et glamour à vos lèvres. L’acide hyaluronique maintient l’hydratation et lisse les lèvres. Pour un résultat parfait, vous pouvez utiliser le Crayon Contour des Lèvres assorti.
2
3
« Quiconque sait écouter les arbres ne veut pas être autre chose que ce qu’il est. » H E R MAN N H E SSE , écrivain allemand
15
DANS LE MONDE FORÊT-NOIRE
NATURELLEMENT FEMME 01 —2018
DANS LE MONDE
L’appel de la forêt De sombres sapins, de profonds ravins et de pittoresques maisons à colombages... Partons à la découverte de la Forêt-Noire.
S
hinrin-yoku. Ce terme japonais signifie « bain de forêt » et désigne l’immersion totale dans la nature. Cette méthode, reconnue au Pays du Soleil levant pour le traitement de maladies, commence à devenir tendance chez nous aussi. Or quel meilleur endroit que le fin fond du sud-ouest de l’Allemagne, la Forêt-Noire, pour s’adonner à cette activité ? En effet, il s’agit du domaine forestier le plus grand du pays. Principalement recouvert de sapins et d’épicéas, il doit son nom aux Romains. La « silva nigra » était à l’époque inoccupée, impraticable, et constituait une cachette de choix pour les brigands. Les Romains ont construit quelques routes de liaison à travers le domaine, mais ont préféré coloniser
Traditions
l’agréable vallée du Rhin et l’est de la forêt. Ce qui, à l’époque, semblait si repoussant fait aujourd’hui l’effet d’un véritable aimant. Ceux qui cherchent le repos trouvent en Forêt-Noire de splendides décors naturels, des oasis de tranquillité et 20 000 kilomètres de sentiers de randonnée. Mais la région propose aussi de jolies petites villes dans lesquelles il fait bon se balader en toute détente. C’est par exemple le cas de Calw, la ville natale du célèbre écrivain allemand Hermann Hesse. C’est également ce chef-lieu qu’a élu ANNEMARIE BÖRLIND pour son siège social. À Wolfach ou Gengenbach, les colombages sont à l’honneur. La ville étudiante de Fribourg, en revanche, est un peu plus animée, et abrite entre autres une impressionnante
DES POMPONS ET DES HORLOGES
UNE PÂTISSERIE Le gâteau à la cerise, au biscuit noir et au fourrage à la crème est connu dans le monde entier.
DES COUCOUS Les horloges de nos grands-mères remises au goût du jour : la marque Romba propose des horloges à coucou modernes et originales. www.artclock.de
UNE BIEN BELLE COIFFE Le Bollenhut, inventé vers 1800, est un symbole de la région. Le musée des costumes de la Forêt-Noire de Haslach présente cet accessoire ainsi que d’autres vêtements typiques.
16
DANS LE MONDE FORÊT-NOIRE 1
« Börlind correspond parfaitement à notre stratégie de durabilité. » ALE X AN DR A H IE L SCH E R , responsable du rayon par f umerie dans le magasin GALERIA Kaufhof
cathédrale (5). La tour, avec sa structure supérieure aérienne à huit côtés, est considérée comme un chef-d’œuvre d’architecture gothique en Allemagne. On peut y monter et profiter d’une magnifique vue sur la ville, le Kaiserstuhl et la vallée du Rhin. La pittoresque place de la cathédrale est bordée de magnifiques bâtiments, dont le Historisches Kaufhaus, le
2
grenier à grain et le Vieux Bastion. Les amateurs de grandes villes trouveront leur bonheur à Stuttgart. Par exemple dans le grand magasin GALERIA Kaufhof, ils trouveront également une large sélection de produits ANNEMARIE BÖRLIND. « Le BÖRLIND Counter correspond parfaitement à notre stratégie de durabilité, que ce soit par son
esthétique ou par ses produits », déclare Alexandra Hielscher, responsable du rayon parfumerie dans le magasin GALERIA Kaufhof (1). La Forêt-Noire est source de richesses pour la cosmétologie naturelle, mais elle est également célèbre pour sa gastronomie, notamment son vin, son jambon, et le fameux gâteau qui porte son
LA SYSTÉMATIQUE DE SOIN NATUROYALE Le complexe biolifting de la ligne exclusive TENTEZ
VOTRE CHANCE
NATUROYALE est le fruit d’une association réussie de substances de soin issues de la nature et des dernières avancées scientifiques. Combiné à des extraits de truffe blanche, le complexe Biolifting stimule la régénération naturelle de la peau et le renouvellement cellulaire. QUESTION Quel est le lieu d’origine d’A NNEMARIE BÖRLIND ? A Calw B Munich
Envoyez votre réponse par e-mail à : schwarzwald@ territory.de. Jeu-concours ouvert jusqu’au 31/08/2018.
3
17
nom. Par ailleurs, c’est à Baiersbronn qu’on trouve la plus grande concentration de restaurants étoilés en Allemagne. Cette petite ville est un véritable eldorado pour les gourmets. Trois restaurants y ont été récompensés par le Guide Michelin.
UN PARADIS NATUREL À DÉCOUVRIR À PIED Pour stimuler son appétit, rien de tel qu’une exploration des paysages qu’offre la Forêt-Noire, par exemple
4
le lac Titisee (3), un vestige du dernier âge de glace. Les visiteurs peuvent se promener tranquillement autour du lac, ou, encore mieux, fendre les flots en bateau. Les randonneurs amateurs de défis s’aventureront entre autres dans la gorge Wutachschlucht, le Grand Canyon de la Forêt-Noire avec ses parois rocheuses allant jusqu’à 200 mètres de haut. 35 kilomètres séparent l’entrée de ce paradis naturel à Neustadt/Kappel de la sortie à Blumberg. Ensuite, rien de tel qu’une halte dans l’un des restaurants étoilés de Baiersbronn ou dans une bonne
NATURELLEMENT FEMME 01 —2018
auberge pour reprendre des forces autour d’un repas traditionnel. Et pour se ressourcer, quoi de mieux que le spa ANNEMARIE BÖRLIND – Natural Beauty de l’hôtel Bad Therme Teinach (4) ? Une équipe chevronnée y dorlote ses visiteurs avec des cosmétiques fabriqués à partir de substances naturelles telles que des huiles végétales pressées à froid, des extraits de plantes aromatiques et des vitamines. L'eau de source de la Forêt-Noire est également utilisée en combinaison avec des techniques de soin.
Sortir et dormir
5
ACCUEILLANT RESTAURANT BAREISS Le chef cuisinier s’est formé auprès d’Eckart Witzigmann et d’Alain Ducasse (2). 3 étoiles Michelin ! Hermine-Bareiss-Weg 1, 72270 Baiersbronn RAIMARTIHOF Une bonne cuisine du terroir près du lac Feldsee. Ne manquez pas le fromage Bibeleskaes ! Raimartihofweg 12, 79868 Feldberg HÔTEL THERME BAD TEINACH Très bien situé, niché dans la vallée, il propose une excellente cuisine régionale et abrite le spa ANNEMARIE BÖRLIND – Natural Beauty (4). Otto-Neidhart-Allee 5, 75385 Bad Teinach
Chef-d’œuvre d’architecture gothique
18
ENGAGEMENT
ENGAGEMENT
AIDE ET ENTRAIDE ANNEMARIE BÖRLIND soutient le projet « Du jojoba pour la Namibie » lancé par Namib Desert Jojoba, qui vise à assurer un revenu aux habitants de la région.
UNE MATIÈRE PREMIÈRE PRÉCIEUSE ANNEMARIE BÖRLIND utilise les
UN CLIMAT AFRICAIN La Namibie dispose des conditions parfaites pour la culture du jojoba. Namib Desert Jojoba possède et exploite deux plantations, l’une située à dix kilomètres de la ville côtière de
propriétés nourrissantes de l’huile
Swakopmund, l’autre près du parc de Namib-
de jojoba dans de nombreux
Naukluft. En outre, d’autres petits domaines de
produits. Cette huile précieuse se
différentes régions de Namibie sont
retrouve dans les systématiques
également soutenus par ce programme d’aide.
de soin, les produits complémentaires et le maquillage.
PRENDRE SES RESPONSABILITÉS En tant que pionnière de la cosmétique naturelle, ANNEMARIE BÖRLIND s’engage en faveur d’une responsabilité écologique et sociale. L’entreprise achète donc de gros volumes d’huile de jojoba bio produite en Namibie et soutient le projet financièrement.
19
DES RACINES PROFONDES
UNE NATURE ROBUSTE
L’érosion est un problème mondial.
Les arbustes ont besoin
L’arbuste de jojoba, originaire du
d’une surface réduite et sont si
désert, peut freiner la désertification
résistants qu’ils ne nécessitent
grâce à ses racines pivotantes.
ni produits phytosanitaires,
NATURELLEMENT FEMME 01 —2018
ni fertilisants.
UNE VERDURE ÉTERNELLE L’arbuste de jojoba vit jusqu’à
UNE CIRE LIQUIDE Même si elle est liquide, la graisse extraite des graines de
200 ans et atteint 50 cm à 2,5 m
jojoba n’est pas une huile. Elle est
de hauteur. Après trois à cinq ans,
constituée à 96 % d’esters de cire,
les premières noix apparaissent
de tocophérols et de stérols
et peuvent être transformées en
libres. Ils évitent à l’huile de
huile. Cependant, seules les
jojoba de rancir. Elle lisse et
plantes femelles produisent les
protège l’épiderme et pénètre
graines, qui contiennent environ
bien dans la peau sans la graisser.
50 % de cire de jojoba. Retrouvez plus d’informations sur le projet et une vidéo sur :
TRAVAIL MANUEL SANS MACHINES
NATURAL
Afin de créer le plus d’emplois possible sur place,
BEAUTY BLOG
une grande partie du travail dans les plantations est effectué à la main. C’est par exemple
boer.li/nd/blog
le cas de la cueillette, du lavage, du tri et de la transformation des graines de jojoba. Le projet soutient directement environ 60 personnes.
« Pour extraire un litre d’huile, il faut environ deux kilogrammes de graines. » SILVA IM K E N , responsable de la communication d ’entreprise de B örlind G mbH
SUPPLÉMENT SPÉCIAL SUR PLACE
20
SUPPLÉMENT SPÉCIAL
DANS LES COULISSES
LAURA NOLTEMEYER
MON CHOUCHOU
DESIGNDSCHUNGEL – Mode et Lifestyle
LA BLOGUEUSE LAURA NOLTEMEYER Il est important d’utiliser le bon soin car une peau belle et éclatante nous permet de nous sentir mieux et plus confiante. Mon produit chouchou : l’ANTI-POLLUTION & MOISTURE SERUM hydratant.
PLUS D’INFOS ET D’IMAGES :
f
SUR INSTAGRAM : @DESIGNDSCHUNGEL
NATURELLEMENT FEMME 01 —2018
RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT ANNEMARIE BÖRLIND allie produits innovants et respect de la nature.
Comment sont fabriqués les produits de cosmétique naturelle ANNEMARIE BÖRLIND ? Laura Noltemeyer explore le site de l'entreprise de Calw.
J
e crois parler au nom de toutes les femmes quand je dis qu’il n’est pas facile de trouver le soin parfait pour son type de peau. J’ai moi-même rencontré des difficultés et testé de nombreux produits. Depuis quelques années, les
produits ANNEMARIE BÖRLIND figurent parmi mes grands favoris et font partie de ma routine beauté quotidienne. Lorsqu’il m’a été proposé d’assister à la fabrication des produits, j’ai tout de suite accepté. Une fois arrivée en Forêt-Noire, j’ai été extrêmement bien accueillie par Nicolas Lindner, le Directeur associé. Le bâtiment blanc dégage une grande sérénité et ses fenêtres vertes apportent de jolies touches de couleur. Derrière l’immeuble se trouve un jardin avec de nombreuses plantes qui sont également utilisées dans les produits cosmétiques. J’aime beaucoup l’idée de montrer les ingrédients dans leur
SUPPLÉMENT SPÉCIAL SUR PLACE
22
environnement naturel. Ce que je ne savais pas : ANNEMARIE BÖRLIND est encore une entreprise familiale. J’ai pu le ressentir à tous les niveaux lors de ma visite. Un climat super et agréable règne partout, les employés sont très aimables et tout est chaleureux.
UNE ENTREPRISE CONVIVIALE ET INNOVANTE Après avoir été accueillie à la réception, je suis allée rencontrer Guylaine Le Loarer, directrice de la recherche et du développement. Cette Française est responsable de tous les produits et innovations. Des tests, des expériences et des recherches sont menés dans les laboratoires sur les matières premières pour évaluer leur efficacité et leur tolérance. Le plus fascinant pour moi a été de voir les différents composants des parfums et leurs effets si divers dans un seul et même produit. Par ailleurs, ANNEMARIE BÖRLIND n’utilise que des matières premières haut de gamme de qualité bio et issues de sources renouvelables, par exemple la rose de la ForêtNoire. Le service de contrôle qualité est dirigé par Nicola Weller. Avec son équipe, elle vérifie la qualité et la pureté de tous les produits. Toutes
FABRICATION ET QUALITÉ La priorité est mise sur la précision, que ce soit pour mélanger les produits ou pour choisir les composants des parfums.
les matières premières y sont analysées. Et il y en a beaucoup : on en compte près de 500 ! Elles sont entreposées dans le service de Tim Wagner. Bien entendu, pour la mise au point des formules, les ingrédients sont pesés au gramme près. Avant la visite, j’avais du mal à imaginer les quantités produites et leurs méthodes de fabrication. J’ai donc été impressionnée par la cuve de 1 000 litres de BB cream destinée à remplir 20 000 tubes de crème. L’ensemble du site était si propre que j’osais à peine toucher quoi que ce soit. Mais ce n’est pas surprenant : ici, des normes d’hygiène très strictes sont appliquées, afin qu’aucun germe ne s’introduise dans les produits cosmétiques. Pour cette raison, les récipients de vrac sont mis en quarantaine pendant 48 heures et le remplissage des tubes n’est autorisé qu’après une analyse microbiologique. Je me suis ensuite rendue au département de confection, chez Jana Zakrajsek, où sont remplis les flacons, pots et tubes. « Nous en remplissons 2 000 par heure et cinq millions par an », m’a révélé l’employée. Un chiffre impressionnant. Je n’avais pas imaginé que le service suivant, la salle d’expédition, serait doté d’un équipement aussi high-tech. « Les produits emballés sont collectés sur les hautes étagères de l’entrepôt à l’aide d’un chariot élévateur automatique », m’a
23
expliqué Maurizio Arcoria. Tout fonctionne sans papier... Impressionnant et innovant. L’expédition respecte elle aussi le principe de durabilité. À la fin de ma visite, c’est surtout cette idée et les rapports entre les collaborateurs qui m’ont convaincue. Pendant ma visite, j’ai parlé avec beaucoup de gens, dont certains travaillent depuis de nombreuses années chez ANNEMARIE BÖRLIND. Ce qui m’intéressait surtout, c’était de découvrir leurs produits favoris. J’utilise certains d’entre eux depuis quelques semaines maintenant, et je suis absolument ravie : par exemple, je ne peux que recommander le 2 IN 1 Black Mask ! Sans parler des PATCHS HYALURONIQUES CONTOUR DES YEUX, que je connaissais déjà depuis longtemps et qui me permettent d'avoir toujours l'air fraîche et reposée.
Pour en savoir plus :
NATURAL BEAUTY BLOG boer.li/nd/blog
EMBALLAGE ET EXPÉDITION BÖRLIND GmbH expédie des produits dans plus de 38 pays dans le monde. Chaque jour, 1 000 paquets sont envoyés.
NATURELLEMENT FEMME 01 —2018
110 000 Commandes par an
SCIENCE ET RECHERCHE PEAUX MIXTES
SCIENCE ET RECHERCHE
DEUXIÈME PEAU Un processus de fabrication innovant associé à des matières premières uniques pour rendre aux peaux mixtes leur équilibre naturel.
PEAUX MIXTES
Systématique de soin équilibrante pour un teint matifié.
1
2
3
4
NETTOYAGE
TONIFICATION
PROTECTION POUR LE JOUR
SOIN POUR LA NUIT
25
E
lles sont l’or de la cosmétique naturelle : les huiles végétales précieuses. Versées au goutte à goutte dans du liquide, elles forment des billes légères qui remontent vers la surface. En effet, elles ne se mélangent pas naturellement à l’eau. Pour parvenir à l’union de l’huile et de l’eau, il faut un émulsifiant, de la vitesse et de la pression. Le résultat est un grand classique des soins pour la peau : une émulsion.
UN SYSTÈME DE TRANSPORT EFFICACE POUR LES INGRÉDIENTS ACTIFS En fonction de la consistance, on l’appelle crème ou lotion. La proportion du mélange de ces deux composants aboutit à des propriétés différentes. Les émulsions huile-danseau hydratent intensément et s’appliquent facilement. À l’inverse, l’effet relipidant des émulsions eau-danshuile est beaucoup plus marqué. Toutes deux ont en commun que leur composition et leur structure se rapproche de notre sébum naturel. Cependant, même un grand classique doit être adapté aux temps modernes
NATURELLEMENT FEMME 01 —2018
et surtout aux besoins de la peau. Au cours des dernières décennies, la composition des émulsions a fait l’objet d’un décryptage de plus en plus précis. BÖRLIND GmbH utilise ces connaissances depuis longtemps pour développer de nouvelles technologies et de nouveaux produits. « Pour fabriquer l’émulsion de notre systématique de soin pour peaux mixtes, nous utilisons un processus spécial », dévoile Guylaine Le Loarer. L’avantage de cette micr- émulsion : elle imprègne la couche supérieure de l’épiderme, au lieu de la couvrir. Les experts parlent d’une « meilleure pénétration ». Cela est rendu possible par le diamètre particulièrement fin des gouttelettes de ce type d’émulsion. Pour parvenir à ce résultat, BÖRLIND GmbH recourt de manière ciblée à des technologies de biochimie. Le produit pré-mélangé est comprimé à haute pression via de minuscules canaux dans un sas où les faisceaux de l’émulsion entrent en collision. Les forces ainsi créées déterminent la finesse souhaitée. Un système sophistiqué de régulation de la température pendant le processus permet de pratiquement « geler » cet état. En 1997, l’entreprise a reçu le
SCIENCE ET RECHERCHE PEAUX MIXTES
Entretien avec... Guylaine Le Loarer
Réguler et matifier de manière ciblée _ Qu’est-ce qui rend la microémulsion si particulière ? Grâce
à sa structure qui s’apparente à celle de la peau, ce soin est absorbé tout en douceur, sans laisser de film gras.
26
« Les peaux mixtes de tous âges bénéficient de cet effet équilibrant. » G U YL AIN E LE LOAR E R
_
Quels ingrédients botaniques retrouve-t-on dans la série pour peaux mixtes ? Nous
prix de l’innovation « Dr Rudolf Eberle ». « Grâce à ce processus de forte émulsion, nous avons créé une texture innovante », explique la chercheuse. « Elle fond sur la peau et lui apporte soin et hydratation sans laisser de film gras. »
_
LA PUISSANCE DE LA NATURE EMBELLIT LE TEINT
utilisons surtout des extraits d’algues issus du goémon noir de Bretagne. Il régule le sébum, agit contre les radicaux libres et redonne au teint tout son éclat. Quels sont les autres ingrédients actifs innovants ? La
molécule de glucose cyclodextrine est issue de l’amidon végétal par voie enzymatique et matifie le teint. Un complexe aux peptides de lait stimule la régénération, redonne de l’élasticité et lisse la peau.
GUYLAINE LE LOARER Directrice de la recherche et du développement de BÖRLIND GmbH
Cette technique particulière est employée pour PEAUX MIXTES. Cette série régule les niveaux de sébum et d’hydratation en prenant soin des parties normales et sèches, mais aussi de la zone T. Les zones grasses du front, du nez et du menton sont clarifiées et matifiées. Pour cela, BÖRLIND GmbH utilise des
ingrédients tels que le thé vert et l’extrait d’algue. La directrice de la recherche et du développement se passionne tout particulièrement pour les plantes marines. « Le goémon noir que nous avons sélectionné affine le grain de peau et freine le vieillissement prématuré de la peau. » Cette espèce d’algue brune avec ses réceptacles caractéristiques aime particulièrement les zones littorales de l’Atlantique. Le complexe aux peptides de lait contenu dans la Crème de Nuit lisse et régénère. Cette substance renferme des cytokines. Il s’agit d’ingrédients qui stimulent notamment la synthèse de collagène et d’acide hyaluronique de la peau. BÖRLIND GmbH a analysé ces effets et d’autres de la systématique de soin à l’aide de divers tests d’efficacité et d’une étude clinique. « Nous avons pu observer une amélioration de la fermeté de la peau et une réduction du niveau de sébum », assure Guylaine Le Loarer. « La sensation rêche de la peau et la profondeur des rides ont diminué, et à l’inverse, le renouvellement cellulaire et l’hydratation de la peau ont augmenté. » Voilà pourquoi la spécialiste recommande la systématique de soin pour peaux mixtes, et pas seulement pour les peaux à partir de 20 ans. « Toutes les tranches d’âge bénéficient de cet effet équilibrant. »
27
DE VOUS À NOUS
NATURELLEMENT FEMME 01 —2018
DES SUGGESTIONS ? DES QUESTIONS ?
DE VOUS À NOUS
ÉCRIVEZ À SERVICE@ BOERLIND.COM
DE BON CONSEIL
Vos questions à notre experte
s’oppose catégoriquement à leur utilisation et recourt à des alternatives dans ses produits de gommage, telles
Courrier des lectrices.
que les microbilles de cire de jojoba, les granulés de bambou, le sel de mer ou les enzymes pour éliminer les cellules mortes et affiner le teint.
Qu’est-ce que la lumière bleue ? SYLVIA M., HAMBOURG
Il s’agit d’une lumière visible possédant une courte longueur d’onde et produisant une grande quantité d’énergie. Elle se trouve dans les GABI FENCHEL Experte en cosmétique naturelle et directrice du spa ANNEMARIE BÖRLIND Natural Beauty SPA de Bad Teinach
À PRO P OS DU N U M ÉRO 01 — 2017
« J’ai découvert votre magazine dans le magasin bio de Stuttgart Möhringen et je l’ai beaucoup aimé. » BAR BAR A H ., STUT TGART
sources de lumière artificielles comme les écrans des téléviseurs, des ordinateurs, des tablettes, des ordinateurs portables et des smartphones. Elle
M E SS EN G ER
émet des radicaux libres, lesquels
Que sont les microplastiques ?
peuvent entraîner un vieillissement
MARIANNE W., AIX-LA-CHAPELLE
prématuré de la peau, brouiller le
Le service WhatsApp d’ANNEMARIE BÖRLIND est excellent.
teint et faire apparaître des taches
J EN N Y A ., B ER LI N
Il s’agit de minuscules morceaux de
de vieillesse. On parle alors
plastique qui mesurent entre cinq
de photo-vieillissement.
Merci pour le compliment.
micromètres et maximum cinq
L’HUILE POUR LE
Notre service clientèle est très
millimètres. En raison de leur taille
VISAGE 3 EN 1 ANNEMA-
important pour nous. Qu’il
réduite, les microplastiques ne
RIE BÖRLIND contient de
s’agisse de questions sur nos
peuvent pas être complètement
la lutéine issue du tagète
produits, de suggestions, de
filtrés par les stations d’épuration.
(œillet d’Inde), qui grâce à sa
feedback ou autre, nous
Ils restent dans l’eau (potable) et
structure chimique, peut
sommes ravis de recevoir vos
s’accumulent le long de la chaîne
neutraliser les éléments
messages par e-mail ou sur
alimentaire. BÖRLIND GmbH
nocifs de la lumière bleue.
WhatsApp au +49 172 7180122.
f
www.instagram.com/ annemarieboerlind
f www.facebook.com/ boerlind.naturkosmetik f www.youtube.com/user/ AnnemarieBoerlind
MENTIONS LÉGALES Directeur de la publication : BÖRLIND – Gesellschaft für kosmetische Erzeugnisse mbH | Lindenstraße 15 | 75365 Calw, Allemagne, Forêt-Noire | Tél. : +49 (0)7051 6000-0 | Fax : +49 (0)7051 6000-60 | www.boerlind.com | Direction BÖRLIND GmbH : Daniela Lindner | Rédactrice en chef : Silva Imken | Collaborateurs : Gabi Fenchel, Guylaine Le Loarer, Wolfgang Moser, Laura Noltemeyer, Katrin Stockinger| Conception et identité visuelle : hauser lacour kommunikationsgestaltung gmbh | Senckenberganlage 10-12 | 60325 Francfort-sur-le-Main | Conception et réalisation : TERRITORY CTR GmbH | Carl-Bertelsmann-Straße 33 | 33311 Gütersloh | Direction de projets : Jannik Paul-Hambrink | Direction rédactionnelle : Sabine Burgstädt | Rédaction : Anja Kühnel, Sabine Burgstädt, Ann-Christin Meermeier | Graphisme : Jennifer Bonk, Anke Engelsmeier, Janine Fischer, Miriam Frömming, Tanja Grinnell | Illustrations : Miriam Frömming | Traduction : Sprachenfabrik GmbH | Detmolder Str. 377 | 33605 Bielefeld | Allemagne| Fabrication et impression : TERRITORY GmbH | Eiserstr. 10 | 33415 Verl | Crédits photo : August Images/ Art Streiber (Titel, 5, 6) ; Danijel Brazda (20-23) ; Börlind GmbH (3, 6, 9, 11, 12, 13, 16, 18, 19, 24, 25, 26, 27) ; Prix de l’innovation BSB (11) ; dpa (15) ; Gala (11) ; Getty Images (4, 7, 13, 14, 15), Gonzales/laif (17), Rene Mattes/hemis.fr/laif (16) ; Berthold Steinhilber/laif (16) ; Reformhaus eG (11) ; Romba Kuckucksuhren (15) ; Nina Tiefenbach (8, 9, 10) ; StiftScherePapier/Nadja König (Titre, Titre Supplément spécial) Conception & réalisation Supplément spécial : hauser lacour kommunikationsgestaltung gmbh | Senckenberganlage 10-12 | 60325 Francfort-sur-le-Main | Illustrations Supplément spécial : StiftScherePapier/Nadja König
ALGUES
Leurs bienfaits pour la peau
WWW.BOERLIND.COM
Artikelnr.: 52821
ANNEMARIE BÖRLIND mise sur la puissance des océans pour ses produits cosmétiques
GOÉMON NOIR ASCOPHYLLUM NODOSUM
Le goémon noir colonise murs et rochers dans les zones de marée. Ses pousses dansent inlassablement au gré des courants marins. Bien qu’elle privilégie les fortes zones de marnage de l’océan Atlantique, cette algue brune peuple des régions côtières du monde entier. On rencontre ses réceptacles caractéristiques de la côte brésilienne aux îles Canaries, en passant par la mer du Nord et la mer Baltique. ANNEMARIE BÖRLIND utilise du goémon noir de Bretagne pour confectionner ses produits naturels. Elle en extrait une substance active qui régule le sébum, protège des radicaux libres et rend le teint plus éclatant.
Vous trouverez ce précieux extrait naturel dans l’EAU TONIFIANTE, le VOILE FLUIDE DE JOUR et la CRÈME DE NUIT de la systématique de soin pour peaux mixtes MISCHHAUT d’ANNEMARIE BÖRLIND. Régule le sébum.
Harmonise le teint.
Éclaircit légèrement la peau.
Pour un teint plus éclatant.
SPÉCIAL ALGUES
NATURELLEMENT FEMME 01 —2018
LAMINAIRE NORDIQUE LAMINARIA HYPERBOREA
La laminaire nordique pousse dans les étages infralittoraux. Bien ancrée dans les rochers, elle foisonne généreusement et renouvelle sa frondaison chaque année au printemps. La laminaire nordique est une algue brune pérenne de la mer du Nord, la mer Baltique et l’Atlantique nord. Sa silhouette verticale qui oscille avec le courant lui vaut le nom d’« algue palmier » en allemand. ANNEMARIE BÖRLIND utilise des laminaires nordiques en provenance de Norvège. Le polysaccharide obtenu à partir de cette algue brune est utilisé comme un gélifiant naturel au pouvoir stabilisant qui régule la fluidité des textures.
Vous trouverez cet extrait naturel dans la CRÈME DE JOUR VITALISANTE de la systématique de soin ENERGYNATURE d’ANNEMARIE BÖRLIND. Gélifiant vegan. Régule la fluidité des textures.
SPÉCIAL ALGUES
NATURELLEMENT FEMME 01 —2018
GOÉMON BLANC CHONDRUS CRISPUS
Reconnaissable à sa forme caractéristique en éventail, le goémon blanc pousse sur les surfaces rocheuses dans les eaux calmes comme dans les eaux agitées. Surnommée mousse irlandaise, cette algue rouge à la couleur pourpre intense tolère de fortes variations de salinité. On la trouve dans les zones nord-ouest et nord-est de l’Atlantique, de la Norvège jusqu’au Maroc. ANNEMARIE BÖRLIND utilise des algues rouges provenant de France, d’Irlande et de la côte atlantique du Canada. Le goémon blanc permet d’obtenir un important gélifiant naturel. Grâce à sa forte teneur naturelle en antioxydants et en vitamines E et C, il protège également des radicaux libres et prévient l’apparition prématurée des rides.
Vous trouverez cet extrait naturel dans le GEL TONIFIANT VISAGE, l’ÉMULSION NETTOYANTE DOUCE et la CRÈME CONTOUR DES YEUX de la systématique de soin ZZ SENSITIVE d’ANNEMARIE BÖRLIND. Riche en vitamines E et C.
Protège des radicaux libres.
Prévient l’apparition prématurée des rides.
Fort pouvoir hydratant.
SPÉCIAL ALGUES
NATURELLEMENT FEMME 01 —2018
ALGUE VERTE DUNALIELLA SALINA
Amatrice d’eaux à forte salinité, cette algue verte unicellulaire s’épanouit dans les marais naturels et artificiels. Cette algue polymorphe se compose de cellules vertes à rouge foncé. Son habitat s’étend de l’Antarctique aux régions désertiques de l’Équateur. Les algues vertes utilisées par ANNEMARIE BÖRLIND pour confectionner ses produits naturels sont originaires d’Israël. L’algue verte est réputée pour sa capacité de stockage de beta-carotène à partir duquel on obtient le caroténoïde incolore. Son action protectrice contre le rayonnement UV et les radicaux libres prévient le vieillissement précoce de la peau.
Le caroténoïde obtenu à partir de l’algue verte est utilisé dans les BB CREAM d’ANNEMARIE BÖRLIND. Protège du rayonnement UV et des radicaux libres. Prévient le vieillissement prématuré de la peau.
Vertus anti-oxydantes et anti-inflammatoires.
SPÉCIAL ALGUES
NATURELLEMENT FEMME 01 —2018
ALGUE VERTE (ULVA COMPRESSA) ENTEROMORPHA COMPRESSA
Adepte des milieux aquatiques riches en sels nutritifs, Enteromorpha Compressa a élu domicile dans les eaux côtières. Cette algue verte se compose de tubes dotés de bulles de gaz caractéristiques qui lui permettent de se dresser dans l’eau, ce qui lui vaut le nom d’« algue intestinale » en allemand. Également connue sous le nom d’Ulva Compressa, cette algue cosmopolite peuple les régions côtières du monde entier. ANNEMARIE BÖRLIND utilise des algues vertes en provenance d’Inde. L’algue verte permet d’obtenir une substance active qui atténue le vieillissement cutané. Comestible, elle entre également dans la préparation de mets japonais.
L’extrait d’algue verte est utilisé dans les produits suivants de la systématique de soin SYSTEM ABSOLUTE ANTI-AGING d’ANNEMARIE BÖRLIND : CRÈME CONTOUR DES YEUX, FLUIDE DE BEAUTÉ, CRÈME DE NUIT, CRÈME DE NUIT LIGHT, ÉMULSION NETTOYANTE, CRÈME DE JOUR, CRÈME DE JOUR LIGHT. Atténue les signes du vieillissement cutané. Renforce la barrière cutanée.
Lisse la peau.
SPÉCIAL ALGUES
NATURELLEMENT FEMME 01 —2018
VARECH DENTELÉ FUCUS SERRATUS
Le varech dentelé n’aime pas s’exposer. Il pousse dans les zones de marnage où s’alternent marée haute et marée basse, et dans les eaux plus profondes jusqu’aux forêts de kelp. Cette algue brune pérenne mesure près de 30 centimètres et compte parmi les algues les plus grandes. Sa base lui permet de se fixer solidement sur les substrats rocheux. Le varech dentelé doit son nom aux bords crénelés de ses frondes. Il peuple la mer du Nord, la mer Baltique et la zone est de l’Atlantique Nord, du Svalbard jusqu’en Espagne. ANNEMARIE BÖRLIND utilise du varech dentelé de Bretagne pour confectionner ses produits naturels. L’extrait d’algue brune a des vertus protectrices et régénérantes pour la peau.
Le varech dentelé est utilisé dans les produits suivants de la ligne pour hommes FOR MEN d’ANNEMARIE BÖRLIND : BAUME APRÈS-RASAGE, GEL APRÈS-RASAGE, CRÈME VITALISANTE, GEL-DOUCHE VITALISANT. Détend la peau. Protège et renforce la barrière cutanée.
Soin intensif.
SPÉCIAL ALGUES
NATURELLEMENT FEMME 01 —2018
CAVIAR VERT CAULERPA LENTILLIFERA (extrait d’algue verte / raisin de mer)
Le caviar vert, également appelé raisin de mer, est une algue verte qui pousse dans les eaux côtières de la région indopacifique. Il doit son nom à ses petites boules caractéristiques qui rappellent le caviar et constituent un ingrédient prisé dans la cuisine japonaise et philippine. Le caviar vert est cultivé en bassins dans la région asiatique à des fins gastronomiques. ANNEMARIE BÖRLIND utilise du caviar vert originaire du Vietnam pour confectionner ses produits naturels. L’extrait d’algue verte raffermit et affine le grain de peau. Il aide à atténuer les signes visibles du vieillissement de la peau.
Le caviar vert est utilisé dans les produits ANTI-POLLUTION & REGENERATION SERUM pour les peaux fatiguées et ANTI-POLLUTION & MOISTURE SERUM pour les peaux déshydratées d’ANNEMARIE BÖRLIND. Affine le grain de peau. Raffermit la peau.
Atténue les signes du vieillissement cutané.
SPÉCIAL ALGUES
NATURELLEMENT FEMME 01 —2018
ALGUE KOMBU LAMINARIA OCHROLEUCA
L’algue kombu, ou algue dorée, s’est adaptée aux conditions changeantes des zones de marée. Cette algue marine à forte teneur en iode est un mets très prisé en Asie du Nord-Est. Établie dans les zones de marnage, elle subit une forte exposition au soleil lors des marées basses et a développé naturellement des mécanismes de protection actifs. ANNEMARIE BÖRLIND utilise des algues kombu de Bretagne pour confectionner ses produits naturels. Ses ingrédients actifs ont des vertus anti-inflammatoires. Ils protègent la peau des dommages cutanés induits par le rayonnement UV et renforcent la barrière cutanée.
L’algue kombu est utilisée dans les produits suivants de la gamme solaire SUN d’ANNEMARIE BÖRLIND : CRÈME SOLAIRE DNA-PROTECT IP30, SPRAY SOLAIRE RAFRAÎCHISSANT IP30, CRÈME SOLAIRE IP15, CRÈME SOLAIRE IP30, CRÈME SOLAIRE IP50, LAIT SOLAIRE IP30, SPRAY SOLAIRE IP20. Protège du rayonnement UV. Action anti-inflammatoire.
Renforce la barrière cutanée.
SPÉCIAL ALGUES
NATURELLEMENT FEMME 01 —2018
ALGUE ROUGE FURCELLARIA LUMBRICALIS
Cette algue rouge pousse dans les profondeurs marines sur des substrats rocheux ou sous forme d’immenses tapis flottants. Faciles à ramasser, les tapis d’algues rouges sont récoltés sur les littoraux canadien et danois pour leurs vertus cosmétiques. Mais l’algue rouge a une autre fonction importante : elle constitue un habitat propice au frai des poissons. La récolte de l’algue rouge est donc réglementée dans certains pays et limitée à certaines périodes. ANNEMARIE BÖRLIND utilise des algues rouges en provenance d’Estonie. L’ingrédient actif extrait de l’algue rouge stimule la production naturelle d’acide hyaluronique de la peau.
L’algue rouge est utilisée dans le concentré intensif HYDRO BOOSTER et le masque HYDRO GEL MASK d’ANNEMARIE BÖRLIND. Stimule la production naturelle d’acide hyaluronique de la peau. Raffermit la peau.
Équilibre durablement l’hydratation de la peau.
SPÉCIAL ALGUES
NATURELLEMENT FEMME 01 —2018
PHYTOPLANCTON POLYSACCHARIDE
Le phytoplancton vit dans les eaux stagnantes ou à faible courant. Ce plancton végétal microscopique se compose principalement de diatomées, d’algues vertes, d’algues dorées, d’algues bleues et de bactéries. Sa fonction est cruciale : des études avancent que 50 à 80 % de l’oxygène présent dans l’atmosphère est produit par le phytoplancton. ANNEMARIE BÖRLIND utilise du phytoplancton du fleuve Aber Benoît, en Bretagne. Le polysaccharide ainsi obtenu stimule le renouvellement cellulaire et renforce la barrière cutanée. Il élimine l’acné, affine les pores et hydrate l’épiderme.
Le plancton végétal est utilisé dans les concentrés intensifs BEAUTY SHOTS et le masque 2 IN 1 BLACK MASK d’ANNEMARIE BÖRLIND. Stimule le renouvellement cellulaire. Affine le grain de peau.
Hydrate l’épiderme.
SPÉCIAL ALGUES
NATURELLEMENT FEMME 01 —2018
ALGUE D’EAU DOUCE HAEMATOCOCCUS PLUVIALIS
Cette algue d’eau douce unicellulaire possède un mécanisme de défense singulier qui lui confère une couleur rouge spectaculaire dans des conditions d’adversité. À l’origine de cette couleur : l’astaxanthine, un colorant naturel de la famille des caroténoïdes. Cette algue est la principale source d’obtention du précieux extrait actif à des fins industrielles. Les algues d’eau douce utilisées par ANNEMARIE BÖRLIND proviennent d’Hawaï. L’astaxanthine atténue les signes du vieillissement de la peau causés par le soleil et prévient les dommages cutanés induits par le rayonnement UV. Elle a des vertus anti-oxydantes et renforce la protection naturelle de la peau.
L’astaxanthine est utilisée dans les produits suivants d’ANNEMARIE BÖRLIND : FLUIDE ÉCLAIRCISSANT & ANTI-TACHES NATUPERFECT, BODY LIND FRESH HUILE SÈCHE POUR LE CORPS, VITAMIN ENERGIZER, VITAMIN DUO MASK. Protège du vieillissement de la peau induit par le soleil. Pouvoir anti-oxydant.
Renforce la protection naturelle de la peau.
SPÉCIAL ALGUES
NATURELLEMENT FEMME 01 —2018
CODIUM FRAGILE CODIUM FRAGILE
Codium Fragile est une algue verte commune qui peuple les eaux tempérées du globe. Cette algue a la couleur vert foncé mesure 20 à 50 centimètres et compte parmi les algues les plus grandes. Nichée sur le substrat rocheux des zones intertidales et subtidales, elle est dotée d’une forte capacité d’adaptation aux variations de température. ANNEMARIE BÖRLIND utilise des algues vertes originaires du Sud de la France. Leur précieux extrait agit contre les radicaux libres, hydrate la peau et la régénère.
Cette algue verte est utilisée dans le SÉRUM HYDRATANT REVITALISANT et la CRÈME DE JOUR LISSANTE LIGHT de la systématique de soin AQUANATURE d’ANNEMARIE BÖRLIND. Agit contre les radicaux libres. Hydrate l’épiderme.
Régénère la peau.
SPÉCIAL ALGUES
NATURELLEMENT FEMME 01 —2018
LIS MARITIME PANCRATIUM MARITIMUM
Le lis maritime, ou lis des sables, est une plante de bord de mer qui ne pousse naturellement que sur le littoral méditerranéen. Cette plante herbacée peut donner 60 à 75 centimètres de hauteur. Elle se caractérise par ses grandes fleurs odorantes dont la floraison dure quelques heures seulement, de l’après-midi au lendemain matin. ANNEMARIE BÖRLIND utilise des lis maritimes issus de cultures sous serre dans une île de Bretagne. Leur précieux extrait atténue les taches brunes et les taches de vieillesse et prévient leur apparition.
Le lis maritime est utilisé dans les produits suivants de la systématique de soin NATUROYALE d’ANNEMARIE BÖRLIND : SÉRUM LIFTANT, CRÈME DE JOUR et CRÈME DE NUIT. Atténue les taches brunes et prévient leur apparition. Pour un teint uniforme.
SPÉCIAL ALGUES
NATURELLEMENT FEMME 01 —2018
SALICORNE D’EUROPE SALICORNIA HERBACEA
Souvent qualifiée de passe-pierre ou de haricot de mer, la salicorne pousse dans les vasières et sur les littoraux de l’hémisphère nord. Les cendres de cette algue comestible étaient autrefois utilisées pour la production de verre. La salicorne privilégie les sols riches en sels, ce qui explique sa présence dans les marais à forte concentration saline. Elle doit son nom à son aspect bourgeonnant rappelant des cornes, caractéristique des amarantes queue-de-renard. La salicorne est riche en minéraux (sodium, potassium, magnésium et calcium), ce qui explique sa popularité croissante en cuisine. ANNEMARIE BÖRLIND utilise des salicornes de Bretagne pour confectionner ses produits naturels. L’extrait de salicorne possède un pouvoir hydratant. Il stimule la synthèse de l’urée contenue dans la peau et renforce la barrière cutanée.
La salicorne est utilisée dans les produits suivants de la systématique de soin AQUANATURE d’ANNEMARIE BÖRLIND : CRÈME CONTOUR DES YEUX REPULPANTE, CRÈME DE JOUR LISSANTE LIGHT et CRÈME DE JOUR LISSANTE. Hydrate l’épiderme. Stimule la synthèse de l’urée contenue dans la peau.
Renforce la barrière cutanée.
SPÉCIAL ALGUES
NATURELLEMENT FEMME 01 —2018
LAMINAIRE DIGITÉE LAMINARIA DIGITATA
La laminaire digitée est une algue brune imposante en forme de palmier qui peuple le littoral de l’Atlantique nord, de la mer du Nord et de la mer Baltique. On avait coutume de ramasser cette algue pérenne sur la plage après la tempête. Aujourd’hui, la laminaire digitée est cultivée dans les fonds marins. On en extrait de l’iode et un précieux dérivé : l’alginate. L’alginate est un élément structurel qui confère à l’algue sa flexibilité et sa robustesse. Il trouve son application en cosmétologie comme gélifiant. ANNEMARIE BÖRLIND utilise de l’alginate en provenance d’Islande.
L’alginate est utilisé dans les produits ANTI-POLLUTION & REGENERATION SERUM pour les peaux fatiguées et ANTI-POLLUTION & MOISTURE SERUM pour les peaux déshydratées d’ANNEMARIE BÖRLIND. Gélifiant naturel.
SPÉCIAL ALGUES
NATURELLEMENT FEMME 01 —2018
ALGUE NORI PORPHYRA UMBILICALIS
L’algue nori est une algue rouge qui pousse principalement sur le littoral de l’Atlantique nord et de la mer du Nord. Elle affectionne les zones de marée jusqu’à la limite supérieure des eaux. L’algue rouge formes des tapis lisses et ondulés caractéristiques que l’on retrouve souvent sur les plages et dans les ports. ANNEMARIE BÖRLIND utilise des algues nori de Bretagne pour confectionner ses produits naturels. Riches en polysaccharides, acides gras, protéines et beta-carotène, elles sont très recherchées en cosmétologie et dans l’industrie alimentaire. L’ingrédient actif extrait des algues nori raffermit la peau, la tonifie et la régénère.
L’algue nori est utilisée dans l’HUILE POUR LE VISAGE 3 EN 1 d’ANNEMARIE BÖRLIND. Raffermit et tonifie. Régénère la peau.
SPÉCIAL ALGUES
NATURELLEMENT FEMME 01 —2018