natürlichfrau | Das Börlind Magazin | 1/2009

j u jbui lb äi luämusm- A su - AsuG sAGbAE b 1E / 2 0 0 9

GlückwUnsch

50

Jahre

bundeskanzlerin Dr. Angela merkel gratuliert (s.14)

Ein Unternehmen wird » fünfzig «

DaDo sens gratuliert anneMaRIe BÖRLInD zum 50-jährigen Jubiläum!

1987 als Tochter der Börlind GmbH gegründet, sind wir der Experte für Dermakosmetik, die natürlich, wirksam und verträglich ist. Ob Neurodermitis, Schuppenflechte, Rosazea, Akne oder Allergien – wir bieten dermatologische Hautpflege auf Naturbasis für alle sensiblen Hautzustände.

Haben Sie spezielle Fragen zu Ihrem Hautproblem?

Besuchen Sie uns im Internet! Wir beraten Sie gerne in unserer vertraulichen und kostenfreien Online-Sprechstunde.

DADO-cosmed GmbH · 75365 Calw · Verbraucher-Tel.: +49 (0) 70 51-600067 · www.dadosens.com

Meine Dermakosmetik auf Naturbasis.

Liebe Leserin, lieber Leser, 50 jahre ANNEmARiE bÖRliND. Natürlich ein Grund zum Feiern. Aber auch ein Grund zurückzublicken und Ausschau zu halten. Was haben die vergangenen fünf jahrzehnte gebracht, was werden die nächsten 50 jahre bringen? ich werde immer wieder gefragt: Warum ist ANNEmARiE bÖRliND eigentlich so erfolgreich? Die Antwort ist leicht zu geben: Es ist die kompromisslose Natürlichkeit unserer Produkte, für die meine mutter Annemarie lindner bereits in den 50er jahren konsequent eingetreten ist – zu einer Zeit, als die menschen meist noch ganz andere sorgen hatten und Naturkosmetik bestenfalls eine Nische war. Der Zeitgeist hat sich gewandelt, und mit ihm ist der Konsument kritischer geworden; „öko“ und „bio“ sind längst keine belächelten schlagworte von Gesundheitsaposteln mehr. Die Entwicklung hat uns Recht gegeben und weltweit zu einem der führenden Hersteller von Naturkosmetik gemacht. Auch weil uns die Kunden vertrauen.

Inhalt 6

Von der Idee zur Philosophie Die Geschichte einer Pionierin

9

Drei Generationen Ein Portrait der Familie lindner

10

Green Glamour Die bÖRliND GRuPPE im Portrait

13

BÖRlInD weltweit Eine marke erobert die Welt

Glaubwürdigkeit steht für uns an erster stelle. Doch zur Glaubwürdigkeit gehört nicht nur das Prinzip der Natürlichkeit, sondern auch der Nachhaltigkeit. Der Verbraucher will nicht mehr nur sicher sein, was drin ist. Er will auch wissen, wo all die hochwertigen Rohstoffe her sind und wie sie gewonnen werden. Ein beispiel: Für die Produktion von Palmkernöl werden in den tropen südostasiens tausende von Hektar Regenwald vernichtet – eine ökologische und soziale Katastrophe. Da sagen wir: Natürlichkeit kann es nur zusammen mit Nachhaltigkeit geben. Denn Nachhaltigkeit sichert unsere Zukunft.

Deshalb geht ANNEmARiE bÖRliND einen schritt weiter und setzt sich überall auf der Welt für umweltschonende und menschenwürdige Produktionsbedingungen ein.

14

herzlichen Glückwunsch!

Prominente gratulieren zum jubiläum

18

Mensch im Mittelpunkt Das soziale und ökologische Engagement der bÖRliND GRuPPE

20

ll Regeneration Ein Produkt im Wandel der Zeit

22

Generationswechsel Entwicklungsleiter Dr. Götz Ritzmann geht in den Ruhestand

Was wir uns für die nächsten 50 jahre vorgenommen haben: Wir wollen weiter wachsen und in naher Zukunft der beste und bekannteste Naturkosmetikhersteller sein – ohne in den massenmarkt zu gehen und unsere Philosophie zu verwässern. Dafür steht das ganze unternehmen.

24

Testimonials „ich verwende ANNEmARiE bÖRliND!“

26

natürlich schön in Erlangen hat der 3. bÖRliND City sPA eröffnet

27

BÖRlInD Insight

Herzlichst ihr

michael lindner

imPREssum Herausgeber: bÖRliND – Gesellschaft für kosmetische Erzeugnisse mbH lindenstraße 15 · 75365 Calw / schwarzwald tel.: (0 70 51) 6000-0 · Fax: (0 70 51) 6000-60 www.boerlind.com · Redaktion: Thomas H. mendes inhalt: Pressebüro et cetera · www.pressebuero-etcetera.de Grafik: sDV Werbestudio, Calw · www.sdv-werbestudio.de Papier: chlorfrei gebleicht

Natürlich Frau 5

Von der Idee zur Philosophie: Das Lebenswerk einer Pionierin mit ihren 88 jahren ahren gilt sie heute als die Grande Dame der Naturkosmetik. Die Rede ist von Annemarie lindner, die ihr leben einem der wichtigsten Frauenthemen überhaupt gewidmet hat: der weiblichen schönheit. Am Anfang ihrer Karriere stand eine idee, die im lauf der jahre zur Philosophie wurde: Was ich nicht essen kann, tue ich mir auch nicht ins Gesicht.

Als junges mädchen litt Annemarie lindner stark unter Akne. sie probierte alle möglichen und auch unmöglichen Produkte aus – mit geringem Erfolg. Während einer Kur machte sie bekanntschaft mit der heilsamen Wirkung von Kräutern. mit 27 jahren absolvierte sie eine Ausbildung zur Kräuterkosmetikerin in Dresden und eröffnete1947 in ihrer Wohnung einen eigenen kleinen salon. Ein altes Kräuterbuch, das sie von ihrem mann Walter zu Weihnachten geschenkt bekam, legte schließlich den Grundstein zur Naturkosmetik. jahrelang war Annemarie lindner unterwegs und arbeitete als beraterin in Parfümerien, Drogerien und Reformhäusern. schon bald war sie eine gefragte Kosmetikerin, hielt Vorträge im Rundfunk und schrieb in der „leipziger Volkszeitung“ über Haut- und Körperpflege.1955 begann sie, ihre ersten eigenen Produkte herzustellen. Die marke „Annemarie lindner“ verkaufte sich gut. „jung bleiben, dem Altern vorbeugen...“, mit diesem slogan warb sie in der damaligen DDR für ihre Produkte.

Doch als das unternehmen 1958 verstaatlicht werden sollte, floh Annemarie lindner mit ihrer mutter, ihrem mann und ihrem sohn michael in den Westen. Die Entscheidung, die DDR zu verlassen und damit auch den bisherigen Geschäftserfolg hinter sich zu lassen, fiel schwer. Über berlin ging es zunächst nach braunschweig. Passende betriebsräume, neue lieferanten und ein gebrauchtes Rührwerk – der erste schritt zu einem Neuanfang im freien Westen war getan, und die Kräuter-Vitamin-Creme nach braunschweiger Rezept ging in die Produktion. schließlich führte ihr Weg in den schwarzwald, wo sie im jahr 1959 gemeinsam mit ihrem mann und dem Arzneimittelproduzenten Hermann börner die Firma ANNEmARiE bÖRliND gründete. Hermann börner erwies sich als Glücksfall, über ihn erhielten die beiden Zugang zu den Reformhäusern. „Auf Basis der Natur entstehen unsere hochwirksamen Pflegeprodukte, ohne Tierextrakte, mit dermatologisch bestätigter Hautverträglichkeit und Wirksamkeit.“

Die einfache idee der jungen Annemarie lindner, Kosmetik auf der natürlichen basis von Kräutern herzustellen, wurde im lauf der jahre zu einer umfassenden Produkt-Philosophie, die zweifellos die Grundlage für den Aufstieg und den dauerhaften Erfolg der marke ANNEmARiE bÖRliND legte.

Impressionen aus vergangenen Zeiten...

Individuelle Beratung 1959

6 Natürlich Frau

Broschüre und Schönheitsrezept

...und heute

Annemarie Lindner und Kim Valerie Voigt (Miss Germany 2008)

Annemarie Lindner Kompromisslos und konsequent entwickelte sie die ehernen Grundsätze, nach denen die Produkte noch heute hergestellt werden.

An erster stelle steht, dass nur natürliche, qualitativ hochwertige Rohstoffe, vorwiegend aus ökologischem Anbau, verwendet werden dürfen. modernste Herstellverfahren nach neuesten technologischen Erkenntnissen gewährleisten die schonende Verarbeitung der empfindlichen Natursubstanzen, um möglichst alle Wirkstoffe in den Extrakten zu erhalten. Pflanzenöle werden nur aus der ersten Pressung verwendet, da sie den höchsten Gehalt an Pflegestoffen, Vitaminen und lecithin enthalten. Da bodenbeschaffenheit, standort und Klima einen wesentlichen Einfluss auf die Qualität der Pflanzenwirkstoffe haben, werden diese Kriterien bereits bei der Auswahl der inhaltsstoffe nach strengen Anforderungen berücksichtigt. mineralöle und synthetische Öle werden nicht verwendet.

Die Kosmetikprodukte selbst werden ausschließlich mit Wirkstoffen natürlichen ursprungs haltbar gemacht; künstliche Konservierungsstoffe sind tabu. Aus ethischen Gründen werden keine Rohstoffe von toten tieren wie zum beispiel Frischzellenextrakte, Collagen, Elastin, Plazenta verwendet. sämtliche Produkte sind in Hautkliniken dermatologisch ohne tierversuche auf Verträglichkeit getestet worden.

in all den jahren ihres aktiven Geschäftslebens war Annemarie lindner immer viel unterwegs. Zeit für Familie, Freunde und bekanntschaften blieb da wenig. stets standen der betrieb und die Arbeit im Vordergrund. ihre große stütze war ihr mann, der ihr immer wieder den Rücken stärkte und mut zusprach.

Walter lindner stand als kaufmännischer Geschäftsführer aktiv im unternehmen und konnte 1973 sein großes Ziel, den Fabrikneubau in Calw, verwirklichen. Er starb 1978 kurz nach seinem 80. Geburtstag. Nach dem tod ihres mannes übernahm Annemarie lindner die Geschäftsführung. Gemeinsam mit ihrem sohn michael, Hermann börner und dessen schwiegersohn zeichnete sie fortan verantwortlich für die belange des unternehmens.

Offiziell ist Annemarie lindner seit Dezember 1985 im Ruhestand. Doch so richtig ohne ihre Firma kann sie nicht leben: Als Aufsichtsrätin wird sie bis heute in die Produktentwicklung einbezogen und über die geschäftlichen Entwicklungen auf dem laufenden gehalten. ihr außergewöhnliches lebenswerk wurde im september 2005 gekrönt: Zwei tage vor ihrem 85. Geburtstag bekam Annemarie lindner in New york den Oscar der amerikanischen Naturwarenbranche überreicht, den „Natural legacy Award”.

Damit wurden auch ihre Verdienste für die Naturkosmetik in den usA gewürdigt.

Natürlich Frau 7

www.tautropfen.de

Theresa v. Avila

TA U T R O P F E N

TRäUmEN FlügEl gEbEN Wir gratulieren ANNEMARIE BÖRLIND zum 50-jährigen Jubiläum!

KONSEQUENTE NATURKOSMETIK TAUTROPFEN Naturkosmetik GmbH • Rosenweg 1 • D-75365 Calw-Altburg Tel. +49(0)7051/96770 • info@tautropfen.de

50 Jahre ANNEMARIE BÖRLIND: Das ist nicht nur die Geschichte einer großen Kosmetikmarke – es ist auch die Geschichte eines erfolgreichen Familienunternehmens, das aus kleinsten Anfängen in schwerer Zeit zu einem zukunftsorientierten Unternehmen geworden ist.

Firmengründerin Annemarie lindner (88), ihr sohn und Geschäftsführer michael lindner (59) mit Ehefrau Daniela (52), die vier Kinder Nicolas (24), Vanessa (21), Alicia (19) und schließlich Patricia, das neunjährige Nesthäkchen: Drei Generationen der lindner-Familie stehen heute für verwurzelte tradition und ständigen Wandel, die die Geschicke des unternehmens während eines halben jahrhunderts geprägt haben.

Es war das Ehepaar lindner, das mit Zielstrebigkeit und beharrlichkeit seinen Weg gegangen ist. Ein Weg, der in den Anfangsjahren nicht geradewegs zum Erfolg führte, sondern zuweilen auch steinig war. Er führte über umwege aus der damaligen DDR in den schwarzwald, der dem Ehepaar mit seinem 9-jährigen sohn michael zur neuen Heimat wurde.

Eine Heimat in natürlicher umgebung; und vielleicht war dies auch einer der wesentlichen bausteine in der Erfolgsgeschichte ANNEmARiE bÖRliND.

Ein Unternehmen,

drei Generationen 1985 nahm michael lindner als geschäftsführender Gesellschafter das Ruder in die Hand. Er hält das unternehmensschiff seither auf Erfolgskurs:

„Meine Mutter war Ideengeberin und Visionärin mit einem unglaublichen Charisma, das ihr bis zum heutigen Tag eigen ist“, so michael lindner. Ein unternehmer, der sich als mehrer des Erbes versteht, auf Wachstum setzt und die von der Gründerin erdachte system-Pflege für jeden Hauttyp mit starkem innovationsgeist

weiterentwickelt und um neue Produktlinien ergänzt.

Zur seite steht ihm seine Ehefrau Daniela als mitglied der Geschäftsleitung unter anderem zuständig für die Öffentlichkeitsarbeit und sozio-ökologische Projekte. und jetzt bereiten sich die Kinder darauf vor, im unternehmen eine Rolle zu übernehmen: sohn Nicolas studiert an einer business school in münchen bWl, Alicia ist an der universität Friedrichshafen eingeschrieben und Vanessa macht gerade ihr Abitur.

Bild aus vergangenen Zeiten: Annemarie und Walter Lindner bei ihrer Hochzeit 1946 mit den beiden Söhnen aus erster Ehe ihres Mannes.

Natürlich Frau 9

Green Glamour im Zeichen des Lindenblatts

seit 50 jahren ist ein zartes lindenblatt das markenzeichen für natürliche und gesunde schönheit. Als das unternehmen bÖRliND am 2. januar 1959 in das Handelsregister des schwarzwald-städtchens Calw eingetragen wurde, konnte das niemand voraussehen. Vom kleinen betrieb zum global agierenden Familienunternehmen und einem der führenden Hersteller wirksamer Naturkosmetik – eine einmalige Erfolgsgeschichte.

Ende der 50er jahre waren Worte wie „öko“ und Nachhaltigkeit den menschen noch fremd, heute sind sie trend, dem die weitsichtige unternehmensgründerin Annemarie lindner um jahrzehnte voraus war und damit – damals noch in der DDR – den Grundstein für den heutigen Erfolg legte. bereits als 26-jährige Frau erkannte sie die pflegende Wirkung von Kräuter-Kosmetikprodukten, denn sie selbst hatte bis dahin unter großen Hautproblemen zu leiden. Nach einer Ausbildung in der Dresdner Kosmetikschule gründete sie gemeinsam mit ihrem mann Walter lindner das unternehmen lindner und stellte selbst Haut- und Körperpflegemittel mit Kräuterextrakten her. ihr markenzeichen: ein rosa lindenblatt. 1959 erfolgte dann die Fusion mit Hermann F. börner, einem Hersteller von pharmazeutischen Präparaten, der den Vertriebsweg in die Reformhäuser eröffnete. Die Firmierung bÖRliND wurde aus den Anfangssilben der Familiennamen börner und lindner kreiert. seit 1. januar 2003 ist die bÖRliND GmbH ausschließlich im besitz der Familie lindner.

10 Natürlich Frau

seit nahezu 50 jahren produziert das unternehmen ein facettenreiches sortiment an Gesichts- und Körperpflegeprodukten sowie Dekorativer Kosmetik für jeden Hauttyp und jede Altersgruppe. Die hochwertigen Produkte werden nicht nur in Deutschland, sondern auch international in rund 30 ländern vertrieben, wobei der Export zunehmend an bedeutung gewinnt. ANNEmARiE bÖRliND ist marktführer im Reformhaus, und seit Herbst 2006 ist die trendmarke auch in Parfümerie-Fachgeschäften zu kaufen.

Weltweit rangiert das Familienunternehmen unter den führenden Naturkosmetik-Herstellern. Zu den prominenten Anwendern gehören auch Hollywood-Größen wie Nicole Kidman, Kate Winslet und Renée Zellweger.

Für die Geschäftsführung ist mittlerweile michael lindner verantwortlich. mit derzeit 180 beschäftigten gehört das erfolgreiche Familienunternehmen in der Hermann-Hesse-stadt Calw zu den größten Arbeitgebern.

Zur bÖRliND GRuPPE zählen inzwischen neben der traditionsmarke ANNEmARiE bÖRliND die tochter-unternehmen DADO-COsmED (gegründet 1987) und seit 2003 die im jahr 1980 von silvia und Rainer Plum im der bayerischen stadt Obing gegründete tAutROPFEN Naturkosmetik.

H I S T O R I E Am 2. januar 1959 gründen Annemarie und Walter lindner gemeinsam mit Friedrich börner die Natur-Hautpflege ANNEmARiE bÖRliND. 1965 erhält bÖRliND das begehrte neuform-siegel. Zum gleichen Zeitpunkt wird das lindenblatt als markenzeichen für ANNEmARiE bÖRliND Natur-Hautpflege geschützt.

ANNEMARIE BÖRLIND Damals wie heute entstehen ANNEmARiE bÖRliND schönheits-Pflegeprodukte in Harmonie mit der Natur und beinhalten bis zu 100% natürliche stoffe, die sanft und wirkungsvoll die Hautfunktionen unterstützen und verbessern. Verwendet werden ausschließlich hochwertigste Rohstoffe: wertvolle, kaltgepresste Pflanzenöle, ätherische Öle, Kräuterextrakte, Wirkstoffe aus dem meer und Vitamine. Die pflanzlichen stoffe stammen vorzugsweise aus kontrolliert ökologischem Anbau. Außerdem werden keine tierextrakte oder Erdölprodukte (Paraffine) verwendet. Die konsequente Ablehnung von tierversuchen und gentechnisch veränderten Rohstoffen waren immer schon weitere wichtige Kriterien. innovative Herstellverfahren nach den neuesten technologischen Erkenntnissen garantieren die schonende Verarbeitung

der wertvollen Natursubstanzen und somit den Erhalt ihrer Wirkstoffe. Das Ergebnis ist schönheitspflege mit system – für jeden typ und jedes Alter.

TAuTROPfEN NATuRKOSMETIK Die wichtigste Voraussetzung der konsequenten Natürlichkeit von tAutROPFEN ist die Verwendung von Pflanzen, Kräutern und Ölen aus Demeter-kontrolliertem oder kontrolliert biologischem Anbau und aus zertifizierten Wildsammlungen.

Natürlich verzichtet tAutROPFEN nicht nur auf Konservierungsstoffe, sondern auch auf Rohstoffe, für die tiere getötet werden müssen. Die inhaltsstoffe eines jeden einzelnen Produktes übertreffen bei weitem die Empfehlungen des Europarates im bereich Naturkosmetik.

1972 wird am jetzigen Firmensitz in der lindenstraße in Calw der Grundstein für einen Neubau gelegt.

1974 bekommt eine große idee einen Namen: ll Regeneration, eine hochwertige Pflegeserie für die Haut ab 30, kommt auf den markt. im Februar 1978 nimmt michael lindner als leitender mitarbeiter seine tätigkeit im Familienunternehmen auf.

1983 reichen die betriebsräume nicht mehr aus: Das Konzept eines Gebäudes nach neuesten baubiologischen Gestaltungslinien wird rasch in die tat umgesetzt.

Ende 1985 geht Annemarie lindner offiziell in den Ruhestand, und michael lindner übernimmt die Firmenleitung.

Natürlich Frau 11

H I S T O R I E 1991 bringt ANNEmARiE bÖRliND eine neue Premiumserie für die besonders anspruchsvolle Haut auf den markt: system absolute.

2001: NatuRoyale bioliftingCreme, die Krönung des lebenswerkes der Naturkosmetik-Pionierin Annemarie lindner, begeistert die Kosmetikwelt. seit dem 1. januar 2003 befindet sich das unternehmen ausschließlich im besitz der Familie lindner. im selben jahr wählt die Frauenzeitschrift FÜR siE Annemarie lindner zu den „100 beeindruckendsten Frauen des jahres“.

2005: Zu ihrem 85. Geburtstag erhält Annemarie lindner in New york den „Natural legacy Award“. mit diesem Oscar der amerikanischen Naturwarenbranche wird ihr lebenswerk ausgezeichnet.

2008: ANNEmARiE bÖRliND erhält das Qualitätssiegel EcoControl.

2009: im januar wird Annemarie lindner mit dem beautyworld-Cup ausgezeichnet.

12 Natürlich Frau

DADO SENS DERMACONTROL Der mensch ist heute einer Vielzahl von schädlichen umwelteinflüssen ausgesetzt. immer mehr menschen entwickeln eine reizempfindliche, allergische oder stark unreine Haut. um hier dermatologisch-pflegend zu helfen, ist ein Ziel, der Haut genau das zu geben, was sie braucht, und ihr dabei zu helfen, das natürliche Gleichgewicht wiederzufinden. langjährige Forschungsarbeiten und ein fundiertes Wissen über die Haut sind Grundlage für die einzigartigen DADO sENs Dermaprodukte auf basis der Natur. Für menschen – gleich welchen Alters – mit Allergien, Neurodermitis, Diabetes, schuppenflechte oder Akne ist DADO sENs der Experte für Dermakosmetik, die natürlich, wirksam und verträglich ist. Die Produkte werden ausschließlich in kompetenten Fachgeschäften angeboten.

BÖRLIND CITy SPA IN MAILAND, STuTTGART uND ERLANGEN in mailand, der mode- und lifestylemetropole, hat bÖRliND seinen weltweit ersten Flagship-store eröffnet.

Am Corso Como werden Produkte der marke ANNEmARiE bÖRliND angeboten. Weitere shops in Paris, london, New york und tokio sind geplant. Den ersten ANNEmARiE bÖRliND City sPA in Deutschland präsentiert die Parfümerie mußler Home of beauty in stuttgart. Neu ist der City sPA in Erlangen, im „Zoephel – die schönheitsexperten“, wo sich die Damen und Herren der metropolregion Nürnberg/Erlangen pflegen, verschönern und verwöhnen lassen können.

SCHÖNHEITSOASE Einmal dem Alltag entfliehen, sich verwöhnen lassen, Kraft tanken und etwas fürs Aussehen tun: Die ANNEmARiE bÖRliND schönheits-Oase im idyllischen schwarzwald-Kurort bad teinach bietet seit mittlerweile 14 jahren vielfältige möglichkeiten. Die Wellness-Angebote umfassen Naturkosmetik für jeden Geschmack — mit harmonisch abgestimmten Komplett- und speziellen Pflege-Programmen für Gesicht und Körper, Hände und beine.

BÖRLIND weltweit

eine Marke erobert die Welt

Wilz la Wagenhoffdner und ursu jun Annemarie lin do rteur, Herrn il anischen impo mit dem kore . und begleitung

Ob in New york rund um den Columbus Circle, in tokio auf der Ghinza oder in mailand am Corso Como: ANNEmARiE bÖRliND ist in den exklusivsten Einkaufsstraßen dieser Welt vertreten. Der führende deutsche Naturkosmetikhersteller aus dem schwarzwald ist seit den siebziger jahren zu einer globalen marke geworden. bÖRliND-Produkte sind in über 30 ländern dieser Erde zu bekommen, davon allein in 16 europäischen. Asien und Nordamerika sind die wichtigsten märkte in Übersee. Die amerikanischen „Health Food stores“, am besten vergleichbar mit den deutschen Reformhäusern, werden seit 1980 beliefert. und bÖRliND hat dort über die jahre nicht nur treue Kundinnen gewonnen, sondern auch den ganzen markt kräftig entwickelt. „bis wir kamen, war die Qualität von Naturkosmetik in den usA eher verbesserungswürdig. Durch bÖRliND hat sich der Wettbewerb geändert, und die Hersteller haben ihre Produkte verändert. Für diese Verdienste wurde Annemarie lindner mit dem Natural legacy Award

ausgezeichnet“, sagt ursula Wagenhoff-Wilz, die seit 1994 das Auslandsgeschäft verantwortet.

Einen Großteil des umsatzes macht bÖRliND heute im Ausland, und das Wachstum geht weiter. China und indien sind derzeit im Visier der Abteilung „international sales“. um sich in einem markt erfolgreich zu behaupten, bedarf es aber genauer Kenntnisse über die regionalen unterschiede. „Die Asiatinnen haben eher eine ölige, die skandinavierinnen mehr eine trockene Haut“, so Wagenhoff-Wilz. und manchmal müssen sogar regionalspezifische Produkte her, um spezielle Wünsche zu befriedigen. so wurde für die asiatische Frau, die einen blassen teint liebt, eigens das „skin Whitening Fluid“ entwickelt. Über alle kulturellen unterschiede hinweg gibt es aber eine Konstante, wie ursula Wagenhoff-Wilz aus langjähriger Erfahrung weiß: „Egal in welchem land: unser Renner ist und bleibt die Pflegeserie ll Regeneration. Das ist ein wahrhaft globales Produkt, das offenbar weltweit den Geschmack der menschen trifft.“

· Benelux

· frankreich

· Japan

· Malta

· Singapore

· ukraine

· Canada

· Griechenland

· Korea

· Polen

· Slowenien

· ungarn

· Dänemark

· Guatemala

· Kuwait

· Portugal

· Spanien

· Zypern

· England

· Irland

· Litauen

· Schweden

· Taiwan

· Estland

· Italien

· Malaysia

· Schweiz

· uSA

Natürlich Frau 13

50 JAhRE

foto: factum

ANNEMARIE BÖRLIND –

Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel

14 Natürlich Frau

– Wir gratulieren herzlich!

Hubert Burda Kunsthistoriker und Verleger Waltraut von Mengden, Geschäftsführerin MVG M e d i e n Ve r l a g s g e sellschaft mbH & Co. Wir gratulieren dem unternehmen ANNEmARiE bÖRliND, dem es so gut gelungen ist, seit 50 jahren als internationales markenzeichen für gesunde schönheit mit den Kräften der Natur zu stehen. Dies ist einmal mehr eine wunderbare Erfolgsgeschichte, die zeigt, dass stringente markenführung ein echter Erfolgsgarant ist.

liebe Annemarie lindner, wie heißt es so treffend im badner lied: „im schwarzwald schöne mädchen und das ist badens Glück“. Warum gibt es im schwarzwald so schöne mädchen? sicherlich auch, weil sie von dort die Welt mit ihrer Kosmetik versorgen.

50 jahre im Dienste der schönheit! ihre Erfolgsgeschichte erinnert mich an die meiner mutter. Auch sie hat mit dem Wunsch, Frauen schöner zu machen, eine Weltmarke aufgebaut und das in ihrer Heimat baden. sie können auf ein beachtliches lebenswerk zurückblicken: mit der begeisterung für die schönheit haben sie ihr Familienunternehmen an die spitze gebracht.

Zu einem solchen Erfolg gehört eine menge Ausdauer sowie Glaube an die sache.

Zu ihrem Firmenjubiläum gratuliere ich ihnen von Herzen und wünsche ihnen für die Zukunft weiterhin viel Erfolg.

Andreas Lebert, Chefredakteur Nachhaltigkeit. Natürlichkeit. Ökologie. Dafür steht bÖRliND seit 50 jahren. Ein Vorreiter. Ein Vorbild. Wir von der bRiGittE gratulieren bÖRliND dazu, auch gegen den trend immer an diesen Werten festgehalten zu haben. Denn da passen ANNEmARiE bÖRliND und bRiGittE gut zusammen: Auch wir arbeiten unter diesem Wertekanon, egal, ob die umwelt gerade in aller munde ist oder nicht.

Wir gratulieren zum jubiläum!

Natürlich Frau 15

Eigenständigkeit, Kreativität und Qualitätsdenken sind die Stoffe, aus denen erfolgreiche Familienunternehmen gemacht sind.

Im Anstand gute Geschäfte tätigen, dazu Vertrauen aufbauen und bewahren, sind das Erfolgsgeheimnis auch für die nachfolgende Generation.

Wer im Schwarzwald lebt und für das Wohlbefinden der Menschen arbeiten darf, darf sich doppelt g1ücklich schätzen.

Rolf Benz, unternehmer

Meine herzliche Gratulation und Dankeschön besonders an Annemarie Lindner - die Grande Dame der Naturkosmetik.

Michael Glos Bundesminister für Wirtschaft und Technologie Der Firma bÖRliND, allen mitarbeiterinnen und mitarbeitern, gratuliere ich herzlich zum 50-jährigen Firmenjubiläum.

Erst vor kurzem habe ich den betrieb in Calw besichtigt und mir selbst ein bild von der innovationskraft des unternehmens machen können. Vor allem einen Eindruck habe ich von meinem besuch mitgenommen: bÖRliND gehört zu den vielen mittelständischen betrieben, die das Rückgrat unserer Volkswirtschaft bilden. 70 Prozent der Arbeitsplätze und 80 Prozent der Ausbildungsplätze finden wir bei mittleren und kleinen unternehmen. Gerade jetzt, wo die Konjunktur schwächen zeigt, müssen wir den mittelstand stärken. ich nenne ein beispiel: die Programme meines Hauses für den innovativen mittelstand.

Die mittel dafür wurden gerade nochmals gesteigert. Kleine und mittlere

Familienbetriebe sind näher an ihren mitarbeiterinnen und mitarbeitern und auch näher an ihren Kunden. sie halten die treue zum standort und zur belegschaft. Hier gilt die Devise: Hier kommt der Kunde zurück und nicht das Produkt. in Familienbetrieben wie bÖRliND gibt es noch eine solidarität, die ich woanders oft vermisse – gerade in diesen tagen. Das liegt an einem gemeinsamen berufsethos. Gier und Eigennutz sind weniger weit verbreitet. Deshalb hoffe ich in Zeiten der Krise nicht nur auf die wirtschaftliche Kraft des mittelstands, sondern auch auf sein moralisches Gewicht. bÖRliND zeigt Verantwortung – zum beispiel bei der Ausbildung. Das ist echte Zukunftsvorsorge.

Danke für dieses Engagement! bÖRliND ist im schwarzwald zuhause, doch aktiv rund um den Globus. Die Firma gehört zu den weltweit führenden Herstellern von Naturkosmetik. Viele mittelständler stellen sich der Globalisierung. ihnen verdanken wir es, dass Deutschland im internationalen Wettbewerb gut mithält und den titel „Exportweltmeister“ trägt.

Doch nur wer die Nase vorn hat, kann im globalen Wettbewerb mithalten. Das hat bÖRliND erkannt. innovationen sind dafür der schlüssel. ich wünsche dem unternehmen auch für die Zukunft alles Gute!

Günther H. Oettinger Ministerpräsident des Landes Baden-Württemberg Zum jubiläum gratuliere ich dem Familienunternehmen mit Firmensitz in CalwAltburg sehr herzlich. Der Erfolg eines Wirtschaftsstandortes hängt wesentlich von der leistungskraft der Wirtschaftsbetriebe und seiner beschäftigten ab.

Zuverlässigkeit, innovationsbereitschaft und technischer Fortschritt sind dabei wichtige Faktoren, um im nationalen und internationalen Wettbewerb bestehen zu können. so hat es auch das unternehmen ANNEmARiE bÖRliND mit unternehmerischem Weitblick und einem dem Zeitgeist entsprechenden Produktionskonzept geschafft, sich weltweit als einer der führenden Naturkosmetik-Hersteller zu positionieren.

Das unternehmen ist Zeit seines bestehens dynamisch gewachsen. seit fünf jahrzehnten befinden sich die Arbeitsplätze der bÖRliND Gesellschaft für kosmetische Erzeugnisse mbH am Firmensitz im schwarzwald, wo heute rund 170 mitarbeiter beschäftigt sind. bÖRliND leistet als mittelständisches unternehmen einen wichtigen beitrag zur sicherung und schaffung von Arbeitsplätzen in baden-Württemberg.

Darüber hinaus macht sie sich aber auch mit viel umsicht und Weitsicht für den Erhalt einer gesunden umwelt und die sozialen belange in der Gesellschaft verdient. ich wünsche der Firmenleitung sowie allen mitarbeiterinnen und mitarbeitern auch weiterhin viel Erfolg und alles Gute.

Natürlich Frau 16

Corinna Mohr, Charterpilotin Boeing 767 und Verwenderin von ANNEMARIE BÖRLIND

www.boerlind.com

Der LL-Biokomplex – ein Schönheitsgeheimnis Schon ab Mitte 20 verlangsamt sich der Erneuerungsprozess der Haut. Der besondere LL-Biokomplex unterstützt nachweislich die natürliche Regeneration der Haut, indem er den Zellerneuerungsprozess beschleunigt und dem Teint sichtbar neue Frische und Ausstrahlung schenkt. Wissenschaftlich bestätigt tritt eine deutliche Straffung und Glättung der Haut ein. Mit LL REGENERATION, der natürlichen Systempflege für die regenerationsbedürftige Haut, geben Sie Ihrer Haut genau die Unterstützung, die sie täglich braucht. Exklusiv in autorisierten Fachgeschäften.

FÜR DIE NATÜRLICHE SCHÖNHEIT. ANNEMARIE BÖRLIND.

Mensch im mittelpunkt „Natürlichkeit und Nachhaltigkeit – das gibt es für mich nur im Doppelpack“, sagt michael lindner. Der Chef der bÖRliND GRuPPE ist felsenfest davon überzeugt, dass es keinen sinn macht, die besten und gesündesten Rohstoffe zu verarbeiten, ohne dafür zu sorgen, dass sie umwelt- und menschengerecht erzeugt werden. Respekt vor der schöpfung und gesellschaftliche Verantwortung sind im unternehmensleitbild der bÖRliND GRuPPE ausdrücklich verankert.

Der Naturkosmetikhersteller engagiert sich deshalb seit jahren weltweit in sozio-ökologischen Projekten.

18 Natürlich Frau

Die Verantwortung der bÖRliND GRuPPE beginnt nicht erst beim Herstellungsprozess im betrieb, sondern weit davor bei der Rohstoffgewinnung im Erzeugerland. bereits in diesem stadium hat auch tAutROPFEN Kontakt zu den lieferanten und kennt jeden schritt der Anbau- und Erntemethode. so lassen sich viele ökologisch und soziale Faktoren beeinflussen.

Ein beispiel dafür ist das Projekt „Rosen statt Opium“, eine faire Partnerschaft mit rund 600 bauern in der südiranischen Provinz Kerman. Nur von dort bezieht tAutROPFEN sein wertvolles Rosenöl und das zart duftende Rosenwasser.

Der Anbau von Damaszenerrosen wurde 1978 in den bergen von lalehzar von der Zahra Rosewater Company initiiert. bis dahin hatten dort die bauern auf kleinen landflächen herkömmliche landwirtschaftliche Produkte vor allem für den Eigenbedarf – manchmal

auch illegal Opiummohn – angebaut.

Es werden große Anstrengungen unternommen, die lokalen bauern in den biologischen landbau einzuweisen und sie bei der umstellung auch finanziell zu unterstützen.

Eng verbunden ist das unternehmen mit der sanati Foundation, einer gemeinnützigen Organisation, die sich der Förderung von sozialen und kulturellen Projekten widmet. Die stiftung unterstützt mehrere soziale Einrichtungen in der Provinz Kerman, darunter ein Waisenhaus für jungen und einige Häuser zur betreuung behinderter Kinder in der stadt Kerman sowie ein Waisenhaus für mädchen in der stadt bam.

Ein anderes beispiel für faire Handelsbeziehungen ist die Kooperation mit der kolumbianischen Genossenschaft Asprome: tAutROPFEN bezieht von den bio-bauern feinstes Passionsfrucht-

samenöl, ein wesentlicher bestandteil des einzigartigen AmEA Anti-AgingFluid, das mit natürlichen methoden gewonnen wird. Die Früchte werden in der kolumbianischen Region Cauca sowohl umwelt- als auch sozialverträglich angebaut. Asprome (Production and marketing Association for the Promotion of Education) bietet 450 Familien ein Auskommen unter fairen wirtschaftlichen und sozialen bedingungen jenseits vom Drogenanbau. Asprome arbeitet außerdem eng mit schulen und bildungszentren zusammen. Dieses Fair-tradeProjekt ermöglicht es den menschen, ihre Zukunft selbst zu gestalten und ihre Existenz auf ein sicheres Fundament zu stellen. im sozio-ökologischen Projekt Asprome verbindet sich ein umweltbewusster Anspruch mit sozialer Gerechtigkeit.

Weitere Projekte, die mensch und umwelt zugleich unterstützen, gibt es in der toskana und im marokkanischen

Atlasgebirge. Während im mediterranen Klima italiens sanddornbeeren und johanniskraut gedeihen, liefert Nordafrika tiefschwarze Wascherde.

Getrocknet und feinst vermahlen wird daraus „Ghassoul“ – wie die reinigende Wascherde auf marokkanisch heißt. und im Amazonasgebiet liefern 156 Dörfer wertvolle Rohstoffe an die bÖRliND GRuPPE – verschiedene Nüsse wie zum beispiel die Paranuss, die macadamianuss und die wertvolle Cupuacufrucht. tAutROPFEN zahlt faire Preise, garantiert den Einwohnern damit ein Einkommen und hilft so, den lebensraum von mensch, tier und Pflanze zu schonen.

Die Botschaft heißt Hilfe Gemeinsam mit der Erbprinzessin zu löwenstein-Wertheim-Freudenberg unterstützt ANNEmARiE bÖRliND die Hilfsorganisation „ärzte für die Dritte Welt“ – und hilft damit Kindern

in bangladesh. seit dem jahr 2002 ist Elisabeth Erbprinzessin zu löwensteinWertheim-Freudenberg für die „ärzte für die Dritte Welt“ aktiv. ihr Engagement konzentriert sich auf bangladesh. Hier hat sie die Not der menschen in den Elendsvierteln hautnah erlebt: sie arbeitete als Hebamme in den slums von Dhaka in einem der medizinischen Zentren, welche die „ärzte für die Dritte Welt“ in den vergangenen fast 25 jahren in verschiedenen ländern eingerichtet haben. ANNEmARiE bÖRliND fördert mit einem teil der Verkaufserlöse die ehrenamtliche Arbeit jener mediziner, die in der Regel ihren gesamten jahresurlaub opfern, um während dieser Zeit in bangladesh zu arbeiten. seit dem jahr 2006 ist die Erbprinzessin zu löwenstein-Wertheim-Freudenberg auch botschafterin für die marke ANNEmARiE bÖRliND: Als model repräsentiert sie die Pflegeserie NatuRoyale biolifting.

Natürlich Frau 19

damals und heute…

»

1970

»

1980

REGENERATION

Ein Produkt im Wandel der Zeit 50 jahre ANNEmARiE bÖRliND, das heißt ständiger Wandel und innovation. Ein Produkt gibt es aber, das sich wie eine Art roter Faden durch die Erfolgsgeschichte des unternehmens und der marke zieht: die Pflegeserie ll Regeneration. sie ist beliebt wie eh und je – und bei den Kundinnen auch weltweit die Nummer 1.

Ein echter Klassiker der Naturkosmetik.

»

1990

Die idee entstand schon 1970, die Firma bÖRliND existierte gerade mal seit elf jahren. „ich stellte mir eine Pflegeserie für die Frau ab dreißig vor, nachdem ich erkannt hatte, dass von diesem Alter an Veränderungen sichtbar werden“, so erinnert sich Annemarie lindner an die Anfänge vor über drei jahrzehnten. sie suchte und fand schließlich Wirkstoffe, die ihr für diese Altersgruppe ganz besonders geeignet erschienen.

Von Anfang an war klar, dass man auf dem richtigen Weg war.

Der Prototyp der neuen Creme war in der Konsistenz ganz anders als die bisherigen: sehr weich, geschmeidig und auffallend softig.

Annemarie lindner verwendete die Creme einige Wochen selbst und war von der Wirkung begeistert. Dann dauerte es noch vier

20 Natürlich Frau

jahre mit unzähligen und aufwändigen tests, bevor die serie im jahr 1974 marktreif wurde.

Das Geheimnis der Pflegeserie ist – neben anderen wertvollen inhaltsstoffen – ein Wirkstoff-bouquet unter dem Namen ll biokomplex. Dabei handelt es sich eine ganz besondere Komposition reiner Pflanzenwirkstoffe und um das am besten gehütete Geheimnis der bÖRliND-Rezepturen. Er regt die Zellteilung und Zellerneuerung an, Fältchen werden vermindert.

Der Zellstoffwechsel und die Zellatmung werden aktiviert; die Haut sieht rosiger und frischer aus. Die spannkraft und Elastizität der Haut wird verbessert, sie wird fester, praller und glatter. Der biokomplex schützt auch vor Freien Radikalen und verzögert damit die umweltbedingte Hautalterung.

„Wenn die Haut 30 wird, wird sie anspruchsvoller, genau wie wir selbst. Dann tun wir mehr für sie, genau wie für uns selbst.“ Annemarie Lindner in wissenschaftlichen studien wurde nachgewiesen, dass schon nach 14 tagen die Faltentiefe sichtbar reduziert wird (um bis zu 70 %), es tritt eine deutliche straffung und Glättung der Haut ein (bis zu 42 %). Dabei erhöht sich der Feuchtigkeitsgehalt der Haut (um 60 %), sie wird spürbar geschmeidiger.

Die serie bestand ursprünglich aus vier Produkten: Reinigungsmilch, blütentau-Gel, eine tages- und eine Nachtcreme. später kamen dann unter dem gleichen Namen noch Augenfältchensowie Hals- und Dekolleté-Creme, masken und Ampullen dazu.

Der bewährte Klassiker wird konsequent mit den neuesten Erkenntnissen der Naturkosmetik weiter optimiert.

»

Pflege beginnt mit der Reinigung

Gründlich entfernt die ll Regeneration Reinigungsmilch schmutzpartikel und make-up-Reste. Gleichzeitig beruhigt sie gereizte Hautpartien mit Wirkstoffen aus salbei, Kamille, Calendula und Hamamelis. Echinacea stärkt die hauteigene Widerstandskraft, der ll biokomplex beschleunigt die Zellerneuerung.

Das außergewöhnliche ll Regeneration Blütentau-Gel vereint die Wirkung eines Gesichtswassers mit der eines Feuchtigkeitsspenders. Es wirkt leicht antiseptisch. Gleichzeitig erfrischt es nachhaltig und versorgt die Haut mit einer Extraportion Feuchtigkeit. leichte spannungsgefühle verschwinden, das Hautbild wird spürbar feiner.

Die ll Regeneration nachtcreme versorgt die Haut intensiv mit Pflegeextrakten, die helfen, das natürliche Gleichgewicht des Fett- und Feuchtigkeitsgehaltes wieder herzustellen. Hamamelis und Calendula beruhigen irritierte Partien, johanniskraut strafft die ermüdete Haut, und sesamöl sorgt für eine Extraportion Pflege.

Die ll Regeneration Tagescreme schenkt feuchtigkeitsarmer Haut natürliche Elastizität und spannkraft. Der ll biokomplex beschleunigt den Erneuerungsprozess der Haut und versorgt sie lang anhaltend mit Feuchtigkeit: Vitamin E und Echinacea stärken von innen und schützen den teint intensiv vor negativen umwelteinflüssen. ideal auch als make-up-unterlage.

woher kommt der name „ll“?

Annemarie linder: „ich sehe noch heute unsere damalige Produktionsleiterin Frau Heinze vor mir stehen und höre sie sagen: »Die Creme ist so lind, einfach lind.« Da sagte ich spontan: »Vielleicht lady lind?« Am nächsten tag gefiel mit der Name nicht mehr, und ich überlegte weiter. und mit einem mal kam die idee: »ll«. und so war die ll Regeneration-serie mit dem untertitel »Für die Haut ab dreißig« geboren.“

2008 »

RLIND RIE BÖ ANNEMA ration ene

LL Reg me Nachtcre

gazin EST-Ma ÖKO-T e 01/2009 Ausgab

ANNEMA

RIE

BÖ LL Reg enerati RLIND Tagesc reme on

ÖKO-T EST Wechselja Kompakt hre

Natürlich Frau 21

Geht nach fast 30 jahren bei bÖRliND in den Ruhestand: Dr. Götz Ritzmann

Generationswechsel im bÖRliND-labor

NEuES ENTWICKELN, BEWäHRTES VERBESSERN Die ANNEmARiE bÖRliND-Erfolgsgeschichte ist vor allem mit einem Namen verbunden: Dr. Götz Ritzmann. Der Chemiker kam Anfang der 80er jahre ins unternehmen, das er mit seinen innovationen maßgeblich geprägt hat.

Zum 50-jährigen jubiläum steht nun ein Generationswechsel an: PD Dr. johannes j. lichius heißt der neue Chef im labor. Auf die Erfahrung von Götz Ritzmann will man bei bÖRliND aber nicht verzichten: Er geht zwar in den Ruhestand, bleibt aber beratend tätig.

Aller Anfang ist schwer, und das gilt auch für Dr. Ritzmann: Als er 1981 zu bÖRliND kam, war sein labor nicht viel mehr als ein ausgeräumter Produktionsraum. „und von Kosmetik hatte ich damals nur entfernt eine Ahnung“. seine erste Creme konnte vor den Augen seiner mitarbeiterinnen nicht bestehen. „Klebrig“, so

deren wenig schmeichelhaftes urteil.

Aber der junge Chemiker hatte einen entscheidenden startvorteil: schon als Diplomand und Doktorand zog es ihn in Richtung Naturstoffchemie. sein Thema: Die Nucleosid-synthese. Auch auf seiner Postdoc-station in New york experimentierte er mit den bausteinen des lebens, der DNs. Zurück in Deutschland wechselte er in die pharmazeutische industrie: bei Nattermann in Köln arbeitete er mit lecithin, Emulgatoren und in der liposomforschung – „das sind so kleine Kügelchen, in die man prima was verpacken kann“. Das war ein erster schritt in Richtung Kosmetik, auch wenn ihm das zu jener Zeit sicherlich noch nicht bewusst war. Zu bÖRliND kam Ritzmann schließlich, weil es ihn als gebürtigen stuttgarter wieder nach süddeutschland zog.

Ein schritt, den er nicht bereut hat. „man hat in der Kosmetik-branche einfach viel mehr Freiheiten als zum beispiel in der Pharmazie.“ Außerdem sei das auch für Wissenschaftler ein interessantes Gebiet. Denn: „Kosmetik verwendet jeder“, so Ritzmann. in der Verantwortung des Chemikers liege es, dass Kosmetik tatsächlich hält, was sie verspricht: wirksam sein, ohne zu schaden.

22 Natürlich Frau

Vorgänger und Nachfolger: Dr. Götz Ritzmann mit PD Dr. johannes j. lichius

„mein Glück war, dass bÖRliND damals noch eine so kleine Firma war“, so Ritzmann, der sich noch gut erinnern kann, wie das ganze Programm auf die seite eines kleinen schulheftes passte. Heute benötigt allein die Auflistung der Produktnamen vier DiN A 4-seiten – also ein Vielfaches. Zu den klassischen Gesichtspflegeprodukten wie der ll Regeneration-serie kamen viele neue Produkte für jeden Hauttyp und jedes Alter hinzu – bis hin zu sonnencremes und lippenstiften. „und bei den meisten sachen bin ich dreibis viermal über die Rezeptur gegangen.“ mit DADO wurde außerdem eine medizinische Hautpflege-serie entwickelt, und seit wenigen jahren betreut Ritzmann auch tAutROPFEN.

der empfindlichen barrierestruktur der Haut ähneln, gehören zu Dr. Ritzmanns lebenswerk und haben dem unternehmen einige Patente eingebracht. sich Neues ausdenken und gleichzeitig bewährtes immer weiter verbessern: Der bÖRliND-Chemiker hat großen Anteil am Wachstum des unternehmens.

Gewachsen sind aber auch die Anforderungen an das labor, das heute modernst ausgestattet ist und in dem zehn Fachkräfte arbeiten.

Eines hat sich aber nicht geändert, sagt Ritzmann und erinnert sich an seine ersten Gehversuche in der Kosmetikbranche: Geruch, Aussehen und textur müssen stimmen.

Prof. Dr. Ritzmann hat dafür ein Wort: „Eleganz“. man kann es auch anders sagen: sein Nachfolger spricht von einem „seidigen Hautgefühl“ und meint doch das Gleiche. Er setzt auf Kontinuität, möchte die Erfolgsgeschichte fortschreiben und die Produktpalette „auf der basis des bestehenden“ weiterentwickeln. im Gegensatz zu Ritzmann ist PD Dr. johannes j. lichius kein Chemiker, son-

» Die Großen

haben gar nicht

das Know-how «

in der branche hat sich der bÖRliNDWissenschaftler in all den jahren einen Namen gemacht; in zahlreichen Fachgremien ist er ein angesehenes mitglied und wird für seine hohe Kompetenz geschätzt. Das Verfahren, wie man liposome in Emulsionen einarbeiten kann, ohne dass sie zerstört werden, oder auch Produkte auf lecithin-basis, die

dern von Haus aus Pharmazeut. Doch sein Profil passt perfekt zu seinem neuen Arbeitgeber. Denn schon als student hat er sich für Pflanzen interessiert und seine Doktorarbeit über zwei bis dahin nicht erforschte Fingerhut-Arten in Nordafrika geschrieben. Als Privatdozent bietet er in Halle und im französischen metz Vorlesungen zum Thema Kosmetik an. „ich glaube, dass die große industrie gar nicht das Know-how hat, richtig mit Pflanzen umzugehen“, so der neue Entwicklungsleiter selbstbewusst. in enger Kooperation mit renommierten Forschungsinstituten und uni-Kliniken möchte der 50-jährige in den nächsten jahren vor allem ein Ziel verfolgen: zum weltgrößten Naturkosmetik-Hersteller werden.

Der schmollmund ist ihr markenzeichen: Cameron Diaz gehört heute ohne Zweifel zur ersten Garde der Hollywood-Diven. in den neunziger jahren modelte sie für ANNEmARiE bÖRliND – als anmutiges WerbeGesicht für die ZZserie.

Cameron Diaz,

„ I would like to congratulate the BÖRLIND family and company on their 50th Anniversary. Our relationship has been very special from the beginning.

It already has been 12 years since we started and we look forward to many more years of continuous mutual successful partnership in Japan. Best Wishes, Yuichi Dan Sato, President, Pilica Intl Japan“

ANNEMARIE BÖRLIND –

da ist für jeden etwas dabei... „seit 27 jahren bin ich selbst bÖRliNDAnwenderin. Alles begann mit einem Geschenk zu meinem 14. Geburtstag: ich bekam die ZZ-serie und war sofort begeistert. Auf meine berufswahl hat das zwar keinen Einfluss gehabt – ich wollte schon immer Kosmetikerin werden – aber seit ich in der ANNEmARiE bÖRliND schönheitsoase in bad teinach arbeite, und das sind jetzt auch schon 14 jahre, kann ich die wunderbaren Produkte auch professionell einsetzen.

Auch meine Kundinnen sind überzeugt: Die Wirkung ist wesentlich intensiver und dabei viel verträglicher als bei der konventionellen Kosmetik.“

Gabi Fenchel, schönheitsfarmleiterin

„Vor vierzig Jahren lernte ich Annemarie Lindner kennen. Sie war zur Eröffnung unserer Naturkosmetik-Abteilung gekommen, um persönlich drei Tage lang unsere Kundinnen von der Qualität ihrer damals noch unbekannten ANNEMARIE BÖRLIND Hautpflege zu überzeugen. Dies war der Beginn einer erfolgreichen Zusammenarbeit. Seit dieser Begegnung verwende ich ausschliesslich BÖRLIND Naturkosmetik. Die Firmenphilosophie, nur pflanzliche Inhaltsstoffe zu verwenden, keine Tierversuche zuzulassen, und die auf jeden Hauttyp abgestimmte innovative Systempflege entsprechen meinen kosmetischen Ansprüchen in höchstem Maße.“

Es ist eine der schönsten liebesszenen der Filmgeschichte: Kate Winslet zärtlich umschlungen von leonardo Di Caprio im Fahrtwind der „titanic“. Der Film machte sie zum superstar. Privat schwört die englische schauspielerin auf „Naturkosmetik made in Germany“: ihre empfindliche Gesichtshaut pflegt sie regelmäßig mit ANNEmARiE bÖRliND intensiv-Pflegekapseln.

Kate Winslet, schauspielerin 24 Natürlich Frau

Cornelie Hornung, Reformhaus böser

in der Politik kommt es nicht nur auf die inhalte an, auch die Verpackung muss stimmen. und so verwundert es eigentlich nicht, dass sich auch die Polit-Prominenz wie Renate Künast um ihr äußeres bemüht. bei einem Zusammentreffen mit Annemarie lindner auf einer messe holte sich die damalige umweltministerin der Grünen persönlich Rat, was sie für ihre Augenfältchen tun könne. Die Grande Dame der Naturkosmetik empfahl natürlich die Augenfältchen-Creme von ANNEmARiE bÖRliND. und die Wirkung blieb nicht aus: „sehen sie mal hier, die Fältchen sind tatsächlich weniger geworden“, sagte eine strahlende Renate Künast beim nächsten messebesuch.

„ich hatte zum allerersten mal Kontakt mit den bÖRliND Produkten, als ich für die miss-Germany-Wahl geschminkt wurde. Das hat mir viel Glück gebracht – vielen Dank dafür! Abgesehen davon bin ich von ANNEmARiE bÖRliND total begeistert. Am liebsten verwende ich lidschatten und makeup, weil man gar nicht das Gefühl hat, geschminkt zu sein. Hautunreinheiten sind jetzt für mich kein Thema mehr. Auch wenn ich bald keine miss Germany mehr sein werde, bleibe ich der marke natürlich treu. Denn bÖRliND passt perfekt zu mir, und auch meine ganze Familie habe ich damit schon angesteckt.“ Kim Valerie Voigt, miss Germany 2008

Our customers choose ANNEmARiE

bÖR-

liND due to the fantastic quality of the products and the effectiveness. We often get the comment from them that once tried ANNEmARiE bÖRliND nothing else in skin care what so ever can be compared.

Renate Künast, bündnis 90/Die Grünen

They also appreciate that the fragrances are light and delightful. i chose to distribute ANNEmARiE bÖRliND in scandinavia as being the premium quality and luxurious brand in natural cosmetics. iréne von Arronet, importeurin für schweden, Norwegen und Finnland brief an michael lindner

Renée Zellweger, schauspielerin Natürlich Frau 25

oephel Z y b A P s y – iCH sCHÖN im bÖRliND Cit

NAtÜRl

Es ist in Europa jetzt bereits die Nummer 3: Nach mailand und stuttgart wurde jetzt in Erlangen im „Zoephel – die schönheitsexperten“ ein bÖRliND City sPA eröffnet. in den vier aufwändig umgebauten Pflege- und behandlungskabinen können sich die Kundinnen – aber natürlich sind auch männer jederzeit willkommen – mit entspannenden oder vitalisierenden behandlungen Gesicht und Körper verwöhnen lassen. Das ganzheitliche Pflegeerlebnis umfasst professionelle und exklusive beauty-behandlungen und die natürliche Welt hochwertiger Kräuter und Pflanzen, reiner ätherischer Öle und wertvoller Algenextrakte. selbstverständlich kommt dabei nur die hochwertige Naturkosmetik von ANNEmARiE bÖRliND zum Einsatz. „Wir schauen nach vorne“, sagte bei der Eröffnung initiatorin und inhaberin Astrid Fischer-Zoephel, die seit jahren eine stetig steigende Nachfrage nach schönheits- und Körperpflegeprodukten auf natürlicher basis spürt. bei der Eröffnung des neuen City sPA war für Glamour gesorgt: Die amtierende miss Germany 2008, Kim Valerie Voigt, kam als stargast. und auch bÖRliND-Geschäftsführer michael lindner war eigens nach Erlangen gereist, um seine Glückwünsche auszusprechen.

Zoephel – die schönheitsexperten Friedrichstr. 1 · 91054 Erlangen, Germany telefon 09131 26998

26 Natürlich Frau

bÖRliND inSIGHT

Beautyworld-Cup Öko-TEsT findet BÖRLIND „sehr gut“ Die lange Reihe der ausgezeichneten testergebnisses von der Verbraucherzeitschrift ÖKOtEst setzt sich auch im jahr 2009 fort. im jahrbuch „Kosmetik“ tauchen bÖRliND-Produkte insgesamt 13mal auf – und alle wurden mit einem „sehr gut“ ausgezeichnet. in zwei Fällen – lip Gloss und make up Flüssig – ist bÖRliND jeweils der einzige Hersteller im ganzen testfeld, der von den strengen ÖKOtEst-Experten ein „sehr gut“ erhielt. bÖRliND setzt seit 50 jahren auf hochwertige Wirkstoffe auf basis der Natur und verzichtet auf künstliche Zusätze wie Konservierungsmittel. Öko-test ist ein deutschsprachiges, monatliches Verbraucher-magazin mit schwerpunkt auf ökologischen Themen und einer Auflage von 200.000 Exemplaren.

für Annemarie Lindner

Annemarie lindner wurde erneut für ihr lebenswerk ausgezeichnet: Auf der diesjährigen beautyworld, der internationalen Fachmesse für den Parfümerie-, Drogerie- und Kosmetikfachhandel in Frankfurt, wurde sie in Anerkennung ihrer Verdienste bei der Entwicklung innovativer und wirksamer Naturkosmetikprodukte mit dem internationalen beautyworld-Cup 2009 geehrt. jedes jahr sucht die messe Frankfurt Persönlichkeiten oder unternehmen, die sich um die beauty-branche besonders verdient gemacht oder sie mit innovativen ideen oder wertvollen impulsen bereichert haben. Eine fachkundige jury aus industrie, Handel und Wirtschaft sprach sich einstimmig für unternehmensgründerin Annemarie lindner aus. im letzten jahr gewann Regina stahl, leiterin des Ressorts schönheit und Kosmetik der Zeitschrift VOGuE, die begehrte Glasskulptur. sie wurde für ihr einzigartiges Engagement und ihre kompetente journalistische Arbeitsweise im bereich hochwertiger Kosmetik ausgezeichnet. Zu den bisher Ausgezeichneten gehören u.a. auch die Familien Courtin-Clarins, Neuilly-sur-seine (2003), und Estée lauder, New york, (2001), die ebenfalls für ihr lebenswerk ausgezeichnet wurden. bereits 2005 war Annemarie lindner in New york für ihr lebenswerk mit dem „Oscar“ der amerikanischen Naturwarenbranche ausgezeichnet worden, dem „Natural legacy Award“.

Natürlich Frau 27

bÖRliND inSIGHT Beauty-Ikonen Kann es höhere Weihen geben? unter der Überschrift „beauty-ikonen“ porträtierte die große deutsche Frauenzeitschrift „FÜR siE“ die bÖRliNDGründerin Annemarie lindner. und stellte die Grande Dame der Naturkosmetik in eine Reihe mit den Größten der branche. Die bilderstrecke reichte von Estée lauder, Helena Rubinstein, maria Galland und Elizabeth Arden bis zu Annemarie lindner – übrigens die einzige lebende Person unter all diesen legenden.

Talk im Radio „leute“ ist Kult. Die tägliche Radio-talkshow von sWR1 gehört zu den meist gehörten sendungen im südwestdeutschen Raum. 500.000 Hörer schalten regelmäßig ein, wenn Prominente wie Wim Wenders, Cem Özdemir oder jürgen von der lippe sich von ihrer persönlichen seite zeigen. in die illustre schar der studiogäste reihte sich jetzt auch michael linder ein. moderator Wolfgang Heim plauderte mit dem bÖRliND-Geschäftsführer zwei stunden lang über Naturkosmetik im Allgemeinen und die 50-jährige Geschichte von ANNEmARiE bÖRliND im speziellen.

Preise für BÖRLIND: In Frankreich ausgezeichnet im juni wurde die bÖRliND GRuPPE mit der wichtigsten Auszeichnung des sANtÉ mAGAZiNE, dem begehrten “Prix beauté santé“, für NatuRoyale biolifting Night Repair der marke ANNEmARiE bÖRliND geehrt. Eine jury aus unabhängigen Dermatologen, Pharmazeuten, Wissenschaftlern und ärzten hatte hierfür eine Vielzahl von bewerbungen aus dem inund Ausland kritisch geprüft und die hohe Wirksamkeit der Premium-Nachtcreme bestätigt. Wenige tage zuvor nahm Daniela lindner, mitglied der Geschäftsleitung der bÖRliND GRuPPE, im Pariser Théâtre marigny bereits drei Auszeichnungen des „Victoires de la beauté“ entgegen: Neben NatuRoyale biolifting Night Repair gab es diesen Preis auch für das Anti-Aging-Fluid AmEA der marke tAutROPFEN und für die Pur Derm Waschcreme von DADO sENs Dermacontrol.

28 Natürlich Frau

Lidschatten zum Jubiläum in limitierter Auflage und einem hochwertigen Gold-Etui erscheinen zum 50. jubiläum von ANNEmARiE bÖRliND zwei lidschatten-Quartetts jeweils in vier modischen trendfarben: golden sand/olive/gold ochre/savannah brown oder tea rose/aquamarine/plum/beige.

Der lang haltbare lidschatten verleiht den Augen Ausdruck und leuchtkraft.

Die sanfte, pflegende Formulierung ist augenärztlich getestet.

bÖRliND inSIGHT stelldichein der Politiker Wirtschaftspolitik und Familienpolitik: Diese beiden Felder sind heute kaum mehr voneinander zu trennen. und so war es eigentlich nur folgerichtig, dass nach dem Parlamentarischen staatssekretär im bundesfamilienministerium, Dr. Hermann Kues, auch noch Wirtschaftsminister michael Glos in der bÖRliND-Zentrale vorbeischaute.

Der besuch des Csu-ministers stand unter dem Eindruck der beginnenden Finanzkrise. Der dicht gepackte terminkalender hielt den bayern allerdings nicht davon ab, sich im bÖRliND-labor ausführlich über die neuesten innovationen auf dem Naturkosmetik-markt zu informieren.

Familienfreundliche Angebote für erwerbstätige Frauen standen im Vordergrund der Forums-Veranstaltung mit staatssekretär Kues. Das Thema bren-

ne allen unternehmern auf den Nägeln, sagte Geschäftsführer michael lindner, Die 180-köpfige bÖRliND-belegschaft besteht zu 80 Prozent aus Frauen, „die uns lieb und wichtig sind“.

Gewinnen sie mit ANNEMARIE BÖRLIND 1. Preis

1 Übernachtung für 2 Personen im 5* luxus-Hotel mit reichhaltigem Frühstücksbufett inklusive Flug in die italienische mode-metropole mailand. Dazu gibt es ein beauty- und Verwöhnprogramm im exlusiven börlind City spa in der chicsten Adresse mailands: Corso Como 2.

2.–10 Preis

je eine hochwertige Gesichtspflege-serie system absolute (basispflege Reinigung, beauty Fluid, tag und Nacht). beantworten sie uns einfach eine Frage: mit wem gründete Annemarie lindner 1959 die Firma ANNEmARiE bÖRliND? Die lösung finden sie in diesem Heft auf den seiten 6 - 7 Nehmen sie auf www.boerlind.com/gewinnen an unserer jubiläumsverlosung teil.

Presse-Event im schwarzwald

buNtE, FOCus, FÜR siE und mADAmE: aber auch alle anderen titel mit Rang und Namen im deutschsprachigen blätterwald waren im sommer 2008 zu Gast in der Calwer bÖRliND-Zentrale.

Rund 20 beauty-Redakteurinnen – und ein mann! – aus allen teilen der Republik folgten der Einladung und verbrachten zwei informative tage im schwarzwald. Auf dem Presse-Programm stand ein besuch in der Entwicklungsabteilung und der Produktion, von wo aus hochwertige Naturkosmetik der marken ANNEmARiE bÖRliND, DADO sENs und tAutROPFEN in die ganze Welt geht. Ein weiteres schwerpunktthema war die Zertifizierung der bÖRliND-Qualitätskriterien durch ECO CONtROl. Höhepunkt dürfte aber das persönliche Zusammentreffen mit der unternehmensgründerin Annemarie lindner gewesen sein. unser bild zeigt Daniela lindner mit einem teil der beauty-Redakteurinnen im bÖRliND-Kräutergarten.

Natürlich Frau 29

www.boerlind.com

Natürliche Schönheit kennt kein Alter 50 Jahre ANNEMARIE BÖRLIND – 50 Jahre Premiumqualität unter dem Zeichen des Lindenblattes.

Seit einem halben Jahrhundert leben wir den Traum der natürlichen Schönheit und entwickeln mit dem besonderen Wissen um die Kräfte der Natur anspruchsvolle innovative Pflegeprodukte. Natürliche Rohstoffe wie wertvolle, kalt gepresste Pflanzenöle, ätherische Öle, Kräuterextrakte, Wirkstoffe aus dem Meer und hochwertige Vitamine unterstützen sanft und wirkungsvoll die Hautfunktionen.

Das Ergebnis ist Schönheitspflege mit System – für jeden Typ und jedes Alter.

FÜR DIE NATÜRLICHE SCHÖNHEIT. ANNEMARIE BÖRLIND.