natürlichfrau | Das Börlind Magazin | 1/2010

DAS MAGA ZIN DER WORLD OF BÖRLIND

natürlich GREEN GLAMOUR IM ZEICHEN DES LINDENBLATTS

www.boerlind.com

frau AUSGABE 1/2 0 10

NATÜRLICH ETWAS GANZ BESONDERES. Anspruchsvolle Haut wünscht sich mehr als die tägliche Basispflege. Das wertvolle NATUREPAIR SKIN RENEWAL FLUID unterstützt die hauteigene Kollagen- und Elastinproduktion auf ganz natürliche Weise. Der einzigartige BioRecell-Komplex mit Hyaluronsäure und Ceramiden sorgt für einen spürbar gleichmäßigeren Teint mit nachweislich weniger Faltentiefe. www.boerlind.com

editorial

Liebe Leserinnen und Leser, eine neue Welt tut sich auf: Ab 2010 stellen wir unsere erfolgreichen Marken ANNEMARIE BÖRLIND, TAUTROPFEN und DADO SENS unter ein gemeinsames Dach – die WORLD OF BÖRLIND. Die neue Kosmetikwelt reicht dabei rund um den Globus: Von unseren zahlreichen Rohstoffprojekten und -anbietern über die Absatzmärkte in Europa, Amerika und Asien bis tief hinein in die ganz persönlichen Schönheits- und Pflegewelten der Frauen dieser Welt. Denn eines verbindet die drei Naturkosmetikmarken: Ihr Vertrauen in uns. In die Naturkosmetik von ANNEMARIE BÖRLIND als exklusive Schönheitspflege mit System, in TAUTROPFEN, die sinnliche Wohlfühlkosmetik, und in DADO SENS DERMACOSMETICS, die medizinische Hautpflege. Die WORLD OF BÖRLIND kann auf eine große Tradition von 50 Jahren zurückblicken.

Eine erfolgreiche Tradition, die mit der Zeit geht: Denn unser Motto »Green Glamour im Zeichen des Lindenblatts« garantiert eine veredelte Naturkosmetik in höchster Qualität und bester Verträglichkeit. Das Magazin »Natürlich Frau« begleitet Sie ab jetzt zweimal jährlich durch die WORLD OF BÖRLIND. Eine meiner Lieblingsgeschichten ist der neue ANNEMARIE BÖRLIND Make-up-Frühjahrslook ab Seite 4. Im Interview erzählt uns außerdem die talentierte und schöne Schauspielerin Cosma Shiva Hagen, was sie an dekorativer Naturkosmetik besonders schätzt.

Lesen Sie selbst.

Herzlichst Ihre

Mitglied der Geschäftsleitung

In dieser Ausgabe:

4 8 10 13 14

Faszination Make-up auf Naturbasis In 15 Minuten zum Cosma-Shiva-Hagen-Look Fairtrade-Karitébutter – unterwegs in Mali Anti-Aging ganz natürlich: Der BioRecell-Komplex Gesundes Haar mit Kraft und Glanz

17 18 20 22 24 27

BÖRLIND beim Europäischen Filmpreis Zum Fotoshooting nach Südafrika Medizinische Pflege bei Problemhaut Die Sonne natürlich genießen Verwöhnen lassen mit NATURAL SPA Unsere Wohlfühl-Adressen weltweit

IMPRESSUM Herausgeber: BÖRLIND – Gesellschaft für kosmetische Erzeugnisse mbH | Lindenstraße 15 | 75365 Calw/Schwarzwald | Tel.: (0 70 51 ) 60 00–0 | Fax: (0 70 51) 60 00–60 | www.boerlind.com | Chefredaktion: Thomas H. Mendes, BÖRLIND GmbH | Konzeption und Realisation: medienfabrik Gütersloh GmbH | Carl-Bertelsmann-Straße 33 | 33311 Gütersloh | Fotos: Titel und Seite 8 (Cosma Shiva Hagen) – Karsten Woelk | Seite 6 und 7 – Carina Jahn

natürlich frau 1_2010 | 3

make-up

Frühlings schön

FASZINIEREND SINNLICH – MIT MAKE-UP AUF NAT URB Ruhig, aber lebendig – die Farben in diesem Frühjahr sind verführerisch natürlich, gepaart mit einem Hauch glamouröser Sinnlichkeit. Der ANNEMARIE BÖRLIND Frühjahrslook ist luftig-leicht, unkompliziert und vor allem eines: Schönheit und Anti-AgingPflege in einem.

E

in Schimmern, ein Strahlen, die warme Frühjahrsbrise kitzelt auf der Haut und zaubert ein Lächeln in unser Gesicht.

Zarte, grüne Knospen schmücken die noch kargen Äste an den Bäumen, bringen wieder Farbe in die Welt. Die helleren Zeiten kommen und mit ihnen auch die neuen Make-up-Trends.

AUSDRUCKSSTARK – WEISS, ROSÉ UND GRAPHIT Lisa Lorenz, Make-up-Artist von ANNEMARIE BÖRLIND, schuf den Look »Schimmernde Frühlingsakzente«. »Die Make-upKreation spielt in diesem Frühjahr mit ruhigen und gleichzeitig lebendigen Farbakzenten, die die natürliche Ästhetik der Frauen unterstreichen«, betont die Visagistin. Der Look ist einfach umzusetzen und so konzipiert, dass er sich für jeden Farbtyp eignet. »Luftig-leichte Transparenz und ein samtig-mattes Hautgefühl werden durch den Kompaktpuder erreicht«, fügt sie hinzu. Der feine Puder mattiert sanft die Haut und fixiert das Make-up auf natür-

4 | natürlich frau 1_2010

liche Weise. Die besonders pflegende Formulierung mildert kleine Linien und Fältchen. »Mit dem pfirsichfarbenen Puderrouge zaubern Sie Frische und einen natürlich strahlenden Schimmer auf Ihre Wangen«, empfiehlt sie.

Die Augen strahlen freundlich durch den blütenweißen Lidschatten »white«. Zarte Akzente mit dem femininen Mauve-Ton verleihen den Augen ein funkelndes Leuchten. »Der Lidstrich mit dem graphitfarbenen Kajalstift fasst das Auge wie einen kostbaren Stein ein und intensiviert den Blick durch die Betonung des Oberlids«, so Lisa Lorenz.

DIE FARBEN DER NATUR – MODERN UND VIELSEITIG Die Lippen bekommen einen samtweichen Schimmer aus Rosé und Bronze. Der Lippenstift »rose blush« hüllt den Mund in ein helles, zartes Rosé, das Lip Gloss »bronze« heißt den Frühling glamourös willkommen. »So feminin und frisch wie eine aufblühende Rose passt dieser Look perfekt in das kommende >

FARBEN DES FRÜHJAHRS Lippenstift – rose blush Lip Gloss – bronze Kajal – graphite Rouge – peach Puderlidschatten –white und mauve

make-up

URBASIS

MAKE-UP FÜR JEDEN HAUT- UND FARBTYP Die lang anhaltenden Single-Puderlidschatten von ANNEMARIE BÖRLIND bestehen aus lichtreflektierenden mineralischen Pigmenten. Die pflegende, natürliche Formulierung der Mascara verleiht den Wimpern Volumen und Farbintensität. Der Kajalstift mit mittelweicher Mine und Schwammapplikator schafft gut ausgeblendete Übergänge. www.boerlind.com

natürlich frau 1_2010 | 5

make-up

LUFTIG-LEICHT. Mit dem Kompaktpuder einen samtigmatten Hautton grundieren und das Make-up fixieren.

FRISCH. Das pfirsichfarbene Puderrouge definiert die Gesichtsform, verleiht Frische und Ausstrahlung.

STRAHLEND. Blütenweißer Lidschatten ist ein Hingucker.

Mit dem Mauve-Ton am Oberlid Akzente setzen.

AUSDRUCKSSTARK. Den Lidstrich mit dem Kajal am Ober- und Unterlid ziehen – für einen intensiven Blick.

SCHWUNGVOLL. Die innovative Bürste der Börlind Mascara trennt und pflegt die Wimpern perfekt.

VERFÜHRERISCH. Glamourös schimmern die Lippen, wenn über dem Lippenstift noch ein Gloss aufgetragen wird.

Frühjahr«, ist sich Make-up-Artist Lisa Lorenz sicher. Wir finden, Make-up soll schließlich nur eines: die natürliche Schönheit einer Frau verstärken und sie nicht überladen.

MAKE-UP MIT SOZIO-ÖKOLOGISCHEM ANSRPUCH 50 Jahre Erfahrung im Bereich Naturkosmetik machen es möglich: lichtreflektierende mineralische Pigmente, gepaart mit den hochwertigsten Wirkstoffen aus der Natur, fühlen sich wie eine

6 | natürlich frau 1_2010

zärtliche Berührung auf der Haut an – zukunftsweisend in Qualität, Farbauswahl und sozio-ökologischem Anspruch. Unter Verzicht auf bedenkliche Inhaltstoffe schützt, pflegt und verschönt die Dekorative Kosmetik von ANNEMARIE BÖRLIND Augenpartie, Wangen und Lippen. Es werden nur natürliche Wachse wie Bienen-, Carnauba- und Candellilawachs eingesetzt.

Jojoba-, Macadamianuss- und Mangoöl, Karitébutter und Rosenwasser machen das Make-up zur wahren Hautpflege. Auch Anti-Aging-

Wirkstoffe wie Algenextrakt, Vitamin E und Hyaluronsäure, z. B. in den Lippenstiften, speichern Feuchtigkeit und schützen so die empfindliche Lippenpartie vor dem Austrocknen sowie vor negativen Umwelteinflüssen.

ANTI-AGING-WIRKSTOFFE SCHÜTZEN DIE HAUT Unsere mit Make-up-Spezialisten harmonisch abgestimmten, modernen Farben unterstreichen die Natürlichkeit einer jeden Frau – und das lang anhaltend. ■

t Lisa Lorenz Make-up-Artis Frühjahrslook. neuen schuf unseren NATÜRLICHES MAKE-UP MIT PFLEGE-EFFEKT Für einen natürlich-strahlenden Teint: Anti-Aging-Make-up »Flüssig«, Make-up »Kompakt«, Abdeckcreme und Puderrouge gibt es in vielen Farbnuancen. Die EcoControl-Zertifizierung garantiert hochwertige und nachhaltige Naturkosmetik.

»Schimmernde Frühlingsakzente für einen brillanten Auftritt.« Lisa Lorenz, Make-up-Artist BÖRLIND

www.boerlind.com

natürlich frau 1_2010 | 7

make-up

Ein zarter Hauch MAKELLOS – COSMA SHIVA HAGEN Mit den dekorativen Kosmetikprodukten von ANNEMARIE BÖRLIND können Sie den wunderschön natürlichen Look von Cosma Shiva Hagen auch ganz einfach in Ihr Gesicht zaubern – in nur sechs Make-up-Steps.

DEZENT. Mit einem natürlichen, aber glanzvoll gelungenem Make-up lässt sich Cosma Shiva Hagen gerne sehen.

8 | natürlich frau 1_2010

1.

Der Concealer »natural« ist die Grundlage für dieses perfekte Make-up, bei dem ein makelloser Teint im Vordergrund steht. Er wird ganz zart auf die Stellen im Gesicht aufgetragen, an denen leichte Schatten oder Rötungen zu sehen sind. Insbesondere unter den Augen, wo er v-förmig aufgetragen und dann leicht eingeklopft wird.

2.

Das Anti-Aging-Make-up »Flüssig« mit seiner leichten, geschmeidigen Textur wird mit den Fingern von oben nach unten gleichmäßig auf das gesamte Gesicht aufgetragen. So bietet es optimale Haftfestigkeit und lässt die Gesichtskonturen gleichmäßiger erscheinen.

3.

Der luftig-leichte Kompaktpuder »transparent« mattiert sanft die Haut und fixiert das Make-up auf natürliche Weise.

Zudem mildert die besonders pflegende Formulierung kleine Linien und Fältchen.

4.

E i n H a u c h Pu d e rro u g e »raspberry« verleiht dem Teint natürliche Frische und modelliert die Wangenknochen.

5.

Die Augenbrauen werden mit dem Kammapplikator des Augenbrauenstifts »brown pearl« nach unten gebürstet und lichte Zwischenräume mit leichten Strichen ausgefüllt. Anschließend werden die Haare wieder nach oben gebürstet. Für ausdrucksstarke Augen werden die Wimpern vom Ansatz bis zur Spitze in leichten Zickzackbewegungen mit der Mascara »black« getuscht und in Form gebracht.

6.

Das Lip Gloss »cream« bildet den glänzenden Abschluss für diesen zarten, aber dennoch ausdrucksstarken Promi-Look.

Trend: natürlich schön COSMA SHIVA HAGEN UND DIE NATURKOSMETIK Cosma Shiva Hagen ist eine der gefragtesten Schauspielerinnen Deutschlands.

Aber nicht nur der Schauspielerei widmet sie ihre Leidenschaft. Vor allem soziale Projekte in Afrika und die Liebe zur Naturkosmetik gehören zu ihrem Leben. Sie ist begeistert von Produkten, die nachhaltig und auf Basis der Natur entstehen.

Die 28-jährige Schauspielerin Cosma Shiva H agen natürliche Schön liebt die heitspflege.

Gab es einen bestimmten Moment in Ihrem Leben, der das Interesse an Naturkosmetik weckte?

Cosma Shiva Hagen: Nein, das ist für mich schon lange ein wichtiger Aspekt. Bei uns zu Hause haben Naturprodukte immer eine Rolle gespielt. Schon meine Mutter benutzte zum Beispiel Heilerde für die Gesichtspflege.

Wie schminken Sie sich am liebsten? Gehen Sie auch mal ungeschminkt aus dem Haus?

Cosma Shiva Hagen: Am liebsten schminke ich mich nur, wenn es nötig ist, zum Beispiel für meinen Beruf. Ganz ungeschminkt gehe ich dennoch selten aus dem Haus. Mascara und Lip Gloss trage ich auch dann auf, wenn ich nur kurz zum Bäcker gehe.

Was ist Ihnen bei Make-up und Hautpflege wichtig?

Cosma Shiva Hagen: Dass Pflege und Make-up hautverträglich und angenehm in der Anwendung sind. Außerdem ist mir sehr wichtig, dass Naturkosmetik ohne künstliche Zusatzstoffe, Paraffine und Silikone sowie ohne Tierextrakte auskommt. Auch faire und nachhaltige Rohstoffprojekte begeistern mich für Naturkosmetik.

In Ihren Filmrollen wirken Sie immer sehr natürlich geschminkt. Nehmen die Visagisten am Filmset auf Ihren persönlichen Stil Rücksicht?

Cosma Shiva Hagen: Ja, so natürlich habe ich es am liebsten, wenn es die Rolle zulässt. Am Set schminke ich mich gerne selbst mit meinen eigenen Naturkosmetikprodukten.

natürlich frau 1_2010 | 9

beauty

Zukunft für Mali BÖRLIND IM EINKLANG MIT MENSCH UND NATUR

Fairer Handel und konsequente Nachhaltigkeit – für die WORLD OF BÖRLIND ist das Ehrensache. Eines vieler Rohstoffprojekte ist die Karitébutter aus Mali.

Zusammen mit »Häuser der Hoffnung e.V.« werden wir langfristig Ernte und Produktion unterstützen.

IN FAIRER MISSION BÖRLIND Laborleiter Dr. Lichius (links) zu Besuch in Mali. Mit vor Ort waren die malische Familienministerin Madame Maiga Sina Damba und Dr. Weber, der Direktor von »Häuser der Hoffnung«.

10 | natürlich frau 1_2010

D

as Dorf Siokoro in Mali steht Kopf. Die Kinder, Frauen und Männer aus dem kleinen Agrardorf inmitten der Sahelzone begrüßen die fremden Besucher aus dem fernen Deutschland neugierig und mit großer Freude.

Im Sommer 2009 besuchte Dr. Johannes Josef Lichius, Leiter Forschung und Entwicklung bei BÖRLIND die rund 170 kinderrei-

chen malischen Familien. Der Wissenschaftler verschaffte sich vor Ort zusammen mit Hilfe der malischen Ministerin für die Förderung von Frauen und Familien, Madame Maiga Sina Damba, und Dr. Weber von der Hilfsorganisation »Häuser der Hoffnung – Schulbildung für die Dritte Welt e.V.« einen Eindruck von den Menschen und ihrem Schatz der Wüste, dem Ka-

ritébaum. Mit dem Ziel: Ein faires Rohstoffprojekt soll ins Leben gerufen werden. Der Karitébaum birgt die für die dekorative und pflegende Naturkosmetik der WORLD OF BÖRLIND wertvolle Karitébutter in bester, naturbelassener Qualität. Denn die Gewinnung der Butter wird traditionell-handwerklich und daher unraffiniert ausgeführt. Auf diese Weise hergestellt, enthält die Butter noch alle wertvollen Inhaltstoffe.

Der Karitébaum gedeiht lediglich auf einem 300 Kilometer breiten Vegetationsstreifen in den Savannengebieten Westafrikas, von Mali über Burkina Faso bis

nach Ghana, Togo und Benin. Der knorrige Riese muss erst 30 Jahre alt werden, um seine kostbaren, pflaumenförmigen Früchte hervorzubringen. Für die Bevölkerung Westafrikas sind die reichhaltigen Früchte die wichtigste Quelle für pflanzliches Fett.

FAIRER HANDEL HILFT VIELEN FAMILIEN IN MALI In den Dörfern Malis, in denen ein Großteil der Menschen weder schreiben noch lesen kann, herrscht große Armut. Ihr einziger Reichtum sind die Karitébäume.

Für das sozio-ökologische Karité- >

DER PFLEGENDE SCHATZ STECKT IM NUSSKERN Die Früchte des Karitébaumes werden von Juni bis August gesammelt. Nuss und Schale werden von Hand getrennt. Das nahrhafte Fruchtfleisch wird gegessen, die Kerne zur Weiterverarbeitung geröstet und dann zermahlen.

TRADITIONELL. Im Dorf Siokoro wird die Karitébutter noch traditionell-handwerklich und ausschließlich von Frauen hergestellt. Nachdem die fetthaltigen Kerne über dem Feuer geröstet wurden, werden sie zerstampft oder zermahlen, um an die wertvolle Butter zu gelangen, die würzignussig duftet.

natürlich frau 1_2010 | 11

beauty

ZUVERSICHTLICH. Die malischen Frauen sind glücklich über die Kooperation mit Deutschland. Mit dem Geld können sie sich und ihren Kindern eine Zukunft bieten.

ERNTE FÜR DIE SCHÖNHEIT. Unter einem Karitébaum machen die Feldarbeiterinnen eine Pause.

Die prall gefüllten Säcke versprechen einen guten Gewinn. Die Frauen werden dreimal so viel Geld verdienen wie bisher.

12 | natürlich frau 1_2010

butter-Projekt arbeiten wir als Naturkosmetikhersteller mit der Hilfsorganisation »Häuser der Hoffnung – Schulbildung für die Dritte Welt e. V.« zusammen. Die Wildsammlung erfolgt kontrolliert, der Vertrieb wird Fairtrade zertifiziert.

Die benötigte Energie zur umweltschonenden Produktion wird mit Solarbrunnen und Warmwasserkollektoren gewonnen. Für den Start des Projekts wurden den Familien finanzielle Mittel für den Aufbau der Infrastruktur, die Ausbildung von Fachkräften und den Erwerb nachhaltiger Produktionsmaschinen bereitgestellt.

Die für die Haut so kostbare Karitébutter kommt in einer Vielzahl unserer BÖRLIND Produkte zum Einsatz, so auch im neuen NatuRepair Skin Renewal Fluid

von ANNEMARIE BÖRLIND. Darüber hinaus in der LL Regeneration Systempflegeserie für die Haut ab 30, in vielen weiteren ANNEMARIE BÖRLIND Produkten und auch in TAUTROPFEN Pflegeserien. Selbst unsere Lippenstifte und Lippenpflegeprodukte enthalten die hautschützende Karitébutter.

PFLEGENDER SCHATZ Karitébutter, auch als Sheabutter bekannt, ist reich an ungesättigten Fettsäuren, Vitamin E, Provitamin A und Allantoin. Besonders für die trockene und gereizte Haut ist sie ein pflegender, heilender Schatz. Für die Dorfbewohner in Siokoro ist sie noch sehr viel mehr. ■

Erfrischend jung NEUE PFLEGEFORMEL BREMST DIE HAUTALTERUNG

N

ach einem ausgiebigen Spaziergang an der frischen Luft scheint die Haut in ihrem Idealzustand zu sein. Gesund, rosig und straff wirken die Wangen, die Augenpartie strahlt hellwach. Frische Luft belebt eben den Teint.

Sie ist jedoch nicht das einzige Mittel, der Haut neue Energie zu spenden. Die Spezialpflege NatuRepair Skin Renewal Fluid von ANNEMARIE BÖRLIND ist das kleine Plus Extra-Schönheit für anspruchsvolle Haut. Es wirkt wie eine Frischluftkur auf den Teint.

Kleine Fältchen werden sichtbar und spürbar geglättet.

Aus Erkenntnissen und jahrzehntelanger Forschung in unserem hauseigenen Labor sind diese hochwirksamen Anti-AgingPflegestoffe zu dem innovativen BioRecell-Komplex entwickelt worden: Aktivierte Ceramide bilden

eine natürliche Barriere, die die Haut vor dem Austrocknen schützt und Fremdstoffe abwehrt.

Zusammen mit Vitamin C und E wird die Sauerstoffverwertung in den Zellen stimuliert und die Regeneration gefördert.

ERGÄNZT IDEAL DIE TÄGLICHE GESICHTSPFLEGE Mit Hilfe des hauteigenen Wirkstoffs Creatin wird der Selbstschutz der Zellen und deren Energiezufuhr erhöht. Revitalisierende Hyaluronsäure hilft, Feuchtigkeit zu bewahren. Macadamianussöl, Jojobaöl und Karitébutter pflegen intensiv und machen die Haut samtweich. Zurück bleibt ein angenehm erfrischender Duft auf der Haut. Eben so wie nach einem belebenden Spaziergang an der frischen Luft. ■

INTENSIV. Die Wirkstoffe mit den Fingerspitzen leicht einmassieren. Das regt die Durchblutung zusätzlich an.

SPEZIALFLUID – FÜR ALLE HAUTTYPEN GEEIGNET Das NatuRepair Skin Renewal Fluid nach der Reinigung leicht in Gesicht, Hals und Dekolleté einmassieren. Das Fluid ist sehr ergiebig, zieht schnell ein und fettet nicht. Anschließend die Tages- oder Nachtpflege auftragen.

www.boerlind.com

natürlich frau 1_2010 | 13

beauty

NEUES AUS DEM BIOKOSMETIKLABOR VON BÖRLIND »Die neue Haarpflege wurde auf Grundlage der bisherigen Haarserien weiterentwickelt.

Hochwertige Haarvitamine glätten und schützen. Die Zusammensetzung der Wirkstoffe sorgt für lang anhaltend intensiven Pflege-Effekt.«

Spitzenklasse GLANZ UND VOLUMEN FÜR JEDES HAAR Sanft und schonend zur Kopfhaut und zum Haar sollte ein Shampoo sein. Feines Haar bekommt Volumen durch Seefenchel, während schnell fettendes Haar Wirkstoffe aus der Kleeblüte und Birke liebt.

H

BÖRLIND-LABORLEITER Dr. Johannes Josef Lichius prüft alle Rohstoffe auf Qualität und Wirksamkeit im hauseigenen Labor.

errlich dieser Schwung und diese Fülle. Sind das wirklich meine Haare?«, hört man Frauen ihren Friseur fragen, nachdem er Ihnen die letzte Strähne in Form gezupft hat. »Zu Hause bekomme ich das so nie hin«, meinen sie von sich und ihrem Schopf.

SEIDE NATURAL HAIR CARE

MALVE UND AHORNSIRUP KRÄFTIGEN DAS HAAR

Die Haarpflegeserie mit feinsten Pflanzenölen und Kräuterextrakten: fünf verschiedene Shampoos, die für jeden Haartyp eine geeignete Wirkstoffzusammensetzung bieten, und eine Haarkur – für glänzendes, gesundes Haar bis in die Spitzen.

Kraftvolles und seidig glänzendes Haar wünscht sich jede Frau.

Aber eben nicht nur dann, wenn sie vom Friseur kommt. Dafür benötigen die unterschiedlichen Haartypen eine spezielle Pflege mit System. »Viele Frauen benutzen häufig ein Shampoo, das nicht ihrem Haartyp entspricht«, weiß Produktentwicklungsleiterin Guylaine Le Loarer. »Haare können dadurch wie beschwert einfach platt herunterhängen oder zu trocken werden.« Die Produktreihe SEIDE Natural Hair Care bietet für jedes Haar eine individuell abgestimmte Pflege auf natürlicher Basis. Haar und Kopfhaut werden mild und schonend gereinigt und optimal

www.boerlind.com

14 | natürlich frau 1_2010

gepflegt. Hochwertige Rohstoffe aus kontrolliert ökologischem Anbau garantieren beste Verträglichkeit. Das Qualitätssiegel EcoControl bestätigt, dass alle Produkte der Serie SEIDE Natural Hair Care frei von Silikonen, künstlichen Emulgatoren wie PEG und synthetischen Duftstoffen sind.

Algenextrakt und Seefenchel im »Volumen-Shampoo« verleihen feinem Haar sichtbar mehr Schwung und Fülle. Feinste Pflanzenöle und wertvolle Kräuterextrakte sorgen für einen lang anhaltenden und intensiven Pflege-Effekt. Der natürliche Repair-Komplex im »Regenerations-Shampoo« aus Malve, Weizenprotein und Ahornsirup regeneriert die angegriffene Haarstruktur von strapaziertem Haar.

EIN EXTRAKT DER KORNBLUME VERLEIHT GLANZ Das »Milde Shampoo« für jeden Tag mit den beruhigenden Wirkstoffen aus Mistel, Hopfen und Honig ist gut zur Kopfhaut und verbessert die Kämmbarkeit. Es eignet sich auch für Kinder. Für

die Extra-Portion Pflege empfiehlt sich die »Regenerierende Haarkur«. Das Haar wird durch Ginkgo geschützt und aufgebaut. Ein Extrakt der Kornblume sowie Jojobaund Macadamianussöl verleihen dem Haar geschmeidige Fülle und gesunden Glanz.

Bei fettendem Haar bewährt sich das »Regulierende Shampoo« mit Birke, Kleeblüte und Rosmarin. Diese pflanzlichen Wirkstoffe normalisieren die Funktion der Talgdrüsen und verringern das Nachfetten. Das »Aktiv-Shampoo« bändigt mit hilfe von Stiefmütterchen, Brennnessel und Klee effektiv die Bildung von Schuppen. Ihr Friseur wird das nächste Mal staunen, wenn Ihr Haar schon vor dem Umstylen einfach schön gesund und schwungvoll fällt. ■

TIPPS FÜR JEDEN TAG 1. Haare sind besonders empfindlich, wenn sie nass sind.

Die Pflegeprodukte beim Waschen deshalb sanft in das Haar einmassieren. Beim Abtrocknen mit einem Handtuch nicht stark rubbeln. Das Wasser aus den Haaren einfach leicht ausdrücken.

2. Zu heißes Föhnen strapaziert die Haare. Wenn morgens noch Zeit bleibt, die Haare an der Luft vortrocknen lassen. Danach lauwarm trocken föhnen.

»Strapaziertes Haar braucht eine sanfte und schonende Reinigung.« Guylaine Le Loarer, Leiterin Produktentwicklung BÖRLIND

3. Genauso wie die gezielte Pflege, ist die richtige Bürste wichtig. Wenn sie beim Streichen über den Handrücken kratzt, dann muss eine neue her. Die Borsten einer Bürste sollten weich und abgerundet sein.

natürlich frau 1_2010 | 15

spotlight

ERÖFFNET. Alexandre Liot, Direktor der Galeries Lafayette in Berlin, freut sich, nun auch seinen Kundinnen und Kunden Spitzenkosmetik aus Deutschland präsentieren zu können. Im Zentrum des NobelKaufhauses steht der neue ANNEMARIE BÖRLIND Counter.

BESUCHT. Unser Messestand auf der Bio-Weltleitmesse BioFach: (von links) Michael Lindner, Doris Schmidts (Miss Germany 2009), Ilse Aigner (Bundesministerin u.a. für Verbraucherschutz) und Bernd A. Diederichs (Messe Nürnberg). >

> >

Mai 2009, Berlin

0, Berlin 1 0 2 r a u Jan

EXKLUSIV. Bei der Verleihung des Deutschen Parfumpreises, den Duftstars, 2009 in Berlin gab es speziell für alle Gäste eine BÖRLIND Beautylounge für eine Make-up-Auffrischung zwischendurch. Viele Prominente ließen sich vom Beautyteam beraten, schminken und stylen.

Februar 20 09, Nürnb erg

Die BÖRLIND-Highlights WAS WAR, WAS KOMMT, WAS BLEIBT

Neue Wege: Gemeinsam helfen Zur Pressekonferenz in Berlin kam auch Cosma Shiva Hagen »Fairliebt« in eine bessere Welt – das haben wir und die begnadete Schauspielerin und Unternehmerin Cosma Shiva Hagen gemeinsam. »Deshalb gehen wir zukünftig gemeinsame Wege«, verkündet Geschäftsführer Michael Lindner. Cosma Shiva Hagen ist Botschafterin für natürliche Schönheit. Sie schätzt die nachhaltigen Unternehmenswerte der WORLD OF BÖRLIND. »Ich spüre bei BÖRLIND deutlich, dass die sozio-ökologische Firmenpolitik und -philosophie von Herzen kommen«, so die engagierte 28-Jährige.

16 | natürlich frau 1_2010

KONSEQUENT. »Kosmetik ohne Tierextrakte, Paraffine und mit Rohstoffen aus fairem Handel ist mir wichtig«, sagt Cosma Shiva Hagen.

Naturkosmetik aktuell

Testsieger 2009 Für die WORLD OF BÖRLIND endete das Jahr 2009 mit einem kleinen Feuerwerk: Es gab dreimal in Folge ein »sehr gut« von Öko-Test. Im Oktober wurde die Mascara »black«, im November die »Regenerierende Haarkur« aus der Haarpflegeserie SEIDE Natural Hair Care und im Dezember die TAUTROPFEN Rosenlotion bewertet.

SCHÖN. Auch die Moderatorin des Europäischen Filmpreises Anke Engelke wurde mit Make-up von ANNEMARIE BÖRLIND geschminkt.

Make-up – ein Star des Abends ANNEMARIE BÖRLIND und der Europäische Filmpreis Zur Preisverleihung des Europäischen Filmpreises kamen sie alle in die Bochumer Jahrhunderthalle, die TV- und Kino-Stars der europäischen Filmszene: Isabelle Huppert, Roland Emmerich, Julia Jentsch, Hannelore Elsner u. v. m. In der Beautylounge ließen sie sich alle mit Make-up von ANNEMARIE BÖRLIND schminken.

Das sorgte für Schlagzeilen: Die »Gala« schrieb: »Naturkosmetik: Auf Augenhöhe mit Luxus-Make-up«.

Neu

Ehrenwert Die »Hauswirtschaftliche Schule Nagold«, ein Gymnasium im Schwarzwald, heißt jetzt Annemarie-LindnerSchule. Als Frau der Gegenwart wurde Annemarie Lindner wegen ihres unternehmerischen Wirkens und ihrer sozialen und ökologischen Verantwortung als Namensgeberin auserwählt.

Im neuen Glanz DADO SENS DERMACOSMETICS — so sehen sie aus, die neuen Produktverpackungen der medizinischen Hautpflege aus der WORLD OF BÖRLIND. Stellvertreter für die insgesamt sechs Pflegeserien ist hier das Ectoin »Anti-Aging Fluid« für empfindliche Haut. Die medizinischen Kräfte der Natur gibt es darüber hinaus in den Serien ExtroDerm, ProBalance, PurDerm, RegenerationE und SalvaCare. Ganz nach dem Motto: »Pflegt medizinisch.

Wirkt natürlich.« Die sanfte Hilfe für jedes Hautproblem. Zu erkennen am grünen Lindenblatt. www.dadosens.com

natürlich frau 1_2010 | 17

spotlight

So war Südafrika FOTOSHOOTING FÜR EXKLUSIVE NATURKOSMETIK Winter in Deutschland, Sommer in Kapstadt – was blieb uns da anderes übrig, als die BÖRLIND Models an einem der schönsten Strände der Welt ins richtige Licht zu setzen?

Hier einige Impressionen von eineinhalb Wochen Sonne, Meer und harter Arbeit am Set.

zwei Schön hoch

Mit Danieladabei: Lindner

Romantisch in Weiß

K

apstadt, Südafrika, November 2009: Hallo, sonniges Cape Town, vergessen der schneebedeckte Schwarzwald.

Diese Atlantikküste ist genau der richtige Ort, ein exklusives Fotoshooting für unsere PremiumNaturkosmetik aus dem Schwarz-

18 | natürlich frau 1_2010

wald umzusetzen. Nicht nur die in Kapstadt lebenden Top-Models sind wegen ihrer vollkommenen Schönheit begehrt. Die langen, windstillen Strände sind ebenfalls über alle Grenzen hinaus bekannt. Südafrikas Landschaften bieten uns für das Fotoshooting

die besten Möglichkeiten, Natürlichkeit und Glamour miteinander zu vereinen. Der sechs Kilometer lange, weiße Long Beach von Noordhoek durfte als Location auf keinen Fall fehlen. 05:20 Uhr Arbeitsbeginn, zehn Tage lang: Mit dem Sonnenaufgang fällt der

Shooting am Strand

r der Posing voera Kam

nlich in s h ic l r Natü Schönheit im F okus

erste Schuss. Ein Blick nach oben verrät, dieser Tag verspricht, wolkenlos zu bleiben. Die Voraussetzung für brillante Outdoor-Bilder ist gegeben.

Ab 10:30 Uhr herrscht erstmal Fotopause.

Denn bei einer Sonne, die fast im Zenit steht,

entstehen keine schönen Bilder.

Ausgeruht wird jedoch erst viel später. Die lichttechnisch ungünstige Mittagszeit kommt wie gerufen: Die Models und Locations für den nächsten Tag müssen noch gesucht und gebucht werden.

Draußen geht es weiter. Es ist jetzt

15:30 Uhr, wir brauchen das weiche, warme Licht der untergehenden Sonne für unser nächstes Motiv natürlicher Schönheit. Südafrika, du warst eine gute Entscheidung für unsere exklusive WORLD OF BÖRLIND in traumhaft schönen Bildern. ■

natürlich frau 1_2010 | 19

care

Haut in Balance DADO SENS – DIE MEDIZINISCHE HAUTPFLEGE Unser Spezialist für Problemhaut: DADO SENS DERMACOSMETICS. Die medizinische Hautpflege auf Naturbasis bietet Menschen mit gereizter, empfindlicher, unreiner oder kranker Haut verträgliche und pflegende Produkte.

DADO SENS – AUCH FÜR DIE ZARTE AUGENPARTIE ExtroDerm pflegt extrem trockene, juckende Haut, Neurodermitis und Psoriasis.

ProBalance beruhigt allergiegefährdete Haut.

PurDerm bekämpft unreine Haut. Basispflege bei Akne.

RegenerationE pflegt sensible, anspruchsvolle Haut mit Anti-Aging-Wirkstoffen.

Teebaum-Salbe mildert alltägliche Hautprobleme wie Hautabschürfungen, Insektenstiche und Kratzer.

SalvaCare HornhautBalsam pflegt effektiv verhornte, rissige Haut.

Ectoin, die Spezial-Anti-AgingPflege bei empfindlicher Haut.

Mit Ectoin, Isoflavonen aus Iris Florentina und rotem Klee sowie Ceramiden.

W www.boerlind.com

20 | natürlich frau 1_2010

ir leben in ihr. Wir fühlen mit ihr. Sie begleitet uns von der ersten Sekunde unseres Lebens an bereits im Mutterleib. Un-

ein empfindliches dazu. Sie ist vielen Einflüssen wie Sonneneinstrahlung, Luftverschmutzung, schädlichen Substanzen in unse-

sere Haut ist unser größtes Organ,

ren Nahrungsmitteln und unver-

NEUER MARKENAUFTRITT. Die DADO SENS Produkte der WORLD OF BÖRLIND – zu erkennen am grünen Lindenblatt.

träglichen Inhaltstoffen in kosmeti-

Akne, Allergien können die Folge sein. »Für die Basispflege oder

unseren Anspruch, medizinisch zu pflegen, und das mit hautverträgli-

Allein in Deutschland leiden bis zu

therapiebegleitend, mit DADO SENS können wir diesen Menschen gezielt ein einzigartiges Sortiment medizinisch-orientierter, natürlicher Dermakosmetik anbie-

chen Wirkstoffen der Natur. Die Pflegeserien und die Spezialprodukte sind frei von Duft-, Farb- und Konservierungsstoffen, Erdölderivaten wie Paraffinen oder Siliko-

40 Millionen Menschen unter Hautproblemen. Sie entwickeln reizempfindliche, allergische, trockene oder unreine Haut. Neurodermitis, Psoriasis, Rosazea,

ten«, so Michael Lindner, Geschäftsführer von BÖRLIND. Das grüne Lindenblatt ist ein Markenzeichen der WORLD OF BÖRLIND und symbolisiert für DADO SENS

nen, PEG, Rohstoffen von toten Tieren, allergieauslösenden und bedenklichen Inhaltstoffen. DADO SENS Dermacosmetics – pflegt medizinisch, wirkt natürlich. ■

schen Produkten ausgesetzt.

DADO SENS – MIT DERMATOLOGEN ENTWICKELT

natürlich frau 1_2010 | 21

care

DIE NATÜRLICHE SONNENPFLEGE SUN Das Mehr an Schutz, Pflege und Anti-Aging: Sonnen-Milch LSF 10/30, Sonnen-Fluid LSF 10/20, Sonnen-Creme LSF 15/30, Lip Stick LSF 20, After Sun Gel und der Selbstbräuner Sunless Bronze.

Willkommen Sonne GESUNDE HAUT MIT NATÜRLICHER BRÄUNE Sonnige Zeiten sind zu jeder Jahreszeit Balsam für die Seele. Auch der Haut schaden sie nicht, sofern man sie schützt: mit unserer Sonnenkosmetik auf Basis der Natur von ANNEMARIE BÖRLIND.

W

www.boerlind.com

22 | natürlich frau 1_2010

enn der Frühling kommt, ist die erste Sonne mein«, singt die Hauptdarstellerin über

Strahlen gerne in sich aufsaugen wie ein Schwamm das Wasser.

Wer rechtzeitig daran denkt,

ihre Freude am Leben in der berühmten Oper La Bohème von

die richtige Sonnenpflege für sich zu finden, ist startklar für das

Giacomo Puccini. Ein schöner Gedanke – egal zu welcher Jahreszeit. Wenn sich die Sonne zeigt,

bräunende Licht der Sonne. Die natürliche Sonnenpflege SUN von ANNEMARIE BÖRLIND bietet op-

möchte man ihre wärmenden

timalen Schutz und sanfte Pflege,

JETZT NEU: DAS SONNEN-SPRAY Effektive UVAund UVB-Filtersysteme und ein Extrakt aus der Kombu-Alge bieten optimalen Sonnenschutz. Die wasserfeste, leichte Emulsion als Spray kühlt und spendet Feuchtigkeit.

auch für zarte Kinderhaut. Das Besondere: eine dreifache Wirkung aus Schutz-, Pflege- und Anti-Aging-Substanzen.

ist bei Ebbe schutzlos der Sonne ausgesetzt. Ihr eigenes Sonnenschutzsystem konnte für die Serie SUN von ANNEMARIE BÖRLIND nutzbar gemacht werden. Ein na-

OPTIMALER SCHUTZ ZU JEDER JAHRESZEIT

türlicher Wirkstoffkomplex aus Sanddorn und Vitamin E beugt vorzeitiger Hautalterung vor und

Unsere

ANNEMARIE BÖRLIND

wirkt freien Radikalen entgegen.

schützenden und pflegenden Sonnenprodukte enthalten eine Kombination aus mineralischen

Auch der natürliche Zellerneuerungsprozess der Haut wird unterstützt.

Pigmenten und hochwirksamen Lichtschutzfiltern und entsprechen den neuesten Anforderungen der Europäischen Kommission zum Schutz vor UVA-

ALGENEXTRAKT MIT EIGENEM SONNENSCHUTZ Pflegende Wirkstoffe gleichen den

und UVB-Strahlen. Ganz neu in unserer Sonnenkosmetik ist ein

Feuchtigkeitsverlust aus und halten die Haut während des Son-

Extrakt aus der Kombu-Alge. Er enthält einen hochwirksamen

nenbads zart und geschmeidig.

Edle Sonnenkosmetik eben – für

Lichtschutz. Denn die Meeresalge

eine natürliche, gesunde Bräune. ■

ENTSPANNT. Mit der ANNEMARIE BÖRLIND SUN Serie lassen sich die warmen Sonnenstrahlen im Sommer natürlich genießen.

natürlich frau 1_2010 | 23

»Unser NATURAL SPA Beautykonzept steht für mehr Harmonie, Ausstrahlung und Persönlichkeit.« Daniela Lindner, Mitglied der Geschäftsführung BÖRLIND

body & soul

Green Wellness SPA-MOMENTE MIT ANNEMARIE BÖRLIND

SINNE IM SIEBTEN HIMMEL. Das Wohlbefinden ist bei einer Gesichts- und Körperbehandlung ebenso wichtig wie die Pflege an sich. Mit ätherischen Düften und Kräuterextrakten können, je nach Wunsch, die Sinne belebt oder harmonisiert werden.

Ob im SPA, Kosmetiksalon oder Wellnessinstitut – mit den NATURAL SPA Anwendungen werden Beautyträume wahr.

Hier erfahren Sie, wo und wie Sie sich mit unserer Naturkosmetik verwöhnen lassen können.

E

ines ist sicher: Wer es einmal

getan hat, macht es wieder.

Ein Blick in den Terminplaner und schon ist unübersehbar markiert, was so guttut. Eine Behandlung bei einer Naturkosmetikerin ist wie ein Tag Urlaub in der Südsee.

Als Willkommensgruß lockt hier und da ein entspannendes Fußbad, je nach Wunsch mit be-

ruhigendem Lavendelöl oder vitalisierender Zitrusnote. Danach verspricht der prüfende Blick der Naturkosmetikerin in Ihr Gesicht: Die Haut wird gleich das bekommen, was sie wirklich braucht.

DAS NATURAL SPA BEHANDLUNGSKONZEPT

LUXUS FÜR DIE HAUT – UNSER BEAUTYKONZEPT

Algenmaske, Anti-StressMaske, Blütentau-Gel, Körperpeeling, Vital Lifting Konzentrat, Body Massagebalsam,

Während man sich zurücklehnt und die sanften Klänge einer Musik-CD die Ohren verwöhnen, dauert es nicht lange und die war-

Von Kopf bis Fuß schön und entspannt – das Pflegeprogramm umfasst insgesamt 56 spezielle SPA-Produkte:

Body Balance Aromaöl, Body Cellulite-Gel u. a.

men Hände unserer Kosmetikerin gleiten wohltuend massierend über Gesicht, Hals und Dekolleté.

Angenehme Düfte von Rosenblüten und anderen paradiesischen Inhaltstoffen, seidenzarte, cremige Reinigungsmousse und die systematischen Streichbewegungen auf der Haut machen aus >

www.boerlind.com

natürlich frau 1_2010 | 25

body & soul

KRAFT UND HARMONIE. Gönnen Sie sich eine ausgiebige Verwöhneinheit.

Auch die Seele kann dadurch Luft holen und neue Kräfte sammeln.

REGENERIEREND. Nach 15 Minuten wird die Maske abgenommen und als Finish eine hauttypgerechte Tagescreme und ein kleines TagesMake-up aufgetragen.

einem Schönheitsprogramm ein Wohfühlglück. Naturkosmetikbehandlungen sind für alle Sinne ein Fest. Aber besonders die Haut profitiert von einer hauttypgerechten Systempflege.

BEAUTY-TAGE INDIVIDUELL GANZHEITLICH. Hautpflege ist mehr als nur hauttypgerecht zu cremen. Das Ambiente in unseren BÖRLIND Kosmetiksalons ist deshalb behaglich und exklusiv-modern zugleich.

26 | natürlich frau 1_2010

Die BÖRLIND Beautyteams beschenken Sie mit ihrem wohlüberlegten Schönheitsprogramm. Zur Pflege der Haut werden ausschließlich hochwertige Naturprodukte von ANNEMARIE BÖRLIND verwendet. Die Inhaltstoffe sind reine Kräuterextrakte, wertvolle, hautpflegende Pflanzenöle und hochwertige Feuchtigkeitsfaktoren und Vitamine. Die NATURAL SPA Anwendungen werden in

den Kabinen ausgesuchter Kosmetiksalons, Parfümerien und Reformhäuser angeboten.

NACHHALTIG VERWÖHNEN Die Auswahl ist groß: Bei der Gesichtsbehandlung »Streicheleinheiten« wird mit warmen Kompressen und einem Kräuterdampfbad tiefengereinigt. Bei der Körperbehandlung »Black Forest Herbal Stress Reliever«, Wohlfühlen auf heimischen Kräutern, mit warmen Ölessenzen der Rücken massiert. Eines ist bei allen Behandlungen sicher: Die wahren Bedürfnisse Ihrer Haut werden von unseren Schönheitsexperten erkannt und mit der passenden Pflege gestillt. ■

Schönheit erleben WO SIE SICH VERWÖHNEN LASSEN KÖNNEN Unsere Schönheitsbehandlungen sind abgestimmt auf die Bedürfnisse Ihrer Haut. Hier eine kleine Auswahl der Kosmetikkabinen mit ANNEMARIE BÖRLIND Pflegekonzept.

BioDrogerie »rosavelle« Schönhauser Allee 10 –11 10119 Berlin www.rosavelle.de Reformhaus/Kosmetikstudio Engelhardt Gerhart-Hauptmann-Platz 48 20095 Hamburg www.reformhaus-engelhardt.de Le Flacon GmbH Gerresheimer Landstraße 22 40627 Düsseldorf www.le-flacon.de Reformhaus Dr. Weihofen Kölner Straße 33 53840 Troisdorf www.reformhaus-pur-natur.de Kosmetikinstitut Eich Moritz-Wilhelm-Straße 4 66126 Saarbrücken

Haus der Schönheit Deutsche Straße 15 66740 Saarlouis www.haus-der-schoenheitsaarlouis.de Mußler »Home of Beauty« Hirschstraße 22 70173 Stuttgart www.mussler-beauty.de Kosmetikhaus Just Westliche-Karl–Friedrich-Str. 5 75172 Pforzheim

SPA IN THE CITY – IN STUTTGART UND MAILAND In den BÖRLIND CITY SPAs können Sie in die ganze Welt hochwertiger Naturkosmetik eintauchen. Ob zur Beautykur oder zum Shoppen, hier finden Sie alles für die Schönheit.

Neben Stuttgart gibt es auch einen in Mailand. Wo? In bester Lage, am Corso Como No. 2, 20154 Mailand, natürlich.

Die Schönheitsexperten Friedrichstraße 1 91054 Erlangen www.zoephel-schoenheit.de Stövesandt »Beautyspace« Kaiserstraße 9 97070 Würzburg www.beautyspace.de

Relaxen in der Beautylounge SCHÖNHEITSOASE IN BAD TEINACH Als Heilbad und Luftkurort ist das Teinachtal im Schwarzwald bekannt. Im 4-Sterne-BadHotel Bad Teinach finden Sie außerdem die Adresse für das Verwöhnprogramm der Extra-Klasse. In der ANNEMARIE BÖRLIND Schönheitsoase »Relax & Beauty« können Sie sich von Kopf bis Fuß verwöhnen lassen.

Besuchen Sie uns auch im Internet unter: www.schoenheitsoase.com

natürlich frau 1_2010 | 27

NATÜRLICH SCHÖN DURCH LL REGENERATION. Die LL REGENERATION-Serie von ANNEMARIE BÖRLIND enthält den hochwirksamen LL-Biokomplex. Mit Hilfe moderner Bio-Wirkstoffe und hochwertiger Pflegesubstanzen aus der Natur ist die regenerierende Gesichtspflege ideal auf die Bedürfnisse der anspruchsvollen Haut abgestimmt. Die Erneuerung der Hautzellen wird beschleunigt und die Feuchtigkeit erhöht, so erhält Ihr Teint mehr Frische und eine vitale Ausstrahlung. www.boerlind.com