natürlichfrau | Das Börlind Magazin | 1/2012

DAS BÖRLIND MAGAZIN

natürlich GREEN GLAMOUR IM ZEICHEN DES LINDENBLATTS

frau

Gold & Lavendel

Luxus für die Haut

In Balance

Magic Moments

www.boerlind.com

AUSGABE 1/2012

Jeden Tag ein bisschen jünger.

Regenerierende Körperlotion

!

U E N T Z T JE

Straffendes Feuchtigkeitsserum

stärkt die Hautbarriere, beruhigt und spendet Feuchtig- mit dem Easyliance-Straffungskomplex® entfaltet auf der keit. Wertvolles Kamelienöl für glattere Haut unterstützt Haut einen sichtbaren Soforteffekt und mildert spürbar die Kollagensynthese und die Hautelastizität.

Falten, ist fettfrei.

Pflegt medizinisch. Wirkt natürlich.

www.dadosens.com

Ǧ Ǧ ƪ ǡ Ǥ ò Ȃ ¡ Ǥ

editorial

Liebe Leserinnen und Leser, welch eine Verführung, was für ein Versprechen! Weilte Ihr Blick auch verträumt auf unserem malerischen Bild auf der Titelseite wie meiner, als ich es zum ersten Mal sah? Es zieht mich magisch in eine ganz besonders schöne Welt: zur wohl romantischsten Perle Italiens, in die Toskana.

Von dort beziehen wir einen Teil der Bio-Sanddornbeeren aus einem Demeter-Projekt für die TAUTROPFEN Pflegewelt amea. Genießen Sie ab Seite 24 für einen Moment den Zauber der Toskana, die den italienischen Dichter Dante Alighieri zu seinen poetischen Zeilen verleitet haben muss: »Drei Dinge sind uns aus dem Paradies geblieben: die Sterne der Nacht, die Blumen des Tages und die Augen der Kinder.« Dass Kinder auch in Zukunft in eine unversehrte, lebenswerte Welt blicken können, daran ist auch uns gelegen. Deshalb basiert unsere Philosophie auf nachhaltigem, verantwortungsbewusstem Umgang mit Mensch, Natur und Tier. Die Qualitätsrichtlinien der BÖRLIND Kosmetik sind Eco Control-zertifiziert, die Kriterien gehen über das häufig verwendete BDIH-Siegel noch hinaus.

Ganz besonders möchte ich mich in dieser Ausgabe aber bei den Anwenderinnen und Anwendern für ihr Vertrauen in unsere Dermakosmetik DADO SENS bedanken. Denn diese natürlichen, aber vor allem medizinisch wirksamen Pflegeformulierungen für Problemhaut stellen wir nun schon seit 25 Jahren her. Viel Freude beim Lesen, Träumen und Genießen wünscht Ihnen

Mitglied der Geschäftsleitung BÖRLIND

In dieser Ausgabe:

4 7 10 13

Stilvoll farbenfroh – der Natural Beauty Look St. Tropez Wie die Intensiv-Konzentrate gestresste Haut neu beleben Aller guten Dinge sind drei: schöne Haut mit Systempflege Ran an die Tuben – fünf Pflege-Tipps für Männerhaut

14 19 24 27

Problemhaut in besten Händen mit DADO SENS Weißer Trüffel: die Anti-Aging-Innovation in NatuRoyale Verführerisch – mit TAUTROPFEN die Toskana erleben BÖRLIND worldwide: Naturkosmetik in den USA

IMPRESSUM | Herausgeber: BÖRLIND – Gesellschaft für kosmetische Erzeugnisse mbH | Lindenstraße 15 | 75365 Calw/Schwarzwald | Tel.: (0 70 51 ) 6000-0 | Fax: (0 70 51) 6000-60 | www.boerlind.com | Chefredaktion: Thomas H. Mendes, Börlind GmbH | Konzeption und Realisation: Medienfabrik Gütersloh GmbH | Carl-Bertelsmann-Straße 33 | 33311 Gütersloh | Objektleitung: Anja Bröckling | Grafik: Miriam Frömming | Herstellung und Druck: Mohn media Mohndruck GmbH | 33311 Gütersloh | Fotos: Börlind (Titel, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 23, 25, 27 ) | CATWALK Visagistenagentur und Make-up-School (6) | Corbis (6, 7, 10, 11, 12,13, 14–15, 22, 23, 24, 25, 26, 27) | Fotodesign BOVEDA/Jan Walter (21) | Fotolia (15, 17, 19) | Fotos by Regina Halmich (23) | Medienfabrik Gütersloh GmbH (8, 11, 21) | Stiftung Deutsche Schlaganfallhilfe (16) | Touchstone Pictures (26) | Christiane Trabert (6, 16) | Waldhotel Tannenhäuschen (18) | Wolff Promotion (16)

3 | natürlich frau 1_2012

make-up

Von der Sonne geküsst Natürlich schillernd: der Natural Beauty Look St. Tropez

Ob an sonnigen Tagen für den Stadtbummel, die Gartenparty oder im Urlaub zum abendlichen Flanieren auf der Strandpromenade – diese frischen Make-up-Farben versprechen freudestrahlende Augenblicke.

E

iner der schönsten Strände der Côte d’Azur erstreckt sich mit fünf Kilometer feinstem goldgelben Sand an der Bucht von Pampelonne. Liebevoll wird er deshalb auch der »goldene Strand« von St. Tropez genannt. Der provenzalische Hafenort an der Südostküste Frankreichs war schon Ende des 19. Jahrhunderts für Künstler wie Paul Signac, Henri Matisse und Pierre Bonnard beliebtes Urlaubsziel. Seit den 1950er-Jahren ist St. Tropez Treffpunkt des Jetsets: Brigitte Bardot, Romy Schneider, Alain Delon waren Stammgäste, heute zählen Elton John, David Beckham, Claudia Schiffer und

4 | natürlich frau 1_2012

Naomie Campbell zu den Gästen des ehemaligen Fischdorfes, seinen entzückenden Cafés, berühmten Strandbars und edlen Boutiquen.

MALERISCH KREATIV – EIN STILVOLL FARBENFROHER LOOK So wie das bunte St. Tropez mit seinen mondänen Besuchern, der sonnenverwöhnten Landschaft und dem türkisblauen Mittelmeer brilliert, schenkt auch der Natural Beauty Look St. Tropez von ANNEMARIE BÖRLIND fröhliche Ausgelassenheit, Urlaubsromantik

und Sonne pur: Das Orange reifer Aprikosen, das leuchtende Violett blühender Lavendelfelder der Provençe und das Gold der feinen Sandstrände sind die Farben, die Augen und Lippen umhüllen.

Und so wird der Look geschminkt: Der Bronzing Kompaktpuder wird von der Gesichtsmitte aus nach außen und von der Stirn leicht über Hals und Dekolleté aufgetragen.

Für einen eleganteren, schimmernden Look den Lidschatten »gold« auf das bewegliche Lid auftragen. Mit dem Farbton »lilac« unterhalb der Brauen ein Highlight setzen und den Lidschatten leicht ausschattieren. Wer diese Farben

umgekehrt aufträgt, erhält einen zarteren Tageslook mit einem freundlichen, sonnigen Goldschimmer unterhalb der Augenbrauen. Mit dem Kajalstift »brown« wird der obere und der untere Wimpernrand zart betont und die Lidfalte schattiert, so strahlen die Augen noch mehr. Das Puderrouge »peach« auf den Wangen verleicht dem Look sommerliche Frische. Noch ausdrucksstärker und glamouröser wird er, wenn die Lippen mit dem Lip Gloss »mandarin sorbet« oder dem Lippenstift »hot pink« geschminkt werden. Etwas zurückhaltender wird es mit dem zarten Violett auf den Lippen. ■

Der Frühjahr/Sommer-Look – verspielt & glamourös Die Make-up-Kreation eignet sich nicht nur für Frauen, denen kräftige Farben gut stehen, sie unterstreicht auch den zarten Typ.

make up compact bronze

PUDERLIDSCHATTEN lilac & gold

Bronzing KOMPAKTPUDER

PUDERROUGE peach

Variante 1

Variante 2

ZART LEUCHTEND

ELEGANT-AUFREGEND

Der Bronzing Kompaktpuder verleiht einen sonnengeküssten Teint. Die Puderlidschatten lilac und gold tauchen die Augen in ein aufregendes Farbspiel aus Lavendel und Gold. Lichtreflektierende mineralische Pigmente und pflegende Pflanzenöle bilden die Formulierung. Das Puderrouge peach modelliert das Gesicht und schafft sanfte Übergänge.

In einer weich geschwungenen Form wird es vom oberen Wangenknochen in Richtung Nase aufgetragen. Mit dem Lip Gloss mandarin sorbet erhalten die Lippen ein frisches Orange und Pflege durch Rizinus-, Wiesenschaumkrautöl und Karitébutter. Die Lippenstifte hot pink und violet runden den Look mit intensiver Farbkraft ab. Ihre innovative Rezeptur ist speziell auf die empfindliche Lippenhaut abgestimmt. Sie pflegen und schützen mit Hyaluronsäure, Vitamin E, Wiesenschaumkrautöl und Karitébutter. www.boerlind.com

LIP GLOSS mandarin sorbet

LIPPENSTIFT hot pink & violet

5 | natürlich frau 1_2012

make-up

3 Basics für ein strahlendes Gesicht

Natürlicher Schwung. Schön gezupfte Augenbrauen lassen das Gesicht jünger wirken. Nach dem Duschen sind die Poren geöffnet, das ist der perfekte Zupf-Zeitpunkt. Mit dem Augenbrauenstift mit Kammapplikator, z. B. in den natürlichen Nuancen »soft black«, »brown pearl« und »light stone«, lassen sich die Augenbrauen anschließend sanft betonen und farbig ausgleichen.

3

2

Reinigung

Teint

Augenbrauen

1

Schön ausgeglichen. Eine Grundierung mit Flüssig-Make-up und Kompaktpuder kaschiert Unebenheiten und die Gesichtskonturen erscheinen gleichmäßiger. Aber so natürlich wie möglich sollte es aussehen. Die zarte Konsistenz der ANNEMARIE BÖRLIND Grundierungen garantiert ein angenehmes Hautgefühl, mattiert und mildert kleine Linien und Fältchen.

Runter damit. Gründlich, aber sanft – Abschminken beugt der Bildung von Falten und Unreinheiten vor. Darüber hinaus können nicht gereinigte Wimpern abbrechen und Make-up-Reste nachts die Bindehaut des Auges reizen.

Eine Reinigungsmilch und Augen-Makeup-Entferner gehören daher zum allabendlichen Pflegeritual. So rein kann sich die Haut in Ruhe erholen.

Wer schminkt hier mit BÖRLIND? Die Profis der CATWALK Visagistenagentur & Make-up School Die CATWALK Make-up Artists werden gerne für namhafte Events und prominente Persönlichkeiten gebucht.

Was macht die CATWALK Visagisten so beliebt? Unsere Visagisten beherrschen alle Arten des Stylings, vom klassischen Beauty-Make-up bis zum extravaganten Kreativ- und Laufsteg-Make-up.

Die Kunst des professionellen Hairstylings macht unsere Make-up Artists zu einem perfekten Partner in Sachen Schönheit.

EXKLUSIV. Visagisten stylen mit BÖRLIND Make-up für die Unrath & Strano Schau der Berliner Fashion Week 2011.

6 | natürlich frau 1_2012

Anne Kratz, Make-up Artist, Ausbildungsleiterin und Dozentin von CATWALK.

Auf verschiedenen BÖRLIND Events stylen Sie auch mit Naturkosmetik. Wie lautet Ihr Feedback? Mit den Produkten der Firma BÖRLIND lassen sich alle Trends der Laufstege und persönliche Styles der Stars verwirklichen. Hochwertige Inhaltsstoffe und sehr gute Verträglichkeit garantieren den perfekten Look.

beauty

Intensiv-Konzentrate sind heiß geliebte Beauty-Stars vieler Frauen. Warum sie der Tagescreme keine Konkurrenz machen und was ihre Wirkstoffe leisten, möchten wir Ihnen gerne näherbringen.

Magische Tropfen Die pure Luxusfreude für beanspruchte Haut

E

s ist wie Zauberei, wenn die Tröpfchen in die Haut einziehen und für mehrere Stunden ein so samtweiches, glattes Gefühl hinterlassen, wie es normalerweise nach einer professionellen Kosmetikbehandlung der Fall ist«, erzählt Daniela Lindner, Mitglied der BÖRLIND Geschäftsleitung, schwelgend. »An besonders stressigen Tagen freue ich mich auf diese kleinen Kostbarkeiten, weil sie eine stark beanspruchte Haut im Nu wieder rosig wirken lassen.« So wie Daniela Lindner geht es vielen Frauen, wenn sie Seren oder Intensiv-Konzentrate sanft in die Haut einmassieren, damit diese schnell wieder frisch und erholt aussieht.

WIRKSTOFF-POWER FÜR TROCKENE, GESTRESSTE HAUT Das kleine Pflege-Highlight, das hauptsächlich in professionellen Kosmetikbehandlungen zum Einsatz kommt, erfreut sich immer größerer Beliebtheit im eigenen Homespa.

Man braucht nur mal einen Blick in ein Lifestylemagazin zu werfen, um Begriffe wie »Kraftzwerge«, »pure Delikatessen« oder »Leckerbissen für die Haut« zu erhaschen. Und diese Betitelungen sind keineswegs übertrieben gewählt. Denn auch Kosmetikentwickler und Biochemiker bezeichnen die Konzentrate in Ampulle oder Pipettenfläschchen mit »Wirkstoff-Power pur«, »Frischmacher« oder »Energiespender«. Woran liegt das aber nun eigentlich? Was macht die Pflegekonzentrate zu einem solchen Luxusgenuss für die Haut?

Zart wie ein Hauch kommen die winzigen Tröpfchen auf den ersten Blick daher. Dennoch haben sie einen großen Auftrag: Sie sollen die tieferen Hautschichten mit hoch konzentrierten Wirkstoffen versorgen. Denn hier können diese direkt Einfluss auf den Zellstoff-

7 | natürlich frau 1_2012

beauty

wechsel nehmen, ihm neue Energie zur Verfügung stellen sowie die Zellen vor schädlichen Umwelteinflüssen schützen.

SIE SIND ZUSATZ, KEIN ERSATZ FÜR DIE TAGESPFLEGE

BÖRLIND Chef-Entwicklerin Guylaine Le Loarer Was macht die IntensivKonzentrate so besonders?

Unsere Konzentrate enthalten einen komplexen Wirkstoffmix.

Hier verstärken und ergänzen sich die Inhaltsstoffe: Das GesichtsGlättungs-Konzentrat auf wässriger Basis ist ein Feuchtigkeits-Powerpaket aus einem Aminosäurenmix, verschiedenen Zuckern, Natriumsalz der Milchsäure, Teufelskrallenextrakt kombiniert mit dem bewährten LL-Biokomplex®. Das RegenerationsKonzentrat basiert auf wertvollen Pflanzenölen in Lebensmittelqualität, die reich an ungesättigten Fettsäuren sind und enthält regenerierendes Vitamin A und beruhigendes Bisabolol.

Für welche Hautzustände eignen sich die Produkte?

Für fast alle Hautzustände, solange sie nicht »krankhaft« ausgeprägt sind. Lediglich Personen, die evtl.

Duftstoffe nicht vertragen, sollten vorsichtig mit den Konzentraten sein. Eventuell sollten Personen mit sehr fettiger Haut das Regenerations-Konzentrat nur sparsam oder gar nicht anwenden. Wer Mischhaut hat, kann das Gesichts-GlättungsKonzentrat durchaus anwenden, denn es ist fettfrei.

8 | natürlich frau 1_2012

Die Formulierungen der Konzentrate sind flüssig, weil so die Wirkstoffe in hoher Konzentration in ihnen enthalten sein können. Das lässt sie auch leichter in die Haut eindringen, um schnell und effektiv z. B. müde Haut zu vitalisieren.

Eine Tagescreme hat dagegen die Aufgabe, die Haut täglich an der Oberfläche mit schützenden, feuchtigkeitsspendenden und beruhigenden Subs- tanzen zu pflegen. Intensiv-Konzentrate ergänzen die eigentliche Gesichtspflege. Sie sollten daher kein Ersatz sein, zumindest nicht für normale, trockene und reife Haut, denn diese braucht zusätzlich pflegende, reichhaltigere Cremes.

Jüngere Frauen, deren Haut gelegentlich gestresst aussieht, können Intensiv-Konzentrate kurmäßig anwenden. Etwa über einen Zeitraum von 14 Tagen oder lediglich an einem Wochenende. Eben so lange, bis sie merken, dass die Haut ihr Gleichgewicht wiedererlangt hat. Normale, trockene und reife

Haut profitiert täglich von einigen Tröpfchen. Die Intensiv-Konzentrate von ANNEMARIE BÖRLIND lassen sich wunderbar geschmeidig auftragen, sie schmieren nicht und ziehen schnell ein.

Außerdem stecken die wertvollen Extrakte in Glasfläschchen mit Pipettenkopf. Dadurch gelangen so gut wie keine Schmutzpartikel in das Produkt. Das macht nur eine geringe oder gar keine Konservierung erforderlich.

IM GLASFLÄSCHCHEN – MIT DER PIPETTE KEIMFREI DOSIERBAR Konzentrate mit antioxidativen Inhaltsstoffen, im Gesichts-Glättungs-Konzentrat ist es Teufelskrallenextrakt, sollte man am besten morgens unter der Tagescreme anwenden. Denn ihr Potenzial kann tagsüber die Zellen vor freien Radikalen schützen. Einige Tropfen auf die gereinigte Gesichtshaut geben und leicht einmassieren, dabei die Partien an Hals und Dekolleté nicht vergessen.

Konzentrate mit regenerierenden Wirkstoffen, wie hochwertige Pflanzenöle, sind für die Anwendung am Abend optimal. Denn diese fördern den Hauterneuerungsprozess, der nachts auf Hochtouren läuft. ■

Die Haut Tropfen für Tropfen tiefenwirksam verwöhnen Eine intensive Feuchtigkeitsversorgung ermöglicht das Gesichts-GlättungsKonzentrat. Der Hydro-Protect-Complex und Teufelskrallenextrakt machen die Haut geschmeidig und schützen vor freien Radikalen. Das Regenerations-Konzentrat versorgt die Haut am Abend intensiv mit regenerierendem Jojoba-, Avocado-, Weizenkeim- und Distelöl. Das schnelle Frischeprogramm für müde und beanspruchte Haut bietet die Intensiv-Glättungs-Kur, die 3 ml des Gesichts-GlättungsKonzentrates und 6,5 ml der Feuchtigkeits-Crememaske enthält. www.boerlind.com

Bio-Energie für geschmeidig glatte Haut. Mit dem Ceramide Vital Fluid wird die Sauerstoffverwertung in den Zellen angeregt.

Body-Splash gefällig? Das Körperspray mit Bio-Feige und ätherischen Ölen erfrischt und pflegt. Ideal für unterwegs. Mehr über die ganze Pflegewelt amea gibt es ab Seite 24.

Feel fresh, feel good Der Wachmacher Guarana steckt in diesem anne lind Duschgel.

Der koffeinhaltige Extrakt dieser exotischen Dschungelpflanze vitalisiert, strafft und beruhigt die Haut.

Diese Gute-Laune-Macher beleben Haut und Sinne neu Dieser Vitamin-Cocktail mit sizilianischem Blutorangenextrakt und Karottenöl stimuliert die Kollagenbildung und spendet intensiv Feuchtigkeit.

Das Creme Sorbet ist die ideale Tagespflege, wenn die Haut Bedürfnisse nach einer leichten Formulierung hat.

Enthält eine botanische Hyaluronsäure aus dem Zitterpilz.

Die Must-haves für den Frischekick zwischendurch: ob eine belebende Dusche oder eine Extraportion Feuchtigkeit für die sonnenverwöhnte Haut – mit diesen Highlights zu mehr Wohlgefühl und Beautyness.

Der Sunset-Star verleiht der Haut mit Aloe vera und einem Kräuterkomplex neue Frische, Vitalität und mindert das Spannungsgefühl nach dem Sonnenbaden.

Bronze-Schimmer für Schattenliebhaber. Enthaltener Walnussextrakt pflegt und verleiht Gesicht und Körper eine natürliche Bräune.

Die Kraft des Meeres auf der Haut spüren. Die regenerierenden Wirkstoffe der Braunalge im Körpergel spenden Feuchtigkeit.

9 | natürlich frau 1_2012

beauty

Aus Liebe zur Haut

Seit über 50 Jahren bewährte BÖRLIND Beauty-Philosophie: Reinigen, Stärken, Pflegen.

Systempflege eben.

In nur drei Pflegeschritten strahlend schön in jedem Alter

W

ährend meiner Beratungstätigkeit habe ich immer wieder feststellen müssen, dass viele Damen unsicher sind«, erzählt Annemarie Lindner aus ihren anfänglichen Erfahrungen als Kosmetikerin. »Frauen wissen oft nicht, zu welchem Hauttyp sie gehören und welche Pflege ihre Haut braucht«, sagt die heute 92-jährige Unternehmensgründerin von ANNEMARIE BÖRLIND. Annemarie Lindner war in den 1960er-Jahren die erste Herstellerin, die eine Systempflege anbot. Das heißt, erst stellte sie den Hauttyp fest, dann wurden die passenden, aufeinander abgestimmten Produkte angeboten. Eine erfolgreiche Hautpflege besteht für sie bis heute aus Reinigen, Stärken bzw. Befeuchten und Pflegen. Die Systempflege ist sozusagen die VIP-Behandlung für Gesicht, Hals und Dekolleté – darüber freut sich die Haut, egal wie alt man ist. Und das Ergebnis, sofern man täglich morgens und abends hauttypgerecht vorgeht, kann sich sehen lassen: ein strahlender Teint, der feinporig, glatt und vital aussieht.

30+ www.boerlind.com

Auf die anspruchsvolle Haut ab 30 ist die LL Regeneration Pflegeserie abgestimmt.

Reinigungsmilch, Blütentau-Gel und Tagescreme enthalten den bewährten LL Biokomplex®, eine Kombination von hochwirksamen, natürlichen Pflegesubstanzen, wie z.B. Echinacea, Calendula und Hamamelis. Für die feuchtigkeitsarme Haut ab 30 eignet sich die Serie Aquanature. Eine feuchtigkeitsbewahrende botanische Hyaluronsäure aus dem Zitterpilz steckt in Reinigungsmousse, Feuchtigkeitsserum, 24 h Creme Sorbet und der 24 h Feuchtigkeitscreme. Papyrus- und Salicorniaextrakt von der Salzwiesenpflanze Queller vermindern Feuchtigkeitsverlust.

»Schönheit kennt kein Alter, man muss nur wissen, was die Haut braucht.« Annemarie Lindner, BÖRLIND Gründerin und Pionierin der Naturkosmetik

40+ Die Haut ab 40 braucht Wirkstoffe, die sie intensiv mit Feuchtigkeit versorgen und der Neubildung von Fältchen vorbeugen. Enthaltene Liposome transportieren diese wertvollen Wirkstoffe in die tieferen Hautschichten. Die Pflegeserie System Absolute, hier mit Reinigung, Beauty-Fluid und Tagescreme abgebildet, enthält neben Pflanzenölen wie Macadamianuss- und Sesamöl auch Algenextrakte, die den Elastinabbau verzögern, Elastizität und Spannkraft fördern.

50+ Ab 50 wird die Haut noch anspruchsvoller, die Hormonumstellung mindert die Widerstandskraft. Die Haut zeigt große Poren und auch Altersflecken. Der exklusive Biolifting-Complex® aus weißem Trüffel und innovativen Pflanzenextrakten, z. B. aus Lupinen und Parakresse, in der NatuRoyale Biolifting Serie strafft und glättet. Mehr über die außergewöhnliche Premiumpflege und ihre noch bessere Wirkung dank neuer Rezeptur lesen Sie auf Seite 19.

11 | natürlich frau 1_2012

Beginnt man das Pflegeritual mit einer schonenden Reinigung, wird die Haut nicht nur von überschüssigem Talg, Schmutz und Make-up-Resten befreit, man bereitet sie auch optimal auf die Pflegesubstanzen aus Fluid, Gel sowie Tages- oder Nachtcreme vor. So kann die Creme ihre volle Wirkung entfalten.

PFLEGESERIEN ENTHALTEN FEIN AUFEINANDER ABGESTIMMTE WIRKSTOFFE Reinigungsschaum, -mousse und -gel haben einen geringeren Pflanzenölanteil als die Reinigungsmilch und eignen sich daher für Haut, die auch mal zu Unreinheiten neigt. Abwaschbare Reinigungsprodukte massiert man sanft in die Haut ein. Ihre natürlichen Tenside auf Zuckerbasis verbinden sich mit den abgestorbenen Schmutzpartikeln, sodass man sie sanft entfernen kann.

Durch Fermentation wird eine Mischung aus Mono- und Dinatriumsalz aus dem Zucker gewonnen. Vererstert man diese mit Kokosöl, entstehen milde Tenside.

Mit einem Kosmetikschwämmchen lässt sich nun der gelöste Schmutz am besten entfernen. Danach wird das Gesicht mit lauwarmem Wasser abgewaschen und leicht abgetrocknet. Die Haut fühlt sich jetzt rein und erfrischt an. Die beste Voraussetzung, um ihr feuchtigkeitsspendende Wirkstoffe zuzuführen, die in die reine Haut gleichmäßig eindringen können: Serum, Fluid, Gel – in ihnen steckt Feuchtigkeits-Power pur. Jüngere und unreine Haut sollte in einem zweiten Schritt anstelle einer Emulsion oder eines Fluids mit einem Gesichtswasser oder -tonikum

Die Macht der Nacht Während wir sanft schlummern, legt unsere Haut eine Extraschicht ein: Ihre Regeneration läuft jetzt auf Hochtouren. Das ist ihre Art von Erholung.

Die Haut ist dadurch sehr aufnahmefähig für eine gehaltvolle Nachtcreme mit Wirkstoffen, die die Zellerneuerung ankurbeln: Hochwertige Pflanzenöle und -extrakte gleichen Mangelerscheinungen aus. Von ANNEMARIE BÖRLIND gibt es passende Nachtcremes zu den Pflegeserien.

www.boerlind.com

12 | natürlich frau 1_2012

gestärkt und befeuchtet werden. Denn diese regulieren die höhere Talgdrüsenaktivität besser. Damit die von der Haut aufgesogene Feuchtigkeit nicht gleich wieder entweicht, braucht sie jetzt die schützende Tages- bzw. regenerierende Nachtcreme. Je nach Beschaffenheit der Haut und Alter werden Produkte mit höherem oder geringerem Pflanzenölanteil angeboten. Die schützenden Wirkstoffe einer Tagescreme helfen der Haut Feuchtigkeit zu bewahren und machen sie widerstandsfähiger gegen UV-Strahlen und freie Radikale. Hals und Dekolleté sollten unbedingt mit gepflegt werden, denn hier ist die Haut besonders dünn und bildet schneller Falten.

EINMAL WÖCHENTLICH: EINE MASKE ENTSPANNT UND GLÄTTET DIE HAUT Warum ist es aber für die Haut so wertvoll, Produkte einer Pflegeserie anzuwenden? »Die Formulierungen beruhen meist auf einem namensgebenden Inhaltsstoff oder einer bestimmten Wirkstoff-Komposition, die bestens aufeinander abgestimmt ist. Diese ergänzen sich in ihrer Wirkung, sodass sich die Effekte mit jedem Pflegeschritt verstärken«, erklärt Annemarie Lindner. »Dadurch überfordert man seine Haut nicht unnötig, wie z. B. durch die dauerhafte Anwendung verschiedener Serien«, fügt sie hinzu. Wer täglich die Beauty-Steps der Systempflege beherzigt, wird ganz sicher mit einer vitalen, ebenmäßigen Haut belohnt.

Annemarie Lindner ist mit ihren 92 Jahren wohl das beste Beispiel dafür. ■

beauty

RAN AN DIE TUBEN. Gut gepflegt, erscheint Männerhaut schön glatt und feinporig.

ANNEMARIE BÖRLIND FOR MEN – Powerwirkstoffe für ein vitales Aussehen

Männer pflege Mit diesen fünf Beauty-Regeln und typgerechter Naturkosmetik bleibt Männerhaut geschmeidig und widerstandsfähig.

1

Männerhaut ist etwa 20 Prozent dicker als Frauenhaut und produziert mehr Talg. Die Pflege sollte vor allem Feuchtigkeitsspender enthalten und wenig Fett.

2

Schmutz und Fett müssen runter – das Gesicht sollte täglich gereinigt werden, bevor es eingecremt wird.

3

Rasierte Haut braucht vor allem beruhigende Pflegestoffe. Pickelchen und Rötungen haben so keine Chance.

4

Öfter mal nass rasieren: Das hat einen pflegenden und reinigenden Peeling-Effekt und glättet die Haut.

5

Ab circa 35 Jahren neigt Männerhaut vermehrt zur Faltenbildung und braucht Unterstützung von außen.

The Man’s Best Friends – natürlich sanft für starke Männer Eine Extraportion Feuchtigkeit spendet der After Shave Balm. Scharbockskraut und Hamamelis im After Shave Gel verkleinern die Poren. Die Rasiercreme macht die Barthaare weich und pflegt mit Aloe vera und Süßholzwurzel. Q10 und Hyaluronsäure in der Intensiv-Pflegecreme unterstützen die Hautregeneration. Das Vitalisierende Duschgel regt die Hautfunktionen mit Algenextrakten an. Die sportlich frisch duftende Vitalisierende Körperlotion zieht schnell ein. www.boerlind.com

13 | natürlich frau 1_2012

care

Wie in einer neuen Haut 25 Jahre DADO SENS – Problemhaut in besten Händen Seit 1987 bietet BÖRLIND mit DADO SENS wirksame Hilfe für die natürliche, sanfte Pflege. Das Ziel: sensible Haut in Balance bringen und sie wieder stark gegen äußere Einflüsse machen.

E

ines ist unsere Haut ganz sicher nicht: eine simple Hülle. Auf einem winzigen Quadratzentimeter befinden sich circa vier Meter Nerven, ein Meter Blutgefäße, 600.000 Zellen, 5.000 Sinneszellen, 100 Schweißdrüsen und zwölf Talgdrüsen. Ihre Gesamtfläche von zwei Quadratmetern macht sie zum größten Organ des Menschen. Die Haut beschützt und bewahrt das Körperinnere vor schädlichen Einflüssen von außen. Ist der Organismus mit Schadstoffen überlastet, hilft die Haut, diese über den Schweiß mit auszuleiten. Dieses Wunderwerk funktioniert aber nur, solange die Hautbarriere widerstandsfähig ist. Immer mehr Menschen leiden allerdings unter extrem empfindlicher, trockener oder allergischer Haut.

GOLDENE PFLEGEREGEL: SCHÜTZEN & LINDERN Die Haut reagiert über, neigt zu Spannungsgefühlen, Juckreiz und Rötungen.

40 Millionen Menschen plagen allein in Deutschland Hauterkrankungen wie Akne, Neurodermitis, Schuppenflechte und Rosazea, auch Couperose genannt.

Jeder Mensch kommt mit einer ganzen Reihe belastender, hautfremder Substanzen in Berührung: Umweltgiften und mit sogenannten Hilfs- und Ausrüstungsmitteln für Textilien, die chemischen Cocktails gleichen. Und auch Reize wie Emotionen, Stress, Hitze, Kälte, UV-Strahlung, Alkohol und Koffein bekommt die Haut zu spüren.

14 | natürlich frau 1_2012

Ende der 1980er-Jahre war beispielsweise die Mallorca-Akne und polymorphe Lichtdermatose, also das Sonnenekzem, ein ernst zu nehmendes kosmetisches Thema. »Dadurch entstand die Idee, kosmetische Produkte für Menschen mit Problemhaut herzustellen.

Die erste Serie, die auf den Markt kam, war DADO SENS SUN«, erinnert sich Michael Lindner. »Unsere speziellen, sanften dermakosmetischen Rezepturen sollen der Haut geben, was sie wirklich braucht, in medizinischer Hinsicht und auf natürlicher Basis: Deshalb werden DADO SENS Produkte auch zusammen mit Dermatologen entwickelt und zu 100 Prozent ohne Parfüm-, Farb-, Konservierungsstoffe, Paraffine, Silikone, PEG und Tierextrakte hergestellt. Therapiebegleitend oder für die tägliche Pflege können sie so bei Neurodermitis, Schuppenflechte (Psoriasis), Akne, Allergien, Rosazea, perioraler Dermatitis und Diabetes eine große Hilfe sein, die Haut zu schützen, zu stärken sowie Reizzustände zu lindern. So behütet kann jeder Quadratzentimeter Haut dem Leben gegenüber gut gewappnet begegnen. ■

»Pflegt medizinisch, wirkt natürlich.« Das DADO SENS Hautpflege-Team

ExtroDerm für die trockene und empfindliche Haut Bei Neurodermitis oder Psoriasis ist Borretschsamenöl zur Pflege schuppiger, juckender und entzündeter Hautpartien geeignet. Urea und Panthenol helfen der Haut, Feuchtigkeit zu binden.

ProBalance für die sensible, allergiegefährdete Haut Bei Hautreizungen, Allergien, Rosazea und perioraler Dermatitis werden natürliche Wirkstoffe wie Ceramide, Panthenol, Aloe vera und Süßholzwurzelextrakt empfohlen. Sie schützen vor schädlichen Umwelteinflüssen und beugen Überreaktionen vor.

PurDerm für die unreine, fettende Haut Akne kann in jedem Alter auftreten. Zur Vorbeugung und Bekämpfung von Pickeln eignen sich milde Fruchtsäuren, die antibakteriell und hornhauterweichend wirken. Alpha-Bisabolol und Allantoin beruhigen und wirken entzündungshemmend.

REGENERATIONE

NEU

für die sensible, anspruchsvolle Haut Wirkt vorzeitiger Hautalterung entgegen und stärkt die Widerstandsfähigkeit reifer Haut. Mit dem Ectoin Anti-Aging Komplex, Biotin und Süßholzwurzelextrakt u.a.

Jetzt neu: die regenerierende Körperlotion und das straffende Feuchtigkeitsserum.

SUN für dermatologischen Sonnenschutz Vor UVB-Strahlen schützt der innovative SymHeliosTM-Zellschutz trockene, empfindliche und allergiegefährdete Haut.

In der Sonnen-Creme Kids SPF 30 sind zudem natürliche Pflegeöle wie die westafrikanische Karitébutter aus kontrolliert biologischem Anbau enthalten.

Spezialpflege für spezielle Pflegewünsche Hilfe für alltägliche Hautprobleme bieten das Anti-Aging Fluid Ectoin, der HornhautBalsam SalvaCare, die Teebaum-Salbe, die Intensiv-Handcreme HandRepair und der Intensiv-Lipbalm LipCare. www.dadosens.com

15 | natürlich frau 1_2012

spotlight

Die BÖRLIND Highlights Naturkosmetik setzt Trends – News, Events und Beauty-Tipps

EINZIGARTIG. Das Bild von Cosma Shiva Hagen und Susanne Waltermann (rechts) heißt »Willst du mit mir gehen?«, Tusche auf Japanpapier, durchnäht mit Baumwollfaden. ein weiteres Kunstwerk für eine Versteigerung zugunsten betroffener Kinder: Cosma Shiva Hagen nähte und malte. »Der Hauptteil TATKRÄFTIG. Cosma Shiva Hagen zeichnet auf Japanpapier die Konturen nach. meiner Arbeit besteht aus dem Ineinander von Malen und Nähen«, sagt die Künstlerin Susanne Waltermann. Dabei habe der Faden eine ine kreative Liaison ging Cosma Shiva Hagen für spezielle Bedeutung: »Das ist der Lebensfaden, der Faden, der ANNEMARIE BÖRLIND mit der Kölner Künstlerin alles verbindet.« BÖRLIND hat im Rahmen der Aktion außerSusanne Waltermann Ende letzten Jahres ein. Der Hin- dem eines von 24 Kunst-Adventstürchen übernommen und tergrund ist allerdings ein sehr ernst zu nehmender. »Wuss- damit für die Aktion gespendet: Dabei war das Kunstwerk ten Sie, dass jährlich über 300 Kinder einen Schlaganfall »Birgitt«, ebenfalls von Susanne Waltermann (Bild unten), erleiden?«, betont Michael Lindner fragend. Um betroffene BÖRLIND praktisch wie auf den Leib geschneidert. Das rosaKinder und ihre Familien zu unterstützen, gibt es die »Aktion farbene Kleid mit Krone aus Wasserfarben, Schellack und Kinder Schlaganfall Hilfe«, die im Dezember 2011 von der Cha- Tusche auf Japan- und Seidenpapier mit Vernähungen aus rity-Aktion »BMW Kunstkalender« begleitet wurde. 24 zeit- Polyester- und Leinengarn gefiel besonders Daniela Lindner: genössische Künstler spendeten hierfür ihre schönsten Bilder »Dieses Bild passt doch perfekt zu uns. Es ist zauberhaft und und kreierten darüber hinaus mit einem prominenten Paten zeigt die Schönheit und Anmut von Frauen.«

Mit Kunst kranken Kindern helfen

E

FORMVOLLENDET. Gemeinsam mit Miss Germany Anne-Kathrin Kosch und BMW Direktor Hans Werner Schröder (Bild Mitte 3. u. 4. v. r.) enthüllen Daniela und Michael Lindner das 13. Adventstürchen.

16 | natürlich frau 1_2012

EIN ECHTES VORBILD

IN DER MASKE. Moderatorin Anastasia Zampounidis.

BÖRLIND bei der Berlinale Von Schauspielern für Schauspieler – zum ersten Mal wurde der Deutsche Schauspielerpreis anlässlich der 62. Berlinale vom Bundesverband der Film- und Fernsehschauspieler (BFFS) vergeben. Zur Premiere der glamourösen Preisgala kamen auch BÖRLIND Visagisten: Sie schminkten und stylten die Preisträger, u.a. Anja und Gerit Kling mit der dekorativen Kosmetik von ANNEMARIE BÖRLIND. Mit dem Preis ausgezeichnet wurden z.B. Petra Schmidt-Schaller, Stefan Kurt und Ulrich Noethen. Katharina Thalbach ehrte die Jury für ihr Lebenswerk.

Seit über 50 Jahren prägt Annemarie Lindner die Bedeutung der Hautpflege mit natürlichen Ingredienzien. Deshalb wird sie auch als Grande Dame der Naturkosmetik betitelt. Am 21. Oktober 2011 erhielt die heute 92-Jährige den Preis für ihr Lebenswerk: Im Rahmen der 5. Baden-Baden Business Night wurde ihr der Maurice Lacroix Award verliehen. Fraktionschefin der Grünen im Bundestag, Renate Künast, sagte als Laudatorin, dass Annemarie Lindner nicht nur Vorbild als Unternehmerin sei, sondern auch Vorbild für die jüngere Generation. Bei BÖRLIND stimme die ganze Kette der Produktion, weil sich das Calwer Unternehmen auch um die Erzeuger der Grundprodukte, beispielsweise in Afrika, kümmere.

Sonne genießen Die neue leichte DNA-Protect Sonnen-Creme LSF 30 zieht schnell ein und bietet einen hohen Sonnen- sowie aktiven Zell- und DNASchutz. Der DNA-Protect-Complex mit Extrakten aus Zuckerrohr, Reis und Rosmarin wurde gezielt zur Behandlung UV-gestresster Haut entwickelt und kann die Entstehung sonnenbedingter Hautschädigungen hemmen.

NEU EHRENWERT. Annemarie Lindner mit dem Maurice Lacroix Award (vorne). Hinten v.l.: Daniela Lindner, Organisator Dr. Reinhard Hofmann, BÖRLIND Chef Michael Lindner, Renate Künast, Maurice Lacroix-Geschäftsführer Marcus Wojnar.

»Merci, Paris!« Schon zum wiederholten Male bekam ANNEMARIE BÖRLIND den renommierten französischen Konsumentenpreis »Les Victoires de la Beauté«: dieses Mal für die straffende Busenpflege BUSTCONTOUR. »Offensichtlich kommt die natürliche Kosmetik von ANNEMARIE BÖRLIND auch im Mutterland der Kosmetik sehr gut an«, so Daniela Lindner. Bei dieser Auszeichnung haben die Endverbraucher das Wort. Nahezu 4.500 Personen wendeten über mehrere Wochen internationale Produkte im Blindtest an. Rund 84 Prozent der französischen Frauen vertrauen deshalb auf den auf Glaubwürdigkeit und Objektivität basierenden Preis »Victoires de la Beauté«.

17 | natürlich frau 1_2012

spotlight

Geben & Nehmen Zu Besuch bei BÖRLIND: Fatoumata Coulibaly, Produktionsleiterin der Frauenkooperative in Siokoro, Mali, und Laborant Seydou Mallé folgten der Einladung von Guylaine Le Loarer, Leiterin der Forschungsund Produktentwicklungsabteilung, nach Calw in den Schwarzwald. Im Rahmen des sozioökologischen Karitébutter-Projektes besuchen sich die Kooperationspartner regelmäßig, um mehr voneinander zu lernen. BÖRLIND bezieht aus der afrikanischen Region die dort von malischen Frauen hergestellte Karitébutter für viele der natürlichen Pflegeprodukte.

Nach Calw kamen die malischen Kollegen aus dem Bio- und Fairtrade-Projekt, um vor allem das Unternehmen BÖRLIND besser kennenzulernen und um sich wichtige Herstellungs- und Analyseprozesse anzueignen. Hierzu gehörte z.B. die Schulung hygienischer Maßnahmen, Vergleiche von raffinierter Karitébutter und biologisch produzierter und die Entwicklung eines Kosmetikproduktes mit Karitébutter aus Siokoro.

November

AUSTAUSCH. Fatoumata Coulibaly aus Mali und Guylaine Le Loarer im BÖRLIND Labor.

2011, Stu ttgart

NATURKOSMETIK AUF DER UNESCO-GALA. Sonderbotschafterin Ute Ohoven hatte geladen: 1.200 Gäste, VIPs und Hollywoodstars kamen und unterstützten mit ihrem Eintrittsgeld und umfangreichen Versteigerungserlösen das Hilfsprogramm »Bildung für Kinder in Not«. Viele der Gäste wurden im Vorfeld der Gala mit der dekorativen Kosmetik von ANNEMARIE BÖRLIND geschminkt, u.a.

Jerry Hall, Kathleen Turner, Regina Halmich, Tina Ruland.

Ein weiterer prominenter Gast war Cosma Shiva Hagen, die zusammen mit Daniela Lindner den roten Teppich betrat.

IM BEAUTY-TALK. BÖRLIND Fan Regina Halmich kam gerne höchstpersönlich zur Eröffnung des Naturkosmetikshops der Drogerie Müller in Stuttgart.

Die Ex-Profi-Sportlerin stand in einem Pressegespräch Rede und Antwort zu den Themen Naturkosmetik und Nachhaltigkeit. »Mir ist es sehr wichtig zu wissen, welche Inhaltsstoffe in meinen Pflegeprodukten sind und dass sie tierversuchsfrei hergestellt wurden«, betonte sie.

Düsseldorf , 1 1 0 2 r Novembe

Mehr erleben Im 5.300 Quadratmeter großen AQUA SILVA SPA finden Wellnessfans alles, was das Herz begehrt: Auch mit ANNEMARIE BÖRLIND Systempflegebehandlungen kann man sich hier verwöhnen lassen. Das Waldhotel Tannenhäuschen in Wesel am Niederrhein liegt mitten in einer großen, idyllischen Park- und Waldanlage und ist mit dem »WellnessHotels Deutschland«-Siegel ausgezeichnet.

18 | natürlich frau 1_2012

Waldhotel Tannenhäuschen Am Tannenhäuschen 7 46487 Wesel Telefon: 0281 – 9669-0 www.tannenhaeuschen.de

Anti-Aging-Pflege Das neue NatuRoyale Biolifting: mit weißem Trüffel

D

iamonds are a girl’s best friend – Marilyn Monroe wäre über die Premiumpflege NatuRoyale Biolifting mit neuer Rezeptur, verändertem Duft und edler Verpackung sicher entzückt. Denn in ihr stecken sie, die weißen Trüffel, die auch weiße Diamanten genannt werden. Sie sind Luxusnahrung für die anspruchsvolle, reife Haut und versorgen sie mit schützenden Vitaminen. Neben dem Edelpilz stecken noch weitere hochwirksame Pflanzenextrakte in der Pflegeserie: Die Strandlilie mildert bestehende Pigmentflecken, Parakresse verbessert die Hautfestigkeit. Ein Wirkstoff der Lupine aktiviert die Haut, neues Kollagen zu bilden und Szechuan-Pfeffer bringt gestresste Haut wieder ins Gleichgewicht. Die natürliche Hyaluronsäure aus dem Zitterpilz erhöht die Hautfeuchtigkeit. Das Ergebnis: eine jugendliche Ausstrahlung durch einen glatten, ebenmäßigen Teint.

Für Beauty-Gourmets Eine der edelsten Zutaten in Kosmetik ist der weiße Trüffel.

Er steigert die Elastinproduktion der Haut und mildert die Altersanzeichen an Augen- und Mundpartie.

NatuRoyale Biolifting – jetzt mit dem neuen Biolifting Complex aus weißem Trüffel und innovativen Pflanzenextrakten: Die Cremige Reinigung spendet intensiv Feuchtigkeit. Das sanfte Enzym-Peeling löst mit Enzymen verhornte Hautzellen. Der Entstehung von Falten wird mit dem Lifting Serum vorgebeugt. Die Tagescreme Day Active erfrischt und glättet, während die Nachtcreme Night Repair die nächtliche Regeneration steigert. Die Spezialpflege Augen- und Lippenkontur mildert Altersanzeichen und revitalisiert.

www.boerlind.com

19 | natürlich frau 1_2012

spotlight

Aus der Region für die Region – das Schwarzwaldstädtchen Nagold blüht 2012 besonders auf. Dieses Fest für alle Sinne unterstützt BÖRLIND gerne.

N

Naturverbunden – BÖRLIND ist Partner der Landesgartenschau Nagold 2012

atur erleben – wo könnte das in Deutschland besser möglich sein als im wunderschönen Schwarzwald? Er ist eine Region mit magischer Anziehungskraft, sagenumwoben und von mystischer Schönheit: ein Eldorado von idyllischen Talauen, geheimnisvollen Märchenwäldern, faszinierenden Flussläufen und imposanten Burgruinen.

Diesem Zauber kann sich wohl niemand entziehen.

In »Deutschlands schönster Genießerecke«, wie der Schwarzwald auch gerne bezeichnet wird, hat BÖRLIND seinen Firmensitz. Genauer gesagt ist es das kleine Fachwerkstädtchen Calw, übrigens die Geburtstadt des großen Dichters und Literaturnobelpreisträgers Hermann Hesse (1877–1962). Ende der 1950er-Jahre gründete Annemarie Lindner mit ihrem Mann Walter und dem Geschäftspartner Hermann Börner hier die BÖRLIND GmbH. Heute gehört neben der Forschung,

Willkommen im Schwarzwald

20 | natürlich frau 1_2012

Aktiv in Nagold Ob zu Fuß oder mit dem Mountainbike – auf den gut ausgeschilderten Wanderwegen erlebt man den Schwarzwald am ursprünglichsten. Eine herrliche Aussicht auf die Stadt und ihre Umgebung hat man von der Burgruine Hohennagold.

Tiffany Sachs, Vize-Miss-Germany, aus Nagold

Entwicklung und Produktion neuer Pflegeprodukte auf natürlicher Basis eine weitere Besonderheit mit zum Unternehmen: der Blüten- und Kräutergarten. Ein kleiner Ausschnitt der BÖRLIND Oase wird auch auf der diesjährigen Landesgartenschau in Nagold zu bewundern sein.

EIN HIGHLIGHT DER BÖRLIND KOSMETIK: DAS SCHWARZWÄLDER TIEFENQUELLWASSER Inmitten der Fackellilien, Damaszener Rosen, Hamamelispflanzen u.a. symbolisiert der Brunnen das reine, sehr weiche Tiefenquellwasser, das in Calw aus über 160 Metern Tiefe gewonnen wird und in allen BÖRLIND Produkten ein wichtiger Bestandteil ist. Auch die typischen – mit Pflanzenöl und Blüten oder Kräutern gefüllten – Glasballone zur Gewinnung wertvoller Pflanzenwirk-

stoffe werden auf der Landesgartenschau zu sehen sein.

Zu Beginn jedes Frühjahrs zieren diese die Wege des BÖRLIND Gartens. Damit beginnt der Vollsonnenauszug (siehe Bild unten): Durch die wärmende Sonne geben die Blüten nach und nach ihre wertvollen Inhaltsstoffe an das Öl ab, die nach sechswöchiger Reifung durch Filtration gewonnen werden.

Als Ausstellungspartner der Landesgartenschau 2012 möchte BÖRLIND mit der Präsentation dieses speziellen Pflanzenreichs interessierten Besuchern zeigen, wie Natur noch erlebbarer werden kann: nämlich mit wertvollen Bouquets aus natürlichen Inhaltsstoffen, die sorgfältig auf jeden Hauttyp abgestimmt sind und ohne Tierextrakte, Erdölderivate und Silikone die Haut verwöhnen. »Schönheit made im Schwarzwald« – ein weiterer Lockruf dieser besonderen Region Deutschlands, dem man sich doch wohl kaum entziehen kann, oder? ■

Nichts wie rein ins grüne Paradies: Blütenträume in allen Farben und Formen, eine fantastische Fülle von floristischen und gärtnerischen Sehenswürdigkeiten und künstlerischen Attraktionen, umrahmt von mehr als 3.000 Veranstaltungen, bietet die Landesgartenschau ihren Besuchern in Nagold. 4.000 Quadratmeter nimmt allein die Frühjahrs- und Sommerbepflanzung ein.

1 Übernachtung Doppelzimmer Kat. 3 inkl. Frühstück Fruchtcocktail bei Anreise Zu bestaunen ist auch der BÖRLIND Blüten- und Kräutergarten, der für Forschungszwecke und die Produktentwicklung genutzt wird sowie beliebte Ruhe-Oase der Mitarbeiter ist.

Tageseintritt Landesgartenschau und Lunchpaket für den Tag 4-Gang-Menu ̈ am Abend (exklusive Getränke) Blumige Erinnerung an Ihren Aufenthalt

€ 125,00 n* o pro Pers

HOTEL ADLER NAGOLD. Familie Stikel · Badgasse 1 · 72202 Nagold Telefon: 7452 – 869 000 www.hotel-adler-nagold.de

21 | natürlich frau 1_2012

*Buchbar nach Verfu ̈ gbarkeit im Zeitraum vom 27. April bis 07. Oktober 2012.

Doppelzimmer Kat. 1 100 € pro Person. Einzelzimer 95 € pro Aufenthalt.

Spezial-Arrangement im Hotel Adler

Der Schwarzwald – immer eine Reise wert

body & soul

Straffe Sache Die besten Tipps für einen flachen Bauch und schöne Beine Von einer wohlgeformten Silhouette träumen wir alle. Dafür lässt sich einiges tun: den Stoffwechsel aktivieren, vitaminreich essen und mit der richtigen Pflege das Bindegewebe straffen.

P

rall, weich und rosig wie ein Pfirsich – so wünschen wir uns unsere Haut. Und das am liebsten am ganzen Körper. Leider gibt es Zonen des Bindegewebes, die besonders anfällig für unschöne Dellen sind. Hierzu gehören Beine und Po. Fast 85 Prozent aller Frauen über 20 haben Cellulite. Wer keine makellos glatten Schenkel hat, ist also nicht allein. Cellulite hat meist genetische oder hormonelle Ursachen, denn das Hormon Östrogen fördert die Einlagerung von Fett an Oberschenkeln und Po.

GUT GEPFLEGTE HAUT SIEHT GLEICH VIEL STRAFFER AUS

»Jeder kann das Beste aus seinem Körper herausholen.«

Je mehr Fett die Zellen speichern, umso größer ist der Druck, den sie auf das umliegende Gewebe ausüben. Ein schwaches Bindegewebe fördert die Dellenbildung. Bei Cellulite handelt es sich aber nicht nur um ein rein kosmetisches Problem: Tritt sie auf, ist auch die Nährstoffzufuhr gehemmt. Zellausscheidungen werden nicht mehr so

leicht abtransportiert. Doch dabei müssen wir nicht tatenlos zusehen: Mit der richtigen Ernährung, Bewegung und Pflege können wir einiges tun, damit von Kopf bis Fuß alles in Form bleibt. In Sachen Ernährung gilt: Achten Sie darauf, den Körper ausreichend mit Wasser, Vitaminen und Mineralstoffen zu versorgen. Unser Bindegewebe benötigt vor allem Kalium und Magnesium.

Kartoffeln und Bananen sind dafür besonders gute Lieferanten.

Die effektivste Maßnahme, um die Kontur zu straffen, ist allerdings Sport, denn die Devise lautet: Wo Muskeln sind, kann sich Fettgewebe nicht so leicht ansiedeln. Muskeln erhöhen den Grundumsatz an Energie, das heißt, sie verbrennen mehr Kalorien als Fettgewebe. Durch den erhöhten Stoffwechsel wird das Gewebe außerdem entgiftet: Schwimmen, Fahrradfahren, Yoga und

David Kirsch, Personal Trainer u.a.von Heidi Klum und Naomi Campbell

VERWÖHNPROGRAMM. Kräftig einmassiert entfalten sich die Wirkstoffe noch besser.

Heute noch in Rückenlage durchstarten

1.

DIE BRÜCKE. Die Beine hüftbreit und angewinkelt aufstellen. Arme liegen locker neben dem Körper.

Den Po langsam anheben und Wirbel für Wirbel vom Boden lösen.

15 Sekunden halten. Langsam zurück zur Ausgangsposition.

10 Mal wiederholen.

ein leichtes Gerätetraining eignen sich perfekt. Mit einer gezielten Pflege können wir die Haut ebenfalls unterstützen.

Hilfe kommt aus dem Meer, genauer gesagt von der atlantischen Alge. Ihre Extrakte intensivieren die Mikrozirkulation der Haut. Die Essenzen des afrikanischen Akazienbaums stärken die Haut und erzeugen einen spürbaren Straffungseffekt.

Außerdem spendet das gummiartige Gel »Hydrolyzed Rhizobian Gum« einer Wüstenpflanze intensiv Feuchtigkeit

2.

CRUNCH MIT ANGEHOBENEN BEINEN. Die Beine mit gebeugten Knien im 90-Grad-Winkel anheben. Hände hinter den Kopf.

Während des Crunches und der Rückkehr in die Ausgangsposition bleiben die Füße angehoben.

8 Mal wiederholen.

und glättet die Haut. Jojobaöl, Karitébutter und Squalan verleihen ihr einen seidigen Glanz. All diese effektiven Wirkstoffe aus der Natur wurden in BUSTCONTOUR und BODYSILHOUETTE von ANNEMARIE BÖRLIND vereint, um ein optimales Pflegeergebnis zu erreichen.

Kleiner Tipp: Massieren Sie die Pflege mit Streich-, Druck- und Klopfbewegungen in die Haut ein, das verbessert die Durchblutung zusätzlich. Außerdem können die Inhaltsstoffe durch die intensive Massage besonders gut in die Haut eindringen und ihre Wirkung entfalten. ■

3.

REVERSE CRUNCH. Hände hinter dem Kopf verschränken und die Beine langsam vom Boden heben, bis sie in der Senkrechten sind. Langsam wieder bis kurz vor den Boden sinken lassen. 10 bis 20 Mal wiederholen.

Fitnesstipp von BÖRLIND Fan Regina Halmich »Frühjahr und Sommer nahen, da gilt nur eines: ran an den Speck! Wer keine Lust hat, draußen zu joggen, für den kann Seilspringen eine hervorragende Alternative sein. Es trainiert genauso die Beinmuskulatur. Man sollte mindestens eine halbe Stunde durchhalten, das ist am Anfang gar nicht so einfach, aber wenn man den Dreh raus hat, bringt es riesigen Spaß.«

So können Sie Ihre Haut nach dem Workout unterstützen

www.boerlind.com

Für schöne Kurven

Rundum gefestigt

Die straffende Busenpflege BUSTCONTOUR verwöhnt die Haut mit einem Wirkstoffkomplex aus Braunalgenextrakten, Hyaluronsäure und wirksamen Essenzen des afrikanischen Akazienbaumes.

Die festigende Körperlotion BODYSILHOUETTE regt mit Rotalgenextrakten die Mikrozirkulation der Haut an.

Essenzen des afrikanischen Akazienbaumes, Jojobaöl und Squalan straffen und pflegen samtweich.

23 | natürlich frau 1_2012

body & soul

Toskana, amore mio Mit ihrer wunderbar warmen Lichtstimmung und dem mediterranen Flair verzaubert die Toskana nicht nur Liebespaare.

Als ob die Zeit stillsteht: Landschaften von poetischer Schönheit genießen und die Romantik der Renaissance erleben – die TAUTROPFEN Pflegeserie amea nimmt Sie mit auf eine verführerische Reise nach Bella Italia.

D

ie Liebe ist die Kraft, die die Sonne bewegt und alle anderen Sterne.« Welch beseligende Zeilen, die der aus Florenz stammende Dichter Dante Alighieri in der Toskana des 13. Jahrhunderts verfasste. Was mag ihm wohl diese Worte entlockt haben?

War er womöglich verliebt in die Schönheit einer Frau oder die seiner Heimat?

Die Toskana ist zweifelsohne Italiens romantischste Pracht: von Zypressen gesäumte Straßen, die sich durch grüne, nebelbehangene Hügel schlängeln, duf-

tende Orangenhaine, die auf bunte Blumenfelder treffen, Villen und Klöster, die im goldenen Abendlicht der Mittelmeersonne goldgelb leuchten. Eine Landschaft, die aussieht, als sei sie aus einem Gemälde entsprungen. Kein Wunder, dass diese Region auf Paare, die heiraten möchten oder ihre Flitterwochen planen, wie ein Magnet wirkt: HollywoodSchauspieler Joseph Fiennes und das Model Maria Dolores Dieguez gaben sich hier das Jawort. Ein beliebter Platz dafür ist der Palazzo Vecchio auf der

URLAUB FÜR DIE HAUT. Ob zu Hause oder für die nächste Reise – mit der TAUTROPFEN Pflegewelt amea ist man der Toskana ein Stück näher.

24 | natürlich frau 1_2012

STECKB

RIEF

Sanddorn

berühmten Piazza della Signoria in Florenz. Allein der Name schmilzt auf der Zunge wie eine Kugel italienisches Eis.

TOSKANA – DIE WOHL SCHÖNSTE PERLE ITALIENS Selbst Nichtverliebte werden dem Charme der Toskana kaum widerstehen können: Besonders Kunst- und Kulturinteressierte kommen auf ihre Kosten. Der Reichtum an architektonischen Meisterwerken ist fast grenzenlos. Da

, eidendorn s), auch W dorn ist sehr e id o n m Sand aë rha IRKUNG. (Hippoph erdem anddorn enannt. W Geschmack. Auß g re e e b NAME. S nd re a u endung S w sa d n r n e A u rn d ßerliche kommt d u r ä e Dünendo h ie a d d r , ikalen un -haltig rotin. Fü eien Rad fr r o v t .

Vitamin-C amin B12 und Ca N tz OMME Es schü r Vit ND VORK genutzt. l enthält e d sein Öl ANBAU U aus Nepa n r. e o g ch v li ie g g n n rw ch auch wird vo t ursprü autalteru si m r H e r m t e a a ig st h it rze auch en erweile beugt vo ornige Str den. Mittl . in der toskanisch ige und d ndige Bö B sa z. r d e n d u Der sperr ir te itet. So w ut. rzugt lich ausgebre urt Künzi angeba und bevo ßflächig K ro g rn e a u p in Euro meter-Ba a vom De Maremm

sinnliche

Sanddornwelt

amea – wie die liebliche Schönheit der Toskana Tauchen Sie von Kopf bis Fuß ein in die sonnige Welt Bella Italias.

Die amea Pflegewelt enthält feuchtigkeitsspendende Wirkstoffe und ätherische Öle aus Mandarine und Orange. Ein Teil des verwendeten Sanddorns stammt aus dem biologisch-dynamisch

bewirtschafteten Gut »San Marino« nahe der toskanischen Stadt Pisa. Die Pflegewelt mit wertvollen Sanddornextrakten eignet sich besonders für trockene Haut. Sie umfasst: Körperspray, Körpergel, Badewürfel, Duschemulsion, Gesichtscreme, Handbalsam, Gesichtsemulsion, Milchbad, Körperöl und Seife.

25 | natürlich frau 1_2012

body & soul

SÜSSER GENUSS & SEELENFREUDE

Das Toskana-Feeling für zu Hause ZUTATEN 1/2 kleine Banane (50 Gramm) 200 ml Milch 2 EL Sanddornsaft, ungesüßt DEKORATION Zitronenmelisse Bananenscheiben Orangenscheiben

Erfrischender Sanddorn-Shake

Romantischer Liebesfilm

ZUBEREITUNG. Dieser Sanddorn-Shake ist nicht nur reich an Vitamin C, B6 und E, Carotin, Magnesium und Kalium, er ist auch ganz einfach zuzubereiten: die Banane schälen und zerteilen. Mit der Milch und dem Sanddorn in einem Mixer kräftig mischen.

Nach Wunsch noch mit einigen Tropfen Süßstoff abschmecken. Den Sanddorn-Shake in ein hohes Glas gießen und nach Wunsch mit einem Fruchtspieß aus einer Bananenscheibe, einem Orangenschnitz und einem Zweig Zitronenmelisse garnieren.

SEHENSWERT. Begleiten Sie Diane Lane, wie sie bei ihrem Neuanfang in der Toskana ihrer großen Liebe begegnet.

gibt es den Dom von Florenz oder die berühmte Brücke Ponte Vecchico, auf der sich die Goldhändler aneinanderreihen. Was man hier auf keinen Fall verpassen sollte, ist der Besuch einer der stylishen Hoteldachterrassen der Stadt. Denn mit dem herrlichen Ausblick über die Dächer von Florenz munden Chianti, Pasta und Pizza besonders gut. Der perfekte Ort für ein Candle-Light-Dinner. Wer es für seine Reise lieber etwas beschaulicher mag, wählt ein wunderschönes mittelalterliches Dörfchen in schönster Hügellage, eingebettet in jahrhundertealte Olivenhaine und Weinberge.

DIE GANZE KRAFT DER SONNE: IN DEN BEEREN DES SANDDORNS MEDITERRAN. Die historische Altstadt von Florenz mit Blick auf den Dom.

26 | natürlich frau 1_2012

Doch die Gegend ist nicht nur für den Anbau typisch italienischer Köstlichkeiten beliebt, auch eine ganz besondere Beere gedeiht hier prächtig – der Sanddorn. Grundsätzlich denkt man beim Sanddorn eher an kältere Gefilde wie die Nord- und Ostsee, aber es gibt etwas, das die Beere mit dem charakteristisch herben Geschmack besonders liebt, und das ist Licht. Davon bekommt sie in der Toskana so viel sie will. Das war ein Grund für den Anbauer Kurt Künzi und seine Familie, hier vor über 20 Jahren mit der Kultivierung von Sanddorn zu beginnen. Mittlerweile leuchtet dieser auf 100 Hektar in kräftigen

Orangetönen von den Hügeln des biologischdynamisch arbeitenden Guts »San Marino«. Ein Teil dieses Sanddorns wird auch für die Pflegewelt amea von TAUTROPFEN verwendet. Die gespeicherte Sonnenkraft verwandelt der Sanddorn dann in besonders wertvolle Wirkstoffe: Seine Extrakte haben einen hohen Gehalt an regenerationsfördernden Palmitoleinsäuren, Vitamin E, essenziellen Fettsäuren, Phytosterolen, Spuren- elementen und Carotinoiden wie Provitamin A. Durch Letztere entsteht auch die satte orangerote Farbe der Beeren.

Die für die Produkte verwendeten Extrakte wirken entzündungshemmend und pflegen trockene und beanspruchte Haut. Sie schützen vor Sonneneinstrahlungen und unterstützen die Haut bei Sonnenbrand. Deshalb ist amea besonders für die trockene Haut geeignet. Sie erhöht die Feuchtigkeitsversorgung und macht die Haut zart und geschmeidig. Edle Zusätze wie Bio-Jojobaöl, Ringelblumenblütenextrakt und Mandelöl verstärken diesen Effekt. Fruchtige Essenzen aus Mandarinen und Orangen verleihen Duschemulsion und Seife einen herrlich mediterranen Duft.

Wer gerade nicht in den Genuss kommen kann, dem Dolce Vita vor Ort zu frönen, holt es sich ganz einfach nach Hause: Lassen Sie sich von der amea Pflegewelt entführen – mitten ins Herz dieser sonnenverwöhnten Gegend. ■

börlind worldwide

HOLLYWOOD. Prominente wie Renée Zellweger schwören auf Naturkosmetik.

Die USA lieben Naturkosmetik ANNEMARIE BÖRLIND erfolgreich in Amerika

»Green Glamour wird in den USA schon lange gelebt.« Michael Lindner

Aus dem Schwarzwald in die weite Welt: Die BÖRLIND Produkte sind nicht nur in China, Japan und Russland beliebt, sondern bereits seit über 20 Jahren in den Vereinigten Staaten.

H

ollywoodstars sind für Glamour und Luxus bekannt. Doch sie lieben es auch natürlich.

Naturkosmetik ist mehr als nur ein Trend. Sie gehört bei vielen Amerikanern zum nachhaltigen Lebensstil mit dazu. Ob Julia Roberts oder Renée Zellweger – viele Amerikaner wollen Beauty-Produkte benutzen, die ohne Tierextrakte, Erdölderivate und Silikone auskommen und deren Inhaltsstoffe aus ökologischem Anbau stammen.

BÖRLIND MIT EIGENER TOCHTERFIRMA IN NEW JERSEY

EXKLUSIV. Das Dillard's ist eine führende US-Kaufhauskette mit Geschäften in 29 Staaten. Auch Produkte von ANNEMARIE BÖRLIND sind hier erhältlich.

RENOMMIERT. 2005 erhielt Annemarie Lindner in New York den Oscar der amerikanischen Naturwarenbranche, den Natural Legacy Award.

»Unsere Naturkosmetik made in Germany, das Schwarzwälder Tiefenquellwasser und unsere sozialen und nachhaltigen Aktivitäten machen die Produkte für den amerikanischen Verbraucher hochinteressant«, weiß Michael Lindner.

Der Grund dafür ist wohl das LOHASBewusstsein der Amerikaner, das auch in Deutschland immer mehr Anhänger findet. »Der ›Be-the-change‹-Gedanke der Menschen mit dem ›Lifestyle of Health

and Sustainability‹ kommt schließlich aus den USA«, so der BÖRLIND Inhaber. Rund 40 Millionen Anhänger, bei 311 Millionen Einwohnern, gibt es bereits in Amerika.

Zum Vergleich: In Europa sollen 49 von 700 Millionen Menschen LOHAS sein. Das damit verbundene Interesse an gesunden nachhaltigen Produkten, so auch an hochwertiger Naturkosmetik, steigt.

ANNEMARIE BÖRLIND hat sich in mehr als 20 Jahren in den amerikanischen Health-Food-Geschäften zu einer anerkannten und bedeutenden Kosmetikmarke entwickelt. »Und seit Herbst 2010 arbeiten wir sogar mit unserer eigenen Tochtergesellschaft im USBeauty-Markt. Im ersten Schritt in den Dillard’s Stores, einer Kette hochwertiger Warenhäuser, die von Texas aus die gesamte USA mit fast 300 Geschäften abdeckt«, so Rüdiger Schulz, der für das US-Geschäft bei BÖRLIND verantwortlich ist. Das zeigt umso mehr, dass es zunehmend Menschen gibt, die einen wertebasierten Konsumstil leben – ganz nach dem LOHAS-Motto: »Change will happen, when you change yourself«. ■

27 | natürlich frau 1_2012

JETZT NEU

NATUROYALE – mit dem natürlichen Biolifting-Complex® und der Kraft des weißen Trüffels.

Artikelnr.: 46507

Das natürliche Anti-Aging Programm. Luxuriöse Wirkstoffe wie nur die Natur sie zu bieten hat. Innovative Pflegesubstanzen mit neusten Erkenntnissen moderner Bio-Wissenschaft. Revolutionär verbunden zu dem natürlichen BioliftingComplex® kombiniert mit weißem Trüffel. Die hauteigene Regeneration wird aktiviert, die Zellerneuerung stimuliert. Für einen erstaunlichen Lifting-Effekt, der Ihre Haut in kurzer Zeit auf ganz natürliche Weise strafft und glättet. Spürbar. Und sichtbar. www.boerlind.com