natürlichfrau | Das Börlind Magazin | 1/2013

natürlich DAS BÖRLIND MAGAZIN

GREEN GLAMOUR IM ZEICHEN DES LINDENBLATTS

Beauty

frau

Make-up

Body & Soul

BÖRLIND goes Hollywood

www.boerlind.com

AUSGABE 1/2013

EU JETZT Nem e-

- auch als Cr

Bestätigte Wirksamkeit* Zunahme der Hautfeuchte**

+41%

Abnahme der Faltentiefe**

Bestätigte Wirksamkeit*

- 16%

Zunahme der Hautfeuchte**

+34,4%

Abnahme der Faltentiefe**

- 16,4%

Die natürliche Alternative:

* unabhängiges Testinstitut Derma Consult Concept GmbH. Test mit 20 Frauen. ** nach 28 Tagen Anwendung und in Relation zum Ausgangswert und dem unbehandelten Kontrollareal

Besuchen Sie Tautropfen auf facebook

www.tautropfen.com

Gönnen Sie sich und Ihrer Haut die extra Portion Hyaluronsäure und Feuchtigkeit mit dem Hyaluron Feuchtigkeitsgel oder der NEUEN Hyaluron Feuchtigkeitscreme.

Konjakwurzel spendet zusätzlich Feuchtigkeit während Bio-Aloe Vera die Haut beruhigt. Genießen Sie einen samtigeren und geschmeidigeren Teint.

editorial

Liebe Leserinnen und Leser, das war das BÖRLIND Highlight des Jahres 2013. Ende Februar fand die 85. Oscar-Verleihung im Dolby Theatre am Hollywood Boulevard statt.

Wir waren mit unserer ANNEMARIE BÖRLIND Beautylounge bei der Pre-Oscar-Party von German Films zu Ehren der deutschen Nominierten dabei. Bei einem solch wichtigen Medienereignis mitwirken zu können freut uns sehr und es zeigt, dass die Themen Natürlichkeit und Nachhaltigkeit in der »Glamourwelt« zunehmend an Bedeutung gewinnen.

Der Academy Award »Oscar« ist der wichtigste Filmpreis der Welt. Erleben Sie ab Seite 16 die Traumfabrik Hollywood!

Ein kleiner Beutel mit Pflegeprodukten machte den 12-stündigen Flug nach Los Angeles erträglicher. So konnten wir das neue erfrischende Bein-Gel AVIOLA von DADO SENS schon vor der offiziellen Markteinführung ausprobieren. Es belebt müde und schwere Beine. Mehr zu dieser Innovation lesen Sie ab Seite 20. Und passend zum Jahr der DamaszenerRose, deren ätherisches Öl und Wasser wir für unsere Produkte aus einem sozioökologischen Projekt im Iran beziehen, spendete uns das Mystische Rosenwasser von TAUTROPFEN seinen belebenden Duft und erfrischte die Haut mit einer Extraportion Feuchtigkeit. Mehr über die Heilpflanze des Jahres erfahren Sie auf Seite 22.

Diese Frühjahr-/Sommerausgabe steckt wieder einmal voller wunderbarer Themen, Anregungen sowie Tipps für Haut, Körper und Seele. Und beachten Sie unseren Aufruf »Jetzt BÖRLIND Produkttesterin werden!« auf Seite 9. Machen Sie mit und erleben Sie die Vielseitigkeit unserer Produktwelt. Ihre Meinung ist uns wichtig.

Herzlichst Ihre

In dieser Ausgabe 4 | beauty

Auf Schatzsuche im Piemont: Anti Aging de luxe mit weißem Trüffel Hallo Sommer! Gut geschützt mit ANNEMARIE BÖRLIND SUN

12 | make-up

Hier sind die Trends 2013

14 | portrait

Eine stille Heldin: Schwester Edith

16 | spotlight

BÖRLIND Make-up für die Stars der Pre-Oscar-Party in L.A.

20 | care

Schöne Beine, gesunde Venen – mit DADO SENS AVIOLA

22 | body & soul

Seelenstreichler Damaszener-Rose: harmonisierend & inspirierend Barre Concept: elegantes Work-out für eine schön definierte Silhouette

27 | worldwide

ANNEMARIE BÖRLIND in Österreich Impressum

Daniela Lindner, Mitglied der Geschäftsleitung BÖRLIND

KONTROLLIERTE NATURKOSMETIK

ANNEMARIE BÖRLIND ist EcoControl-zertifiziert.

Das Siegel garantiert die Einhaltung hoher ökologischer Standards. www.eco-control.com | TAUTROPFEN ist neben dem EcoControl-Siegel auch BDIH-zertifiziert. www-bdih.de | Das CSE-Logo ist der Nachhaltigkeitsstandard für ökologisch orientierte Unternehmen. www.angewandte-wirtschaftsethik.org

3 | natürlich frau 1_2013

beauty

»Molto bene! Ich liebe Gerichte wie Pasta mit Trüffel!« Christiane Paul, Schauspielerin und Markenbotschafterin von ANNEMARIE BÖRLIND

Gut, besser, weißer Trüffel

NOBEL SERVIERT. Antonio Bottalico, Ober im Relais Sant'Uffizio Wellness & Spa in Asti, Piemont, veredelt eine Portion Tagliatelle.

Unwiderstehliche Delikatesse für Haut und Gaumen

Der weiße Trüffel ist eine Anti-Aging-Innovation.

Um den Ursprung des Edelpilzes hautnah zu erleben, reiste Familie Lindner zusammen mit Schauspielerin Christiane Paul in das Piemont.

C

hristiane Paul und Papst Benedikt XVI. scheinen eine gemeinsame Leidenschaft zu teilen. Und es ist nicht die Stille der Weinberge der Markgrafschaft im Piemont. Hier im romantischen Wellnesshotel Relais Sant’Uffizio, einem alten Dominikanerkloster aus dem 17. Jahrhundert, ließ sich schon der emeritierte Papst als Kardinal Ratzinger die Edelknollen über hausgemachten Gnocchi schmecken. Und auch Christiane Paul verfällt ihm immer wieder gerne, dem Rausch der weißen Diamanten. Sie kann es kaum erwarten, diesen einzigartigen Geschmack wieder erleben zu dürfen. Ihn zu beschreiben fällt ihr dabei gar nicht leicht: »Weiße Trüffel haben eben diesen sehr eigenen, ganz besonderen Geschmack«, sagt sie überlegend, nach konkreten Vergleichen ringend. »Ich habe Trüffel tatsächlich erst vor ein paar Jahren zum ersten Mal gegessen. Ich hörte und las immer davon, hatte ihn aber nie probiert. Heute liebe ich Gerichte, wie zum Beispiel Pasta mit Trüffel«, erzählt sie.

Vielseitige Knolle: einzigartig im Geschmack, ausgezeichnet in der Wirkung auf der Haut Das Gaumenglück ist zum Genießen nah, als Ober Antonio Bottalico vor ihr und ihrem Teller hausgemachter Tagliatelle steht. In seinen Händen hält er einen »Tartufo Bianco d’Alba«, den teuersten Speisepilz. Ein Kilo weißer Trüffel kostet bis zu 9.000 Euro. Nur wenige Gramm machen Feinschmecker aber schon selig. Erst bei Tisch hobelt Antonio das Objekt der Begierde hauchdünn und ganz frisch über die Pasta. Es sind meist die puristischen Speisen wie Nudeln, Risotto, Fisch, Polenta oder Rührei, die der kostbaren Knolle die Bühne bereiten, auf der sie ihr ganzes Können preisgeben kann. Niemals würde ein weißer

LUXURIÖSE TEXTUR. Der BÖRLIND Biolifting-Complex (weißer Trüffel, botanische Hyaluronsäure, Vitamine) steckt in allen sechs Produkten.

Das Pflegemenü für die anspruchsvolle Haut NatuRoyale Biolifting Anti-Aging-Serie mit dem Biolifting-Complex aus weißem Trüffel, botanischer Hyaluronsäure und Vitaminen: Vorspeise à la crème: Cremige Reinigung mit milden Zuckertensiden, Sheabutter und Wiesenschaumkrautöl. Dazu das sanfte Enzym-Peeling mit Aloe vera und Enzymen, das wahlweise als erster Reinigungsschritt oder zweiter nach der Reinigung angewendet werden kann. Zwischengang je nach Gusto: das Lifting Serum zur Stärkung und zusätzlichen Befeuchtung der trockenen Haut.

Hauptgang nach Wahl: Die Tagescreme Day Active erfrischt und glättet, während die Nachtcreme Night Repair die Regeneration steigert. Kleine Aufmerksamkeit des Hauses: die Spezialpflege Augen- und Lippenkontur mit Parakresse und Szechuan-Pfeffer.

5 | natürlich frau 1_2013

IM PIEMONT. Christiane Paul, Trifulau Giorgio Romagnolo und Daniela Lindner auf Trüffelsuche.

»Kein Genuss ist vorübergehend, denn der Eindruck, den er hinterlässt, ist bleibend.« Johann Wolfgang von Goethe

Trüffel mitgekocht. Das zerstört sein unvergleichliches Aroma: Stark im Geruch, dezent im Geschmack, lässt er viele Assoziationen zu: Johann Lafer beschrieb während einer Charity-Aktion im Hotel Adlon das zu versteigernde Prachtexemplar von 750 Gramm aus dem Piemont als »leicht stechend in der Nase, erdig, würzig, mit reichlicher Anmutung von Knoblauch, ungewöhnlich klar, mit einem Duft, der süchtig mache«. Andere sagen, der weiße Trüffel rieche nach Heu und Honig und man nehme neben der feinen Knoblauchnote zudem Aromen von Gorgonzola wahr.

Einzigartiger Wirkstoffkomplex mit weißem Trüffel aus dem Hause BÖRLIND Vielleicht war es ein solch berauschendes Geschmackserlebnis, das BÖRLIND Geschäftsführer Michael Lindner inspirierte. Denn als er mit einem italienischen Freund auf dessen Terrasse im Piemont Trüffelgerichte und Barolo genoss, wurde er hellhörig: »Ich erfuhr, dass der hier so berühmte weiße Trüffel auch viele positive Effekte auf die Haut hat. In unserem Entwicklungslabor in Calw wurden Tests gestartet. In ausgeklügelter Kombination mit anderen Wirkstoffen lässt sich eine glättende, regenerierende und straffende Wirkung auf der Haut erreichen«, erzählt Lindner voller Begeisterung. Bingo. Die Juwelen feiner Gastronomie in einer ANNEMARIE BÖRLIND Rezeptur. Das ist eine echte

6 | natürlich frau 1_2013

Innovation in der Naturkosmetik. Der im hauseigenen Labor entwickelte Biolifting-Complex aus weißem Trüffelextrakt, einer botanischen Hyaluronsäure aus dem chinesischen Zitterpilz und Vitaminen spendet intensiv Feuchtigkeit und aktiviert die Zellerneuerung.

Feine Linien und Fältchen werden geglättet. Neben dieser luxuriösen Wirkstoffkombination sind noch folgende Anti-Aging-Inhaltsstoffe in der NatuRoyale Biolifting Pflegeserie enthalten: Tigergras, Rosenöl, weiße Lupinen, Parakresse, Strandlilie, Szechuan-Pfeffer und hochwertige Pflanzenöle aus Jojoba und Macadamianüssen sowie der Leindotterblume. »Unsere goldene Serie«, berichtet Daniela Lindner, »ist erst einige Monate erhältlich, aber der Zuspruch ist enorm. Die Kombination aus gutem Geruch, Geschmeidigkeit, erwiesener und sichtbarer Wirkung spricht viele Frauen an.« »Ich kann besonders das Serum und das Enzym-Peeling empfehlen«, fügt Christiane Paul hinzu.

Der weiße Trüffel – ein überragender Wirkstoff aus einer speziellen Region im Nordwesten Italiens, dessen Einsatz in Kosmetikprodukten auf besonders exklusive Serien beschränkt ist. Grund genug für Daniela und Michael Lindner, sich den Edelpilz mit Markenbotschafterin Christiane Paul schmecken zu lassen und gemeinsam mit dem bekannten Trüffelsucher Giorgio Romagnolo und seinen treuen Freunden, zwei englischen Pointern, durch Trüffelwälder und -felder des Piemont auf Schatzsuche zu gehen. ■

»Die Trüffel werden im Piemont gesammelt und durch ein speziell schonendes Verfahren bei Raumtemperatur verarbeitet.« Guylaine Le Loarer, Chefentwicklerin von BÖRLIND

Mitmachen & gewinnen

Ihr Preis: ein Luxus-Pflegeset mit Trüffel-Buch

GEWINNFRAGE | Woraus besteht der BÖRLIND Biolifting-Complex der Pflegeserie NatuRoyale?

A – Weißer Trüffel, botanische Hyaluronsäure und Vitamine B – Olivenöl, Aloe vera und Arnikaextrakt Schreiben Sie die Lösung per E-Mail an: NatuRoyale@medienfabrik.de Die Teilnahme ist vom 2. April bis zum 2. September 2013 möglich.

3x1S NatuR erie plus d oyale as »Trüff Buch el« im Wert von ca. 550 je € FÜR GENIESSER. »Trüffel« von JeanChristophe Rizet, Delius Klasing Verlag, 39,90 €.

7 | natürlich frau 1_2013

beauty

Einmal abtauchen bitte!

Die Kraft des Meeres: Jungbrunnen für die Haut Nach einem Urlaub am Meer fühlt man sich wie neugeboren.

Die Haut ist zart, weich und sieht erholt aus. Entdecken Sie die heilenden Wirkstoffe in Tube und Tiegel der BÖRLIND Welt.

MEERWASSER

Die lebendige Frische des Meeres spüren – ein Bad im salzigen Nass entspannt den Körper und reinigt die Haut sanft. Außerdem wirken die Mineralstoffe antibakteriell und entzündungshemmend, also ideal bei zu Unreinheiten neigender Haut. Auch in Pflegeprodukten hat »Maris Aqua« seine Berechtigung. Denn es hilft der Haut, Feuchtigkeit zu bewahren. Enthalten ist die lebendige Frische des Meeres zum Beispiel im TAUTROPFEN Duschgel und in der Gesichtspflege-Emulsion der Pflegewelt fluidum Bretagne.

SALZ

Pflegen, verfeinern, heilen. Egal ob bei Neurodermitis oder einfach nur bei wintermüder, beanspruchter Haut – Meersalz hat viele Effekte: Es strafft, regt die Mikrozirkulation an, löst Verhornungen sowie Unreinheiten und hinterlässt eine babyweiche Haut. Meersalz ist unter anderem in folgenden Produkten enthalten: TAUTROPFEN fluidum Sanftes Körperpeeling und im fluidum Erfrischendes Körperspray. Bei der medizinischen Hautpflegemarke DADO SENS aus dem Hause BÖRLIND steckt es in der ExtroDerm Gesichtsreinigung für trockene und empfindliche Haut.

8 | natürlich frau 1_2013

ALGEN

Algenextrakte gehören zum Spezialgebiet von Guylaine Le Loarer, Chefentwicklerin bei BÖRLIND. »Ja, es sind unschlagbar meine Lieblingswirkstoffe«, so die Französin, die an der Küste der Bretagne groß geworden ist. Hier hat man sich seit alters her mit den Meeresbewohnern beschäftigt. Sie sind eine der wichtigsten Pflanzen für unser Ökosystem. Denn durch Photosynthese produzieren sie einen Großteil des Sauerstoffs auf der Erde. Zweieinhalb Milliarden Jahre sollen sie die einzigen Lebewesen auf der Welt gewesen sein. »Mich fasziniert, dass Forschern nur 20 Prozent bekannt sind und sie viele Algen noch gar nicht entdeckt haben«, so die Leiterin der Forschung und Entwicklung.

Algen sind Überlebenskünstler und gehören zu den vielseitigsten und reichhaltigsten Pflanzen, die es gibt. Wissenschaftler entdecken immer wieder neue Inhaltsstoffe, z.B. in Braun- und Rotalgen.

Diese sogenannten Makroalgen sind reich an Mineralstoffen, Fettsäuren, Mehrfachzuckern wie Polysacchariden, die die Fähigkeit haben, Wasser zu binden. »Bestimmte Moleküle sind hautglättend, andere sind entzündungshemmend, schützend oder feuchtigkeitsspendend«, so Le Loarer. Rotalgen-

und Braunalgenextrakte stecken in nahezu hundert BÖRLIND Pflegeprodukten. Hier eine Auswahl von ANNEMARIE BÖRLIND: Anti-Stress-Maske, LL Regeneration Vital-Crememaske, Aquanature Pflegeserie, Bodysilhouette Festigende Körperlotion, Bustcontour Straffende Busenpflege und die Sonnenschutzprodukte SUN. Auch in vielen TAUTROPFEN und DADO SENS Produkten stecken die Alleskönner Algen.

SALICORNIA

Diese Salzwiesenpflanze kommt bei Ebbe auch schon mal sechs Stunden ohne Wasser aus. Sie wächst auf Wattböden an Meeresküsten und ist sehr reich an Mineralstoffen. Salicornia, auch unter dem Namen Queller bekannt, ist ein altes Wildgemüse und steht bei Gourmets hoch im Kurs. Mit seinem recht salzigen Geschmack und seiner fleischigen Konsistenz verfeinert es – kurz angebraten oder blanchiert – Blattsalate, Fischgerichte und Pasta. Deshalb nennt man Salicornia auch gerne Meeresspargel. In ANNEMARIE BÖRLIND Aquanature ist Salicornia Herbacea Extract einer der Wirkstoffstars der Pflegeserie: Er unterstützt die hauteigene Funktion, Feuchtigkeit zu binden, indem er die Harnstoffsynthese anregt.

Fan-Freuden

JETZT

Werden Sie Fan! Es lohnt sich. Warum? Weil auf der BÖRLIND Facebook-Seite die Naturkosmetik von ANNEMARIE BÖRLIND noch erlebbarer wird. Über 6.000 Personen gefällt bereits ANNEMARIE BÖRLIND Natural Beauty. Hier ist der Link zum FanGlück: www.facebook.com/boerlind.naturkosmetik

book f Face Fan au den wer

FÜNF GRÜNDE, WARUM SICH DAS FAN-WERDEN LOHNT 1. Unterhaltsam: alles über Produktneuheiten, das Unternehmen und über aktuelle Events erfahren.

2. BÖRLIND Fans können sich als Produkttester – oft für Produktneuheiten – bewerben.

3. Regelmäßig finden tolle Gewinnspiel-Aktionen zu den verschiedensten Anlässen statt.

4. Hintergrundinfos und Fotos zu den Rohstoffprojekten, z.B. in Mali, schaffen Transparenz.

5. Vorstellung von Lieblingsprodukten der Mitarbeiter sind beliebte Aktivitäten.

Mitmachen & erleben Bewerben, kostenlos testen und beurteilen

BÖRLIND sucht exklusiv Produkttesterinnen für die Marken ANNEMARIE BÖRLIND, TAUTROPFEN und DADO SENS. Bewerben Sie sich noch heute, probieren Sie die Produkte aus und bewerten Sie das Pflegeergebnis!

JETZT Produ

kttest e werde rin n

JA, ich möchte BÖRLIND Produkttesterin werden.

MEIN HAUTTYP normal feinporig, glatt, fühlt sich weich und zart an

trocken die Haut spannt, schuppt und rötet sich schnell

empfindlich die Haut reagiert mit Rötungen, Brennen und Juckreiz

fettig grobporig, glänzend, Neigung zu Pickeln und Mitessern

trocken bis fettig Stirn, Nase und Kinn glänzen, die Augenpartie ist trocken

BESONDERHEITEN Geben Sie an, wenn Sie Hautprobleme wie Neurodermitis, Akne, Couperose, Allergien, Pigmentflecken o.Ä. haben.

Name, Vorname

Alter

Straße, Nr.

PLZ, Ort

E-Mail-Adresse

Telefon

EINFACH AUSSCHNEIDEN, AUSFÜLLEN UND BIS ZUM 2. SEPTEMBER 2013 SENDEN AN: Börlind Gesellschaft für kosmetische Erzeugnisse mbH, Stichwort BÖRLIND Produkttest, Lindenstraße 15, 75365 Calw Oder schreiben Sie uns eine E-Mail unter Angaben wie oben an: presse@boerlind.com EINE REGISTRIERUNG ALS PRODUKTTESTERIN IST ZUDEM MÖGLICH UNTER: www.boerlind-naturkosmetik.com

beauty

Sonne? Aber sicher!

Gut geschützt und sanft gebräunt Die grauen Wolken machen endlich Platz für den Star des Sommers. Die Sonne zeigt jetzt ihr schönstes Lächeln. Richtig geschützt, kann die Haut mit ihr um die Wette strahlen.

V

orbei sind die kalten Tage. Es werde Licht!

Wie wohltuend ein kurzes Verweilen in der Sonne tut, spürt man sofort: Die Lebensgeister erwachen und gute Laune stellt sich ein. Die Sonne lässt eben die Hormone tanzen. Allen voran Serotonin. Zudem kann die Haut ausreichend viel Vitamin D bilden. Dieses Hormon ist essenziell für Knochenaufbau und Muskulatur. Aber auch die Immunzellen benötigen es für ihre Verwandlung in aktive Killerzellen. Zehn Minuten Sonnenbaden reichen für den Hormonrausch aber völlig aus.

Wer sich länger ungeschützt der Sonne aussetzen möchte, sollte erstens wissen, ob seine Eigenschutzzeit das überhaupt erlaubt, und zweitens, welcher Lichtschutzfaktor notwendig ist. Während der keltische Typ – sehr helle Haut und Sommersprossen – höchstens fünf bis zehn Minuten uneingecremt in der

10 | natürlich frau 1_2013

Sonne bleiben darf, kann sich der mediterrane Typ – hellbraune Haut, dunkle Haare – fast 40 Minuten ohne Sonnencreme im Freien aalen.

Auch mit Sonnencreme wird die Haut braun, aber eben sanfter Das eigene Schutzsystem aus DNA, Melanin und Behaarung funktioniert bei jedem unterschiedlich: Es kann jedoch nicht unbegrenzt UVStrahlen absorbieren und in Wärme umwandeln. UVA-Strahlen, die tief in die Dermis (Lederhaut) eindringen, schädigen das Bindegewebe und erzeugen freie Radikale. Sie lassen die Haut irgendwann ziemlich alt aussehen.

Die UVB-Strahlen wirken in der Oberhaut, verursachen den Sonnenbrand und fördern die Entstehung von Hautkrebs. Mit entsprechenden Sonnenschutzprodukten kann man dieses Risiko

SONNENSCHUTZ MIT STIL. Ein modischer Hut spendet Schatten und schützt die Kopfhaut.

DICK AUFTRAGEN. Mindestens drei Esslöffel Sonnencreme sollte man verwenden.

reduzieren. Bei einer Eigenschutzzeit von zehn Minuten dürfte man mit LSF 30 theoretisch 300 Minuten sonnen. Dermatologen raten jedoch dazu, nach zwei Dritteln der Maximalzeit in den Schatten zu gehen.

mantel leidet. Zur Unterstützung dieser hauteigenen, antioxidativ wirkenden Mischung aus Talg, Schweiß, Lipiden, Aminosäuren und älteren Hautzellen pflegen die Sonnenprodukte mit feuchtigkeitsspendenden Extrakten, regenerierenden Wirkstoffen und Radikalfängern: Panthenol, auch bekannt als Provitamin B5, und Allantoin, aus Beinwell oder Weizenkeimen gewonnen, spenden Feuchtigkeit und beruhigen die Haut. Sanddorn und Vitamin E wirken der Hautalterung entgegen. Die DNA-Protect Sonnen-Creme bietet zusätzlich einen Wirkstoffkomplex aus Zuckerrohr, Reis und Rosmarin.

Dieser schützt vor freien Radikalen und unterstützt die DNA-Reparatur in der Zelle. So perfekt vorbereitet lässt sich die Sonne genießen. ■

Dreifach stark: UV-Filter, Radikalfänger, Feuchtigkeitsspender Die ANNEMARIE BÖRLIND SUN Produkte enthalten für das Sonnenbad eine Kombination aus hochwirksamen UV-Filtern und dem Extrakt der Kombu-Alge, die bei Ebbe der Sonne gnadenlos ausgeliefert ist und ihr eigenes Schutzsystem entwickelt hat. Sonnengestresste Haut braucht aber nicht nur Schutz. Vor allem ihr Hydrolipid-

NATÜRLICH OHNE. Die SUN Produkte sind frei von Parabenen, Silikonen, PEGs, synthetischen Farbstoffen und Tierextrakten.

Willkommen an der BÖRLIND »Beach-Bar«: die Sonnenschutz-Engel für jedes Hautbedürfnis Vom LSF 10 bis 30, von der Creme über Spray, Milch, Lotion bis hin zum milden Fluid bietet die SUN Serie für jeden das Passende.

Die Produkte entsprechen den strengen Anforderungen der Europäischen Kommission zum Schutz vor UVA- und UVB-

Strahlen. Hochwirksame Lichtschutzfilter und Kombualgenextrakt bilden den Schutzkomplex. Auf den bedenklichen UV-Filter Octocrylene wird verzichtet. Weitere pflegende Extrakte der Serie: Sanddorn, Vitamin E, Panthenol, Allantoin, Reis, Rosmarin u.a.

11 | natürlich frau 1_2013

make-up

Blaues Wunder Blau ist das neue Schwarz.

Ob hell wie ein Aquamarin oder tiefblau wie ein Lapislazuli – die Blaunuancen verleihen dem Look mehr Frische. Es gilt: üppig auftragen und schattieren. Ein Lidstrich am unteren Wimpernkranz macht den Augenaufschlag noch aufregender.

Augenblick mal!

Dekorativ und pflegend: die Lidschatten der Naturkosmetik Die Fingernägel glänzen in dieser Saison in dezenten Nude-Tönen. Dafür brillieren die Augen pfauenbunt – und mit Make-up auf Naturbasis besonders glamourös.

plum

Die Farben Violett, Pflaume oder Lavendel setzen grüne Augen exotisch in Szene.

Make-up-Trends 2013

Natürlich schön: die Beauty-Highlights des Jahres

High Potentials: Blemish Balms NEUedenen

rschi in ve ncen für u N a auttyp H jeden

12 | natürlich frau 1_2013

Frisch aus dem hauseigenen Labor: Mit dem neuen Beauty Balm Multitalent hat ANNEMARIE BÖRLIND fünf Funktionen zu einer perfekten, leicht deckenden Tagespflege vereint: Feuchtigkeit, Pflege und Beruhigung, UV-Schutz, optische Weichzeichner durch lichtreflektierende Pigmente und Deckkraft. Der sogenante Blemish Balm, also Makel-Balsam, hat seinen Ursprung in Korea. Asiatinnen

schwören auf Multitaskingprodukte wie diese. Denn in Asien gilt eine makellose, helle Haut als Schönheitsideal. Die neue BB Cream verfeinert den Teint und kaschiert Unebenheiten. Macadamianussund Avocadoöl, Süßholzwurzelextrakt, botanische Hyaluronsäure aus dem Zitterpilz, Dunaliella-Alge und mineralische Lichtschutzfilter machen aus der Pflege einen Anti-Aging-Cocktail.

S

chon Kleopatra soll zermahlenen Schiefer als Schimmerpuder verwendet haben. Und auch heute steckt für den dezenten, natürlichen Glanz Glimmerschiefer, eher unter dem Namen Mica bekannt, in Gesichtspudern, Lippenstiften und Lidschatten von ANNEMARIE BÖRLIND. Die pudrig-zarte Textur der Lidschatten besteht aus mineralischen Pigmenten und hochwertigen Pflegeund Anti-Aging-Wirkstoffen. Pflanzenöle wie Jojoba-, Macadamianuss- und Mangoöl, Sheabutter sowie Bienen-, Carnauba- und Candelillawachs sorgen für ein angenehmes Hautgefühl. Auf bedenkliche Inhaltsstoffe wie Mineralöle oder Silikone wird verzichtet.

light rose

Ein leichtes Rosa eignet sich gut für ein dezentes Tages-Make-up bei braunen Augen.

OSCARREIF. Dominika Bronner, BÖRLIND Visagistin der Parfümerie Gottmann, gewann eine Reise nach Hollywood.

gold

Als zweite Lidschattenfarbe sorgt Gold an den inneren Augenwinkeln für Glamoureffekte.

Die gesamte Make-up-Palette enthält auch keine Stoffe von toten Tieren. Anti-Aging-Wirkstoffe wie Rosenwasser, Hyaluronsäure und Vitamin E spenden Feuchtigkeit und schützen die zarte Augenpartie vor Faltenbeschleunigern wie beispielsweise UV-Licht.

Ob Gold, Grün, Blau oder Pink: natürliche Farben mit Pflegeplus Make-up auf Naturbasis eignet sich ideal für empfindliche Haut. Die Pigmentmischungen haben eine hervorragende Deckkraft und legen sich zart schimmernd auf die Haut. Der Sommer kann kommen! ■

ocean

Für den Aqua-Look: Ozeanblau harmoniert mit grünen, braunen und graublauen Augen.

lime

Helle Grüntöne sehen zu braunen Augen einfach großartig und sehr sinnlich aus.

Im Oscar-Fieber

Heiß begehrt

Dominika Bronner durfte mit BÖRLIND zur Oscar-Verleihung nach Hollywood reisen. Dort schminkte sie VIPs in der BÖRLND Beautylounge auf der Pre-OscarParty in der Villa Aurora. Dominikas Makeup-Tipp aus Hollywood lautet: »Was auf dem roten Teppich nicht fehlte, war der schwarze Eyeliner, der die Augen elegant umschmeichelte. Die Lippen schimmerten elegant in Rottönen.« Mehr über die Oscar-Verleihung lesen Sie ab Seite 16.

Ein farbenfroher Candy-Look erwartet uns dafür aber in diesem Frühjahr und Sommer: Zwischen den pastelligen Tönen dürfen kräftiges Blau, Türkis und Pink nicht fehlen.

Für die Lippen sind in diesem Sommer Neonfarben der Trend. Wer es etwas natürlicher, aber trotzdem leuchtend mag, liegt mit dem Lippenstift »hot pink« von ANNEMARIE BÖRLIND goldrichtig. Übrigens: 130 Jahre wird das beliebteste Beautyutensil dieses Jahr. Zeit für einen Besuch im Berliner Lippenstiftmuseum des Starvisagisten René Koch.

Infos unter www.lippenstiftmuseum.de.

13 | natürlich frau 1_2013

portrait

Eine stille Heldin Schwester Edith: ein Leben für Kinder in Not

Seit 40 Jahren ist Schwester Edith die gute Seele im Berliner Elisabethstift. Daniela Lindner besuchte sie und hatte Spielsachen, Kleidung und einen Scheck für die Kinder im Gepäck.

»Jedes einzelne Kastanienblatt ist anders und individuell. So sehen wir auch die Kinder.« Schwester Edith, 69 Jahre, hier vor einem der Kastanienbäume auf dem Hauptgelände

E

s ist mitten in der Nacht, als es an der Tür des Elisabethstifts klingelt. Ein dreijähriges Mädchen wird von der Polizei gebracht. Sie heißt Anna. Ihr Gesicht ist weiß wie Schnee. Zierlich, mager und starr vor Angst, hält sie ihre Augen fest geschlossen. Aber ist es die Angst allein, die sie nicht mal blinzeln lässt? »Nein«, erinnert sich Schwester Edith, »wir erfuhren, dass das kleine Geschöpf noch nie in seinem Leben Tageslicht gesehen hatte. Zwei Wochen vertrug Anna keinen Sonnenstrahl.«

Im Elisabethstift bekommen die Kinder wieder neuen Mut Ihre ersten drei Lebensjahre verbrachte Anna in einer Dachgeschosswohnung. Ohne Fenster. Ohne Stuhl. Ohne Bett. Einzig eine Matratze gab ihr Halt. »Sobald wir versuchten, sie zu berühren, schrie sie, als gehe es um Leben und Tod. »Es ist, als sei es gestern gewesen. So etwas vergisst man nicht«, sagt die Ordensschwester leise, sichtlich berührt.

Anna ist heute 29 Jahre alt und macht gerade ihren Doktor in Informatik. »Wir haben noch sehr guten Kontakt zueinander«, lächelt die Diakonisse. Sie wurde auf einen guten Weg gebracht, wurde adoptiert.

Schwester Edith, ihre Mitschwestern und Erzieher gaben ihr in der ersten Zeit im Heim all das, was sie sonst vielleicht nie erfahren hätte: Sicherheit, Fürsorge, Wertgefühl, Liebe, ein richtiges Zuhause. Ähnlich wie diesem kleinen Mädchen ging und geht

14 | natürlich frau 1_2013

Wo Kinder Schutz und Liebe erfahren DAS ELISABETHSTIFT 1826 gründete Pfarrfrau Caroline Weiße das Kinderheim. Es nimmt sich hilfsbedürftiger Kinder und deren Familien mit dem Ziel an, sie zu einem

DANKBAR. Schwester Edith freut sich sehr über die Unterstützung aus dem Hause BÖRLIND.

Ihre Augen leuchten vor Glück, wenn sie über ihre Schützlinge spricht, die im Heim wieder begonnen haben zu lachen. Hinter allen kleinen Seelen steckt eine individuelle Geschichte. Jedes Kind muss einzeln betrachtet werden. Was dem einen guttut, stimmt den anderen vielleicht skeptisch. Viele Kinder sind anfangs verschlossen, lassen niemanden an sich heran, können nicht mal losgelöst spielen.

Ende letzten Jahres durfte Schwester Edith für das Elisabethstift den Überraschungsbambi und eine Geldspende der »Tribute to Bambi – Hilfe für Kinder in Not« entgegennehmen. »Als ich Schwester Edith auf der Bühne reden hörte, war mir schlagartig klar: Die muss ich kennenlernen«,

erzählt die vierfache Mutter Daniela Lindner, Mitglied der BÖRLIND Geschäftsleitung. Als Schwester Edith von Johannes B. Kerner überraschend die goldene Trophäe bekam, sagte sie voller Bescheidenheit: »Hätte ich das gewusst, wäre ich nicht gekommen.« »Sie ist so zurückhaltend und lässt sich nur ungern als Heldin feiern. Für mich ist sie aber eine. Eine stille Heldin, deren unermüdliches Engagement auch wir als Naturkosmetikunternehmen gern unterstützen«, verspricht Daniela Lindner.

Krisenmanagerin, Krankenschwester, Erzieherin und vertraute Ansprechpartnerin – das war Schwester Edith 40 Jahre lang für mehrere Hundert traumatisierte Kinder. Seit Kurzem ist sie im Ruhestand.

Fast. So richtig aufhören kann sie nicht und unterstützt daher sehr engagiert die Wirtschaftsleiterin im Haus bei ihren zahlreichen Aufgaben: »Wenn ich zum Großmarkt fahre, nehme ich auch schon mal das ein oder andere Kind mit. Und abends drehe ich gerne eine Runde durch die Wohngruppen und spiele noch etwas mit ihnen. Das Elisabethstift ist eben mein Zuhause. Die meiste Zeit meines Lebens habe ich hier verbracht.« ■

HUMORVOLL. »Ich wusste immer, ich will nie heiraten, aber ich werde viele Kinder haben.«

GEEHRT. Moderator Johannes B. Kerner überreicht Schwester Edith den Bambi.

es anderen Babys, Kindern und jungen Erwachsenen. Das Berliner Elisabethstift hat Platz für 146 Personen, von 0 bis 18 Jahren. Über jedes einzelne Schicksal führte Schwester Edith akribisch Buch. »Über 300 Kinder habe ich in meinen fast 40 Jahren in Wohngruppen betreut«, resümiert sie.

Aufwachsen nach dem Motto »Leben, lernen, spielen«

eigenständigen Leben zu befähigen. Es gibt ambulante, teilstationäre und stationäre Angebote für die Erziehungshilfe, sozialpädagogische Einzelbetreuung, Schulförderung, Elternarbeit und die Familientherapie.

BEWEGEN SIE ETWAS! Übernehmen Sie eine Patenschaft für ein Kind oder eine Gruppe. Unterstützen Sie junge Menschen bei der Berufsorientierung. Engagieren Sie sich ehrenamtlich, helfen Sie mit Ihren Sachspenden oder auch gern mit finanzieller Unterstützung. Mehr Infos dazu finden Sie unter: www.elisabethstiftberlin.de

15 | natürlich frau 1_2013

spotlight

The Oscar goes to ...

Vorhang auf für den längsten roten Teppich der Welt Auf nach Los Angeles: Beim Empfang zu Ehren der deutschen Oscar-Nominierten von German Films sorgte ANNEMARIE BÖRLIND bei den Gästen für glamouröses Hollywood-Make-up.

BEGEISTERT. Moderatorin Karen Webb freut sich über die BÖRLIND Goodiebag.

GLÜCKLICHE SIEGER. V.l. Daniel Day-Lewis, Jennifer Lawrence, Anne Hathaway, Christoph Waltz.

utylounge a e B r u z r e Wegweis

AUF DEM ROTEN TEPPICH. George Clooney mit Freundin Stacy Keibler.

KÜNSTLERRESIDENZ. In der Villa Aurora fand der Empfang der deutschen Oscar-Nominierten statt.

BÖRLIND Make-up auf der Pre-Oscar-Party Die Villa Aurora in Los Angeles ist genau der richtige Ort für einen Empfang zu Ehren der deutschen OscarNominierten: Alljährlich lädt German Films, das Informations- und Beratungszentrum für die internationale Verbreitung deutscher Filme, die Teams deutscher Koproduktionen in die berühmte Künstlerresidenz. »Ich war vor 13 Jahren schon mal hier zu Gast«, erzählt Christiane Paul. »Es ist ein Ort internationaler Begegnungen und eine tolle Einrichtung, in der deutsche

B

ÖRLIND begleitet Stars aus aller Welt: nach dem Europäischen Filmpreis, dem Bambi, der Goldenen Palme jetzt auch der Oscar. In Hollywood konnten sich die Gäste der Pre-Oscar-Party von German Films in der ANNEMARIE BÖRLIND Make-up-Lounge verwöhnen lassen. Die Naturkosmetikmarke aus dem Schwarzwald ist auf den roten Teppichen dieser Welt gern gesehen.

Immer mehr Prominente schätzen Pflegeprodukte und Make-up auf natürlicher Basis. »Die Beautylounge mit unseren Make-up-Artists kommt auf After-Show-Partys und Empfängen der Film- und Medienbranche immer sehr gut an«, freut sich Daniela Lindner.

Stars wollen Green Glamour: Naturkosmetik erobert die Welt Christiane Paul, die als BÖRLIND Markenbotschafterin Daniela Lindner und ihr Team nach Hollywood begleitete, weiß aus vielfältigen Begegnungen mit Kolleginnen, wie wichtig ihnen Naturkosmetik und ein natürliches Make-up heute ist: »In den letzten zehn Jahren hat sich viel verändert. Im kreativen Bereich ist das Bewusstsein für Nachhaltigkeit groß. Das gilt auch für Pflegeprodukte. Und ANNEMARIE BÖRLIND zeigt, dass es möglich ist, eine absolut hochwertige, luxuriöse Kosmetik auf Basis der Natur zu machen, die den konventionellen Luxusmarken in nichts nachsteht.« In Amerika ist ANNEMARIE BÖRLIND längst schon ein fester Begriff: Seit 20 Jahren haben sich die Produkte aus Calw zu einer bedeutenden Kosmetikmarke entwickelt. Rund 300 Läden der bedeutenden Einzelhandelskette Dillard's

Stipendiaten aus Film, Kunst und Literatur eine Weile wohnen können.« Unter den etwa 600 Gästen waren Schauspielerin Veronica Ferres, Udo Kier und Tyron Ricketts. Aber auch bekannte Mediengesichter wie Moderatorin Karen Webb, die Kolumnistinnen Marie Waldburg, Ariane Sommer sowie »Bunte«-Chefredakteurin Patricia Riekel. Die Dekoration in Form von Sternen – in Anlehnung an den berühmten »Walk of Fame« – wies den Gästen den Weg in die Beautylounge.

Department Stores führen sie in 29 US-Staaten. Bei der Pre-Oscar-Party im wunderschönen Ambiente der Villa Aurora präsentierte Schauspielerin Christiane Paul den Gästen neben der ANNEMARIE BÖRLIND Naturkosmetik auch die Nominierten der deutschen Koproduktionen »Liebe«, »The Gatekeepers« und »Open Heart«.

Am 24. Februar hieß es schließlich: And the Oscar goes to Michael Haneke und sein berührendes Melodram »Liebe«. »Ich habe den Film bereits bei den Filmfestspielen in Cannes gesehen und freue mich sehr, dass er gewonnen hat«, sagt Paul und resümiert: »Er hat mich zutiefst beeindruckt, weil er schonungslos zeigt, wie man alt wird und mit dem Tod klarkommen muss. Typisch Haneke eben, er erspart einem nichts.« Bester amerikanischer Film ist »Argo« von Ben Affleck, und ein deutsch-österreichischer Schauspieler hat den Oscar als bester Nebendarsteller in Quentin Tarantinos Western »Django Unchained« erhalten: Christoph Waltz. Christiane Paul erinnert sich schmunzelnd an den Satz einer Kritikerin der USA Today vor der Verleihung: »Tommy Lee Jones wird ihn kriegen, aber eigentlich müsste ihn AUF DER PRE-OSCAR-PARTY. Christoph Waltz bekommen.« Er Christiane Paul, Oliver hat ihn bekommen. Ein Happy End Mahrdt (German Films) à la Hollywood. So soll es sein. ■ und Daniela Lindner.

17 | natürlich frau 1_2013

spotlight

Engagement für Mali überzeugt

Für samtweiche Haut Ein warmweicher Blütenduft umhüllt die Sinne. Hochwertige Pflanzenöle wirken beim Einziehen wie ein Festmahl für die Haut. Bitte mehr davon! Gibt es. Und zwar in großer Auswahl von ANNEMARIE BÖRLIND BODY lind: Für normale Haut ist die Bodylotion mit frischer Textur ideal. Trockene Haut ist mit dem reichhaltigen Schönheitsbalsam besser versorgt: Er ist mit

Squalan und Macadamianussöl angereichert. Für sehr trockene Haut empfiehlt sich die Körpercreme mit Arganöl und Sheabutter.

Alle BODY lind Produkte enthalten fein aufeinanderabgestimmte Inhaltsstoffe wie die Feuchtigkeitsspender Feigenextrakt und Aloe vera (aus einem Bio-Anbauprojekt in Guatemala) sowie schützendes und nährendes Kamelienöl.

BÖRLIND News Naturkosmetik setzt Trends

, r 2012 e b m e z De 18 | natürlich frau 1_2013

Passau

VON BÖRLIND UNTERSTÜTZT. Auf der jährlichen Charity-Gala »Passauer Runde«, einem Verbund von Persönlichkeiten aus u.a.

Politik, Kultur und Wirtschaft, kamen Ende Dezember 25.520 Euro für soziale Projekte zusammen. Auf dem Foto sehen Sie die Initiatorin Claudia Gugger-Bessinger, Günther Bessinger und die Schirmherrin der »Passauer Runde«, Karin Seehofer.

STOLZ. Daniela Lindner, Guylaine Le Loarer und Dr. Wilfried Hoffer von Häuser der Hoffnung e.V. mit der Auszeichnung.

Wege aus der Armut hin zu mehr Selbstbestimmtheit – wenn BÖRLIND Rohstoffe aus Ländern der Dritten Welt bezieht, dann ist dieses Anliegen Ehrensache. Deshalb hat das Unternehmen auch den Innovationspreis für Vorhaben der beruflichen Bildung in Entwicklungsländern, kurz BMZ, für das Bildungsprojekt Karitébutter aus Mali erhalten. »Die erfolgreichen Projekte in unserem BMZWettbewerb haben Vorbildcharakter«, so Gudrun Kopp vom Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung. Zusammen mit Häuser der Hoffnung e.V. unterstützt BÖRLIND rund 50 malische Familien durch finanzielle Zuschüsse, feste Lieferverträge, Einrichtung von Laboren und Schulungen der Frauen, die die Butter herstellen.

Ausgezeichnet DAS PRODUKT DES JAHRES. Bereits zum dritten Mal in Folge hat ein BÖRLIND Produkt gewonnen: Für 2013 kürte eine Fachjury der neuform die Aquanature Feuchtigkeitscreme. Sie spendet der Haut ab 30 intensiv Feuchtigkeit.

RAGT

GEF NACH

Wege, die sich lohnen

Fairer Handel bei der Rohstoffbeschaffung BÖRLIND Chefentwicklerin Guylaine Le Loarer berichtet über die weltweiten Projekte und ihre Herausforderungen.

Welche Projekte werden unterstützt?

Wir engagieren uns seit Jahren.

So beziehen wir zum Beispiel biologische Fairtrade-Öle aus Kenia, Rosenöl und Rosenwasser aus einem Projekt in der iranischen Provinz Kerman und Karitébutter aus Mali.

Was ist besonders wichtig bei der Zusammenarbeit mit den Maliern?

Sympathie für das Volk, und die Kultur scheint mir absolut notwendig zu sein. Außerdem ist gegenseitiges Vertrauen wichtig, die Akzeptanz und das Verständnis des Andersseins. Auch wir sind auf das Verständnis der Malier angewiesen, weil wir für unsere Zertifizierung detaillierte Dokumentationen, Be-

richte etc. benötigen. Die Sprache ist der Schlüssel: Zum Glück spreche ich Französisch – meine Muttersprache, sonst könnte ich kein Projekt dort betreuen.

Welche Schwierigkeiten gibt es generell bei der Beschaffung naturkosmetischer Rohstoffe?

Da es sich um pflanzliche Stoffe handelt, kann die Quantität je nach Wetter, Ernte und Verarbeitung stark variieren: Die Sheanuss-Ernte war im Sommer 2012 wegen der Dürre schlecht. In diesem Sommer soll sie jedoch sehr gut werden, da die Bäume im Moment stark blühen, wie die Malier mir berichteten. Bei der Butter haben wir inzwischen eine sehr gute Qualität erreicht, die biozertifiziert ist (Ecocert). Momentan ist unser Team vor Ort dabei, die zweite Ernte aus dem Sommer 2012 zu verarbeiten. Die Nüsse wurden bisher im Dorf gelagert und erst jetzt zur gemeinnützigen Kooperative Jigiya Bon Siokoro gebracht, um dort zu Butter weiterverarbeitet zu werden. Diese Kooperative sorgt

ektarbeit j o r P r e Bei d rt in Mali vor O u.a. dafür, dass die Frauen für ihre harte Arbeit einen gerechten Lohn bekommen. Die fertige Sheabutter, auch Karitébutter genannt, wird mit dem Lkw nach Bamako transportiert und von dort mit dem Flugzeug nach Deutschland gebracht. Insgesamt dauert der Transport vier Tage.

Wie wirkt sich die aktuelle politische Lage in Mali auf das Projekt aus?

Unser Projekt geht zum Glück weiter. Das Dorf liegt drei Stunden südlich von Malis Hauptstadt Bamako, die sich im Süden des Landes befindet. Bisher war nur der Norden von den Unruhen betroffen. Selbstverständlich haben wir große Sorge, dass sich die Situation landesweit weiter zuspitzen könnte. Wenn ich die Leiterin der Produktion nicht so oft über die Lage im Norden informieren würde, bekäme sie gar nichts mit, da die Nachrichtenübermittlung im Busch sehr schwierig ist. Es gibt kein Internet, meine SMS sind ihre einzige Informationsquelle.

care

Pflanzenkräfte für gesunde

Scharb oc ut kra ks

Ros s

ie stan ka

Venen

Leichtfüßig durch den Tag: die Gefäße natürlich stärken

Schwache Venen brauchen Hilfe. DADO SENS hat für die tägliche Pflege eine neue Wirkstoffkombination aus vier Pflanzen entwickelt, die es in sich hat.

D

ie zarten Bündchen der Seidenstrümpfe schnüren sich nach einem langen Tag wie ein harter Strick um den Unterschenkel. Die Beine sind unruhig, kribbeln, schwellen an, brennen. Jede fünfte Frau ist betroffen. »Eine Volkskrankheit«, heißt es bei der Deutschen Venen-Liga e.V. Die Blutgefäße führen täglich 7.000 Liter Blut – gegen die Schwerkraft – zum Herzen zurück. Möglich machen das die Wadenmuskelpumpe und die Venenklappen. Schließt das Venenventil nicht richtig, verlangsamt sich der Blutrückfluss. Das Blut staut sich in den

20 | natürlich frau 1_2013

Beinen. Die Gefäßwände werden instabiler, Flüssigkeit kann ins umliegende Gewebe austreten, die Beine schwellen an. Besenreiser entstehen. Die in der Oberhaut liegenden Venen sind dann rot bis dunkelblau sichtbar.

Die Mischung macht’s: kühlende Pflege, Bewegung, Wechselbäder Ernsthafte Folgen einer Venenwandschwäche können Krampfadern, Venenentzündungen und Thrombosen sein. Zu den Risikofaktoren gehören langes Stehen, Sitzen und das Übereinanderschlagen der Beine, zu enge Kleidung, Alkohol, ausgedehntes Sonnenbaden, langes Baden in zu warmem Wasser. Und wer täglich hohe Absätze trägt, schwächt auf Dauer die Funktion der Wadenmuskelpumpe. Die Spannkraft der Venen stärken lautet die Empfehlung. Neben Kompressionsstrümpfen – übrigens bunte Exemplare sind aktuell in

»Die Natur ist die beste Apotheke.« Ro

ge tal Bit t

nge ora er

Mode – helfen diese Tipps: öfter Treppen steigen, jede Gelegenheit nutzen, um umherzulaufen, die Beine zwischendurch hochlegen, Massagen, Ausdauersport, viel Wasser trinken, Wechselbäder mit kaltem und warmem Wasser. Und wer regelmäßig Fisch, Leinöl und Nüsse isst, versorgt sich mit wichtigen Omega-3-Fettsäuren, die die Venen elastisch halten sollen.

Sebastian Kneipp 1821–1897

Vorbeugen: den Venen regelmäßig Gutes tun Immer griffbereit sollte ein medizinisches Pflegeprodukt sein, um geschwollenen Beinen und Besenreisern Paroli zu bieten. Produkte mit Rosskastanienextrakt sind hier die erste Wahl.

Denn er stärkt bekanntermaßen die Gefäßwände, dichtet sie ab und verhindert Wasseransammlungen im Gewebe. Und auch seine entzündungshemmende Wirkung ist beachtlich. Die Rosskastanie kann in Verbindung mit anderen Pflanzenextrakten aber noch viel mehr bewirken. Nach Aristoteles’ Motto – »Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile« – ist das neue Produkte DADO SENS AVIOLA Erfrischendes Bein-Gel entwickelt worden. Hier sind neben der Rosskastanie folgende Extrakte synergetisch aktiv: Das Vitamin-Creiche Scharbockskraut kann erweiterte Äderchen mildern. Extrakte der Blutorange unterstützen diesen Effekt. Außerdem enthält die Zitrusfrucht Hesperidin, ein Bioflavonoid, das kollagenstärkend und gewebekräftigend wirkt. Und ein erst seit einigen Jahren bekannter Extrakt der Rotalge reguliert die Mikrozirkulation und kann so einem Blutstau in den Venen vorbeugen.

Dieses »beinstarke« Quartett der Natur bildet die Basis der neuen DADO SENS vitalisierenden Spezialpflege, die schnell einzieht und angenehm kühlt. Einfach morgens und abends vom Fuß in Richtung Oberschenkel auftragen, leicht einmassieren und mit neuer Leichtigkeit mehr Lebensqualität genießen. ■

Starke Innovation

AVIOLA Erfrischendes Bein-Gel hilft bei müden, schweren Beinen. Die Extrakte aus Scharbockskraut, Rosskastanie, Bitterorange und Rotalge regulieren die Mikrozirkulation.

DADO SENS Produkte sind in Reformhäusern und im Webshop unter www. dadosens.com erhältlich.

21 | natürlich frau 1_2013

body & soul

Die Königin der Blumen

NEU

Die Damaszener-Rose ist Heilpflanze des Jahres 2013

ANNEMARIE BÖRLIND Rosenblüten Vitalpflege.

Frische Gesichtslotion zur Basispflege oder als Make-up-Grundlage.

Tropfen jalë BioRosenwasser im Sekt schmecken köstlich

Bio & fair: süße Würze aus dem Orient

4

Mit dem Erwerb von ANNEMARIE BÖRLIND und TAUTROPFEN Produkten unterstützen Sie das sozioökologische Projekt »Rosen statt Opium« im Iran. Dank der Kooperative Zahra Rosewater können hier nun die Bauern mit einem festen Einkommen vom Rosenanbau leben. Der Mohnanbau und Opiumhandel konnte verdrängt werden.

Tonnen Rosenblüten ergeben 1 Liter Öl

1

Liter Rosenöl kostet ca.

5.000 Euro

TAUTROPFEN jalë Mystisches Rosen Wasser aus Bio-Damaszener-Rosen.

Belebt Haut, Körper und Sinne.

TAUTROPFEN jalë Aufbauende Creme mit Bio-Rosenwasser- und- öl.

Pflegt und harmonisiert empfindliche Haut.

22 | natürlich frau 1_2013

10

S

ie ist nicht nur die schönste aller Blumen, sondern auch eine Delikatesse und ein Heilmittel. Sie ist Sinnbild der Vollkommenheit und der Liebe. Und Evergreen bei Parfumeuren sowieso. Ihr betörender Blütenduft streichelt sanft die Seele, wirkt inspirierend, stimmungsaufhellend, harmonisierend und entspannend bei Stress.

1.500

Menschen erhalten im Iran durch Unterstützung von BÖRLIND ein gesichertes Einkommen

Wegen der pflegenden Eigenschaften gehören Rosenblütenöl und -wasser auch zu den wichtigsten Wirkstoffen in der Naturkosmetik: Sie glätten, regenerieren, helfen der Haut, Feuchtigkeit zu bewahren, und wirken antibakteriell. Dieses Anti-Aging-Wunder, das zudem noch gute Laune macht, sollte man immer griffbereit haben. ■

Belebende Frische Bestätigt wirksam

Die Extraportion Feuchtigkeit steckt in diesem Hyaluron Feuchtigkeitsgel. Vom unabhängigen Testinstitut Derma Consult Concept an 20 Frauen getestet: Zunahme der Hautfeuchte um 41 Prozent, Abnahme der Faltentiefe um 16 Prozent.

Weitere TAUTROPFEN Erfrischer: elixier Aquatau Feuchtigkeitsnektar mit Fackellilienund Bitterorangenextrakt elixier Pura Verde Straffungs-Gel mit Tausendschön- und Malvenextrakt fluidum Erfrischendes Körpergel mit Braunalgenextrakt und Mandelöl

Tropfen aus dem Paradies: Durstlöscher für die Haut Im Sommer braucht die Haut den Hydrokick. Am besten täglich.

TAUTROPFEN – a drop of paradise ist die kühle Brise an heißen Tagen.

D

ie Sehnsüchte sind groß, wenn man bei 30 Grad im Schatten im Büro ohne Klimaanlage sitzt oder von Termin zu Termin durch die aufgeheizte Stadt hetzt: Wo ist das Meer, in das ich hineinspringen kann, wo sind die Eiswürfel zum Kühlen der Schläfen?

Fast so erfrischend wie der Sprung ins Meer ist die richtige Hautpflege. Sie sollte mehr Feuchtigkeit und weniger Fett spenden sowie die erhitzte Haut vitalisieren und beruhigen.

Denn durch das verstärkte Schwitzen und die UV-Strahlen kann die Haut schneller austocknen. Die Zellen müssen Schwerstarbeit leisten, um ihre Regeneration aufrechtzuerhalten.

Lotionen, Gele, leichte Cremes und Sprays für

Gesicht und Körper bieten normaler Haut im Sommer die richtige Wirkstoffzusammensetzung. In dem TAUTROPFEN Hyaluron Feuchtigkeitsgel umhüllt eine botanische Hyaluronsäure aus dem chinesischen Zitterpilz wie ein schützender Film die Haut, denn sie trägt dazu bei, dass die Feuchtigkeit besser gebunden und gespeichert wird. Konjakwurzelextrakt aus der asiatischen Teufelszunge spendet zusätzlich Feuchtigkeit, während Bio-Aloe vera beruhigt.

Spray, Gel, Blütennektar: Ein erhitzter Teint braucht Abkühlung Die Hyaluron Feuchtigkeitscreme enthält darüber hinaus die intensiv nährende Sheabutter.

Ideal zur Ergänzung bei trockener, gestresster und anspruchsvoller Haut. Diese belebende Frische weckt im Sommer morgens die Sinne, während sie abends wie ein kleiner Erholungsurlaub wirkt. Mit TAUTROPFEN werden die Sommersehnsüchte wahr. ■

23 | natürlich frau 1_2013

body & soul

von der Stange Barre Concept – der neue Fitnesstrend aus den USA

Straffe Oberarme, ein knackiger Po, wohlgeformte Beine und eine schlanke Taille. Dazu die aufrechte und anmutige Haltung einer Primaballerina – mit diesem Work-out werden nicht nur lange gehegte Mädchenträume wahr.

U

nd eins, zwei, drei und eins ...«, erklingt die Stimme der Trainerin im Saal. Acht Frauen nehmen synchron die graziöse Haltung an der Stange ein, die Vivien Feld vom Tanzstudio VI-Dance in Münster ihnen vorgibt.

Auf Zehenspitzen und mit V-förmig aufgestellten Beinen gehen sie in die Knie und heben und

24 | natürlich frau 1_2013

senken dabei die Fersen, so werden Po und Beinmuskulatur trainiert. Dieses sogenannte Plié, auch als erste Ballettposition bekannt, ist die Grundstellung für alle Übungen im Ballett und ebenfalls ein fester Bestandteil beim Barre Concept, dem neuen Star am Fitnesshimmel.

Der Begriff »Barre« stammt aus dem Französischen und bedeutet so viel wie »Stange«.

Das Ganzkörper-Work-out mit einem Höchstmaß an Ästhetik In den USA ist Barre Concept schon länger bekannt und hat prominente Fans wie Madonna und Drew Barrymore. »Das Besondere an diesem Ganzkörper-Work-out ist, dass es sanfte Balletteinheiten mit Elementen aus Pilates, Yoga und leichtem Gewichtstraining

verbindet«, erklärt Feld. In Deutschland wurde das Training an der Stange 2010 von der deutschen Profitänzerin, Pilates- und Zumba-Trainerin Sabine Heydecker etabliert. Die harte Strenge des Balletts à la Black Swan sucht man hier vergeblich. Die Übungen werden auf elegante, aber trotzdem lockere Weise vermittelt, der Spaßfaktor ist hoch. Statt klassischer Musik laufen moderne Popsongs, ähnlich wie im Fitnessstudio. Für Barre Concept braucht man jedoch weder Ballettschuhe noch Tutu. Gut sitzende und eng anliegende Sportkleidung ist völlig ausreichend, es wird wie beim Yoga barfuß trainiert. Aber wer mag, darf auch Ballettschuhe anziehen, das »Primaballerina-Feeling« wird so auf jeden Fall intensiviert.

Im Kurs von Vivien Feld haben alle Teilnehmerinnen Letzteres bevorzugt. »Ich denke schon, dass es der Ballettanteil des Workouts ist, der die meisten Frauen

reizt, Barre Concept einmal auszuprobieren«, sagt die Kursleiterin. Viele Frauen haben früher Ballett getanzt und vermissen diese grazile Art der Bewegung. Ein reiner Ballettkurs kommt für die meisten aber wegen des Alters oder Erkrankungen nicht mehr infrage. Hier kommt Barre Concept ins Spiel: »Das Tolle ist, dass es von jedem durchgeführt werden kann, selbst wer unter einer geschädigten Bandscheibe leidet, darf trainieren, denn die Rückenmuskulatur wird aufgebaut und der gesamte Rumpf gestärkt«, sagt Feld.

Nahezu alle Bewegungen sind sanft und fließend Balletterfahrung wird für das Training nicht benötigt. »Von Frauen, die abnehmen wollen oder ihre Figur straffen möchten, bis hin zu Profisportlerinnen, die eine neue Herausforderung suchen – Barre Concept ist für jeden geeignet«, so Feld. »Ziel des Trainings ist ein physisch ausbalancierter Tänzerinnenkörper, bei dem Bauch, Beine und Po durch das Training ästhetisch definiert werden und die Körperhaltung Attraktivität und Lebenskraft ausstrahlt.« Ausgangspunkt des Trainings ist immer die erste Ballettposition und die Zentrierung der

»Alles mit Anmut zu tun verleiht auch im Alltag mehr Selbstbewusstsein.« Sabine Heydecker, Barre-Concept-Trainerin

Drei perfekte Begleiter für die Sporttasche

Gut geschützt

Der Deo-Roller Body lind schützt zuverlässig vor Geruch. Da er besonders mild ist, reizt er auch nicht nach der Enthaarung.

Erholung pur

Das Duschgel fluidum von TAUTROPFEN regeneriert die Haut mit Wirkstoffen der Braunalge und Meerwasser.

Sinnliche Auszeit

Das TAUTROPFEN Körperspray amea enthält Bio-Feige und ätherische Öle, die Körper und Geist beleben.

25 | natürlich frau 1_2013

body & soul

»Die neue Leichtigkeit des Seins« Sabine Heydecker, Barre-Concept-Trainerin

PERFEKTE RUNDUNGEN. Barre Concept trainiert besonders die Gesäßmuskulatur.

Körpermitte. Das gelingt über das Anspannen des Bauches und das Nach-vorne-Kippen des Beckens, den sogenannten »Tuck«. Beim Barre Concept wird jeder Muskel stark beansprucht, es findet ein Wechsel zwischen dynamischen Übungsfolgen an der Stange und der Matte statt. »Kraft, Flexibilität, Ausdauer, Schnelligkeit und Elastizität der Muskeln werden gefördert«, sagt Feld. Auf jede Anspannung folgt jeweils eine entspannende Dehnungsphase. Je tiefer man in die Dehnung geht, desto herrlicher wird das Gefühl der Entspannung. Dieses positive Körpererlebnis bringt nicht nur Spaß, sondern löst auch Glücksgefühle aus. Man lernt schnell, jede einzelne Übung bewusst wahrzunehmen und zu genießen.

Anhand dieser gezielten Dehneinheiten wird die Elastizität der Muskeln und Sehnen gefördert und die Durchblutung gesteigert. »Das födert die Beweglichkeit«, erklärt Feld. »Durch diesen hohen Stretchinganteil ist das Training auch für Männer besonders geeignet, da diese

AB AUF DIE MATTE. Auch Yoga- und Pilates-Fans kommen hier auf ihre Kosten.

26 | natürlich frau 1_2013

sehr oft eine verkürzte Muskulatur haben, welche zu Bewegungseinschränkungen führt.« Dadurch, dass man sich während des Trainings die ganze Zeit über im Spiegel sieht, werden Fehlhaltungen verhindert. Bei jeder Bewegung gibt es viele Einzelheiten zu beachten und man muss sich konzentrieren, um die Übungen richtig auszuführen. Durch dieses Höchstmaß an Konzentration, das einem abverlangt wird, haben Alltagsgedanken und Probleme keinen Platz – ideal um abzuschalten und ein gutes Körperbewusstsein zu erlangen.

Nach dem ersten Training muss man auf jeden Fall mit einem Muskelkater rechnen, doch wenn dieser erst einmal überwunden ist, stellt sich eine wunderbare Leichtigkeit ein – mental und körperlich. Dieses Work-out ist eine ganz und gar wunderbar gelungene Kombination.

Wer nun Lust bekommen hat, Barre Concept selbst einmal auszuprobieren, findet unter www.barre-concept.de ein professionelles Studio in seiner Nähe. ■

worldwide

Auf Sissis Spuren Hoch hinaus: Naturkosmetik auf alpinen Pfaden

IM RITZ-CARLTON. PR-Chefin Silva Imken (2.v.l.) und Vertriebsdirektorin Helga Payer (1.v.r.) bei der Pressekonferenz in Wien.

IM LUXUS-SPA. BÖRLIND Beautyanwendungen im ****life medicine Resort Das Kurhaus Bad Gleichenberg in der Steiermark.

IN DER BEAUTYABTEILUNG EINES MODEHAUSES. Kastner & Öhler in Graz ist eine der nobelsten Einkaufsadressen der Stadt.

ANNEMARIE BÖRLIND begeistert Österreich.

Erfahren Sie, in welchen Luxusherbergen die Marke ihren Platz gefunden hat.

es nur selbstverständlich, dass Kastner & Öhler in allen neun Standorten mit Beautyabteilungen das Angebot an Naturkosmetik erweitert hat und seit 2010 auch die Produkte von ANNEMARIE BÖRLIND sehr erfolgreich führt. »Naturkosmetik wird längst nicht mehr nur in Reformhäusern gekauft«, weiß Helga Payer, BÖRLIND Vertriebsdirektorin Österreich. Naturkosmetik hat im Lifestylebereich einen festen Platz gefunden. »Das merken wir in Österreich deutlich«, so Helga Payer. Die Konsumenten sind anspruchsvoller geworden.

Sie hinterfragen konventionelle Kosmetik und möchten sich mit Produkten pflegen, deren Inhaltsstoffe für ihre Haut unbedenklich sind. »Haben wir früher argumentieren müssen, um in den exklusiven Geschäften platziert zu werden, kommen heute die Unternehmen auf uns zu«, freut sich die

Vertriebsdirektorin. Da wundert es nicht, dass sich auch die Medien immer interessierter zeigen. Zur jüngsten ANNEMARIE BÖRLIND Produktpräsentation im Ritz-Carlton Hotel in Wien, kamen über 40 Redakteurinnen: »Sie waren begeistert von der Vielfalt unserer Produkte und dem Reichtum pflanzlicher Wirkstoffe«, so Helga Payer.

H

ier trifft edelste Atmosphäre auf höchste Qualität: Kastner & Öhler gilt als Österreichs schönstes Modehaus. Als das Stammhaus in der Grazer Sackstraße vor Jahren Naturkosmetik ins Programm nahm, wollte es seinen Kunden authentische Pflegeprodukte anbieten und ein Stück französisches Lebensgefühl vermitteln.

Denn Frankreich stand nicht nur für Mode, sondern galt auch als Mutterland für Kosmetik. Längst hat sich der Trend Naturkosmetik durchgesetzt. Und so ist

Zur Produktpräsentation ins Wiener Ritz-Carlton Auch in den Spas macht sich der Trend »natürliche Hautpflege« bemerkbar: Immer häufiger werden Behandlungen mit Naturkosmetik angeboten und gebucht. So auch im Kurhotel Bad Gleichenberg, in dem die Gäste seit 2011 mit den Pflegeprodukten von ANNEMARIE BÖRLIND und DADO SENS DERMACOSMETICS verwöhnt werden. ■

IMPRESSUM | Herausgeber: BÖRLIND – Gesellschaft für kosmetische Erzeugnisse mbH | Lindenstraße 15 | 75365 Calw/Schwarzwald | Tel.: (0 70 51 ) 6000-0 | Fax: (0 70 51) 6000-60 | www.boerlind.com | Chefredaktion: Daniela Lindner, Börlind GmbH | Konzeption und Realisation: Medienfabrik Gütersloh GmbH | Carl-Bertelsmann-Straße 33 | 33311 Gütersloh | Bereichsleitung: Jan R. Egel | Objektleitung: Anja Bröckling | Redaktion: Anja Bröckling, Rebecca Schirge | Grafik und Illustrationen: Miriam Frömming | Herstellung und Druck: Mohn media Mohndruck GmbH | 33311 Gütersloh | Fotos: barre concept® GmbH (24, 26) | BÖRLIND GmbH (3, 5, 7, 11, 12, 13, 18, 19, 21, 22, 23, 25, 27) | Corbis (5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 16, 19, 20, 21, 23, 25, 27) | Christiane Trabert (14, 15) | Delius Klasing Verlag (7) | dpa Picture-Alliance GmbH (15) | Elisabethstift Berlin (15) | German Films/Kurt Krieger (Titel, 13, 16, 17) | huhu/Wikipedia (3, 22) | KASTNER & ÖHLER Warenhaus AG (27) | life medicine RESORT DAS KURHAUS (27) | Medienfabrik Gütersloh GmbH/Jan R. Egel (4, 6)

27 | natürlich frau 1_2013

NEU • 62,3 % mehr Feuchtigkeit • mit nachgewiesener 24h Wirkung!* *unabhängiges Testinstitut, Messung Schönheitsbalsam: 62,3 % mehr Feuchtigkeit nach 2 Stunden und noch 9,6 % nach 24h ohne Nachcremen.

24 STUNDEN FEUCHTIGKEITSWIRKUNG: 24 Stunden nach dem Auftragen ist die Hautfeuchtigkeit immer noch signifikant erhöht.

PFLEGEN SIE SICH SCHÖN

Besuchen Sie ANNEMARIE BÖRLIND auf facebook – www.facebook.com/boerlind.naturkosmetik

www.boerlind.com

Artikelnr.: 50066

Genießen Sie das herrliche Gefühl spürbar glatterer Haut. Die neuen Produkte der BODY lind Serie mit sorgsam aufeinander abgestimmten Inhaltsstoffen wie z.B. Feigenextrakt und Kamelienöl unterstützten die natürliche Feuchtigkeitsregulierung Ihrer Haut und schützen sie vor dem Austrocknen. Bei regelmäßiger Anwendung wird Ihre Haut intensiv gepflegt und spürbar glatter und weicher. Für ein frisches und gepflegtes Hautgefühl.