#1– 15
NATURLICH FRAU ANNEMARIE BÖRLIND UND DADO SENS — DIE MARKEN FÜR IHRE SCHÖNHEIT B E AU T Y
WORLDWIDE
PARIS FÜR INSIDER
ZZ SENSITIVE in neuem Kleid
Geheimtipps: Flanieren, Genießen, Entdecken
FORSCHUNG & WISSEN
KRAFT AUS DEM MEER Innovation: BEAUTY SHOTS mit Sofort-Effekt
JESSICA ALBA
Hollywood-Beauty und erfolgreiche Businessfrau mit Visionen für die Zukunft
WWW.BOERLIND.COM
Leidenschaft für Natur und Schönheit
T E RE Z E P T ER
E KT U E P R OD
Pflege mit System für empfindliche Haut dank optimal aufeinander abgestimmter Produkte. Wählen Sie zwischen Tages- und Nachtpflege für die jüngere oder bereits regenerationsbedürftige Haut. Ohne Duftstoffe, synthetische Farbstoffe, Konservierungsstoffe. Für eine beruhigte Haut ohne Irritationen. Mit innovativem prä- und probiotischem Wirkkomplex, goldener Orchidee und weißer Lupine.
EFFEKTIVE NATURKOSMETIK MIT PFLANZENEXTRAKTEN AUS ÖKOLOGISCHEM ANBAU (kbA) BESTÄTIGTE WIRKSAMKEIT OHNE TIEREXTRAKTE OHNE MINERALÖLDERIVATE
U
NE
UR
SYSTEM ANTI-STRESS
V ER B E SS
ZARTER SCHUTZ. ZARTE HAUT. ZZ SENSITIVE
NATÜRLICH FRAU 01 — 2015
3
In dieser Ausgabe PORTRÄT
04 JESSICA ALBA Ihr Lifestyle ist geprägt von Nachhaltigkeit und natürlicher Kosmetik. BEAUTY
EDITORIAL
DANIELA LINDNER Mitglied der Geschäftsleitung
08 BLÜTEZEIT FÜR SENSIBLE Die ZZ SENSITIVE Systempflegeserie: neue Produkte und verbesserte Rezeptur. ENGAGEMENT
Liebe Leserinnen und Leser,
11 VON MENSCH ZU MENSCH Für die BÖRLIND GmbH ist soziale Verantwortung ein Muss. MAKE-UP
12 BETÖRENDE AUGENBLICKE „Tradition ist eine Laterne. Der Dumme hält sich an ihr fest, dem Klugen leuchtet sie den Weg“, hat uns der berühmte irische Dramatiker und Politiker George Bernard Shaw hinterlassen. So sehen wir es auch. In den letzten Monaten haben wir zielstrebig an einem behutsamen, traditionsbewussten und mutigen Neuauftritt unseres Markenprofils gearbeitet. Dabei wurden alle Produkte und Medien mit einbezogen. Erste Ergebnisse sehen Sie an unserer seit vielen Jahren bewährten und jetzt weiterentwickelten Systempflegeserie ZZ SENSITIVE (S. 8), den neu entwickelten, innovativen, veganen Intensivkonzentraten mit SofortEffekt, den BEAUTY SHOTS (S. 22), an einzelnen Werbemedien und natürlich auch an unserem Kundenmagazin NATÜRLICH FRAU, das Sie jetzt erstmals in neuem Stil in den Händen halten. Unsere Produkte und deren besondere Wirkweise können Sie mit dem neuen Styling in Zukunft schneller erkennen. Und unser neues Qualitätssiegel (S. 21) zeigt Ihnen auf einen Blick, was unsere effektive Naturkosmetik auszeichnet und wofür wir als Unternehmen aus dem Schwarzwald seit 1959 stehen: für wissenschaftlichen Pioniergeist, gelebte Wertigkeit und den verantwortungsvollen Umgang mit der Natur.
Mit Smokey Eyes verzaubern. WORLDWIDE
14 PARIS, MON AMOUR In Frankreichs Hauptstadt erzählt jeder Winkel eine Geschichte. PFLEGE
18 DIE ZARTE SCHULTER ZEIGEN Feuchtigkeit und Fett – trockene Haut braucht ein Plus an Aufmerksamkeit. NEWS
21 Auszeichnungen und Neuigkeiten. FORSCHUNG & WISSEN
22 DIE MAGIE DES MEERES In den Wellen des Ozeans schlummern Geheimnisse für natürliche Schönheit. SERVICE
Schreiben Sie mir gerne, wie Ihnen der neue Markenauftritt gefällt. Ich bin schon sehr gespannt und freue mich auf Ihre Zuschriften an DL@boerlind.com. Herzlichst Ihre
27 Leserbriefe, Fragen und Antworten, Impressum.
KONTROLLIERTE NATURKOSMETIK CSE (Certified Sustainable Economics) steht für eine verantwortliche ökologische, sozial integrierte und qualitätsorientierte Unternehmensführung. Hersteller-Unternehmen, die sich so zertifizieren lassen, stellen 75 % der Masse ihrer Produkte nach einem für die Branche existierenden und anerkannten Produktstandard (z. B. NaTrue, COSMOS, BDIH) her. Die Koordination der CSE-Zertifizierung sowie die Ausstellung des Zertifikates erfolgt durch EcoControl.
BESONDERER STILMIX Jessica Alba schätzt auch bei ihrer Einrichtung die „inneren Werte“.
PORTRÄT JESSICA ALBA
NATÜRLICH FRAU 01 — 2015
5
PORTRÄT
Mit Natürlichkeit zum Erfolg Wie Hollywood-Beauty Jessica Alba mit ihrem Lebensstil begeistert – und die Welt verändert.
F
eine Strukturtapeten treffen auf edle Vintage-Stücke, samtige Textilien schmiegen sich an rustikale Flohmarktschätze – aus ihrem Anwesen in Beverly Hills hat Jessica Alba ein individuelles Interieur-Schmuckstück geschaffen. Das Besondere: Materialien, Möbel und Stoffe sind ökologisch, nachhaltig und natürlich. Die Intention der Zweifach-Mama: für ihre Familie ein sicheres Zuhause und eine gesunde Umgebung schaffen. Doch zahlte die Schauspielerin dafür (im wahrsten Sinne) einen hohen Preis.
ÖKO BEDEUTET NICHT BEIGE, LANGWEILIG UND TEUER Doch warum müssen wir uns, wenn wir uns für ökologische Produkte entscheiden, gegen Stil und Design entscheiden oder tief in den Geldbeutel greifen? Aus dem Dilemma heraus entstanden Idee und Mission der toughen Geschäftsfrau. Moderne Designs und erschwingliche Preise sollen Lust auf Bio machen und es auch weniger gut situierten Familien ermöglichen, natürlich und gesund zu leben. Mit Wissenschaftlern, Stylisten, Familie und Freunden, die ihre Produkte auf Alltagstauglichkeit testeten, entwickelte sie ihre eigene Kollektion ökologischer Haushalts- und Babyprodukte und startete 2011 als Kreativdirektorin des Labels
Einblick
LUPINEN IM GEPÄCK FRISCH ERWACHT Damit sich ihre Haut nach einem anstrengenden Tag erholt, schwört Jessica auf die regenerierende Pfl ege von ANNEMARIE BÖRLIND ZZ SENSITIVE Nachtcreme.
PORTRÄT JESSICA ALBA
6
Vita und Filmografie
SUPERHELDIN – IM TV UND PRIVAT
FAMILIENZEIT Beim Spielen mit ihren Töchtern kann Jessica am besten abschalten.
„The Honest Company“ durch. Dass die 34-Jährige neben dem beruflichen Spagat ein ausgefülltes Privatleben genießen kann, hat sie vor allem ihrem Ehemann, dem Filmproduzenten Cash Warren zu verdanken. Um keine wertvolle Familienzeit zu verlieren, gönnt sich das Paar ausgiebige Mittags- und Erholungspausen mit seinen Kindern, der 7-jährigen Honor und ihrer drei Jahre jüngeren Schwester Haven.
MIT KINDERN IST NUR DAS BESTE GUT GENUG Ihre Töchter stehen in Jessica Albas Leben an erster Stelle – und sie sind der ausschlaggebende Grund für ihren ökologischen Lebenswandel. Das Elternsein rückte den Fokus der
ECHTES MULTITALENT Jessica Marie Alba, geboren am 28. April 1981 in Kalifornien (USA), begann ihre Schauspielkarriere 1994 mit diversen Jugendserien (u.a. 27 Folgen „Flippers neue Abenteuer“). Der Durchbruch kam für die 1,68 Meter große Powerfrau im Jahr 2000 mit der Hauptrolle der Science-Fiction-Serie „Dark Angel“. Daraufhin folgten Blockbuster wie Sin City (2005, 2014), Fantastic Four (2005, 2007) u.v.a.m. Seit 2008 ist sie mit Filmproduzent Cash Warren (36) verheiratet, das Paar hat zwei Töchter, Honor Marie (7) und Haven Garner (4). 2011 gründete Alba „The Honest Company“, ein Jahr später folgte ihr Ratgeber „The Honest Life“. Im Juni schmückte sie als Unternehmerin sogar den Titel des Wirtschaftsmagazins Forbes.
Powerfrau auf eine gesunde Lebensweise, auf Lebensqualität und das Verantwortungsbewusstsein gegenüber der Umwelt, in der die Kinder aufwachsen. Die Ansprüche an die Qualität der Haushalts- und Pflegeprodukte sind automatisch gestiegen. Für den Umweltschutz und für ein Gesetz gegen Chemikalien in Kosmetikprodukten engagierte sich die Schauspielerin schon früher. Grund dafür: Als Kind litt sie selbst an Asthma, Allergien und an deren unangenehmen Begleiterscheinungen. Umso gründlicher wählt sie ihre Pflegeprodukte aus. Schadstofffreiheit und Nachhaltigkeit der Inhaltsstoffe und Verpackungen stehen bei ihr an erster Stelle – deshalb sind auch die Produkte von ANNEMARIE BÖRLIND unter ihren Favoriten. Jessica Alba und ihr
NATÜRLICH FRAU 01 — 2015
7
Mann legen zudem Wert darauf, dass ihre Töchter ebenfalls früh lernen, gesund und gewissenhaft zu leben. Das Hollywood-Paar geht mit gutem Beispiel voran und versucht in seinem grünen Haushalt z. B. Verpackungsmüll bestmöglich zu vermeiden.
„Meine Kinder sollen in einer sauberen Welt aufwachsen!“
Jessica Albas Lifestyle
10 TIPPS FÜR EIN ERFÜLLTES LEBEN 1
VOLLWERTKOST ZU JEDER MAHLZEIT Gemüse, Früchte, Vollkorn, Hülsenfrüchte und mageres Fleisch, wenn möglich natürlich in Bio-Qualität.
2
ETWAS SÜSSES Sei es dunkle Schokolade oder selbst gemachte Fruchtlimo.
3
SHAMPOOS, REINIGUNGSPRODUKTE UND CREMES OHNE SCHADSTOFFE Halten die Haut rein und feucht, ohne „schmutzige“ Inhaltsstoffe.
4 Die beiden Mädchen sind auch dabei, wenn es darum geht, zu recyceln, auf Umwelt und Mitmenschen zu achten und sich natürlich zu ernähren und zu pflegen. Mit ihrer Mama hilft so bereits die nächste Generation, die Welt ein bisschen besser zu machen.
NATURKOSMETIK Mascara, Lipgloss, Concealer, eine getönte Feuchtigkeitscreme – fertig ist ein frisches und schnelles 10-Minuten-Tages-Make-up!
5
TÜCHER UND SCHALS Wunderbare Accessoires, die jedes
Outfit zusammenhalten, Flecken verstecken und unendlich variabel in Farbe, Muster und Größe sind.
6 EINEN SCHADSTOFFFREIEN (BIO-)ALLZWECKREINIGER So bleibt das Haus rein und sauber – ohne ungesunde Chemikalien. 7 EIN INSPIRATIONSBUCH Um alle Design- und Einrichtungsideen festzuhalten. 8 DIE ORGANISIERTE TASCHE Mit Platz für alle wichtigen Utensilien wie Wechselklamotten für die Kinder oder pfl egende Naturkosmetik. 9 „ICH-ZEIT“ Die Balance zwischen Mutterpflichten und Beruf zu halten ist nicht einfach. Umso wichtiger ist es, die Akkus wieder aufzuladen: eine glücklichere Mama = eine glücklichere Familie. 10 TOLLE FREUNDE Gesellschaft finden, Inspirationen teilen und gemeinsam ein gesundes Leben genießen – das ist es, worum es wirklich geht.
AUS ÜBERZEUGUNG Ihre Haut pflegt die Hollywood-Schönheit nur mit Naturkosmetik.
LESEN SIE MEHR:
Schönheit aus der Natur
JESSICA ALBA THE HONEST LIFE: LIVING NATURALLY AND TRUE TO YOU Jessica Alba über die Vorteile einer natürlichen Lebensweise, mit Styling-, Einrichtungs- und Ernährungstipps für die Familie, Macmillan USA ISBN-13: 978-1-60961-911-4 AUF INSTAGRAM FOLGEN: jessicaalba
BEAUTY ZZ SENSITIVE
8
BEAUTY
BLÜTEZEIT FÜR SENSIBLE Stress und Umwelteinflüsse setzen empfindlicher Haut zu. Doch dank einer speziellen Pflege mit DoppelEffekt kann sie wieder erstrahlen.
S
ie ist extrem wählerisch, übertreibt oft und gerne, erweist sich als ziemlich kompliziert und zugleich harmoniebedürftig: empfindliche Haut. Doch wer sie gut kennt und ihre Bedürfnisse erfüllt, bei dem ist das Sensibelchen ganz pflegeleicht.
DAS PRINZIP WENIGER IST MEHR IST ÜBERHOLT Empfindlicher Haut fehlt die Kraft für einen ausreichenden Eigenschutz. So zeigt sie eine erhöhte Reaktionsbereitschaft auf verschiedenste Faktoren. Deshalb galt bisher die Prämisse, dass entsprechende Produkte möglichst wenig Inhaltsstoffe aufweisen sollten. Die ZZ SENSITIVE Systempflegeserie von ANNEMARIE BÖRLIND geht
einen anderen, innovativen Weg. Zum einen fokussierte sich die Abteilung Forschung und Entwicklung um ihre Leiterin Guylaine Le Loarer auf die Stärkung der natürlichen Hautbarriere. Deren Flora – auch Mikrobiom genannt – ist eine Schutzwand aus Mikroorganismen, welche Angriffe krank machender und nicht krank machender Bakterien von der Haut fernhält. Wie genau sie dies tun, soll unter anderem das wissenschaftliche Projekt „Human Microbiome Project (HMP)“ zeigen. Die Initiative der USamerikanischen „National Institutes of Health" untersucht die Wirkweisen von Bakterien und die Einflüsse, welche das Gleichgewicht der Haut durcheinanderbringen. Eine Schlüsselfunktion haben dabei prä- und probiotische Wirkstoffe. In der Nahrungs-
„Unsere Serie zeigt sich innen und außen in neuem Gewand.“ G U Y L AI N E LE LOAR ER
mittelindustrie bereits bewährt, sollen sie Studien zufolge auch positiv auf die Hautflora wirken, indem sie das Wachstum „guter“ Bakterien fördern. „Dass die Produkte von ANNEMARIE BÖRLIND immer auf dem neuesten Stand der Entwicklung sind, ist uns extrem wichtig. Dies gilt vor allem,
NATÜRLICH FRAU 01 — 2015
9
SYSTEM ANTISTRESS Die neue ZZ SENSITIVE Serie 2 STÄR KU NG
T E RE Z E P T ER
E KT
U E PROD
3 SCH UTZ FÜ R DE N TAG
STUFE FÜR STUFE Die überarbeitete Verpackung der Serie informiert zukünftig anhand von Inhaltsstoff-Icons über die verwendeten Hauptwirkstoffe und verdeutlicht über eine Nummerierung, welche Position das Produkt in der Pfl egesystematik einnimmt.
4
5
PFLEG E FÜ R DIE NACHT
AUG E N PFLEG E
U
NE
UR
V E R B E SS
1 R EIN IGU N G
BEAUTY ZZ SENSITIVE
wenn es sich um neue Erkenntnisse über die Biologie handelt, die den eher problematischen Hautzuständen wie sensibler Haut zugutekommen“, sagt Guylaine Le Loarer. Denn empfindliche Haut ist nicht krank. Nur das Gleichgewicht ihrer Barrierefunktion ist gestört. Hier setzen die optimierten ZZ SENSITIVE Produkte an. Der in ihnen enthaltene prä- und probiotische Wirkkomplex besteht aus Oligosacchariden. Diese aus Yacón, Roter Bete und Mais gewonnenen Mehrfachzucker werden kombiniert mit gefriergetrockneten Milchsäurebakterien. Sie sind inaktiv, das bedeutet, dass sie sich im fertigen Produkt nicht vermehren. „Das ist wichtig für den Keimgehalt des Produktes, der laut Kosmetikverordnung definiert ist“, erklärt die Forschungsleiterin. Auf der Haut sind
10
sie aber sehr wohl wirksam und entfalten ihre regulierende Kraft. Speziell den Säureschutzmantel normalisiert die goldene Orchidee, ein weiterer neuer Inhaltsstoff, der seit Langem in der Traditionellen Chinesischen Medizin bewährt ist. Der in der ZZ SENSITIVE Systempflegeserie verwendete Wirkstoff unterstützt die Epidermis, was zur Reduktion der empfindlichen Hautreaktionen führt.
EINE GESUNDE HAUTBALANCE ALS ZIEL Dann greift das innovative Doppelprinzip von ANNEMARIE BÖRLIND. Ist die Haut im Gleichgewicht, kann sie auch regenerierende Substanzen aufnehmen. Beispielsweise die der
weißen Lupine. Wirkstoffe der Pflanze stimulieren die Kollagenproduktion. Dadurch verbessern sich die Elastizität und Spannkraft der Haut, die Konturen festigen sich. Das macht vor allem die regenerierenden Tages- und Nachtcremes der ZZ SENSITIVE Systempflegeserie zu absoluten Innovationen für empfindliche Haut. „Heutzutage reicht es nicht, nur die passenden Produkte für den jeweiligen Hauttyp anzubieten. Wir von ANNEMARIE BÖRLIND möchten unseren Kundinnen das Beste bieten, das in Sachen Produktentwicklung möglich ist“, so Guylaine Le Loarer. Als Pflegesystem angewandt wirken die optimal aufeinander abgestimmten Produkte beruhigend, schützend und aufbauend. So kann die Haut erblühen und sich wieder von ihrer schönsten Seite zeigen.
STRESS LASS NACH Mit dem Einsatz prä- und probiotischer Wirkstoffe setzt ANNEMARIE BÖRLIND Maßstäbe für jene, die eine empfi ndliche, sensible Haut haben, ca. 50 Prozent der deutschen Bevölkerung zählen sich dazu. Bei ihnen ist, im Gegensatz zu einer gesunden Haut, das unsichtbare Ökosystem aus Mikroorganismen aus der Balance geraten. Ursachen sind u.�a. nicht geeignete Kosmetik, Zigarettenrauch, Schmutz, Kälte
oder zu häufiges Waschen. Diese Einfl üsse schwächen die Barriere, was sich in Pickelchen, Jucken, Brennen, Spannungsgefühl oder Rötungen äußern und der Haut Stress verursachen kann. Neben innovativen Wirkstoff en wurde daher bei der Entwicklung der ZZ SENSITIVE Produkte darauf geachtet, keine Substanzen zu verwenden, die Unverträglichkeiten auslösen könnten. Sie enthalten keine Duft-, Farboder Konservierungsstoff e.
ENGAGEMENT
NATÜRLICH FRAU 01 — 2015
11
ENGAGEMENT
VON MENSCH ZU MENSCH Zukunftsweisende, wirkungsvolle Naturkosmetik geht Hand in Hand mit dem Respekt vor Mensch und Natur.
AN APPLE A DAY
SOM SOMMER NACHTS NAC TRAUM TRA
… keeps the doctor away: An drei Stellen im Gebäude stehen den Mitarbeitern regionale Bio-Äpfel als Snack zur Verfügung.
W are one fam We family: a Mit einem großen Somme Sommerfest am Untere rf nehmensstandort in Calw n mensstand neh dankte die BÖRLIN BÖRLIND GmbH den Mitarbeitern fü für ihren Einsatz.
NACHHALTIG ENGAGIERT Die BÖRLIND GmbH erhält den Green Brand Award – mit dem internationalen Gütesiegel werden Marken ausgezeichnet, die einen maßgeblichen Beitrag für Umwelt und Natur leisten.
GUT GELAUFEN Jeden Mittwoch schnüren Kollegen aus unterschiedlichen Abteilungen die Laufschuhe und joggen gemeinsam – vom Hausmeister bis zum Marketingleiter.
„Die positive Ausstrahlung des Schwarzwalds inspiriert uns, nachhaltig zu arbeiten.“ KATRIN STOCKINGER Beauftragte für Nachhaltigkeit der BÖRLIND GmbH
MAKE-UP LOOK
12
MAKE-UP
Betörende
r bv
erb
ind
lich
Augenblicke Abb
ildu
nge
nn
ich
t fa
Geheimnisvoll umrahmt und verführerisch wie die Augen einer Katze – Smokey Eyes garantieren einen großen Auftritt. 3 2
1 4
GREEN MEETS GLAMOUR Optik und Pflege – bei Mascara, Kajal und Lidschatten zählen nicht nur Volumen und Farbintensität. Dank besonderer Wachse, wertvollem Jojoba- und Sesamöl und dem hautberuhigenden Bisabolol spenden die Produkte von ANNEMARIE BÖRLIND der sensiblen Augenpartie wichtige Pflegestoffe und unterstreichen intensive Augenblicke. Die gute Verträglichkeit ist dermatologisch und augenärztlich bestätigt.
1 2 3 4
PUDERLIDSCHATTEN DARK PLUM LIQUID EYE LINER BLACK KAJALSTIFT VIOLET BLACK LONG LASTING VOLUME MASCARA BLACK
NATÜRLICH FRAU 01 — 2015
ANNEMARIE A BÖRLIND
STEP BY STEP VIDEO
Ein Make-up mit Glamour-Effekt – hier verraten wir Ihnen, wie es geht.
SCHÖNE SCHATTEN 1 GRUNDIEREN Auf das bewegliche Lid bis zur Lidfalte einen Lidschatten mittlerer Intensität (z.B. ANNEMARIE BÖRLIND silver) auftragen. Dann einen dunkleren Farbton über das bewegliche Lid und die Lidfalte geben, ggf. einen hellen Ton direkt unter die Augenbraue. Übergänge sanft mit einem Pinsel verwischen. 2 UMRAHMEN Mit dem Eyeliner in der Mitte des Wimpernrandes beginnen und den Strich zum äußeren Augenwinkel ziehen. Anschließend vom Augeninnenwinkel aus die Striche verbinden. Das untere Augenlid mit Kajal umrahmen, wer mag, kann den Lidstrich noch mit Kajal verstärken. 3 TUSCHEN Wimpern kräftig tuschen, am besten zweimal. Wichtig – auch die Brauen sollten natürlich, aber gepflegt und geformt sein. Mit einem Augenbrauenstift kann die Partie korrigiert oder nachgezeichnet werden.
DEZENTES FARBSPIEL
AUGEN DER NACHT
Immer nur schwarz? Mitnichten. Smokey Eyes funktionieren auch mit Violett- und Grautönen. Zu einer warmen Augenfarbe harmonieren moosiges Grün und dunkles Braun gut. Ozeantöne lassen blaue Augen strahlen.
Smokey Eyes sind auff ällig und im Job eher unangebracht. Und weil sie allein schon Blickfang genug sind, ist bei der Lippenstiftfarbe Zurückhaltung gefragt. Deshalb besser zu zarten Nude-Nuancen greifen.
„In diesem Augenblick ist alles perfekt. Die Weichheit des Lichts, dieser feine Duft, die Atmosphäre der Stadt.“ AUS: DI E FAB ELHAF TE WELT DER AM ELI E
WORLDWIDE PARIS
NATÜRLICH FRAU 01 — 2015
15
WORLDWIDE
Paris, mon amour Beim Schlendern durch Frankreichs Hauptstadt betört jeder Winkel die Sinne.
A
uf schmalen Bürgersteigen geht es vorbei an Schaufenstern mit extravaganten Lampen und Sitzmöbeln. Breite Boulevards säumen Boutiquen mit Dessous und den schönsten Kleidern der Saison, in Cafés an lauschigen Plätzen lockt der Duft von Croissants. Fahrradklingeln, knatternde Mofas und das Brummen der Autos untermalen die Szenerie. Egal ob Augen, Ohren oder Nase – Paris ist eine Herausforderung für alle Sinne.
tern. Abgefahrene Bars, Restaurants, Designerund Vintage-Boutiquen und hippe Kunst kennzeichnen das dynamische Viertel. Lange Zeit war das untere Marais bei Künstlern und Freigeistern „in“, heute gilt das Haut Marais, oberes oder nördliches Marais, als besonders hip. In dem von Einheimischen kurz NoMa genannten Szene-Distrikt laden vor allem in der Rue de Bretagne, Rue Dupetit-Thouars und Rue Charlot ständig neue Geschäfte zum Stöbern ein.
EIN MIX AUS TRUBEL UND RUHE Cityguide Insbesondere im quirligen Marais verspricht jede Ecke neue Entdeckungen. Das einstige Sumpfland, im 12. Jahrhundert trockengelegt, zog im 17. Jahrhundert Aristokraten an wie heute Touristen. Aber auch die Pariser selbst schätzen den Mix aus mittelalterlichen Gassen, mondänen Plätzen und hochherrschaftlichen Stadthäusern, die heute Museen beherbergen. Doch nicht nur die architektonische Mischung weiß zu begeis-
Die Lichter der Stadt
1
EINLADENDE ORTE BUMMELN NOMA-VIERTEL Nördlich des Marais, zwischen Rue Vertbois, Place de la République, Rue de Turenne und Rue de Bretagne liegt der trendige Platz. Mit neuen Bars, Boutiquen und Galerien. CANAL SAINT-MARTIN Hier kann man gut am Wasser entlanglaufen. Sehenswert: alte Fußgängerbrücken, mehrere Schleusen, alte Industriebauten, gut erhaltene Art-déco-Häuser. (1)
WORLDWIDE PARIS
16
Im Grünen spazieren
2
3
Das ist der Charme von Paris. An jeder Ecke, in allen Straßen betört die Schöne an der Seine ihre Besucher. Manchmal aufdringlich mit Gerüchen, Geräuschen, pompösen Bauwerken, manchmal subtil mit dem Geflatter der Spatzen, den Pastellfarben der neuesten Mode, dem goldenen Schein der Abendsonne. Kein Wunder, dass jedes Jahr 30 Millionen Touristen aus aller Welt in die Metropole strömen.
BLICKFANG ARCHITEKTUR Diese bietet bei aller Geschäftigkeit auch immer wieder Momente der Ruhe. Zum Beispiel, wenn man sich abends am Seine-Ufer an der nordwestlichen Spitze der Île de la Cité niederlässt und die Lichter der Boote vorbeiziehen. Oder wenn man auf dem ersten, selbst ernannten Pariser Rooftop steht. Versteckt auf dem Dach eines Gebäudes im Ausgehviertel Oberkampf bietet das Bar-Restaurant „Le Perchoir“ (4) eine traumhafte Sicht über die Stadt. Bei einem Drink lassen sich bestens Pläne für den nächsten Tag schmieden. Wie einen Besuch in
der „Fondation Louis Vuitton pour la Création“ (2) in der Avenue du Mahatma Gandhi 8. Das futuristische Gebäude entwarf der amerikanische Stararchitekt Frank Gehry, der auch das Guggenheim Museum Bilbao schuf. Es beherbergt mehrere Galerien und Räume für eine permanente Sammlung und temporäre Ausstellungen. Herrlich spazieren lässt es sich zum Beispiel auf dem „Coulée verte RenéDumont“ (3). Dieser Weg inmitten der Stadt, gesäumt von Stauden in Beeten, Bäumen und bepflanzten Kübeln, verläuft auf den Spuren einer alten Bahntrasse. Viereinhalb Kilometer geht es, zum Teil auf Holzwegen, leicht erhöht vom Place de la Bastille bis in die Nähe des Bois de Vincennes. Ein perfekter Ort, um nach einem Museumsbesuch oder Shoppingvormittag die Seele baumeln zu lassen. Am Startpunkt der „Coulée verte“ befindet sich außerdem „Le Viaduc des Arts“. Unter ihm in der Avenue Daumesnil haben 55 Kunsthandwerker ihre Ateliers eingerichtet. Ausgefallener Lederschmuck wechselt sich ab mit eleganten Lampen und Möbeln in reduziertem Stil oder kupfernen Töp-
Cityguide
DAS SÜSSE LEBEN 4
GENIESSEN LADURÉE ROYALE in der Rue Royale 16–18 gibt es sündhaft leckere Macarons und feine Pâtisserie. L'ECUME SAINT-HONORÉ Ein entzückender Ort für superfrische Austern und ein Glas Wein in der Rue du Marché Saint-Honoré 6. BAR LE PERCHOIR Chillen im 7. Stock auf der Terrasse in der Rue Crespin du Gast 14. ÜBERNACHTEN L'HOTEL In der Rue des Beaux Arts 13, im wunderbaren Viertel Saint-Germain-des-Prés. MANOIR DE BEAUREGARD In der Rue des Lilas 43, Einrichtung mit Antiquitäten aus Familienbesitz. FOUR SEASONS GEORGE V Märchenhaftes Hotel mit dem hervorragenden Restaurant »Le Cinq« in der Avenue George V 31.
fen und Küchenutensilien in traditioneller Machart. Auch in Kunsthandlungen und Galerien mit zeitgenössischen Objekten können sich Besucher des Viaduc des Arts umschauen.
SCHÖNE FRANZÖSINNEN Im 9. Arrondissement, nur fünf Gehminuten von der „Opéra Garnier“ und dem bekannten Kaufhaus „La Fayette“ entfernt, liegt das Schönheitsinstitut „Mogador Santé“ (6). Hier berät fach-
NATÜRLICH FRAU 01 — 2015
17
Nachts über den Dächern
kundiges Personal die Pariserinnen bei der Suche nach der richtigen Pflege. „Naturkosmetik wird immer stärker nachgefragt“, hat Geschäftsführerin Valérie (5, l.) beobachtet. Die Kundinnen kämen häufig mit speziellen Bedürfnissen, daher sei ihnen wichtig, dass die Wirksamkeit der Produkte gewährleistet ist. „Die Wahl fällt oft auf Produkte von ANNEMARIE BÖRLIND, weil hier Wirkung und eine gute Verträglichkeit zusammenkommen“, berichtet Kosmetikberaterin
HIER
GEWINNEN SIE
5
LIPPENSTIFT PARIS RED Die feurige Farbe der Stadt sorgt immer für einen strahlenden Auftritt.
„Die Kundinnen wollen Wirkung und Pflege.“
BeautyOase
FAB I EN N E , M OGADOR PARIS
Fabienne (5, r.), die seit zwei Jahren bei Mogador Santé arbeitet. Umfassend beraten und mit Pflege versorgt kann die Kundin dann gleich ihren Bummel über die Boulevards rund um die Rue Mogador antreten.
EINE VON 2 HANDTASCHEN DES CHARITY-TASCHENLABELS BELIYA Tagsüber lässig, abends glamourös – die WONDER Tasche aus Rindsleder ist ein eleganter Begleiter. www.beliya.com
6
FRAGE Wie viele Besucher zählt Paris pro Jahr? A 1 Million B 30 Millionen
WEITERE TIPPS RUND UM PARIS FINDEN SIE UNTER:
Schreiben Sie die Lösung per E-Mail an: paris@medienfabrik.de. Teilnahme vom 15.08.2015 bis zum 30.11.2015 möglich.
WWW.MYLITTLEPARIS.COM WWW.HIPPARIS.COM
18
PFLEGE
DIE ZARTE SCHULTER ZEIGEN Schützen, regenerieren und nähren – beanspruchte Haut braucht ein Plus an Pflege und Aufmerksamkeit.
NATÜRLICH DADO SENS DERMACOSMETICS pflegt medizinisch.
PFLEGE DADO SENS
NATÜRLICH FRAU 01 — 2015
19
Faszination Natur
DIE ROSE VON JERICHO
R
osig, ebenmäßig und strahlend: So lieben wir unsere Haut. Doch äußere Reize setzen der fragilen Hülle mitunter zu. Sie wird rissig, trocken und bindet die zugeführte Feuchtigkeit nicht mehr. Juckreiz und Schuppenbildung sind die Folge. Mit einer auf den Hautzustand abgestimmten Pflege wird aus rau wie Pergament aber wieder zart wie Seide.
DIE BEDÜRFNISSE DER HAUT ERKENNEN Entscheidend ist dabei das Zusammenspiel von Feuchtigkeit und Fett. Trockene Haut lechzt nach beidem. Substanzen wie Urea, Panthenol und Hyaluronsäure befeuchten die Haut und unterstützen sie in ihrer Fähigkeit, Feuchtigkeit selbst zu binden. Pflanzliche Öle wie Borretschsamen- und Nachtkerzenöl, die den hauteigenen Fetten, den Lipiden, ähneln, sorgen ihrerseits dafür, dass die Feuchtigkeit in der Haut gehalten wird und dass sich der Hydrolipidmantel regeneriert. Dazu tragen auch Stoffe wie pflanzliches Squalan bei. Es erzeugt ein weiches, nicht fettendes Hautgefühl und ist, in ähnlicher Form, auch Bestandteil des Säureschutzmantels. In einem Gesichtsbereich sind Trockenheit und Spannungsgefühle besonders unangenehm und in Form von Knitterfältchen schnell sichtbar: der Augenpartie. Hier ist die Haut extrem dünn und besitzt wenig eigene Talg- und Schweißdrüsen. Rund 10.000 Lidschläge täglich, Klimaanlagen- oder Heizungsluft und UV-Licht strapazieren die zarte Partie zusätzlich. Produkte mit hydrierenden Substanzen wie Hyaluronsäure verbessern das Hautrelief und -gefühl.
DAS WÜSTENWUNDER Sie ist eine Kuriosität im Pfl anzenreich – die auch als Auferstehungspfl anze bekannte Rose von Jericho. Sie kann teils über Jahrzehnte ohne Flüssigkeit auskommen, dabei verliert sie 98 Prozent ihres Wassergehalts. Schon wenige Tropfen Regen reichen aber, um das trockene braune Gewächs zum Leben zu erwecken. Auf fast magische Weise entfaltet sich das Gefl echt zur Pfl anze. In der Kosmetik werden aus der Rose gewonnene Extrakte genutzt, um Feuchtigkeit in der Haut zu binden und die Hautbarriere zu stärken.
Pflanzliche Öle, zum Beispiel aus der Inka-Erdnuss, unterstützen durch ihren Gehalt an mehrfach ungesättigten Fettsäuren die Hautbarriere. Dieses Bollwerk unseres Körpers ist wie eine Mauer aufgebaut. Die Hornzellen bilden die Ziegel, der Mörtel ist ein Gemisch aus Lipiden und Eiweißen. Reize wie Waschen, aggressive Hautreinigungsmittel oder Rasieren strapazieren diese Barriere. Ein Deodorant sollte deshalb nicht nur vor Geruch schützen, sondern auch sanft zur Haut sein. Beruhigend und feuchtigkeitsspendend auf die irritierte Haut wirken Sprays und Roll-ons mit Substanzen wie Bio-Aloe vera. Gleiches gilt für den Extrakt der Süßholzwurzel, der zudem eine entzündungshemmende Wirkung hat. Produkte mit alkoholfreier Formulierung reizen die Haut außerdem nicht und können auf der empfindlichen Achselhaut sogar nach der Rasur angewendet werden.
SCHUTZ UND PFLEGE FÜR BESONDERE ANSPRÜCHE Empfindliche Haut, Neurodermitis oder epilierte Haut – das Deo Spray und der Deo Balsam Rollon bieten 24 Stunden Schutz und Verträglichkeit. Die Augencreme basiert auf Wirkstoff en der feuchtigkeitsspeichernden Rose von Jericho.
DADO SE NS DEO S PR AY 24H
DADO SE NS DEO BAL SAM ROLL- ON 24H
E X TRO DE R M AU G EN CR EM E
PFLEGE DADO SENS
20
Beruhigend schön
DADO SENS HYPERSENSITIVE MASCARA
DADO SENS MAKE-UP
DADO SENS PUDER TRANSPARENT
Nichts verloren haben in den Rezepturen bedenkliche Aluminiumsalze. Diese verengen zwar die Schweißdrüsen, wodurch wir weniger schwitzen. Sie stehen aber im Verdacht, Brustkrebs und Alzheimer zu begünstigen.
DIE NATÜRLICHE SCHÖNHEIT SANFT BETONEN Die Ansprüche, die trockene, gereizte Haut in Sachen Pflege hat, gilt es auch beim Make-up zu berücksichtigen. Eine Wasser-in-Öl-Foundation ist feuchtigkeitsspendend, spezielle Wirkstoffe wie Defensil®-Plus beruhigen und entspannen den Teint. Zugleich lassen sich die Produkte optimal verteilen und decken durch ihre reinen Pigmente zuverlässig ab, ein nicht zu vernachlässigender Aspekt bei Neurodermitis, Akne oder Rosacea. Auch Puder ist bei trockener Haut kein Tabu. Moderne Rezepturen bieten nicht nur eine angenehm leichte Textur, sie pflegen und beruhigen dank hochwertiger Inhaltsstoffe auch den Teint.
Sanftes Make-up
SCHMINKTIPPS FÜR SENSIBLE DEKORATIVE PFLEGE Make-up bei trockener, gereizter und geröteter Haut? Aber sicher. Für ein ebenmäßiges Hautbild sorgt eine feuchtigkeitsspendende Foundation. Transparenter Puder fixiert das Make-up nicht nur, im praktischen Spiegeletui ist er auch für den Glanz-Stopp zwischendurch ideal. Präzision und Pfl ege sind bei Mascara Pflicht. Ein augenärztlich getestetes Produkt defi niert die Wimpern und ist auch für Kontaktlinsenträgerinnen geeignet.
NEWS
NATÜRLICH FRAU 01 — 2015
21
Tierlieb
Jetzt vegan AUSGEZEICHNET HOCHWIRKSAMES SERUM Unter den Besten – die BEAUTY PEARLS mit botanischem Kaviar gehörten bei den Beauty Short-
Verstärkt
list Awards zu den Top 3 in der
Neue Spitze
Kategorie „Best Anti Aging Serum“. Sie zählten auch zu Auch bei Kosmetik ist vegan Trend. Dem trägt ANNEMARIE BÖRLIND Rechnung und stellt die Rezepturen sämtlicher Produkte der Serie AQUANATURE um. Bei Xanthan Gum wird eine vegane Variante verarbeitet. In der Hyaluron Feuchtigkeitscreme ersetzen andere Wachse das Bienenwachs, wodurch die Konsistenz noch softer ist.
den Favoriten bei den Gala Spa Awards und waren in der Kategorie „Organic Concepts“ nominiert.
NEWS
PREISGEKRÖNT 1. PLATZ FÜR DIE PERLEN Beim europäischen BSB Innovationspreis haben es die BEAUTY PEARLS in der Kategorie „Naturprodukte/Innovativstes Endpro-
Seit 1. Juli wird Michael Lindner, bisher alleiniger geschäftsführender Gesellschafter der BÖRLIND GmbH, von Nicolas Lindner unterstützt. „Mit der Berufung meines Sohnes in die Geschäftsführung machen wir den nächsten Schritt auf dem Weg zum Generationswechsel. Wir sind sicher, dass die BÖRLIND GmbH auch in Zukunft als familiengeführtes Unternehmen erfolgreich bleiben wird“, so Michael Lindner.
BESTNOTE
SEHR GUT LAUT ÖKO TEST 05/2015
dukt“ ganz oben aufs Treppchen geschaff t. Der Preis hat das Ziel, neuestes Wissen weltweit zu vermitteln und herausragende
BESIEGELT
Leistungen zu prämieren. ANNEMARIE BÖRLIND Sun Care Lip Stick LSF 20
TEIL DES NEUEN DESIGNS
sehr gut
Das ANNEMARIE BÖRLIND Qualitäts-
ÖKO-TEST-Magazin 05/2015
siegel zeigt komprimiert, wofür die Produkte des Unternehmens stehen.
FORSCHUNG & WISSEN BEAUTY SHOTS
FORSCHUNG & WISSEN
DIE MAGIE
DES MEERES Die Gischt des Ozeans formte das Gesicht der bretonischen K端ste, doch in den Wellen schlummern auch Geheimnisse f端r nat端rliche Sch旦nheit.
NATÜRLICH FRAU 01 — 2015
23
A
„Die Erforschung von Plankton und Algen übt eine besondere Faszination auf mich aus.“ G U YL AI N E LE LOAR ER , LEITERI N FORSCH U N G U N D ENT WICK LU N G DER BÖR LI N D G M B H
ls hätten Riesen ihr Spiel getrieben – massive Steinblöcke bilden bizarre Formationen und Figuren, schroffe Felsen und steile Klippen wechseln sich ab mit lang gezogenen Buchten und einsamen Stränden. Das Licht lässt das Gestein rosafarben schimmern, Wassertropfen erfüllen die Luft, wenn sich die tobende Gischt des Atlantiks an der Küste bricht. Das nasse Element formt dieses Land seit Jahrtausenden, nicht umsonst nannten die Kelten die Bretagne „Armor", das Land am Meer. Im Nordwesten Frankreichs gelegen ist die Region nicht nur die Heimat unzähliger Naturschauspiele, sondern auch von Guylaine Le Loarer. Die Leiterin Forschung und Entwicklung der BÖRLIND GmbH hatte das Meer von Kindesbeinen an vor Augen. So wuchs in ihr eine besondere Neugier für dieses Ökosystem und seine Bewohner.
WINZLINGE MIT WIRKUNG Vor allem für jene, die seit ungefähr drei Milliarden Jahren den Lebensraum Meer bevölkern: die Algen. Zum Teil nur wenige Mikrometer groß, bilden sie bis heute die Grundlage der Nahrungskette im Ozean. Die Abermillionen winziger Organismen, die zusammen das Phytoplankton bilden, treiben im Meerwasser und produzieren mithilfe von Sonnenlicht und Kohlendioxid ihre Lebensenergie. Die Zahl der maritimen Winzlinge ist enorm – ungefähr 40.000 Arten sind erst bekannt, aber Wissenschaftler vermuten, dass es mindestens zehnmal so viele gibt. Im Fokus der Forschung stehen außerdem die
F OR FORSCHUNG FOR R SC SCH CH C HUNG UNG N G & WIS NG WISSEN I SEN EN N BEAUTY BE BEA E A UTY TY SH H OTS T TS SHOTS
2 24
INTENSIV-KONZENTRATE MIT SOFORT-EFFEKT Die neuen BEAUTY SHOTS
uns weitaus geläufigeren Makroalgen. Einigen haben Guylaine Le Loarer und ihr Team schon wertvolle Inhaltsstoffe für die Schönheit entlockt. Zum Beispiel diversen Rot- und Braunalgen. „In ihnen stecken unter anderem Moleküle, die hautglättend sind, andere wirken entzündungshemmend oder feuchtigkeitsspendend“, verrät die Forscherin. Die Kraft des Meeres enthalten schon nahezu hundert Produkte der Marken ANNEMARIE BÖRLIND und DADO SENS. Fünf außergewöhnliche kommen nun hinzu.
POWER AUS PLANKTON Der Name ist dabei Programm. Wie ein Schuss ist auch die Wirkweise der BEAUTY SHOTS: sofort und gezielt. In den schlanken Spendern verbergen sich Intensivkonzentrate, die bereits nach kurzer Anwendungszeit zu sichtbaren Pflegeergebnissen führen. Ihre innovativen Rezepturen sind auf die jeweiligen Hautbedürfnisse abgestimmt, unabhängig vom Alter der Anwenderin. Dafür nutzt ANNEMARIE BÖRLIND revolutionäre Wirkstoffe, die nur Mutter Natur ersinnen kann. Basis aller veganen BEAUTY SHOTS ist eine Substanz aus biotechnologisch gewonnenem Phytoplankton. „Nicht zufällig“, sagt die Bretonin Le Loarer schmunzelnd. „Ich fokussiere mich sehr auf die biotechnologische Forschung von Algen und Plankton.“ In der westfranzösischen Region liegt das größte Algenfeld Europas, und es existiert ein großes Netzwerk
SKIN & POR E BAL ANCE R
ANTI AG ING E N E RG IZE R
VITAM IN E N E RG IZE R
SOS SEN SITIVE
bei großporiger Haut
bei anspruchsvoller Haut
bei müder, fahler Haut
bei empfi ndlicher Haut
NATÜRLICH NAT T ÜRL ÜR ICH H FRAU FR AU 01 — 2015 2 015
2 25
HYDRO BOOSTE R bei feuchtigkeitsarmer Haut
FRISCHEKICK. Die Rezeptur des HYDRO BOOSTERS basiert wie alle BEAUTY SHOTS auf Phytoplankton, zusätzlich wirken botanische Hyaluronsäure aus dem Zitterpilz und Stoffe aus der Rotalge aufpolsternd.
Im Interview mit … Guylaine Le Loarer
Dem Geheimnis des Planktons auf der Spur _
_
Wie wird der Hauptwirkstoff aus Mikroorganismen gewonnen? Was bedeutet biotechnologisch?
Wie lange sollte die Anwendung dauern? Wann sehe ich Effekte? Direkte Effekte sind bereits nach der ersten Anwendung zu sehen, ein gutes Beispiel hierzu sind der HYDRO BOOSTER und der VITAMIN ENERGIZER. Die Intensivkonzentrate können sowohl länger- als auch kurzfristig angewandt werden. Insbesondere bei gestresster Haut verschaff t das SOS SENSITIVE Intensivkonzentrat eine schnelle Linderung, der ANTI AGING REVITALIZER wiederum erreicht nach 28-tägiger Anwendung eine Hautglättung von 15 Prozent.
Das Phytoplankton stammt aus einem besonderen Ökosystem in Frankreich, dem Fluss Aber Benoît, welcher in den Atlantik mündet. Dem Hersteller des Wirkstoffes gelang es, ein einzigartiges, natürliches Zuckermolekül, das Exopolysaccharid 15, aus dem Phytoplankton zu isolieren, das in dieser Form nur von jenem Phytoplankton produziert wird. Aus Gründen der Nachhaltigkeit wurde der Mikroorganismus isoliert und in speziellen Bioreaktoren kultiviert. Dort gibt er sein spezielles Zuckermolekül an ein Medium ab, woraus sozusagen geerntet werden kann. Die Produktion ist dadurch kontrollierbar, zudem ist die chemische Struktur und die Reinheit des speziellen Zuckermoleküls somit stetig reproduzierbar, denn dieses Molekül ist in keinem anderen Organismus auf dem Festland zu finden, es existiert nur in dieser Deltamündung. BOTANISCHE HYALURONSÄURE AUS DEM ZITTERPILZ
feuchtigkeitsspendend und glättend ROTALGE
stimuliert die hauteigene Hyaluronsäureproduktion
erhöht die Synthese von Proteinen, die an der Differenzierung der Keratinozyten beteiligt sind und aktiviert somit die zelluläre Erneuerung. Beide Wirkmechanismen fördern einen besseren epidermalen Zusammenhalt, abgestorbene Hautzellen werden schneller abgetragen, die Haut fühlt sich glatter an.
_ Wie stärkt Phytoplankton die Hautbarriere? Welche Prozesse stößt es an?
Der Wirkstoff aus dem Phytoplankton
GUYLAINE LE LOARER Leiterin Forschung und Entwicklung der BÖRLIND GmbH
FORSCHUNG & WISSEN BEAUTY SHOTS
Gezielt wirksam
EINE QUELLE DER INSPIRATION
SKIN & PORE BAL ANCE R
SUBSTANZEN DER NATUR
G U Y L AI N E LE LOAR ER
PHYTOPLANKTON
verfeinert die Poren FLIEDER
optimiert den Teint
SZECHUANPFEFFER
wirkt faltenreduzierend ÖL DES PISTAZIENBAUMS
aktiviert das Jugend-Gen
VITAMIN E (AUS SOJA GEWONNEN)
schützt vor frühzeitiger Hautalterung ACAI-BEERE
wirkt antioxidativ
BALLONREBENEXTRAKT
wirkt reizlindernd JOHANNISBEERSAMENÖL
wirkt hautberuhigend
BOTANISCHE HYALURONSÄURE AUS DEM ZITTERPILZ
HYDRO BOOSTE R
„Das Meer ist ein außergewöhnliches Ökosystem.“
SOS SE NS ITIVE
VITAMIN VITAM IN E N E RG IZE R
ANTI AG ING E N E RG IZE R
zwischen Universitäten, Forschungsinstituten und Rohstofflieferanten. So entdeckte ANNEMARIE BÖRLIND das Phytoplankton und dessen erstaunliche stärkende Wirkung auf die Hautbarriere sowie seine Fähigkeit, Entzündungsmerkmale zu reduzieren. Zusätzlich wurden für die Rezepturen der einzelnen BEAUTY SHOTS noch tzt weitere Wirkstoffneuheiten genutzt RO BOOSTER, wie die Rotalge im HYDRO e Le Loarer die hauteidie laut Guylaine yaluronsäureproduktion anregt. gene Hyaluronsäureproduktion
26
feuchtigkeitsspendend und glättend ROTALGE
stimuliert die hauteigene Hyaluronsäureproduktion
ANNEMARIE BÖRLIND entlockt mithilfe der neuesten Erkenntnisse der Wissenschaft auch weiteren Pflanzen ihr verborgenes Potenzial für die Schönheit. So besitzt der Szechuanpfeffer im ANTI AGING REVITALIZER die Fähigkeit, die Gesichtszüge zu entspannen. Ihm zur Seite gestellt ist ein Öl, das aus den Kristalltropfen der griechischen Mastix-Pistazie gewonnen wird. „Es stimuliert das Jugend-Gen der Haut. Die Synthese von Proteinen, die für ein jugendliches und straffes Hautbild verantwortlich sind, wird aktiviert, Linien und Fältchen werden reduziert“, erklärt die Leiterin Forschung und Entwicklung der BÖRLIND GmbH, die mit ihrem Team alle BEAUTY SHOTS strengen Tests in Sachen Verträglichkeit und Wirkung unterzogen hat. Auf die gereinigte Haut aufgetragen, ziehen die Intensivkonzentrate im Nu vollständig ein und lassen den Teint dann wie von Zauberhand mit der Kraft des Meeres und seiner Pflanzen erstrahlen.
SERVICE
NATÜRLICH FRAU 01 — 2015
27
IHRE MEINUNG, IHRE FRAGEN
SERVICE
SENDEN SIE AN V.SERVICE@ BOERLIND.COM
GUT BERATEN
Ihre Fragen an unsere Expertin
Kann man „botanischen Kaviar“ auch essen? Wofür wäre er gut? B RIG IT TE G R ASS , LEIPZIG
Eine gute Frage! In Asien fi ndet sich der „botanische Kaviar“, der aus der Makroalge gewonnen wird und in unseren BEAUTY PEARLS Verwendung fi ndet, durchaus auf dem Speiseplan. Viele schätzen ihn wegen seiner GABI FENCHEL Naturkosmetikerin und Leiterin des ANNEMARIE BÖRLIND Natural Beauty SPA in Bad Teinach
Leserbriefe. Was Sie bewegt. ZU R AUSGAB E 02 — 2014
„Schön, dass Sie sich in Mali engagieren. Ihr Karitébutterprojekt ist einfach toll! “ MAR LIS P OT T, PER E- MAI L
blutdrucksenkenden Wirkung. Sein hoher Vitamin- und Mineralstoffgehalt macht ihn für jedermann als
PRO B LE M ROSACE A
Lebensmittel wertvoll. Besonders bei den Inselbewohnern der japani-
Welche Produkte gibt es bei dieser Indikation?
Mineralöle in Kosmetika sollen gesundheitsschädlich sein. Gibt es sie in Ihren Produkten?
schen Insel Okinawa, der „Insel der
PAU L A H EIS E , B ER LI N
Hundertjährigen“, deren hohes Alter
Für dieses Hauterscheinungs-
und gute Gesundheit auf die Ess-
bild ist es wichtig, dass
TI NA STEI LER , STUT TGART
und Lebensgewohnheiten zurück-
die Produkte wenig oder
geführt werden, ist er beliebt. In der
keinen Alkohol
MOAH (Mineral Oil Aromatic
Kosmetik bewirkt der „botanische
enthalten und keine
Hydrocarbons) sind aromatische
Kaviar“ einen besseren Zusammen-
Isolierschicht auf der
Kohlenwasserstoffe, die auf
halt zwischen der Epidermis und
Haut hinterlassen,
Mineralöl basieren. Für uns als
der Dermis und sorgt somit für eine
also nicht zu fett sind.
Naturkosmetik-Pionier verbieten
verbesserte und gestraff te Haut-
Hierfür haben wir die
sich diese selbstverständlich –
struktur. Ein schönes Beispiel für
SENSACEA Pflege-
ebenso wie viele andere gesund-
die Devise: „Nur was ich essen kann,
linie von DADO
heitsgefährdende Stoffe.
kommt auch auf meine Haut.“
SENS entwickelt.
www.instagram.com/ annemarieboerlind www.facebook.com/ boerlind.naturkosmetik www.youtube.com/user/ AnnemarieBoerlind www.instagram.com/ dadosens www.facebook.com/ dadosens.dermakosmetik
IMPRESSUM Herausgeber: BÖRLIND – Gesellschaft für kosmetische Erzeugnisse mbH | Lindenstraße 15 | 75365 Calw, Germany, Black Forest | Tel.: +49 (0)7051 6000-0 | Fax: +49 (0)7051 6000-60 | www.boerlind.com | Direktion BÖRLIND GmbH: Daniela Lindner | Chefredaktion: Silva Imken | Mitarbeit: Gabi Fenchel, Nicole Grund, Guylaine Le Loarer, Nicolas Lindner, Wolfgang Moser, Katrin Stockinger�| Konzeption & Corporate Design: hauser lacour kommunikationsgestaltung gmbh | Senckenberganlage 10-12 | 60325 Frankfurt am Main�| Konzeption & Realisation: Medienfabrik Gütersloh GmbH | Carl-Bertelsmann-Straße 33 | 33311 Gütersloh | Bereichsleitung: Jan R. Egel | Objektleitung: Anja Kühnel, Sabine Burgstädt | Redaktion: Anja Kühnel, Sabine Burgstädt, Ann-Christin Meermeier, Anna-Lena Schwarz�| Grafi k & Illustrationen: Miriam Frömming | Herstellung & Druck: Mohn media Mohndruck GmbH | 33311 Gütersloh | Fotos: Ad Produktgestaltung/Anette Dürr (3) | Beauty Shortlist Awards (21) | Beliya (17) | BÖRLIND GmbH (12, 17, 19, 20, 21, 25) | BSB innovationspreis (21) | Corbis (6, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26) | Fotolia.com: mattintosh (27), Piotr Marcinski (20) | Gala Spa Awards (21)�| Green Brand Award (11) | iStock (25, 26) | Macmillian (7) | Medienfabrik Gütersloh/Thorsten Scherz (5) | Öko Test (21) | Nicolas Scordia (16)�| Studio Cui Cui/Neutral Grey (16, 17) | Fotograf Tim Thiel/Styling Ute Sillmann (Titel, 7, 9, 10, 24, 25) | Trunk Archive/Eric Guillemain (Titel) | Trunk Archive/Justin Coit (4, 6) | Andrea Weil (21)
HIGH-TECH AUS DER NATUR
Artikelnr.: 51410
EFFEKTIVE NATURKOSMETIK