natürlichfrau | Das Börlind Magazin | 2/2011

natürlich DAS BÖRLIND MAGAZIN

GREEN GLAMOUR IM ZEICHEN DES LINDENBLATTS

frau AUSGABE 2/2011

Im Dialog

Im Porträt

Im Tiegel

Styled by BÖRLIND www.boerlind.com

Unsere Verantwortung dem Menschen und der Natur gegenüber.

TAUTROPFEN – a drop of paradise kauft weltweit Rohstoffe zu fairen Preisen und unterstützt damit wichtige sozio-ökologische Projekte und Umweltprogramme wie die Initiative „Rosen statt Opium“ im Iran.

In der Provinz Kerman wird in 2.500 Metern Höhe die edle Damaszener-Rose in Bio-Qualität angebaut – auf einem Gebiet, das vorher der Opiumgewinnung diente und heute 600 Kleinbauern und deren Familien unterstützt.

Das kostbare Öl der Damaszener Rose verleiht den Tautropfen Produkten von jalë ihren einzigartigen Duft.

TAUTROPFEN – a drop of paradise steht für eine nachhaltige Wellnesskosmetik und übertrifft damit sogar den BDIH-Standard Kontrollierte Naturkosmetik.

Weitere Informationen zu den Projekten finden Sie auch unter www.tautropfen.de

Besuchen Sie Tautropfen auf facebook

editorial

Liebe Leserinnen und Leser, kennen Sie auch dieses Gefühl, wenn Sie jemanden wegen besonderer Taten sehr bewundern?

Das kann die beste Freundin sein, die es schafft, Kinder, Beruf und ehrenamtliches Engagement erfolgreich unter einen Hut zu bringen. Der Vater, die Mutter oder ein Mensch, dessen Geschichte man ganz persönlich verfolgt.

Mich beeindruckt diese Frau außerordentlich: UNESCO-Sonderbotschafterin Dr. h. c. Ute Ohoven. Da ANNEMARIE BÖRLIND Partner der UNESCO-Gala 2011 ist, freut es mich besonders, die erfolgreiche Charity-Lady persönlich treffen zu dürfen, letztendlich auch, um von ihrem reichen Erfahrungsschatz der Nothilfe in der Dritten Welt etwas für unsere sozio-ökologischen BÖRLIND Projekte dazuzulernen. Mehr über diese engagierte Persönlichkeit erfahren Sie auf den Seiten 18 und 19. In der neuen Ausgabe von »natürlich frau« finden Sie aber noch viele weitere spannende Geschichten, z.B. über Menschen wie Regina Halmich, die begeisterte Naturkosmetikanwenderin ist und von der man in Sachen Disziplin einiges lernen kann. Außerdem zeigen wir Ihnen außergewöhnliche Wirkstoffe der Natur, die wir für unsere Produkte nutzen, und berichten über Neuigkeiten aus unserem Hause.

Herzlichst Ihre

Mitglied der Geschäftsleitung

In dieser Ausgabe:

4 8 12 14

Liebt Naturkosmetik – Boxlegende Regina Halmich Mit TAUTROPFEN jalë die Welt des Orients erleben Die Make-up-Must-haves für Herbst und Winter 2011/2012

18 20 22

Die BÖRLIND Highlights: Make-up auf der Fashion Night in Berlin, die Duftstars-Gala und vieles mehr

Zu Gast bei UNESCO-Sonderbotschafterin Ute Ohoven SOS-Pflege für sensible Haut mit DADO SENS Botanische Hyaluronsäure und PapyruspflanzenExtrakt: mehr über die Schönmacher von AQUANATURE

27

BÖRLIND worldwide – auf Erfolgskurs in Russland

IMPRESSUM | Herausgeber: BÖRLIND – Gesellschaft für kosmetische Erzeugnisse mbH | Lindenstraße 15 | 75365 Calw/Schwarzwald | Tel.: (0 70 51 ) 6000-0 | Fax: (0 70 51) 6000-60 | www.boerlind.com | Chefredaktion: Thomas H. Mendes, Börlind GmbH | Konzeption und Realisation: Medienfabrik Gütersloh GmbH | Carl-Bertelsmann-Straße 33 | 33311 Gütersloh | Objektleitung: Anja Bröckling | Art-Direktion: Tanja Grinnell | Herstellung und Druck: Mohn media Mohndruck GmbH | 33311 Gütersloh | Fotos: Börlind (6, 9, 11, 12,13, 15, 16, 17, 21, 26, 27) | Corbis (8, 9, 10, 11, 15, 22, 23, 24, 25, 26 ) | Deutscher Olympischer Sportbund (6) | Entertainment Baden-Baden GmbH (16) | Karlsruher Messeund Kongress-GmbH (5) | Medienfabrik Gütersloh GmbH (3, 4, 5, 6, 8, 17, 18,19, 24) | Miss Germany Corporation (16) | Schliffkopf Wellness Hotel (17) | Soling Company (27) | Stiftung UNESCO – Bildung für Kinder in Not (19) | Christiane Trabert (Titel, 6, 7, 14, 15) | WEISSER RING e. V. (6)

3 | natürlich frau 2_2011

»Nachhaltig zu leben ist mir sehr wichtig, darum schätze ich Naturkosmetik.« Regina Halmich, Boxweltmeisterin von 1995–2007

body & soul

GENIESSEN. Himbeeren naschend während des Bummels über den Markt auf dem Gutenbergplatz (Bild links).

SEHENSWERT. Das Residenzschloss aus dem Jahr 1715 schmückt Reginas Heimatstadt (Bild rechts).

Ring frei für Neues Weltmeisterlich sympathisch: die Glücksformel von Regina Halmich Die schönste Boxlegende aller Zeiten steht auch nach ihrer sportlichen Karriere im Rampenlicht. »natürlich frau« erzählte sie, was ihr Leben heute aufregend macht.

W

ir treffen Regina Halmich in ihrer Heimatstadt Karlsruhe, im »Großmudder’s«, einem rustikalen, urgemütlichen Kultcafé am Gutenbergplatz. Da kommt sie auch schon zur Tür herein: 10:59 Uhr, pünktlich auf die Minute. Eine ihrer Grundeinstellungen im Leben, erfahren wir später.

SIE IST DIE VERBINDUNG VON POWER UND WEIBLICHKEIT Für die »natürlich frau«-Fotostrecke posiert Regina Halmich, als hätte sie nie etwas anderes getan. Ihre Anmut und die professionelle Haltung vor der Kamera gleichen der eines Topmodels: Gamourös, selbstbewusst, zu 100 Prozent im Hier und Jetzt und unglaublich entspannt sitzt sie da. Ihr Blick ist ruhig, aber dennoch lebhaft, lässt Lebenserfahrung und Visionen erkennen.

BÖRLIND begegnet der hübschen Blonden nicht zum ersten Mal. Vor etwa eineinhalb Jahren traf »natürlich frau« bereits auf Regina Halmich. Es war auf

der Duftstars-Gala 2010 in Berlin, als sie sich bei Star-Coiffeur Shan Rahimkhan erwartungsvoll in den Sessel fallen ließ und einen glamourösen, aufregenden Abend erwartete. Besonders erfreut war sie über die Einladung, sich dort mit dem Make-up der dekorativen Kosmetik von ANNEMARIE BÖRLIND schminken zu lassen. Sie kannte die Naturkosmetikmarke bereits. »Die Produkte genießen ein gutes Image, werden politisch korrekt und nachhaltig hergestellt. Da musste ich nicht zweimal überlegen.« Der Weg für eine wunderbare Freundschaft zwischen ANNEMARIE BÖRLIND und Regina Halmich war geebnet.

Mittlerweile ist sie ein großer Fan der neuen Intensiv-Konzentrate z.B. des neuen Regenerations-Konzentrates im Pipetten-Fläschchen: »Es gibt mir einen Frischekick und entstresst meine müde Haut, wenn ich viel unterwegs bin und wenig Schlaf bekomme«, sagt sie. »Und an der TAUTROPFEN Sanddornpflegewelt amea kann ich mich einfach nicht sattriechen«, fügt sie hinzu. Im Frühjahr 2011 besuchte die ehemalige, extrem

MODEBEWUSST. An ihren freien Tagen genießt sie es, shoppen zu gehen. Im Ettlinger Hof in der Karlsruher Innenstadt findet sie immer etwas, das ihrem Stil entspricht.

5 | natürlich frau 2_2011

body & soul

»An den Kraftplätzen der Stärke halte ich inne zum erfolgreiche Auftanken Leistungssportlerin das Unternehmen in Calw im Schwarzwald: neuer Energien.« »Es hat mich sehr interessiert, zu erGEMÜTLICH. Den Einkauf auf dem Markt verbindet Regina häufiger mit einem Besuch im Kultcafé »Großmudder’s« am Gutenbergplatz (Bild oben).

leben, wie aus Pflanzen wertvolle

Daniela Lindner, Mitglied Geschäftsleitung Cremes werden und wie diese in die WÜRZIG. Sie liebt Kräuter.

Vorder allem Basilikum und Thymian verwendet sie gerne in der Küche« (Bild unten).

Tiegel kommen«, erzählt die 34-Jährige. »Das Bewusstsein, nachhaltiger leben zu wollen, ist erst in den letzten Jahren stärker gewachsen. Ich schätze Naturprodukte und Naturkosmetik mittlerweile sehr.«

TV-MODERATORIN, BOX- UND MOTIVATIONSTRAINERIN Bei einer Tasse grünem Tee mit Vanille erzählt sie uns von ihrem Leben nach dem Profisport. »Ich mache heute nur das, was mir Spaß macht, und widme mich Projekten, von denen ich überzeugt bin«, sagt sie. »Ich bin ein sehr neugieriger Mensch, probiere zum Beispiel jede neue Trendsportart aus, gehe gerne aus, um interessante Menschen kennenzulernen und bin beruflich heute in fast allen Städten Deutschlands unterwegs.« Früher stand das Boxtraining im Vordergrund, täglich mindestens zweimal.

Spät zu Bett gehen oder am Abend eine Pizza essen, das alles war nicht möglich.

Heute genießt sie es auch mal, ein Gläschen Champagner auf einer Gala trinken zu können. »Ich gehe heute beispielsweise wesentlich entspannter mit der Ernährung um, muss keine Kalorien

mehr zählen oder Gewicht für einen Kampf verlieren«, ergänzt sie. »Aber ohne Sport kriege ich schlechte Laune.

Drei bis vier Trainingseinheiten aus Boxen, Laufen und Krafttraining pro Woche müssen es schon sein.« Die Disziplin, die ihr der Boxsport beibrachte, ist heute zu einem lieb gewonnenen Begleiter in ihrem freiberuflichen Leben geworden: »Alles, was ich tue, mache ich mit hundertprozentigem Einsatz und voller Aufmerksamkeit. Diszipliniert zu sein, bereichert mein Leben sehr.« Das klingt nach einer Glücksformel, die sie auch anderen Menschen gerne näherbringt.

Dass sie durch ihre extrem herausfordernden Erfahrungen im Boxsport und den willensstarken Charakter Menschen zu einem gesunden Lebensstil motivieren kann, beweist sie in der Kabel-eins-Show »The Biggest Looser«, die sie bereits in der dritten Staffel moderiert. Dort trainiert sie mit den

unge In der Natural Beauty Lo er. dn Lin mit Daniela

SOZIALE PROJEKTE Regina Halmich engagiert sich für Präventionsprojekte, wie z.B. »Sportler setzen Zeichen – Kraft gegen Gewalt« des WEISSEN RINGS. Seit 2010 unterstützt sie als Schirmherrin die vom Deutschen Olympischen Sportbund (DOSB) organisierte Kampagne »Gewalt gegen Frauen – nicht mit uns!«.

6 | natürlich frau 2_2011

hier mit Zu Besuch bei BÖRLIND, es.

PR-Chef Thomas H. Mend

Elegant un de roten Tepp del über den ich flaniere nd.

abnehmwilligen Teilnehmern und gibt ihnen wertvolle Tipps für mehr Durchhaltevermögen und Motivation.

Als Motivationstrainerin wird sie auch häufig von Unternehmen für deren Führungskräfte gebucht. »Wenn ich denen aus meinem Leben erzähle, entdecken viele Parallelen zu ihren Jobs«, erklärt sie. »Viele können aus meinen Erfahrungen für ihren Weg lernen.« Boxen hat sehr viel mit Psychologie zu tun, das sagen Sportpsychologen immer wieder. Man braucht einen wachen Geist, kann sich keine schwache Minute erlauben, sonst ist der Gegner schneller. Beweglichkeit, Kraft, Koordination und Selbstmotivation sind nur vier von vielen Grundlagen.

MIT DEM »BOXCAMP« SETZT SIE EINEN SPORTTREND In ihrem Buch »Die Kraft ist weiblich« lüftet sie das Geheimnis ihres Erfolges und gibt Tipps und Anleitungen für mehr körperliche und geistige Fitness.

Für den weltweit größten Betreiber von Fitnessklubs Fitness First, hat sie ein Trainingskonzept entwickelt: Das »BoxCamp – powered by Regina Halmich« vereint die Kernelemente des Boxsportes zu einem breitensporttauglichen Sportprogramm. »Für mich ist Boxtraining das effektivste, motivierendste und beste Training überhaupt. Man kann sich richtig auspowern und hat dabei jede Menge Spaß.« Regina Halmich ist Box- und Beautyqueen in einem. Im Abendkleid kann man sie heute entspannt über den roten Teppich schreiten sehen. »Ich genieße diese Abende. Dort kann ich endlich auch meine weibliche Seite zeigen, und das gerne mit den natürlichen Make-up-Farben der Naturkosmetik.« Unser Tag endet nach dem Einkauf auf dem Wochenmarkt, ganz typisch Frau, im Shoppingcenter. Denn es ist einer ihrer freien Tage, an denen sie einfach gerne in ihren Lieblingsboutiquen stöbert. Wir sind jetzt schon gespannt, mit welchem Outfit sie auf dem nächsten Event im Rampenlicht strahlt. ■

SANFT ZUR HAUT. In der Natural Beauty Lounge der DuftstarsGala lässt sie gerne ihr Make-up auffrischen: »Die natürlichen Farben hinterlassen ein samtiges Hautgefühl.«

Nachgefragt

”

Was bringt Sie zum Lachen?

Ich nehme das Leben von der heiteren Seite.

Komödiantische Situationen im Alltag finde ich amüsant. Davon gibt es ja genug.

Was macht Sie wütend? Intoleranz. Vor allem aber das Denken in Schubladen.

Was finden Sie ungerecht auf der Welt?

Es gibt so viele schreckliche Dinge. Eines finde ich jedoch absolut absurd: dass in der heutigen Zeit Menschen Hunger leiden und daran sterben müssen. Das darf es einfach nicht geben.

Was ist Ihr Hauptcharakterzug? Willensstark und sehr diszipliniert, aber ich kann dabei auch entspannt und humorvoll sein.

Ihre Lieblingsbeschäftigung? Sport. Drei- bis viermal pro Woche gehe ich zum Training: Boxen, Laufen, Kraftübungen. Aber einen freien Tag kann ich auch mal mit einem guten Buch auf der Couch verbringen.

Mit wem würden Sie gerne für einen Tag tauschen? Mit meiner Freundin Doro Pesch. Sie ist Musikerin. Ich würde gerne singen können wie sie und auf einer Bühne mit meiner Musik die Zuschauer begeistern.

Wie lautet Ihr Lebensmotto? Träume nicht dein Leben, sondern lebe deinen Traum. Damit meine ich auch die kleinen Ziele des Alltags.

Wo hätten Sie gerne einen Zweitwohnsitz? Mein Herz schlägt für Berlin. Bald werde ich mir dort eine Wohnung zulegen!

Schönstes Erlebnis dieses Jahres? Eindeutig der Urlaub auf Mauritius zusammen mit meinem Freund. Ich liebe es, Zeit an paradiesischen Orten mit türkisblauem Meer, Palmen und Sandstrand zu verbringen.

“

7 | natürlich frau 2_2011

body & soul

Unvergesslich schön Der Orient lockt mit betörenden Düften und facettenreichem Zauber Mit TAUTROPFEN a drop of paradise die Welt des Orients erleben. Genießen Sie in Gedanken eine wunderbar märchenhafte Reise mit sinnlichen Überraschungen für Haut, Haare, Körper und Seele.

H

aben Sie manchmal Fernweh, aber weder Zeit noch Muße, eine ganz besonders inspirierende Reise zu planen? Dann nichts wie hiergeblieben! Auf diesen Seiten zumindest. Denn hier können Sie Ihren Träumen vom zauberhaften Orient nachgehen und in den cremig-zarten Genuss der außergewöhnlichen Pflegewelt jalë von TAUTROPFEN a drop of paradise kommen.

DAHEIM UNTERWEGS SEIN, DA LÄCHELT DIE SEELE Die Tiegel und Flaschen der jalë Pflegewelt sind eine geheimnisvolle Schatzkammer aus 1001 Nacht für schöne,

TRADITIONELL. Wascherde aus Marokko – für samtig-weiche Haut und seidig glänzendes Haar.

8 | natürlich frau 2_2011

jalë – wie der geheimnisvolle Zauber des Orients

TRAUMHAFT. Ein RosenMilchbad mit unzähligen Blüten genießen und Tagträumen freien Lauf lassen: Zum Beispiel vom Flanieren durch das Labyrinth der Gassen von Marrakesch.

Die Schatzkammer aus 1001 Nacht für zarte Haut und seidiges Haar. jalë entführt in eine andere Welt und bereitet durch seidige Texturen viel Freude beim Pflegen.

Umhüllendes Mandel-Rosen Öl

Märchenhafte Rhassul Wascherde

Aufbauende Creme mit der Kraft der Rose

verführerischer

Rosenzauber

zarte Haut: Bio-Rosenwasser sowie -öl aus Persien und Wascherde aus Marokko beispielsweise. Die Cremes und Emulsionen konzentrieren sich in ihrer Textur auf wenige Inhaltsstoffe und sind von seidig-cremiger Konsistenz. Führen Sie Ihre Sinne an wunderbare Orte einer anderen Welt: nach Marokko zum Beispiel, dem Inbegriff orientalischer Schönheit.

EIN STÜCK ARABISCHE KULTUR HAUTNAH SPÜREN Derzeit im Trend: Übernachten in den Riads, den Stadthäusern der Medina (Altstadt) von Marrakesch. Die von außen unscheinbaren Stadthäuser verstecken ihre romantische Raffinesse bescheiden hinter dicken Mauern. Doch in ihren Innenhöfen offenbaren sie ihre Seele in Form kleiner prachtvoller Schmuckstücke. Märchenhafte Gartenoasen von

königlicher Architektur findet man hier: Springbrunnen, Sitzgelegenheiten unter Schatten spendenden Bäumen, Mosaikstein-Verzierungen und mit Pflanzen bewachsene Wände und Steinsäulen. Um diese entspannenden Innenhofoasen herum reihen sich die Zimmer, durch deren stilvolle Einrichtung man sich in ein Märchen aus 1001 Nacht versetzt fühlt: Baldachine, orientalische Stoffe und Wohnaccessoires, an denen sich die Augen nicht sattsehen können.

Diese Stadthäuser haben etwas Magisches, sind ideale Rückzugsorte vom bunten Treiben der sogenannten Souks: Basare in den Gassen und auf den Gaukler-Plätzen wo Fischer ihren Fang verkaufen, Handwerker ihre Kessel, Teekannen, Gläser und Vasen anbieten, Schlangenbeschwörer Zuschauer begeistern und kulinarische Genüsse wie honigsüßes Mandel-Pistazien-Gebäck

Sanfte Emulsion mit der Verführung der Rose

Verführerisches Rosen Milchbad

Betörende Körperbutter mit der Kraft der Rose

Mystisches Rosen Wasser

www.tautropfen.de

9 | natürlich frau 2_2011

body & soul

oder Dattelkuchen einem das Wasser im Mund zusammenlaufen lassen.

REIZVOLL: RIADS, BASARE & BEAUTY-WELLNESS-SPAS WOHLFÜHLEN. Ob auf Reisen oder daheim, die jalë Betörende Körperbutter mit der Kraft der Rose pflegt die Haut mit Arganöl und Sheabutter seidenzart.

GESCHMEIDIG. Pflanzenöle pflegen die Haut samtweich. Das Mandel-Rosen Öl aus der jalë Pflegewelt eignet sich pur zur Massage oder einfach zum Auftragen auf die Haut nach der Dusche.

MAGISCH. Oasen der Ruhe findet man in den Stadthäusern Marokkos, den Riads. Diese liebevoll gestalteten Gärten zeigen die einzigartige Schönheit des Orients (Bild rechts).

10 | natürlich frau 2_2011

Darüber hinaus bietet die außergewöhnliche marokkanische Landschaft den Augen ein Wechselspiel aus Sanddünen, roten Sandsteinbauten, blühenden Bergen, grünen Oasen aus Dattelpalmen, knorrigen Arganbäumen und rosa blühenden Mandelbäumen.

Die Vielzahl architektonisch bedeutender Gebäude und Paläste aus dem 12. Jahrhundert sowie Gärten und Ausgrabungsstätten brachten einigen Medinas Marokkos bereits den Titel »UNESCO-Weltkulturerbe« ein. Auch der Jardin Majorelle, der subtropische Garten des französischen Malers Jacques Majorelle (1888–1962), lädt mit seiner blühenden Farbenpracht und den kobaltblauen Wandfassaden der Villa Oasis zum Staunen und Wohlfühlen ein. 1980 fühlte sich Modeschöpfer Yves Saint Laurent dazu berufen, dieses hübsche Kleinod zu restaurieren und zu erhalten.

Das Islamische Kunstmuseum mit nordafrikanischen Textilien einer Saint-Laurent-Kollektion, Keramiken, Schmuck und

Gemälde von Majorelle findet man auch in diesem Garten.

Marokko ist eine Oase für alle Sinne: Wellness- und Beauty-Anwendungen lassen sich in den zahlreichen luxuriösen Spas oder typisch arabischen Badehäusern, den Hamams, erleben.

Sie sind aus der marokkanischen Kultur nicht wegzudenken. Hochwertige Naturprodukte kommen hier zum Einsatz: pflegende, feuchtigkeitsspendende Pflanzenöle, z. B. Argan- und Mandelöl.

Beide enthalten ungesättigte Fettsäuren sowie Vitamin E, glätten und regenerieren die Haut.

REINIGEND UND PFLEGEND: WASCHERDE AUS MAROKKO Auch die marokkanische Wascherde, arabisch »Ghassoul« (ausgesprochen »Rhassoul«) ist ein seit vielen Generationen in Nordafrika geschätztes Naturprodukt zur traditionellen Pflege von Haut und Haar. Elf Millionen Jahre ist diese Erde alt und sie wird in den Tiefen des Atlasgebirges abgebaut. Sie reinigt besonders gründlich, schützt und pflegt selbst empfindlichste Haut sowie problematisches Haar. Ob pur oder in Kombination beispielsweise mit Mandelkleie,

märchenhafte

Kulissen

als Peeling oder Gesichtsmaske: marokkanische Wascherde normalisiert die Hautfunktionen, ohne den natürlichen pH-Wert zu beeinträchtigen. Haut und Haare werden samtweich.

BETÖRENDE BLÜTENPRACHT PERSISCHER BIO-ROSEN Das in orientalischen Ländern seit Jahrhunderten begehrte Rosenblütenöl und -wasser wird für TAUTROPFEN im Iran gewonnen. In der Provinz Kerman werden edle Damaszener-Rosen in einer Höhe von 2.500 Metern angebaut.

Das Besondere daran: Die Flächen wurden früher für den Anbau von Opium genutzt. Seit einigen Jahren pflegt TAUTROPFEN die Partnerschaft mit den Bauern der Region, ermöglicht ihnen ein selbstbestimmtes Leben und setzt sich dadurch gegen Drogen und Armut im Nahen Osten ein.

In den frühen Morgenstunden, wenn der taufrische Nebel auf den noch geschlossenen Blütenköpfen perlt, werden die Knospen gepflückt. Dann ist der Gehalt des betörend duftenden Rosenöls am höchsten. 4.000 Kilogramm Rosenblüten ergeben einen Liter Rosenöl. Nach einer orientalischen

Rezeptur werden die Blütenextrakte zu wertvollen Pflegeprodukten verarbeitet.

Das Öl verleiht der jalë Pflegewelt ihren einzigartig sinnlichen Duft. »Jalë« heißt im Arabischen sowie Türkischen so viel wie »Der Tau morgens auf der Rose«.

Poetischer kann eine orientalische Reise wohl kaum enden. ■ Besuchen Sie TAUTROPFEN auf facebook: http://www.facebook.com/ tautropfen.naturkosmetik

BILDSCHÖN. Viele marokkanische Gassen, Tore, Fenster, Gewölbe und Hausfassaden sehen aus wie faszinierende Kunstgemälde (Bild links).

UNVERGESSLICH. In den Souks der Altstadt türmen sich die bunten Waren der Handwerker. Hier findet jeder sein orientalisches Lieblingsstück als Andenken (Bild Mitte).

KÖNIGLICH. Thronen wie eine Prinzessin in einem Palast und sich heißen Pfefferminztee und Datteltörtchen munden lassen (Bild rechts).

Damaszener-Rosen aus dem Iran TAUTROPFEN bezieht das edle Rosenöl und -wasser von der sozio-ökologischen Kooperative Zahra Rosewater. Diese kauft den iranischen Bauern die Rosenernte ab und konnte so den Mohnanbau und Opiumhandel verdrängen. »Gezahlt werden Preise am oberen Ende des ansonsten Marktüblichen. 1.500 Menschen erhalten so ein gesichertes Einkommen«, freut sich Daniela Lindner.

11 | natürlich frau 2_2011

make-up

Magische Augenblicke Natürlich elegant mit AUTUMN DAY & WINTER NIGHT Geheimnisvoll funkelnde Augen treffen auf luxuriös glänzende Lippen: die neue Make-up-Kreation von ANNEMARIE BÖRLIND ist ein facettenreiches Farbenspiel aus kühlen und warmen Tönen – inspiriert von der ausdrucksstarken Natur in Herbst und Winter.

12 | natürlich frau 2_2011

S

onnig-warm wie ein goldener Herbsttag, glamourös kühl wie eine eisblaue Winternacht – mit den Farben des Natural Beauty Looks lassen sich ganz einfach feminin-elegante und selbstbewusst-individuelle Make-up-Looks kreieren.

ATEMBERAUBENDER AUFTRITT MIT DEN FARBEN DER NATUR Geheimnisvoll und imposant sind die Assoziationen von der kühleren Jahreszeit: Der Herbst lockt mit seiner mär-

chenhaft-mystischen Stimmung, wenn grüne, goldgelbe und rostrote Blätter lautlos durch den Wind gleiten, um schließlich stimmungsvoll den Erdboden zu schmücken. Im Winter glitzert das reine Weiß des Schnees wie ein Meer aus Millionen winziger Brillanten. Über ihm die tiefblaue, sternenklare Vollmondnacht. Ein verzaubernder Anblick, der klirrend kalte Winterabende so einzigartig schön macht. Der Winter steht für starke, intensive Kontraste: Schwarz, Grau, Eisblau, Silber, Beerenrot und Tannengrün prägen die Landschaft.

Beim Make-up im Herbst und Winter 2011/2012 lautet die Devise: Mut zum Spiel mit den Farben und Kontrasten.

Angesagte Farben sind zum Beispiel Anthrazit, Grafit, Silbergrau, Nuancen von Nachtblau bis zu metallischem Petrol.

NATÜRLICHE FARBPIGMENTE VERLEIHEN SAMTIGEN GLANZ Der Natural Beauty Look AUTUMN DAY & WINTER NIGHT ist vielseitig wandelbar: Inspiriert von einem sonnigen Herbsttag ziert die Farbe lime in GrünGold das Auge und verleiht eine warme und sanfte Ausstrahlung. Der Lidschatten green moss akzentuiert und perfektioniert zusammen mit dem Kajalstift olive das lebendig leuchtende AugenMake-up. Dazu setzt der korallorange Lippenstift soft coral einen frischen Kontrast.

Der Lidschatten silver ist mit seiner seidigen Textur und den pflegenden

Inhaltsstoffen die ideale Grundlage für ein winterlich-kühles Augen-Make-up.

Flächig auf dem beweglichen Augenlid aufgetragen, bildet er den perfekten Kontrast zu dem Lidschatten night blue und dem Kajalstift graphite, die das Auge verführerisch modellieren. Mit seinem Glanz lässt der Lip Gloss ruby in dunklem Rubinrot die Lippen voll erscheinen und verleiht ihnen sinnliche Verführungskraft.

Für den Auftritt am Abend werden die Farben intensiver und großzügiger aufgetragen: Vom inneren Augenwinkel, dem beweglichen Lid bis zum äußeren Augenwinkel sowie am unteren Wimpernkranz erhalten die Augen mehr Ausdruck und Leuchtkraft.

Individuell, stilvoll und selbstbewusst – die inspirierenden kühlen und warmen Farben von ANNEMARIE BÖRLIND machen Sie zum Beautystar und verleihen trüben Wintertagen magische Augenblicke. ■

Die Trendfarben Vier Looks lassen sich mit AUTUMN DAY & WINTER NIGHT zaubern: Tagsüber dezent elegant, abends intensiv charismatisch.

Warme Farbtypen Frühling/Herbst

Pfirsichrosa Haut, blond bis goldbraune Haare und blaue, graugrüne bis goldbraune Augen zeichnen den Frühlingstyp aus. Prominentes Beispiel: Nicole Kidman. Keine zu intensiven Farben wählen, sondern warme, helle wie Gelb, Gold, Lindgrün, helles Türkis, Karamell, Apricot. Dem Herbsttyp schmeicheln warme, gedeckte Farben wie Rostrot, Braun, Gold, Petrol, Maisgelb, Orange, warmes Grün.

Der Teint ist entweder hell oder kann sehr dunkel sein. Die Augenfarbe ist braun oder grün. Das Haar ist blond, rot, kastanien- oder dunkelbraun.

Prominentes Beispiel: Julia Roberts.

?

Welcher Typ sind Sie

Oft steht man unsicher vor dem Spiegel: Welche Eyeshadow-Farbe passt zu mir?

Bei der Auswahl von Make-up kommt die Farbentyplehre ins Spiel. Eine Orientierung zu den verschiedenen Typen finden Sie hier.

Kalte Farbtypen Sommer/Winter Kajalstifte graphite und olive für mehr Ausdruckskraft der Augen. Dank des praktischen Schwammapplikators lassen sich Übergänge gut ausblenden. Die mittelweiche Mine schont die Augenpartie. Die Puderlidschatten night blue und silver sind die ideale Kombination für ein winterlich-kühles Augen-Make-up. Die Puderlidschatten lime und green moss bilden die Basis für das warme, herbstliche Make-up. Die sanfte, pflegende Formulierung der Lidschatten ist auch für Kontaktlinsenträgerinnen geeignet. Der Lip Gloss ruby lässt die Lippen in dunklem Rubinrot voller erscheinen und pflegt mit Karitébutter. Er passt ideal zum winterlichkühlen Look. Der Lippenstift soft coral verleiht dem herbstlich – warmen Look mit einem Hauch von Koralleorange einen frischen Kontrast. www.boerlind.com

Dem Sommertyp stehen kühle Farben mit Blaustich: Rosé, Brombeer, Violett, Hellblau, Blaugrün, Mintgrün, Silbergrau, Graublau. Die Haut hat einen blauen oder olivefarbenen Unterton, das Haar einen Aschton, die Augen sind blau, graublau, grün oder braun. Prominentes Beispiel: Grace Kelly. Der Teint des Wintertyps ist hell, das Haar braun bis schwarz, die Augen sind blau, grau, grün oder dunkelbraun. Prominentes Beispiel: Elizabeth Taylor. Kühle, leuchtende Farben wie Pink, Rubinrot, Eisblau, Silbergrau und Anthrazit wählen.

13 | natürlich frau 2_2011

spotlight

Die BÖRLIND Highlights Naturkosmetik setzt Trends – News, Events und Beauty-Tipps

MERCEDES-BENZ FASHION NIGHT. Das internationale Model Jana Drews bekommt den Green-Glamour-Look für die Schau von Unrath & Strano.

Natural Make-up für Topmodels Einen so exklusiven Blick auf Modetrends 2012 zu bekommen, ist schon etwas ganz Besonderes: 500 geladene Gäste, darunter Prominente wie Lilly und Boris Becker, Boxlegende Regina Halmich, DTM-Rennfahrer Bruno Spengler und Minu Barati-Fischer bewunderten auf der Mercedes-Benz Fashion Night im Juli 2011 die Kreationen der Modeschöpfer. Das bekannte Berliner Designerduo Klaus Unrath & Ivan Strano präsentierte seine Frühling/Sommer-Kollektion 2012 – mit dem Make-up-Styling der dekorativen Naturkosmetik von ANNEMARIE BÖRLIND. Unter dem Motto »Das Kleid für jeden Anlass« überzeugte die Kollektion mit ihren extravaganten, femininen Stoffen in den dominierenden Farben Gelb, Blau und Rot.

SOMMERTRÄUME 2012. Tragbare Mode und dennoch Glamour pur – Jana Drews macht in diesem Kleid Lust auf den kommenden Sommer.

EIN GELUNGENER ABEND. Die Gäste freuen sich zusammen mit dem Designerduo über die exquisite Frühling/Sommer Kollektion 2012. Unrath & Strano finden: »Ohne die extravaganten Make-up-Looks wäre alles nur halb so schön.

14 | natürlich frau 2_2011

März 2011 , Stuttgart

GLEICHBERECHTIGT. In Jhaljhalia Maglispur, einem Ort in Bangladesch, befindet sich eine Grundschule und eine dazugehörige Herberge für Mädchen. BÖRLIND förderte den Auf- und Ausbau einer Unterkunft für die Jungen, damit alle Kinder gemeinsam die Schule besuchen können.

ERÖFFNET. Feierlich wurde der erste BÖRLIND Counter in der Parfümerieabteilung des Premiumkaufhauses Galeria Kaufhof eröffnet. Der anschließende Beautytalk mit Regina Halmich und Miss Germany AnneKathrin Kosch zog die Aufmerksamkeit auf sich.

h Juni 2011, Bangladesc

Der Sieger im Test Für die Lippen nur das Beste – ihre Haut enthält keine Melanozyten und kann sich deshalb nicht vor UV-Strahlen schützen. Hinzu kommt, dass sie weder Schweiß- noch Talgdrüsen besitzt.

Somit verfügt sie auch nicht über einen schützenden Hydrolipidfilm. Die Lippen trocknen schnell aus und können leicht spröde werden.

Ein Pflegestift mit UV-A- und UV-B-Filter hält die Lippen geschmeidig und beugt Schäden durch zu viel Sonne vor. In der Juli-Ausgabe 2011 der Zeitschrift ÖKO-TEST wurde der ANNEMARIE BÖRLIND SUN Lip Stick LSF 20 von 19 Produkten als einziger mit dem Urteil »sehr gut« bewertet.

Die Duftstars 2011 Glamouröser Mai: Die VIPs des Deutschen Parfümpreises wurden für die Gala von Jana Haircare gestylt und wieder einmal von den ANNEMARIE BÖRLIND Make-up-Artists geschminkt. Die dekorative Kosmetik kam bei vielen Prominenten so gut an, dass sie sich ihr Make-up während der After-ShowParty in der Natural Beauty Lounge auffrischen ließen und sich über die Produkte der Naturkosmetikmarke aus dem Schwarzwald informierten. Mit dabei waren z. B. Köchin Sarah Wiener (1. Bild rechts), Schauspielerin Mariella Ahrens (2. Bild rechts) und Moderatorin Bettina Cramer.

GLANZVOLL. Zum Deutschen Parfümpreis kamen viele prominente Gäste.

Schauspielerin Mariella Ahrens zeigte sich in der Natural Beauty Lounge im edlen, zarten BÖRLIND Make-up-Look.

15 | natürlich frau 2_2011

spotlight

Neu

Frischekick gefällig?

ERMUTIGEND. Die Auszeichnung mit dem LEA-Preis.

Preis für BÖRLIND Leistung, Engagement, Anerkennung – unter diesem Motto würdigt der Mittelstandspreis LEA das freiwillige, über die eigentliche Geschäftstätigkeit hinausgehende Engagement kleiner und mittelständischer Unternehmen. So erhielt auch BÖRLIND den Mittelstandspreis 2011.

Ausschlaggebend dafür war das Fair-Trade-zertifizierte Karitébutter-Projekt in Mali. Mehr Informationen gibt es unter www.csr-bw.de.

BEAUTY SECRETS heißen die ANNEMARIE BÖRLIND Produkte für besondere Pflegewünsche. Unter ihnen gibt es jetzt die natürlichen Intensiv-Konzentrate mit feuchtigkeitsspendenden Pflanzenextrakten für die anspruchsvolle Haut: Das Gesichts-Glättungs-Konzentrat, die IntensivGlättungs-Kur mit Crememaske und das RegenerationsKonzentrat schenken müder Haut jugendliche Frische.

Goldene Zeiten Annemarie Lindner darf sich über den Maurice Lacroix Award 2011 für ihr unternehmerisches Lebenswerk freuen. Im Rahmen der Baden-Baden Business Night am 21.10.2011 wird die 91-jährige Naturkosmetikpionierin und BÖRLIND Gründerin u.a. wegen ihres sozialen Engagements mit der Trophäe in Gold ausgezeichnet.

Cremiger Badegenuss Die TAUTROPFEN Pflegewelten ayana, amalur und fluidum werden um ein Wellnesshighlight reicher: die neuen Badesticks für ein außergewöhnlich cremiges Badevergnügen sind da! Sie spenden mit einem hohen Anteil an Kakaobutter und Olivenöl trockener und anspruchsvoller Haut intensiv Feuchtigkeit und unterstützen ihre RegeneraNeu tion. Sie schäumen nicht, sondern schmelzen langsam im warmen Wasser.

16 | natürlich frau 2_2011

BERÜHRT. Zu Besuch im SOS-Kinderdorf.

Was macht eigentlich ... ... Miss Germany 2011 AnneKathrin Kosch? Nach ihrem Sieg im Februar 2011 ist ihr Leben so spannend wie nie zuvor: hier ein Fotoshooting, ein Besuch im SOS-Kinderdorf in der Dominikanischen Republik, dort Gast in einer TV-Show, z.B. der MDR-Sendung Riverboat und der Pro7-»TVtotal«-Show mit Stefan Raab. Auch darüber, Repräsentantin bei BÖRLIND Beauty-Events sein zu dürfen, freut sich Anne-Kathrin Kosch sehr.

Zu Besuch in Mali Das Fair-Trade-Projekt »Karitébutter« hilft den Menschen in Siokoro ald lw im Schwarzw Juli 2011, Ca

Voneinander lernen »›Miteinander und voneinander lernen‹, so lautet unsere Devise im Umgang mit den Bewohnern in Siokoro«, sagt unsere Leiterin der Forschungs- und Entwicklungsabteilung Guylaine Le Loarer. »Deshalb besuchen wir die Dorfbewohner auch regelmäßig«, fügt sie hinzu. »Wir lernen von den Frauen, wie in mühevoller Handarbeit und mit traditionellem Wissen die wertvolle Sheabutter aus den Kariténüssen gewonnen wird. Umgekehrt geben wir den Frauen regelmäßig Qualitäts- und Hygieneschulungen, bilden Fachleute unter ihnen aus, beraten und unterstützen beim Aufbau und bei der Ausstattung von Produktionsanlagen und Laboren.« Das sozio-ökologische Karitébutter-Projekt initiierte BÖRLIND zusammen mit dem gemeinnützigen Verein »Häuser der Hoffnung e.V. – Schulbildung für die Dritte Welt«. Schon bald werden zwei malische Frauen nach Calw reisen, um an einem BÖRLIND Qualitäts-Workshop teilzunehmen.

gen, nen und Kolle Liebe Kollegin wir aus Mali 23. Juli, sind n de , ag Spenden st m seit Sa hten, wie Ihre h möchte beric ic d sind: un en m ck m rü ko zu ange rn aus Siokoro ielzeug, Sp ge en M bei den Kinde de spenden, je ld Ge , en le haben ch äl as ßb Schult eiten und Fu gk ßi Sü , te ef trag haben wir Stifte, Schulh t. Den Geldbe ös el sg au de in des Dorfälgroße Freu fschule im Beise or D r r de or kt möchte man fü dem Re Mit dem Geld n. be ge an er m üb ro St en test d einen en Wasser- un r drei die Schule ein Einrichtung fü e di , tz la tp or Sp ngsen gu or ein rs schluss, izinische Ve und eine med er le m al r zim Fü en . ss Kla schaffen ganze Dorf an n, aber kiste für das ich nicht reiche rl tü na es rd wi ht e ch lic ns irk diese Wü rlich verw dere wird siche det an en er sp od ge e gig ein das die so großzü , en ll A ! r en en der Kinde werden könn wir auch im Nam mako ganz Ba haben, möchten in d der Mädchen den Kindern von Siokoro un n be ha e k sagen! Si an D n he lic rz he macht! große Freude ge dort eine ganz Herzlichst arer Guylaine Le Lo hrmann Ge te et nn A und

KINDER IN MALI SAGEN DANKE. Guylaine Le Loarer informierte ihre Kollegen, wie die Geschenke begeisterten.

Reise ins BergSPA Hier hat Erholung ein besonderes Gesicht: im 400 qm großen BergSPA in Fahrner’s Wellness & Natur Hotel Schliffkopf. Klare Luft und ursprüngliche Natur auf 1.025 Metern Höhe mitten im Nordschwarzwald begleiten die Gäste des Hotels ebenso wie Naturkosmetikanwendungen mit ANNEMARIE BÖRLIND. www.schliffkopf.de

17 | natürlich frau 2_2011

Kindern ein Morgen geben Ute Ohoven engagiert sich seit über 25 Jahren für Menschen in Not Daniela Lindner besuchte UNESCO-Sonderbotschafterin Dr. h. c. Ute Ohoven in ihrem Düsseldorfer Büro – ein lebendiger Austausch über weltweite soziale Projekte.

U

STOLZ. In ihrem Büro präsentiert sie uns den Projektkatalog »Wege der Hoffnung«. Er zeigt, welche Hilfsmaßnahmen u.a. mit dem Erlös der UNESCO-Gala unterstützt werden.

18 | natürlich frau 2_2011

nermüdlich und kompromisslos kämpft sie für eine bessere Welt. »Man darf die Augen vor diesem Leid einfach nicht verschließen«, sagt Ute Ohoven. Wenn sie sich mit schmerzendem Herzen ansehe, wie die Kinder leiden, entstehe bei ihr ein unglaublicher Kampfgeist. »Als ich ein kleines Mädchen fragte, was sie sich wünsche, antwortete sie, sie wolle sterben, weil sie keiner lieb habe«, erzählt Ohoven vor Erschütterung mit bebender Stimme. »Diese und viele andere Situationen, die ich hautnah miterlebe, sind so unendlich grausam.« Einmal jährlich veranstaltet sie deshalb eine internationale CharityGala in Düsseldorf. Rund 1.200 prominente Gäste aus Politik, Wirtschaft und

Kultur folgen ihrer Einladung, um sich für das UNESCO-Programm Bildung für Kinder in Not zu engagieren – ein Benefiz-Event der Superlative. 2010 kamen u.a. Hollywood-Star Sienna Miller, die deutsche Filmlegende und US-Schauspieler Armin Mueller-Stahl sowie die italienische Schauspielerin und BeautyIkone Ornella Muti.

GEMEINSAM KANN VIEL GUTES BEWIRKT WERDEN BÖRLIND schminkt 2011 erstmals die VIPs für die Gala und bietet Ihnen während des Abends eine Natural Beauty Lounge, damit diese sich rundum wohlfühlen. »Mit BÖRLIND haben wir einen

spotlight

Partner gefunden, der auch selbst soziale Projekte in der Dritten Welt unterhält. Das passt wunderbar zusammen«, sagt Ohoven, der 2002 für ihr weltweites Engagement von einer katholischen Universität in Minas Gerais, Brasilien, die Ehrendoktorwürde verliehen wurde.

Daniela Lindner zeigt ihr die Bilder vom Fair-Trade-zertifizierten Karitébutterprojekt in Mali, das BÖRLIND unterstützt. »Wir benötigen die pflegende Butter für unsere Naturkosmetik. Und der faire Handel liegt uns bei der Rohstoffbeschaffung sehr am Herzen«, sagt Lindner. »Wir finanzieren beispielsweise den Aufbau und die Ausstattung eines Labors und einer Schulungseinrichtung

la NESCO-Ga U r e d f u A Hilfiger. mit Tommy und vermitteln vor Ort wichtiges Wissen der Bereiche Qualitätskontrolle, BioRichtlinien, Hygiene und Gesundheitsvorsorge«, fügt sie hinzu. »Wir sehen, dass die Bewohner von Siokoro bereits viel eigenständiger sind und sich ihre Lebensqualität deutlich verbessert hat«, so Lindner. »Vorbildlich, das sind genau die Initiativen, die wir für eine bessere Welt brauchen«, betont Ohoven.

Energisch verdeutlicht Ute Ohoven, dass das brutale Leid auf der Welt einfach zu groß sei: »Kranke erhalten keine medizinische Versorgung, Straßenkinder kämpfen um das nackte Überleben. Da ist jede Art von Hilfe dringend notwendig«. Mit eisernem Willen gelingt es Ute Ohoven erfolgreich Spenden zu sam-

MITFÜHLEND. Ihre bildhaften Erzählungen aus Krisengebieten gehen unter die Haut.

Ihre akute Nothilfe ermöglicht vielen Kindern ein besseres Leben.

UNESCO – Bildung für Kinder in Not

meln, die sie dann den UNESCO-Projekten und den verschiedenen UNESCOProjektpartnern, wie z.B. der Don Bosco Mission, die Straßenkinder, Kinderarbeiter und Jugendliche in Not unterstützt, zur Verfügung stellt. Mit den Partnern entwickelt sie gemeinsam Hilfsmaßnahmen, wie z.B. den Bau von Ausbildungsund Alphabetisierungszentren, die Verbesserung der sanitären Anlagen, die Förderung der Geburtenregistrierung, Einkommen schaffende Maßnahmen für Straßenkinder, die Ausbildung der Bevölkerung in Hygienemaßnahmen u.v.m. »Und die Kinder, die selbst eine Förderung erhalten, versuchen später alles, damit der eigene Nachwuchs nicht auf der Straße leben muss«, weiß sie.

Zum Abschluss des Gesprächs zitiert sie das Lebensmotto ihres Vaters: »Wer in der Sonne steht, muss demjenigen helfen, der im Schatten steht. Danach versuche auch ich jeden Tag zu leben.« ■

Die Stiftung UNESCO leistet mit mehr als 400 Projekten in 97 Ländern Hilfe zur Selbsthilfe.

Helfen auch Sie mit, und schenken Sie Kindern eine lebenswerte Zukunft.

Spendenkonto: Commerzbank AG Düsseldorf Kto.-Nr.: 3480 100 00 BLZ: 300 400 00 www.unesco-kinder.de

GLEICH GESINNT. Ute Ohoven und Daniela Lindner haben beide das Wohl armer Menschen im Blick. Dafür setzen sie sich aktiv ein.

care

Naturwunder Ectoin Einzigartig beschützend: die Anti-Aging-Lösung für hochsensible Haut Empfindliche Haut braucht besonders verträgliche und wirkungsvolle Pflegestoffe.

Jahrelange Forschungen zeigen, dass das Schutzmolekül Ectoin eine gestörte Hautbarriere stärkt und revitalisiert.

E

s war im Wadi Natrun, nahe der ägyptischen Hauptstadt Kairo.

Bei seinen Forschungen stieß der Mikrobiologe Dr. Erwin A. Galinski 1985 in einem ausgetrockneten Flussbett unerwartet auf Leben: Er entdeckte Mikroorganismen in einer Salzlake.

EIN MIKROORGANISMUS MIT HAUTSCHUTZ-KRAFT Wie konnten sie bei der starken UVBelastung, extremen Trockenheit und hohen Salzkonzentration überleben? Die Antwort heißt Ectoin. Das ist eine Aminosäure, die von den Mikroorganismen produziert wird. Sie stabilisiert die Zellmembranen, damit diese dem osmotischen Druck des Salzes standhalten können. So geht wenig Wasser verloren.

Dieser Schutzmechanismus macht das Molekül auch für die Hautpflege interessant. Sensible Haut altert schneller, neigt zur Faltenbildung und die Zellfunktion ist beeinträchtigt. Das macht die Schutzbarriere durchlässiger für Schadstoffe und Feuchtigkeit entweicht leichter. Nur funktionierende Zellen erhalten die Regenerationsprozesse der Haut aufrecht. Dermatologische Tests bestätigen, dass das DADO SENS Anti-Aging Fluid mit Ectoin die Zellen wie ein Schutzwall stabilisiert und den Feuchtigkeitsgehalt der Haut nach vier Wochen Anwendung um 25 Prozent steigern kann. ■

20 | natürlich frau 2_2011

Ectoin Anti-Aging Fluid von DADO SENS

Das Fluid wird auf die gereinigte Haut aufgetragen, danach die Tages- oder Nachtpflege verwendet. Es eignet sich durch die verträgliche Rezeptur aus Ectoin, Extrakten der Iris florentina, Rotem Klee und Ceramiden besonders gut für die reizempfindliche, trockene Haut sowie bei Spätakne, Allergien, Psoriasis oder Neurodermitis. www.dadosens.com

Für alle Fälle Medizinische Spezialisten für die SOS-Pflege: DADO SENS hilft bei Kratzern, Pickeln, spröden Lippen sowie rauen Händen und Füßen.

2.

1.

SalvaCare

Zarte Füße – der leichte, angenehm duftende Balsam reduziert verhornte Hautpartien und kann Schweißgeruch und Fußpilz vorbeugen: Mit Sesamöl, Karitébutter, Ringelblumenextrakt, Teebaumöl u.a. spendet er Feuchtigkeit und hält die Haut geschmeidig. Auch zur täglichen Fußpflege bei Diabetes bestens geeignet.

Teebaum

Gesunde Haut – das ätherische Öl australischer Teebaumblätter wirkt desinfizierend und entzündungshemmend. Die Salbe eignet sich bei Pickeln, Mitessern, Hautunreinheiten, Insektenstichen, Juckreiz, Hautabschürfungen, Kratzern und leichten Verletzungen.

Seidige Hände – feuchtigkeitserhaltendes Panthenol, wundheilendes Allantoin, reizmilderndes Mandelöl sowie Squalan aus Oliven- und Weizenkeimöl für ein weiches Hautgefühl sind bedeutende Wirkstoffe für die Hautregeneration. Die HandRepair Intensiv-Handcreme wurde von Dermatologen entwickelt.

Warum bietet BÖRLIND auch medizinisch orientierte Produkte an?

Zu unseren Unternehmenswerten soziale Verantwortung, Nachhaltigkeit und Umweltschutz gehört selbstverständlich auch die Verantwortung gegenüber Menschen mit Hautproblemen. Allein in Deutschland leiden bis zu 40 Millionen Menschen unter Akne, Neurodermitis, Schuppenflechte und chronischen Entzündungen wie Rosazea.

Immer mehr Menschen entwickeln auch reizempfindliche, allergische, trockene oder unreine Haut.

Was zeichnet die DADO SENS Pflege aus?

3.

HandRepair

BÖRLIND Inhaber Michael Lindner über die Dermakosmetik auf Naturbasis

4.

LipCare

Neu

Geschmeidige Lippen – der Intensiv-Lipbalm hilft sofort spürbar und vorbeugend bei trockenen Lippen. Ein Wirkstoffkomplex aus Mimose, Bio-Jojobaöl und Sonnenblumenwachs spendet Feuchtigkeit und schützt. Süßholzwurzelextrakt wirkt rissigen Lippen effektiv entgegen.

Ob zur Basispflege oder therapiebegleitend – auf Basis der Natur schaffen wir dermakosmetische Lösungen für alle sensiblen Hautzustände. Langjährige Forschungsarbeiten, ein fundiertes Wissen über die Haut und die intensive Zusammenarbeit mit Dermatologen sind die Grundlage für die DADO SENS Hautpflegeprodukte.

Sie sind frei von Duft-, Farb- und Konservierungsstoffen, Erdölderivaten wie Paraffinen, Silikonen, Polyethylenglykol-Emulgatoren, also PEGs, Tierextrakten, allergieauslösenden und bedenklichen sowie gentechnisch veränderten Inhaltsstoffen.

21 | natürlich frau 2_2011

ÂťAlles ist aus dem Wasser entsprungen!

Alles wird durch das Wasser erhalten!ÂŤ Johann Wolfgang von Goethe

beauty

Quellen der Schönheit Haut so frisch wie Morgentau – ab heute am liebsten für immer Belebend, regenerierend, schützend – AQUANATURE bietet der Haut ab 30 mit botanischer Hyaluronsäure ein »Mehr« an Feuchtigkeit. Und zur Stärkung der Hautbarriere nutzt ANNEMARIE BÖRLIND als weltweit erstes Unternehmen die Zellen der Papyruspflanze.

ROSIGER TEINT. Draußen sein und den frischen Wind auf der Haut spüren. Ausreichend Sauerstoff macht müde Haut wieder munter.

K

ristallklar und samtweich plätschert das Wasser wie aus dem Nichts leise ans Licht. Schaut man einem kleinen Quellbach zu, dürstet man augenblicklich. Der Anblick ist so verlockend, die fließende Reinheit sofort trinken zu wollen.

WASSER IST LEBEN – FÜR KÖRPER UND HAUT Wasser ist unsere wichtigste Lebensquelle. Und reines Quellwasser das Juwel unter den Wässern. Es ist unbelastet, weil es aus unterirdischen, schadstoffgeschützten Reservoiren stammt.

So ist es auch in Calw-Altburg: Mitten im Blüten- und Kräutergarten von BÖRLIND steht der Brunnen, mit dem das weiche, naturreine Schwarzwälder Quellwasser aus über 160 Metern Tiefe für die Pflegeprodukte gewonnen wird.

Ein Blick auf die Inhaltsstoffliste vieler Produkte bringt es ans Licht: Je weiter oben ein Wirkstoff auf der Ingredienzienliste steht, desto mehr ist von ihm enthalten. Wasser, also »Aqua«,

steht häufig ganz oben. Genauso ist es auch bei AQUANATURE. Aber warum ist das so? Die Antwort ist einfach: Wasser ist extrem wichtig für die Haut. Und je höher seine Qualität, umso besser. Denn Wasser transportiert Nährstoffe zu den Zellen und leitet Schad- sowie Giftstoffe aus. Ist der Wassergehalt in der Haut zu gering, trocknet sie schneller aus und Trockenheitsfältchen entstehen.

Erwachsene Menschen bestehen zu 65 Prozent aus Wasser. Etwa ein Drittel davon hält unsere Haut feucht und prall. Mit 20 Jahren funktioniert das noch prima. Ab 30 verliert sie bereits sichtbar an Elastizität, erste Mimikfältchen deuten darauf hin und nach dem Aufstehen blicken wir nicht selten in ein noch müdes Spiegelbild. Die Haut produziert jetzt rund 30 Prozent weniger Fett und die Wasserspeicherfähigkeit lässt nach. Der Teint wirkt ungleichmäßig und stumpf. Die Poren werden größer, die Zellneubildung verlangsamt sich und die obere Hautschicht wird schließlich dünner und empfindsamer.

Eine Gesichtspflege, die ein Extra an

Pflanzenstars der Pflegeserie

Natürliche Regeneration und intensive Feuchtigkeitsversorgung der Haut – in AQUANATURE stecken innovative und bewährte Pflanzenextrakte.

Zitterpilz

Tremella fuciformis (hyaluronic acid) sporocarp extract – der chinesische Zitterpilz ist eine natürliche Quelle für Hyaluronsäure. Sie glättet feine Linien und sogar bestehende Falten.

Algen

Water algae extract – Algen sind reich an Vitaminen, Mineralstoffen und Spurenelementen. Ihr Extrakt spendet Feuchtigkeit und schützt vor freien Radikalen.

23 | natürlich frau 2_2011

beauty

HAUT IN BALANCE. Der Haut das zu geben, was sie braucht, macht glücklich. Und das sieht man Ihnen dann auch an.

AQUANATURE Erfrischendes Reinigungsmousse

Entfernt Talg, Schmutz sowie Makeup sanft und gründlich. Ein Extrakt aus Zitronenpektin verfeinert das Hautbild und sorgt für eine frischere und vitalere Ausstrahlung.

AQUANATURE Effektives Feuchtigkeitsserum

Das Serum befeuchtet die gereinigte Haut mit Aloe vera, Algenextrakt und botanischer Hyaluronsäure. Unter der Tagespflege aufgetragen, bewahrt die Haut so lange ihre Feuchtigkeit.

AQUANATURE 24h Creme Sorbet

Diese leichte Tagespflege schützt die Haut und versorgt sie intensiv mit Feuchtigkeit durch botanische Hyaluronsäure, Algenextrakt und Aloe vera.

Ideal bei bereits bestehenden Fältchen.

AQUANATURE 24h Feuchtigkeitscreme

Alternativ zum leichteren Creme Sorbet kann diese reichhaltigere Creme, je nach Pflegebedürfnis, tagsüber wie abends aufgetragen werden. www.boerlind.com

24 | natürlich frau 2_2011

Feuchtigkeit spendet, Schutz vor Umwelteinflüssen bietet und die Hautfunktionen bei der Regeneration unterstützt, verhilft der Haut zu einem vitalen, frischen Aussehen.

Frauen ab 30 greifen häufig zu Produkten, die zu gehaltvoll für ihren Hauttyp sind und sich besser für die reife, anspruchsvolle Haut ab 40 oder 50 eignen.

Diese enthalten sehr reichhaltige Pflegekompositionen mit einem höheren Anteil hautpflegender Pflanzenöle. Nicht selten entstehen durch diese Art des täglichen Cremens Mitesser und Pickel.

Das macht ratlos. Die Gesichtspflege sollte nicht weniger Fett, dafür mehr feuchtigkeitsspendende und -bewahrende Wirkstoffe enthalten.

AQUANATURE – STILLT DEN DURST DER HAUT TAG FÜR TAG Das Wasser aus der firmeneigenen Schwarzwaldquelle ist in AQUANATURE aber nicht nur Hauterfrischer.

Es hat auch die Aufgabe, pflanzliche Extrakte dorthin zu transportieren, wo sie wirken sollen: in den Zellen der oberen Hautschichten. Die Produktentwickler von ANNEMARIE BÖRLIND

können auf eine jahrzehntelange Forschung und Erfahrung zurückblicken und sind immer auf der Suche nach seltenen Pflanzen aus kontrolliert biologischem Anbau oder, wo das nicht möglich ist, aus zertifizierter Wildsammlung. Innovative, hochwertige, wirksame Naturkosmetik ist das Ergebnis.

Für die Pflegeprodukte von AQUANATURE, der Pflegekosmetik für anspruchsvolle und feuchtigkeitsarme Haut, nutzt ANNEMARIE BÖRLIND eine natürliche Hyaluronsäure und als weltweit erstes Unternehmen die schützende Wirkung pflanzlicher Papyruszellen. »Sie sind im 24h Creme Sorbet und seiner Alternative, der 24h Feuchtigkeitscreme enthalten, verbessern Schutz und Aufbau der Hautbarriere und verringern die vorzeitige Hautalterung, die z. B. durch UV-Licht und Umweltgifte beschleunigt wird«, erklärt Guylaine Le Loarer, Chefentwicklerin bei BÖRLIND. Eine Art natürliche Hyaluronsäure ist darüber hinaus in jedem der vier AQUANATURE Produkte enthalten.

Sie wird aus einem Extrakt des chinesischen Zitterpilzes gewonnen. »Dieser ist der klassischen Hyaluronsäure, die aus Bakterienkulturen gewonnen wird,

Aloe vera

Aloe barbadensis leaf juice – Aloe-veraBlattgel besteht zu 96 Prozent aus Wasser und enthält die Vitamine A, C, D, E, Lipide, Proteine und Enzyme.

Es ist ein wunderbarer Feuchtigkeitsspender, der auch antibakteriell wirkt.

PFLEGEN MIT SYSTEM. Morgens und abends reinigen, pflegen, schützen – das beste Pflegeritual für einen strahlenden Teint.

sehr ähnlich und über- trifft sie sogar in der Fähigkeit, Wasser zu binden«, macht Le Loarer deutlich. Die beiden Hyaluronsäuren unterscheiden sich durch verschiedene Zucker innerhalb des Polysaccharid-Moleküls. »Im Grunde kann man sagen, dass beide Hyaluronsäuren dieselbe Wirkung haben, die botanische aus dem Pilz aber besonders gut zu Naturkosmetik passt«, freut sich die Pflanzenexpertin über die Innovation.

KLINISCH BESTÄTIGT – VERTRÄGLICH UND WIRKSAM Die botanische Hyaluronsäure bildet einen Schutzfilm auf der Haut, der feine Linien füllt und bestehende Falten glättet. »Klinische Tests mit dem Effektiven Feuchtigkeitsserum haben zwei Stunden nach Anwendung eine Steigerung der Hautfeuchte um 56 Prozent und nach 24 Stunden immer noch um 13 Prozent bestätigt«, so Le Loarer.

Weitere Tests haben ergeben, dass das

24h Creme Sorbet bei täglicher Anwendung nach 28 Tagen eine Zunahme der Hautfeuchtigkeit um circa 5o Prozent bewirkt.

Feuchtigkeitsspender wie Aloe vera oder Algenextrakt kommen in dem Pflegekonzept ebenfalls nicht zu kurz.

In Verbindung mit hautfreundlichen Pflanzenölen wie Sheabutter, Erdnussöl und Jojobaöl werden die AQUANATURE Produkte zu einer optimalen Feuchtigkeitspflege, die erste Trockenheitsfältchen mindert und die Elastizität der Haut bewahrt, ohne sie zu überpflegen. Ihre Wirkstoffkomposition ist speziell auf die Bedürfnisse der anspruchsvollen, feuchtigkeitsarmen Haut ab 30 abgestimmt. Je nach persönlicher Befindlichkeit, ob an kalten oder warmen Tagen, die Pflegeserie bietet zwei Cremes, das 24h Creme Sorbet und die 24h Feuchtigkeitscreme, die sich ideal ergänzen.

Ob Frühling, Sommer, Herbst oder Winter – AQUANATURE stillt den Durst der Haut, schützt und stärkt sie. ■

30+ Körper & Geist

Zitronenpektin

Galacteric acid – ein Extrakt aus Zitronenpektin, enthalten im sanften Reinigungsmousse. Er verfeinert das Hautbild und vitalisiert den Teint.

Salicornia

Salicornia herbacea extract – ein Extrakt aus dem Queller, einer Salzwiesenpflanze, auch Salicornia genannt.

Er regt die hauteigene Harnstoffsynthese an. Das hält die Haut feucht und hilft ihr bei der Regeneration.

Sheabutter

Butyrospernum parkii – Sheabutter, auch Karitébutter genannt, stammt aus einem Fair-Trade-Projekt in Burkinafaso. Sie macht die Haut geschmeidig, beruhigt und strafft sie.

In den Dreißigern ist viel los – Frauen bekommen Kinder, sind erfolgreich im Beruf und

genießen aktiv und neugierig das Leben.

Entspannende Momente und der achtsame Umgang mit dem Körper sind jedoch ebenso wichtig für ein

strahlendes Aussehen und einen

gesunden Körper. Ein guter und ausreichender Schlaf sollte gewährleistet sein: Nachts arbeitet die Zellregeneration auf Hochtouren. Je besser wir also schlafen, umso erholter

und frischer sieht die Haut aus.

Papyrus

Cyperus papyrus leaf cell extract – pflanzliche Papyruszellen regen die Zellteilung an, schützen die Hautbarriere und vermindern den Feuchtigkeitsverlust in den oberen Hautschichten.

25 | natürlich frau 2_2011

beauty

Geheimnisvolle Natur Gutes Körpergefühl: glatte und straffe Haut mit Alge und Akazie Außergewöhnliche Pflegeresultate für feste Haut an Armen, Beinen, Bauch und Po bieten diese zwei BEAUTY SECRETS von ANNEMARIE BÖRLIND.

D

ie beiden Pflanzen trennen Welten und doch sind sie ein unschlagbares Team. In der Gluthitze afrikanischer Savannen breiten die Akazien ihr Schatten spendendes Blätterwerk aus, während in der kühlen Tiefe des Atlantiks Algen in der Strömung weilen und die Energie des Meeres speichern. Was die beiden Pflanzen vereint? Sie liefern bedeutende Wirkstoffe, die der Haut mehr Elastizität und Festigkeit verleihen.

Gel BUSTCONTOUR zum Einsatz. Das Dictyopterisöl der Braunalge beeinflusst bestimmte Proteine, die für die »Ernährung« von Fettzellen mitverantwortlich sind.

Aus der Akazie wird eine gummiartige Flüssigkeit gewonnen. Diese bildet einen naturlichen Film, der die Haut sofort strafft und verfeinert. Jojobaöl, Karitébutter und die Komponente Squalan aus Olivenöl hinterlassen auf der Haut zudem einen samtweichen Glanz. ■

WIRKSAME ESSENZEN FÜR SICHTBAR GLATTE HAUT AUS AFRIKA. Der Pflanzensaft des Akazienbaums hat eine intensiv hautstraffende Wirkung.

AUS DEM ATLANTIK. Algenextrakt regt die Mikrozirkulation der Haut an.

Schöner Busen

BUSTCONTOUR – das straffende Gel glättet und festigt mit Braunalgenextrakt, Essenzen des afrikanischen Akazienbaums und Hyaluronsäure.

Straffe Silhouette

BODYSILHOUETTE – die festigende Körpermilch regt die Mikrozirkulation der Haut durch Rotalgenextrakt an. Essenzen des afrikanischen Akazienbaums stärken die Haut und straffen sie.

www.boerlind.com

26 | natürlich frau 2_2011

Ein schwaches Bindegewebe bzw. Cellulite mindert auf Dauer die Nährstoffzufuhr und den Giftabtransport im Gewebe. Die vergrößerten Fettzellen zu reduzieren, ist vielen Frauen daher nicht nur aus kosmetischen Gründen wichtig. »Es gibt Möglichkeiten, mit bestimmten Pflegestoffen das Hautbild zu verfeinern, die Durchblutung zu verbessern und Stauungen zu eliminieren«, sagt Chefentwicklerin Guylaine Le Loarer.

Der Rotalgenextrakt »Rhodofiltrat Palmaria« – enthalten in der Körperlotion BODYSILHOUETTE – stimuliert intensiv die Blutzirkulation der Haut.

Ein unabhängiges Testinstitut in Paris ließ 57 Frauen vier Wochen die Körpermilch anwenden und anschließend bewerten: »88 Prozent bestätigten ein verbessertes Hautgefühl, 70 Prozent einen deutlich straffenden Effekt«, erklärt Le Loarer. Die Braunalge »Dictyopteris membranacea«, auch Seefarn genannt, kommt zusammen mit Hyaluronsäure im straffenden

BLICKFANG. Die festigende Körpermilch verleiht der Haut einen seidigen Glanz und samtweiche Glätte.

börlind worldwide

GLOBAL. BÖRLIND Produkte sind in 30 Ländern erhältlich, davon allein in 16 europäischen.

AUF HOHER SEE. Auf der Segelregatta am Mittelmeer testeten Soling-Chef Jurij Antipow und seine Mannschaft ANNEMARIE BÖRLIND SUN Produkte.

Freunde aus aller Welt Jurij Antipow: »Praxistest bestanden, und das auf hoher See!« Seit 2010 ist das Unternehmen »Soling« in Russland exklusiver Vertriebspartner von ANNEMARIE BÖRLIND. Firmeninhaber Jurij Antipow ist von den Sonnenpflegeprodukten so begeistert, dass er uns gerne von seinen Erkenntnissen erzählt.

H

eute ist der Unternehmensname »Soling« in Russland für viele ein Begriff. Firmeninhaber Jurij Antipow begann in den 90er-Jahren als einer der Ersten, russische Kosmetiksalons mit erstklassiger europäischer Kosmetik auszustatten. Seit 2010 vertreibt er auch ANNEMARIE BÖRLIND Produkte.

Jurij Antipow ist aber nicht nur »Beautypapst« von Russland, er ist auch leidenschaftlicher Segler. »Unser Team hat eine Vielzahl von Kosmetikartikeln ausprobiert, vor allem solche, die vor Sonne und Wind schützen«, berichtet Antipow. Ende April nahm der Extremsportler an zwei Segelregatten teil.

Eine fand vor Marseille statt, die andere – die Regatta »Trofeo Pirelli« – vor Portofino. »Genau die richtige Situation, um die Sonnenschutzserie SUN von ANNEMARIE BÖRLIND in der Praxis zu testen«, so Antipow. Jeden Morgen behandelte die Crew ihre Lippen mit dem Lip Stick LSF 20, fürs Gesicht verwende-

ten sie die Sonnen-Creme LSF 30 und abends wurde die kühlende After Sun Lotion aufgetragen. »Wir haben diese Kosmetik mit großem Vergnügen verwendet. Ihre angenehme Textur zog leicht ein und schützte uns vor Wind und Sonne. Keiner von uns zog sich einen Sonnenbrand zu.«

»DIESE SONNENPFLEGE BIETET DER SONNE PAROLI« »Als führender deutscher Naturkosmetikhersteller sind wir seit den 70erJahren zu einer globalen Marke geworden«, sagt Michael Lindner. Europa, Asien, Nord- und Südamerika – hier sind BÖRLIND Produkte erhältlich. »Wir haben weltweit treue Anwender und Anwenderinnen gewonnen und freuen uns sehr darüber, wenn uns die Erfahrungen unserer Freunde – ob aus Deutschland oder der ganzen Welt – erreichen, wie diese von Jurij Antipow«, so Lindner dankbar. ■

Sonnen-Creme LSF 30

UV-A-/UV-B-Filter bieten Schutz vor schädlichen UV-Strahlen im Sommer und im Winter.

Pflanzenwirkstoffe stärken die Widerstandskraft der Haut und spenden Feuchtigkeit.

Lip Stick LSF 20

Das ist der Testsieger von ÖkoTest im Juli 2011. Er schützt und pflegt die sonnenempfindlichen Lippen und bewahrt ihren Feuchtigkeitsgehalt.

After Sun Lotion

Die kühlende Soforthilfe für sonnenstrapazierte Haut: Allantoin und Hamamelisextrakt mindern Rötungen.

www.boerlind.com

27 | natürlich frau 2_2011

NEU-K!onzentrate und Intensiv s-Kur g n u t t ä l -G Intensiv

NATÜRLICHE PFLEGEGEHEIMNISSE FÜR EINE FRISCHERE, JUGENDLICHERE AUSSTRAHLUNG

Artikelnr.: 46237

Anspruchsvolle Haut wünscht sich mehr als die tägliche Basispflege. Die neuen Intensiv-Konzentrate reduzieren sichtbar die Müdigkeitsanzeichen der Haut.

Die Haut sieht wieder frischer, glatter und straffer aus. www.boerlind.com