natürlichfrau | Das Börlind Magazin | 2/2012

natürlich DAS BÖRLIND MAGAZIN

GREEN GLAMOUR IM ZEICHEN DES LINDENBLATTS

frau AUSGABE 2/2012

Beauty Make-up

Spotlight

Christiane Paul www.boerlind.com

Reduziert Schwellungen sichtbar!

N E U H E I T!

Ȃ ƪ Ǥ ProBalance ƪ pflegt sanft und beruhigt die empfindliche Augenpartie. Mildert dunkle Augenschatten und Schwellungen dank des hochwirksamen Wirkstoffkomplex sichtbar.

Abschwellende Wirkung dermatologisch erwiesen.

100 % ohne Parfüm, Parabene, Paraffine, Silikone, PEG, Tierextrakte Erhältlich in Reformhäusern, Parfümerien und Apotheken. www.dadosens.com Besuchen Sie DADO SENS auf facebook

* Ǧ Ƥ Ǥ Der Nachhaltigkeits-Standard für ökologisch orientierte Unternehmen.

Pflegt medizinisch. Wirkt natürlich.

editorial

Liebe Leserinnen und Leser, finden Sie auch, dass Werte wie Natürlichkeit, Nachhaltigkeit, Ökologie und Soziales die Welt erst »modern« machen, fortschrittlich sozusagen, ihr eine Zukunft geben? Gerade lässt sich beispielsweise Topmodel Naomi Campbell ein umweltfreundliches und außergewöhnlich schickes Feriendomizil, ein Nullenergiehaus, errichten. Gut, ein solches Ökoluxushaus kann sich nicht jeder leisten. »Green Glamour« kann man glücklicherweise auch im Kleinen leben, jeden Tag, wann immer man möchte. So macht es zum Beispiel unsere neue Markenbotschafterin, die gefragte Schauspielerin Christiane Paul. Sie nutzt nicht nur Naturkosmetik, sie lebt darüber hinaus vorbildlich ökologisch bewusst. Lesen Sie dazu unser Special ab Seite 8.

Das Schöne mit dem Guten verbinden – diese Möglichkeit wollen wir mit unserer Premium-Naturkosmetik unseren Anwenderinnen und Anwendern bieten. Auf dem Clean Tech Media Award in Berlin, einem wichtigen Nachhaltigkeitspreis in Deutschland, hat sich das bestätigt: Unser Make-up auf Naturbasis und die Pflegeprodukte kamen bei den prominenten Gästen der Gala sehr gut an (Seite 16). Entdecken auch Sie in dieser neuen Ausgabe von »natürlich frau«, wie Naturkosmetik und natürliche dekorative Kosmetik diese Welt ein Stück glamouröser und nachhaltiger machen.

In dieser Ausgabe 4 | make-up

Die 20er-Jahre – der Natural Beauty Look Classic Glamour

8 | special

Christiane Paul: die neue Markenbotschafterin von BÖRLIND

12 | body & soul

TAUTROPFEN amalur mit kostbarem Amarant aus den Anden

14 | care

Trockene und empfindliche Haut?

Hier hilft DADO SENS ExtroDerm

16 | spotlight

Die BÖRLIND Highlights

Herzlichst Ihre

22 | beauty

Gesichtsmasken – das 20-MinutenGlück mit Soforteffekt

Daniela Lindner, Mitglied der Geschäftsleitung BÖRLIND

Einzigartig pflegend: Das Herz jeder Creme sind Pflanzenöle

27 | worldwide

BÖRLIND grenzenlos: Was Japanerinnen an Naturkosmetik schätzen

IMPRESSUM | Herausgeber: BÖRLIND – Gesellschaft für kosmetische Erzeugnisse mbH | Lindenstraße 15 | 75365 Calw/Schwarzwald |Tel.: (0 70 51 ) 6000-0 | Fax: (0 70 51) 6000-60 | www.boerlind.com | Chefredaktion: Thomas H. Mendes, Börlind GmbH | Konzeption und Realisation: Medienfabrik Gütersloh GmbH | Carl-Bertelsmann-Straße 33 | 33311 Gütersloh | Objektleitung: Anja Bröckling | Redaktion: Anja Bröckling, Rebecca Schirge | Grafik und Illustrationen: Miriam Frömming | Herstellung und Druck: Mohn media Mohndruck GmbH | 33311 Gütersloh | Fotos: Börlind (4, 5, 11, 13, 15, 18, 19, 21, 23, 26, 27) | Corbis (3, 4, 5, 6, 7, 12, 13, 14, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27) | der Hörverlag (23) | Lutz Duerichen (1, 8, 10) | dpa (9) | Festival de Cannes (21) | Gesellschaft für angewandte Wirtschaftsethik (17) | Haus St. Anton (17) | life medicine RESORT DAS KURHAUS (17) | Ludwig Verlag (10) | Medienfabrik Gütersloh GmbH (3, 7, 11, ) | RTL Television GmbH (8) | Fotolia/Steffen Sinzinger (24, 25, 26) | 2012 Sony Pictures Releasing GmbH (18) | Christiane Trabert (16, 19) | X Verleih AG (21) | Zurich Film Festival (18)

3 | natürlich frau 2_2012

make-up

Neue Sie erobern nicht nur die Kinoleinwände, auch auf den Laufstegen erhalten sie Einzug – die Roaring Twenties. Wir zeigen Ihnen, was dran ist am großen Retrotrend und wie Sie sich den Look nach Hause holen.

OPULENT. Auffällige Schmuckstücke und Flapperkleider waren bei den Frauen heiß begehrt.

4 | natürlich frau 2_2012

Nostalgie Die 20er-Jahre – eine Reise in die Zeit des Glamours

D

er Applaus wollte einfach nicht enden, als Regisseur Michel Hazanavicius bei der diesjährigen Oscarverleihung die Bühne betrat. Fünf Exemplare der begehrten Trophäe räumte er für »The Artist«, seiner großartigen Liebeserklärung an den Stummfilm, ab.

In seinem 100-minütigen Meisterwerk lässt er das Lebensgefühl der goldenen 20erJahre wieder aufleben. Und das ganz ohne Worte. Die Magie des Filmes entsteht vor allem durch die ausdrucksstarken Schwarz-Weiß-Bilder, die Geschichten vom 20er-Jahre-Flair und vom Wandel erzählen: vom wirtschaftlichen Aufschwung, weiblicher Emanzipation und einer modischen Revolution. Ob der Regisseur wohl geahnt hat, welche Nostalgiewelle er mit »The Artist« auslösen würde?

Designer wie Gucci, Marc Jacobs und Ralph Lauren bringen die 20er derzeit wieder auf den Laufsteg: mit den typischen Flapperkleidern, Federboas und Perlen. Die Hollywoodstars sind ebenfalls von diesem Trend begeistert, und so schritten Keira Knightley, Michelle Williams und Katherine

Heigl im Style des modischen Comebacks über die roten Teppiche zu Filmpremieren und Preisverleihungen: Die Haare trugen sie in edle Wasserwellen gelegt, dazu gab es knielange Kleider mit viel Tüll, üppigen Perlen- und Federverzierungen sowie einem atemberaubenden Make-up.

Verführerische Eleganz für ein neues Selbstbewusstsein Falsche Bescheidenheit adé – das war schon damals das Motto der Frauen: Die Nachkriegszeit hatte es notwendig gemacht, dass sie berufstätig wurden und viele Aufgaben übernahmen, die zuvor in Männerhand gewesen waren. Als Ausgleich zum Büroalltag suchten sie nach Vergnügen in der Freizeit und genossen ihre neu gewonnene Unabhängigkeit in vollen Zügen. Männersportarten wie Rudern und Wandern waren für sie nicht weiter tabu. Abends schauten sie sich große Filme in den Kinos an. Hier prägte besonders Marlene Dietrich als »Femme fatale« das neue Rollenbild. Vor allem das Nachtleben entdeckten die Frauen für sich:

Der Long Lasting Volume Mascara black 10 enthält Harz vom Salbaum, das für eine verbesserte Haftung und lang anhaltende Farbe sorgt. Der Liquid Eye Liner black 01 lässt sich dank des feinen Schaumstoffapplikators exakt auftragen. Er ist frei von Parfüm und daher für die Augen besonders gut verträglich. Der Kajalstift black 09 betont die Augen zusätzlich. Mit den Puderlidschatten beige 22 & stone 31 können Sie je nach Tageszeit für einen dezenten Schimmer oder eine starke Akzentuierung sorgen. Der Lip Gloss nude 11 eignet sich für einen schimmernden Tageslook, kann aber auch abends über dem Lippenstift für mehr Glanz aufgetragen werden. Der Lippenkonturenstift red 10 perfektioniert die Lippenkontur. Die Lippenstifte celebrity red 54 & dark cherry 65 verleihen den Lippen einen eleganten und atemberaubenden Farbton für den Tag und am Abend.

Long Lasting Volume Mascara black 10

Liquid Eye Liner black 01

Kajalstift black 09

Puderlidschatten beige 22 & stone 31

Lip Gloss nude 11

Lippenkonturenstift red 10

Lippenstifte celebrity red 54 & dark cherry 65

5 | natürlich frau 2_2012

make-up

Get the Look!

So tanzten sie ausgelassen Charleston, Fox und Tango und zeigten sich auch gerne elegant rauchend mit der typischen Zigarettenspitze und einem Glas Gin oder Champagner, wenn es der Anlass erlaubte. Passend dazu wurde die Mode freizügiger, Kleider und Röcke kürzer und verführerischer im Design. Coco Chanel kreierte das »kleine Schwarze« und kam damit groß raus.

Zu so viel neuem Selbstbewusstsein gehörte ein eindrucksvolles Make-up: Der rote Lippenstift feierte seinen großen Auftritt, die Wimpern wurden kräftig getuscht und die Augen mit schwarzem Eyeliner umrahmt.

In den Abendstunden wurden aus eleganten Frauen schillernde Diven Wenn Sie jetzt auch Lust auf eine Zeitreise in die Golden Twenties bekommen haben, können Sie sich mit dem Herbst-/Winterlook Classic Glamour von ANNEMARIE BÖRLIND dorthin entführen lassen. Denn dieser wartet mit edlen und kräftigen Rottönen für die Lippen und einer opulent betonten Augenpartie auf. Und so gelingt er am besten: Zuerst eine neutrale Grundierung auf den Lidern auftragen und mit Puder fixieren. Dann am inneren Winkel des Oberlids beginnend eine Linie mit dem »Liquid Eye Liner black 01« nach außen ziehen. Dank Glycerin und den mineralischen Pigmenten sorgt dieser für einen natürlichen Farbton, der nicht zu hart wirkt. Nun können Sie je nach Anlass entweder den Puderlidschatten »stone« oder »beige« mit einem kleinen Pinsel entlang der oberen Wimpern auftragen und bis zur Lidfalte verwischen. Dann die Wimpern mehrmals mit der »Long Lasting Volume Mascara black 10« tuschen.

So wird auch Ihr Auftritt filmreif

Frisur Sanfte Wasserwellen und ein frecher Bubikopf sind typisch für die Zeit.

Schmuck

Make-up

Auch auf dem Kopf ist Zurückhaltung fehl am Platz: Es darf glitzern mit Strassbändern oder hoch hinaus gehen mit Federboas und Hüten.

Bei so viel Auffälligkeit der Accessoires muss auch das Make-up ein echter Hingucker sein. Sowohl Augen als auch Mund dürfen stark betont werden.

Filmtipp

Bei diesem glamourösen Look darf man in die Vollen gehen Für eine sinnliche Mundpartie kommen die Lippenstifte »celebrity red« oder »dark cherry« zum Einsatz. Dazu können Sie je nach Tageszeit einen kräftigeren oder dunkleren Rotton für die Lippen wählen. Bei Rot ist Perfektion besonders wichtig. Damit sie glatter und voller wirken, können Sie die Lippen vorher mit Grundierung aufhellen. Dann wählen Sie den Konturenstift mit derselben Farbe des Lippenstiftes, tragen ihn am Mundwinkel auf und verwischen ihn in die Lippe hinein.

Zum Schluss Lippenstift mit einem Pinsel auftragen, abpudern und nochmals auftragen – so hält die Farbe bedeutend länger.

Nun sind Sie bereit: Eingehüllt in die Nostalgie der goldenen 20er-Jahre steht einem verführerisch-eleganten Auftritt nichts mehr im Wege. ■

6 | natürlich frau 2_2012

1

Styling Minikleider mit Fransen sind ein Muss beim Flapper-Style.

Für den Abend darf es ruhig das »kleine Schwarze« à la Coco Chanel sein.

THE ARTIST Eine Hommage an die Bedeutung des Kinos und die Golden Twenties. Genießen Sie die einzigartige Liebesgeschichte ohne Worte auf DVD doch einfach im Kino »daheim«.

Liebling der Frauen Seit fast 130 Jahren ist Lippenstift ihr treuer Begleiter

22%

der deutschen Frauen nutzen täglich Lippenstift

11%

nutzen ihn sogar mehrmals täglich

1

Lippenstift pro Jahr verzehrt, wer sich täglich die Lippen schminkt

4

Lippenstifte hat sie

Rot

ist die beliebteste Farbe

2,7 kg

Lippenstift verbraucht die Durchschnittsfrau im Leben

BÖRLIND Chefentwicklerin Guylaine Le Loarer Naturkosmetische Lippenstifte – was macht sie aus?

Bei ANNEMARIE BÖRLIND werden ausschließlich hochwertige natürliche Ingredienzien verwendet, das sind feste, hochschmelzende Wachse wie Bienen-, Carnauba-, und Candelillawachs. Damit die Lippen mehr Geschmeidigkeit bekommen, geben wir pflegende Kakao- und Sheabutter hinzu.

Biorizinusöl verteilt die Farb- und Glanzpigmente gut. Hyaluronsäure verhindert zusätzlich das Austrocknen der Lippen bei Kälte und Wind.

Auf welche Inhaltsstoffe wird verzichtet und warum?

Wir verzichten auf synthetische Rohstoffe wie Silikonöle und auf Mineralöl basierte Rohstoffe, schließlich konsumiert man beim Tragen von Lippenstift automatisch auch immer etwas davon. Außerdem können diese Stoffe Allergien oder Hautirritationen auslösen. Zusätzlich verzichten wir auch auf Stoffe vom toten Tier, wie z.B. Karmin. Der rote Farbstoff Karmin wird aus den toten getrockneten Weibchen der Scharlachschildläuse gewonnen. Auch dieser Stoff steht unter Verdacht, Allergien auslösen zu können.

7 | natürlich frau 2_2012

special

Liebt »Nachhaltig leben – für mich heißt das: Bei mir selbst anfangen!« Christiane Paul, Schauspielerin und Markenbotschafterin von ANNEMARIE BÖRLIND

Blick in die Filmografie ...

2011/2012

2010/2009

2008

VATERTAGE – OPA ÜBER NACHT Kinofilm/Romantikkomödie DIE VAMPIRSCHWESTERN* Kinofilm

DER DOC UND DIE HEXE Zweiteilige TV-Komödie JERRY COTTON TV-Spielfilm/Krimikomödie

THE DUST OF TIME Internationaler Spielfilm DIE WELLE Kinofilm/Gesellschaftsdrama

8 | natürlich frau2012.

2_2012 * Kinostart: 27. Dezember Mehr Informationen auf Seite 18.

HINDENBURG. In diesem TV-Zweiteiler spielte sie 2011 u.a. mit Heiner Lauterbach.

es natürlich Erfahren Sie, was Christiane Paul zum Naturkosmetikfan macht

Eine gefragte Schauspielerin zeigt Profil: nicht nur für ein umweltgerechteres Morgen, sondern auch als Botschafterin für Naturkosmetik, und zwar von ANNEMARIE BÖRLIND.

E

inen der angesehensten Berufe tauschte sie gegen die von vielen so oft betitelte »brotlose Kunst«. Ihre Tätigkeit als promovierte Ärztin gab sie für die Schauspielerei 2004 endgültig auf. Schon seit 1991 steht sie vor der Kamera, aus purer Leidenschaft, und ist ein gefragtes »Juwel« der Filmbranche. Am liebsten wählt sie Rollen, die ihr persönlich viel bringen, in denen sie das gewisse Etwas sieht, die sie faszinieren: »Ich suche mir gerne die Figuren aus, von denen ich anfangs gar nicht weiß, wie ich sie spielen soll und ob ich das überhaupt kann«, erzählt sie.

Da kann der Part auch gerne klein sein, wenn er anspruchsvoll bleibt. So wie in dem ZDF-Dreiteiler »Das Adlon. Ein Hotel. Zwei Familien. Drei Schicksale«, der im Frühjahr 2013 ausgestrahlt werden soll. »In dem Historienepos habe ich eine kleine, aber sehr fulminante Nebenrolle als Fotografin mit amerikanischem Akzent«, so Christiane Paul.

Komödien, Krimis, Kinderfilme: Seit 20 Jahren steht sie vor der Kamera Diese Verfilmung mit Marie Bäumer, Ken Duken, Jürgen Vogel und Heino Ferch lässt die Geschichten des sagenumwobenen Berliner Hotels Adlon wieder aufleben. Das Genre der Trägerin des Max-Ophüls-Preises, des Bayerischen Filmpreises und der Goldenen Kamera sind vor allem Kino- und TV-Spielfilme. Nur eines »spielt« sie nicht: ihr Engagement für nachhaltige Themen

dieser Welt. Bei dieser weiteren Leidenschaft in ihrem Leben ist sie ganz sie selbst: so authentisch und mitreißend sie vor der Kamera überzeugt, so gelingt ihr auch die »ökologische Mission«. Und dass, ohne als Ökoaktivistin mit erhobenem Zeigefinger rüberzukommen.

Spricht man mit ihr über den Klimawandel – ein Thema, das sie seit einigen Jahren umtreibt –, wird ihre Mimik ernst und ihr Blick konzentriert. Es dauert nur wenige Sekunden, da sprudelt es aus der zarten Schönheit nur so heraus: »Was nach wie vor fehlt ist die Vernetzung, die Zusammenarbeit zwischen Wissenschaft, Energieunternehmen und Industrie. Viele Unternehmen haben ja bereits Konzepte, mit denen sie ihren CO2Ausstoß mindern. Aber das alles reicht einfach nicht aus, um tatsächlich etwas gegen den Klimawandel zu tun. Was wir brauchen ist eine breite kritische Masse.« Auf die Frage »2012 ist das Wissenschaftsjahr der Nachhaltigkeit – denken Sie, dass es etwas bewirken wird?« antwortet sie: »Es müssen vor allem viele sein, die sich in der Gesellschaft maximal einsetzen.« Beschreibt Christiane Paul ihre klimafreundliche Lebensweise, zitiert sie gerne Jonathan Safran Foer, den Autor des Buches »Tiere essen«, von dem sie viel gelernt hat: »Er hat es auf den Punkt gebracht. Er sagt: Vegetarier zu werden ist eine radikale Veränderung, aber nur eine individuelle. 100 Millionen, die einmal pro Woche das Steak auslassen, das sie sonst immer gegessen haben, sind 100 Millionen Fleischmahlzeiten weniger.

2007/2006

2005/2004

VORNE IST VERDAMMT WEIT WEG Kinokomödie COPACABANA TV-Familiendrama

IM SCHWITZKASTEN TV-Sozialkomödie AUSSER KONTROLLE TV-Polizeithriller

REINE FORMSACHE. Liebesfilm von 2005, an ihrer Seite Marc Hosemann.

WORKAHOLIC. 1996 erhielt sie für ihre Rolle den Bayerischen Filmpreis.

9 | natürlich frau 2_2012

Life-Facts Christiane Paul, geboren am 8. März 1974 in Berlin-Ost, ist Schauspielerin, Autorin und Mutter. Mit 16 Jahren begann sie ihre Karriere als Fotomodell.

Parallel zu ihrem Medizinstudium arbeitete sie als Schauspielerin und besuchte das Lee-Strasberg-Institut in New

York. 1993 bekam sie ihre erste Hauptrolle in »Deutschfieber«.

Sie engagiert sich für WeltAIDS-Tag-Kampagnen (2005, 2008, 2009) in Deutschland, die UN-Klimakonferenz (2009) und unterstützt die Aktion »Deine Stimme gegen Armut« sowie UNICEF.

»ANNEMARIE BÖRLIND erfüllt meine Erwartungen an hochwertige, nachhaltig korrekte Produkte.«

Das kann man auf viele Lebensbereiche übertragen«, so Paul.

Liest man ihr Buch »Das Leben ist eine Öko-Baustelle« – für das sie zusammen mit dem Autor Peter Unfried drei Jahre recherchierte und den Versuch startete, ein Jahr ökologisch bewusst zu leben, wird noch deutlicher, wie intensiv sie sich mit den Themen rund um die globale Klimakrise beschäftigt hat.

Ökologisch bewusster leben: Auch Naturkosmetik gehört für sie dazu »Als berufstätige Mutter mit zwei kleinen Kindern kommt man natürlich immer wieder an seine Grenzen«, sagt Christiane Paul. »Mein Leben ist eben eine Ökobaustelle, aber es fühlt sich richtig an«, ergänzt sie. Das Fundament ihrer Baustelle kann sich nämlich sehen lassen: »Ich beziehe Ökostrom und beherzige die ganze Palette der ganz normalen Haushaltstipps zum Energiesparen«, so ihr erstes Beispiel.

Beim Catering am Filmset pickt sie sich die vegetarischen Leckerbissen heraus, zu Hause gibt es immer öfter Tofu, Dinkelbratlinge und Sojageschnetzeltes sowie Biolebensmittel aus der Region. Als Flexitarierin, wie sie sich beschreibt, kommen höchstens 500 Gramm Fleisch pro Woche auf den Tisch.

Flüge werden nur gebucht, wenn es beruflich nicht anders geht. Und auch das Auto wird nur bewegt, wenn es sich logistisch nicht anders lösen lässt. So sieht man Christiane Paul häufiger mit ihrem »Christiana-Bike«, einem Lastenrad mit einer soliden Kiste zwischen zwei Vorderrädern, durch den Kiez von Berlin-Schöneberg radeln. Kinder und Einkäufe zu transportieren, ist damit kein Problem mehr. Ein weiterer Baustein auf der Christiane-Paul-Ökobaustelle ist die Natur-

IDEENREICH. »Das Leben ist eine Öko-Baustelle. Mein Versuch, ökologisch bewusst zu leben«, Ludwig Verlag, 19,99 €.

kosmetik. Die lässt sie schon seit vielen Jahren am liebsten an ihre empfindliche Haut, die durch ihren Beruf sehr strapaziert wird. »Mit den Produkten von ANNEMARIE BÖRLIND bin ich ziemlich glücklich. Es ist hochwertige Kosmetik eines Traditionsunternehmens in Deutschland, die all meinen Erwartungen entspricht: Sie hat eine hervorragende Qualität, bereitet ein gutes Hautgefühl und bietet den Mehrwert, ein ökologisch korrektes Produkt zu benutzen. Mit Familie Lindner verbinden mich einfach viele gemeinsame Interessen«, sagt die Schauspielerin.

Es gibt sicherlich noch viele andere wichtige Ökobausteine, die Christiane Pauls Wertekanon bereichern werden.

Denn ihr Grundsatz lautet: Wer nichts macht, macht eben doch etwas. Beispielsweise sich für die Erderwärmung entscheiden. »Mir geht es nicht darum, Ideale zu beschwören, sondern das Mögliche zu tun«, sagt sie und fügt hinzu, »der Ökoaktivist des 21. Jahrhunderts ist nicht mehr nur der Kröten-über-die-Straße-Träger, sondern vor allem ein verantwortungsbewusster Bürger und Mensch. ■

Buchtipp »Eine Art Kursbuch für konkretes ökologisches Umdenken.« Frankfurter Allgemeine Zeitung, Oktober 2011

»Ein ›Hallo Wach‹-Buch.« Emotion, Dezember 2012

»Das Leben ist eine Öko-Baustelle ist ein kluges und sehr engagiertes Plädoyer.« Deutschlandradio Kultur, November 2011

10 | natürlich frau 2_2012

Ein Star zu Gast

Auf Entdeckungsreise im Tiegelparadies

Wie entsteht eigentlich Naturkosmetik? Christiane Paul kommt für einen Tag nach Calw. Ihr Motiv: die Welt der natürlichen Pflegestoffe, ihre Verarbeitung und Produktion erkunden.

D

rum prüfe, wer sich bindet. Die neue Markenbotschafterin von ANNEMARIE BÖRLIND schaut sich gerne ganz genau an, zu wem sie öffentlich steht.

Christiane Paul benutzt zwar schon seit Langem die Premiumkosmetik aus dem Schwarzwald und musste nicht erst überzeugt werden, aber ein »prüfender Blick« hinter die Kulissen eines Unternehmens gehört für sie selbstverständlich dazu. »Wer bekommt schon die Möglichkeit, hautnah zu erleben, wie Naturkosmetik hergestellt wird«, freut sich die Schauspielerin auf den Tag zwischen Reagenzgläsern, Rohstoffen aus aller Welt, ersten Rezepturansätzen, Tiegeln und Abfüllanlagen. »Bei BÖRLIND entsteht von der Idee bis zum fertigen Produkt alles hier in Calw.

Das finde ich im ökologischen Sinne sehr vorbildlich«, so Paul. »Ich finde es gut, dass die Rohstoffe aus biologischem Anbau oder Wildsammlung und die Biopflanzenöle aus erster Pressung stammen sowie auf Paraffine, Erdöl und Silikone verzichtet wird.« Daniela und Michael Lindner freuen sich über den Besuch ihrer neuen Markenbotschafterin, die aufgrund »einer natürlichen Ausstrahlung und des Engagements für Nachhaltigkeit hervorragend zu uns passt«, sagt Daniela Lindner. »Und wenn ich einmal etwas für mich entdeckt habe, bleibe ich auch dabei«, lacht Christiane Paul. Denn ihre Pflegefavoriten hat sie bereits gefunden: »Das Creme Sorbet und die Feuchtigkeitspflege von Aquanature bieten meiner empfindlichen, feuchtigkeitsarmen Mischhaut genau dass, was sie braucht«. »Und wie lautet Ihr Fazit des Tages, Frau Paul?«, fragt Daniela Lindner. »Ich habe u.a. heute erfahren, wie die Karitébutter in dem Fairtrade-Projekt in Mali hergestellt wird. Ich wusste bis jetzt nicht, dass es diese besonderen Nüsse gibt, aus denen ein solch hervorragend pflegendes Pflanzenfett gewonnen werden kann. Klasse, dass BÖRLIND damit auch afrikanische Familien unterstützt. Mit solchen Produkten fühle ich mich einfach wohl.« ■

Im Foy er mit Daniel a Lind ner IM LABOR. Chefentwicklerin Guylaine Le Loarer erklärt, was in Naturkosmetik steckt. (Bild Mitte)

ion

rodukt In der P

Der Favorit FÜR SICH ENTDECKT. Das Creme Sorbet von Aquanature ist Christiane Pauls Pflegeliebling. »Es zieht sofort ein und hinterlässt ein weiches, glattes Hautgefühl«, sagt sie.

Maske In der 11 | natürlich frau 2_2012

body & soul

Im Glanz der Götter Mit amalur ins Reich der Inka Leben im Goldrausch: Lassen Sie sich von Mythen und Kulturen vergangener Jahrhunderte verzaubern.

Naturkosmetik kann ja so aufregend sein.

F

ür die Körperpflege nahmen sich die Frauen viele Stunden Zeit.

Goldene Scheiben zierten die Ohren der Männer. Zeichen unermesslichen Reichtums. Der mächtige Indianerstaat im Hochland des heutigen Peru verfügte im 13. Jahrhundert über einen für den Rest der Welt verborgenen Schatz: Gold. Sehr viel Gold. Die Beständigkeit seines Glanzes könnte es gewesen sein, die die Inka so sehr beeindruckte. Denn als Zahlungsmittel war es ihnen nicht wichtig. Sie bearbeiteten es zu Schmuck, Kunst- und Kultgegenständen. Eine glanzvolle Epoche, in der sich die Frauen und Männer als Töchter und Söhne der Sonne betrachteten. Neben dem Sonnengott Inti wurden auch die Inkaherrscher wie Götter verehrt.

Vielleicht geht ja Ihre nächste Fernreise ins Urubambatal, dem »Heiligen Tal der Inka«. Bis es soweit ist, kann man den Goldrausch im Home-Spa daheim genießen. Alte, überlieferte Schönheitsgeheimnisse leben in der reichhaltigen Pflegeserie amalur von TAUTROPFEN – a drop of paradise wieder auf. Für Haut und Sinne ein abwechslungsreiches Abenteuer. ■

VERLOCKEND. Kakaoschalenpulver macht das amalur Körperpeeling einzigartig sanft und die Haut zart.

12 | natürlich frau 2_2012

Die Leitpflanze von TAUTROPFEN amalur

Amarant Heiliges Korn der Anden Wildes Wirkstoffwunder Auf 3.500 Meter Höhe trotzt er Trockenheit, Hitze und dem rauen Klima des Hochgebirges der Anden. Flammend rot ragen seine Blütenstände zwei Meter in den Himmel. Das »Gold der Inka«, wie der Amarant auch genannt wird, zählt zu den ältesten Nutzpflanzen der Menschheit. Verwendet werden vor allem die Samen der an Hirse erinnernden Körner. Für die Inka Perus war die getreideähnliche Pflanze Grundnahrungs-, Färbemittel, Mittelpunkt religiöser Rituale und ihnen ebenso wichtig wie ihr Gold. Sie lieferte ihnen vor allem wertvolle Energie in Form von Vitaminen, Mineralstoffen und Aminosäuren.

Auch unsere Zeit hat sich der Amarant erobert: Die US-Weltraumbehörde NASA schätzt ihn als so wertvoll ein, dass er auf keiner Expedition fehlen darf. Und auch viele Ernährungsbewusste lieben die kleinen Samen, z.B. als luftige Amarantpops oder Müslizutat.

Gehaltvolles Samenöl Die runden Körnchen sind weniger als einen Millimeter dick. Sie enthalten daher auch nur einen sehr geringen Anteil Öl, der aufwendig gewonnen werden muss. Das macht es zu einem sehr hochpreisigen Rohstoff. Das goldfarbene Ama-

TAUTROPFEN amalur – wie ein verborgener Schatz der Inka

Amarant-, Jojoba- und Mandelöl aus kontrolliert biologischem Anbau pflegen die reife, anspruchsvolle Haut. Die Vitamin-C-haltige Kakadupflaume schützt und spendet Feuchtigkeit,

rantöl verfügt über 70 Prozent ungesättigte Fettsäuren: barrierestärkende zweifach ungesättigte Linolsäure, schützende Palmitinsäure, feuchtigkeitsbewahrende Ölsäure. Besonders sein hoher Anteil von etwa acht Prozent Squalan – Olivenöl kann hier nur 0,7 Prozent verbuchen – macht Amarantöl so wertvoll. Squalan ist ein natürlicher Feuchtigkeitsspender, der sich zudem auf der Haut leicht verteilen lässt, schnell einzieht und ein weiches Hautgefühl hinterlässt. Zudem kann diese Ölkomponente sogar dafür sorgen, dass hauteigene Lipide nicht oxidieren.

Kosmetischer Einsatz Seine unvergleich kosmetische Wirkung macht Amarantöl besonders für die reife, anspruchsvolle und trockene Haut zu einem Revitalisierer par excellence. Es fördert intensiv die Regeneration, schützt die Zellen vor freien Radikalen und beugt Irritationen durch UV-Strahlung vor. Der Feuchtigkeitshaushalt wird aktiv unterstützt, was die Haut glatt und frisch aussehen lässt.

Kleine Fältchen werden so gemindert. Der Name des Amarant stammt übrigens aus dem Griechischen: Amaranthus bedeutet so viel wie unsterblich oder nicht verblühend. Eine Pflanze für immerwährende Schönheit also – welch wundervolles Symbol für einen Beautywirkstoff.

Lederholzhonig hilft der Haut, Feuchtigkeit zu bewahren. Erhältlich sind: Reinigung, Gesichtsserum, Gesichtsemulsion, eine Pflegecreme ein sanftes Körperpeeling mit Kakaoschalen und Zuckerkristallen sowie ein Badestick, der verführerisch nach Kakao und Schokolade duftet.

13 | natürlich frau 2_2012

care

Mit neuer Leichtigkeit

Die Haut verstehen und ihre Bedürfnisse optimal erfüllen Baden oder Duschen? Cremes auf Basis von Wasser oder Ölen wählen? Trockene, empfindliche und neurodermitische Haut hat besondere Ansprüche.

F

ederleicht fühlt sich das Leben an. Innere Ruhe spüren und mit ihr dem Gegenwind im Alltag trotzen. Das wünschen sich Menschen, die unter extrem trockener, juckender Haut oder sogar Neurodermitis und Ekzemen leiden. Es gibt Möglichkeiten, Haut und Seele aus ihrer Misere, dem Teufelskreis aus Jucken, Kratzen und dadurch erzeugtem neuen Jucken, zu befreien: z. B. mit einer dem Hautzustand angepassten parfüm- und reizstofffreien Basispflege.

Denn die kann der Haut ihre fehlenden Lipide zurückgeben und sie optimal mit Feuchtigkeit versorgen. Bei neurodermitischer Haut ist es zudem wichtig, dass ihr Gehalt an Gamma-Linolensäure erhöht wird. Diese Fettsäure hält die Haut geschmeidig und hemmt entzündungs- und juckreizfördernde Substanzen.

Die richtige Basispflege kann die Hautbarriere stabilisieren und Juckreiz vorbeugen Gamma-Linolensäure wird für die Dermakosmetik vor allem aus Borretsch- oder Nachtkerzenöl gewonnen. Auch Harnstoff kommt in trockener Haut verringert vor und kann von außen zugeführt als Feuchtigkeitsspender die Elastizität erhöhen. Die goldene Pflegeregel lautet: Am besten zweimal täglich eincremen. »Hier ist zu beachten, dass bei entzündeten und nässenden Ekzemen wasserhaltige Pflegeprodukte, wie z.B. beruhigende Öl-inWasser-Balsame, zu bevorzugen sind«, so Zaklina Savic von DADO SENS. Beim Duschen strapaziert lauwarmes Wasser die Haut nicht zu sehr und wer hin und wieder baden möchte, sollte bei einer Wassertemperatur von etwa 32 Grad Celsius nicht länger als 15 Minuten im Wasser verweilen. Mit medizinischen Ölbädern kann die Rückfettung der Haut zusätzlich unterstützt werden, weil der Ölfilm nach dem Duschen oder Baden der Verdunstung von Feuchtigkeit vorbeugt. Die noch feuchte Haut sollte zusätzlich eingecremt werden. Für sehr trockene Hautstellen oder Ekzeme sind fettreichere Cremes ideal. So natürlich versorgt, fühlt sich das Leben leichter an und das Wohlbefinden steigt. ■

14 | natürlich frau 2_2012

»DADO SENS – damit Sie sich in Ihrer Haut wohlfühlen.« Ihr DADO SENS Hautpflegeteam

Geprüft wirksam und verträglich

DAS BLAUE WUNDER. Das Öl der Borretschsamen lindert Entzündungen und hemmt Juckreiz.

»Pflegt medizinisch, wirkt natürlich.« Gemäß dieses Grundsatzes erbringt die Dermakosmetik DADO SENS regelmäßig den Nachweis der guten Verträglichkeit und Wirksamkeit ihrer Produkte. In Zusammenarbeit mit externen Testinstituten und Dermatologen erfolgen die wissenschaftlichen Studien. Dazu werden neue Produkte ganz gezielt von Personen getestet, die ein bestimmtes Hautproblem haben, für welches die Produkte entwickelt worden sind. Unabhängige Studienleiter werten die Daten anschließend aus.

Klinisch bestätigt: medizinisch sinnvoll

DAS WEISSE GOLD. TotesMeer-Salz ist für seine heilende Wirkung bei Neurodermitis bekannt.

Im Laufe einer vierwöchigen Prüfzeit pflegte sich eine Probandengruppe mit der ExtroDerm Gesichtsreinigung, der Intensiv-Creme und dem Hautbalsam.

Durch den Prüfarzt erfolgten regelmäßige Befragungen und Beurteilungen. Diese ExtroDerm Studie – mit dem Anwendungsgebiet bei extrem trockener, empfindlicher, gereizter Haut und bei atopischem Ekzem – hat folgende Ergebnisse hervorgebracht: 84 Prozent der 24 Probanden mit Neurodermitis und sieben Probanden mit trockenem, fettarmem Zustand hatten objektiv und subjektiv einen deutlich verbesserten Hautzustand.

ExtroDerm – bei trockener und empfindlicher Haut

Eine Pflegeformel ohne Kortison, dafür mit Urea und Panthenol befeuchtet die Haut und unterstützt ihre Fähigkeit, Feuchtigkeit selbst zu binden.

Borretschsamenöl pflegt die Haut samtweich und stärkt den Hydrolipidmantel. Totes-Meer-Salz beugt Reizungen und Entzündungen vor. Bei Neurodermitis und Psoriasis ist ExtroDerm als therapiebegleitende Pflege ideal einsetzbar – auch für Kleinkinder. Juckreiz und Schuppenbildung werden vermindert. Die Pflegeserie umfasst: Gesichtsreinigung, IntensivCreme, Creme-Duschöl, Hautbalsam, Shampoo.

15 | natürlich frau 2_2012

spotlight

Die BÖRLIND Highlights Naturkosmetik setzt Trends – News, Events und Beautytipps

Mit Beautylounge beim Clean Tech Media Award

W

illkommen auf Deutschlands grünem Teppich: 1.000 geladene Gäste, darunter viele Prominente, kamen zu dem grünen Event nach Berlin. Im Mittelpunkt standen Unternehmen, die mit ihren sauberen, innovativen Umwelttechnologien beweisen, dass Nachhaltigkeit keinesfalls im Widerspruch zu Wirtschaftlichkeit steht.

Von vielen Stars unterstützt: Zum fünften Mal wurde der deutsche Umwelt- und Medienpreis verliehen GREEN GLAMOUR. Christiane Paul überreichte den Umweltpreis in der Kategorie »Kommunikation« (oben). Große Make-up-Auswahl (unten).

16 | natürlich frau 2_2012

89 Bewerber aus Deutschland und anderen Ländern hatten sich dem Wettbewerb und seinen sieben Kategorien »Energie, Kommunikation, Lebensstil, Luftfahrt, Mobilität, Nachwuchs und Musik« gestellt. Den Gewinner in der Kategorie »Kommunikation« gab die neue nachhaltig engagierte BÖRLIND Markenbotschafterin Christiane Paul bekannt: Die Climate Media Factory UG der Hochschule Potsdam-Babelsberg vermittelt besonders gelungen klimawissenschaftliche Erkenntnisse mithilfe von Klimaforschern in audiovisuellen Medien. Ein weiterer Sieger, in der Kategorie »Lebensstil«, war die Seccua GmbH mit ihrem Entwicklungshilfeprojekt, einer Ultrafiltrationsanlage, die pro Stunde 2.500 Liter Rohwasser in keimfreies Trinkwasser aufbereitet.

Für BÖRLIND war es eine große Ehre, offizieller Partner bei der Verleihung des Clean Tech Media Awards sein zu dürfen. Die Gäste bekamen hochwertige Naturkosmetikprodukte in einer nachhaltigen Goodie-Bag und wurden für die Gala mit den modischen, naturbasierten Farben der dekorativen Kosmetik geschminkt. Mehr über den Award und die Preisträger 2012 gibt es unter www.cleantech-award.de.

BÖRLIND – jetzt CSE-zertifiziert Eine neue Zertifizierung, auf die es sich zu achten lohnt. Das CSE-Siegel belegt ab sofort Nachhaltigkeitsleistungen von Unternehmen. Das neue Siegel zeigt Verbrauchern, dass ein Unternehmen verantwortlich handelt, vor allem was die drei Größen der Nachhaltigkeit – Ökologie, Soziales und Ökonomie – betrifft. Bereits 2008 wurde der hausinterne BÖRLIND Nachhaltigkeitsstandard von EcoControl zertifiziert. »Damit gingen wir bereits über die Mindestanforderungen einer nachhaltigen Unternehmens- DAS NEUE NACHHALTIGführung hinaus«, sagt BÖRLIND In- KEITSSIEGEL. Certified Sushaber und Geschäftsführer Michael tainable Economics (CSE).

Lindner. »Natur gibt es eben nur im Doppelpack mit Nachhaltigkeit«, fügt er hinzu. Deshalb war es für das Schwarzwälder Unternehmen auch ein großes Anliegen, den neuen CSE-Standard, gemeinsam mit der Gesellschaft für angewandte Wirtschaftsethik, dem Zertifizierer EcoControl und fünf weiteren Pilotunternehmen, ins Leben zu rufen.

Frauen in Not helfen

Urlaub gefällig?

Prävention und Regeneration sind zentrale Bausteine für ein gesundes Leben – lautet das Motto des Vier-Sterne Kurhauses »life medicine RESORT DAS KURHAUS« im österreichischen Bad Gleichenbach. Ein Ort mit warmen, hochmineralisierten und kohlensäurehaltigen Heilquellen, mit denen seit 175 Jahren Kurkompetenz gelebt wird.

Das Resort bietet im Therapiezentrum Medizin auf höchstem Niveau, während im SKINCARE Kosmetik Institut das Wohl der Haut im Mittelpunkt steht: mit ANNEMARIE BÖRLIND Produkten können sich die Gäste hier verwöhnen lassen. Ein 500 Quadratmeter großer Saunabereich, ein 2.500 Quadratmeter großes Heilbad, die einzigartige Landschaft und das milde Klima runden das Spa-Vergnügen ab. life medicine RESORT DAS KURHAUS Untere Brunnenstraße 40 A-8344 Bad Gleichenberg Telefon: + 43 3159 2294-4001 www.lifemedicineresort.com

DAS HAUS ST. ANTON. Menschen ganzheitlich fördern.

Eine Schwangerschaft wird für Minderjährige oft zum Problem. Das Haus St. Anton in Rheinland-Pfalz hat sich u.a. zur Aufgabe gemacht, junge Frauen auf ein selbstständiges Leben vorzubereiten. BÖRLIND unterstützte das Hilfezentrum der Ordensgemeinschaft Schwestern vom Guten Hirten. »Wir sind für das Engagement der Firma BÖRLIND sehr dankbar«, sagt Einrichtungsleiter Peter Unzen. www.haus-sankt-anton.de

17 | natürlich frau 2_2012

spotlight

FANTASY FÜR JUNG UND ALT. Christiane Paul hier mit Filmtochter Marta Martin alias Silvania Tepes.

12

0 7.12.2 2 : t r sta

Kino

Film ab und gewinnen!

Die ANNEMARIE BÖRLIND Markenbotschafterin als Vampirmutter – so haben Sie Christiane Paul garantiert noch nicht gesehen. In dem komödiantenhaften Kinderfilm »Die Vampirschwestern«, basierend auf den gleichnamigen Kinderbuchbestsellern von Franziska Gehm, zieht eine transsilvanische Vampirfamilie in eine deutsche Kleinstadt und versucht, sich unauffällig im Menschenalltag anzupassen. Ein Film, der in den Weihnachtsferien Groß und Klein unterhalten wird. Den Trailer zum Film gibt es unter www.vampirschwestern-film.de.

Das große BÖRLIND Gewinnspiel Haben Sie Lust, bei der Filmpremiere am 16. Dezember in München mit dabei zu sein und Christiane Paul persönlich zu treffen? Dann machen Sie mit und gewinnen 2 Premierentickets mit Übernachtung im Doppelzimmer und Frühstück. Teilnahme unter www.boerlind.com oder auf www.facebook.com/ boerlind.naturkosmetik bis zum 2. Dezember.

Zü Septe rich, mber 2012 ZU GAST BEIM ZURICH FILM FESTIVAL. Das Zurich Film Festival präsentiert jeden Herbst rund 50.000 Zuschauern die schönsten Filmentdeckungen des Jahres.

Auch Christiane Paul und Daniela Lindner waren eingeladen und kamen gemeinsam. In diesem Rahmen lud ANNEMARIE BÖRLIND zusammen mit dem Schweizer Starcoiffeur Roman Thomaskamp und der renommierten Beauty & Style Acadamy Zürich Journalisten und VIPs zur exklusiven Verwöhn- und Stylingstunde.

18 | natürlich frau 2_2012

Und vom 3. bis zum 31. Dezember können Sie eine Familienreise (2 Erwachsene, 2 Kinder unter 18 Jahren) zum Naturkosmetikhersteller BÖRLIND in den Schwarzwald mit Übernachtung und Frühstück gewinnen. Die Teilnahme ist ebenfalls online möglich.

i 2012 Calw, Jun

BLOGGERINNEN-BEAUTYEVENT. Sie nennen sich Beautyspion, Jadeblüte oder Glamourela’s Glitterworld und bewerten ganz subjektiv Kosmetik und Make-up in ihren Onlinetagebüchern.

Bei den Verbrauchern genießen ihre Bewertungen und Tipps ein hohes Maß an Glaubwürdigkeit. 22 Beautybloggerinnen aus Deutschland konnten sich einen ganzen Tag lang bei BÖRLIND die Herstellung, Forschung und Entwicklung ansehen, Rohstoffe genauer unter die Lupe nehmen und Produkte testen.

Stars im BÖRLIND Look Make-up auf Naturbasis trifft auf die Düfte des Jahres – in Berlin vergab die Fragrance Foundation Deutschland im Mai 2012 zum 20. Mal den Deutschen Parfumpreis DUFTSTARS. Stardesigner Jean Paul Gaultier erhielt den Persönlichkeitspreis. Daneben konnten sich die Hersteller von »Chanel – Allure Homme«, »Elie Saab – Le Parfum«, »Yves Saint Laurent – L’Homme Libre«, »Hermès – 24, Faubourg« oder »Marc Jacobs – Bang Bang« über den wichtigen Preis der Branche freuen.

Zum vierten Mal war BÖRLIND offizieller Beautypartner des glamourösen Events und schminkte bereits im Vorfeld VIPs und Gäste des Abends. Unmittelbar vor und nach der Verleihung wurde die Natural Beauty Lounge von zahlreichen Prominenten, Pressevertretern und dem Handel besucht.

ZUM MAKE-UP-REFRESH IN DIE BEAUTYLOUNGE. Schauspielerin Nina Bott ließ sich gerne mit ANNEMARIE BÖRLIND schminken.

Für schöne Augenblicke

NEU VON ANNEMARIE BÖRLIND. Die Aquanature Hyaluron Augenpflege gegen Trockenheitsfältchen.

NEU VON TAUTROPFEN. Die Extraportion Feuchtigkeit mit botanischer Hyaluronsäure und Konjakwurzel.

NEU VON DADO SENS. Das ProBalance Sanfte Augenfluid mildert dunkle Augenschatten und Schwellungen.

Schenken tut gut Päckchen, die jeder Frau pure Sinnenfreude bereiten – verschenken Sie doch einfach mal wieder ein bisschen Beautyness. Mit den zwei Schönheitsboxen von TAUTROPFEN – a drop of paradise beschenkt BÖRLIND Sie bereits jeweils mit einem Gratisprodukt in der Kennenlerngröße von 15 ml: In der Schönheitsbox Sanddorn stecken 50 ml Nährende Gesichtscreme und 15 ml Anti-Aging Fluid.

Die Schönheitsbox Rose enthält 50 ml der Aufbauenden Gesichtscreme und 15 ml Pura Verde Straffungs-Gel. In Bioläden, Reformhäusern und ausgesuchten Parfümerien erhältlich. Solange der Vorrat reicht.

FEIN-FRUCHTIG. Pflegt mit Bio-Sanddorn trockene Haut.

BLÜTENZART. Pflegt mit Bio-Rosen-Wasser empfindliche Haut.

19 | natürlich frau 2_2012

spotlight

Cannes kann’s!

Azurblaues Meer, Stars und goldene Palmen: zum Filmfest an die Côte d’Azur

Jedes Jahr im Mai trifft sich die Crème de la Crème der Filmprominenz: Schauspieler, Regisseure und Produzenten kommen zum weltweit wohl bedeutendsten Filmfestival nach Cannes.

S

ie sind es, die den beliebten Badeort Südfrankreichs zur Weltstadt machten. Sie sind es, die seine reizenden Nachbarstädtchen wie Nizza und Monaco für zwei Wochen im Jahr schlichtweg in den Schatten stellen. Seit 65 Jahren schon. Zu den internationalen Filmfestspielen im Mai 2012 kamen Hollywoodgrößen wie Brad Pitt, Elijah Wood, Bruce Willis und Matthew McConaughey, die neben den schönsten Frauen des Showbiz über den roten Teppich in den Palais des Festivals et des Congrès, das Festspielhaus, flanierten. Und das trotz des tosenden Unwetters, das bei diesen Filmfestspielen das mondäne Cannes heimsuchte. Die großen Pfützen, das Regenschirmgewim-

20 | natürlich frau 2_2012

mel, der peitschende Regen und die windige Kälte ließen jedoch nur das sonst so idyllisch mediterrane Flair der Flaniermeile, des Boulevard de la Croisette, trist aussehen. Das Fest selbst verlor seinen Glanz keineswegs: Ein überragendes Filmprogramm, das nur Weltpremieren beinhaltet, macht es zum größten Filmmarkt überhaupt. Für Freunde hoher Filmkunst ist es das Event des Jahres.

BÖRLIND – Partner von German Films im Rahmen der 65. Filmfestspiele Eine Premiere hatte auch das Naturkosmetikunternehmen aus dem Schwarzwald. Zum ersten Mal war ANNEMARIE BÖRLIND in Cannes mit dabei: als Partner von German Films, dem Informations- und Beratungszentrum für die internationale Vermarktung und Verbreitung deutscher Spielfilme. Die Visagisten von BÖRLIND schminkten beim Empfang von German Films die Gäste und verliehen ihnen mit den dekorativen Make-upFarben auf natürlicher Basis stilvoll glamouröse Looks.

And the Winner is … … Michael Haneke. Der österreichische Regisseur erhielt für sein erschütterndes Drama »Liebe« den wichtigsten Filmpreis neben den Oscars: die Goldene Palme. Und das bereits zum zweiten Mal innerhalb von drei Jahren.

2009 wurde der 70-Jährige erstmals für »Das weiße Band« ausgezeichnet. In seinem aktuellen Werk erzählt er die bewegende Geschichte eines 80-jährigen Ehepaares in vermeintlicher Altersidylle: Doch dann muss der Ehemann Georges eines Tages seine vom Schlaganfall gezeichnete Frau, einst seine geliebte Anne und intellektuelle Gesprächspartnerin, in den Tod begleiten. In den deutschen Kinos läuft der Film seit dem 20. September 2012. Ende 2012/Anfang 2013 wird er dann vermutlich auf DVD erhältlich sein.

ERFREUT. Regisseur Michael Haneke (m.) nahm gemeinsam mit seinen Hauptdarstellern Emmanuelle Riva (2. v. l.) und Jean-Louis Trintignant (2. v. r.) den Preis von den Laudatoren Audrey Tautou (l.) und Adrien Brody (r.) entgegen.

So trug auch Schauspielerin Christiane Paul naturkosmetisches Make-up. Die neue Markenbotschafterin von ANNEMARIE BÖRLIND besuchte gemeinsam mit Daniela Lindner, Mitglied der Geschäftsleitung von BÖRLIND, das Filmfest. Die beiden kunst- und filmbegeisterten Frauen hatten bei der Filmwahl offensichtlich das richtige Gespür. Denn die Vorführung, die sie so sehr reizte, war der Film »Liebe« von Michael Haneke.

22 Filme im Wettbewerb: Der beste wurde mit der Goldenen Palme geehrt Der österreichische Regisseur wurde zum Gewinner des Wettbewerbs und bekam ihn, den 19-blättrigen Palmwedel aus 24karätigem Gold auf einem schlichten, handgeschliffenen Solitär aus Bergkristall. Die Goldene Palme in Cannes gewinnen – das ist einer der größten Höhepunkte im Leben eines Filmemachers. Als Vorlage der »Palme d’ Or« dient das Motiv des Stadtwappens von Cannes. Die Jury besteht dieses Jahr aus Modedesigner Jean-Paul Gaultier, der Hollywoodschauspielerin Diane Kruger, ihrem Kollegen Ewan McGregor und fünf weiteren Mitgliedern. Sie entschied sich für das präzise,

h n Teppic e t o r m Auf de ZWEI FRAUEN, EIN ZIEL. Christiane Paul und Daniela Lindner sahen sich Michael Hanekes Film »Liebe« an.

ungewöhnliche Haneke-Drama mit dem Motto: Es ist, wie es ist, irgendwann ist das Leben zu Ende, nur die Liebe stirbt nicht. »Dieser Film zeigt die harte Realität und stellt uns vor die Frage: Wie geht man mit dem Leiden von Menschen um, die man liebt?«, so Daniela Lindner. »Nach der Premiere zogen wir uns erst mal in ein Restaurant zurück und mussten das Gesehene und Erlebte bei einem Glas Rotwein sacken lassen«, gesteht Christiane Paul.

Der Film sei sehr sehenswert, denn wenn man sich mit den Themen Liebe, Partnerschaft, Alter und Tod auseinandersetzt, gebe es eben nicht immer ein Happy End, lautet das Urteil der beiden. »Haneke ist ein Meister und absolut schonungslos zu seinem Publikum, aber immer wahrhaftig und klar. Er ist ein Regisseur, der sein Publikum nicht streichelt und sagt: Alles wird gut. Er zeigt, wie es wirklich ist. Er hat den Preis verdient«, urteilt die Schauspielerin. Neben der Goldenen Palme vergibt die Jury u.a. Preise in den Kategorien weibliche Darstellerin, männlicher Darsteller, Regie und Drehbuch. Und wenn das Filmfestival nach 14 Tagen und über 300 gezeigten Filmen zu Ende geht, bleibt eines zurück: überglückliche Preisträger und der Eindruck: Glamour, Glanz und Gloria. Cannes kann’s eben! ■

Vor de m Fest spielha us

21 | natürlich frau 2_2012

beauty

Ab in die Maske!

Mit den wohl sahnigsten Helfern zu einem vitalen Teint

Packungen und Masken sind wie Urlaub für die Haut, die exklusive Ergänzung im sonst routinierten Pflegeplan sozusagen.

Ihr Spezialgebiet: Sie machen aus »Alt« wieder »Neu«.

S

ie sind das Beautyerlebnis mit Soforteffekt. Und das wusste BÖRLIND Unternehmensgründerin Annemarie Lindner bereits 1956. Folgender Auszug aus ihrer Biografie zeigt die ersten Behandlungserfolge, für die sie als Naturkosmetikerin im Entknittern von Falten bewundert wurde: »Nachdem die Wachsmaske 15 Minuten auf dem Gesicht der Dame lag, nahm ich sie ab. Doch oh Schreck, ich traute meinen Augen nicht. [...] Die Haut der Frau sah aus wie die eines Zebras. Sie hatte weiße Striche auf der Stirn, an den Augenpartien und um den Mund. Was war passiert? Die Frau war in ihrem dreiwöchigen Urlaub braun gebrannt, aber ihre Mimikfalten waren hell geblieben. [...] Dass meine Maske eine gute Wirkung hat, das wusste ich. Dass sie aber so gut glättet, das habe ich erst an diesem Abend gelernt. [...]

Nach dem abendlichen Vortrag in Bensin hatte

22 | natürlich frau 2_2012

ich nicht so viele Masken am Lager, wie ich hätte verkaufen können.« Für den eigenen Maskenball daheim gibt es ein wunderbares BÖRLIND Sortiment mit hochwertigen Rezepturen für jeden Pflegewunsch. Diese uns einhüllenden Frischmacher versüßen wie kleine Trostpflaster den stressigen Alltag. Sie machen ein ausgiebiges »Zeit-für-mich-Programm« perfekt.

Das Ergebnis: ein seidig weiches, frisches Hautbild Nach dem cremigen Anstrich blickt man gerne wieder in den Spiegel und kann sagen: »Aha, das bin endlich wieder ich!« Erholte Gesichtszüge, ein wacher Blick, samtweiche Haut und ein leichter Hauch Rosé auf den Wangen. Aber wie genau helfen Masken eigentlich der strapazierten, trockenen oder irritierten Haut wieder auf die

PORENTIEF. Nach der Sauna ist die Haut warm und gut durchblutet, ein idealer Zeitpunkt für eine Maske.

20 Minuten Glück

Sprünge? Sie entfernen letzte verbliebene Schmutzpartikel, spenden intensiv Feuchtigkeit, schleusen regenerierende Wirkstoffe in tiefere Hautschichten und regen die Durchblutung an.

EINWIRKEN LASSEN UND TRÄUMEN Voraussetzung dafür Die Maske ist aufgetragen und nun? Abwarten und Tee ist aber eine sorgfältrinken? Wie langweilig. Mit dem Smartphone den tig gereinigte Haut.

QR-Code einscannen, zurücklehnen und sich die unterhaltsame Kurzgeschichte »Chi’i« von Doris Denn nur das garanDörrie, 18 Min., aus der Hörverlag-Reihe »Glückstiert, dass sie die geschichten« – entnommen aus der Erzähreichhaltige Rezeptur lung »Samsara«, Diogenes Verlag – der Maske überhaupt durch den Kopf gehen lassen. aufnimmt. Mit dieser VorEinfach herrlich! bereitung des »Wegwischens« verlassen uns bereits trübe Gedanken und die Vorfreude auf das schnelle Facelifting steigt.

Dick auftragen: ideal nach zu viel Sonne oder zu wenig Schlaf Ist die passende Maske gewählt, heißt es: Nichts wie ran an Tiegel oder Tube, aber bitte nicht mit den Fingern! Der Kosmetikpinsel ermöglicht ein sauberes Auftragen. Und jetzt rauf damit! Der erste Pinselstrich ist der Schönste: Kühlend und angenehm leicht gleitet die messerrückendicke Creme über die Haut an Stirn, Wangen, Kinn und Dekolleté. Die Augen- und Lippenpartie spart man aus, denn hier ist die Haut wesentlich

DAS HÖRSTÜCK JETZT KOSTENLOS ANHÖREN. Erhältlich über diesen QR-Code oder unter www.boerlind.com/Glueck/ Möglich vom 1. Oktober 2012 bis 28. Februar 2013

dünner. Je nach Maske bleibt das Pflegeglück jetzt für 15 bis 20 Minuten auf dem noch müden Teint.

Anstatt währenddessen noch dies und jenes im Haushalt zu erledigen, sollte man sich eher eine kleine gedankliche Auszeit gönnen. Eine solche effektvolle Beautyeinheit gönnt man sich schließlich nicht jeden Tag. Ein- bis zweimal wöchentlich, je nach Hautbedürfnis, reicht völlig aus. Und sollten sich bei Ihnen auch mal die geglätteten Mimikstreifen weiß auf gebräunter Haut zeigen, dann lachen Sie diese doch einfach weg und freuen sich über das entknitterte Ergebnis. ■

Die Crème de la Crème der schnellen Schönmacher von ANNEMARIE BÖRLIND

Mehr Feuchtigkeit

Die LL Regeneration Feuchtigkeits-Crememaske verwöhnt die Haut mit Extrakten aus Gurke, Calendula, Malve, Sheabutter u.a. Sie belebt müde abgespannte Hautpartien und reduziert Fältchen.

Mehr Energie

LL Regeneration Vital Crememaske – die reichhaltige Aufbaupflege für mehr Spannkraft. Wirkt Rötungen und erweiterten Äderchen entgegen. Mit hautkräftigenden Extrakten aus Johannisund Gänsefingerkraut.

Mehr Beruhigung

Mit regenerierenden Algenextrakten, beruhigendem Bisabolol aus der Kamille und straffendem Ginkgo bringt diese Anti-StressMaske müde und strapazierte Haut in Balance. Für ausgeruhte Gesichtszüge.

Mehr Frische

Kühlend und leicht kommt die Aquanature Hyaluron Feuchtigkeitsmaske daher.

Mit Hyaluronsäure, marinen Pflanzenextrakten und zellstimulierenden Papyruszellen für ein glattes, straffes Hautbild.

23 | natürlich frau 2_2012

beauty

Arganöl

Das rötlich-goldgelbe Öl hat eine sehr ausgewogene Fettsäurezusammensetzung aus Ölsäure, Linolsäure und Palmitinsäure. Es pflegt besonders reife, trockene und barrieregestörte Haut.

Sesamöl

Sein hoher Gehalt an Phytosterolen und Linolsäure helfen der Haut, sich besser zu regenerieren. Es zieht schnell ein und hat die Fähigkeit, andere Wirkstoffe tief in die Hautschichten zu transportieren.

Die Hautschmeichler Pflanzenöle – der Schlüssel zu einer gesunden Haut Hochwertige, naturreine Öle aus Nüssen, Blüten und Samen bilden zum einen die Basis jeder naturkosmetischen Grundemulsion. Auf der Haut entfalten sie außerdem eine einzigartige Wirkung. Diese Doppelfunktion hat keine andere Cremezutat.

Jojobaöl

Eigentlich ist Jojobaöl ein Wachs.

Der sogenannte »Liebling der Indianer« ist ein Klassiker der Kosmetik und steckt in sehr vielen Rezepturen. Warum? Es ist äußerst hautverträglich, schützt vor Feuchtigkeitsverlust, spendet Vitamin A und E sowie wichtige Fettsäuren und wirkt entzündungshemmend.

24 | natürlich frau 2_2012

Rosenöl

Der Jungbrunnnen für die Haut kommt aus der wohl betörend duftendendsten Blumenblüte: der Damaszener-Rose. Ihre ätherischen Öle beruhigen, regenerieren die Haut und helfen ihr, Feuchtigkeit zu bewahren. Ideal für reife und trockene Haut.

S

trahlend weiß, lieblich duftend und angenehm erfrischend. So wirkt ein Klecks Creme auf unsere Sinne. Wenn wir ihn morgens und abends mit dem kleinen Kosmetikspatel aus dem Tiegel entnehmen, durchströmt uns zudem das behagliche Gefühl, der Haut etwas besonders Gutes zu tun.

Noch mehr Aufmerksamkeit widmet man seinem cremigen Sinneverführer jedoch häufig nicht. Wenn das Frühstück oder das Bett am Abend ruft, verlässt frau meist schon das Badezimmer, bevor die Pflege überhaupt richtig in die Haut eingezogen ist. Schon ist sie mit den Gedanken dem Hier und Jetzt voraus.

Jedes Pflanzenöl besitzt eine Vielzahl von hautfreundlichen Wirkstoffen Etwas mehr Zeit könnte man sich allerdings nehmen.

Denn das, was eine Creme ausmacht, kann man zwar mit bloßem Auge nicht erkennen, aber fühlen lässt es sich durchaus. Neben Wasser sind Pflanzenöle und -wachse die wichtigsten Grundsubstanzen einer naturkosmetischen Rezeptur. In jedem Cremeklecks sind sie es, die die Haut so wunderbar umschmeicheln.

Vor allem für die Naturkosmetikentwickler sind sie das Herz einer jeden Formulierung und die perfekte Basis für eine gesunde Haut. Denn ihre Fähigkeiten sind einzigartig: Denn die Pflanzenöle sind nicht nur Konsistenzgeber und Qualitätsgarant einer Creme, sondern für die Haut ein Hauptnährstoffliefe-

Borretschsamenöl

Die Samen der Borretschpflanze enthalten Wirkstoffe, die der entzündlichen, neurodermitischen und schuppigen Haut guttun.

Der Gehalt von 20 bis 25 Prozent Gamma-Linolensäure machen es zu diesem Hautbarrierestärker.

rant. Der Grund dafür liegt in ihrer Zusammensetzung. Ganz nach dem Motto »Gleich und Gleich gesellt sich gern« bilden pflanzliche Öle das passende Pendant zur menschlichen Haut. In der obersten Schicht, dem Hydrolipidmantel, produzieren die Talgdrüsen zum Teil genau die Substanzen, die auch zum Wirkstoffspektrum von Pflanzenölen gehören: Lipide wie Triglyceride und die darin enthaltenen Fettsäuren wie Linol- und Ölsäure, Ceramide, Lecithin und der Fettbegleitstoff Squalan. Sie bilden – zusammen mit den älteren Hautzellen, Wasser und Schweiß – die hauteigene Barriereschicht, die sie vor äußeren Einflüssen wie Sonnenlicht, Mikroorganismen, chemischen und mechanischen Einflüssen schützt. Außerdem sorgt diese Schutzschicht dafür, dass nicht zu viel Wasser nach außen verloren geht und die Haut schön geschmeidig bleibt.

Leider wird dieses hauteigene System mit dem Älterwerden zunehmend schwächer. Mit Abnahme der Talgdrüsenaktivität und langsameren Zellproduktion wird die Oberhaut durchlässiger für Schadstoffe nach innen und für Wasser nach außen. Trockene Hautpartien und Fältchen werden sichtbar. Pflanzenöle gleichen diese Defizite natürlich aus, indem sie sich mit ihren hautidentischen Substanzen sanft in das Triglycerid-Gleichgewicht der Oberhaut integrieren.

Die enthaltenen ungesättigten Fettsäuren und Fettbegleitstoffe regenerieren die Hautbarriere, stabilisieren als Baustein Zellmembrane und schützen die

Mandelöl

Äußerst verträglich und vielseitig einsetzbar – ungesättigte Fettsäuren und die Vitamin-E-Verbindung Alpha-Tocopherol sorgen für eine hautschützende, antioxidative und reizlindernde Wirkung.

25 | natürlich frau 2_2012

Haut vor UV-Strahlung. Sogenannte Phytosterole in Pflanzenölen können sich sogar wie ein Emulgator mit Wasser verbinden und dieses dann in tiefere Hautschichten bringen. Zudem gelten sie als entzündungshemmend. Zum hochwertigen Wirkstoffcocktail von Pflanzenölen gehören neben den Fettsäuren aber noch weitere wichtige Hautschmeichler: z. B. Vitamin A und E. Jojoba-, Weizenkeim-, Avocado-, Olivenöl und Karitébutter sind beispielsweise sehr reich an diesen zellregenerierenden und -stimulierenden sowie -schützenden Vitaminen. Als besondere Vitamin-E-Form enthalten einige Pflanzenöle auch Tocopherole, die antioxidativ und durchblutungsfördernd wirken. Mandel- und Sanddornfruchtfleischöl gehören dazu.

BÖRLIND FairtradeProjekte

ANNEMARIE BÖRLIND, TAUTROPFEN, DADO SENS – Hautpflege mit Bio- und Fairtrade-Ölen Alle Rezepturen von ANNEMARIE BÖRLIND, TAUTROPFEN und DADO SENS haben ausschließlich hochwertige Pflanzenöle als Basis.

Für BÖRLIND ist es außerdem eine Selbstverständlichkeit, Pflanzenöle und -wachse aus ärmeren Regionen der Welt über Fairtrade-Organisationen zu beziehen und selbst eigene Fairtrade-Projekte zu unterstützen. Ob die Hautschmeichler aus Jojoba-, Argan- oder Kariténüssen, Mandelkernen, Oliven, Passionsfrüchten, Borretschoder Sesamsamen stammen – nur eine Creme, die hautähnliche Substanzen enthält, kann auch optimal von unserer zarten Hülle aufgenommen werden und sie vitalisieren. Achten Sie also beim nächsten Eincremen auf die glattmachenden Wunder der Natur, die eine seidig-weiche Haut hinterlassen. ■

Kenia

Borretschsamen-, Avocado-, Mandel- und Sesamöl – rund 250 Bauern des Kenia-Projekts KOOFA (Kenyan Organic Oil Farmers Association) produzieren die Pflanzenöle in Bioqualität. Das nachhaltig arbeitende Unternehmen Earthoil betreibt diese Projekte, bei denen sowohl Anbau sowie Handel von unabhängigen Organisationen fairtrade-zertifiziert sind.

Mali

Zusammen mit Häuser der Hoffnung e.V. hat BÖRLIND ein Karitébutterprojekt ins Leben gerufen, das auf kontrollierter Wildsammlung der Kariténüsse und einem fairtrade-zertifizierten Vertrieb fußt. Außerdem wurden finanzielle Mittel für den Aufbau der notwendigen Infrastruktur, die Schulung und Ausbildung von Fachkräften und den Erwerb von Produktionsmaschinen bereitgestellt.

Iran

Mit Rosenöl und Rosenwasser gegen Drogen und Armut – wo früher Opium angebaut wurde, wachsen heute auch für BÖRLIND edel duftende Damaszener-Rosen. Dank fester Lieferverträge erhalten 1.500 Menschen ein gesichertes Einkommen. Aus den Gewinnen finanziert die Sanati Foundation zudem drei Waisenhäuser und ein Frauenhaus.

26 | natürlich frau 2_2012

börlind worldwide

Big in Japan

BÖRLIND boomt im Land der aufgehenden Sonne

KONSUMFREUDIG. Japanische Frauen geben dreimal mehr Geld für Kosmetik aus als Europäerinnen.

Schönheit und Ästhetik sind in Japan Teil der Kultur. Japanerinnen wollen vor allem eines: eine perfekte Haut. Dafür greifen immer mehr auch zu Naturkosmetik von ANNEMARIE BÖRLIND.

N

ie würde sie ungeschminkt das Haus verlassen. Mindestens sechs Make-upProdukte besitzt sie zeitgleich, heißt es. Die Japanerin ist anspruchsvoll, will stets das Beste für ihre zarte, helle Haut und ihr Haar.

Pflegende Produkte »made in Germany« sind besonders beliebt. »Für die Frauen ist deutsche Naturkosmetik vertrauenswürdig, ehrlich und wirksam«, weiß Keiichi Sato, Inhaber der BÖRLIND Vertriebsfirma Pilica in Tokio. Ökologisch produzierte Pflegeprodukte boomen in Japan und das nicht erst seit der Atomkatastrophe von Fukushima. Den Japanern werden Werte wie Nachhaltigkeit und soziale Verantwortung zunehmend wichtiger, das wird nicht zuletzt an der lange undenkbaren Abkehr von der Atomenergie deutlich, die nun beschlossen ist.

Bereits seit 16 Jahren sind nun schon die BÖRLIND Produkte in Luxuskaufhäusern wie Takashimaya und Mitsukoshi sowie zahlreichen Schönheitssalons und Spas erhältlich und haben es sogar in die japanischen Ausgaben der Hochglanzmagazine von Elle und Vogue geschafft:

»Momentan ist die bekannteste japanische Naturkosmetikjournalistin und -beraterin Mrs. Chiaki Yoshikawa offenkundig BÖRLIND Fan«, freut sich Sato. Und auch berühmte Schauspielerin wie Fujiwara Norika und Risa Hirako haben bereits BÖRLIND Produkte empfohlen. »Die beliebtesten ANNEMARIE BÖRLIND Pflegeserien der Japanerinnen, die Topseller von Anfang an sozusagen, sind ZZ Sensitive für die zarte, empfindliche Haut und LL Regeneration für die Haut ab 30«, so Sato.

»Made in Germany« – in Japan ein Merkmal für hohe Produktqualität Ebenso wie die Premium-Naturkosmetik ANNEMARIE BÖRLIND wird sich wohl auch die Dermakosmetik DADO SENS auf eine erfolgreiche Zukunft in Japan freuen können. »Medizinische Hautpflegeprodukte auf Naturbasis sind sehr gefragt«, erzählt Sato. Das passt zum Beautycredo der Japanerinnen: Nur gesunde Haut ist schöne Haut. ■

EDEL SHOPPEN. ANNEMARIE BÖRLIND Produkte in der japanischen Luxus-Kaufhauskette Takashimaya.

27 | natürlich frau 2_2012

NATUROYALE – mit dem natürlichen Biolifting-Complex® und der Kraft des weißen Trüffels.

Bestätigte Wirksamkeit* NatuRoyale Biolifting Day Active

· bis zu 18% weniger Faltentiefe · bis zu 14% mehr Hautstraffung *unabhängiges Testinstitut, Messung NatuRoyale Biolifting Day Active: 20 Testpersonen; Zeitraum 4 Wochen

Das natürliche Anti-Aging Programm. Luxuriöse Wirkstoffe wie nur die Natur sie zu bieten hat. Innovative Pflege-

Artikelnr.: 46821

substanzen mit neusten Erkenntnissen moderner Bio-Wissenschaft. Revolutionär verbunden zu dem natürlichen BioliftingComplex® kombiniert mit weißem Trüffel. Die hauteigene Regeneration wird aktiviert, die Zellerneuerung stimuliert. Für einen erstaunlichen Lifting-Effekt, der Ihre Haut in kurzer Zeit auf ganz natürliche Weise strafft und glättet. Spürbar. Und sichtbar. www.boerlind.com