naturalwoman | The Börlind magazine | 2/2014

THE BÖRLIND MAGAZINE

natural

woman

ANNEMARIE BÖRLIND NATURAL BEAUTY

Powerful Algae Botanical caviar – a world first

Anti-Aging NatuRepair Detox & DNA-Repair Fluid

Awaiting Discovery Zagreb: Croatia’s beautiful capital city

»I Follow My Heart« www.boerlind.com

ISSUE 2/2014

editorial & content

portrait | 4 TV star Nina Eichinger: dedicated to helping animals, people and nature

commitment | 7 Green BÖRLIND – a CO2 footprint to be proud of

Natural, caring color cosmetics with botanical hyaluronic acid

research & knowledge | 8 New innovation from the BÖRLIND laboratory: the active ingredient complex Proteolea®

news | 11 BÖRLIND granted the quality seal »Innovativ durch Forschung«

Dear Readers,

Focusing on the powers of nature with a scientific pioneering spirit For more than 50 years, ANNEMARIE BÖRLIND care products have been innovatively combining nature and science. The blend of superior natural ingredients and botanical hyaluronic acid makes our color cosmetics unique, at the same time supplying your skin with moisture.

What does the word »sustainability« really mean to you? Originally a key principle in forest management, sustainability has now become a guiding social vision. »Only cut as much wood as the forest can bear! As much wood as can grow back again!« This was how the principle of sustainability was formulated for the first time in 1713 by Hans-Karl von Carlowitz. Unfortunately this term is increasingly losing its true power and meaning because it has been overused and not properly explained.

Our new »commitment« section on page 7 of this issue and all future issues will therefore highlight concrete social topics, campaigns and values of special importance to us. Our focus this time: How we keep our CO2 footprint small at our corporate headquarters in Calw.

After all, when we say our products are natural this also means that they are manufactured in accordance with the principles of sustainability. You can rest assured that our strong sense of ecological and social responsibility is reflected in the making of all of our products. Our environmental responsibility does not begin with supporting the ecological projects used to generate our raw materials, it begins here in our offices.

beauty | 12 Caring for skin with botanical caviar Makeup trends for summer 2015 A closer look at torch lily nectar

worldwide | 20 A city well worth visiting: experience Croatia’s capital city of Zagreb

care & wellness | 24 Dry skin – DADO SENS ExtroDerm provides gentle relief

service | 27

Sincerely yours,

Letters from readers, questions and answers Printing information

Daniela Lindner Member of the management team

CERTIFIED NATURAL COSMETICS

Based on nature: Contains mineral color pigments • Free of animal extracts • Free of parabens • Free of silicones • Free of carmine • Skin-compatibility and efficacy dermatologically confirmed

The CSE logo is the sustainability standard for ecologically oriented companies. www.angewandte-wirtschaftsethik.org ANNEMARIE BÖRLIND is also certified

by EcoControl. This logo guarantees compliance with high ecological standards. www.eco-control.com

Available in natural food stores, cosmetics stores and authorized pharmacies

www.facebook.com/boerlind.naturkosmetik

www.boerlind.com

3 | natural woman 2_2014

editorial & content

portrait | 4 TV star Nina Eichinger: dedicated to helping animals, people and nature

commitment | 7 Green BÖRLIND – a CO2 footprint to be proud of

Natural, caring color cosmetics with botanical hyaluronic acid

research & knowledge | 8 New innovation from the BÖRLIND laboratory: the active ingredient complex Proteolea®

news | 11 BÖRLIND granted the quality seal »Innovativ durch Forschung«

Dear Readers,

Focusing on the powers of nature with a scientific pioneering spirit For more than 50 years, ANNEMARIE BÖRLIND care products have been innovatively combining nature and science. The blend of superior natural ingredients and botanical hyaluronic acid makes our color cosmetics unique, at the same time supplying your skin with moisture.

What does the word »sustainability« really mean to you? Originally a key principle in forest management, sustainability has now become a guiding social vision. »Only cut as much wood as the forest can bear! As much wood as can grow back again!« This was how the principle of sustainability was formulated for the first time in 1713 by Hans-Karl von Carlowitz. Unfortunately this term is increasingly losing its true power and meaning because it has been overused and not properly explained.

Our new »commitment« section on page 7 of this issue and all future issues will therefore highlight concrete social topics, campaigns and values of special importance to us. Our focus this time: How we keep our CO2 footprint small at our corporate headquarters in Calw.

After all, when we say our products are natural this also means that they are manufactured in accordance with the principles of sustainability. You can rest assured that our strong sense of ecological and social responsibility is reflected in the making of all of our products. Our environmental responsibility does not begin with supporting the ecological projects used to generate our raw materials, it begins here in our offices.

beauty | 12 Caring for skin with botanical caviar Makeup trends for summer 2015 A closer look at torch lily nectar

worldwide | 20 A city well worth visiting: experience Croatia’s capital city of Zagreb

care & wellness | 24 Dry skin – DADO SENS ExtroDerm provides gentle relief

service | 27

Sincerely yours,

Letters from readers, questions and answers Printing information

Daniela Lindner Member of the management team

CERTIFIED NATURAL COSMETICS

Based on nature: Contains mineral color pigments • Free of animal extracts • Free of parabens • Free of silicones • Free of carmine • Skin-compatibility and efficacy dermatologically confirmed

The CSE logo is the sustainability standard for ecologically oriented companies. www.angewandte-wirtschaftsethik.org ANNEMARIE BÖRLIND is also certified

by EcoControl. This logo guarantees compliance with high ecological standards. www.eco-control.com

Available in natural food stores, cosmetics stores and authorized pharmacies

www.facebook.com/boerlind.naturkosmetik

www.boerlind.com

3 | natural woman 2_2014

portrait

Nina Eichinger has a big heart. The presenter and actress loves animals, children and nature. Yet Nina’s mother still laughs at her attempts at gardening. The personable blonde explains why in the following interview.

Nina Eichinger »I need stage fright to keep me on my toes.«

What do you find so fascinating about being a presenter?

Presentation work is very multi-faceted, that attracts and enthralls me. As a presenter, you are responsible for the mood and creating suspense. You have the privilege of introducing interesting people and you can help to get opinions across. The opportunity to incorporate my own personality and play an active role is something I also especially enjoy. I love verbal communication and I feel at home on the stage. I have sometimes wondered if I could also express my creativity in writing, but have found that I can make better use of my talents on the stage than on paper.

You are an active supporter of ecological and social causes. What are your focal points here?

As a child, I adored animals. They meant everything to me. For a long time it seemed logical that, like many girls, I should want to grow up to be a vet or work in conservation. Jane Goodall was and still is my hero. She has led an incredibly meaningful and exciting life, something I find worthy of emulation. Studying rainforest ecology in tropical Australia opened up a whole new world for me, the fascinating world of plants. And now I really enjoy working with plants. My mother still laughs a little about her Nina as a gardener, because I never had a green thumb growing up. Although I have always had a way with animals and take great joy in spending time with my dog Loba, for example, I still have much to learn about plants. I have started planting lots of different vegetables and am enjoying the challenge of feeding myself at least in part with fresh food from my own garden. There are still setbacks, but that just motivates me to learn more and to experiment. Emotionally speaking, I feel a deep connection with trees. They give me tranquility and peace of mind.

It is common to experience stage fright before a performance. Do you get stage fright and if so, how do you keep yourself calm?

Yes, I do experience stage fright before performances.

As a matter of fact, I need it because it supplies the tension I need to keep me on my toes and stay wide awake on the stage. I center myself by breathing deeply before a performance and thinking about the worst thing that could possibly happen to me on the stage. The likelihood that this worst-case scenario will occur is very low, so I can then relax because I know that – no matter what happens on the stage, – it won’t be as bad as that. Once on the stage I simply press on, hope for the best and try to enjoy it!

What organizations in particular do you support and what do you want to accomplish?

It has been great joy for me to carry on my father’s legacy by continuing to operate his foundation »Artists for Kids« together with my cousin. This foundation supports children and young people in crisis. Many of them grew up in difficult situations or come from broken homes. I have always loved children and I know that a happy childhood is the best foundation for a happy adulthood.

After all, only happy people can help make the world a better place. Even as a child, I saved my money and did odd jobs so I could donate my earnings to Greenpeace or WWF. Today I am drawn to smaller organizations, in particular Sea Shepherd, an environmental activist

Résumé and commitment IN TUNE WITH NATURE Nina Eichinger was born in 1981 and is the daughter of film producer Bernd Eichinger. After attending an intensive acting course in Los

Angeles in 2001, she went on to study environmental sciences. In 2014 she presented the Bavarian Film Awards, among other things. She has also acted in several televi-

sion films and movies. Since her father’s death, she has been operating his charitable youth project »Artists for Kids« and is actively engaged in the area of conservation.

5 | natural woman 2_2014

portrait

Nina Eichinger has a big heart. The presenter and actress loves animals, children and nature. Yet Nina’s mother still laughs at her attempts at gardening. The personable blonde explains why in the following interview.

Nina Eichinger »I need stage fright to keep me on my toes.«

What do you find so fascinating about being a presenter?

Presentation work is very multi-faceted, that attracts and enthralls me. As a presenter, you are responsible for the mood and creating suspense. You have the privilege of introducing interesting people and you can help to get opinions across. The opportunity to incorporate my own personality and play an active role is something I also especially enjoy. I love verbal communication and I feel at home on the stage. I have sometimes wondered if I could also express my creativity in writing, but have found that I can make better use of my talents on the stage than on paper.

You are an active supporter of ecological and social causes. What are your focal points here?

As a child, I adored animals. They meant everything to me. For a long time it seemed logical that, like many girls, I should want to grow up to be a vet or work in conservation. Jane Goodall was and still is my hero. She has led an incredibly meaningful and exciting life, something I find worthy of emulation. Studying rainforest ecology in tropical Australia opened up a whole new world for me, the fascinating world of plants. And now I really enjoy working with plants. My mother still laughs a little about her Nina as a gardener, because I never had a green thumb growing up. Although I have always had a way with animals and take great joy in spending time with my dog Loba, for example, I still have much to learn about plants. I have started planting lots of different vegetables and am enjoying the challenge of feeding myself at least in part with fresh food from my own garden. There are still setbacks, but that just motivates me to learn more and to experiment. Emotionally speaking, I feel a deep connection with trees. They give me tranquility and peace of mind.

It is common to experience stage fright before a performance. Do you get stage fright and if so, how do you keep yourself calm?

Yes, I do experience stage fright before performances.

As a matter of fact, I need it because it supplies the tension I need to keep me on my toes and stay wide awake on the stage. I center myself by breathing deeply before a performance and thinking about the worst thing that could possibly happen to me on the stage. The likelihood that this worst-case scenario will occur is very low, so I can then relax because I know that – no matter what happens on the stage, – it won’t be as bad as that. Once on the stage I simply press on, hope for the best and try to enjoy it!

What organizations in particular do you support and what do you want to accomplish?

It has been great joy for me to carry on my father’s legacy by continuing to operate his foundation »Artists for Kids« together with my cousin. This foundation supports children and young people in crisis. Many of them grew up in difficult situations or come from broken homes. I have always loved children and I know that a happy childhood is the best foundation for a happy adulthood.

After all, only happy people can help make the world a better place. Even as a child, I saved my money and did odd jobs so I could donate my earnings to Greenpeace or WWF. Today I am drawn to smaller organizations, in particular Sea Shepherd, an environmental activist

Résumé and commitment IN TUNE WITH NATURE Nina Eichinger was born in 1981 and is the daughter of film producer Bernd Eichinger. After attending an intensive acting course in Los

Angeles in 2001, she went on to study environmental sciences. In 2014 she presented the Bavarian Film Awards, among other things. She has also acted in several televi-

sion films and movies. Since her father’s death, she has been operating his charitable youth project »Artists for Kids« and is actively engaged in the area of conservation.

5 | natural woman 2_2014

portrait

commitment

In comparison

Natural or nothing SELECTED PRODUCTS. Natural beauty is a priority for Nina Eichinger. The »makeup stress« that is such an integral part her career is not good for her sensitive skin, says the presenter. »This is why I have my makeup is removed as quickly as possible after performances.« She also avoids aggressive products, relying instead on gentle makeup removers and natural skin care systems.

Bright eyes and a rosy complexion are especially

Less is more

important to Nina Eichinger. When lack of sleep and stress have left her skin looking sallow, she turns to a lightly tinted day cream and applies a little blush. »Of course, as a blonde, mascara works well for me too.«

RED CARPET. The presenter is a welcome guest at film premieres such as this one in Berlin last June.

group. I am especially impressed with how the members protect the oceans and animals’ natural habitats.

They identify fully with their mission and have the courage to enter into the necessary confrontations. But I am still at the stage of orienting myself and am open to the possibility of throwing all my efforts into supporting one cause or one organization. Together with others who think the same way I do, I could even imagine founding a small organization devoted to solving one of our most significant problems.

You grew up in the movie-making industry and have strong ties to culture. Do you see things through »green« lenses there as well?

As far as I am concerned, green ideas and culture are a wonderful pairing with lots of potential for synergy.

There are far too few movies devoted to green topics.

That is another reason why I actively support the Green Me Film Festival that will be held again next year in late January in Berlin. The festival gives green documentaries in particular an opportunity to shake people out of their complacency, motivate them and inspire them.

What do you do on a day-to-day basis to be more environmentally aware?

The area of diet and nutrition, for example, gives me many opportunities every day to help protect nature

and the environment. In concrete terms, that means that my diet is almost entirely vegan, using organic produce.

This also means that my choice of food can incorporate not only environmental principles, but ethical and moral aspects as well. What’s more, in light of the impending catastrophe of climate change, a vegan diet also helps me to significantly minimize my ecological footprint. However, I have lasting deficits in other areas, – for example because of flying so much. I attempt to offset this by being very consistent about what I eat. It is not about doing penance, but achieving overall balance. I should also note that I didn’t become vegan just because of my environmental consciousness and love of animals alone, but also because I really like how creative vegan cuisine tastes. I must admit that I sometimes succumb to temptation, but only when I know where the meat is from and that the animals led a good life.

How do you reflect on sustainability?

Oh my. Sustainability is a highly complex topic of importance to our very survival. Practically all areas of life and in particular our entire consumption behavior needs to be aligned with the principles of sustainability. That is not the goal, but the path to it. On this path, we repeatedly notice how far we still have to go and that there are other areas in which we need to behave more sustainably.

6 | natural woman 2_2014

BÖRLIND

in Calw

=

LIN BÖR LIND

Sustainability in practice The CSE seal (Certified Sustainable Economics) certifies that BÖRLIND practices sustainable business management. One of the key issues is consistently reducing energy consumption in order to further lower CO2 emissions: this includes CO2-neutral shipping, ecologically efficient route planning for the sales force, green electricity, roof renovation, insulation and repeat usage of energy already generated.

Climate neutral More than 100 metric tons of CO2 were offset in 2012 with the CO2-neutral shipping option from Deutsche Post. The funds are used to support projects such as a biomass power plant in India, a wind power station in Nicaragua and reforestation in Uganda.

65

people

Treading lightly BÖRLIND uses these steps to achieve a positive CO2 footprint The ecological footprint, also known as the carbon footprint, is a measure of the total set of greenhouse gases generated by a person, company or other entity. The primary goal is of course to generate as few greenhouse gases as possible. Compensation is only the second-best solution. BÖRLIND uses a combination of various energy-saving technologies, energy efficiency measures and energy recovery practices to keep its annual emissions low.

The family-run company BÖRLIND and its 200 employees manufacture over five million natural cosmetics products each year. Thanks to various climate protection measures, approximately 647 metric tons of greenhouse gases are emitted during the manufacturing process. For better clarity: On average, one German citizen produces ten metric tons of carbon dioxide per year. BÖRLIND thus produces only as much CO2 as 65 people.

Environmental compensation »natural woman« collaborates with ClimatePartner. The environmental cost of emissions created by printing, paper and transport are calculated and that money is used to support climate projects worldwide.

Carbon heavyweight or lightweight?

Take the test: Use the QR code to calculate how big your own carbon footprint is.

SCAN THE

QR CODE

The green fleet In 2013, 71.4 percent of the vehicles in our fleet were environmentally friendly. The average figure is approximately 37.3 percent.

“

At approximately 647 metric tons of CO2 per year, our corporate carbon footprint is small.

This is primarily due to using a green electricity provider.

Michael Lindner, CEO of BÖRLIND

”

7 | natural woman 2_2014

portrait

commitment

In comparison

Natural or nothing SELECTED PRODUCTS. Natural beauty is a priority for Nina Eichinger. The »makeup stress« that is such an integral part her career is not good for her sensitive skin, says the presenter. »This is why I have my makeup is removed as quickly as possible after performances.« She also avoids aggressive products, relying instead on gentle makeup removers and natural skin care systems.

Bright eyes and a rosy complexion are especially

Less is more

important to Nina Eichinger. When lack of sleep and stress have left her skin looking sallow, she turns to a lightly tinted day cream and applies a little blush. »Of course, as a blonde, mascara works well for me too.«

RED CARPET. The presenter is a welcome guest at film premieres such as this one in Berlin last June.

group. I am especially impressed with how the members protect the oceans and animals’ natural habitats.

They identify fully with their mission and have the courage to enter into the necessary confrontations. But I am still at the stage of orienting myself and am open to the possibility of throwing all my efforts into supporting one cause or one organization. Together with others who think the same way I do, I could even imagine founding a small organization devoted to solving one of our most significant problems.

You grew up in the movie-making industry and have strong ties to culture. Do you see things through »green« lenses there as well?

As far as I am concerned, green ideas and culture are a wonderful pairing with lots of potential for synergy.

There are far too few movies devoted to green topics.

That is another reason why I actively support the Green Me Film Festival that will be held again next year in late January in Berlin. The festival gives green documentaries in particular an opportunity to shake people out of their complacency, motivate them and inspire them.

What do you do on a day-to-day basis to be more environmentally aware?

The area of diet and nutrition, for example, gives me many opportunities every day to help protect nature

and the environment. In concrete terms, that means that my diet is almost entirely vegan, using organic produce.

This also means that my choice of food can incorporate not only environmental principles, but ethical and moral aspects as well. What’s more, in light of the impending catastrophe of climate change, a vegan diet also helps me to significantly minimize my ecological footprint. However, I have lasting deficits in other areas, – for example because of flying so much. I attempt to offset this by being very consistent about what I eat. It is not about doing penance, but achieving overall balance. I should also note that I didn’t become vegan just because of my environmental consciousness and love of animals alone, but also because I really like how creative vegan cuisine tastes. I must admit that I sometimes succumb to temptation, but only when I know where the meat is from and that the animals led a good life.

How do you reflect on sustainability?

Oh my. Sustainability is a highly complex topic of importance to our very survival. Practically all areas of life and in particular our entire consumption behavior needs to be aligned with the principles of sustainability. That is not the goal, but the path to it. On this path, we repeatedly notice how far we still have to go and that there are other areas in which we need to behave more sustainably.

6 | natural woman 2_2014

BÖRLIND

in Calw

=

LIN BÖR LIND

Sustainability in practice The CSE seal (Certified Sustainable Economics) certifies that BÖRLIND practices sustainable business management. One of the key issues is consistently reducing energy consumption in order to further lower CO2 emissions: this includes CO2-neutral shipping, ecologically efficient route planning for the sales force, green electricity, roof renovation, insulation and repeat usage of energy already generated.

Climate neutral More than 100 metric tons of CO2 were offset in 2012 with the CO2-neutral shipping option from Deutsche Post. The funds are used to support projects such as a biomass power plant in India, a wind power station in Nicaragua and reforestation in Uganda.

65

people

Treading lightly BÖRLIND uses these steps to achieve a positive CO2 footprint The ecological footprint, also known as the carbon footprint, is a measure of the total set of greenhouse gases generated by a person, company or other entity. The primary goal is of course to generate as few greenhouse gases as possible. Compensation is only the second-best solution. BÖRLIND uses a combination of various energy-saving technologies, energy efficiency measures and energy recovery practices to keep its annual emissions low.

The family-run company BÖRLIND and its 200 employees manufacture over five million natural cosmetics products each year. Thanks to various climate protection measures, approximately 647 metric tons of greenhouse gases are emitted during the manufacturing process. For better clarity: On average, one German citizen produces ten metric tons of carbon dioxide per year. BÖRLIND thus produces only as much CO2 as 65 people.

Environmental compensation »natural woman« collaborates with ClimatePartner. The environmental cost of emissions created by printing, paper and transport are calculated and that money is used to support climate projects worldwide.

Carbon heavyweight or lightweight?

Take the test: Use the QR code to calculate how big your own carbon footprint is.

SCAN THE

QR CODE

The green fleet In 2013, 71.4 percent of the vehicles in our fleet were environmentally friendly. The average figure is approximately 37.3 percent.

“

At approximately 647 metric tons of CO2 per year, our corporate carbon footprint is small.

This is primarily due to using a green electricity provider.

Michael Lindner, CEO of BÖRLIND

”

7 | natural woman 2_2014

Prometheus’ Dream Only the best for DNA and proteasomes – healthy cells live longer

I NTERVI EW

research & knowledge

GUYLAINE LE LOARER. Head of Research and Development for ANNEMARIE BÖRLIND.

The new generation of natural cosmetics relies on active ingredient complexes that protect young cells: They are able to activate self-healing abilities and facilitate removal of waste.

H

elping people help themselves – that was Prometheus’ calling, too. This Titan of Greek mythology would certainly have enjoyed giving humans even more good things that they could use to help themselves. Prometheus, which meant »forethought« or literally »the forethinker« in ancient Greek, is described as a skillful and clever god who thought things through carefully first. As a benefactor to mankind, he stole fire from Mount Olympus and brought it to humans on Earth. He also showed them how to build houses and protect themselves from diseases. Prometheus saw what knowledge and materials humans needed to further their development.

Certain plant extracts activate the skin’s natural repair processes Myths, fables and legends are naturally of no relevance to Guylaine Le Loarer and her team in the research and development laboratory at ANNEMARIE BÖRLIND. And yet, there are parallels to the forethinker of Greek mythology. Thirst for knowledge and forethought do play a key role for the BÖRLIND development team as well: Researchers are always discovering new hidden potential in nature and learning more about the

8 | natural woman 2_2014

How did you discover that olive leaf extract activates the proteasomes naturally occurring in the skin?

One of the most important components of olive leaf extract is oleuropein. According to the most recent medical studies, this substance has many properties that promote good health. Among other things, it stimulates the activity of our proteasomes, which essentially function as the cleaning system for the cells. The effect of olive leaf extract was proven with the help of a test substrate that starts to glow when proteasome activity increases. Activation can be ascertained based on this reaction.

What type of research work did the BÖRLIND laboratory research perform when developing this innovation?

With new innovations such as this one, the BÖRLIND laboratory examines emulsion bases that enable the customer to access the full effects of the high-quality active ingredients of these state-of-the-art technologies. In order to do this, we test the active ingredient’s compatibility with high-quality vegetable oils, fats and plant extracts used

as the basis for the cream. Each laboratory sample we produce must pass stability tests.

At the same time, the emulsion is also examined under the microscope to ensure it has the necessary fine dispersion of water and oil drops, an especially important feature. In each trial, several persons are asked about how the cream feels on their skin in order to optimize the tactile characteristics of the fluid used as a carrier for the precious active ingredients. It is only then that the additional steps necessary for market launch of a product are taken, such as microbiological challenge testing, external dermatological efficacy verifications and external skin compatibility tests.

How is the fluid used?

It is applied to cleansed skin. Daytime or nighttime skin care products can then be applied over top as needed. This fluid is able to repair skin damage caused by UV rays, especially after the summer. And it is perfect for pairing with Beauty Pearls. Together with them, NatuRepair provides your skin with full protection against harmful environmental influences.

NATUREPAIR DETOX & DNA-REPAIR FLUID The specialist for healthy, »detoxified« skin. The Proteolea® active ingredient complex made from olive leaf extract, jujube extract and the polysaccharide levan stimulates the breakdown of harmful cellular waste and strengthens antioxidant defenses against free radicals.

The Celligent® active ingredient complex – made from rice, rosemary and sugar beets – supports the DNA’s natural repair mechanisms. Oak stem cells have a soothing effect.

Prometheus’ Dream Only the best for DNA and proteasomes – healthy cells live longer

I NTERVI EW

research & knowledge

GUYLAINE LE LOARER. Head of Research and Development for ANNEMARIE BÖRLIND.

The new generation of natural cosmetics relies on active ingredient complexes that protect young cells: They are able to activate self-healing abilities and facilitate removal of waste.

H

elping people help themselves – that was Prometheus’ calling, too. This Titan of Greek mythology would certainly have enjoyed giving humans even more good things that they could use to help themselves. Prometheus, which meant »forethought« or literally »the forethinker« in ancient Greek, is described as a skillful and clever god who thought things through carefully first. As a benefactor to mankind, he stole fire from Mount Olympus and brought it to humans on Earth. He also showed them how to build houses and protect themselves from diseases. Prometheus saw what knowledge and materials humans needed to further their development.

Certain plant extracts activate the skin’s natural repair processes Myths, fables and legends are naturally of no relevance to Guylaine Le Loarer and her team in the research and development laboratory at ANNEMARIE BÖRLIND. And yet, there are parallels to the forethinker of Greek mythology. Thirst for knowledge and forethought do play a key role for the BÖRLIND development team as well: Researchers are always discovering new hidden potential in nature and learning more about the

8 | natural woman 2_2014

How did you discover that olive leaf extract activates the proteasomes naturally occurring in the skin?

One of the most important components of olive leaf extract is oleuropein. According to the most recent medical studies, this substance has many properties that promote good health. Among other things, it stimulates the activity of our proteasomes, which essentially function as the cleaning system for the cells. The effect of olive leaf extract was proven with the help of a test substrate that starts to glow when proteasome activity increases. Activation can be ascertained based on this reaction.

What type of research work did the BÖRLIND laboratory research perform when developing this innovation?

With new innovations such as this one, the BÖRLIND laboratory examines emulsion bases that enable the customer to access the full effects of the high-quality active ingredients of these state-of-the-art technologies. In order to do this, we test the active ingredient’s compatibility with high-quality vegetable oils, fats and plant extracts used

as the basis for the cream. Each laboratory sample we produce must pass stability tests.

At the same time, the emulsion is also examined under the microscope to ensure it has the necessary fine dispersion of water and oil drops, an especially important feature. In each trial, several persons are asked about how the cream feels on their skin in order to optimize the tactile characteristics of the fluid used as a carrier for the precious active ingredients. It is only then that the additional steps necessary for market launch of a product are taken, such as microbiological challenge testing, external dermatological efficacy verifications and external skin compatibility tests.

How is the fluid used?

It is applied to cleansed skin. Daytime or nighttime skin care products can then be applied over top as needed. This fluid is able to repair skin damage caused by UV rays, especially after the summer. And it is perfect for pairing with Beauty Pearls. Together with them, NatuRepair provides your skin with full protection against harmful environmental influences.

NATUREPAIR DETOX & DNA-REPAIR FLUID The specialist for healthy, »detoxified« skin. The Proteolea® active ingredient complex made from olive leaf extract, jujube extract and the polysaccharide levan stimulates the breakdown of harmful cellular waste and strengthens antioxidant defenses against free radicals.

The Celligent® active ingredient complex – made from rice, rosemary and sugar beets – supports the DNA’s natural repair mechanisms. Oak stem cells have a soothing effect.

news

research & knowledge

unhealthy modern lifestyle. In particular, it is possible to harness the skin’s own natural cellular repair mechanisms. Without self-healing abilities, the cells would quickly die. This natural protection against DNA damage decreases with age, however, even though the body’s cells remain under continual attack from UV rays, stress and the harmful substances that we breathe in, eat and drink. This poses immense challenges to the regenerative abilities of the DNA. The proteasomes in the cells must also continually break down defective proteins so that cellular development can continue to function correctly. The proteasomes play a vital role here: Together with the protein ubiquitin (see illustration to the left) , they ensure that any misfolded and potentially dangerous proteins in the cells are rendered harmless. In order for a cell to be healthy, only those proteins that it needs should be present at a certain point during its development.

NATURE AT WORK. Olive leaf extract activates the proteasomes.

DEFECTIVE PROTEINS

The skin’s cells have a natural cleaning system

Cells without proteasomes can only live for up to 24 UBIQUITIN hours. When proteasomal activity is restricted, young cells are thought to age in just 14 days. With aging and stress, the activity of the skin’s natural recycling system decreases by up to 50 percent. The result: more damaged cells and less new formation of healthy proteins. Our skin is composed mostly of proteins, HOW CELLS DISPOSE however, such as the protein collagen that makes OF THEIR WASTE. Defective PROTEASOME skin smooth. If the function of the proteasomes is proteins damage cells.

The protein ubiquitin supported, cellular metabolism and the skin’s natural marks these damaged cells. detoxification system work better as well.

Based on this marking, Inspired by the discovery of proteasomal protein the proteasome, also degradation, which was awarded the Nobel Prize in known as the cell’s garbage 2004, the active ingredient complex Proteolea® was can, recognizes these damaged cells and breaks created on the basis of the latest biotechnological them down into protein findings. It is made from the polysaccharide levan fragments. The fragments from sugar beets, as well as olive extract and extract are used to produce new, RECYCLED of jujube fruits, also known as Chinese dates. This healthy proteins.

FRAGMENTS combination of plant extracts promotes the breakdown and disposal of damaged proteins in skin cells. Proteasomal function is activated in particular by the biology of the skin. This enables them to develop oleuropein in olive leaves. Fortunately, knowledge and new active ingredient complexes that meet the skin’s facts are a step ahead of myths and legends in the various needs. After all, those needs are becoming BÖRLIND research and development laboratory. Proever greater and more complex as a result of increasmetheus, the forethinker, would doubtless approve. . ing environmental strains and our often hectic and

Recycling in the cell

10 | natural woman 2_2014

Stuttgart, 4 September 201 NATURAL COSMETICS IN THE KAUFHOF DEPARTMENT STORE. 135th anniversary of Galeria Kaufhof – The merchant Leonhard Tietz laid the foundation stone in 1879 with a textile shop in Stralsund. The BÖRLIND counter in the Kaufhof perfume section was reopened after renovation, just in time for the anniversary celebration.

Three award-winning products!

Anti-Aging Day Cream Light for dry skin from the system absolute series is the winner of the well-known French innovation award Prix H. Pierantoni de l’Innovation 2014. This day cream contains a special algae extract, embedded in a 3D matrix, that activates the production of collagen and elastin through gradual release of natural active ingredients that nourish the skin. Another product from the system absolute series was honored with an award as well: Anti-Aging Eye Cream with oil from the seeds of a Nepalese rose plant was the recipient of the Meins Award from the German magazine »Meins« for women over 50. Öko-Test, a German consumer magazine, examined facial creams and gave AQUANATURE Hyaluronate Moisturising Cream an overall assessment of »very good«.

BÖRLIND News Natural cosmetics are setting trends

FANTASTIC RECOGNITION. BÖRLIND GmbH has been awarded the seal »Innovativ durch Forschung« for research-driven innovation by the Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft, an initiative seeking to improve education and research in Germany. The initiative is thus honoring the special commitment to research and development demonstrated by the natural cosmetics producer from the Black Forest.

Tübingen July 201 , 4

BUILDING BRIDGES WITH BUSINESS. As part of the African Business Forum (photo to the left), businesses and representatives of African countries exchange thoughts and ideas. Guylaine Le Loarer (photo to the left, first person on the right) presented the results of the project work about harvesting organic shea nut butter in Mali. The two project managers from Mali are also delighted by the outcome of the project.

11 | natural woman 2_2014

news

research & knowledge

unhealthy modern lifestyle. In particular, it is possible to harness the skin’s own natural cellular repair mechanisms. Without self-healing abilities, the cells would quickly die. This natural protection against DNA damage decreases with age, however, even though the body’s cells remain under continual attack from UV rays, stress and the harmful substances that we breathe in, eat and drink. This poses immense challenges to the regenerative abilities of the DNA. The proteasomes in the cells must also continually break down defective proteins so that cellular development can continue to function correctly. The proteasomes play a vital role here: Together with the protein ubiquitin (see illustration to the left) , they ensure that any misfolded and potentially dangerous proteins in the cells are rendered harmless. In order for a cell to be healthy, only those proteins that it needs should be present at a certain point during its development.

NATURE AT WORK. Olive leaf extract activates the proteasomes.

DEFECTIVE PROTEINS

The skin’s cells have a natural cleaning system

Cells without proteasomes can only live for up to 24 UBIQUITIN hours. When proteasomal activity is restricted, young cells are thought to age in just 14 days. With aging and stress, the activity of the skin’s natural recycling system decreases by up to 50 percent. The result: more damaged cells and less new formation of healthy proteins. Our skin is composed mostly of proteins, HOW CELLS DISPOSE however, such as the protein collagen that makes OF THEIR WASTE. Defective PROTEASOME skin smooth. If the function of the proteasomes is proteins damage cells.

The protein ubiquitin supported, cellular metabolism and the skin’s natural marks these damaged cells. detoxification system work better as well.

Based on this marking, Inspired by the discovery of proteasomal protein the proteasome, also degradation, which was awarded the Nobel Prize in known as the cell’s garbage 2004, the active ingredient complex Proteolea® was can, recognizes these damaged cells and breaks created on the basis of the latest biotechnological them down into protein findings. It is made from the polysaccharide levan fragments. The fragments from sugar beets, as well as olive extract and extract are used to produce new, RECYCLED of jujube fruits, also known as Chinese dates. This healthy proteins.

FRAGMENTS combination of plant extracts promotes the breakdown and disposal of damaged proteins in skin cells. Proteasomal function is activated in particular by the biology of the skin. This enables them to develop oleuropein in olive leaves. Fortunately, knowledge and new active ingredient complexes that meet the skin’s facts are a step ahead of myths and legends in the various needs. After all, those needs are becoming BÖRLIND research and development laboratory. Proever greater and more complex as a result of increasmetheus, the forethinker, would doubtless approve. . ing environmental strains and our often hectic and

Recycling in the cell

10 | natural woman 2_2014

Stuttgart, 4 September 201 NATURAL COSMETICS IN THE KAUFHOF DEPARTMENT STORE. 135th anniversary of Galeria Kaufhof – The merchant Leonhard Tietz laid the foundation stone in 1879 with a textile shop in Stralsund. The BÖRLIND counter in the Kaufhof perfume section was reopened after renovation, just in time for the anniversary celebration.

Three award-winning products!

Anti-Aging Day Cream Light for dry skin from the system absolute series is the winner of the well-known French innovation award Prix H. Pierantoni de l’Innovation 2014. This day cream contains a special algae extract, embedded in a 3D matrix, that activates the production of collagen and elastin through gradual release of natural active ingredients that nourish the skin. Another product from the system absolute series was honored with an award as well: Anti-Aging Eye Cream with oil from the seeds of a Nepalese rose plant was the recipient of the Meins Award from the German magazine »Meins« for women over 50. Öko-Test, a German consumer magazine, examined facial creams and gave AQUANATURE Hyaluronate Moisturising Cream an overall assessment of »very good«.

BÖRLIND News Natural cosmetics are setting trends

FANTASTIC RECOGNITION. BÖRLIND GmbH has been awarded the seal »Innovativ durch Forschung« for research-driven innovation by the Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft, an initiative seeking to improve education and research in Germany. The initiative is thus honoring the special commitment to research and development demonstrated by the natural cosmetics producer from the Black Forest.

Tübingen July 201 , 4

BUILDING BRIDGES WITH BUSINESS. As part of the African Business Forum (photo to the left), businesses and representatives of African countries exchange thoughts and ideas. Guylaine Le Loarer (photo to the left, first person on the right) presented the results of the project work about harvesting organic shea nut butter in Mali. The two project managers from Mali are also delighted by the outcome of the project.

11 | natural woman 2_2014

beauty

Which algae does what?

Seas of Beauty

Botanical caviar: now available as a natural cosmetic

Botanical caviar STRENGTHENING. The primary active ingredient in the new serums is the macroalgae Caulerpa lentillifera (botanical caviar).

It promotes exchange between the epidermis and the dermis, thereby firming up loose skin. Listed as »Caulerpa lentillifera extract« on cosmetics labels.

Brown algae

Gently shimmering pearls floating in an active ingredient gel made of algae and hyaluronic acid. An entirely new innovation that makes beauty care as exciting as the mysterious undersea world.

SMOOTHING. An alginate harvested from brown algae serves as the active ingredient base for the Beauty Pearls. Fine lines are filled in and smoothed out. Listed as »Calcium alginate« on the ingredient labels of the serums.

A

s masters of survival, nutrient storehouses and producers of oxygen, algae are of vital importance to the oceans. One kilogram of algae contains as many amino acids, minerals, trace elements and polyphenols as some 100,000 liters of ocean water. »I like algae because of its highly concentrated ingredients. When I saw Caulerpa lentillifera, also known as green caviar, another thing that immediately fascinated me was its pearl-like structure.

This was what inspired me to create pearls for facial care,« says Guylaine Le Loarer, Head of Research and Development at BÖRLIND, who has been a passionate algae researcher for many years now.

The nourishing anti-pollution pearls and gel packed with active ingredients quickly melt when massaged into the skin. The pearls are made of alginate from brown algae, polysaccharides and cellulose. This combination protects against harmful environmental influences and free radicals, an effect confirmed by independent testing institutes. In addition, the Regeneration Serum was found to reduce wrinkles by ten percent after just one application and by 19 percent after four weeks. The Moisture Serum was proven to increase skin moisture levels by 47 percent in four weeks. And the Sensitive Serum has a soothing impact. Diving into this sea of beauty pearls is like giving the skin an ocean holiday.

Green algae M D PRE WOR L

ACTIVATING. The gel base for Beauty Pearls Anti-Pollution & Regeneration Serum contains the green algae Enteromorpha compressa, which stimulates the production of collagen and elastin. Its international designation is »Enteromorpha compressa extract.«

IERE

THREE TYPES OF BEAUTY PEARLS ANTI-POLLUTION A suitable combination of active ingredients has been developed for each skin type: »Regeneration Serum« for skin in need of rejuvenation, »Moisture Serum« for dry skin and »Sensitive Serum« for sensitive skin. All of them share something in common: They contain botanical caviar from Vietnam, hyaluronic acid, brown algae extract and biotechnological polysaccharides that protect against harmful environmental influences like a second skin. In addition, each serum contains active ingredients tailored to the respective skin type, such as hamamelis, Chinese jelly fungus, green algae and tara tree extract.

Red algae SOOTHING. BÖRLIND uses red algae extract in various products including SENSACEA Soothing Intensive Serum from DADO SENS for highly sensitive facial skin. Red algae soothes irritated skin. It appears as »Porphyridium cruentum culture conditioned media« on the list of ingredients.

13 | natural woman 2_2014

beauty

Which algae does what?

Seas of Beauty

Botanical caviar: now available as a natural cosmetic

Botanical caviar STRENGTHENING. The primary active ingredient in the new serums is the macroalgae Caulerpa lentillifera (botanical caviar).

It promotes exchange between the epidermis and the dermis, thereby firming up loose skin. Listed as »Caulerpa lentillifera extract« on cosmetics labels.

Brown algae

Gently shimmering pearls floating in an active ingredient gel made of algae and hyaluronic acid. An entirely new innovation that makes beauty care as exciting as the mysterious undersea world.

SMOOTHING. An alginate harvested from brown algae serves as the active ingredient base for the Beauty Pearls. Fine lines are filled in and smoothed out. Listed as »Calcium alginate« on the ingredient labels of the serums.

A

s masters of survival, nutrient storehouses and producers of oxygen, algae are of vital importance to the oceans. One kilogram of algae contains as many amino acids, minerals, trace elements and polyphenols as some 100,000 liters of ocean water. »I like algae because of its highly concentrated ingredients. When I saw Caulerpa lentillifera, also known as green caviar, another thing that immediately fascinated me was its pearl-like structure.

This was what inspired me to create pearls for facial care,« says Guylaine Le Loarer, Head of Research and Development at BÖRLIND, who has been a passionate algae researcher for many years now.

The nourishing anti-pollution pearls and gel packed with active ingredients quickly melt when massaged into the skin. The pearls are made of alginate from brown algae, polysaccharides and cellulose. This combination protects against harmful environmental influences and free radicals, an effect confirmed by independent testing institutes. In addition, the Regeneration Serum was found to reduce wrinkles by ten percent after just one application and by 19 percent after four weeks. The Moisture Serum was proven to increase skin moisture levels by 47 percent in four weeks. And the Sensitive Serum has a soothing impact. Diving into this sea of beauty pearls is like giving the skin an ocean holiday.

Green algae M D PRE WOR L

ACTIVATING. The gel base for Beauty Pearls Anti-Pollution & Regeneration Serum contains the green algae Enteromorpha compressa, which stimulates the production of collagen and elastin. Its international designation is »Enteromorpha compressa extract.«

IERE

THREE TYPES OF BEAUTY PEARLS ANTI-POLLUTION A suitable combination of active ingredients has been developed for each skin type: »Regeneration Serum« for skin in need of rejuvenation, »Moisture Serum« for dry skin and »Sensitive Serum« for sensitive skin. All of them share something in common: They contain botanical caviar from Vietnam, hyaluronic acid, brown algae extract and biotechnological polysaccharides that protect against harmful environmental influences like a second skin. In addition, each serum contains active ingredients tailored to the respective skin type, such as hamamelis, Chinese jelly fungus, green algae and tara tree extract.

Red algae SOOTHING. BÖRLIND uses red algae extract in various products including SENSACEA Soothing Intensive Serum from DADO SENS for highly sensitive facial skin. Red algae soothes irritated skin. It appears as »Porphyridium cruentum culture conditioned media« on the list of ingredients.

13 | natural woman 2_2014

beauty It’s not just blues, sunny yellows and greens that are the colors of spring/summer 2015. Pink adds some freshness and vitality to spring.

A woman with this color on her lips is sure to be the center of attention.

Vmiedsseaoge

r e m Sum2015

What is the best way to apply this color? Watch this video and try out our tips for yourself.

SCAN THE

QR CODE

Pretty in Pink Light up your face: This color is guaranteed to put a smile on your lips.

g n i n i Sh stars Bocldolors Almost every woman looks good in bright pink. It gives a special radiance in particular to pale complexions.

Pink lips even complement red hair and freckles. However, pink is not recommended for women with olive complexions. Berry tones or nude hues are a better choice for them.

D N I L R Ö B p i t l a i spec For a natural look, select a lip contour pencil in a shade similar to your own lips. A light brownish pink tone such as rosewood or nude flatter almost everyone. Hold the pencil so that the point lays flat against the lips, this will make the contour softer.

t r a Hsheaped

Crown your upper lip with a heart that resembles a cupid’s bow. The lips appear more sensuous when this area is accentuated.

To achieve this look, place the contour pencil in the center of the upper lip and draw the arches of the heart, one on each side.

Then place the contour pencil at the corners of the mouth and draw towards the center.

15 | natural woman 2_2014

A lipstick with the benefits of a gloss that adds extra shine and smoothness? No problem — thanks to moisture-retaining hyaluronic acid. Lipsticks from ANNEMARIE BÖRLIND make this beautiful side effect possible. Precious oils smooth and rejuvenate, while mineral pigments provide vibrant natural colors. These lipsticks do not contain carmine, which is harvested from dead insects. If your lips are very dry, you should first apply a lip balm to help soothe them and prevent further dryness. The miracle product hyaluronic acid is also contained in the following BÖRLIND products, resulting in an extra-fine complexion: makeup powder, compact powder, moisture makeup and loose powder.

For more information see: www.boerlind.com

beauty It’s not just blues, sunny yellows and greens that are the colors of spring/summer 2015. Pink adds some freshness and vitality to spring.

A woman with this color on her lips is sure to be the center of attention.

Vmiedsseaoge

r e m Sum2015

What is the best way to apply this color? Watch this video and try out our tips for yourself.

SCAN THE

QR CODE

Pretty in Pink Light up your face: This color is guaranteed to put a smile on your lips.

g n i n i Sh stars Bocldolors Almost every woman looks good in bright pink. It gives a special radiance in particular to pale complexions.

Pink lips even complement red hair and freckles. However, pink is not recommended for women with olive complexions. Berry tones or nude hues are a better choice for them.

D N I L R Ö B p i t l a i spec For a natural look, select a lip contour pencil in a shade similar to your own lips. A light brownish pink tone such as rosewood or nude flatter almost everyone. Hold the pencil so that the point lays flat against the lips, this will make the contour softer.

t r a Hsheaped

Crown your upper lip with a heart that resembles a cupid’s bow. The lips appear more sensuous when this area is accentuated.

To achieve this look, place the contour pencil in the center of the upper lip and draw the arches of the heart, one on each side.

Then place the contour pencil at the corners of the mouth and draw towards the center.

15 | natural woman 2_2014

A lipstick with the benefits of a gloss that adds extra shine and smoothness? No problem — thanks to moisture-retaining hyaluronic acid. Lipsticks from ANNEMARIE BÖRLIND make this beautiful side effect possible. Precious oils smooth and rejuvenate, while mineral pigments provide vibrant natural colors. These lipsticks do not contain carmine, which is harvested from dead insects. If your lips are very dry, you should first apply a lip balm to help soothe them and prevent further dryness. The miracle product hyaluronic acid is also contained in the following BÖRLIND products, resulting in an extra-fine complexion: makeup powder, compact powder, moisture makeup and loose powder.

For more information see: www.boerlind.com

beauty

The harvest Each flower is »milked« by hand early in the morning.

Especially nourishing to the skin, the juice of the torch lily drops into a funnel and is then channeled through a hose into the bottle.

»A flower yields four to ten drops of nectar.«

Fiery

Beauty In search of this rare beauty booster in the south of France.

ELIXIR FOR BEES. The sweet nectar is found only in the yellow part of the flower.

Hervé Mermin, organic entrepreneur from Toulaud

One of its kind in natural cosmetics – the torch lily. Cultivated in the Rhône Valley for ANNEMARIE BÖRLIND – in premium organic quality and for just one type of anti-aging fluid.

M

other Nature is fond of revealing her extraordinary potential. Nowhere is this more apparent than in the gorge-filled mountains surrounding the Ardèche River. The ingredients for ANNEMARIE BÖRLIND natural cosmetics products are as exquisite as the region’s Chardonnay and Sauvignon blanc, with their incomparable aromas – of apricot, white acacia blossom, citrus and mint. The torch lily is completely unique.

Ten years ago, the French businessmen Armand Tronc-Reynard and Hervé Mermin discovered this exotic flower for themselves and cultivated it in their fields in the department of Ardèche in the Rhône-Alpes region.

They grow the brilliant yellow-orange flowers in order to harvest the valuable nectar for use in cosmetics. They are the world’s first torch lily farmers. Besides BÖRLIND, just one other conventional luxury cosmetics manufacturer purchases this precious raw material for its skin care products. Monsieur Hervé Mermin is certain that

things will stay this way as well: »We will never produce the extract in large amounts. We produce only for our two customers in the quality they require.« Two entirely organically farmed fields covering a total of four hectares of land are planted with the exotic plant, originally a native of South Africa, exclusively for the natural cosmetics company from the Black Forest. No pesticides or chemical fertilizers are used; weeds are pulled by hand. »Sometimes the young plants are eaten by mice.

However, this region is home to many birds of prey, so the problem takes care of itself,« says Mermin. »The only thing we don’t have a solution for is the mistral wind,« he adds. This strong, cold wind is the farmers’ greatest enemy. If it strikes the plants before the harvest, the blossoms become stuck together and dry out. »As a result,« says Mermin, »the harvest can sometimes be close to zero liters.«

In the heart of the Provence, fiery red torch lilies intermingle with lavender The torch lily is usually very hardy. All that it needs is a sunny location with rich, somewhat moist soil. »That is exactly what it gets in our fields, which are located in a former swamp area and are therefore very fertile,« says Mermin. Up to 70 kinds of this perennial, herbaceous rocket flower grow in South Africa. »When they

17 | natural woman 2_2014

beauty

The harvest Each flower is »milked« by hand early in the morning.

Especially nourishing to the skin, the juice of the torch lily drops into a funnel and is then channeled through a hose into the bottle.

»A flower yields four to ten drops of nectar.«

Fiery

Beauty In search of this rare beauty booster in the south of France.

ELIXIR FOR BEES. The sweet nectar is found only in the yellow part of the flower.

Hervé Mermin, organic entrepreneur from Toulaud

One of its kind in natural cosmetics – the torch lily. Cultivated in the Rhône Valley for ANNEMARIE BÖRLIND – in premium organic quality and for just one type of anti-aging fluid.

M

other Nature is fond of revealing her extraordinary potential. Nowhere is this more apparent than in the gorge-filled mountains surrounding the Ardèche River. The ingredients for ANNEMARIE BÖRLIND natural cosmetics products are as exquisite as the region’s Chardonnay and Sauvignon blanc, with their incomparable aromas – of apricot, white acacia blossom, citrus and mint. The torch lily is completely unique.

Ten years ago, the French businessmen Armand Tronc-Reynard and Hervé Mermin discovered this exotic flower for themselves and cultivated it in their fields in the department of Ardèche in the Rhône-Alpes region.

They grow the brilliant yellow-orange flowers in order to harvest the valuable nectar for use in cosmetics. They are the world’s first torch lily farmers. Besides BÖRLIND, just one other conventional luxury cosmetics manufacturer purchases this precious raw material for its skin care products. Monsieur Hervé Mermin is certain that

things will stay this way as well: »We will never produce the extract in large amounts. We produce only for our two customers in the quality they require.« Two entirely organically farmed fields covering a total of four hectares of land are planted with the exotic plant, originally a native of South Africa, exclusively for the natural cosmetics company from the Black Forest. No pesticides or chemical fertilizers are used; weeds are pulled by hand. »Sometimes the young plants are eaten by mice.

However, this region is home to many birds of prey, so the problem takes care of itself,« says Mermin. »The only thing we don’t have a solution for is the mistral wind,« he adds. This strong, cold wind is the farmers’ greatest enemy. If it strikes the plants before the harvest, the blossoms become stuck together and dry out. »As a result,« says Mermin, »the harvest can sometimes be close to zero liters.«

In the heart of the Provence, fiery red torch lilies intermingle with lavender The torch lily is usually very hardy. All that it needs is a sunny location with rich, somewhat moist soil. »That is exactly what it gets in our fields, which are located in a former swamp area and are therefore very fertile,« says Mermin. Up to 70 kinds of this perennial, herbaceous rocket flower grow in South Africa. »When they

17 | natural woman 2_2014

beauty

PRECIOUS DROPS. When pressed, the yellow part of the flower releases nectar. This nectar is used in the new NatuPerfect Anti-Pigment & Brightening Fluid.

are in bloom there, you can often see children drinking the blossom juice straight from the plant,« says Mermin. It is slightly sweet, rich in amino acids, minerals, fatty acids and phytoquinones, which have an anti-inflammatory effect. »Here in southern France, it is mostly the bees who feed on the lily nectar,« explains the organic farmer.

Approximately 2,000 blossoms have to be pressed by hand to produce one liter of nectar

After blossoming Following the harvest in June, the torch lily grows approximately 50 additional centimeters and forms strong seed stems. The seeds that fall grow to be new torch lilies the following year.

harvest. Even if only four drops from a flower fall onto your hands, they feel like a soft emulsion. Silky, smoothing, pleasantly cool.

Rich in enzymes, the nectar vitalizes the skin, supplying it with an intensive dose of moisture, protecting it against free radicals and stimulating cell regeneration. An in-vitro study from an independent institute found that the nectar also suppresses the collagen-degrading enzyme elastase.

The new fluid reduces hyperpigmentation and supplies moisture NATUPERFECT ANTI-PIGMENT & BRIGHTENING FLUID The primary active ingredients include cell-protecting detoxophane from garden cress to combat pigmentation spots, the carotinoid astaxanthin harvested from freshwater algae, torch lily extract and ceramides.

Apply to cleansed facial skin, then use daytime or nighttime skin care products as usual.

The organic blossom nectar is harvested once a year in June, even before the bees take flight and the first rays of sunshine warm the picturesque landscape of the Ardèche. This is when the plants have the largest quantity of nectar. The harvest never takes place in the rain, however, as that would dilute the raw material.

Fifteen harvesters press the lilies like a sponge for five to seven days, as long as the flowers are in bloom. The blossoms are left whole with no visible effects. Each torch lily yields four to ten drops of nectar. The result is extremely precious: 80,000 torch lilies produce 20 to 30 liters of gold-colored blossom nectar. More than enough of the nectar is left for the busy bees after the

The nectar and all of its active ingredients are incorporated into the new NatuPerfect Anti-Pigment & Brightening Fluid. Before being used in production, the only process it undergoes is filtration through increasingly fine sterile filters to remove unwanted particles and impurities. The third and final microfilter is so fine that it even catches germs. Purity is guaranteed by microbiological inspections. The nectar is then decanted and stored in a cool location until the precious drops are added to the formula. Now the fiery red torch lily is ready to complete its mission: keeping alive the flame of beauty.

UNIQUE. After the harvest, bees feed on the blossoms.

Their hives produce something rare: torch lily honey.

REVEALING IN THE HARVEST. Daniela Lindner and Guylaine Le Loarer regularly visit BÖRLIND’s socio-ecological raw materials projects worldwide.

Ripe for more The green seeds ripen in mid-July. In addition to the blossom nectar, organic farmers Armand and Hervé also want to begin harvesting another raw material soon: torch lily oil. Seed oils are especially rich in high-quality, nourishing fatty acids that closely resemble the skin’s own lipids. Plant and seed oils are the basic ingredients in most ANNEMARIE BÖRLIND products.

18 | natural woman 2_2014

19 | natural woman 2_2014

beauty

PRECIOUS DROPS. When pressed, the yellow part of the flower releases nectar. This nectar is used in the new NatuPerfect Anti-Pigment & Brightening Fluid.

are in bloom there, you can often see children drinking the blossom juice straight from the plant,« says Mermin. It is slightly sweet, rich in amino acids, minerals, fatty acids and phytoquinones, which have an anti-inflammatory effect. »Here in southern France, it is mostly the bees who feed on the lily nectar,« explains the organic farmer.

Approximately 2,000 blossoms have to be pressed by hand to produce one liter of nectar

After blossoming Following the harvest in June, the torch lily grows approximately 50 additional centimeters and forms strong seed stems. The seeds that fall grow to be new torch lilies the following year.

harvest. Even if only four drops from a flower fall onto your hands, they feel like a soft emulsion. Silky, smoothing, pleasantly cool.

Rich in enzymes, the nectar vitalizes the skin, supplying it with an intensive dose of moisture, protecting it against free radicals and stimulating cell regeneration. An in-vitro study from an independent institute found that the nectar also suppresses the collagen-degrading enzyme elastase.

The new fluid reduces hyperpigmentation and supplies moisture NATUPERFECT ANTI-PIGMENT & BRIGHTENING FLUID The primary active ingredients include cell-protecting detoxophane from garden cress to combat pigmentation spots, the carotinoid astaxanthin harvested from freshwater algae, torch lily extract and ceramides.

Apply to cleansed facial skin, then use daytime or nighttime skin care products as usual.

The organic blossom nectar is harvested once a year in June, even before the bees take flight and the first rays of sunshine warm the picturesque landscape of the Ardèche. This is when the plants have the largest quantity of nectar. The harvest never takes place in the rain, however, as that would dilute the raw material.

Fifteen harvesters press the lilies like a sponge for five to seven days, as long as the flowers are in bloom. The blossoms are left whole with no visible effects. Each torch lily yields four to ten drops of nectar. The result is extremely precious: 80,000 torch lilies produce 20 to 30 liters of gold-colored blossom nectar. More than enough of the nectar is left for the busy bees after the

The nectar and all of its active ingredients are incorporated into the new NatuPerfect Anti-Pigment & Brightening Fluid. Before being used in production, the only process it undergoes is filtration through increasingly fine sterile filters to remove unwanted particles and impurities. The third and final microfilter is so fine that it even catches germs. Purity is guaranteed by microbiological inspections. The nectar is then decanted and stored in a cool location until the precious drops are added to the formula. Now the fiery red torch lily is ready to complete its mission: keeping alive the flame of beauty.

UNIQUE. After the harvest, bees feed on the blossoms.

Their hives produce something rare: torch lily honey.

REVEALING IN THE HARVEST. Daniela Lindner and Guylaine Le Loarer regularly visit BÖRLIND’s socio-ecological raw materials projects worldwide.

Ripe for more The green seeds ripen in mid-July. In addition to the blossom nectar, organic farmers Armand and Hervé also want to begin harvesting another raw material soon: torch lily oil. Seed oils are especially rich in high-quality, nourishing fatty acids that closely resemble the skin’s own lipids. Plant and seed oils are the basic ingredients in most ANNEMARIE BÖRLIND products.

18 | natural woman 2_2014

19 | natural woman 2_2014

worldwide

Ban Jelacic Square and the Mandusevac Fountain – a popular gathering place and the location of the new BÖRLIND counter

Fascinating funicular

After an excursion to the flower market Narrow alleys, grandiose palaces and picturesque parks – Croatia’s capital city offers the best of tradition and modernity.

Center of

Sweet Idleness

S

weet idleness – no phrase could better express the atmosphere of Zagreb. Sofas, arm chairs, chaise lounges – when the weather is good, anything comfortable is set outside in the streets of Croatia’s capital city. Natives and tourists alike fill the open-air lounges, relaxing on the soft cushions and pillows while savoring specialty coffees. The inhabitants of Zagreb have a passion for coffee. Perhaps a result of their geographical proximity to Italy?

Or maybe it come from the Turks, who once tried to conquer the city? One thing is certain: The culture of sipping coffee at sidewalk cafés is an integral part of the relaxed character of this metropolis.

With just 800,000 inhabitants, Zagreb is one of Europe’s smaller capital cities, but one with a very colorful history. It withstood the Ottomans, was a part of the Habsburg monarchy, endured communists, fascists and nationalists and was severely damaged by a devastating earthquake in 1880. The wounds from these catastrophes have scarred over, but they have left stories behind.

Such as the origin of the city’s name. A thirsty margrave is said to have asked a woman named Mandusa to draw water for him at a well. His request »Mandusa, zagrabi!« led to the name Zagreb. And Mandusa? She lent her name to Mandusevac Fountain in Ban Jelacic Square, the heart of the city, which is a popular gathering place for young and old, framed in perfect style by the palace and coffee houses. The oldest building, No. 15, was constructed in 1827. Just a few meters further, in house No. 8, the drugstore chain Müller has a shop that extends over several floors. This is the home of the first BÖRLIND counter in Croatia.

Ilica street, covering six kilometers lined with countless shops, also leads to Ban Jelacic Square. Just a stone’s

Sightseeing MAKSIMIR PARK. Located in the northeastern section of the city, it covers 316 hectares of space and is home to the Zagreb Zoological Garden. Some 2,200 animals of more than 250 different species live here.

MIROGOJ CEMETERY. A multi-confessional cemetery park where Roman Catholic, Orthodox, Jewish and Muslim graves are side by side.

MUSEUM OF BROKEN RELATIONSHIPS. Showcases relicts of failed relationships from all over the world. Each exhibit has its own bizarre love story.

Cathedral of the Assumption of the Blessed Virgin Mary

Baroque charm mingles with medieval flair in Zagreb 21 | natural woman 2_2014

worldwide

Ban Jelacic Square and the Mandusevac Fountain – a popular gathering place and the location of the new BÖRLIND counter

Fascinating funicular

After an excursion to the flower market Narrow alleys, grandiose palaces and picturesque parks – Croatia’s capital city offers the best of tradition and modernity.

Center of

Sweet Idleness

S

weet idleness – no phrase could better express the atmosphere of Zagreb. Sofas, arm chairs, chaise lounges – when the weather is good, anything comfortable is set outside in the streets of Croatia’s capital city. Natives and tourists alike fill the open-air lounges, relaxing on the soft cushions and pillows while savoring specialty coffees. The inhabitants of Zagreb have a passion for coffee. Perhaps a result of their geographical proximity to Italy?

Or maybe it come from the Turks, who once tried to conquer the city? One thing is certain: The culture of sipping coffee at sidewalk cafés is an integral part of the relaxed character of this metropolis.

With just 800,000 inhabitants, Zagreb is one of Europe’s smaller capital cities, but one with a very colorful history. It withstood the Ottomans, was a part of the Habsburg monarchy, endured communists, fascists and nationalists and was severely damaged by a devastating earthquake in 1880. The wounds from these catastrophes have scarred over, but they have left stories behind.

Such as the origin of the city’s name. A thirsty margrave is said to have asked a woman named Mandusa to draw water for him at a well. His request »Mandusa, zagrabi!« led to the name Zagreb. And Mandusa? She lent her name to Mandusevac Fountain in Ban Jelacic Square, the heart of the city, which is a popular gathering place for young and old, framed in perfect style by the palace and coffee houses. The oldest building, No. 15, was constructed in 1827. Just a few meters further, in house No. 8, the drugstore chain Müller has a shop that extends over several floors. This is the home of the first BÖRLIND counter in Croatia.

Ilica street, covering six kilometers lined with countless shops, also leads to Ban Jelacic Square. Just a stone’s

Sightseeing MAKSIMIR PARK. Located in the northeastern section of the city, it covers 316 hectares of space and is home to the Zagreb Zoological Garden. Some 2,200 animals of more than 250 different species live here.

MIROGOJ CEMETERY. A multi-confessional cemetery park where Roman Catholic, Orthodox, Jewish and Muslim graves are side by side.

MUSEUM OF BROKEN RELATIONSHIPS. Showcases relicts of failed relationships from all over the world. Each exhibit has its own bizarre love story.

Cathedral of the Assumption of the Blessed Virgin Mary

Baroque charm mingles with medieval flair in Zagreb 21 | natural woman 2_2014

worldwide

worldwide

Accommodations

Lights of the Upper City

ZIGZAG APARTMENTS. The apartments belonging to the boutique hotel at Petrinjska 9 have been decorated with an unusual mix of modern furnishings. The Modern Gallery and the cathedral are just a few minutes away.

APARTMENTS ANGEL MAIN SQUARE. Nestled on Zagreb’s main square, these apartments with designer furniture are the ideal starting point for any sightseeing tour. Fascinating: the old grocery store in the same building.

T CON

EST

Ten beauty travel sets

Win one of ten »reisenthel XL hopi« cosmetics bags with a spacious main compartment, an assortment of netted and zippered pockets, a hook for hanging and a mirror.

For more information, visit www.reisenthel.com. Each cosmetics bag comes filled with three ANNEMARIE BÖRLIND beauty products from the ZZ Sensitive skin care series.

QUESTION | When did the funicular begin operating?

A | 1891 B | 2009

throw away, visitors will find the Dolac – Zagreb’s most beautiful market. Under the distinctive red sun umbrellas, merchants hawk fresh produce from local farmers, which is usually of excellent quality. A few steps further is the picturesque flower market, surrounded by innumerable bars and restaurants. You are cordially invited to take a seat, slow down and watch the world stroll by.

In Zrinjevac Park, old fountains, statues and pavilions create an ambiance that appeals to art lovers and courting couples. The park is lined by landmark buildings such as the Croatian Academy of Sciences and Arts, the Archeological Museum and the Supreme Court of Croatia. Just a few minutes’ walk away, narrow paths lead through the Zagreb Botanical Garden featuring 10,000 plants from all over the world. Together with Zrinjevac Park and other municipal green spaces, it forms the »Zelena potkova« or »green horseshoe.« The earthquake mentioned above, in

Send your answer via e-mail to: zagreb@medienfabrik.de. Entries will be accepted from October 15, 2014 to February 28, 2015.

combination with the economic upswing experienced in the 19th century, was what ultimately led to these beautiful park landscapes.

Strolling, lingering and people-watching are considered good form in this Croatian metropolis. The delicious cream cakes and strudels with a variety of sweet fillings also come with the territory, a passion that the inhabitants of Zagreb share with their counterparts in Vienna. The common history and geographical proximity to Austria is evident. Zagreb’s nickname, »Little Vienna,« is also justified by its architecture. The Viennese architect Hermann Bollé designed many of the buildings in this Balkan city.

Until 1850, what is today known as Zagreb was a collection of officially separate settlements. They included the diocese of Kaptol on the east hill with its striking cathedral as well as the free market town of Gradec on the west hill, now the Upper City. Its emblem is St. Mark’s Church, the roof of which bears the coat of arms of Croatia, Dalmatia and Slavonia on the left side and the municipal coat of arms of Zagreb on the right side. When evening descends on the picturesque alleyways and back courtyards of the Upper City, the lamplighter emerges. He walks the bumpy cobblestones for over an hour and half, setting all of the approximately 200 gas lamps aglow. One unique feature here is the 66-meter-long funicular spanning an idyllic flight of stairs between the Upper and Lower City. Every ten minutes since 1891, it has been transporting passengers of all sorts – including lovers and those with broken hearts. The Museum of Broken

Relationships pays a unique tribute to the latter. A tiny bottle full of tears, a gifted ring from a bubble gum machine, the axe used to demolish the belongings of an unfaithful ex-boyfriend – mementos of relationships terminated both voluntarily and involuntarily. They tell stories. Some romantic, some tragic, some confusing. Just like the city of sweet idleness itself. All of them are well worth listening to.

Dining out TRATTORIA AGAVA. The best Italian restaurant in the city is located at Tkalciceva 39. Its menu also features national specialties. Our tip: the Croatian appetizer platter.

ZRNO BIO-BISTRO. Sophisticated vegan creations are served up at Meduliceva 20, made with fresh ingredients supplied directly from Zrno, Croatia’s first organic farm.

KONOBA DIDOV SAN. »Grandfather’s dream« is situated in a narrow side street in the Upper City, at Mletacka 11, serving delicious cuisine typical of Croatia.

CAFE U DVORISTU KRIN. The »café in the courtyard« at Jurja Zerjavica 7 is famous for its Ethiopian coffee, many different types of beer (often on tap) and relaxed atmosphere.

Sunset over the roofs of Zagreb

The BÖRLIND counter at the Müller department store

Relaxing in a café

22 | natural woman 2_2014

Traditional trade

23 | natural woman 2_2014

worldwide

worldwide

Accommodations

Lights of the Upper City

ZIGZAG APARTMENTS. The apartments belonging to the boutique hotel at Petrinjska 9 have been decorated with an unusual mix of modern furnishings. The Modern Gallery and the cathedral are just a few minutes away.

APARTMENTS ANGEL MAIN SQUARE. Nestled on Zagreb’s main square, these apartments with designer furniture are the ideal starting point for any sightseeing tour. Fascinating: the old grocery store in the same building.

T CON

EST

Ten beauty travel sets

Win one of ten »reisenthel XL hopi« cosmetics bags with a spacious main compartment, an assortment of netted and zippered pockets, a hook for hanging and a mirror.

For more information, visit www.reisenthel.com. Each cosmetics bag comes filled with three ANNEMARIE BÖRLIND beauty products from the ZZ Sensitive skin care series.

QUESTION | When did the funicular begin operating?

A | 1891 B | 2009

throw away, visitors will find the Dolac – Zagreb’s most beautiful market. Under the distinctive red sun umbrellas, merchants hawk fresh produce from local farmers, which is usually of excellent quality. A few steps further is the picturesque flower market, surrounded by innumerable bars and restaurants. You are cordially invited to take a seat, slow down and watch the world stroll by.

In Zrinjevac Park, old fountains, statues and pavilions create an ambiance that appeals to art lovers and courting couples. The park is lined by landmark buildings such as the Croatian Academy of Sciences and Arts, the Archeological Museum and the Supreme Court of Croatia. Just a few minutes’ walk away, narrow paths lead through the Zagreb Botanical Garden featuring 10,000 plants from all over the world. Together with Zrinjevac Park and other municipal green spaces, it forms the »Zelena potkova« or »green horseshoe.« The earthquake mentioned above, in

Send your answer via e-mail to: zagreb@medienfabrik.de. Entries will be accepted from October 15, 2014 to February 28, 2015.

combination with the economic upswing experienced in the 19th century, was what ultimately led to these beautiful park landscapes.

Strolling, lingering and people-watching are considered good form in this Croatian metropolis. The delicious cream cakes and strudels with a variety of sweet fillings also come with the territory, a passion that the inhabitants of Zagreb share with their counterparts in Vienna. The common history and geographical proximity to Austria is evident. Zagreb’s nickname, »Little Vienna,« is also justified by its architecture. The Viennese architect Hermann Bollé designed many of the buildings in this Balkan city.

Until 1850, what is today known as Zagreb was a collection of officially separate settlements. They included the diocese of Kaptol on the east hill with its striking cathedral as well as the free market town of Gradec on the west hill, now the Upper City. Its emblem is St. Mark’s Church, the roof of which bears the coat of arms of Croatia, Dalmatia and Slavonia on the left side and the municipal coat of arms of Zagreb on the right side. When evening descends on the picturesque alleyways and back courtyards of the Upper City, the lamplighter emerges. He walks the bumpy cobblestones for over an hour and half, setting all of the approximately 200 gas lamps aglow. One unique feature here is the 66-meter-long funicular spanning an idyllic flight of stairs between the Upper and Lower City. Every ten minutes since 1891, it has been transporting passengers of all sorts – including lovers and those with broken hearts. The Museum of Broken

Relationships pays a unique tribute to the latter. A tiny bottle full of tears, a gifted ring from a bubble gum machine, the axe used to demolish the belongings of an unfaithful ex-boyfriend – mementos of relationships terminated both voluntarily and involuntarily. They tell stories. Some romantic, some tragic, some confusing. Just like the city of sweet idleness itself. All of them are well worth listening to.

Dining out TRATTORIA AGAVA. The best Italian restaurant in the city is located at Tkalciceva 39. Its menu also features national specialties. Our tip: the Croatian appetizer platter.

ZRNO BIO-BISTRO. Sophisticated vegan creations are served up at Meduliceva 20, made with fresh ingredients supplied directly from Zrno, Croatia’s first organic farm.

KONOBA DIDOV SAN. »Grandfather’s dream« is situated in a narrow side street in the Upper City, at Mletacka 11, serving delicious cuisine typical of Croatia.

CAFE U DVORISTU KRIN. The »café in the courtyard« at Jurja Zerjavica 7 is famous for its Ethiopian coffee, many different types of beer (often on tap) and relaxed atmosphere.

Sunset over the roofs of Zagreb

The BÖRLIND counter at the Müller department store

Relaxing in a café

22 | natural woman 2_2014

Traditional trade

23 | natural woman 2_2014

care & wellness

It is possible to gently alleviate dry skin and symptoms of neurodermatitis at home. How? By finding the right skin care products that enhance the skin’s natural regenerative abilities.

D

»Dear skin, it’s time to relax!« Dry skin and neurodermatitis – brought into perfect balance with plant-based active ingredients

ry skin sufferers are easy to identify: Their skin is taut and itches after cleansing unless they apply a moisturizing cream immediately – no matter what the time of year. Intensive sunbathing, dry heater air, excessively hot baths and incorrect skin care only exacerbate the problem. Dry skin can be genetic or can be related to aging. Sebum production decreases with age, reducing the ability of the epidermis to retain moisture.

In contrast, those suffering from neurodermatitis would prefer to exchange their skin for a new one, especially when in the midst of an acute episode. Red, scaly, irritable, thickened skin, often accompanied by weeping patches and intense itchiness, leads to a vicious circle of itching and scratching. This disease is also frequently referred to as atopic dermatitis and endogenous eczema. Neurodermatitis is a chronic skin condition in which the immune system is impaired. No cream in the world can heal the disease, but some can help the skin to regenerate better and become more robust. Neurodermatitis sufferers should identify the actual causes of the disease together with their dermatologist. There are many potential causes: negative stress, psychological and mental problems or intestinal diseases can all trigger neurodermatitis.

An unstable skin barrier needs protective, gentle care In both skin disorders, the skin barrier is weak and no longer able to compensate for the loss of oil and moisture by itself. Bacteria, allergens and fungi can more easily penetrate the skin, where they then cause infection. Long-term care with oil-replenishing, soothing and moisture-retaining active ingredients made from plant extracts and oils can be highly effective because it restores the natural protective substances that the skin lacks. Each plant oil has a large number of skin-friendly active ingredients. In the skin’s hydrolipid mantle, its outermost layer, the sebaceous glands produce some of the exact same substances found in plant-based oils from flowers,

Three questions for DADO SENS My skin is extremely dry after showering. What can I do?

We recommend using ExtroDerm Cleansing Shower Emulsion to prevent dry skin after showering. This gently cleansing emulsion counteracts itchiness even while showering and prevents the skin from drying out. When finished, apply ExtroDerm Skin Balm to the body and massage in thoroughly. The balm supplies the skin with moisture and increases its resilience, while at the same time enhancing the skin’s natural ability to retain moisture.

Which skin care products can I use when my skin is red and weepy, such as after itching?

In this case it is better to first apply Acute Cream or Acute Spray from the DADO SENS series ProBalance Akut. Both contain licorice root extract, b-glucane and zinc, which soothe skin and strengthen the immune system. The ExtroDerm products are too rich for weepy skin. You should wait until the skin has stopped weeping and is »only« dry before applying ExtroDerm Intensive Cream to highly irritated areas.

If the skin is still reddened, we recommend a combination of ProBalance Acute Cream or Spray, followed by ExtroDerm Intensive Cream.

I suffer from neurodermatitis.

In winter I often have the feeling that ExtroDerm Skin Balm is not enough.

What can I do?

Give especially sensitive and dry patches of skin the extra care they need with ExtroDerm Intensive Cream. In addition to borage seed oil, urea and panthenol, it contains plant oil derivatives such as squalane, a natural component of sebum. Squalane therefore absorbs into the skin especially easily and leaves it feeling velvety soft.

25 | natural woman 2_2014

care & wellness

It is possible to gently alleviate dry skin and symptoms of neurodermatitis at home. How? By finding the right skin care products that enhance the skin’s natural regenerative abilities.

D

»Dear skin, it’s time to relax!« Dry skin and neurodermatitis – brought into perfect balance with plant-based active ingredients

ry skin sufferers are easy to identify: Their skin is taut and itches after cleansing unless they apply a moisturizing cream immediately – no matter what the time of year. Intensive sunbathing, dry heater air, excessively hot baths and incorrect skin care only exacerbate the problem. Dry skin can be genetic or can be related to aging. Sebum production decreases with age, reducing the ability of the epidermis to retain moisture.

In contrast, those suffering from neurodermatitis would prefer to exchange their skin for a new one, especially when in the midst of an acute episode. Red, scaly, irritable, thickened skin, often accompanied by weeping patches and intense itchiness, leads to a vicious circle of itching and scratching. This disease is also frequently referred to as atopic dermatitis and endogenous eczema. Neurodermatitis is a chronic skin condition in which the immune system is impaired. No cream in the world can heal the disease, but some can help the skin to regenerate better and become more robust. Neurodermatitis sufferers should identify the actual causes of the disease together with their dermatologist. There are many potential causes: negative stress, psychological and mental problems or intestinal diseases can all trigger neurodermatitis.

An unstable skin barrier needs protective, gentle care In both skin disorders, the skin barrier is weak and no longer able to compensate for the loss of oil and moisture by itself. Bacteria, allergens and fungi can more easily penetrate the skin, where they then cause infection. Long-term care with oil-replenishing, soothing and moisture-retaining active ingredients made from plant extracts and oils can be highly effective because it restores the natural protective substances that the skin lacks. Each plant oil has a large number of skin-friendly active ingredients. In the skin’s hydrolipid mantle, its outermost layer, the sebaceous glands produce some of the exact same substances found in plant-based oils from flowers,

Three questions for DADO SENS My skin is extremely dry after showering. What can I do?

We recommend using ExtroDerm Cleansing Shower Emulsion to prevent dry skin after showering. This gently cleansing emulsion counteracts itchiness even while showering and prevents the skin from drying out. When finished, apply ExtroDerm Skin Balm to the body and massage in thoroughly. The balm supplies the skin with moisture and increases its resilience, while at the same time enhancing the skin’s natural ability to retain moisture.

Which skin care products can I use when my skin is red and weepy, such as after itching?

In this case it is better to first apply Acute Cream or Acute Spray from the DADO SENS series ProBalance Akut. Both contain licorice root extract, b-glucane and zinc, which soothe skin and strengthen the immune system. The ExtroDerm products are too rich for weepy skin. You should wait until the skin has stopped weeping and is »only« dry before applying ExtroDerm Intensive Cream to highly irritated areas.

If the skin is still reddened, we recommend a combination of ProBalance Acute Cream or Spray, followed by ExtroDerm Intensive Cream.

I suffer from neurodermatitis.

In winter I often have the feeling that ExtroDerm Skin Balm is not enough.

What can I do?

Give especially sensitive and dry patches of skin the extra care they need with ExtroDerm Intensive Cream. In addition to borage seed oil, urea and panthenol, it contains plant oil derivatives such as squalane, a natural component of sebum. Squalane therefore absorbs into the skin especially easily and leaves it feeling velvety soft.

25 | natural woman 2_2014

care & wellness

service

Beauty Meeting

nuts and seeds: triglycerides and the fatty acids they contain such as linoleic and oleic acids as well as ceramides, lecithin and squalane. Borage seed oil in particular contains a high percentage of gamma linoleic acid. This acid strengthens the skin barrier, thereby increasing the skin’s elasticity and reducing moisture loss. Paired with moisturizers like urea, panthenol or glycerin, it can restore a smooth and even appearance to dry skin when used for an extended period of time. If you have dry skin, avoid aggressive soaps, exfoliants and facial toners containing alcohol. Body oils with essential oils such as mint or eucalyptus are not good for dry skin either.

The skin can only fulfill its protective role again when it is supplied with enough of the rightconditioning substances, a vitamin-rich diet and anti-stress treatments.

EXPERT TI P

A question, Ms Fenchel . . .

100% free of ... ... synthetic perfumes, dyes, parabens, silicones, PEG compounds and raw materials derived from dead animals. Through years of research and cooperation with dermatologists, various unique skin care series have been developed for all conditions affecting sensitive skin. Biocompatibility with the skin and effectiveness have been dermatologically confirmed. All DADO SENS products are made exclusively with top-quality plant oils that are highly biocompatible with the skin as well as other ingredients not known to act as irritants or potential allergens. These dermatological skin care products are ideally suited for long-term usage.

GABI FENCHEL. Natural cosmetics expert and manager of the ANNEMARIE BÖRLIND Relax & Beauty Oasis in Bad Teinach.

Why is it important to apply a serum under cream?

Can exfoliation damage the skin in winter?

Regina W., Cologne Because serum is absorbed deeper into the

Christine O., Rügen Exfoliating the skin is especially important in

skin than a normal cream, which works more on the surface of the skin. This is why a serum should be the first thing applied after

winter. But please use products with a gentle formula. The enzymatic exfoliator from ANNEMARIE BÖRLIND’s NatuRoyale Biolifting

cleansing. Another special benefit of serum is that it helps daytime or nighttime skin care products to penetrate the skin better. You might say it functions like a »taxi« for the active ingredients in a cream. The active ingredients in a serum are highly concentrated and exceptionally small. Often they are packaged in special transport systems such as

series is an especially fine powder. It is the perfect solution. The enzymes gently dissolve rough skin cells, improve the appearance of the skin without mechanical abrasion, activate cell renewal and leave the skin feeling silky-smooth. Use water to foam a small amount of the powder in the palm of your hand, then apply to moistened facial skin and

liposomes to facilitate deeper penetration into the skin. In addition to a moisturizing serum, normal to dry skin types definitely need a richer cream with nourishing lipids.

gently massage in. Rinse thoroughly with lukewarm water. Mature skin benefits from daily use of the peeling powder: exfoliate as the second cleansing step in the morning or evening.

Letters from readers TARGETED SKIN CARE. ProBalance Akut Soothing Acute Spray is designed to treat highly irritated skin.

NATURAL BASIC SKIN CARE ExtroDerm can be used to care for dry and sensitive skin as well as offering basic skin care for those with neurodermatitis, psoriasis, diabetes or aged skin.

The formulas supply the skin with long-lasting moisture, make it more resilient and can alleviate itchiness. This series includes facial cleanser, intensive cream, cleansing shower emulsion, skin balm and shampoo. www.dadosens.com

26 | natural woman 2_2014

ur Send yo our n a dy opinion ns to questio @ v.service om .c boerlind

Are all ANNEMARIE BÖRLIND products free of aluminum salts?

Issue 1/2014 TOPIC: VEGAN COSMETICS portrait

Kathrin M., Tübingen BÖRLIND: Yes. None of the products from ANNEMARIE BÖRLIND contain aluminum salts. This dubious ingredient, often used in conventional deodorants, can be recognized by these INCI designations: aluminum chloride, aluminum chlorohydrate, aluminum chlorohydrex, aluminum chlorohydrex PG, aluminum sesquichlorohydrate and aluminum zirconium

It is nice to know that many of your products are vegan.

Anna L., Würzburg In the last issue of »natural woman«, I read that approximately 80 percent of

trichlorohydrex GLY. The compounds aluminum magnesium

your products are vegan. I think that is terrific! The list on your website under »The Brand/Vegan« is very helpful for

silicate and alumina pose no danger because the aluminum in them cannot become detached.

this purpose. I tried out Marion Kracht’s vegan recipes as well. Delicious!

Vegan à la

Marion Kracht

bevorzugt. Klimavegane Ernährung sind ihre mittlerweile die die eigene Gesundheit schutz, Ethik und Küche, die sie vor allem die indische Gründe. Sie liebt glücklich weiterzufortan fleischlos 1989 inspirierte, gesehen, wie großartig habe ich damals leben. »In Indien In Deutschland ernähren kann. man sich vegetarisch bergeweise ungeZeit ja höchstens pt, oder wie bekam man zu der gen. Das Lieblingsreze nach Kindwürzte Gemüsebeila der Magen Heimweh sie selbst sagt, »wenn der Mama. »Den Sauerbraten der heit hat«, ist aber und Rotkohl. Das mit Seitan, Knödeln mache ich dann Herzen ihrer lecker.« Talent, sich in die schmeckt wirklich ie hat einfach dieses facettenreich, alltagsnah, RezeptZuschauer zu spielen: ihr reperoder vegan – ihr unterhaltsam durch Ob vegetarisch über und gesund komödiantisch und Mienenspiel. Seit ausdrucksstarkes Repertoire ist vielseitig toirereiches und usiness erfolgreich. ellung im Schauspiel-B 40 Jahren ist sie in den »BuddenZubereitung, Zusammenst von über Kinderstar vom Know-how Schritt Ihr Zuschauern ist PreisSie schaffte den bleibt auch den Schauspielerin und , »Lafer! und Warenkunde Marion brooks« zur erwachsenen verborgen: Ob »ARD-Buffet« Kamera. 2002 bekam TV-Kochshows nicht (bei dem sie gewonnen trägerin der Goldenen wegen ihres »Promi-Dinner« Bundesverdienstkreuz Lichter! Lecker!«, VeggieWorld, der Kracht sogar das aus der TheaterKochshow auf der Gehörlose, das sich hat), die eigene Veganer und Engagements für Kinder« entwiMesse für Vegetarier, vergessene deutschen n in Zeitgrößten in »Gottes rolle der Sarah Gebärdensprache. oder eigene Kochkolumne lernte sie extra die Rohkost-Liebhaber, immer wieder, wie ckelte. Für die Rolle durch die FernKracht beweist Essen wurde Marion Kracht schriften – Marion populär schmackhaft Besonders vielseitig und . außergewöhnlich nur noch die sehserie »Diese Drombuschs« beliebte TV- und Theaterkann. Fehlt eigentlich nur eine ohne Fleisch sein suchen immer auch Sie ist aber nicht chshow. Schließlich macht sich mittlerweile zur Fleischeigene TV-Veggie-Ko schauspielerin, sondern Seit über 25 Jahnach tollen Alternativen hervorragende Köchin.

Quoten. ❯❯ mehr Menschen für einen Namen als hätte sicherlich gute vegetarische Köstlichkeiten küche. Marion Kracht ren kocht die 51-Jährige Söhne und manchmal sogar ihre zwei sich, ihren Mann, »Für ein Kinfür fremde Menschen: als Euro in fremden Küchen 2.500 für mich mal jemand derhilfsprojekt hat Die Gäste, die Personen ersteigert.

Köchin für sechs für den vegehaben sich das Rezept hel und Fleischesser waren, aten mit Orangenfenc tarischen Balsamico-Br en«, erinnert sie DEN sogar mitgeschrieb AU F DEN FOLGEN Emmer-Couscous die fleischlos H KO C H EN gehört nicht zu denen, SEITEN ZUM NAC gerade zum sich. Marion Kracht es in der Gesellschaft leben wollen, weil sie gerne thailändiZu Hause kocht guten Ton gehört. gehen muss, indisches wenn es schnell nicht mit sche Currys oder, Paneer-Käse), »aber mit (Spinat Palak Paneer Schauspielerin, die Tofu«, ergänzt die Käse, sondern mit

statt Filmdreh, Karotte Festessen statt für »natürlich Knackwurst. Exklusiv die beliebte Schaufrau« zeigt uns aftliche Köchin, spielerin und leidensch genussvoll die wie vielseitig und Kochen Sie mit! vegane Küche ist.

S

Das vegane Sommermenü

drei Frauenpower hoch FAMILIENMENSCH Marion Kracht, geborene mit Münchnerin, lebt und den Berthold Manns und zwei Söhnen Darius Tizian in Berlin.

SCHAUSPIELERIN , »Das »Diese Drombuschs«

Traumschiff«, »Familie über 100 Sonnenfeld« – in FernsehKino-, Theater- und sie mit. produktionen spielte

BIO-UNTERNEHMERIN ihre 2013 brachte sie Biovegane, lactosefreie

Genusslinie vevenga Reformin Bio-Märkte und .de häuser. www.vevenga

5 | natürlich frau

1_2014

PRINTING INFORMATION| Editor: BÖRLIND – Gesellschaft für kosmetische Erzeugnisse mbH | Lindenstraße 15 | 75365 Calw/Schwarzwald, Germany | Tel.: (+49) 7051 6000-0 | Fax: (+49) 7051 6000-60 | www.boerlind.com | Management BÖRLIND GmbH: Daniela Lindner | Lead editor: Silva Imken | Assistance: Gabi Fenchel, Wolfgang Moser | Design and Implementation: Medienfabrik Gütersloh GmbH | Carl-Bertelsmann-Straße 33 | 33311 Gütersloh, Germany | Head of Division: Jan R. Egel | Project Management: Anja Kühnel | Editing: Anja Kühnel, Sabine Burgstädt, Ann-Christin Meermeier | Graphics and illustrations: Miriam Frömming (7, 10) | Production and Printing: Mohn media Mohndruck GmbH | 33311 Gütersloh, Germany | Photos: Christian Barz (16–19) | Bauer Media Group (11) | BÖRLIND GmbH (3, 9, 11, 12, 15, 19, 21, 22, 26) | CineStar (3–6) | Corbis (3, 5, 7, 8, 9, 10, 12–13, 14, 15, 21, 22, 24, 26) | Fotolia.com: mattintosh (13) | Croatian National Tourist Board/Ivo Pervan (20) | Medienfabrik Gütersloh (9, 22) | Öko Test (11) | Stephan Pick (Titel) | Joachim Schmitt Photography (11, 27) | Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft (11) | Zagreb Tourist Board/Marko Vrdoljak (21) | Jens van Zoest (5) To learn more about climateneutral printing of this magazine, enter the ID number to the left in the appropriate field on the site www.climatepartner.com.

27 | natural woman 2_2014

care & wellness

service

Beauty Meeting

nuts and seeds: triglycerides and the fatty acids they contain such as linoleic and oleic acids as well as ceramides, lecithin and squalane. Borage seed oil in particular contains a high percentage of gamma linoleic acid. This acid strengthens the skin barrier, thereby increasing the skin’s elasticity and reducing moisture loss. Paired with moisturizers like urea, panthenol or glycerin, it can restore a smooth and even appearance to dry skin when used for an extended period of time. If you have dry skin, avoid aggressive soaps, exfoliants and facial toners containing alcohol. Body oils with essential oils such as mint or eucalyptus are not good for dry skin either.

The skin can only fulfill its protective role again when it is supplied with enough of the rightconditioning substances, a vitamin-rich diet and anti-stress treatments.

EXPERT TI P

A question, Ms Fenchel . . .

100% free of ... ... synthetic perfumes, dyes, parabens, silicones, PEG compounds and raw materials derived from dead animals. Through years of research and cooperation with dermatologists, various unique skin care series have been developed for all conditions affecting sensitive skin. Biocompatibility with the skin and effectiveness have been dermatologically confirmed. All DADO SENS products are made exclusively with top-quality plant oils that are highly biocompatible with the skin as well as other ingredients not known to act as irritants or potential allergens. These dermatological skin care products are ideally suited for long-term usage.

GABI FENCHEL. Natural cosmetics expert and manager of the ANNEMARIE BÖRLIND Relax & Beauty Oasis in Bad Teinach.

Why is it important to apply a serum under cream?

Can exfoliation damage the skin in winter?

Regina W., Cologne Because serum is absorbed deeper into the

Christine O., Rügen Exfoliating the skin is especially important in

skin than a normal cream, which works more on the surface of the skin. This is why a serum should be the first thing applied after

winter. But please use products with a gentle formula. The enzymatic exfoliator from ANNEMARIE BÖRLIND’s NatuRoyale Biolifting

cleansing. Another special benefit of serum is that it helps daytime or nighttime skin care products to penetrate the skin better. You might say it functions like a »taxi« for the active ingredients in a cream. The active ingredients in a serum are highly concentrated and exceptionally small. Often they are packaged in special transport systems such as

series is an especially fine powder. It is the perfect solution. The enzymes gently dissolve rough skin cells, improve the appearance of the skin without mechanical abrasion, activate cell renewal and leave the skin feeling silky-smooth. Use water to foam a small amount of the powder in the palm of your hand, then apply to moistened facial skin and

liposomes to facilitate deeper penetration into the skin. In addition to a moisturizing serum, normal to dry skin types definitely need a richer cream with nourishing lipids.

gently massage in. Rinse thoroughly with lukewarm water. Mature skin benefits from daily use of the peeling powder: exfoliate as the second cleansing step in the morning or evening.

Letters from readers TARGETED SKIN CARE. ProBalance Akut Soothing Acute Spray is designed to treat highly irritated skin.

NATURAL BASIC SKIN CARE ExtroDerm can be used to care for dry and sensitive skin as well as offering basic skin care for those with neurodermatitis, psoriasis, diabetes or aged skin.

The formulas supply the skin with long-lasting moisture, make it more resilient and can alleviate itchiness. This series includes facial cleanser, intensive cream, cleansing shower emulsion, skin balm and shampoo. www.dadosens.com

26 | natural woman 2_2014

ur Send yo our n a dy opinion ns to questio @ v.service om .c boerlind

Are all ANNEMARIE BÖRLIND products free of aluminum salts?

Issue 1/2014 TOPIC: VEGAN COSMETICS portrait

Kathrin M., Tübingen BÖRLIND: Yes. None of the products from ANNEMARIE BÖRLIND contain aluminum salts. This dubious ingredient, often used in conventional deodorants, can be recognized by these INCI designations: aluminum chloride, aluminum chlorohydrate, aluminum chlorohydrex, aluminum chlorohydrex PG, aluminum sesquichlorohydrate and aluminum zirconium

It is nice to know that many of your products are vegan.

Anna L., Würzburg In the last issue of »natural woman«, I read that approximately 80 percent of

trichlorohydrex GLY. The compounds aluminum magnesium

your products are vegan. I think that is terrific! The list on your website under »The Brand/Vegan« is very helpful for

silicate and alumina pose no danger because the aluminum in them cannot become detached.

this purpose. I tried out Marion Kracht’s vegan recipes as well. Delicious!

Vegan à la

Marion Kracht

bevorzugt. Klimavegane Ernährung sind ihre mittlerweile die die eigene Gesundheit schutz, Ethik und Küche, die sie vor allem die indische Gründe. Sie liebt glücklich weiterzufortan fleischlos 1989 inspirierte, gesehen, wie großartig habe ich damals leben. »In Indien In Deutschland ernähren kann. man sich vegetarisch bergeweise ungeZeit ja höchstens pt, oder wie bekam man zu der gen. Das Lieblingsreze nach Kindwürzte Gemüsebeila der Magen Heimweh sie selbst sagt, »wenn der Mama. »Den Sauerbraten der heit hat«, ist aber und Rotkohl. Das mit Seitan, Knödeln mache ich dann Herzen ihrer lecker.« Talent, sich in die schmeckt wirklich ie hat einfach dieses facettenreich, alltagsnah, RezeptZuschauer zu spielen: ihr reperoder vegan – ihr unterhaltsam durch Ob vegetarisch über und gesund komödiantisch und Mienenspiel. Seit ausdrucksstarkes Repertoire ist vielseitig toirereiches und usiness erfolgreich. ellung im Schauspiel-B 40 Jahren ist sie in den »BuddenZubereitung, Zusammenst von über Kinderstar vom Know-how Schritt Ihr Zuschauern ist PreisSie schaffte den bleibt auch den Schauspielerin und , »Lafer! und Warenkunde Marion brooks« zur erwachsenen verborgen: Ob »ARD-Buffet« Kamera. 2002 bekam TV-Kochshows nicht (bei dem sie gewonnen trägerin der Goldenen wegen ihres »Promi-Dinner« Bundesverdienstkreuz Lichter! Lecker!«, VeggieWorld, der Kracht sogar das aus der TheaterKochshow auf der Gehörlose, das sich hat), die eigene Veganer und Engagements für Kinder« entwiMesse für Vegetarier, vergessene deutschen n in Zeitgrößten in »Gottes rolle der Sarah Gebärdensprache. oder eigene Kochkolumne lernte sie extra die Rohkost-Liebhaber, immer wieder, wie ckelte. Für die Rolle durch die FernKracht beweist Essen wurde Marion Kracht schriften – Marion populär schmackhaft Besonders vielseitig und . außergewöhnlich nur noch die sehserie »Diese Drombuschs« beliebte TV- und Theaterkann. Fehlt eigentlich nur eine ohne Fleisch sein suchen immer auch Sie ist aber nicht chshow. Schließlich macht sich mittlerweile zur Fleischeigene TV-Veggie-Ko schauspielerin, sondern Seit über 25 Jahnach tollen Alternativen hervorragende Köchin.

Quoten. ❯❯ mehr Menschen für einen Namen als hätte sicherlich gute vegetarische Köstlichkeiten küche. Marion Kracht ren kocht die 51-Jährige Söhne und manchmal sogar ihre zwei sich, ihren Mann, »Für ein Kinfür fremde Menschen: als Euro in fremden Küchen 2.500 für mich mal jemand derhilfsprojekt hat Die Gäste, die Personen ersteigert.

Köchin für sechs für den vegehaben sich das Rezept hel und Fleischesser waren, aten mit Orangenfenc tarischen Balsamico-Br en«, erinnert sie DEN sogar mitgeschrieb AU F DEN FOLGEN Emmer-Couscous die fleischlos H KO C H EN gehört nicht zu denen, SEITEN ZUM NAC gerade zum sich. Marion Kracht es in der Gesellschaft leben wollen, weil sie gerne thailändiZu Hause kocht guten Ton gehört. gehen muss, indisches wenn es schnell nicht mit sche Currys oder, Paneer-Käse), »aber mit (Spinat Palak Paneer Schauspielerin, die Tofu«, ergänzt die Käse, sondern mit

statt Filmdreh, Karotte Festessen statt für »natürlich Knackwurst. Exklusiv die beliebte Schaufrau« zeigt uns aftliche Köchin, spielerin und leidensch genussvoll die wie vielseitig und Kochen Sie mit! vegane Küche ist.

S

Das vegane Sommermenü

drei Frauenpower hoch FAMILIENMENSCH Marion Kracht, geborene mit Münchnerin, lebt und den Berthold Manns und zwei Söhnen Darius Tizian in Berlin.

SCHAUSPIELERIN , »Das »Diese Drombuschs«

Traumschiff«, »Familie über 100 Sonnenfeld« – in FernsehKino-, Theater- und sie mit. produktionen spielte

BIO-UNTERNEHMERIN ihre 2013 brachte sie Biovegane, lactosefreie

Genusslinie vevenga Reformin Bio-Märkte und .de häuser. www.vevenga

5 | natürlich frau

1_2014

PRINTING INFORMATION| Editor: BÖRLIND – Gesellschaft für kosmetische Erzeugnisse mbH | Lindenstraße 15 | 75365 Calw/Schwarzwald, Germany | Tel.: (+49) 7051 6000-0 | Fax: (+49) 7051 6000-60 | www.boerlind.com | Management BÖRLIND GmbH: Daniela Lindner | Lead editor: Silva Imken | Assistance: Gabi Fenchel, Wolfgang Moser | Design and Implementation: Medienfabrik Gütersloh GmbH | Carl-Bertelsmann-Straße 33 | 33311 Gütersloh, Germany | Head of Division: Jan R. Egel | Project Management: Anja Kühnel | Editing: Anja Kühnel, Sabine Burgstädt, Ann-Christin Meermeier | Graphics and illustrations: Miriam Frömming (7, 10) | Production and Printing: Mohn media Mohndruck GmbH | 33311 Gütersloh, Germany | Photos: Christian Barz (16–19) | Bauer Media Group (11) | BÖRLIND GmbH (3, 9, 11, 12, 15, 19, 21, 22, 26) | CineStar (3–6) | Corbis (3, 5, 7, 8, 9, 10, 12–13, 14, 15, 21, 22, 24, 26) | Fotolia.com: mattintosh (13) | Croatian National Tourist Board/Ivo Pervan (20) | Medienfabrik Gütersloh (9, 22) | Öko Test (11) | Stephan Pick (Titel) | Joachim Schmitt Photography (11, 27) | Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft (11) | Zagreb Tourist Board/Marko Vrdoljak (21) | Jens van Zoest (5) To learn more about climateneutral printing of this magazine, enter the ID number to the left in the appropriate field on the site www.climatepartner.com.

27 | natural woman 2_2014

Article no.: 51197

A little more relaxed – every day.

Soothing care for extremely dry and sensitive skin.

DADO SENS ExtroDerm supports the skin‘s natural ability to lock in moisture in the long term. Reduces itching and flakiness. After just a few applications, the natural recipe of borage seed oil, urea and panthenol produces results you can see and feel.

www.facebook.com/ dadosens.dermakosmetik

100% free from fragrance, colorants, preservatives, paraffin, silicone, PEG, animal extracts Can also accompany therapy for atopic dermatitis & psoriasis www.dadosens.com

Medical care. Natural effect.