n° 1–15
NATURELLEMENT
FEMME ANNEMARIE BÖRLIND ET DADO SENS — LES MARQUES DE VOTRE BEAUTÉ
DANS LE MONDE
BALADES PARISIENNES Bons plans : flâner, savourer, découvrir
BEAUTÉ
ZZ SENSITIVE fait peau neuve
SCIENCE ET RECHERCHE
LA FORCE DE L’OCÉAN Innovation : BEAUTY SHOTS concentrés de soin à action immédiate
JESSICA ALBA
Star d’Hollywood, maman comblée et businesswoman accomplie : portrait d’une femme engagée
WWW.BOERLIND.COM
Green et glamour
NATURELLEMENT FEMME 01 — 2015
3
PORTRAIT
04 JESSICA ALBA
L
Son engagement écologique et ses
UITS
cosmétiques naturels préférés. BEAUTÉ
OD
UV
EAUX P
R
O
FO R MU
Dans ce numéro
E
E LL
N
SYSTEM ANTI-STRESS
NOU V E
DÉLICATE PROTECTION. PEAUX DÉLICATES. ZZ SENSITIVE
Une systématique de soins pour peaux sensibles construite sur des produits agissant en synergie. Choisissez entre soins de jour et de nuit pour les peaux jeunes ou soins pour celles ayant déjà besoin de régénération.
DANIELA LINDNER Membre de la direction
08 PEAUX SENSIBLES : DU NOUVEAU Gamme de soins système ZZ SENSITIVE :
ÉDITORIAL
nouveaux produits et formule améliorée.
Chères lectrices, chers lecteurs,
ENGAGEMENT
11 PETITS GESTES, GRANDS EFFETS Chez BÖRLIND GmbH, engagement écologique et responsabilité sociale ne sont pas de vains mots.
Sans parfums, colorants synthétiques ni conservateurs. Pour une peau apaisée, sans irritations. Avec complexe d’actifs pré- et probiotiques innovant, orchidée dorée et lupin blanc.
« La tradition est une lanterne. L’idiot s’y cramponne, le sage s’en sert pour éclairer son chemin. » Cette pensée est celle du célèbre dramaturge et essayiste irlandais George Bernard Shaw. Nous y souscrivons totalement. Au cours de ces derniers mois, nous avons travaillé avec ardeur à notre objectif : la refonte de l’identité visuelle de notre marque. Cette cure de jouvence concerne l’ensemble de nos produits et de nos moyens de communication. Dans l’esprit de George Bernard Shaw, nous espérons avoir trouvé un équilibre entre tradition et innovation. Dans ce numéro, vous découvrirez les premiers résultats de nos efforts : le perfectionnement de notre gamme de soins système ZZ SENSITIVE (p. 8), la mise au point de nos BEAUTY SHOTS, des soins végans ultra concentrés à action immédiate (p. 22), le nouveau look de nos médias de communication, et, bien sûr, la toute nouvelle version de notre magazine NATURELLEMENT FEMME. Nos emballages aussi ont fait peau neuve : grâce à leur nouveau design, vous identifierez en un clin d’œil les produits qu’ils contiennent et leurs spécificités. Notre nouveau label de qualité (p. 21) offre un résumé clair et concis des caractéristiques de nos produits et de la philosophie de notre entreprise de la Forêt-Noire, restée inchangée depuis 1959 : esprit d’innovation, exigence de qualité et respect de la nature.
COSMÉTIQUE NATURELLE EFFICACE AVEC DES EXTRAITS DE PLANTES ISSUES DE L’AGRICULTURE BIOLOGIQUE EFFICACITÉ CONFIRMÉE SANS INGRÉDIENTS ANIMAUX SANS DÉRIVÉS D’HUILES MINÉRALES
MAQUILLAGE
12 UN REGARD ENVOÛTANT Maîtrisez le smoky-eyes ! DANS LE MONDE
14 PARIS L’ÉTERNELLE Découvrir et redécouvrir les charmes de la capitale. SOIN
18 FAIRE PEAU NEUVE EN DOUCEUR Le soin des peaux sèches à la loupe . NEWS
21 Récompenses et nouveautés. SCIENCE ET RECHERCHE
22 LES BIENFAITS DE L’OCÉAN À la découverte des vertus cosmétiques de l’Atlantique . DE VOUS À NOUS
27 Courrier des lectrices, questions N’hésitez pas à nous envoyer vos impressions sur le nouveau look de notre marque. Écrivez à DL@boerlind.com. Nous avons hâte de vous lire ! Nous vous souhaitons une bonne lecture.
et réponses, mentions légales.
COSMÉTIQUES NATURELS CONTROLÉS Le label CSE (Certified Sustainable Economics) distingue les entreprises leader en matière de responsabilité écologique, d’intégration sociale et d’orientation qualité. Les fabricants certifiés CSE produisent 75 % de leurs produits dans le respect des normes existantes et reconnues dans la branche (p. ex. NaTrue, COSMOS, BDIH). Le processus de certification CSE et la délivrance du certificat sont effectués par l’institut de contrôle EcoControl.
NATURELLEMENT FEMME 01 — 2015
3
PORTRAIT
04 JESSICA ALBA
L
Son engagement écologique et ses
UITS
cosmétiques naturels préférés. BEAUTÉ
OD
UV
EAUX P
R
O
FO R MU
Dans ce numéro
E
E LL
N
SYSTEM ANTI-STRESS
NOU V E
DÉLICATE PROTECTION. PEAUX DÉLICATES. ZZ SENSITIVE
Une systématique de soins pour peaux sensibles construite sur des produits agissant en synergie. Choisissez entre soins de jour et de nuit pour les peaux jeunes ou soins pour celles ayant déjà besoin de régénération.
DANIELA LINDNER Membre de la direction
08 PEAUX SENSIBLES : DU NOUVEAU Gamme de soins système ZZ SENSITIVE :
ÉDITORIAL
nouveaux produits et formule améliorée.
Chères lectrices, chers lecteurs,
ENGAGEMENT
11 PETITS GESTES, GRANDS EFFETS Chez BÖRLIND GmbH, engagement écologique et responsabilité sociale ne sont pas de vains mots.
Sans parfums, colorants synthétiques ni conservateurs. Pour une peau apaisée, sans irritations. Avec complexe d’actifs pré- et probiotiques innovant, orchidée dorée et lupin blanc.
« La tradition est une lanterne. L’idiot s’y cramponne, le sage s’en sert pour éclairer son chemin. » Cette pensée est celle du célèbre dramaturge et essayiste irlandais George Bernard Shaw. Nous y souscrivons totalement. Au cours de ces derniers mois, nous avons travaillé avec ardeur à notre objectif : la refonte de l’identité visuelle de notre marque. Cette cure de jouvence concerne l’ensemble de nos produits et de nos moyens de communication. Dans l’esprit de George Bernard Shaw, nous espérons avoir trouvé un équilibre entre tradition et innovation. Dans ce numéro, vous découvrirez les premiers résultats de nos efforts : le perfectionnement de notre gamme de soins système ZZ SENSITIVE (p. 8), la mise au point de nos BEAUTY SHOTS, des soins végans ultra concentrés à action immédiate (p. 22), le nouveau look de nos médias de communication, et, bien sûr, la toute nouvelle version de notre magazine NATURELLEMENT FEMME. Nos emballages aussi ont fait peau neuve : grâce à leur nouveau design, vous identifierez en un clin d’œil les produits qu’ils contiennent et leurs spécificités. Notre nouveau label de qualité (p. 21) offre un résumé clair et concis des caractéristiques de nos produits et de la philosophie de notre entreprise de la Forêt-Noire, restée inchangée depuis 1959 : esprit d’innovation, exigence de qualité et respect de la nature.
COSMÉTIQUE NATURELLE EFFICACE AVEC DES EXTRAITS DE PLANTES ISSUES DE L’AGRICULTURE BIOLOGIQUE EFFICACITÉ CONFIRMÉE SANS INGRÉDIENTS ANIMAUX SANS DÉRIVÉS D’HUILES MINÉRALES
MAQUILLAGE
12 UN REGARD ENVOÛTANT Maîtrisez le smoky-eyes ! DANS LE MONDE
14 PARIS L’ÉTERNELLE Découvrir et redécouvrir les charmes de la capitale. SOIN
18 FAIRE PEAU NEUVE EN DOUCEUR Le soin des peaux sèches à la loupe . NEWS
21 Récompenses et nouveautés. SCIENCE ET RECHERCHE
22 LES BIENFAITS DE L’OCÉAN À la découverte des vertus cosmétiques de l’Atlantique . DE VOUS À NOUS
27 Courrier des lectrices, questions N’hésitez pas à nous envoyer vos impressions sur le nouveau look de notre marque. Écrivez à DL@boerlind.com. Nous avons hâte de vous lire ! Nous vous souhaitons une bonne lecture.
et réponses, mentions légales.
COSMÉTIQUES NATURELS CONTROLÉS Le label CSE (Certified Sustainable Economics) distingue les entreprises leader en matière de responsabilité écologique, d’intégration sociale et d’orientation qualité. Les fabricants certifiés CSE produisent 75 % de leurs produits dans le respect des normes existantes et reconnues dans la branche (p. ex. NaTrue, COSMOS, BDIH). Le processus de certification CSE et la délivrance du certificat sont effectués par l’institut de contrôle EcoControl.
PORTRAIT JESSICA ALBA
NATURELLEMENT FEMME 01 — 2015
5
PORTRAIT
Son engagement pour l’environnement Icône glamour d’Hollywood, Jessica Alba est aussi une femme de goût et de conviction.
D
es papiers peints structurés, des meubles anciens et patinés par le temps, des objets rétro dénichés aux puces et des étoffes nobles et veloutées... Dans sa villa de Beverly Hills, Jessica Alba s’est aménagé un petit coin de paradis. Le petit plus de son intérieur ? Les matériaux, les meubles et les tissus sont 100 % équitables et écologiques. Maman de deux petites filles, Jessica Alba tient à ce que ses enfants grandissent dans une maison sûre et un environnement sain. Pourtant, ces exigences sont beaucoup moins faciles à contenter qu’il n’y paraît. L’actrice en a fait l’expérience.
BEAUTÉ INTÉRIEURE L’engagement écologique de Jessica Alba se reflète dans l’aménagement de sa maison.
REDORER LE BLASON DU BIO Ternes, chers, laids... Voilà ce qu’on reproche souvent aux produits écologiques. Comment consommer bio sans débourser des fortunes et sans finir dans un intérieur beige et tristounet ? C’est la question que s’est posée Jessica Alba. Et c’est pour tenter de résoudre ce dilemme qu’elle est devenue femme d’affaires. Son projet ? Proposer des objets design à des prix abordables qui renforcent l’attractivité du bio et permettent à des familles modestes d’adopter un mode de vie sain et écologique. En 2011, Jessica Alba a donc créé sa marque « The Honest Company », dont elle est actuellement directrice de
Zoom sur...
LES VERTUS DU LUPIN RÉVEIL EN BEAUTÉ Pour ressourcer sa peau après une longue journée, Jessica Alba ne jure que par la crème de nuit régénérante ZZ SENSITIVE d’ANNEMARIE BÖRLIND.
PORTRAIT JESSICA ALBA
NATURELLEMENT FEMME 01 — 2015
5
PORTRAIT
Son engagement pour l’environnement Icône glamour d’Hollywood, Jessica Alba est aussi une femme de goût et de conviction.
D
es papiers peints structurés, des meubles anciens et patinés par le temps, des objets rétro dénichés aux puces et des étoffes nobles et veloutées... Dans sa villa de Beverly Hills, Jessica Alba s’est aménagé un petit coin de paradis. Le petit plus de son intérieur ? Les matériaux, les meubles et les tissus sont 100 % équitables et écologiques. Maman de deux petites filles, Jessica Alba tient à ce que ses enfants grandissent dans une maison sûre et un environnement sain. Pourtant, ces exigences sont beaucoup moins faciles à contenter qu’il n’y paraît. L’actrice en a fait l’expérience.
BEAUTÉ INTÉRIEURE L’engagement écologique de Jessica Alba se reflète dans l’aménagement de sa maison.
REDORER LE BLASON DU BIO Ternes, chers, laids... Voilà ce qu’on reproche souvent aux produits écologiques. Comment consommer bio sans débourser des fortunes et sans finir dans un intérieur beige et tristounet ? C’est la question que s’est posée Jessica Alba. Et c’est pour tenter de résoudre ce dilemme qu’elle est devenue femme d’affaires. Son projet ? Proposer des objets design à des prix abordables qui renforcent l’attractivité du bio et permettent à des familles modestes d’adopter un mode de vie sain et écologique. En 2011, Jessica Alba a donc créé sa marque « The Honest Company », dont elle est actuellement directrice de
Zoom sur...
LES VERTUS DU LUPIN RÉVEIL EN BEAUTÉ Pour ressourcer sa peau après une longue journée, Jessica Alba ne jure que par la crème de nuit régénérante ZZ SENSITIVE d’ANNEMARIE BÖRLIND.
PORTRAIT JESSICA ALBA
6
7
Les secrets de Jessica Alba l’environnement portées par l’écologie. Pour leur montrer la voie, ils agissent au quotidien, par exemple en réduisant au maximum leurs déchets d’emballage. Le recyclage, la responsabilité
« Je veux que mes filles grandissent dans un environnement sain ! »
Bio express
SUPER HÉROÏNE – À L’ÉCRAN COMME À LA VILLE
PAUSE TENDRESSE En jouant avec ses filles, Jessica Alba retrouve son équilibre.
création. En collaboration avec des scientifiques, des stylistes, ses amis et sa famille, Jessica Alba a élaboré sa propre collection de produits écologiques à utiliser au quotidien, comme des articles ménagers et des produits pour bébés. Entre sa vie de famille, sa carrière cinématographique et son entreprise, la belle de 34 ans n’a pas le temps de s’ennuyer. Heureusement, elle peut compter sur l’aide de son mari, le producteur de films Cash Warren. Pour passer un maximum de temps en famille, les jeunes parents s’offrent de généreuses pauses détente et déjeuner avec leurs petites Honor, 7 ans, et Haven, 4 ans.
UNE MAMAN RESPONSABLE La priorité de Jessica Alba, ce sont ses enfants. C’est pour ses filles qu’elle a décidé d’adopter un mode de vie
TOUT LUI RÉUSSIT Jessica Marie Alba est née le 28 avril 1981 en Californie. Elle commence sa carrière d’actrice en 1994 en tournant dans plusieurs séries pour la jeunesse (on peut notamment la voir dans 27 épisodes des Nouvelles aventures de Flipper le dauphin). En 2000, elle décroche le rôle principal de la série télé de science fiction Dark Angel. C’est le début d’une carrière fulgurante. Quelques années plus tard, on la retrouve sur grand écran dans les blockbusters Sin City (2005, 2014) et Les 4 Fantastiques (2005, 2007), entre autres. Depuis 2008, elle est mariée au producteur de film Cash Warren (36 ans). Ils sont parents de deux petites filles, Honor Marie (7 ans) et Haven Garner (4 ans). En 2011, Jessica Alba fonde son entreprise « The Honest Company ». Un an plus tard paraît son livre de conseils The Honest Life. En juin 2015, elle fait la couverture du magazine économique Forbes qui la consacre comme chef d’entreprise.
écologique. Devenir mère et voir ses filles grandir a initié en elle de nombreux questionnements sur son style de vie et sa responsabilité vis-à-vis de l’environnement. Évidemment, ses exigences de qualité en matière de produits ménagers et cosmétiques se sont accrues. Bien avant la naissance de ses filles, l’actrice s’est engagée en faveur de l’environnement en soutenant une loi visant à interdire les produits chimiques dans les cosmétiques. La raison est à chercher dans son enfance : petite, elle souffrait d’asthme, d’allergies et d’un certain nombre de troubles apparentés. Aujourd’hui, elle est donc intraitable sur la qualité de ses produits de soin. Elle exige des produits écologiques et dépourvus de toute substance nocive. C’est pourquoi elle fait confiance à la marque ANNEMARIE BÖRLIND. Jessica Alba et son mari veillent également à transmettre à leurs filles les valeurs de respect de soi et de
environnementale, l’alimentation biologique... Autant de sujets que Jessica Alba aborde avec ses filles. La jeune maman sait qu’il n’est jamais trop tôt pour familiariser la nouvelle génération avec les gestes qui préservent la planète.
10 CONSEILS POUR UNE VIE ÉPANOUIE 1
DES REPAS SAINS ET ÉQUILIBRÉS Des légumes, des fruits, des légumes secs et de la viande maigre, des céréales complètes... garantis bio, si possible !
2
UNE PAUSE SUCRÉE Du chocolat noir ou une limonade fruitée maison.
3
DES PRODUITS DE SOIN SANS SUBSTANCE NOCIVE Nettoyez et hydratez votre peau et vos cheveux en évitant les ingrédients « à risque ».
4 DES COSMÉTIQUES NATURELS Une crème hydratante teintée, un anticernes, une touche de mascara et un soupçon de gloss : 10 minutes suffisent pour avoir bonne mine ! 5
DES FOULARDS ET DES ÉCHARPES Usez et abusez de ces accessoires miracle qui rehaussent toutes les
NATURELLEMENT FEMME 01 — 2015
tenues, camouflent les taches et offrent des possibilités infinies de variations et de combinaisons.
6 UN NETTOYANT MÉNAGER BIO ET ÉCOLOGIQUE Pour une maison propre et saine sans produits chimiques toxiques. 7 UN CARNET Pour noter toutes ses idées de déco et d’aménagement. 8 UN SAC BIEN RANGÉ Suffisamment grand pour contenir tous les indispensables, comme le linge de rechange des enfants ou quelques produits cosmétiques naturels. 9 DU TEMPS POUR SOI Concilier vie de famille et vie professionnelle n’est pas toujours une sinécure. Il est donc primordial de pouvoir recharger régulièrement ses batteries... Parce qu’une maman heureuse, c’est une famille heureuse ! 10 DES AMIS FIDÈLES Passer du temps avec ses amis, s’inspirer mutuellement, partager des fous rires et de bons repas : en un mot, revenir à l’essentiel.
POUR EN SAVOIR PLUS : CONSCIENCE VERTE Pour le soin de sa peau, la diva hollywoodienne mise sur les cosmétiques naturels.
Beauté naturelle
JESSICA ALBA THE HONEST LIFE: LIVING NATURALLY AND TRUE TO YOU (titre français : La vie, tout simplement - Mon guide pour un quotidien authentique) Idées déco, conseils vestimentaires, recettes de cuisine pour toute la famille : le livre de Jessica Alba fourmille d’astuces et de recommandations pour mener une vie plus saine, en accord avec la nature. Macmillan USA ISBN-13 : 978-1-60961-911-4 RETROUVEZ-LA SUR INSTAGRAM : jessicaalba
PORTRAIT JESSICA ALBA
6
7
Les secrets de Jessica Alba l’environnement portées par l’écologie. Pour leur montrer la voie, ils agissent au quotidien, par exemple en réduisant au maximum leurs déchets d’emballage. Le recyclage, la responsabilité
« Je veux que mes filles grandissent dans un environnement sain ! »
Bio express
SUPER HÉROÏNE – À L’ÉCRAN COMME À LA VILLE
PAUSE TENDRESSE En jouant avec ses filles, Jessica Alba retrouve son équilibre.
création. En collaboration avec des scientifiques, des stylistes, ses amis et sa famille, Jessica Alba a élaboré sa propre collection de produits écologiques à utiliser au quotidien, comme des articles ménagers et des produits pour bébés. Entre sa vie de famille, sa carrière cinématographique et son entreprise, la belle de 34 ans n’a pas le temps de s’ennuyer. Heureusement, elle peut compter sur l’aide de son mari, le producteur de films Cash Warren. Pour passer un maximum de temps en famille, les jeunes parents s’offrent de généreuses pauses détente et déjeuner avec leurs petites Honor, 7 ans, et Haven, 4 ans.
UNE MAMAN RESPONSABLE La priorité de Jessica Alba, ce sont ses enfants. C’est pour ses filles qu’elle a décidé d’adopter un mode de vie
TOUT LUI RÉUSSIT Jessica Marie Alba est née le 28 avril 1981 en Californie. Elle commence sa carrière d’actrice en 1994 en tournant dans plusieurs séries pour la jeunesse (on peut notamment la voir dans 27 épisodes des Nouvelles aventures de Flipper le dauphin). En 2000, elle décroche le rôle principal de la série télé de science fiction Dark Angel. C’est le début d’une carrière fulgurante. Quelques années plus tard, on la retrouve sur grand écran dans les blockbusters Sin City (2005, 2014) et Les 4 Fantastiques (2005, 2007), entre autres. Depuis 2008, elle est mariée au producteur de film Cash Warren (36 ans). Ils sont parents de deux petites filles, Honor Marie (7 ans) et Haven Garner (4 ans). En 2011, Jessica Alba fonde son entreprise « The Honest Company ». Un an plus tard paraît son livre de conseils The Honest Life. En juin 2015, elle fait la couverture du magazine économique Forbes qui la consacre comme chef d’entreprise.
écologique. Devenir mère et voir ses filles grandir a initié en elle de nombreux questionnements sur son style de vie et sa responsabilité vis-à-vis de l’environnement. Évidemment, ses exigences de qualité en matière de produits ménagers et cosmétiques se sont accrues. Bien avant la naissance de ses filles, l’actrice s’est engagée en faveur de l’environnement en soutenant une loi visant à interdire les produits chimiques dans les cosmétiques. La raison est à chercher dans son enfance : petite, elle souffrait d’asthme, d’allergies et d’un certain nombre de troubles apparentés. Aujourd’hui, elle est donc intraitable sur la qualité de ses produits de soin. Elle exige des produits écologiques et dépourvus de toute substance nocive. C’est pourquoi elle fait confiance à la marque ANNEMARIE BÖRLIND. Jessica Alba et son mari veillent également à transmettre à leurs filles les valeurs de respect de soi et de
environnementale, l’alimentation biologique... Autant de sujets que Jessica Alba aborde avec ses filles. La jeune maman sait qu’il n’est jamais trop tôt pour familiariser la nouvelle génération avec les gestes qui préservent la planète.
10 CONSEILS POUR UNE VIE ÉPANOUIE 1
DES REPAS SAINS ET ÉQUILIBRÉS Des légumes, des fruits, des légumes secs et de la viande maigre, des céréales complètes... garantis bio, si possible !
2
UNE PAUSE SUCRÉE Du chocolat noir ou une limonade fruitée maison.
3
DES PRODUITS DE SOIN SANS SUBSTANCE NOCIVE Nettoyez et hydratez votre peau et vos cheveux en évitant les ingrédients « à risque ».
4 DES COSMÉTIQUES NATURELS Une crème hydratante teintée, un anticernes, une touche de mascara et un soupçon de gloss : 10 minutes suffisent pour avoir bonne mine ! 5
DES FOULARDS ET DES ÉCHARPES Usez et abusez de ces accessoires miracle qui rehaussent toutes les
NATURELLEMENT FEMME 01 — 2015
tenues, camouflent les taches et offrent des possibilités infinies de variations et de combinaisons.
6 UN NETTOYANT MÉNAGER BIO ET ÉCOLOGIQUE Pour une maison propre et saine sans produits chimiques toxiques. 7 UN CARNET Pour noter toutes ses idées de déco et d’aménagement. 8 UN SAC BIEN RANGÉ Suffisamment grand pour contenir tous les indispensables, comme le linge de rechange des enfants ou quelques produits cosmétiques naturels. 9 DU TEMPS POUR SOI Concilier vie de famille et vie professionnelle n’est pas toujours une sinécure. Il est donc primordial de pouvoir recharger régulièrement ses batteries... Parce qu’une maman heureuse, c’est une famille heureuse ! 10 DES AMIS FIDÈLES Passer du temps avec ses amis, s’inspirer mutuellement, partager des fous rires et de bons repas : en un mot, revenir à l’essentiel.
POUR EN SAVOIR PLUS : CONSCIENCE VERTE Pour le soin de sa peau, la diva hollywoodienne mise sur les cosmétiques naturels.
Beauté naturelle
JESSICA ALBA THE HONEST LIFE: LIVING NATURALLY AND TRUE TO YOU (titre français : La vie, tout simplement - Mon guide pour un quotidien authentique) Idées déco, conseils vestimentaires, recettes de cuisine pour toute la famille : le livre de Jessica Alba fourmille d’astuces et de recommandations pour mener une vie plus saine, en accord avec la nature. Macmillan USA ISBN-13 : 978-1-60961-911-4 RETROUVEZ-LA SUR INSTAGRAM : jessicaalba
BEAUTÉ ZZ SENSITIVE
8
NATURELLEMENT FEMME 01 — 2015
9
BEAUTÉ
PEAUX SENSIBLES : DU NOUVEAU
SYSTÈME ANTISTRESS La nouvelle gamme système ZZ SENSITIVE 1
2
SOIN NETTOYANT
SOIN TONIFIANT
AMÉLIORÉ
C
apricieuses, exigeantes, délicates : les peaux sensibles nous en font voir de toutes les couleurs. Mais quand on les connaît bien, il n’est pas si difficile de les amadouer.
LES PROGRÈS DE LA SCIENCE Ce qui manque aux peaux sensibles, c’est la capacité de se protéger naturellement contre les facteurs d’agression. Elles ont tendance à réagir de façon exacerbée aux influences extérieures. Pendant longtemps, la règle d’or était de limiter au maximum les ingrédients entrant dans la composition des produits destinés aux peaux sensibles. La ligne de soin ZZ SENSITIVE d’ANNEMARIE BÖRLIND rompt avec cette tradition dépassée. Au cours de ses travaux,
le département de recherche et de développement dirigé par Guylaine Le Loarer s’est concentré sur un objectif : renforcer la barrière naturelle de la peau. Sa flore – également appelée microbiote cutané – est une barrière de protection composée de micro-organismes empêchant les bactéries d’attaquer la peau. C’est pour en savoir plus sur ces processus biologiques qu’a été lancé le projet scientifique « Human Microbiome Project (HMP) ». Cette initiative des Instituts nationaux américains de la santé (National Institutes of Health) a pour mission d’étudier le fonctionnement des bactéries et les facteurs de déséquilibre de la peau. Dans ce contexte, les probiotiques jouent un rôle essentiel. Ces micro-organismes ont déjà fait leurs preuves dans l’industrie agro-alimentaire. D’après des études, ils pourraient également se révéler
R EAUX P
3
« Notre gamme de produits a fait peau neuve. »
SOINS DE JOUR
G U Y L AIN E LE LOAR ER
positifs pour la flore cutanée en stimulant la croissance des « bonnes » bactéries. « Nous veillons scrupuleusement à ce que les produits ANNEMARIE BÖRLIND soient toujours à la pointe de la recherche et du développement. Surtout quand les avancées scientifiques et biologiques peuvent apporter des solutions aux problèmes des peaux sensibles », explique Guylaine Le Loarer.
PROCÉDONS PAR ORDRE La gamme système ZZ SENSITIVE affiche un nouveau look ! Grâce aux icônes figurant sur les tubes et les flacons, un coup d’œil suffit pour identifier les principes actifs contenus dans les différents produits. Et grâce à leur numérotation, impossible de s’emmêler les pinceaux !
O
NO
UV
DU
ITS
LE
E
FORMU
Le stress et les agressions extérieures mettent les peaux sensibles à rude épreuve. La solution, c’est un soin à double effet, spécialement conçu pour les chouchouter.
4
5
SOINS DE NUIT
SOIN CONTOUR DES YEUX
BEAUTÉ ZZ SENSITIVE
8
NATURELLEMENT FEMME 01 — 2015
9
BEAUTÉ
PEAUX SENSIBLES : DU NOUVEAU
SYSTÈME ANTISTRESS La nouvelle gamme système ZZ SENSITIVE 1
2
SOIN NETTOYANT
SOIN TONIFIANT
AMÉLIORÉ
C
apricieuses, exigeantes, délicates : les peaux sensibles nous en font voir de toutes les couleurs. Mais quand on les connaît bien, il n’est pas si difficile de les amadouer.
LES PROGRÈS DE LA SCIENCE Ce qui manque aux peaux sensibles, c’est la capacité de se protéger naturellement contre les facteurs d’agression. Elles ont tendance à réagir de façon exacerbée aux influences extérieures. Pendant longtemps, la règle d’or était de limiter au maximum les ingrédients entrant dans la composition des produits destinés aux peaux sensibles. La ligne de soin ZZ SENSITIVE d’ANNEMARIE BÖRLIND rompt avec cette tradition dépassée. Au cours de ses travaux,
le département de recherche et de développement dirigé par Guylaine Le Loarer s’est concentré sur un objectif : renforcer la barrière naturelle de la peau. Sa flore – également appelée microbiote cutané – est une barrière de protection composée de micro-organismes empêchant les bactéries d’attaquer la peau. C’est pour en savoir plus sur ces processus biologiques qu’a été lancé le projet scientifique « Human Microbiome Project (HMP) ». Cette initiative des Instituts nationaux américains de la santé (National Institutes of Health) a pour mission d’étudier le fonctionnement des bactéries et les facteurs de déséquilibre de la peau. Dans ce contexte, les probiotiques jouent un rôle essentiel. Ces micro-organismes ont déjà fait leurs preuves dans l’industrie agro-alimentaire. D’après des études, ils pourraient également se révéler
R EAUX P
3
« Notre gamme de produits a fait peau neuve. »
SOINS DE JOUR
G U Y L AIN E LE LOAR ER
positifs pour la flore cutanée en stimulant la croissance des « bonnes » bactéries. « Nous veillons scrupuleusement à ce que les produits ANNEMARIE BÖRLIND soient toujours à la pointe de la recherche et du développement. Surtout quand les avancées scientifiques et biologiques peuvent apporter des solutions aux problèmes des peaux sensibles », explique Guylaine Le Loarer.
PROCÉDONS PAR ORDRE La gamme système ZZ SENSITIVE affiche un nouveau look ! Grâce aux icônes figurant sur les tubes et les flacons, un coup d’œil suffit pour identifier les principes actifs contenus dans les différents produits. Et grâce à leur numérotation, impossible de s’emmêler les pinceaux !
O
NO
UV
DU
ITS
LE
E
FORMU
Le stress et les agressions extérieures mettent les peaux sensibles à rude épreuve. La solution, c’est un soin à double effet, spécialement conçu pour les chouchouter.
4
5
SOINS DE NUIT
SOIN CONTOUR DES YEUX
MAQUILLAGE BEAUTÉ LOOK ZZ SENSITIVE
ENGAGEMENT
12 10
11
NATURELLEMENT FEMME FEMME NATURELLEMENT 01 — 2015
ENGAGEMENT
BÖRLIND
TUTORIEL VIDÉO
PETITS GESTES, GRANDS EFFETS
Un regard de braise et des lèvres glamour : découvrez nos conseils beauté.
act
uel
les
Fabriquer des produits cosmétiques naturels et novateurs, c’est s’appliquer à vivre en harmonie avec les hommes et l’environnement.
ntr
lumière... Osez le smoky-eyes !
UNE POMME PAR JOUR … éloigne le médecin pour toujours ! En cas de petit creux, nos collaborateurs travaillant au siège de Börlind GmbH peuvent déguster des pommes bio issues de la production régionale et mises à leur disposition par l’entreprise.
RIEN QUE POUR VOS YEUX
2
3
1 4
UNE PEAU APAISÉE Près de 50 % des Allemands déclarent avoir une peau sensible et fragile. C’est pour leur venir en aide qu’ANNEMARIE BÖRLIND a décidé de recourir aux prébiotiques et aux probiotiques. Les peaux sensibles sont des peaux déstabilisées dont l’écosystème, composé de micro-organismes, a perdu son équilibre. Les causes de ce déséquilibre sont multiples : produits cosmétiques inadaptés, tabac, impuretés, lavages trop fréquents, températures hiverna-
ATTENTION LES YEUX ! Soin et beauté – le mascara, le fard à paupières et le khôl ANNEMARIE BÖRLIND vous apportent volume, couleur et intensité. Mais pas seulement... Ils contiennent des cires précieuses, de l’huile de sésame et de jojoba ainsi que du bisabolol apaisant qui prennent soin de vos prunelles et vous confèrent un regard intense. Leur formule haute tolérance a été testée sous contrôle dermatologique et ophtalmologique.
ANNEMARIE AN
n co
s no
eur
oul
et c
envoûtant
to s
Un regard
Les principes actifs de cette plante stimulent la production de collagène. Le résultat, c’est une peau plus souple et plus ferme ainsi que des contours mieux dessinés. Les crèmes de jour et les crèmes de nuit régénérantes de système ZZ SENSITIVE constituent une innovation exceptionnelle pour les peaux sensibles. « Aujourd’hui, il ne suffit plus de proposer des produits adaptés à chaque type de peau. Ce qu’ANNEMARIE BÖRLIND souhaite apporter à ses clientes, ce sont les dernières avancées de la recherche scientifique », souligne Guylaine Le Loarer. Les produits de la gamme système ZZ SENSITIVE se complètent et se combinent de façon optimale pour apaiser, protéger et réparer l’épiderme. Pour retrouver un teint de lys et une peau de pêche ! Pho
Une peau sensible n’est pas une peau rices. L’orchidée impériale contient malade. C’est une peau dont la foncelle aussi des molécules actives MAQUILLAGE tion de protection présente un désérécemment mises en lumière par la requilibre. Les produits ZZ SENSITIVE cherche. Cette fleur d’or bien connue sont là pour rétablir son équilibre. de la médecine traditionnelle chinoise Ils contiennent un complexe d’actifs normalise le film hydrolipidique de la prébiotiques et probiotiques composé peau. Cet actif utilisé dans la gamme d’oligosaccharides. Ces sucres comde soins ZZ SENSITIVE soutient les plexes issus du yacón, de la betterave mécanismes de protection cutanée et rouge et du maïs sont combinés à des minimise la réactivité de l’épiderme. bactéries d’acide lactique lyophilisées. Ces ingrédients sont inactifs, c.-à-d. POUR UNE PEAU SAINE qu’ils ne se multiplient pas dans le ET ÉQUILIBRÉE produit fini. « Cet aspect est très important car la teneur en germes du C’est là qu’intervient le soin double produit doit impérativement correseffet développé par ANNEMARIE pondre aux directives encadrant les Des yeux»,de biche magnifiés BÖRLIND. Une fois que la peau a recosmétiques souligne la directrice de recherches. C’est directement sur par des couleurs intenses ettrouvé son équilibre, elle peut assimiler les substances régénérantes. la peau que ces actifs déploient toute un subtil jeu d’ombre et de Comme le lupin blanc, par exemple. leur efficacité et leurs vertus régulat-
1 2 3 4
les, etc. Ces infl uences extérieures aff aiblissent la barrière cutanée, ce qui entraîne l’apparition de boutons, d’irritations, d’infl ammations, de rougeurs ou de tiraillements... qui sont autant de facteurs de stress pour la peau. Composés de principes actifs innovants, les produits ZZ SENSITIVE présentent aussi une formule haute tolérance sans risque pour la peau.Ils sont garantis sans parfum, sans colorant et sans conservateur.
FARD À PAUPIÈRES DARK PLUM EYE-LINER LIQUIDE BLACK CRAYON KHÔL VIOLET BLACK MASCARA VOLUME LONGUE TENUE BLACK
1 APPLIQUER LA COULEUR Appliquez un fard à paupières de couleur claire (p. ex. ANNEMARIE BÖRLIND silver) sur la paupière mobile en l’étirant jusqu’au coin externe de l’œil. Appliquez ensuite une couleur plus foncée sur la paupière mobile jusqu’au coin externe. Si besoin, appliquez également un fard de couleur claire sur la paupière fi xe. Estompez les fards à l’aide d’un pinceau. 2 SOULIGNER LES CONTOURS Dessinez un trait d’eye-liner au ras des cils de la paupière supérieure en commençant au milieu de l’œil et étirez le trait jusqu’au coin externe. Terminez ensuite le trait en l’étirant jusqu’au coin interne de l'oeil. Soulignez la paupière inférieure à l’aide du crayon khôl. Si vous le souhaitez, vous pouvez aussi intensifi er le trait d’eye-liner avec le crayon khôl.
LE SONGE D’UNE NUIT D’ÉTÉ Nous sommes une grande famille. Pour remercier ses collaborateurs de leur engagement, BÖRLIND GmbH a organisé une grande fête d’été au siège de l’entreprise, à Calw.
ENGAGEMENT DURABLE BÖRLIND GmbH a obtenu le Green Brand Award – Ce label de qualité international récompense les marques apportant une contribution notable à la préservation de la nature et de l’environnement.
« La splendeur de la AU PAS HARMONIES BELLE Forêt-Noire est une DE COURSE DE NUIT CHROMATIQUES source perpétuelle d’inspiration. » 3 ÉTOFFER LES CILS
mercredis, les emploVous en avez marre du noir ? Hissez Appliquez le mascara. Pour unTous effetles encore de différents services les – du couleurs ! Les camaïeux de violets plus glamour, nous conseillonsyés d’appliquer au directeur marketing ou de gris se prêtent tout aussi bien deux couches. N’oubliez pas gardien les sourcils; enfilent et leurs baskets et vont au smoky-eyes. Les yeux noisette ils doivent afficher une forme–naturelle seront sublimés par les palettes harmonieuse. Pour corriger la formecourir de ensemble. vertes et brunes. Et les nuances vos sourcils ou unifier leur couleur, vous marines magnifi eront les yeux bleus. pouvez utiliser un crayon à sourcils.
Glamour et intense, le smoky-eyes est plutôt un maquillage de soirée. À éviter au STOCKINGER bureau ! Pensez à la règle d’or : on KATRIN Chargée du développement maquille les yeux ou la bouche, mais durablepas chez lesBÖRLIND deux à la GmbH fois. Avec des yeux charbonneux, on associe donc une bouche discrète et des tons nude.
MAQUILLAGE BEAUTÉ LOOK ZZ SENSITIVE
ENGAGEMENT
12 10
11
NATURELLEMENT FEMME FEMME NATURELLEMENT 01 — 2015
ENGAGEMENT
BÖRLIND
TUTORIEL VIDÉO
PETITS GESTES, GRANDS EFFETS
Un regard de braise et des lèvres glamour : découvrez nos conseils beauté.
act
uel
les
Fabriquer des produits cosmétiques naturels et novateurs, c’est s’appliquer à vivre en harmonie avec les hommes et l’environnement.
ntr
lumière... Osez le smoky-eyes !
UNE POMME PAR JOUR … éloigne le médecin pour toujours ! En cas de petit creux, nos collaborateurs travaillant au siège de Börlind GmbH peuvent déguster des pommes bio issues de la production régionale et mises à leur disposition par l’entreprise.
RIEN QUE POUR VOS YEUX
2
3
1 4
UNE PEAU APAISÉE Près de 50 % des Allemands déclarent avoir une peau sensible et fragile. C’est pour leur venir en aide qu’ANNEMARIE BÖRLIND a décidé de recourir aux prébiotiques et aux probiotiques. Les peaux sensibles sont des peaux déstabilisées dont l’écosystème, composé de micro-organismes, a perdu son équilibre. Les causes de ce déséquilibre sont multiples : produits cosmétiques inadaptés, tabac, impuretés, lavages trop fréquents, températures hiverna-
ATTENTION LES YEUX ! Soin et beauté – le mascara, le fard à paupières et le khôl ANNEMARIE BÖRLIND vous apportent volume, couleur et intensité. Mais pas seulement... Ils contiennent des cires précieuses, de l’huile de sésame et de jojoba ainsi que du bisabolol apaisant qui prennent soin de vos prunelles et vous confèrent un regard intense. Leur formule haute tolérance a été testée sous contrôle dermatologique et ophtalmologique.
ANNEMARIE AN
n co
s no
eur
oul
et c
envoûtant
to s
Un regard
Les principes actifs de cette plante stimulent la production de collagène. Le résultat, c’est une peau plus souple et plus ferme ainsi que des contours mieux dessinés. Les crèmes de jour et les crèmes de nuit régénérantes de système ZZ SENSITIVE constituent une innovation exceptionnelle pour les peaux sensibles. « Aujourd’hui, il ne suffit plus de proposer des produits adaptés à chaque type de peau. Ce qu’ANNEMARIE BÖRLIND souhaite apporter à ses clientes, ce sont les dernières avancées de la recherche scientifique », souligne Guylaine Le Loarer. Les produits de la gamme système ZZ SENSITIVE se complètent et se combinent de façon optimale pour apaiser, protéger et réparer l’épiderme. Pour retrouver un teint de lys et une peau de pêche ! Pho
Une peau sensible n’est pas une peau rices. L’orchidée impériale contient malade. C’est une peau dont la foncelle aussi des molécules actives MAQUILLAGE tion de protection présente un désérécemment mises en lumière par la requilibre. Les produits ZZ SENSITIVE cherche. Cette fleur d’or bien connue sont là pour rétablir son équilibre. de la médecine traditionnelle chinoise Ils contiennent un complexe d’actifs normalise le film hydrolipidique de la prébiotiques et probiotiques composé peau. Cet actif utilisé dans la gamme d’oligosaccharides. Ces sucres comde soins ZZ SENSITIVE soutient les plexes issus du yacón, de la betterave mécanismes de protection cutanée et rouge et du maïs sont combinés à des minimise la réactivité de l’épiderme. bactéries d’acide lactique lyophilisées. Ces ingrédients sont inactifs, c.-à-d. POUR UNE PEAU SAINE qu’ils ne se multiplient pas dans le ET ÉQUILIBRÉE produit fini. « Cet aspect est très important car la teneur en germes du C’est là qu’intervient le soin double produit doit impérativement correseffet développé par ANNEMARIE pondre aux directives encadrant les Des yeux»,de biche magnifiés BÖRLIND. Une fois que la peau a recosmétiques souligne la directrice de recherches. C’est directement sur par des couleurs intenses ettrouvé son équilibre, elle peut assimiler les substances régénérantes. la peau que ces actifs déploient toute un subtil jeu d’ombre et de Comme le lupin blanc, par exemple. leur efficacité et leurs vertus régulat-
1 2 3 4
les, etc. Ces infl uences extérieures aff aiblissent la barrière cutanée, ce qui entraîne l’apparition de boutons, d’irritations, d’infl ammations, de rougeurs ou de tiraillements... qui sont autant de facteurs de stress pour la peau. Composés de principes actifs innovants, les produits ZZ SENSITIVE présentent aussi une formule haute tolérance sans risque pour la peau.Ils sont garantis sans parfum, sans colorant et sans conservateur.
FARD À PAUPIÈRES DARK PLUM EYE-LINER LIQUIDE BLACK CRAYON KHÔL VIOLET BLACK MASCARA VOLUME LONGUE TENUE BLACK
1 APPLIQUER LA COULEUR Appliquez un fard à paupières de couleur claire (p. ex. ANNEMARIE BÖRLIND silver) sur la paupière mobile en l’étirant jusqu’au coin externe de l’œil. Appliquez ensuite une couleur plus foncée sur la paupière mobile jusqu’au coin externe. Si besoin, appliquez également un fard de couleur claire sur la paupière fi xe. Estompez les fards à l’aide d’un pinceau. 2 SOULIGNER LES CONTOURS Dessinez un trait d’eye-liner au ras des cils de la paupière supérieure en commençant au milieu de l’œil et étirez le trait jusqu’au coin externe. Terminez ensuite le trait en l’étirant jusqu’au coin interne de l'oeil. Soulignez la paupière inférieure à l’aide du crayon khôl. Si vous le souhaitez, vous pouvez aussi intensifi er le trait d’eye-liner avec le crayon khôl.
LE SONGE D’UNE NUIT D’ÉTÉ Nous sommes une grande famille. Pour remercier ses collaborateurs de leur engagement, BÖRLIND GmbH a organisé une grande fête d’été au siège de l’entreprise, à Calw.
ENGAGEMENT DURABLE BÖRLIND GmbH a obtenu le Green Brand Award – Ce label de qualité international récompense les marques apportant une contribution notable à la préservation de la nature et de l’environnement.
« La splendeur de la AU PAS HARMONIES BELLE Forêt-Noire est une DE COURSE DE NUIT CHROMATIQUES source perpétuelle d’inspiration. » 3 ÉTOFFER LES CILS
mercredis, les emploVous en avez marre du noir ? Hissez Appliquez le mascara. Pour unTous effetles encore de différents services les – du couleurs ! Les camaïeux de violets plus glamour, nous conseillonsyés d’appliquer au directeur marketing ou de gris se prêtent tout aussi bien deux couches. N’oubliez pas gardien les sourcils; enfilent et leurs baskets et vont au smoky-eyes. Les yeux noisette ils doivent afficher une forme–naturelle seront sublimés par les palettes harmonieuse. Pour corriger la formecourir de ensemble. vertes et brunes. Et les nuances vos sourcils ou unifier leur couleur, vous marines magnifi eront les yeux bleus. pouvez utiliser un crayon à sourcils.
Glamour et intense, le smoky-eyes est plutôt un maquillage de soirée. À éviter au STOCKINGER bureau ! Pensez à la règle d’or : on KATRIN Chargée du développement maquille les yeux ou la bouche, mais durablepas chez lesBÖRLIND deux à la GmbH fois. Avec des yeux charbonneux, on associe donc une bouche discrète et des tons nude.
MAQUILLAGE LOOK
NATURELLEMENT FEMME 01 — 2015
12
ANNEMARIE AN BÖRLIND
MAQUILLAGE
TUTORIEL VIDÉO
Un regard
Un regard de braise et des lèvres glamour : découvrez nos conseils beauté.
to s
et c
oul
eur
s no
n co
ntr
act
uel
les
envoûtant Pho
Des yeux de biche magnifiés par des couleurs intenses et un subtil jeu d’ombre et de lumière... Osez le smoky-eyes !
RIEN QUE POUR VOS YEUX 2
3
1 4
ATTENTION LES YEUX ! Soin et beauté – le mascara, le fard à paupières et le khôl ANNEMARIE BÖRLIND vous apportent volume, couleur et intensité. Mais pas seulement... Ils contiennent des cires précieuses, de l’huile de sésame et de jojoba ainsi que du bisabolol apaisant qui prennent soin de vos prunelles et vous confèrent un regard intense. Leur formule haute tolérance a été testée sous contrôle dermatologique et ophtalmologique.
1 2 3 4
FARD À PAUPIÈRES DARK PLUM EYE-LINER LIQUIDE BLACK CRAYON KHÔL VIOLET BLACK MASCARA VOLUME LONGUE TENUE BLACK
1 APPLIQUER LA COULEUR Appliquez un fard à paupières de couleur claire (p. ex. ANNEMARIE BÖRLIND silver) sur la paupière mobile en l’étirant jusqu’au coin externe de l’œil. Appliquez ensuite une couleur plus foncée sur la paupière mobile jusqu’au coin externe. Si besoin, appliquez également un fard de couleur claire sur la paupière fi xe. Estompez les fards à l’aide d’un pinceau. 2 SOULIGNER LES CONTOURS Dessinez un trait d’eye-liner au ras des cils de la paupière supérieure en commençant au milieu de l’œil et étirez le trait jusqu’au coin externe. Terminez ensuite le trait en l’étirant jusqu’au coin interne de l'oeil. Soulignez la paupière inférieure à l’aide du crayon khôl. Si vous le souhaitez, vous pouvez aussi intensifi er le trait d’eye-liner avec le crayon khôl.
HARMONIES CHROMATIQUES
BELLE DE NUIT
3 ÉTOFFER LES CILS Appliquez le mascara. Pour un effet encore plus glamour, nous conseillons d’appliquer deux couches. N’oubliez pas les sourcils; ils doivent afficher une forme naturelle et harmonieuse. Pour corriger la forme de vos sourcils ou unifier leur couleur, vous pouvez utiliser un crayon à sourcils.
Vous en avez marre du noir ? Hissez les couleurs ! Les camaïeux de violets ou de gris se prêtent tout aussi bien au smoky-eyes. Les yeux noisette seront sublimés par les palettes vertes et brunes. Et les nuances marines magnifi eront les yeux bleus.
Glamour et intense, le smoky-eyes est plutôt un maquillage de soirée. À éviter au bureau ! Pensez à la règle d’or : on maquille les yeux ou la bouche, mais pas les deux à la fois. Avec des yeux charbonneux, on associe donc une bouche discrète et des tons nude.
MAQUILLAGE LOOK
NATURELLEMENT FEMME 01 — 2015
12
ANNEMARIE AN BÖRLIND
MAQUILLAGE
TUTORIEL VIDÉO
Un regard
Un regard de braise et des lèvres glamour : découvrez nos conseils beauté.
to s
et c
oul
eur
s no
n co
ntr
act
uel
les
envoûtant Pho
Des yeux de biche magnifiés par des couleurs intenses et un subtil jeu d’ombre et de lumière... Osez le smoky-eyes !
RIEN QUE POUR VOS YEUX 2
3
1 4
ATTENTION LES YEUX ! Soin et beauté – le mascara, le fard à paupières et le khôl ANNEMARIE BÖRLIND vous apportent volume, couleur et intensité. Mais pas seulement... Ils contiennent des cires précieuses, de l’huile de sésame et de jojoba ainsi que du bisabolol apaisant qui prennent soin de vos prunelles et vous confèrent un regard intense. Leur formule haute tolérance a été testée sous contrôle dermatologique et ophtalmologique.
1 2 3 4
FARD À PAUPIÈRES DARK PLUM EYE-LINER LIQUIDE BLACK CRAYON KHÔL VIOLET BLACK MASCARA VOLUME LONGUE TENUE BLACK
1 APPLIQUER LA COULEUR Appliquez un fard à paupières de couleur claire (p. ex. ANNEMARIE BÖRLIND silver) sur la paupière mobile en l’étirant jusqu’au coin externe de l’œil. Appliquez ensuite une couleur plus foncée sur la paupière mobile jusqu’au coin externe. Si besoin, appliquez également un fard de couleur claire sur la paupière fi xe. Estompez les fards à l’aide d’un pinceau. 2 SOULIGNER LES CONTOURS Dessinez un trait d’eye-liner au ras des cils de la paupière supérieure en commençant au milieu de l’œil et étirez le trait jusqu’au coin externe. Terminez ensuite le trait en l’étirant jusqu’au coin interne de l'oeil. Soulignez la paupière inférieure à l’aide du crayon khôl. Si vous le souhaitez, vous pouvez aussi intensifi er le trait d’eye-liner avec le crayon khôl.
HARMONIES CHROMATIQUES
BELLE DE NUIT
3 ÉTOFFER LES CILS Appliquez le mascara. Pour un effet encore plus glamour, nous conseillons d’appliquer deux couches. N’oubliez pas les sourcils; ils doivent afficher une forme naturelle et harmonieuse. Pour corriger la forme de vos sourcils ou unifier leur couleur, vous pouvez utiliser un crayon à sourcils.
Vous en avez marre du noir ? Hissez les couleurs ! Les camaïeux de violets ou de gris se prêtent tout aussi bien au smoky-eyes. Les yeux noisette seront sublimés par les palettes vertes et brunes. Et les nuances marines magnifi eront les yeux bleus.
Glamour et intense, le smoky-eyes est plutôt un maquillage de soirée. À éviter au bureau ! Pensez à la règle d’or : on maquille les yeux ou la bouche, mais pas les deux à la fois. Avec des yeux charbonneux, on associe donc une bouche discrète et des tons nude.
DANS LE MONDE PARIS
NATURELLEMENT FEMME 01 — 2015
15
DANS LE MONDE
Paris l’éternelle Découvrir et redécouvrir les charmes de la capitale.
C
ontempler les toiles impressionnistes du musée d’Orsay. Boire un café aux Deux Magots sur les traces de Simone de Beauvoir. Faire enfin l’ascension de la tour Eiffel pour admirer Paris du ciel. La capitale n’en finira jamais de nous émerveiller.
ÇA BALANCE PAS MAL À PARIS
« Tout est parfait en cet instant. La douceur de la lumière, ce petit parfum dans l’air, la rumeur tranquille de la ville. » , E X TR AIT DU FILM LE FAB U LEUX DE STIN D’AM ÉLIE P O U L AIN
Situé au cœur du Paris historique, le quartier du Marais bouillonne de fantaisie et de vitalité. Le marais qui lui a donné son nom a été asséché au XIIe siècle. Haut lieu de l’aristocratie au XVIIe siècle, il est aujourd’hui très prisé des touristes. Mais les Parisiens aussi sont sensibles à son charme bigarré, mêlant ruelles médiévales, places élégantes et hôtels particuliers reconvertis en musées. Ce mélange architectural est loin d’être le seul attrait du Marais qui fourmille également de bars atypiques, de restaurants, de boutiques vintage, de magasins design et de galeries d’art branchées. Pendant longtemps,
Les lumières de la ville
1
le bas Marais était la patrie des artistes et des intellectuels. Aujourd’hui, c’est le haut Marais qui a le vent en poupe. Le Nord Marais, ou NoMa pour les intimes, est le nouveau quartier « in », en particulier la rue de Bretagne, la rue Dupetit-Thouars et la rue Charlot où les boutiques fleurissent et invitent à la flânerie. Le charme parisien se déploie au fil des rues, au détour des avenues, le long des grands
À voir, à faire
QUARTIERS INCONTOURNABLES OÙ SE BALADER ? LE NORD MARAIS : le quartier branché s’étend entre la rue Vertbois, la place de la République, la rue de Turenne et la rue de Bretagne. À visiter pour sa myriade de bars, de boutiques et de galeries. LE CANAL SAINT-MARTIN : quoi de plus agréable qu’une promenade au bord de l’eau ? À voir pour ses passerelles, ses écluses, ses bâtiments industriels et ses bâtisses art déco bien conservées. (1)
DANS LE MONDE PARIS
NATURELLEMENT FEMME 01 — 2015
15
DANS LE MONDE
Paris l’éternelle Découvrir et redécouvrir les charmes de la capitale.
C
ontempler les toiles impressionnistes du musée d’Orsay. Boire un café aux Deux Magots sur les traces de Simone de Beauvoir. Faire enfin l’ascension de la tour Eiffel pour admirer Paris du ciel. La capitale n’en finira jamais de nous émerveiller.
ÇA BALANCE PAS MAL À PARIS
« Tout est parfait en cet instant. La douceur de la lumière, ce petit parfum dans l’air, la rumeur tranquille de la ville. » , E X TR AIT DU FILM LE FAB U LEUX DE STIN D’AM ÉLIE P O U L AIN
Situé au cœur du Paris historique, le quartier du Marais bouillonne de fantaisie et de vitalité. Le marais qui lui a donné son nom a été asséché au XIIe siècle. Haut lieu de l’aristocratie au XVIIe siècle, il est aujourd’hui très prisé des touristes. Mais les Parisiens aussi sont sensibles à son charme bigarré, mêlant ruelles médiévales, places élégantes et hôtels particuliers reconvertis en musées. Ce mélange architectural est loin d’être le seul attrait du Marais qui fourmille également de bars atypiques, de restaurants, de boutiques vintage, de magasins design et de galeries d’art branchées. Pendant longtemps,
Les lumières de la ville
1
le bas Marais était la patrie des artistes et des intellectuels. Aujourd’hui, c’est le haut Marais qui a le vent en poupe. Le Nord Marais, ou NoMa pour les intimes, est le nouveau quartier « in », en particulier la rue de Bretagne, la rue Dupetit-Thouars et la rue Charlot où les boutiques fleurissent et invitent à la flânerie. Le charme parisien se déploie au fil des rues, au détour des avenues, le long des grands
À voir, à faire
QUARTIERS INCONTOURNABLES OÙ SE BALADER ? LE NORD MARAIS : le quartier branché s’étend entre la rue Vertbois, la place de la République, la rue de Turenne et la rue de Bretagne. À visiter pour sa myriade de bars, de boutiques et de galeries. LE CANAL SAINT-MARTIN : quoi de plus agréable qu’une promenade au bord de l’eau ? À voir pour ses passerelles, ses écluses, ses bâtiments industriels et ses bâtisses art déco bien conservées. (1)
DANS LE MONDE PARIS
16
Sur les toits de Paris
À voir, à faire
Se mettre au vert
2
3
boulevards. Tantôt tapageuse et braillarde, Paris exhibe ses odeurs, ses clameurs, ses bâtisses pompeuses. Tantôt subtile et délicate, elle se drape dans les ors du crépuscule et le bruissement d’ailes d’une volée de moineaux. Ce n’est pas un hasard si Paris attire chaque année 30 millions de touristes dans ses filets.
INVITATIONS AU VOYAGE Pour qui veut échapper au tourbillon parisien, la métropole recèle aussi quelques havres de paix. Le soir venu, les promeneurs fatigués se rendront sur la pointe nord-ouest de l’Île de la Cité où ils profiteront à leur aise du calme des bords de Seine en regardant passer les bateaux illuminés. Ou ils prendront un peu de hauteur sur un « rooftop », un de ces bars-terrasses offrant une vue imprenable sur la ville. L’un des plus célèbres, Le Perchoir (4), se trouve dans le quartier Oberkampf, le bastion des noctambules. Rien de tel qu’un cocktail pour finir la journée en beauté et méditer sur les visites du lendemain. Les amateurs d’architecture seront bien inspirés de visiter la Fondation Louis
Vuitton pour la Création (2), située au n° 8 de l’avenue du Mahatma Gandhi. Ce bâtiment futuriste est l’œuvre du célèbre architecte américain Frank Gehry qui a également réalisé le musée Guggenheim de Bilbao. Doté de plusieurs galeries et salles d’exposition, il abrite une collection permanente et des expositions temporaires. Les flâneurs désireux de se mettre au vert pourront faire un tour du côté de la Coulée verte René-Dumont (3). Cette promenade débutant en plein centre ville suit le tracé d’une ancienne voie ferrée. Çà et là revêtue de bois, elle est bordée de plantes vivaces, de parterres de fleurs, d’arbres et de plantes en pot. De la place de la Bastille au bois de Vincennes, elle serpente sur 4,5 kilomètres. C’est l’endroit idéal pour souffler et se détendre après une visite au Louvre ou une séance de shopping. La Coulée verte passe en outre par le viaduc des Arts. Cette construction qui borde l’avenue Daumesnil abrite 55 ateliers d’artisans. Au fil des échoppes, les visiteurs découvriront des ouvrages extravagants en cuir, du mobilier élégant aux lignes épurées ou des plats et ustensiles de cuisine en cuivre
NATURELLEMENT FEMME 01 — 2015
17
BONNES ADRESSES OÙ FAIRE UNE PAUSE GOURMANDE ? LE MAGASIN LADURÉE est situé aux n° 16 et 18 de la rue Royale. On ne présente plus cette pâtisserie fine et ses célébrissimes macarons ! L’ÉCUME SAINT-HONORÉ, 6 rue du Marché Saint-Honoré : pour déguster des huîtres extra fraîches accompagnées d’un bon verre de vin. BAR LE PERCHOIR Situé au 7e étage, 14 rue Crespin du Gast : pour siroter un cocktail en regardant le soleil se coucher sur la ville. OÙ DORMIR ? L’HÔTEL , situé 13 rue des Beaux Arts, dans le merveilleux quartier de Saint-Germain-des-Prés. MANOIR DE BEAUREGARD, 43 rue des Lilas. Cet établissement familial est aménagé avec charme à l’aide de meubles anciens. HÔTEL FOUR SEASONS GEORGE V Situé 31 avenue George V, ce magnifique hôtel est doté d’un restaurant gastronomique, Le Cinq.
ROUGE À LÈVRES PARIS RED Un rouge flamboyant pour une allure couture.
5
4
« Les clientes recherchent le soin et l’efficacité. »
de beauté Mogador Santé (6). Les Parisiennes en quête de soins et de conseils beauté peuvent compter sur les esthéticiennes compétentes qui y travaillent. « Les produits cosmétiques naturels sont de plus en plus demandés », nous confie la gérante Valérie (à gauche sur la photo 5). Les clientes de Mogador Santé ont des besoins très spécifiques et elles accordent une grande importance à l’efficacité des produits. « Elles optent souvent pour les produits ANNEMARIE BÖRLIND car elles savent qu’ils allient efficacité et respect de la peau »,
Un temple de la beauté
FAB I EN N E, M OGADO R PARIS
indique Fabienne, conseillère en cosmétique (à droite sur la photo 5) qui travaille depuis deux ans à l’institut. Bien conseillées et mises en beauté, les clientes peuvent poursuivre avec bonheur leur flânerie sur les grands boulevards.
UN DES DEUX SACS À MAIN DE LA TENTEZ
élaborés dans la plus pure tradition artisanale. Le viaduc des Arts regorge également de magasins d’objets d’art et de galeries d’art contemporain.
VOTRE CHANCE
MARQUE CARITATIVE BELIYA Casual le jour, glamour la nuit – le sac WONDER en cuir de bœuf sera votre allié en toutes circonstances. www.beliya.com
6
QUESTION Combien de visiteurs la ville de Paris attire-t-elle chaque année ?
ENCORE PLUS DE BONS
AU BONHEUR DES DAMES
A 1 million B 30 millions
PLANS À PARIS SUR :
Dans le 9e arrondissement, à 5 minutes à pied de l’Opéra Garnier et des Galeries Lafayette se trouve l’institut
Envoyez-nous la réponse par mail à : paris@medienfabrik.de. Participation : du 15/08/2015 au 30/11/2015.
WWW.MYLITTLEPARIS.COM
WWW.HIPPARIS.COM
DANS LE MONDE PARIS
16
Sur les toits de Paris
À voir, à faire
Se mettre au vert
2
3
boulevards. Tantôt tapageuse et braillarde, Paris exhibe ses odeurs, ses clameurs, ses bâtisses pompeuses. Tantôt subtile et délicate, elle se drape dans les ors du crépuscule et le bruissement d’ailes d’une volée de moineaux. Ce n’est pas un hasard si Paris attire chaque année 30 millions de touristes dans ses filets.
INVITATIONS AU VOYAGE Pour qui veut échapper au tourbillon parisien, la métropole recèle aussi quelques havres de paix. Le soir venu, les promeneurs fatigués se rendront sur la pointe nord-ouest de l’Île de la Cité où ils profiteront à leur aise du calme des bords de Seine en regardant passer les bateaux illuminés. Ou ils prendront un peu de hauteur sur un « rooftop », un de ces bars-terrasses offrant une vue imprenable sur la ville. L’un des plus célèbres, Le Perchoir (4), se trouve dans le quartier Oberkampf, le bastion des noctambules. Rien de tel qu’un cocktail pour finir la journée en beauté et méditer sur les visites du lendemain. Les amateurs d’architecture seront bien inspirés de visiter la Fondation Louis
Vuitton pour la Création (2), située au n° 8 de l’avenue du Mahatma Gandhi. Ce bâtiment futuriste est l’œuvre du célèbre architecte américain Frank Gehry qui a également réalisé le musée Guggenheim de Bilbao. Doté de plusieurs galeries et salles d’exposition, il abrite une collection permanente et des expositions temporaires. Les flâneurs désireux de se mettre au vert pourront faire un tour du côté de la Coulée verte René-Dumont (3). Cette promenade débutant en plein centre ville suit le tracé d’une ancienne voie ferrée. Çà et là revêtue de bois, elle est bordée de plantes vivaces, de parterres de fleurs, d’arbres et de plantes en pot. De la place de la Bastille au bois de Vincennes, elle serpente sur 4,5 kilomètres. C’est l’endroit idéal pour souffler et se détendre après une visite au Louvre ou une séance de shopping. La Coulée verte passe en outre par le viaduc des Arts. Cette construction qui borde l’avenue Daumesnil abrite 55 ateliers d’artisans. Au fil des échoppes, les visiteurs découvriront des ouvrages extravagants en cuir, du mobilier élégant aux lignes épurées ou des plats et ustensiles de cuisine en cuivre
NATURELLEMENT FEMME 01 — 2015
17
BONNES ADRESSES OÙ FAIRE UNE PAUSE GOURMANDE ? LE MAGASIN LADURÉE est situé aux n° 16 et 18 de la rue Royale. On ne présente plus cette pâtisserie fine et ses célébrissimes macarons ! L’ÉCUME SAINT-HONORÉ, 6 rue du Marché Saint-Honoré : pour déguster des huîtres extra fraîches accompagnées d’un bon verre de vin. BAR LE PERCHOIR Situé au 7e étage, 14 rue Crespin du Gast : pour siroter un cocktail en regardant le soleil se coucher sur la ville. OÙ DORMIR ? L’HÔTEL , situé 13 rue des Beaux Arts, dans le merveilleux quartier de Saint-Germain-des-Prés. MANOIR DE BEAUREGARD, 43 rue des Lilas. Cet établissement familial est aménagé avec charme à l’aide de meubles anciens. HÔTEL FOUR SEASONS GEORGE V Situé 31 avenue George V, ce magnifique hôtel est doté d’un restaurant gastronomique, Le Cinq.
ROUGE À LÈVRES PARIS RED Un rouge flamboyant pour une allure couture.
5
4
« Les clientes recherchent le soin et l’efficacité. »
de beauté Mogador Santé (6). Les Parisiennes en quête de soins et de conseils beauté peuvent compter sur les esthéticiennes compétentes qui y travaillent. « Les produits cosmétiques naturels sont de plus en plus demandés », nous confie la gérante Valérie (à gauche sur la photo 5). Les clientes de Mogador Santé ont des besoins très spécifiques et elles accordent une grande importance à l’efficacité des produits. « Elles optent souvent pour les produits ANNEMARIE BÖRLIND car elles savent qu’ils allient efficacité et respect de la peau »,
Un temple de la beauté
FAB I EN N E, M OGADO R PARIS
indique Fabienne, conseillère en cosmétique (à droite sur la photo 5) qui travaille depuis deux ans à l’institut. Bien conseillées et mises en beauté, les clientes peuvent poursuivre avec bonheur leur flânerie sur les grands boulevards.
UN DES DEUX SACS À MAIN DE LA TENTEZ
élaborés dans la plus pure tradition artisanale. Le viaduc des Arts regorge également de magasins d’objets d’art et de galeries d’art contemporain.
VOTRE CHANCE
MARQUE CARITATIVE BELIYA Casual le jour, glamour la nuit – le sac WONDER en cuir de bœuf sera votre allié en toutes circonstances. www.beliya.com
6
QUESTION Combien de visiteurs la ville de Paris attire-t-elle chaque année ?
ENCORE PLUS DE BONS
AU BONHEUR DES DAMES
A 1 million B 30 millions
PLANS À PARIS SUR :
Dans le 9e arrondissement, à 5 minutes à pied de l’Opéra Garnier et des Galeries Lafayette se trouve l’institut
Envoyez-nous la réponse par mail à : paris@medienfabrik.de. Participation : du 15/08/2015 au 30/11/2015.
WWW.MYLITTLEPARIS.COM
WWW.HIPPARIS.COM
SOIN DADO SENS
18
R
SOIN
ose, lisse et éclatante : c’est le trio gagnant pour une belle peau. Malheureusement, notre fragile épiderme est soumis à de nombreuses agressions extérieures. Une peau déshydratée, c’est une peau sèche et gercée qui s’accompagne parfois de démangeaisons et de squames. Bonne nouvelle : avec les produits de soin adaptés, même les peaux les plus rêches peuvent retrouver douceur et souplesse.
FAIRE PEAU NEUVE EN DOUCEUR
RECONNAÎTRE LES BESOINS DE LA PEAU
Protection, régénération et nutrition : les peaux irritées requièrent un soin tout particulier.
TOUT NATURELLEMENT Les produits DADO SENS DERMACOSMETICS apportent un soin dermatologique.
Le secret d’une peau saine, c’est un apport suffisant et équilibré en eau et en graisse. Quand les deux font défaut, la peau se dessèche. L’urée, le panthénol et l’acide hyaluronique sont des substances qui hydratent la peau et en stimulent les processus d’hydratation naturelle. Les huiles végétales comme l’huile de bourrache et l’huile d’onagre sont riches en lipides similaires à ceux produits par la peau. Elles maintiennent son hydratation tout en favorisant la régénération de sa couche hydrolipidique. Le squalane végétal est une autre de ces substances miracle que nous offre la nature. Similaire aux lipides naturels cutanés, il rend la peau souple et lisse sans la graisser. Les contours des yeux constituent une zone particulièrement sensible du visage. Sècheresse et tiraillements s’y manifestent rapidement sous la forme de plis et de ridules. La peau du contour des yeux est extrêmement fine et possède très peu de glandes sébacées et sudoripares. Nos 10 000 clignements des yeux par jour, l’air diffusé par les installations de climatisation ou de chauffage et les rayons UV sont des facteurs de stress supplémentaires. Pour cette zone ultra sensible, il faut miser sur des produits enrichis en substances hydratantes, comme l’acide
NATURELLEMENT FEMME 01 — 2015
19
Trésor de la nature
LA ROSE DE JÉRICHO
LA FLEUR DU DÉSERT Véritable curiosité végétale, la rose de Jéricho est aussi appelée « plante de la résurrection ». Et pour cause : elle peut survivre plusieurs décennies sans eau. Déshydratée à 98 %, elle prend alors l’aspect d’un petit buisson sec et brun. Mais quelques gouttes suffisent à la ramener à la vie. Comme par magie, le buisson se déploie et retrouve sa fraîcheur. Dans l’industrie cosmétique, les extraits de rose de Jéricho sont utilisés pour hydrater la peau et renforcer la barrière cutanée.
hyaluronique, qui réparent et apaisent l’épiderme. Grâce à leur teneur élevée en acides gras polyinsaturés, les huiles végétales, comme l’huile d’Inca inchi, renforcent activement la barrière cutanée. En véritable muraille de protection, la barrière cutanée est construite comme un ouvrage de maçonnerie : les tuiles sont les cellules cornées et le mortier, un mélange de protéines et de lipides. Le lavage fréquent, les produits de nettoyage agressifs et le rasage mettent à mal cette barrière. Un bon déo ne doit donc pas seulement neutraliser les odeurs, mais aussi être doux pour la peau. Les déodorants en spray ou à bille à base d’Aloe vera bio apaisent et hydratent les peaux irritées. L’extrait de réglisse a les mêmes vertus, plus une action anti-inflammatoire. Les formules sans alcool ont l’avantage de ne pas irriter la peau et peuvent être appliquées sur la peau fragile des aisselles même après le rasage. Fortement décriés, les sels d’aluminium n’ont, quant à eux, pas leur place dans les déodorants. Ils obstruent les glandes sudoripares, réduisant ainsi automatiquement la transpiration. Mais ils sont
PROTECTION ET SOIN POUR LES PEAUX SENSIBLES Peau réactive, peau épilée ou névrodermite : les déodorants en spray ou à bille 24 heures protègent l’épiderme en luttant effi cacement contre les odeurs. La crème contour des yeux est élaborée à base d’extraits hydratants de rose de Jéricho.
DADO SE NS DÉO SPRAY 24H
DADO SE NS DÉO BILLE 24H
E X TRO DE R M CRÈME CONTOUR DES YEUX
SOIN DADO SENS
18
R
SOIN
ose, lisse et éclatante : c’est le trio gagnant pour une belle peau. Malheureusement, notre fragile épiderme est soumis à de nombreuses agressions extérieures. Une peau déshydratée, c’est une peau sèche et gercée qui s’accompagne parfois de démangeaisons et de squames. Bonne nouvelle : avec les produits de soin adaptés, même les peaux les plus rêches peuvent retrouver douceur et souplesse.
FAIRE PEAU NEUVE EN DOUCEUR
RECONNAÎTRE LES BESOINS DE LA PEAU
Protection, régénération et nutrition : les peaux irritées requièrent un soin tout particulier.
TOUT NATURELLEMENT Les produits DADO SENS DERMACOSMETICS apportent un soin dermatologique.
Le secret d’une peau saine, c’est un apport suffisant et équilibré en eau et en graisse. Quand les deux font défaut, la peau se dessèche. L’urée, le panthénol et l’acide hyaluronique sont des substances qui hydratent la peau et en stimulent les processus d’hydratation naturelle. Les huiles végétales comme l’huile de bourrache et l’huile d’onagre sont riches en lipides similaires à ceux produits par la peau. Elles maintiennent son hydratation tout en favorisant la régénération de sa couche hydrolipidique. Le squalane végétal est une autre de ces substances miracle que nous offre la nature. Similaire aux lipides naturels cutanés, il rend la peau souple et lisse sans la graisser. Les contours des yeux constituent une zone particulièrement sensible du visage. Sècheresse et tiraillements s’y manifestent rapidement sous la forme de plis et de ridules. La peau du contour des yeux est extrêmement fine et possède très peu de glandes sébacées et sudoripares. Nos 10 000 clignements des yeux par jour, l’air diffusé par les installations de climatisation ou de chauffage et les rayons UV sont des facteurs de stress supplémentaires. Pour cette zone ultra sensible, il faut miser sur des produits enrichis en substances hydratantes, comme l’acide
NATURELLEMENT FEMME 01 — 2015
19
Trésor de la nature
LA ROSE DE JÉRICHO
LA FLEUR DU DÉSERT Véritable curiosité végétale, la rose de Jéricho est aussi appelée « plante de la résurrection ». Et pour cause : elle peut survivre plusieurs décennies sans eau. Déshydratée à 98 %, elle prend alors l’aspect d’un petit buisson sec et brun. Mais quelques gouttes suffisent à la ramener à la vie. Comme par magie, le buisson se déploie et retrouve sa fraîcheur. Dans l’industrie cosmétique, les extraits de rose de Jéricho sont utilisés pour hydrater la peau et renforcer la barrière cutanée.
hyaluronique, qui réparent et apaisent l’épiderme. Grâce à leur teneur élevée en acides gras polyinsaturés, les huiles végétales, comme l’huile d’Inca inchi, renforcent activement la barrière cutanée. En véritable muraille de protection, la barrière cutanée est construite comme un ouvrage de maçonnerie : les tuiles sont les cellules cornées et le mortier, un mélange de protéines et de lipides. Le lavage fréquent, les produits de nettoyage agressifs et le rasage mettent à mal cette barrière. Un bon déo ne doit donc pas seulement neutraliser les odeurs, mais aussi être doux pour la peau. Les déodorants en spray ou à bille à base d’Aloe vera bio apaisent et hydratent les peaux irritées. L’extrait de réglisse a les mêmes vertus, plus une action anti-inflammatoire. Les formules sans alcool ont l’avantage de ne pas irriter la peau et peuvent être appliquées sur la peau fragile des aisselles même après le rasage. Fortement décriés, les sels d’aluminium n’ont, quant à eux, pas leur place dans les déodorants. Ils obstruent les glandes sudoripares, réduisant ainsi automatiquement la transpiration. Mais ils sont
PROTECTION ET SOIN POUR LES PEAUX SENSIBLES Peau réactive, peau épilée ou névrodermite : les déodorants en spray ou à bille 24 heures protègent l’épiderme en luttant effi cacement contre les odeurs. La crème contour des yeux est élaborée à base d’extraits hydratants de rose de Jéricho.
DADO SE NS DÉO SPRAY 24H
DADO SE NS DÉO BILLE 24H
E X TRO DE R M CRÈME CONTOUR DES YEUX
SOIN DADO SENS
NEWS
20
NATURELLEMENT FEMME 01 — 2015
21
Éthique
Combo gagnant
Go vegan RÉCOMPENSÉS UN SÉRUM ULTRA EFFICACE Les BEAUTY PEARLS à base de caviar végétal font partie du top
Entreprise
3 des Beauty Shortlist Awards dans la catégorie « Meilleurs sérums anti-âge ». Ils comptent également parmi les favoris DADO SENS MASCARA HAUTE TOLÉRANCE
DADO SENS FOND DE TEINT
Les cosmétiques n’échappent pas à la vague du véganisme. ANNEMARIE BÖRLIND en a pris bonne note et a modifié la composition de l’ensemble des produits AQUANATURE. La gomme xanthane a fait place à une formule végane. Dans la crème hydratante à base d’acide hyaluronique, la cire d’abeille a été remplacée par des cires 100 % végétales rendant sa consistance encore plus douce.
DADO SENS POUDRE TRANSPARENTE
soupçonnés de favoriser l’apparition du cancer du sein et de la maladie d’Alzheimer.
METTRE EN VALEUR LA BEAUTÉ NATURELLE Si les crèmes de soin pour peaux sèches et irritées se doivent d’être irréprochables, il en va de même pour les produits de maquillage. Les fonds de teint dits « eau dans huile » hydratent la peau et les substances actives comme Defensil®-Plus détendent et unifient l’épiderme. Très faciles à appliquer, ces produits contiennent des pigments camouflant parfaitement tous les petits défauts. Pour une peau impeccable même en cas de névrodermite, d’acné ou de couperose. Le fond de teint en poudre n’est plus un problème pour les peaux sèches. Dotés d’une texture légère et agréable, il contient des particules à l’action apaisante et nourrissante qui contribuent à sublimer le teint.
des Gala Spa Awards et ont été nominés dans la catégorie « Organic Concepts ».
NEWS
Maquillage douceur
CONSEILS MAQUILLAGE POUR PEAUX SENSIBLES
Depuis le 1er juillet, Michael Lindner, qui était jusqu’ici l’unique directeur de BÖRLIND GmbH, est secondé par son fi ls Nicolas. « La nomination de mon fi ls à la direction de BÖRLIND GmbH est un pas décisif vers le renouvellement des générations. Nous sommes convaincus que notre entreprise familiale est promise à un bel avenir », a déclaré Michael Lindner.
COURONNÉES L’OR POUR LES PERLES
BELLE ET PROTÉGÉE Les peaux sèches, rougies et irritées doivent-elles faire une croix sur le maquillage ? Bien sûr que non ! Pour un teint unifi é et éclatant, misez sur un fond de teint hydratant. La poudre transparente fixe le maquillage et matifie le teint. Son poudrier pratique avec miroir se glisse dans tous les sacs à main. Pour une peau zéro défaut en toutes circonstances ! Vos prunelles exigent soin et précision, surtout si vous portez des lentilles de contact. Optez pour un mascara testé sous contrôle ophtalmologique.
Une affaire de famille
Les BEAUTY PEARLS ont décroché la première place au prix de l’innovation européenne BSB dans la catégorie « Produits na-
MENTION
TRÈS BIEN D’APRÈS L’ÖKO TEST 05/2015
turels/Produit final innovant ». Ce
LABELLISÉ
prix a pour objectif de promouvoir les dernières avancées scientifiques et de récompenser les
NOUVEAU LABEL
produits les plus remarquables.
Le label de qualité ANNEMARIE BÖRLIND est l'une des nouveautés ANNEMARIE BÖRLIND Sun Care Lip Stick LSF 20
apportées par la refonte de la marque.
sehr gut
Il présente en quelques mots clés
ÖKO-TEST-Magazin 05/2015
l’identité de l’entreprise et les caractéristiques de ses produits.
SOIN DADO SENS
NEWS
20
NATURELLEMENT FEMME 01 — 2015
21
Éthique
Combo gagnant
Go vegan RÉCOMPENSÉS UN SÉRUM ULTRA EFFICACE Les BEAUTY PEARLS à base de caviar végétal font partie du top
Entreprise
3 des Beauty Shortlist Awards dans la catégorie « Meilleurs sérums anti-âge ». Ils comptent également parmi les favoris DADO SENS MASCARA HAUTE TOLÉRANCE
DADO SENS FOND DE TEINT
Les cosmétiques n’échappent pas à la vague du véganisme. ANNEMARIE BÖRLIND en a pris bonne note et a modifié la composition de l’ensemble des produits AQUANATURE. La gomme xanthane a fait place à une formule végane. Dans la crème hydratante à base d’acide hyaluronique, la cire d’abeille a été remplacée par des cires 100 % végétales rendant sa consistance encore plus douce.
DADO SENS POUDRE TRANSPARENTE
soupçonnés de favoriser l’apparition du cancer du sein et de la maladie d’Alzheimer.
METTRE EN VALEUR LA BEAUTÉ NATURELLE Si les crèmes de soin pour peaux sèches et irritées se doivent d’être irréprochables, il en va de même pour les produits de maquillage. Les fonds de teint dits « eau dans huile » hydratent la peau et les substances actives comme Defensil®-Plus détendent et unifient l’épiderme. Très faciles à appliquer, ces produits contiennent des pigments camouflant parfaitement tous les petits défauts. Pour une peau impeccable même en cas de névrodermite, d’acné ou de couperose. Le fond de teint en poudre n’est plus un problème pour les peaux sèches. Dotés d’une texture légère et agréable, il contient des particules à l’action apaisante et nourrissante qui contribuent à sublimer le teint.
des Gala Spa Awards et ont été nominés dans la catégorie « Organic Concepts ».
NEWS
Maquillage douceur
CONSEILS MAQUILLAGE POUR PEAUX SENSIBLES
Depuis le 1er juillet, Michael Lindner, qui était jusqu’ici l’unique directeur de BÖRLIND GmbH, est secondé par son fi ls Nicolas. « La nomination de mon fi ls à la direction de BÖRLIND GmbH est un pas décisif vers le renouvellement des générations. Nous sommes convaincus que notre entreprise familiale est promise à un bel avenir », a déclaré Michael Lindner.
COURONNÉES L’OR POUR LES PERLES
BELLE ET PROTÉGÉE Les peaux sèches, rougies et irritées doivent-elles faire une croix sur le maquillage ? Bien sûr que non ! Pour un teint unifi é et éclatant, misez sur un fond de teint hydratant. La poudre transparente fixe le maquillage et matifie le teint. Son poudrier pratique avec miroir se glisse dans tous les sacs à main. Pour une peau zéro défaut en toutes circonstances ! Vos prunelles exigent soin et précision, surtout si vous portez des lentilles de contact. Optez pour un mascara testé sous contrôle ophtalmologique.
Une affaire de famille
Les BEAUTY PEARLS ont décroché la première place au prix de l’innovation européenne BSB dans la catégorie « Produits na-
MENTION
TRÈS BIEN D’APRÈS L’ÖKO TEST 05/2015
turels/Produit final innovant ». Ce
LABELLISÉ
prix a pour objectif de promouvoir les dernières avancées scientifiques et de récompenser les
NOUVEAU LABEL
produits les plus remarquables.
Le label de qualité ANNEMARIE BÖRLIND est l'une des nouveautés ANNEMARIE BÖRLIND Sun Care Lip Stick LSF 20
apportées par la refonte de la marque.
sehr gut
Il présente en quelques mots clés
ÖKO-TEST-Magazin 05/2015
l’identité de l’entreprise et les caractéristiques de ses produits.
SCIENCE ET RECHERCHE BEAUTY SHOTS
NATURELLEMENT FEMME 01 — 2015
23
I
« La recherche sur le plancton et les algues m’a toujours passionnée. » SCIENCE ET RECHERCHE G U YL AI N E LE LOAR ER , DI R EC TRICE DE L A R ECH ERCH E E T DU DÉ VELO PPEM ENT CH EZ BÖRLIN D G M B H
LES BIENFAITS
DE L’OCÉAN Les vagues de l’océan ont façonné la côte bretonne. Elles recèlent aussi les secrets d’une beauté naturelle.
l existe un endroit où le féérique le dispute au gigantesque, où les falaises abruptes, les écueils escarpés, les blocs de pierre massifs aux formes étranges, parfois humaines, laissent place, çà et là, à des baies longilignes et à des plages esseulées. Au lever du soleil, la roche baignée de lumière se pare de reflets rosés. L’Atlantique se brise sur la côte où vient bouillonner l’écume, saturant l’air de fines gouttes d’eau. Depuis des millénaires, la Bretagne vit au rythme de l’élément marin. Ce n’est pas un hasard si les Celtes nommèrent cette région Armor, « devant la mer ». L’Armor est riche en paysages de contes et légendes. Elle est aussi la patrie de Guylaine Le Loarer, la directrice de la recherche et du développement chez BÖRLIND GmbH. Durant toute son enfance, la Bretonne a eu les yeux tournés vers la mer. Au fil des années, elle s’est prise de passion pour cet écosystème si particulier.
LES VERTUS DES MICRO-ORGANISMES Son intérêt s’est notamment porté sur les algues, ces végétaux qui peuplent les fonds marins depuis près de trois milliards d’années. Les algues, dont certaines ne mesurent que quelques micromètres, constituent la base de la chaîne alimentaire des océans. Présents par centaines de millions, ces organismes minuscules forment le phytoplancton charrié par l’eau de mer et puisent leur énergie vitale dans la lumière solaire et le dioxyde de carbone. Le nombre de ces microorganismes marins est incalculable.
SCIENCE ET RECHERCHE BEAUTY SHOTS
NATURELLEMENT FEMME 01 — 2015
23
I
« La recherche sur le plancton et les algues m’a toujours passionnée. » SCIENCE ET RECHERCHE G U YL AI N E LE LOAR ER , DI R EC TRICE DE L A R ECH ERCH E E T DU DÉ VELO PPEM ENT CH EZ BÖRLIN D G M B H
LES BIENFAITS
DE L’OCÉAN Les vagues de l’océan ont façonné la côte bretonne. Elles recèlent aussi les secrets d’une beauté naturelle.
l existe un endroit où le féérique le dispute au gigantesque, où les falaises abruptes, les écueils escarpés, les blocs de pierre massifs aux formes étranges, parfois humaines, laissent place, çà et là, à des baies longilignes et à des plages esseulées. Au lever du soleil, la roche baignée de lumière se pare de reflets rosés. L’Atlantique se brise sur la côte où vient bouillonner l’écume, saturant l’air de fines gouttes d’eau. Depuis des millénaires, la Bretagne vit au rythme de l’élément marin. Ce n’est pas un hasard si les Celtes nommèrent cette région Armor, « devant la mer ». L’Armor est riche en paysages de contes et légendes. Elle est aussi la patrie de Guylaine Le Loarer, la directrice de la recherche et du développement chez BÖRLIND GmbH. Durant toute son enfance, la Bretonne a eu les yeux tournés vers la mer. Au fil des années, elle s’est prise de passion pour cet écosystème si particulier.
LES VERTUS DES MICRO-ORGANISMES Son intérêt s’est notamment porté sur les algues, ces végétaux qui peuplent les fonds marins depuis près de trois milliards d’années. Les algues, dont certaines ne mesurent que quelques micromètres, constituent la base de la chaîne alimentaire des océans. Présents par centaines de millions, ces organismes minuscules forment le phytoplancton charrié par l’eau de mer et puisent leur énergie vitale dans la lumière solaire et le dioxyde de carbone. Le nombre de ces microorganismes marins est incalculable.
SCIENCE ET RECHERCHE BEAUTY SHOTS
24
FORMULES ULTRA-CONCENTRÉES À ACTION IMMÉDIATE HYDRO BOOSTER
Les nouveaux BEAUTY SHOTS
pour les peaux sèches
Les scientifiques ont recensé environ 40 000 espèces, mais ils supposent qu’il en existe au moins dix fois plus. La recherche s’intéresse également à un autre type d’organisme que nous connaissons bien : les macroalgues. Guylaine Le Loarer et son équipe en ont déjà extrait de précieuses substances pour les mettre au service de la beauté. On retrouve parmi elles les algues rouges et les algues brunes. « Certaines renferment des molécules exerçant une action lissante sur la peau. D’autres ont une action anti-inflammatoire ou hydratante », précise la scientifique. Les marques ANNEMARIE BÖRLIND et DADO SENS proposent déjà une centaine de produits exploitant les bienfaits de la flore marine. Cette riche palette se voit aujourd’hui complétée par cinq nouveaux venus qui ont tout pour plaire.
SKIN & PORE BALANCER
ANTI AG ING ENERGIZER
VITAM IN ENERGIZER
SOS SENSITIVE
pour les peaux à pores dilatées
pour les peaux exigeantes
pour les peaux ternes et fatiguées
pour les peaux sensibles
COUP D’ÉCLAT. Comme tous les BEAUTY SHOTS, l’HYDRO BOOSTER est élaboré à base de phytoplancton. Pour une efficacité accrue, il contient également de l’acide hyaluronique végétal issu de la trémelle et de l’algue rouge.
Entretien avec... Guylaine Le Loarer
Les secrets du plancton enfin découverts _ Comment est extraite la substance active principale des micro-organismes ? Que signifie « biotechnologique » ?
Le phytoplancton provient d’un écosystème bien particulier situé dans le Finistère : celui du fleuve côtier Aber Benoît qui se jette dans l’océan Atlantique. Le fabricant de la substance active a réussi à isoler une molécule de saccharose naturelle exceptionnelle, l’exopolysaccharide 15. Elle n’est disponible sous cette forme que dans le phytoplancton de l’A ber Benoît. Pour protéger l’environnement, le micro-organisme a été isolé afin d’être cultivé dans les bioréacteurs spéciaux. Au sein de ces bioréacteurs, la molécule de saccharose est transmise à une substance intermédiaire qui rend possible la récolte. Cette procédure permet de contrôler la production et garantit la reproductibilité permanente de la structure chimique et la pureté de la molécule de saccharose spéciale. En effet, celle-ci n’existe nulle part ailleurs qu’à l’embouchure du fleuve Aber Benoît.
LA PUISSANCE DU PLANCTON Comme leur nom l’indique, les BEAUTY SHOTS sont des cures de beauté express, à l’action immédiate et ciblée. Les flacons fuselés contiennent des formules extrêmement concentrées dont les résultats sont visibles dès la première application. Grâce à leur composition innovante, ces produits de soin sont ajustés aux besoins de tous les types de peaux, quel que soit l’âge de l’utilisatrice. Pour les élaborer, ANNEMARIE BÖRLIND a puisé dans les bienfaits des substances mises au point par Mère Nature. La base des BEAUTY SHOTS, c’est une formule
NATURELLEMENT NA NAT U URE LL MEN LLE MENT T FEMM F FEMME EMM MME E 011 — 2 015 2015
25
ACIDE HYALURONIQUE VÉGÉTAL ISSU DE LA TRÉMELLE
hydratant et lissant ALGUE ROUGE
stimule la production naturelle d’acide hyaluronique
stance active issue du phytoplancton stimule la synthèse des protéines qui contribuent à la différenciation des kératinocytes. Cela booste la régénération cellulaire. Ces mécanismes d’action entraînent une amélioration de la fermeté de la peau. Les cellules mortes de l’épiderme sont plus rapidement évacuées, la peau donne la sensation d’être plus lisse.
_ Quelle est la durée d’utilisation conseillée ? Quand puis-je voir les résultats ? L’action des formules ultra-concentrées est visible dès la première application, en particulier pour les produits HYDRO BOOSTER et VITAMIN ENERGIZER. Les BEAUTY SHOTS peuvent être utilisés aussi bien ponctuellement qu’à long terme. Pour les peaux stressées, nous recommandons la formule concentrée SOS SENSITIVE à action apaisante immédiate. Pour une action à long terme, on optera pour l’ANTI AGING REVITALIZER : après 28 jours d’utilisation, la peau est visiblement plus lisse (15 %).
_ Comment le phytoplancton renforcet-il la barrière épidermique ? Quels processus met-il en œuvre ? La sub-
GUYLAINE LE LOARER Directrice de la recherche et du développement chez BÖRLIND GmbH
SCIENCE ET RECHERCHE BEAUTY SHOTS
24
FORMULES ULTRA-CONCENTRÉES À ACTION IMMÉDIATE HYDRO BOOSTER
Les nouveaux BEAUTY SHOTS
pour les peaux sèches
Les scientifiques ont recensé environ 40 000 espèces, mais ils supposent qu’il en existe au moins dix fois plus. La recherche s’intéresse également à un autre type d’organisme que nous connaissons bien : les macroalgues. Guylaine Le Loarer et son équipe en ont déjà extrait de précieuses substances pour les mettre au service de la beauté. On retrouve parmi elles les algues rouges et les algues brunes. « Certaines renferment des molécules exerçant une action lissante sur la peau. D’autres ont une action anti-inflammatoire ou hydratante », précise la scientifique. Les marques ANNEMARIE BÖRLIND et DADO SENS proposent déjà une centaine de produits exploitant les bienfaits de la flore marine. Cette riche palette se voit aujourd’hui complétée par cinq nouveaux venus qui ont tout pour plaire.
SKIN & PORE BALANCER
ANTI AG ING ENERGIZER
VITAM IN ENERGIZER
SOS SENSITIVE
pour les peaux à pores dilatées
pour les peaux exigeantes
pour les peaux ternes et fatiguées
pour les peaux sensibles
COUP D’ÉCLAT. Comme tous les BEAUTY SHOTS, l’HYDRO BOOSTER est élaboré à base de phytoplancton. Pour une efficacité accrue, il contient également de l’acide hyaluronique végétal issu de la trémelle et de l’algue rouge.
Entretien avec... Guylaine Le Loarer
Les secrets du plancton enfin découverts _ Comment est extraite la substance active principale des micro-organismes ? Que signifie « biotechnologique » ?
Le phytoplancton provient d’un écosystème bien particulier situé dans le Finistère : celui du fleuve côtier Aber Benoît qui se jette dans l’océan Atlantique. Le fabricant de la substance active a réussi à isoler une molécule de saccharose naturelle exceptionnelle, l’exopolysaccharide 15. Elle n’est disponible sous cette forme que dans le phytoplancton de l’A ber Benoît. Pour protéger l’environnement, le micro-organisme a été isolé afin d’être cultivé dans les bioréacteurs spéciaux. Au sein de ces bioréacteurs, la molécule de saccharose est transmise à une substance intermédiaire qui rend possible la récolte. Cette procédure permet de contrôler la production et garantit la reproductibilité permanente de la structure chimique et la pureté de la molécule de saccharose spéciale. En effet, celle-ci n’existe nulle part ailleurs qu’à l’embouchure du fleuve Aber Benoît.
LA PUISSANCE DU PLANCTON Comme leur nom l’indique, les BEAUTY SHOTS sont des cures de beauté express, à l’action immédiate et ciblée. Les flacons fuselés contiennent des formules extrêmement concentrées dont les résultats sont visibles dès la première application. Grâce à leur composition innovante, ces produits de soin sont ajustés aux besoins de tous les types de peaux, quel que soit l’âge de l’utilisatrice. Pour les élaborer, ANNEMARIE BÖRLIND a puisé dans les bienfaits des substances mises au point par Mère Nature. La base des BEAUTY SHOTS, c’est une formule
NATURELLEMENT NA NAT U URE LL MEN LLE MENT T FEMM F FEMME EMM MME E 011 — 2 015 2015
25
ACIDE HYALURONIQUE VÉGÉTAL ISSU DE LA TRÉMELLE
hydratant et lissant ALGUE ROUGE
stimule la production naturelle d’acide hyaluronique
stance active issue du phytoplancton stimule la synthèse des protéines qui contribuent à la différenciation des kératinocytes. Cela booste la régénération cellulaire. Ces mécanismes d’action entraînent une amélioration de la fermeté de la peau. Les cellules mortes de l’épiderme sont plus rapidement évacuées, la peau donne la sensation d’être plus lisse.
_ Quelle est la durée d’utilisation conseillée ? Quand puis-je voir les résultats ? L’action des formules ultra-concentrées est visible dès la première application, en particulier pour les produits HYDRO BOOSTER et VITAMIN ENERGIZER. Les BEAUTY SHOTS peuvent être utilisés aussi bien ponctuellement qu’à long terme. Pour les peaux stressées, nous recommandons la formule concentrée SOS SENSITIVE à action apaisante immédiate. Pour une action à long terme, on optera pour l’ANTI AGING REVITALIZER : après 28 jours d’utilisation, la peau est visiblement plus lisse (15 %).
_ Comment le phytoplancton renforcet-il la barrière épidermique ? Quels processus met-il en œuvre ? La sub-
GUYLAINE LE LOARER Directrice de la recherche et du développement chez BÖRLIND GmbH
MAQUILLAGE SCIENCE ET RECHERCHE LOOK BEAUTY SHOTS
DE VOUS À NOUS
26 12
27
NATURELLEMENT NATURELLEMENT FEMME FEMME 01 — 2015
DES SUGGESTIONS ? DES QUESTIONS ?
LILAS
VIDÉO
DE BON CONSEIL
Un regard de braise et des lèvres glamour : découvrez nos conseils Vosbeauté. questions
à notre experte
s no
À PROPOS DU NUMÉRO 02 — 2014
eur
Bonne question ! Le « caviar vert »
oul
réduit les rides HUILE DE LENTISQUE PISTACHIER
stimule la régénération de la peau
VITAMINE E (ISSUE DU SOJA)
protège contre le vieillissement précoce de la peau BAIES D’AÇAÏ
action antioxydante
SOS SENSITIVE
4
HYDRO BOOSTER
à paupières et le khôl ANNEMARIE BÖRLIND vous apportent volume, G U Y L AIN E LE LOAR ER couleur et intensité. Mais pas seulement... Ils contiennent des cires précieuses, de l’huile de sésame et de jojoba ainsi que du bisabolol apaisant qui prennent soin de vos prunelles et vous confèrent un regard intense. Leur formule haute tolérance a été testée sous contrôle dermatologique et ophtalmologique.
COEUR DES INDES
soulage les irritations HUILE DE PÉPINS DE CASSIS
action apaisante
ACIDE HYALURONIQUE VÉGÉTAL ISSU DE LA TRÉMELLE
hydratant et lissant ALGUE ROUGE
stimule la production naturelle d’acide hyaluronique
est un caviar végétal élaboré à partir de macroalgues. Il fait partie de nos GABI FENCHEL Experte en cosmétiques et directrice du spa ANNEMARIE BÖRLIND Natural Beauty de Bad Teinach
RIEN QUE POUR VOS YEUX
FARD À PAUPIÈRES DARK PLUM EYE-LINER LIQUIDE BLACK CRAYON KHÔL VIOLET BLACK MASCARA VOLUME LONGUE TENUE BLACK
« Bravo pour votre engagement au Mali. Je soutiens à 100 % votre projet beurre de karité ! »
BEAUTY PEARLS, mais en Asie, il peut aussi figurer au menu. Bon contre
MAR LIS P OT T, PAR E- MAI L
l’hypertension, riche en vitamines et en minéraux, ce produit végétal est
J’ai entendu dire que les 1 APPLIQUER LA COULEUR huiles minérales utilisées en Appliquez un fard à paupières coucosmétique étaientde nocives. leur claire (p. ex. ANNEMARIE BÖRLIND Vos produits en contiennent-ils ?
silver) sur la paupière mobile en l’étirant NA STEI LER , STUT TGART jusqu’au TI coin externe de l’œil. Appliquez ensuite une couleur plus foncée sur la paupièreLes mobile jusqu’au coinOil externe. MOAH (Mineral Aromatic Si besoin, appliquez également un fard Hydrocarbons, hydrocarbures de couleur claire sur la paupière fi xe. aromatiques d’huile minérale) sont Estompez les fards à l’aide d’un pinceau. des hydrocarbures aromatiques
élaborés à base minérale. Notre 2 SOULIGNER LESd’huile CONTOURS entreprise met un point d’honneur Dessinez un trait d’eye-liner au ras des cils de la paupière supérieure à bannir ces produits –en et complus mençant au milieu de l’œil et étirez le généralement, toutes les substances à trait jusqu’au coin externe. Terminez risque – de nos cosmétiques naturels. ensuite le trait en l’étirant jusqu’au coin interne de l'oeil. Soulignez la paupière inférieure à l’aide du crayon khôl. Si vous le souhaitez, vous pouvez aussi intensifi er le trait d’eye-liner avec le crayon khôl. www.instagram.com/ ÉTOFFER annemarieboerlind
1 2 3 4
Courrier des lectrices
B RIG IT TE G R ASS , LEIPZIG
et c
POIVRE DU SICHUAN
1
« La merATTENTION est un LES YEUX ! écosystème exceptionnel. » Soin et beauté – le mascara, le fard
Le « caviar vert » est-il comestible ? Quelles en sont les vertus ?
n co
fait resplendir le teint
TUTORIEL
to s
ANTI AG ING ENERGIZER VITAM IN ENERGIZER
Des yeux de biche magnifiés par des couleurs intenses et un subtil jeu d’ombre et de lumière... Osez le smoky-eyes !
affine les pores
BOERLIND.COM
les
envoûtant
PHYTOPLANCTON
BÖRLIND
Pho
Un regard
DE VOUS À NOUS
V.SERVICE@
uel
SUBSTANCES NATURELLES
ÉCRIVEZ À
ANNEMARIE AN
act
UNE SOURCE D’INSPIRATION
BEAUTY SHOTS, d’autres principes actifs ont été mis à contribution. Par exemple, l’algue rouge de la formule HYDRO BOOSTER favorise la production naturelle d’acide hyaluronique. Grâce aux progrès de la science, ANNEMARIE BÖRLIND décrypte les secrets des plantes et met leurs bienfaits au service de votre beauté. L’ANTI AGING REVITALIZER contient du poivre du Sichuan qui détend les traits du visage. Pour booster son action, on lui a adjoint de l’huile essentielle de pistachier lentisque, originaire de Grèce. « Cette formule stimule la régénération de la peau. Elle active la synthèse des protéines dotant la peau d’un aspect lisse et jeune et réduit les rides et les ridules », explique la directrice de la recherche et du développement de BÖRLIND GmbH. Avec son équipe, elle a soumis tous les BEAUTY SHOTS à des tests extrêmement rigoureux permettant d’en contrôler l’innocuité et l’efficacité. Appliquées 3 sur une peau nettoyée, 2 ces formules concentrées pénètrent immédiatement. Ressourcés par les bienfaits de l’océan, le teint s’illumine et la peau resplendit.
ntr
Efficacité ciblée
SKIN & PORE BALANCER
100 % végétale extraite du phytoplancton grâce à la biotechnologie. « Ce n’est pas le fruit du hasard », MAQUILLAGE dévoile Guylaine Le Loarer dans un sourire. « J’ai axé mes travaux sur la recherche biotechnologique menée sur les algues et les planctons. » C’est en Bretagne que se trouve le plus vaste champ d’algues de toute l’Europe. Un réseau extrêmement dense s’est constitué autour de cette ressource qui relie les universités, les instituts de recherche et les fournisseurs de matière première. C’est ainsi qu’ANNEMARIE BÖRLIND a découvert le phytoplancton, son action exceptionnelle sur l’épiderme et ses vertus antiinflammatoires. Pour l’élaboration des
un aliment particulièrement sain.
SOS COU PE ROSE
Il est d’ailleurs très apprécié des habitants d’Okinawa, cette île japonaise
Quels produits appliquer sur une peau couperosée ?
surnommée « île des centenaires ».
PAULA HEISE, BERLIN
Célèbres pour leur grand âge et leur
En cas de couperose, évitez
santé de fer, les seniors d’Okinawa
les produits contenant de
doivent leur longévité à un mode
l’alcool et les crèmes
de vie sain et à un régime alimentaire
grasses qui laissent
exemplaire. Dans l’industrie cos-
une couche isolante
métique, le « caviar vert » assure la
sur la peau. Pour les
bonne cohésion du derme et de l’épi-
peaux couperosées,
derme ; il améliore ainsi la structure
nous avons mis
et la fermeté de la peau. Encore un
au point la ligne de
bon exemple qui confi rme le dicton :
soins SENSACEA
« Tu es ce que tu manges » !
de DADO SENS.
HARMONIES CHROMATIQUES
BELLE DE NUIT
MENTIONS LÉGALES Directeur de la publication : BÖRLIND – Gesellschaft für kosmetische Erzeugnisse mbH | Lindenstraße 15 | 75365 Calw, Allemagne, Forêt-Noire |
3 LES CILS Tél. : +49 (0)7051 6000-0 | Fax : +49 (0)7051 6000-60 | www.boerlind.com | Direction BÖRLIND GmbH : Daniela Lindner | Rédactrice en chef : Silva Imken | Collaborateurs : Gabi avez marre duKatrin noir ? Hissez Glamour intense, le smoky-eyes Appliquez le mascara. Pour unFenchel, effet encore Nicole Grund, Guylaine Le Loarer,Vous Nicolas en Lindner, Wolfgang Moser, Stockinger | Conception et identité visuelle : hauseret lacour kommunikationsgestaltung gmbhest | www.facebook.com/ boerlind.naturkosmetik Conception et réalisation : Medienfabrik Gütersloh GmbH | Carl-Bertelsmann-Straße 33 | 33311 Gütersloh | Direction les couleurs ! Les camaïeux de violets plutôt un maquillage de soirée. À éviter plus glamour, nous conseillonsSenckenberganlage d’appliquer 10-12 | 60325 Francfort-sur-le-Main | de secteur : Jan R. Egel | Gestion de la publication : Sabine Burgstädt Rédaction : Anja Kühnel, Sabine Burgstädt, Ann-ChristinPensez Meermeier,àAnna-Lena Schwarz | www.youtube.com/user/ ou de Anja grisKühnel, se prêtent tout |aussi bien au bureau ! la règle d’or : on deux couches. N’oubliez pas les sourcils; AnnemarieBoerlind Graphisme et illustrations : Miriam Frömming | Traduction: Sprachenfabrik GmbH | Detmolder Str. 377 | 33605 Bielefeld | Fabrication et impression: Medienfabrik Gütersloh GmbH | au smoky-eyes. Les yeux noisette maquille les yeux ou la bouche, mais ils doivent afficher une forme Digitalnaturelle et und Off setdruck | Eiserstraße 10 | 33415 Verl | Crédits photo : Ad Produktgestaltung/Anette Dürr (3) | Beauty Shortlist Awards (21) | Beliya (17) | BÖRLIND GmbH (12, 17, www.instagram.com/ seront sublimés par les pas les deux à la fois. des yeux harmonieuse. Pour corriger la19,forme dadosens 20, 21, 25)de | BSB innovationspreis (21) | Corbis (6, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, palettes 20, 22, 23, 24, 25, 26) | Fotolia.com: mattintosh (27), Piotr Marcinski (20) Avec | Gala Spa Awards (21) | vertes brunes.Gütersloh/Thorsten Et les nuances charbonneux, on Green Brand Award (11) | iStock (25, 26) | Macmillian (7)et | Medienfabrik Scherz (5) | Öko Test (21) | Nicolas Scordia (16) | Studio Cuiassocie Cui/Neutral donc Grey (16,une 17) | voswww.facebook.com/ sourcils ou unifier leur couleur, vous dadosens.dermakosmetik Tim Thiel/Stylisme : Ute Sillmann (Titre, 7, 9, 10,magnifi 24, 25) | Trunk Archive/Eric Guillemain (Titre) | Trunk Archive/Justinbouche Coit (4, 6) | Andrea Weil (21) marines eront les yeux bleus. discrète et des tons nude. pouvez utiliser un crayon àPhoto : sourcils.
MAQUILLAGE SCIENCE ET RECHERCHE LOOK BEAUTY SHOTS
DE VOUS À NOUS
26 12
27
NATURELLEMENT NATURELLEMENT FEMME FEMME 01 — 2015
DES SUGGESTIONS ? DES QUESTIONS ?
LILAS
VIDÉO
DE BON CONSEIL
Un regard de braise et des lèvres glamour : découvrez nos conseils Vosbeauté. questions
à notre experte
s no
À PROPOS DU NUMÉRO 02 — 2014
eur
Bonne question ! Le « caviar vert »
oul
réduit les rides HUILE DE LENTISQUE PISTACHIER
stimule la régénération de la peau
VITAMINE E (ISSUE DU SOJA)
protège contre le vieillissement précoce de la peau BAIES D’AÇAÏ
action antioxydante
SOS SENSITIVE
4
HYDRO BOOSTER
à paupières et le khôl ANNEMARIE BÖRLIND vous apportent volume, G U Y L AIN E LE LOAR ER couleur et intensité. Mais pas seulement... Ils contiennent des cires précieuses, de l’huile de sésame et de jojoba ainsi que du bisabolol apaisant qui prennent soin de vos prunelles et vous confèrent un regard intense. Leur formule haute tolérance a été testée sous contrôle dermatologique et ophtalmologique.
COEUR DES INDES
soulage les irritations HUILE DE PÉPINS DE CASSIS
action apaisante
ACIDE HYALURONIQUE VÉGÉTAL ISSU DE LA TRÉMELLE
hydratant et lissant ALGUE ROUGE
stimule la production naturelle d’acide hyaluronique
est un caviar végétal élaboré à partir de macroalgues. Il fait partie de nos GABI FENCHEL Experte en cosmétiques et directrice du spa ANNEMARIE BÖRLIND Natural Beauty de Bad Teinach
RIEN QUE POUR VOS YEUX
FARD À PAUPIÈRES DARK PLUM EYE-LINER LIQUIDE BLACK CRAYON KHÔL VIOLET BLACK MASCARA VOLUME LONGUE TENUE BLACK
« Bravo pour votre engagement au Mali. Je soutiens à 100 % votre projet beurre de karité ! »
BEAUTY PEARLS, mais en Asie, il peut aussi figurer au menu. Bon contre
MAR LIS P OT T, PAR E- MAI L
l’hypertension, riche en vitamines et en minéraux, ce produit végétal est
J’ai entendu dire que les 1 APPLIQUER LA COULEUR huiles minérales utilisées en Appliquez un fard à paupières coucosmétique étaientde nocives. leur claire (p. ex. ANNEMARIE BÖRLIND Vos produits en contiennent-ils ?
silver) sur la paupière mobile en l’étirant NA STEI LER , STUT TGART jusqu’au TI coin externe de l’œil. Appliquez ensuite une couleur plus foncée sur la paupièreLes mobile jusqu’au coinOil externe. MOAH (Mineral Aromatic Si besoin, appliquez également un fard Hydrocarbons, hydrocarbures de couleur claire sur la paupière fi xe. aromatiques d’huile minérale) sont Estompez les fards à l’aide d’un pinceau. des hydrocarbures aromatiques
élaborés à base minérale. Notre 2 SOULIGNER LESd’huile CONTOURS entreprise met un point d’honneur Dessinez un trait d’eye-liner au ras des cils de la paupière supérieure à bannir ces produits –en et complus mençant au milieu de l’œil et étirez le généralement, toutes les substances à trait jusqu’au coin externe. Terminez risque – de nos cosmétiques naturels. ensuite le trait en l’étirant jusqu’au coin interne de l'oeil. Soulignez la paupière inférieure à l’aide du crayon khôl. Si vous le souhaitez, vous pouvez aussi intensifi er le trait d’eye-liner avec le crayon khôl. www.instagram.com/ ÉTOFFER annemarieboerlind
1 2 3 4
Courrier des lectrices
B RIG IT TE G R ASS , LEIPZIG
et c
POIVRE DU SICHUAN
1
« La merATTENTION est un LES YEUX ! écosystème exceptionnel. » Soin et beauté – le mascara, le fard
Le « caviar vert » est-il comestible ? Quelles en sont les vertus ?
n co
fait resplendir le teint
TUTORIEL
to s
ANTI AG ING ENERGIZER VITAM IN ENERGIZER
Des yeux de biche magnifiés par des couleurs intenses et un subtil jeu d’ombre et de lumière... Osez le smoky-eyes !
affine les pores
BOERLIND.COM
les
envoûtant
PHYTOPLANCTON
BÖRLIND
Pho
Un regard
DE VOUS À NOUS
V.SERVICE@
uel
SUBSTANCES NATURELLES
ÉCRIVEZ À
ANNEMARIE AN
act
UNE SOURCE D’INSPIRATION
BEAUTY SHOTS, d’autres principes actifs ont été mis à contribution. Par exemple, l’algue rouge de la formule HYDRO BOOSTER favorise la production naturelle d’acide hyaluronique. Grâce aux progrès de la science, ANNEMARIE BÖRLIND décrypte les secrets des plantes et met leurs bienfaits au service de votre beauté. L’ANTI AGING REVITALIZER contient du poivre du Sichuan qui détend les traits du visage. Pour booster son action, on lui a adjoint de l’huile essentielle de pistachier lentisque, originaire de Grèce. « Cette formule stimule la régénération de la peau. Elle active la synthèse des protéines dotant la peau d’un aspect lisse et jeune et réduit les rides et les ridules », explique la directrice de la recherche et du développement de BÖRLIND GmbH. Avec son équipe, elle a soumis tous les BEAUTY SHOTS à des tests extrêmement rigoureux permettant d’en contrôler l’innocuité et l’efficacité. Appliquées 3 sur une peau nettoyée, 2 ces formules concentrées pénètrent immédiatement. Ressourcés par les bienfaits de l’océan, le teint s’illumine et la peau resplendit.
ntr
Efficacité ciblée
SKIN & PORE BALANCER
100 % végétale extraite du phytoplancton grâce à la biotechnologie. « Ce n’est pas le fruit du hasard », MAQUILLAGE dévoile Guylaine Le Loarer dans un sourire. « J’ai axé mes travaux sur la recherche biotechnologique menée sur les algues et les planctons. » C’est en Bretagne que se trouve le plus vaste champ d’algues de toute l’Europe. Un réseau extrêmement dense s’est constitué autour de cette ressource qui relie les universités, les instituts de recherche et les fournisseurs de matière première. C’est ainsi qu’ANNEMARIE BÖRLIND a découvert le phytoplancton, son action exceptionnelle sur l’épiderme et ses vertus antiinflammatoires. Pour l’élaboration des
un aliment particulièrement sain.
SOS COU PE ROSE
Il est d’ailleurs très apprécié des habitants d’Okinawa, cette île japonaise
Quels produits appliquer sur une peau couperosée ?
surnommée « île des centenaires ».
PAULA HEISE, BERLIN
Célèbres pour leur grand âge et leur
En cas de couperose, évitez
santé de fer, les seniors d’Okinawa
les produits contenant de
doivent leur longévité à un mode
l’alcool et les crèmes
de vie sain et à un régime alimentaire
grasses qui laissent
exemplaire. Dans l’industrie cos-
une couche isolante
métique, le « caviar vert » assure la
sur la peau. Pour les
bonne cohésion du derme et de l’épi-
peaux couperosées,
derme ; il améliore ainsi la structure
nous avons mis
et la fermeté de la peau. Encore un
au point la ligne de
bon exemple qui confi rme le dicton :
soins SENSACEA
« Tu es ce que tu manges » !
de DADO SENS.
HARMONIES CHROMATIQUES
BELLE DE NUIT
MENTIONS LÉGALES Directeur de la publication : BÖRLIND – Gesellschaft für kosmetische Erzeugnisse mbH | Lindenstraße 15 | 75365 Calw, Allemagne, Forêt-Noire |
3 LES CILS Tél. : +49 (0)7051 6000-0 | Fax : +49 (0)7051 6000-60 | www.boerlind.com | Direction BÖRLIND GmbH : Daniela Lindner | Rédactrice en chef : Silva Imken | Collaborateurs : Gabi avez marre duKatrin noir ? Hissez Glamour intense, le smoky-eyes Appliquez le mascara. Pour unFenchel, effet encore Nicole Grund, Guylaine Le Loarer,Vous Nicolas en Lindner, Wolfgang Moser, Stockinger | Conception et identité visuelle : hauseret lacour kommunikationsgestaltung gmbhest | www.facebook.com/ boerlind.naturkosmetik Conception et réalisation : Medienfabrik Gütersloh GmbH | Carl-Bertelsmann-Straße 33 | 33311 Gütersloh | Direction les couleurs ! Les camaïeux de violets plutôt un maquillage de soirée. À éviter plus glamour, nous conseillonsSenckenberganlage d’appliquer 10-12 | 60325 Francfort-sur-le-Main | de secteur : Jan R. Egel | Gestion de la publication : Sabine Burgstädt Rédaction : Anja Kühnel, Sabine Burgstädt, Ann-ChristinPensez Meermeier,àAnna-Lena Schwarz | www.youtube.com/user/ ou de Anja grisKühnel, se prêtent tout |aussi bien au bureau ! la règle d’or : on deux couches. N’oubliez pas les sourcils; AnnemarieBoerlind Graphisme et illustrations : Miriam Frömming | Traduction: Sprachenfabrik GmbH | Detmolder Str. 377 | 33605 Bielefeld | Fabrication et impression: Medienfabrik Gütersloh GmbH | au smoky-eyes. Les yeux noisette maquille les yeux ou la bouche, mais ils doivent afficher une forme Digitalnaturelle et und Off setdruck | Eiserstraße 10 | 33415 Verl | Crédits photo : Ad Produktgestaltung/Anette Dürr (3) | Beauty Shortlist Awards (21) | Beliya (17) | BÖRLIND GmbH (12, 17, www.instagram.com/ seront sublimés par les pas les deux à la fois. des yeux harmonieuse. Pour corriger la19,forme dadosens 20, 21, 25)de | BSB innovationspreis (21) | Corbis (6, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, palettes 20, 22, 23, 24, 25, 26) | Fotolia.com: mattintosh (27), Piotr Marcinski (20) Avec | Gala Spa Awards (21) | vertes brunes.Gütersloh/Thorsten Et les nuances charbonneux, on Green Brand Award (11) | iStock (25, 26) | Macmillian (7)et | Medienfabrik Scherz (5) | Öko Test (21) | Nicolas Scordia (16) | Studio Cuiassocie Cui/Neutral donc Grey (16,une 17) | voswww.facebook.com/ sourcils ou unifier leur couleur, vous dadosens.dermakosmetik Tim Thiel/Stylisme : Ute Sillmann (Titre, 7, 9, 10,magnifi 24, 25) | Trunk Archive/Eric Guillemain (Titre) | Trunk Archive/Justinbouche Coit (4, 6) | Andrea Weil (21) marines eront les yeux bleus. discrète et des tons nude. pouvez utiliser un crayon àPhoto : sourcils.
UTILISATION DE LA NATURE POUR UNE FORMULATION HAUTE TECHNOLOGIE
AVEC DES EXTRAITS DE PLANTES ISSUES DE L’AGRICULTURE BIOLOGIQUE EFFICACITÉ CONFIRMÉE SANS INGRÉDIENTS ANIMAUX SANS DÉRIVÉS D’HUILES MINÉRALES
N° d’article : 51510
COSMÉTIQUE NATURELLE EFFICACE