Wo Licht die Farben gestaltet.
Einzigartige Destination für Menschen, die Natur respektieren und verstehen. Im Herzen vom Nationalpark Triglav und im Schoß der Julischen Alpen liegt der größte natürliche Dauersee in Slowenien. Er wird Bohinj See genannt – nach dem Gott, der uns den See anvertraut hat. Es gibt viele größere Seen in Europa, aber unser See wird von mächtigen und malerischen Gipfeln umgeben, die noch immer Märchen verbergen, die an anderen Seen schon ausgestorben sind oder den Menschen gut versteckt bleiben. Am Westufer vom Bohinj See ist sogar das Ende der Welt, wo man nicht mehr weiter, sondern nur noch zurück gehen kann. Dieser Ort wird Ukanc genannt – was in slowenischer Sprache „im Ende“ bedeutet. Auf der anderen Seite eröffnet der See auf seine wunderschöne Weise die zwei größten Bohinjer Täler, die als Tor in dieses Paradies die Isolierung von Bohinj bewahren und über diese einzigartige Welt wachen. Über dem See und den Tälern bewahren die Einheimischen noch immer die alte traditionelle Käseherstellung in dieser geschützten natürlichen Umgebung und bezeugen so mit ihrer Arbeit die Jahrhunderte lange Dankbarkeit gegenüber der Natur von Bohinj. Besuchen Sie uns und bewundern Sie das Miteinander von Mensch und Natur. Die Einheimischen ehren dieses Miteinander schon seit Jahrhunderten jeden Tag. Bohinj See
2
3
FÜHRENDE DESTINATION IM VERANTWORTUNGSVOLLEN TOURISMUS Unsere Vorfahren haben in weiser Einsicht Bohinj als eines der schönsten Beispiele der gut geschützten Alpenidylle in den ganzen Alpen bewahrt. Jetzt und in Zukunft verpflichten uns zahlreiche gesetzliche Bestimmungen und internationale Konventionen über Naturschutz, so werden unsere Umwelt und die Lebensweise vom Institut des Nationalpark Triglav geschützt. Die Aufgabe von Tourismus Bohinj als der lokalen touristischen Dachorganisation ist, mit unserem Fachwissen die Tourismusströme so zu steuern, dass das Erbe unserer Vorfahren, die reiche und vielfältige Landschaft von Bohinj und die touristischen Reize von Bohinj in Einklang gebracht werden.
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
Julians Alps Biosphere Reserve since 2003 Man and the Biosphere Programme
Die empfindliche natürliche Umgebung und ihre Zerbrechlichkeit sind Gründe, dass dieses Gebiet im Schutzprogramm von UNESCO – Der Mensch und die Biosphäre ist.
Nationalpark Triglav ist das größte Schutzgebiet in Slowenien. Neben der schönen Natur, der Alpenwelt und der biotischen Vielfalt sind auch wir und Sie – unsere Gäste, ein Teil des Parks. Respektieren wir die Verhaltensregeln und schützen so die Umwelt.
Alpine Pearls vereinen 23 touristische Perlen in sechs Alpenländern. Bohinj lädt Sie ein, Ihre Ferien aktiv und ohne Auto zu verbringen. Sie können unter zahlreichen nachhaltigen Beförderungsmöglichkeiten wählen und so zum Umweltschutz beitragen.
Die Umwelt von Bohinj und dem Nationalpark Triglav wird stark geschützt, deswegen bringen wir erfolgreich den Verkehr weg vom See und bieten den Gästen und den Einheimischen kostenlose Beförderung und zahlreiche Vergünstigungen mit der Julischen Alpen-Karte: Bohinj – mit der Nutzung vom öffentlichen Verkehr und den regionalen Verbindungen verbessern wir die Qualität Ihres Urlaubs, ermöglichen den Zugang zu den Sehenswürdigkeiten, Sie können Bohinj besser erleben und dabei zugleich den Kohlenstoff-Abdruck vermindern.
Böhinj trägt das silberne Zeichen Slovenia Green und ist ein Teil des Schemas, das die touristischen Destinationen zeigt, die der nachhaltigen Entwicklung von Tourismus verbunden sind.
Wir sind stolz auf:
Respektieren Sie die Schönheit von Bohinj und bewahren Sie sie zusammen mit uns.
RUNNER-UP 2015
4
5
3
2
4
1
7 Ein Großteil von Bohinj liegt im Nationalpark Triglav, wo wir unseren Lebensraum mit rund 7.000 verschiedenen Tier- und 1.600 Pflanzenarten teilen. Dieser Schatz wird von den mächtigen Gipfeln der Julischen Alpen beschützt, mit den schwierig zugänglichen Schluchten mit kristallklarem Wasser, weiten Wäldern, Gletscherseen und den Spuren der Arbeit vieler Generationen. Das Leben hat sich in dieser rohen Alpenwelt eingenistet und erhalten, der Mensch hat wie das Dolomiten-Fingerkraut seinen Raum unter den Felsen gefunden und geformt. Mit dem Respekt für die Natur haben unsere Vorfahren gelebt, überlebt und die natürliche Vielfältigkeit von Bohinj bewahrt.
6
5
6
8
9 1. Bohinj See und die Kirche des Hl. Johannes 2. Triglav, der höchste Gipfel in Slowenien 3. Aussichtspunkt und Skigebiet Vogel 4. Sauberes Quellenwasser 5. Die Heustadel von Bohinj, landeseigene Architektur 6. Bewahrte Tradition und Kultur 7. Bohinjer Eisenbahn 8. Wasserfall Savica 9. Cika, autochthone Rindart
7
BOHINJER SEE UND DIE GRÜNEN VERPFLICHTUNGEN Der Bohinj See ist die größte Natursehenswürdigkeit von Bohinj und gleichzeitig der größte Dauersee in Slowenien. Der See ist tiefer als das slowenische Meer und hat 100 Millionen m³ Wasser. Das Wasser wird jedes Jahr 3-mal gewechselt.
Die Schiffe Triglavska roža und Zlatorog Von April bis November Die elektrischen Panorama-Schiffe bieten geführte Besichtigungen und mit der Julischen Alpen Karte: Bohinj bieten sie eine weitere attraktive Möglichkeit, um Bohinj ohne Auto zu erforschen. Sie empfangen 65 oder 52 Passagiere, die den Ausblick auf die Gipfel und ihre Spiegelung auf der Wasseroberfläche genießen. Das erneuerte Schiff Triglavska roža bietet mit seiner überdachten Einrichtung einzigartige Erlebnisse auch für größere Gruppen oder Veranstaltungen.
Rund um den See führt ein Fußweg für einen perfekten Spaziergang.
8
9
WASSER Die Bohinjer Welt hat glazialen und karstlichen Ursprung. Zahlreiche Flüsse, Bäche, Quellen, Wasserfälle und Wildbäche stellen den immensen Reichtum von Bohinj dar. Das Abbild von Bohinj und seine zahlreichen natürlichen Sehenswürdigkeiten werden vor allem vom Wasser geprägt. Hier quellt auch die Sava Bohinjka, die zusammen mit der Sava Dolinka den größten slowenischen Fluss Sava bildet. Das viele Wasser in Bohinj kennt man auch aus dem alten Spruch, dass in Bohinj „der Regen Junge hat“. Die Literatur, Mythologie und Erzählkunst werden von Wassermotiven und Wasserfiguren geprägt. Die ganze Natur- und Menschenwelt ist hier mit Wasser verbunden. Genießen Sie es, saugen Sie es bei Spaziergängen und Wanderungen auf – suchen Sie auch traditionelle Dorftroge, die mit der nachhaltigen Bestimmung von Bohinj bestückt sind: Für ein blühendes Bohinj.
Mostnica Schlucht Die Mostnica Schlucht und das Voje Tal zählen zu den schönsten und meist besuchten Sehenswürdigkeiten in Bohinj. Entlang des Weges kann man das kristallklare Wasser und die Felsformen bewundern, die bunte Pflanzen- und Tierwelt genießen sowie die Kulturlandschaft, die jahrhundertelang geformt wurde. Im Sommer genießen Sie die schöne Landschaft des Voje-Tals, das am einen wunderschönen Wasserfall endet.
Wasserfall Savica Der Doppel-Wasserfall des Savica Flusses, der der Hauptzufluss des Sees ist, ist 78 m hoch und in die abschüssige Wand von Komarča eingeprägt. Bei lang andauerndem Regenwetter kann das gesamte Wassergefälle bis zu 600 m hoch werden.
10
11
Bohinj ist einer der schönsten Beispiele der gut erhaltenen alpinen Umgebung in den ganzen Alpen. Dazu verpflichten uns zahlreiche gesetzliche Bestimmungen und internationale Konventionen über Naturschutz.
12
Bohinj war eine der ersten Destinationen, die die Wichtigkeit des verantwortungsvollen, grünen Tourismus verstanden hat.
13
3
2
4
5
6
1
DAS HOCHGEBIRGE AUF DER HAND Einst waren die Berge heilig und unzugänglich, eingehüllt in die mystische Welt der Legenden. Im Jahr 1778 haben die vier Bergsteiger von Bohinj den höchsten aller Gipfel erobert – den Triglav. Diese Leistung hat die Slowenen unter die Alpennationen, die Bergsteiger und die Schwärmer eingeschrieben, die mit fachgerecht ausgeführten Expeditionen, Vorsicht, Planung und mit viel Herz alles erreicht haben, was mit der damaligen Ausrüstung und einem großen Willen möglich war.
7
8 1. Ausblick auf Triglav 2. Die Würdigung der 4 Männer, die als ersten Triglav erobert haben 3. Eine Alm, wo die Kühe weiden und man Käse herstellt 4. Der Reichtum der urwüchsigen Pflanzen: Kohlröschen 5. Bohinjer Käse von den Almen
Unter allen mythologischen Gipfeln in den Alpen wurde der Triglav 8 Jahre vor dem Mont Blanc, 22 vor dem Großglockner und 87 Jahre vor dem Matterhorn erobert. Vielleicht sind die anderen Gipfel höher als der Triglav und die Jahre des Vorsprungs trüben den wahren Wert der Eroberung der Gipfel, aber die Slowenen haben unter den Ersten in der Welt alles erobert, was es zu erobern gab.
14
6. Steinbock 7. Folgen Sie markierten Wegen 8. Der Bergrettungsdienst empfiehlt: begeben Sie sich in das Hochgebirge nur mit geeigneter Ausrüstung.
15
POKLJUKA Das hohe Karstplateau Pokljuka ist das größte verdichtete Waldgebiet im Nationalpark Triglav. Es wird von Fichtenwäldern bedeckt, die zwischen 1.000 und 1.500 Meter über dem Meeresspiegel wachsen. Pokljuka ist auch wegen der hohen Torfmoore bedeutend, die man in Europa nur hier so weit im Süden findet. Die unversehrte Natur und die weiten Fichtenwälder sind eine Schutzmarke von Pokljuka und die langsam wachsenden Fichten haben hochwertiges Resonanzholz, aus dem man die besten Violinen herstellt. Auf Pokljuka ist die traditionelle Alpenwirtschaft und einige Sennereien noch erhalten (die Zajmniki Alm), heutzutage ist das Plateau aber viel mehr für die Weltcup-Meisterschaft im Biathlon bekannt. Außer den schönen und schön gepflegten Loipen finden Sie auf Pokljuka auch kleinere, familiengerechte Skipisten. Reine Luft, Ruhe und Abgeschiedenheit von großen Wintersport-Zentren bringen Pokljuka näher an Familien, die wegen seiner Reize und zahlreicher Aktivitäten auch im Sommer gerne zu Besuch kommen.
16
17
DIE GESICHTER DER NATUR, DER GESCHICHTE UND DES LEBENS Zwanzig Wanderwege, die meisten im Tal und anspruchslos, bringen Sie zu den bekanntesten Natur- und Kultursehenswürdigkeiten von Bohinj sowie zu versteckten Ecken. Erforschen Sie die Landschaft, ihre Schönheiten und lernen Sie die Einheimischen und deren Sitten und reiches Kulturerbe kennen.
Tomaž Godec Museum 3000-jährige Geschichte Das zentrale Museum von Bohinj stellt die reiche 3000-jährige Geschichte der Besiedlung der Täler und Almen von der Urgeschichte bis zum 20. Jahrhundert vor. Es befindet sich in der alten Gerberwerkstatt und stellt auch das reiche technologische Erbe dar.
Sennereimuseum Das Museum hat seinen Platz in der ehemaligen Dorf-Käserei in Stara Fužina. Die Ausstattung ist völlig erhalten und man könnte noch heutzutage im Museum Käse herstellen. In den modernen lokalen Käsereien wird noch heute die traditionelle Käserei von Bohinj erhalten. Das Sennereimuseum stellt den tausendjährigen Bund zwischen Menschen, Hochgebirge und dem Vieh, sowie die einzigartige Lebensweise der Menschen von Bohinj dar.
Oplen Haus Das alte Bauernhaus in Studor ist völlig erhalten und bietet einen Einblick in die Wohnkultur vom Ende des 19. Jahrhunderts in Bohinj. In Studor sollten Sie auch die Heustadel „toplarji“ am Rand des Dorfes besichtigen, sowie die Bauernhöfe mit ihrem Speisenangebot und die Mrcina Ranch besuchen.
18
19
Alle Geschmäcker von Bohinj können Sie auslöffeln oder mit der Gabel aufspiessen.
OF ORIGI
N
•
OTECTED PR
SIGNATIO
N
DE
•
1
2
Unsere garantie der Originalität. Die authentische Unterschrift der Einheimischen.
Das sichert die Herkunftsangabe. Gönnen Sie sich hochwertige Handwerksprodukte, kulinarische Produkte sowie Gerichte und Getränke in den Gasthöfen. Alle Produkte sind zertifiziert nach strengen Standards und Kriterien und mit Respekt gegenüber traditionellen Werten, lokalen Rohstoffen, Erzeugnissen und Zutaten.
20
3 1. Der Mohant Käse ist eine lokale Spezialität und trägt das EU-Zeichen mit Herkunftsangabe. Der Weichkäse ist weiß-gelb, beige oder hell butterfarbig und wird aus roher Kuhmilch gemacht. Er hat einen charakteristisch starken Duft und pikanten Geschmack, manchmal etwas bitter. In Bohinj hat man ihn schon vor der Ankunft heutiger klassischer Käserei-Technologien gekannt und stellt ihn noch heutzutage her.
2. Der Bohinjer Käse, sei es mit großen oder kleinen Löchern, hat in Bohinj eine lange Tradition, die vor über 140 Jahren aus Emmental in der Schweiz nach Bohinj kam. Wegen des spezifischen Klimas und der Weide im Hochgebirge entstand der einzigartige Bohinjer Käse, der nach dem traditionellen Verfahren noch heutzutage von Bohinjer Käsern und Sennern auf den Almen hergestellt wird. 3. Verpassen Sie nicht das kulinarische Gesicht von Bohinj.
21
“BOHINJSKO/FROM BOHINJ” IST UNSER HERZ Traditionelles Handwerk gibt es schon seit Jahrhunderten in Bohinj. Am besten sind die Pfeifen von Gorjuše bekannt, sowie Stickereien und Produkte aus Wolle ... Unter dem Markenzeichen Bohinjsko/From Bohinj wird die Tradition mit der modernen Holzgestaltung und einem Hauch der Vergangenheit von Bohinj vereint.
Pfeifenherstellung in Bohinj stellt eines der ältesten Handwerke in Bohinj dar. In Gorjuše stellt man schon seit 18. Jahrhundert Pfeifen her. Am meisten ist die Pfeife von Gorjuše čedra bekannt. Die hat eine charakteristisch kurze und gerade Röhre und etwas „gequetschte“ Form mit zwei Rändern in V-Form an der unteren Seite. Schon in Österreich-Ungarn dürften nur die Handwerker von Gorjuše die Pfeifen ohne Abgaben verkaufen.
Verpassen Sie die Treffen mit lokalen Führern und Einheimischen nicht, die Ihnen Bohinj so zeigen, wie die Menschen von Bohinj es erleben. So lernen Sie das echte Bohinj kennen, indem Sie an Erlebnissen mit Führung teilnehmen, die das Zertifikat Bohinjsko/From Bohinj tragen.
Suchen Sie nach zertifizierten Produkten, Leistungen, Unterkünften und kulinarischen Erlebnissen mit dem Qualitätssiegel der Marke Bohinjsko/from/aus Bohinj. Mit der Auswahl von echten lokalen Produkten ehren wir die Tradition und fördern neue Möglichkeiten für Einheimische. www.bohinj.si/bohinjsko
22
23
Kein Platz für Langeweile In Bohinj gibt es keine Langeweile. Weg vom Stadttreiben können Sie den Puls der Natur erneut bei Spaziergängen, beim Reiten, beim Wandern über die Alme oder beim Radfahren, im Winter natürlich im Schnee erleben. Das Landleben erleben Sie auf den touristischen Bauernhöfen, wo Sie bei der Arbeit helfen, Brot backen, Mais pflanzen, Gras mähen oder die Tiere füttern können. Die Kinder können radfahren, reiten oder auf den Wasserrutschen im Aquapark Spaß haben. Auf jeden Fall sollten Sie sich zum äußeren Ende des Sees begeben, nach Ukanc, wo das Goldhorn Märchenland Ihre neugierigen Kinder erwartet. Es bringt Sie in die Zauberwelt der Berglegenden.
2
3
4
45
6
7 1. Bohinjer Fahrradweg 2. Wasserpark Bohinj 3. Goldhorn Märchenweg für die Kinder
1
4. Vogel, Alm im Sommer und Skigebiet im Winter 5. Center TNP Bohinj ist das Kultur- und Ausbildungszentrum für die Einheimische und die Besucher von Nationalpark Triglav, wo jeder freundlich empfangen und angesprochen wird. 6. Fallschirmfliegen 7. Wasseraktivitäten
24
25
UNTERKÜNFTE Bohinj bietet zahlreiche Unterkünfte in den Hotels, Pensionen, Appartements oder Privatzimmern. Auf den zwei Campingplätzen können Sie der Natur noch näher sein – am Bohinj See oder an der Sava Bohinjka. Auf beiden stehen zahlreiche Sport- und Wasseraktivitäten zur Verfügung.
Alle begeisterten Bergsteiger und Wanderer können ihre Ruhe und Erholung auch in zahlreichen Alpenhütten finden. Bohinj hat sich zur Bewahrung der Umwelt, der biologischen Vielfalt und der traditionellen Lebensweise verpflichtet. Den grünen Verpflichtungen folgen auch die Anbieter, die das Zeichen Bohinjsko/From Bohinj tragen.
JULISCHE ALPEN KARTE: BOHINJ TRANSPORT UND BESICHTIGUNG VON NATURSEHENSWÜRDIGKEITEN, MUSEUMS UND MEHR für Gäste, die mehr als zwei Tage in Bohinj bleiben.
ALPE: BOHINJ KARTICA JULIJSKE BOHINJ JULIAN ALPS CARD:
POLETJE SUMMER
SKI BOHINJ KARTIC
JULIAN
A JULI
JSKE AL PE: ALPS CA RD: BOHI BOHINJ NJ
PREMIUM ZIMA WINTER
-SKI BOHINJ
BUS
ALPE: BOHINJ KARTICA JULIJSKE BOHINJ JULIAN ALPS CARD:
BASIC ZIMA WINTER
VERKAUF: Tourist Info Zentrums und Unterkünfte. Fragen Sie Ihren Gastgeber! *Die Karte kann von Gästen erworben werden, die bei Beherbergungsbetrieben von Turizem Bohinj übernachten.
26
27
Frühling
Internationales Alpenblumenfestival Mai–Juni In mehr als einer Dekade hat sich das Festival in ein großes Ereignis entwickelt und wird immer mehr unter den Menschen verbreitet. Heute vereint das Festival die Menschen von Bohinj mit den Gästen, die die Bemühungen für die Erhaltung von Naturerbe und von Gleichgewicht zwischen Mensch und Natur zu schätzen wissen.
333 Km2 1.600 Pflanzenarten 46 Sorten von Orchideen 5 Endemite 4 Triglav-Blumen – Geführte botanische Touren – Photographie-Workshops – Kulinarik-Workshops – Handwerk-Workshops – Ausstellungen – Wilde Pflanzen im gastgewerblichen Angebot
FRÜHLING Im Frühling, wenn die ersten Schlüsselblumen, Wiesen und Wälder aufblühen, gibt es mehr als 1,000 verschiedene Blumensorten, die Bohinj in einen botanischen Garten verwandeln.
28
Einen Garten, der jeden Tag wächst und sich verändert. Einen Garten, der kein Wasser, kein Umgraben oder Jäten braucht … wir lassen ihm den freien Lauf. Dieser Garten ist der Kern des Internationalen Alpenblumenfestivals. Geführte botanische Touren führen Sie über Felsen, Wiesen und Wälder, wo Sie verschiedene Blumen bewundern können.
29
Sommer
SOMMER Die Einheimischen wissen, dass Bohinj in allen Jahreszeiten bezaubernd ist, bestimmt besuchen ihn aber die meisten Gäste im Sommer. Es gibt viele Erfrischungen und Abstecher vor der Sommerhitze. Hier erwarten Sie Wälder, Berge und nicht zuletzt der Sava Fluss, die engen Schluchten und das Rieseln der Wasserfälle. Die Sportaktivitäten bieten sich von selbst an, im Wasser, auf dem Fahrrad sowie Wandern und Bergsteigen.
Wie auch immer. Bohinj bietet im Sommer aktive Ferien, trotzdem findet man immer noch zahlreiche abgelegene und ruhige Ecken. Nutzen Sie die Naturgegebenheiten von Bohinj aus und benutzen Sie die öffentliche Beförderung, die entlegenen Parkplätze mit gesicherten Transfers zum See und den Ausgangspunkten für den Besuch der Almen, die elektrischen Panorama-Schiffe und vor allem die Fahrräder. Beim Wandern sollten Sie immer geeignete Schuhe und Wanderausrüstung tragen, denn die Bergwelt ist unvorhersehbar. Unterschätzen Sie nicht die Berge und überschätzen Sie sich nicht. Wir versichern Ihnen, dass Sie uns mit schönen Erinnerungen verlassen.
1
2 Sommer anders erleben. Bei einem Konzert oder auf dem lokalen Markt, wo Sie verschiedene Produkte probieren können. Oder bei Theaterstücken, Sport und traditionellen Veranstaltungen. 1. Die Kirche des Hl. Johannes der Täufer ist die Erkennungsikone von Bohinj, eine historische und künstliche Perle, voll von tausendjährigen Geschichten aus der Vergangenheit von Bohinj. 2. Einen besonderen Charme bieten die Almen und Bergwiesen von Bohinj, denn die lokalen Bauern bringen im Sommer ihre Herden bis zu der oberen grünen Grenze. Aus dem Tal begeben sich die Kühe von Bohinj, die leidenschaftlichen Bergsteigerinnen, ganze 1000 m höher. Auf den Almen werden sie morgens und abends gemolken, der Bergkäse hat wegen der reichhaltigen Weide einen ganz besonderen Geschmack.
30
31
Herbst
HERBST Bohinj im Herbst ist ergreifend schön und in bunte Farben eingehüllt, die Berggipfel werden langsam vom Schnee bedeckt. Außerhalb der Sommersaison, ohne Menschenmengen, ist Bohinj ruhiger und meditativ entspannend. Dann wird die Natur zerbrechlich und ruhig, aus der Ferne kommen die Klänge der Arbeit auf dem Bauernhof, der Sägen beim Holzfällen und des Geraschels der Bäume. Und diese Klänge, die die Stille unterbrechen, sind im Herbst noch süßer. Die Welt von Bohinj spricht mit der Stimme des alten weisen Mann, der es kaum erwartet, dass er uns anregt und uns einen Schubs gibt – wie jemand, der unsere Nachdenklichkeit und die persönliche Intimität unterbricht und uns zum Lachen bringt.
Auch die Aktivitäten sind im Herbst anders, mit weniger Nervosität. Der See ist immer noch warm, die Berge sind noch da, die Fischer genießen die Ruhe und die Einheimischen eilen nicht, um Besorgungen zu machen. Die Morgen werden länger und die Abende duften nach kulinarischen Genüssen, angereichert von lokalen Produkten. In den Kaminöfen brennt es schon und die Erinnerung an den Sommer vereint sich mit der Zufriedenheit über den schön verbrachten herbstlichen Tag in eine angenehme Melancholie.
Fliegenfischer Festival Die sturmerprobten lokalen Angler würden bestimmt schwören, dass der Herbst die schönste Zeit für Fischen ist. September ist in Bohinj wunderschön; das Wetter ist stabil, der Wasserstand bessert sich, das Wasser ist nicht mehr so niedrig und nicht mehr so warm, deshalb sind die Fische aktiv. Im September finden auch viel weniger Wasseraktivitäten statt. Deshalb ist die Zeit des Festivals ideal für alle begeisterten Fliegenfischer, damit sie einen Teil des Paradieses in Bohinj und seiner Umgebung erleben.
Kuhbal – Die Kühe Regieren den Bergen und Almen von Bohinj. Jedes Herbst veranstalten wir einen festlichen Empfang, wenn sie mit Blumen bekränzt nach vielen Monaten ins Tal zurückkehren. Die legendäre Veranstaltung findetr in Bohinj schon seit mehr 60 Jahren statt.
32
33
Winter
Bei guten Schneeverhältnissen stehen den Freizeitsportlern in den Tälern von Bohinj mehr als 70 km von den Einheimischen schön gepflegte Loipen zur Verfügung. Zu den Leckerbissen im Skilanglauf zählen die Biathlon-Weltcup Loipen auf dem Hochplateau Pokljuka.
CHECK SPECIAL OFFERS: www.skijulianalps.com Prices are in EUR and include 9.5% VAT. Deposit for keycard is €5.
EIN SKI PASS
14 SKI SKIGEBIETE
3 STAATE
197
7 days
175
6 days
151
5 days
126
4 days
1OO
3 days
68
2 days
MEHR ALS 260 kmconsecutive VON days SKIPISTEN Ski pass type
Das Skigebiet Vogel ist das ganze Jahr interessant. Von Frühling bis Herbst bietet er in der grünen Verkleidung eine Reihe von Aktivitäten, Erholung und Erlebnisse in der Bergwelt und ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für Wandertouren.
Adults
123 112 96 79 6O 4O Children (6–14.99 yrs)
165 15O 129 1O8 87 59 Youth (15–23.99 yrs) Seniors (6O+ yrs)
JULISCHE ALPEN INTERNATIONALER SKI PASS PRICE LIST Winter 2O19/2O2O
Ideal for those looking to escape the crowds and seeking a unique ski life.
HIDDEN GEM SKI RESORTS OF THE ALPS
www.julian-alps.com
Book your holidays in pearl destinations of the Slovenian Julian Alps: Kranjska Gora, Bled, Bohinj, Soča Valley/Kanin, Jesenice, Žirovnica, Radovljica, Gorje and Brda. ENJOY THE VIEW FROM 55O–2293 m ABOVE SEA LEVEL MORE THAN 260 KM OF SKI RUNS DISCOVER HIDDEN GEM SKI RESORTS IN 3 COUNTRIES: SLOVENIA, ITALY AND AUSTRIA
SKIING WITH A VIEW OF THE ADRIATIC SEA AND THE HIGHEST PEAKS OF THE JULIAN ALPS.
WINTER Im Winter bietet Bohinj idyllische Szenen der traumhaften Natur, geprägt vom markanten Bohinj See mit seinen tausenden Gesichtern. Sei es in die Schneedecke eingehüllt oder nicht, es ist nicht nur das Wasser im See, das dieser Landschaft ihren Charakter gibt.
SKIING WITH A VIEW OF THE ADRIATIC SEA AND THE HIGHEST PEAKS OF THE JULIAN ALPS. DISCOVER HIDDEN GEM SKI RESORTS IN 3 COUNTRIES: SLOVENIA, ITALY AND AUSTRIA MORE THAN 260 KM OF SKI RUNS ENJOY THE VIEW FROM 55O–2293 m ABOVE SEA LEVEL Book your holidays in pearl destinations of the Slovenian Julian Alps: JULISCHE ALPEN INTERNATIONALER SKI PASS Kranjska Gora, Bled, Bohinj, Soča Valley/Kanin, Jesenice, Žirovnica,
EIN SKI PASS SKIBrda. SKIGEBIETE Radovljica, Gorje14and
3 STAATE
MEHR ALS 260 km VON SKIPISTEN
www.julian-alps.com
HIDDEN GEM SKI RESORTS OF THE ALPS 34
Ideal for those looking to escape the crowds and seeking 35 a uniqu PRICE LIST Winter 2O19/2O2O
Fernwanderweg
Bohinj in Zahlen 100
1.
WTM London 2019 PREIS mit silberner Auszeichnung für Bohinj, das als die beste Destination weltweit auf dem Gebiet des verantwortungsvollen Tourismus anerkannt wurde und so einVorbild für alle anderen Prestigedestinationen ist. (Die goldene Auszeichnung wurde nicht verliehen.)
Jahre sind vergangen, seit der ersten nordischen Staatsmeisterschaft in Bohinj im damaligen Staat – dem Königreich SHS.
2/3
von Bohinj liegen im Nationalpark Triglav, deshalb liegt der Großteil von Bohinj im Naturschutzgebiet. Ebenso ist Bohinj die größte Gemeinde im Nationalpark.
700.000
Übernachtungen spiegeln die feste Verbindung zwischen der kleinen Gemeinde und der touristischen Perspektive wider.
100 Millionen
m3 Wasser im Bohinj See stellen den größten Speicher von Trinkwasser in Slowenien; in Bohinj sagt man aber gern, dass nur ein Schaff voll Wasser im See ist, wenn dieser groß genug ist.
2.864
Meter über dem Meeresspiegel, TRIGLAV Im Jahr 1778 haben die 4 Männer aus Bohinj den höchsten slowenischen Berg erobert.
TARVISIO
KLAGENFURT
KRANJSKA GORA JESENICE Sav
aD
ŽIROVNICA
olin
ka
Triglav GORJE ča
BOVEC
So
BLED
RADOVLJICA
va
va
Sa
a
č So
km2 der Fläche von Bohinj können sich mit der Größe von Malta vergleichen, der Unterschied ist nur, dass in Bohinj 5.000 Menschen leben und auf Malta fast 500.000.
KRANJ
TOLMIN CERKNO
KANAL UDINE
BRDA DOBROVO
Idr
ijc a
LJUBLJANA
So
ča
NOVA GORICA
ZAG
IDRIJA
ZIA
50.000
Ison
Vipava
POSTOJNA
TRIESTE
SLOVENIA
JULIANA TRAIL
125
KOPER
Julische Alpen
1.000
4
REB
zo
NE
Orchideen findet man in Bohinj, darunter den Gelben Frauenschuh.
333
Bo
hin jk
a
BOHINJ KOBARID
diža
Na
VE
36
Sava
ITALY
In den Julischen Alpen verbinden wir uns jetzt mehr als jeher und schaffen so die neue nachhaltige Zukunft des grünen Tourismus; so bekommen wir die Gelegenheit, Kultur- und Naturwerte dieser zerbrechlichen Umgebung zu erhalten. TECHNISCHE DATEN: Länge insgesamt: 270 km Etappenzahl insgesamt: 16 Durchschnittliche Etappenlänge: 17,5 km (4–5 Stunden)
VILLACH
AUSTRIA
Sa
Auf dem Wanderweg JULIANA TRAIL werden Sie keine Berggipfel erobern. Der Weg führt Sie am respektvollen Abstand, am Fuß der hohen Berge und am Rande der Julischen Alpen und Nationalpark Triglav.
70
Inhaber des Zertifikats Bohinjsko/From Bohinj bieten die besten, echtesten und die meist innovativen Momente in Bohinj über Erlebnisse, Kulinarik, Produkte und Unterkünfte.
46
Nationalpark Triglav
Jahre der ersten Schutzhütte in Slowenien Orožnova koča.
beförderte Passagiere, was vielleicht wenig scheint, aber in dem Schema der nachhaltigen Mobilität wurde der Kohlenstoff-Abdruck um 70 % gemindert.
6.327
m lang ist der Eisenbahntunnel, der Bohinj mit der Region Primorska verbindet. Damals hat die neue Technologie den Bau des längsten Tunnels in den Alpen ermöglicht – der Bohinjer Tunnel wurde 1906 vom Kronerben Franz Ferdinand eröffnet.
Blumen wurden nach dem Triglav benannt, was ein Unikum in der botanischen Welt ist, denn die Berggipfel sind unbewachsen.
Meter über dem Meeresspiegel bewältigt die Gondel auf dem Weg auf den Vogel in weniger als 5 Minuten und gehört so zu den schnellsten und steilsten in Europa.
1.
Frau, die den Triglav erobert hat, war aus Bohinj, Rozalija Škantar. Das war im Jahr 1870.
37
AT HU IT HR
SLOWENIEN
( Euro pa)
Wien Graz
Murska Sobota
Ungarn
Klagenfurt
Julische Alpen
BOHINJ
Österreich Kranjska Gora
Maribor
Jesenice
Bled
Bovec
Kranj
Celje
Tolmin
Italien
LJUBLJANA Nova Gorica Novo mesto
Postojna
Zagreb
Triest
Koper
Kroatien
Kranjska Gora Jesenice
NATIONALPARK TRIGLAV Triglav 2864
BOHINJ
Bovec
Wie kommen sie nach Bohinj:
C
Die beste Zeit für den Besuch: Außer der Hauptsaison ist Bohinj am schönsten im Mai, Juni, September und Oktober.
HAUPTSAISON: Juli, August Am wärmsten ist es im August (bis zu 30 °C), Januar und Februar sind die kältesten Monate (bis zu -15 °C). Die dickste Schneedecke liegt im Februar und März. Auch in den wärmeren Monaten sind große Temperaturschwankungen sehr häufig.
mit dem Bus:
Linienbus: Ljubljana–Bled–Bohinj Vergessen Sie auch in den Sommermonaten nicht auf ihre warme Kleidung. Tragen Sie immer geeignete Wanderschuhe.
Mit dem Auto-Zug:
Tolmin
Nova Gorica–Most na Soči–Podbrdo–Bohinjska Bistrica
mit dem Zug: Ljubljana*–Jesenice–Bohinjska Bistrica (Verbindung nach Zagreb, Maribor, Graz, Triest, Venedig) Villach*–Jesenice–Bohinjska Bistrica (Verbindung nach Travisio, Villach, Klagenfurt, Wien, Salzburg, München) Nova Gorica*–Bohinjska Bistrica (Verbindung nach Görz, Triest, Venedig, Udine)
Flughafen: (LJU) Ljubljana (KLU) Klagenfurt (TRS) Triest (ZAG) Zagreb
Ljubljana Zagreb (HR) München (DE) Wien (AT) Berlin (DE) London (GB)
k
lj
u
k
a
Bohinjska Bistrica
Kobarid
O
P
o
80 km 223 km 386 km 427 km 970 km 1.529 km
Bled Radovljica
KOMMEN SIE NACH BOHINJ. Wir heißen sie herzlich willkommen und freuen uns über ihre Anwesenheit. Aber Sie werden nicht immer unsere oberste Priorität sein. Dies ist für Kühe aus Bohinj reserviert. Bohinj je eden najlepših primerov izjemno skrbno ohranjene alpske idile v celotnih Alpah. Kommen Sie und Sie werden verstehen warum ... K temu nas zavezujejo mnoge zakonske obveze in mednarodne konvencije o varovanju okolja. Ozaveščeni obiskovalci, dobrobit domačinov in skrb za naravo, so temelj trajnostnega razvoja in naše odgovornosti do ljudi in narave. Bohinj is one the most beautiful examples of well-preserved alpine area in the entire Alps. Therefore, we have to consider legal obligations and international conventions on environment protection. Bohinj was pioneer of sustainable initiatives, being among the first to understand the importance of responsible, green tourism.
#bohinj
#ifeelsLOVEnia
#lakebohinj
RUNNER-UP 2015
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
Julians Alps Biosphere Reserve since 2003 Man and the Biosphere Programme
Infos: Turizem Bohinj, Stara Fužina 38, 4265 Bohinjsko jezero, t: +386 4 574 75 90, e: info@bohinj.si /lakebohinj
/lakebohinj
/lakebohinj www.bohinj.si
Fotos: Andy Aungthwin, Matevž Lenarčič, Joža Mihelič, Uroš Novak, Mojca Odar, Klemen Razinger, Gregor Skoberne, Mitja Sodja, Peter Strgar, Maja Šilc, Aleš Zdešar, Archiv von Turizem Bohinj. Redakteure: dr. Jana Vilman, Marko Viduka. Texte: Marko Viduka. Übersetzung: Doris Sodja. Design: dr. Jana Vilman, Nežka Božnar. Druck: Tiskarna Medium. Verleger: Turizem Bohinj. Druckauflage: 5.000. December 2019.