PRAVILA VEDEN J A V BOHIN J U RULES OF CONDUCT IN BOHIN J
Športni center / Sports Centre Triglav POKLJUKA
Športni center / Sports Centre Triglav POKLJUKA
Za cvetoči Bohinj. For Bohinj in bloom.
Parkiranje je dovoljeno na označenih parkiriščih. Please leave your vehicle in one of the designated car parks.
Priporočamo parkiranje v Bohinjski Bistrici ali Srednji vasi.
S parkirišč P+R in vasi je poleti urejen brezplačni organizirani prevoz do Bohinjskega jezera in ostalih znamenitosti.
We recommend parking in Bohinjska Bistrica or Srednja vas. In summer, free shuttles and buses ride from P+R car parks to Lake Bohinj and other attractions.
LEGENDA
KEY TO SYMBOLS: parkiraj in se pelji park and ride
P plačljivo parkirišče paid parking
P brezplačno parkirišče free car park parkirišče za avtodome caravan car park modra cona (parkiranje je časovno omejeno, voznik mora čas prihoda označiti na vidnem mestu) / time-limited parking (please indicate the time of arrival at a visible spot) info center / info centre panoramska ladja panoramic boat kamp / campsite
WC javno stranišče / public toilet vstopno-izstopno mesto entry-exit point
kopalno območje / bathing area prepoved plovbe prohibited navigation prepovedano za kolesa cycling not permited prepovedano za avtodome in kamp prikolice not permitted for motorhomes and caravans
pomembne telefonske številke / important phone numbers:
Policija / Police 113 SOS 112
Dežurni redar / Community police officer on duty: +386 (0)41 716 947
TIC Bohinj: +386 (0)31 813 363
Informacije o prometu in kampih v Bohinju
Traffic and camping information in Bohinj promet.bohinj.si
Pravila plovbe v Bohinju
Boating regulations in Bohinj
V Bohinju imajo krave prednost. In bohinj, please give priority to cattle.
Travniki, pašniki in gozdovi so v lasti bohinjskih kmetov. Spoštujmo zasebno lastnino in hodimo le po označenih poteh.
Meadows, pastureland and forests are owned by local farmers. Respect private property and walk only on marked trails.
Bohinjska kolesarska pot in kolovozne poti so namenjene tudi kmetijski mehanizaciji.
Bohinj Cycling Route and unpaved roads are also intended for farm machinery.
Kolesarjenje po severni obali jezera, gozdnih vlakah in planinskih poteh ni dovoljeno.
Cycling along the north shore of the lake, along skid trails and mountain trails is prohibited.
Z motornimi vozili in kolesi se vozimo po njim namenjenih cestah. Na gozdnih cestah avtodomi niso dovoljeni. Drive motor vehicles and bikes only on suitable roads. Caravans are not allowed on forest roads.
Na severni obali jezera ni smetnjakov. Kar prinesemo, tudi odnesemo. Smeti odložimo v zabojnike. There are no waste bins along the north shore of the lake. Please do not leave your rubbish behind. Put waste in proper waste containers.
Prenočevanje z avtodomi in ostalimi vozili je dovoljeno le v kampih in na parkiriščih za avtodome. Caravans and other vehicles can stay overnight only in campsites and in designated caravan car parks.
Šotorjenje in bivakiranje je dovoljeno le v kampih. Camping and bivouacking is only permitted in campsites.
V Triglavskem narodnem parku je uporaba dronov prepovedana. Drones are not allowed in Triglav National Park.
Psi morajo biti na povodcu. Ne puščajmo sledi, pospravimo iztrebke. Dogs must be on a leash. Do not leave traces and pick up after your dog.
Psi se lahko kopajo v Bohinjskem jezeru le zunaj kopalnih voda. Dogs may bathe in Lake Bohinj only outside the designated bathing waters.
Za plovbo po Bohinjskem jezeru in Savi Bohinjki uporabljajmo le določena vstopno-izstopna mesta. Plovilo mora imeti dovolilnico. You can access Lake Bohinj and the Sava Bohinjka River only via designated entry and exit points. All vessels must have a valid boating permit.
Priporočamo kopanje na območju kopalnih voda. Kopanje v Triglavskih jezerih in Mostnici v osrednjem območju narodnega parka ni dovoljeno. Bathe in the designated bathing areas. Bathing in the Triglav Lakes and in the Mostnica River of the central national park area is prohibited.
Na obali jezera in ob planinskih poteh uporabljamo javne sanitarije. Please use public toilets.
Uporabljajmo organske kreme za zaščito pred soncem. Use organic sun screen.
Na obali Bohinjskega jezera ni dovoljeno predvajanje glasne glasbe, na jezeru ni dovoljena uporaba kopalnih pripomočkov večjih površin (izvzeta so plovila in pripomočki za zagotavljanje varnosti kopalcev). It is prohibited to play loud music on Lake Bohinj shore. The use of large bathing accessories is not allowed (excluding vessels and bathing safety equipment).
Na mostu in pri cerkvi sv. Janeza Krstnika ni dovojeno zadrževanje v kopalkah ali brez oblačil. Tourists are not allowed to roam the area of the bridge and the Church of St John the Baptist in only their swimwear or shirtless.
Domačini smo si skozi stoletja izostrili občutek za idilo. Through centuries, the local people have nurtured a keen sense for the idyllic environment.