Zimska kartica Julijske Alpe: Bohinj / Winter Julian Alps Card: Bohinj

2O23/24

ZIMA WINTER

BREZPLAČNO FREE

premium

basic

KARTICA JULIJSKE ALPE: BOHINJ JULIAN ALPS CARD: BOHINJ 1 ODRASLA OSEBA + 1 OTROK 1 ADULT + 1 CHILD

#ifeelsLOVEnia #mojaslovenija #myway #bohinj #lakebohinj

OD FROM

1O €

ZMANJŠAJ SVOJ OGLJIČNI ODTIS REDUCE YOUR CARBON FOOTPRINT UPORABLJAJ TRAJNOSTNE OBLIKE MOBILNOSTI Bohinj raziskuj z javnim prevozom, peš ali s kolesom. Poleg rednih avtobusnih linij je v času zimske sezone na voljo še SKI bus.

USE SUSTAINABLE MOBILITY OPTIONS Explore Bohinj by public transport, on foot or by bike. In addition to the regular bus routes, there is SKI bus available in winter.

PRAVILNO LOČUJ ODPADKE Kar prinesemo, tudi odnesemo.

Smeti odložimo v zabojnike.

Ob pohodniških in planinskih poteh ni smetnjakov.

SEPARATE WASTE CORRECTLY Please do not leave any waste behind. Put waste in proper waste containers. There are no waste bins along hiking trails.

RECIKLIRAJ IN PONOVNO UPORABI TER PREPREČI NASTAJANJE ODPADKOV Namesto plastenk vode kupi stekleničko, ki jo imaš lahko vedno pri sebi in jo polniš z vodo iz pipe. Voda iz pip v Bohinju je pitna.

REDUCE, REUSE AND RECYCLE WASTE Instead of water bottles, buy a bottle you can carry with you at all times and refill with tap water.

Tap water in Bohinj is drinkable.

2

PORABA VODE NAJ BO VARČNA Tudi če ima v Bohinju dež ta mlade, se zlasti v poletnem času na nekaterih območjih srečujemo s pomanjkanjem vode.

SAVE WATER In hot summer months, there is a lack of water in some areas of Bohinj.

PORABA ENERGIJE NAJ BO VARČNA Ugasni luči in električne naprave, ko jih ne potrebuješ.

SAVE ENERGY Turn off lights and electrical appliances when you don't need them.

POTROŠNJA NAJ BO TRAJNOSTNA Kupuj lokalno pridelano hrano.

Certifikat Bohinjsko/From Bohinj zagotavlja geografsko poreklo in visoko kakovost izdelkov in storitev.

BUY SUSTAINABLE PRODUCTS Buy locally produced food. The certificate Bohinjsko/From Bohinj guarantees the geographical origin of products.

3

AČNO BREZPL

FREE

AČNO BREZPL

FREE

BREZPLAČNI PREVOZI S SKI BUSOM DO SMUČIŠČ: FREE SKI BUS RIDES TO SKI CENTRES: Vogel, Soriška planina, Kozji hrbet, Senožeta in / and Pokljuka

UPORABA TEKAŠKIH PROG SKIING ON CROSS-COUNTRY TRACKS

-5O %

NA VSTOPNICO ZA 3-URNO KOPANJE DISCOUNT FOR 3-HOUR SWIMMING

KAZALO / CONTENTS Kje lahko kupite kartico? / Card sales points

4

KARTICA JULIJSKE ALPE: BOHINJ

5

JULIAN ALPS CARD: BOHINJ BASIC zima / Winter

6

PREMIUM zima / Winter

7

BOHINJ, PONOSNI ČLAN ALPINE PEARLS

11

BOHINJ, A PROUD MEMBER OF ALPINE PEARLS SEZNAM UGODNOSTI V BOHINJU

12

AVAILABLE DISCOUNTS IN BOHINJ Javni prevoz − mobilnost

16

Public transport – mobility Parkiranje / Parking

2O

Aktivnosti / Activities

22

Naravne in kulturne znamenitosti

31

Natural and cultural attractions IZLETI S KARTICO JULIJSKE ALPE: BOHINJ

36

EXCURSIONS WITH THE JULIAN ALPS CARD: BOHINJ Bled

4O

Radovljica, Begunje, Žirovnica

43

Jesenice, Kranjska Gora

48

Dolina Soče / Soča Valley, Brda

53

Kranj, Ljubljana, Postojna, Divača, Cerkno, Idrija

59

BOHINJSKO/FROM BOHINJ

66

Izbrana gostinska ponudba / Selected culinary offer

7O

Kulinarični izdelki / Culinary products

74

Rokodelski izdelki / Artisanal products

75

Doživetja / Experiences

77

5

6

HVALA, KER STE KUPILI KARTICO JULIJSKE ALPE: BOHINJ! S kartico spodbujamo uporabo okolju prijaznejših oblik prevoza. Avtobus, vlak, avtovlak in SKI bus so samo nekatere možnosti, ki jih brezplačno ali pod ugodnimi pogoji uporabljajo imetniki kartice in s tem prispevajo k umirjanju motornega prometa v Bohinju in razvoju okolju ter ljudem prijaznega turizma.

S KARTICO JULIJSKE ALPE: BOHINJ RAZISKUJETE IN POTUJETE BREZPLAČNO! BOHINJ, PONOSNI ČLAN ALPINE PEARLS Alpine Pearls združuje 19 turističnih biserov v štirih alpskih državah. Med njimi je tudi Bohinj, ki vas vabi, da počitnice doživite aktivno in brez avtomobila.

THANK YOU FOR BUYING THE JULIAN ALPS CARD: BOHINJ! The card is intended to promote the use of environmentally friendly transport means. Bus, train, car train and SKI bus are only some of the possibilities, which are offered to card holders, thus contributing to the reduction of motor traffic in Bohinj and to environmentally friendly tourism.

JULIAN ALPS CARD: BOHINJ ENABLES YOU TO EXPLORE AND TRAVEL FOR FREE! BOHINJ, A PROUD MEMBER OF ALPINE PEARLS The Alpine Pearls organisation merges 19 destination pearls in four Alpine countries. These pearls also include Bohinj, which invites you to spend an active and car-free vacation.

7

KARTICA JULIJSKE ALPE: BOHINJ JULIAN ALPS CARD: BOHINJ

BREZPLAČNO PARKIRANJE, JAVNI PREVOZ IN OGLEDI ZNAMENITOSTI za goste, ki bivajo v Bohinju vsaj dve noči FREE PARKING, TRANSPORT AND VISITS TO NATURAL AND CULTURAL ATTRACTIONS for guests who stay at least two nights in Bohinj Vstopnina za slap Savica, korita Mostnice in cerkev sv. Janeza Krstnika.

Savica Waterfall, Mostnica Gorge and Church of St John the Baptist entrance fee.

Parkiranje.

Parking.

BREZP

LAČNO

FREE

P+R Redni in poletni avtobusni prevozi po Bohinju ter SKI BUS do smučišč v Bohinju.

Regular bus lines, summer bus rides around Bohinj (P+R) and SKI BUS rides to ski centres.

Vstopnina v muzeje v Bohinju.

Entry fees for museums in Bohinj.

Vožnja s panoramsko ladjo.

Ride by panoramic boat.

–5O%

Avtobusni prevoz do Ljubljane in nazaj.

Bus tickets to Ljubljana.

BASIC ZIMA WINTER

16. 11.–31. 3.

PREMIUM ZIMA WINTER

16. 11.–31. 3.

POLETJE SUMMER 1. 4.–15. 11.

8

Enosmerna ali povratna vozovnica za vlak.

One-way or return train ticket.

DO UP TO

DO UP TO

–5O%

–2O%

Druge ugodnosti v Bohinju in drugod po Sloveniji.

Extra offers in Bohinj and all around Slovenia.

Poletne in zimske aktivnosti.

Summer and winter activities.

PRIHRANI več kot

SAVE

more than

6€ dan/day

PRIHRANI več kot

SAVE

more than

48 €

BREZPLAČNO

FREE

CENA OD PRICE FRO

1O €

PRIHRANI več kot

SAVE

more than

61 €

CENA OD PRICE FROM

15 €

Redni avtobusni prevozi in SKI BUS do smučišč v Bohinju.

Regular bus lines and SKI BUS rides to ski centres.

1 ODRASLA OSEBA + 1 OTROK 1 ADULT + 1 CHILD

1 ODRASLA OSEBA + 1 OTROK 1 ADULT + 1 CHILD

KDO LAHKO KUPI KARTICO JULIJSKE ALPE: BOHINJ?

WHO CAN BUY THE JULIAN ALPS CARD: BOHINJ?

Gostje, ki so nastanjeni pri partnerskem ponudniku Turizma Bohinj in prenočijo v Bohinju najmanj dve noči.

Guests who are accommodated at Turizem Bohinj partner services providers and who stay in Bohinj for at least two nights.

Kartica je na voljo od 16. novembra do 31. marca.

The card is available from 16 November to 31 March.

KJE IN KAKO LAHKO KUPITE KARTICO?

WHERE AND HOW CAN YOU BUY THE CARD?

Kartica (v fizični obliki ali digitalna) je na voljo v vseh turističnoinformacijskih centrih in pri nekaterih ponudnikih nastanitvenih kapacitet.

The card (printed or digital) can be purchased at all tourist information centres and at some accommodation providers.

Kartico v fizični obliki lahko gostje kupijo ob prihodu v Bohinj.

Guests can purchase the card in physical form on arrival in Bohinj.

POVPRAŠAJTE PRI SVOJEM GOSTITELJU!

CHECK WITH YOUR HOST!

Ostala prodajna mesta / Other sales points: TIC BOHINJ, Ribčev Laz Ribčev Laz 48, 4265 Bohinjsko jezero t: +386 4 574 6O 1O, e: info@tdbohinj.si TIC BOHINJ, Bohinjska Bistrica Mencingerjeva 1O, 4264 Bohinjska Bistrica t: +386 4 574 76 OO, e: darja.lazar@siol.net TIC BOHINJ, Stara Fužina Stara Fužina 53b, 4265 Bohinjsko jezero t: +386 31 813 363, e: info@bohinj.si CENTER TRIGLAVSKEGA NARODNEGA PARKA BOHINJ Triglav National Park Centre Bohinj Stara Fužina 38, 4265 Bohinjsko jezero t: +386 1 2OO 97 6O, e: info.bohinjka@tnp.gov.si 9

BREZP

LAČNO

FREE

KARTICA JULIJSKE ALPE: BOHINJ JULIAN ALPS CARD: BOHINJ

BASIC

ZIMA WINTER

BASIC ZIMSKA KARTICA:

BASIC WINTER CARD:

brezplačni SKI BUS do smučišč Vogel, Soriška planina, Kozji hrbet, Senožeta in Pokljuka,

free SKI BUS rides to Vogel, Soriška planina, Kozji hrbet, Senožeta and Pokljuka ski centres;

brezplačni redni avtobusni prevoz v Bohinju.

free regular bus lines in Bohinj.

Veljavnost kartice / Validity of the card: 16. 11.–31. 3.

BASIC zimsko kartico Julijske Alpe: Bohinj brezplačno prejmejo gostje, ki so nastanjeni pri partnerskem ponudniku Turizma Bohinj za ves čas bivanja.

10

BASIC Winter Julian Alps Card: Bohinj is available free of charge for guests who are accommodated at Tourism Bohinj partner services providers during their stay.

KARTICA JULIJSKE ALPE: BOHINJ JULIAN ALPS CARD: BOHINJ

PREMIUM ZIMA WINTER

PREMIUM ZIMSKA KARTICA: brezplačni SKI BUS do smučišč Vogel, Soriška planina, Kozji hrbet, Senožeta in Pokljuka,

PREMIUM WINTER CARD: free SKI BUS rides to Vogel, Soriška planina, Kozji hrbet Senožeta and Pokljuka ski centres;

brezplačni redni avtobusni prevoz v Bohinju,

free regular bus lines in Bohinj;

brezplačna uporaba tekaških prog,

free cross-country skiing; free parking;

brezplačno parkiranje,

free entrance to all museums in Bohinj;

prost vstop v muzeje, brezplačni ogled slapa Savica, brezplačni prevoz z vlakom do Ljubljane in Nove Gorice, 5O % popust na 3-urno kopanje v Vodnem parku Bohinj, 5O % popust za izlete z avtobusom do Ljubljane, številne druge ugodnosti v Bohinju in drugod po Sloveniji.

free entrance to the Savica Waterfall; free train ride to Ljubljana and Nova Gorica; 5O% discount on 3-hour swimming in Bohinj Aquapark; 5O% discount on bus tickets to Ljubljana; extra offers in Bohinj and all around Slovenia.

Veljavnost kartice / Validity of the card: 16. 11.–31. 3.

PREMIUM zimsko kartico Julijske Alpe: Bohinj lahko kupijo gostje, ki so nastanjeni pri partnerskem ponudniku Turizma Bohinj in prenočijo v Bohinju najmanj dve noči.

PREMIUM Winter Julian Alps Card: Bohinj can be purchased by guests who are accommodated at Turizem Bohinj partner services providers and who stay in Bohinj for at least two nights.

11

VRSTE IN CENE KARTIC / CARD TYPES AND PRICES BASIC ZIMSKA KARTICA BASIC WINTER CARD PREMIUM ZIMSKA KARTICA PREMIUM WINTER CARD

Brezplačno / Free KARTICA UGODNOSTI DISCOUNT CARD

PARKIRNA KARTICA brezplačno parkiranje + ugodnosti PARKING CARD free parking + discounts

3-DNEVNA KARTICA / 3-DAY CARD 1 odrasla oseba + 1 otrok 1 adult + 1 child otroci 7-14 let children 7-14 yrs

1O €

15 €

5€

–

5-DNEVNA KARTICA / 5-DAY CARD 1 odrasla oseba + 1 otrok 1 adult + 1 child otroci 7-14 let children 7-14 yrs

14 €

2O €

7€

–

1O-DNEVNA KARTICA / 1O-DAY CARD 1 odrasla oseba + 1 otrok 1 adult + 1 child otroci 7-14 let children 7-14 yrs

2O €

25 €

1O €

–

POSEBNA PONUDBA / SPECIAL OFFER Pridite v Bohinj z javnim prevozom in izkoristite posebne ugodnosti kartice Julijske Alpe: Bohinj.

Z JAVNIM M PREVOZO C

BY PUBLI RT TRANSPO

Use public transport to get to Bohinj and get a special price, offered by the Julian Alps Card: Bohinj.

1 odrasla oseba + 1 otrok 1 adult + 1 child

1O €

otroci / children*

5€

Ponudba velja tudi za goste, ki med dopustom ne uporabljate lastnega vozila (ključe izročite ponudniku nastanitve).

Ne glede na dolžino veljavnosti.

The offer also applies for guests, who do not use their own vehicles during their stay (they give the keys of the vehicle to the accommodation provider).

Kartica s posebno ponudbo je na voljo izključno pri partnerskih ponudnikih nastanitev in je ni mogoče kupiti v TIC-ih.

This card is only available at partner accommodation providers and cannot be purchased at TIC.

KA DRUŽINS ST O N D O G U Y FAMIL OFFER

12

Regardless of the validity period.

*Ob nakupu kartice za eno odraslo osebo dobi en otrok do 14. leta kartico brezplačno. *By purchasing the card for one adult, one child to 14 years of age gets the card for free.

Otroci do vključno 6. leta prejmejo kartico brezplačno.

Children under 6 years get the card for free.

OŽITE PREDL O T R KA IC YOUR SHOW CARD

KARTICO POKAŽITE PRED KORIŠČENJEM UGODNOSTI.

SHOW YOUR CARD TO GET THE APPROPRIATE DISCOUNT.

POGOJI ZA UPORABO KARTICE Kartica ni prenosljiva in velja izključno za osebo, katere ime in priimek sta navedena na kartici. V primeru, da je kartica hkrati tudi parkirna kartica, velja izključno za vozilo z registrsko oznako, navedeno na kartici. Kartica velja od prvega dneva veljavnosti, do tretjega, petega oz. desetega dne do 24.OO ure (odvisno od vrste kartice).

Brezplačne storitve in storitve s popustom, ki jih nudi kartica, lahko imetnik koristi v skladu z delovnim časom ponudnika in razpoložljivostjo kapacitet.

Imetnik lahko koristi brezplačno storitev ali popust samo ob predložitvi kartice.

V primeru izgube ali poškodbe kartice je potrebno čimprej obvestiti gostitelja, prodajno mesto kartice ali Turizem Bohinj na tel. +386 45 74 75 9O. V tem primeru je gost upravičen do nove kartice z enakimi pogoji veljavnosti.

TERMS OF USE The card is not transferable and may be used only by the person, whose name and surname are indicated on the card. If the card is also a parking card, it applies exclusively for the vehicle with the registration number as indicated on the card. The card is valid from the first day of validity to the third, fifth or tenth day to 24:OO (depending on the card type).

Free services and discounted services as provided by card, can be used in accordance with the working hours of the service provider and the availability of capacities.

The card owner can only use free service or the discount upon submission of the card.

If the card is lost or damaged, notify your host, the card seller or Tourism Bohinj (t: +386 45 747 59O). In this case guests are entitled to a new card under the same validity conditions.

Vse informacije o kartici dobite na: For further information please visit: www.bohinj.si 13

SEZNAM PONUDNIKOV UGODNOSTI V BOHINJU LIST OF DISCOUNT PROVIDERS IN BOHINJ

BASIC ZIMSKA KARTICA BASIC WINTER CARD BREZPLAČNO / FREE AVTOBUSNI PREVOZI V BOHINJU BUS TRANSFERS IN BOHINJ SKI BUS

PREMIUM ZIMSKA KARTICA PREMIUM WINTER CARD BREZPLAČNO / FREE AVTOBUSNI PREVOZI V BOHINJU BUS TRANSFERS IN BOHINJ SKI BUS PARKIRANJE / PARKING PREVOZI Z VLAKOM / TRAIN TRANSFERS DRUŽINSKI SMUČARSKI CENTER SORIŠKA PLANINA SORIŠKA PLANINA FAMILY SKI CENTRE ŠPORTNI CENTER TRIGLAV POKLJUKA SPORTS CENTRE TRIGLAV POKLJUKA

MUZEJ TOMAŽA GODCA / TOMAŽ GODEC MUSEUM PLANŠARSKI MUZEJ ALPINE DAIRY FARMING MUSEUM MUZEJ OPLENOVA HIŠA / OPLEN HOUSE MUSEUM SLAP SAVICA / SAVICA WATERFALL CENTER TRIGLAVSKEGA NARODNEGA PARKA BOHINJ TRIGLAV NATIONAL PARK CENTRE BOHINJ

14

PREMIUM ZIMSKA KARTICA BASIC ZIMSKA KARTICA

–5O % AVTOBUSNI PREVOZI / BUS TRANSFERS AMS PREVOZI AQUAPARK&WELLNESS BOHINJ DRSALIŠČE BOHINJSKA BISTRICA ICE SKATING RINK DRSALIŠČE BOHINJSKA BISTRICA ICE SKATING RINK MUZEJSKA ZBIRKA HISTORIA BOHINJ HISTORIA BOHINJ MUSEUM COLLECTION

–2O % SMUČIŠČE KOZJI HRBET / KOZJI HRBET SKI CENTRE PLANINSKI DOM SAVICA / SAVICA ALPINE LODGE BOWLING ALPINSPORT PAC SPORTS

–15 % ŠPORTNA TRGOVINA VOGEL / VOGEL SPORTS SHOP

–1O % SMUČARSKI CENTER VOGEL / VOGEL SKI CENTRE

–5 % AVTOVLAK / CAR TRAIN

15

FREE

OBČINA BOHINJ BOHINJ MUNICIPALITY

FREE

FREE

Voje FREE

P9

Vogar

Planina / Pasture Blato

SLAP SAVICA WATERFALL

STARA

P 8 FUŽINA STUD 14 15

11

BOHINJSKO JEZERO / LAKE

P 19

UKANC

P5

POD VOGLOM

P 26

P4 P 16 P 3 P 15

RIBČEV LAZ 7

8

P2

P1

9

1O LAŠKI

ROVT

Ski center Ski Centre

VOGEL 12

Avtobusna postaja / Bus station SKI bus postaja / SKI Bus station Železniška postaja / Train station Avtovlak / Car train Nihalka Vogel / Vogel cable car Info center / Info Centre Dvorana Danica / Danica Hall Vodni park Bohinj Aqua Park Bohinj drsališče / ice rink smučarski center / ski centre tekaška proga cross-country skiing trail Domača tržnica Local market

PARKIRIŠČA / PARKING: P plačljivo parkirišče

payable car park

P brezplačno parkirišče free car park modra cona / blue zone (parkiranje je časovno omejeno, voznik mora čas prihoda označiti na vidnem mestu / time limited parking, please indicate the time of arrival at a visible spot)

16

P 17 P 11

13

Ranč Mrcina / Mrcina Ranch Muzej / Museum: Oplenova hiša

Oplen House, Studor Planšarski muzej

Alpine Dairy Farming Museum, Stara Fužina Muzej Tomaža Godca Tomaž Godec Museum, Bohinjska Bistrica Center Triglavskega narodnega parka Bohinj / Triglav National Park Centre Bohinj Izbrana gostinska ponudba s certifikatom Bohinjsko/From Bohinj / Selected culinary offer Bohinjsko/From Bohinj P 1 Ribčev Laz (pred pošto in front of the post office) 2 h P 2 Ribčev Laz (za hotelom Jezero / behind Jezero Hotel) P 3 Ribčev Laz (Pod Skalco) 2 h P4

Stara Fužina (Vegelj)

P5

Ukanc (Naklova glava)

POLJ

No N

RUDNO POLJE

Športni center / Sports Centre

Triglav POKLJUKA

j

l

k

o

P

P 12

u

k

a

MRZLI STUDENEC P 29 17

Športni center / Sports Centre

GORELJEK

PLANINA / PASTURE USKOVNICA

GORJUŠE

PODJELJE SREDNJA VAS

DOR

16

BOHINJSKA ČEŠNJICA

KOPRIVNIK

19

JEREKA LOG

NOMENJ

LEPENCE

Ski center / Ski Centre

SOTESKA Bled 2O km Ljubljana 75 km

SENOŽETA

P 14

BITNJE

BROD P 13 P 24 P 25

P 27

KAMNJE SAVICA

JE ŽLAN

ordijski center Nordic Centre

POLJE

FREE

P 23

NEMŠKI ROVT

BOHINJSKA BISTRICA Ski center / Ski Centre KOZJI HRBET 1 2 3 RAVNE 4

FREE

5

6

FREE

P 28

Železniki Tolmin

–5 % Ski center / Ski Centre

SORIŠKA PLANINA

P8

Stara Fužina (Vorenčkojca)

Slap Savica / Savica Waterfall (kartica ne velja the card is not valid) P9

P 11 Stara Fužina (pred

Kulturnim domom / in front of the culture hall) 1h P 12 Športni center Triglav Pokljuka / Triglav Pokljuka Sports Centre

P 13

Bohinjska Bistrica (Danica)

P 14

Srednja vas (Senožeta)

Ribčev Laz (pri hotelu Jezero / opposite the Jezero Hotel) 2h P 15

P 16 Ribčev Laz (cerkev sv. Janeza Krstnika Church of St John the Baptist) 2h

P 17 Stara Fužina (cerkev sv.

Pavla / Church of St Paul) 2 h

P 19 Ukanc (pri hotelu Zlatorog

near Zlatorog Hotel)

P 23 Kobla P 24 Boh. Bistrica (pri Cukiju) 2 h P 25 Boh. Bistrica (pri mesnici butcher's shop) 2h P 26 Stara Fužina (pod Kulturnim domom

near the culture hall) P 27 Na Rju 2h P 28 Soriška planina (za nesmučarje

for non-skiers) P 29 Hotel Pokljuka (kartica ne velja the card is not valid)

Kartica Julijske Alpe: Bohinj ne vključuje uporabe gozdne ceste do planin Blato, Vogar in Voje.

The road to Blato, Vogar and Voje pastures can only be used upon fee payment (Julian Alps Card: Bohinj does not apply).

17

PREMIUM

BASIC

ZAPELJITE SE Z AVTOBUSOM RIDE BY BUS J AV N I P R E VO Z − MO B I L N OST / P UB LIC T RAN SP O RT – M OB I LIT Y 18 18

BREZPLAČNE AVTOBUSNE PREVOZE OMOGOČA TURIZEM BOHINJ

FREE BUS RIDES ARE PROVIDED BY TOURISM BOHINJ

AVTOBUSNI PREVOZI / BUS TRANSPORT Arriva d.o.o., t: +386 4 532 O4 42, www.arriva.si Turizem Bohinj, t: +386 4 574 75 9O, www.bohinj.si PREMIUM BASIC

FREE FREE

BREZPLAČNI AVTOBUSNI PREVOZI NA VSEH RELACIJAH V OBČINI BOHINJ.

FREE BUS RIDES ON ALL ROUTES IN THE BOHINJ MUNICIPALITY.

-5O %

5O % POPUST NA AVTOBUSNO VOZOVNICO IZ OBČINE BOHINJ DO VSEH POSTAJALIŠČ NA RELACIJI DO LJUBLJANE IN V OBRATNI SMERI.

5O% DISCOUNT ON BUS TICKETS TO ALL STOPS ON ROUTE FROM BOHINJ TO LJUBLJANA AND IN THE OPPOSITE DIRECTION.

Popust se upošteva samo, kadar je vstopna ali izstopna postaja na območju Občine Bohinj (PREMIUM).

The discount applies only if the entry or exit station is located in the area of the Bohinj Municipality (Premium).

Informacije o voznih redih avtobusov: Information about bus timetables: www.arriva.si

SKI BUS BOHINJ

Turizem Bohinj, t: +386 4 574 75 9O, www.bohinj.si promet.bohinj.si FREE

PREMIUM

BREZP

LAČNO

FREE

BREZPLAČNI PREVOZI S SKI BUSOM DO SMUČIŠČ VOGEL, SORIŠKA PLANINA, KOZJI HRBET, SENOŽETA IN POKLJUKA.

FREE SKI BUS RIDES TO VOGEL, SORIŠKA PLANINA, KOZJI HRBET, SENOŽETA AND POKLJUKA SKI CENTRES.

Ne potrebujete lastnega prevoza ali usklajevanja z družbo. Vaš avto preprosto parkirajte in se izognite gneči ter iskanju prostega parkirnega mesta ob smučišču. SKI BUS vas bo odpeljal do vznožja smučišča.

You don’t have to worry about arranging transport.

Simply park your car and avoid the crowds and searching for a free spot near the ski centre. The SKI BUS will take you right to the ski centre.

Bolj preprosto ne gre!

It can’t get simpler.

JAV NI P REVOZ − MOB ILN OST / P UB LI C TR AN SP O R T – M O B I L I TY

FREE

BASIC

19 19

PREMIUM ZIMA WINTER

KARTICA JULIJSKE ALPE: BOHINJ JULIAN ALPS CARD: BOHINJ JAV N I PR E VO Z − M O B ILN OST / P UB LI C TRAN S PO RT – MO B ILI TY 20

PREVOZI Z VLAKOM TRAIN TRANSPORT

FREE

Slovenske železnice, t: O8O 81 11 www.slo-zeleznice.si Turizem Bohinj, t: +386 4 574 75 9O, www.bohinj.si AČNO BREZPL

ENOSMERNA ALI

FREE POVRATNA VOZOVNICA ZA VLAK IZ BOHINJSKE BISTRICE DO VSEH POSTAJALIŠČ DO NOVE GORICE IN LJUBLJANE

(popust velja samo za vozovnice, kupljene na železniški postaji v Bohinjski Bistrici).

ONE-WAY OR RETURN TRAIN TICKET FROM BOHINJSKA BISTRICA TO ALL STOPS ON THE ROUTE TO NOVA GORICA AND LJUBLJANA (discount applies only for tickets, purchased at the Bohinjska Bistrica railway station).

Bohinjska proga je ena od najlepših gorskih železnic.

Vožnja z navadnim vlakom ali avtovlakom od Jesenic do Nove Gorice je nepozabno doživetje. Proga se ponaša z najdaljšim slovenskim železniškim predorom (Bohinjski predor, 6.327 m) in mostom čez reko Sočo z najdaljšim kamnitim lokom v svetovnem merilu (Solkanski most, 85 m).

The Bohinj route is one of the most beautiful mountain railways. A ride by ordinary or car train from Jesenice to Nova Gorica is an unforgettable experience.

The route also has the longest Slovenian railway tunnel (Bohinj tunnel, 6,327 m) and a bridge across the Soča River with the longest stone arch in the world (Solkan bridge, 85 m).

AVTOVLAK / CAR TRAIN

−5 %

Slovenske železnice, t: O8O 81 11 www.slo-zeleznice.si

–5 %

INFORMACIJE O VOZNIH REDIH AVTOVLAKA: INFORMATION ABOUT CAR TRAIN TIMETABLES: www.slo-zeleznice.si

NA VOZOVNICO ZA AVTOVLAK Potniki z osebnimi avtomobili se lahko preprosto, hitro in varno zapeljejo z avtovlakom iz Bohinjske Bistrice v Podbrdo, na Most na Soči in nazaj. Pot se skrajša za več kot 1h.

ON CAR TRAIN TICKET Travellers with personal vehicles can drive simply, fast and safely by car train through i.e. from Bohinjska Bistrica to Podbrdo, Most na Soči and back.Your trip will be more than one hour shorter.

AMS PREVOZI / AMS TRANSFERS Andrej Smukavec s.p., Polje 23, Bohinjska Bistrica m: +386 51 819 1O9, e: info@bohinj-taxi.si, http://bohinj-taxi.si NA VSE PREVOZE V OBČINI

–5O % BOHINJ

ON ALL TRANSFERS IN BOHINJ MUNICIPALITY

AMS prevozi vam ponujajo prevoze oseb in prtljage na območju občine Bohinj in okolice.

AMS transfers offers you transportation of persons and luggage in the area of ​​​​Bohinj municipality and surroundings.

Poleg tega vam ponujamo prevoze do/od letališča Ljubljana in bližnjih železniških postaj.

In addition, we offer you transfers to/from Ljubljana airport and nearby train stations.

Želite zasebni prevoz do smučišč v Bohinju in okolici?

Do you need private transport to the ski resorts in Bohinj and its surroundings?

Kontaktirajte nas ali preverite našo ponudbo na spletni strani.

Priporočamo predhodno rezervacijo vašega prevoza.

JAV NI P REVOZ − MOB ILN OST / P UB LI C TR AN SP O R T – M O B I L I TY

Turizem Bohinj, t: +386 4 574 75 9O, www.bohinj.si

Contact us and we’ll take you wherever you want.

We recommend booking your transport in advance.

21 21

BREZPLAČNO PARKIRANJE FREE PARKING

BREZP

LAČNO

FREE

Občina Bohinj / Bohinj Municipality t: +386 4 577 O1 OO

J AV N I P R E VO Z − MO B I L N OST / P UB LIC T RAN SP O RT – M OB I LIT Y

Parkiranje je dovoljeno le na označenih parkirnih mestih v skladu z Odlokom o prometnem režimu Občine Bohinj.

You can park your car only in designated car parks in Bohinj.

Free parking is possible only with a card that contains the name and surname of the card owner, as well as the vehicle's registration number. The card is valid exclusively for the vehicle with indicated registration number.

Brezplačno parkiranje je možno samo s parkirno kartico, na kateri je poleg imena in priimka imetnika kartice navedena tudi registrska oznaka vozila.

Kartica velja izključno za vozilo z registrsko oznako navedeno na kartici.

The Julian Alps Card: Bohinj enables free parking in payable car parks in Bohinj. Free parking is possible in all marked car parks in Bohinj. Blue zone car parks are time-limited, therefore, please indicate your time of arrival at a visible spot in your vehicle.

Kartica Julijske Alpe: Bohinj omogoča brezplačno parkiranje na plačljivih parkiriščih po Bohinju. Na plačljivih parkiriščih modre cone je parkiranje časovno omejeno, potrebno je natisniti parkirni listek in ga namestiti na vidno mesto v vozilu. Tudi na brezplačnih parkiriščih modre cone je parkiranje časovno omejeno. Čas prihoda morate označiti s parkirno uro.

PREVERJANJE PROSTIH PARKIRNIH MEST AVAILABLE PARKING SPACES Prosta parkirišča lahko preverite na promet.bohinj.si.

Please visit promet.bohinj.si to find available parking lots.

V primeru težav pri uporabi kartice se obrnite na tel. št.: If there are problems with the card, please call: +386 51 3O4 169 P 1

P2

+386 7O 71O O85 P 8

P 26

P3

P4

P5

P6

P 13 P 15 P 23

+386 41 327 964 P 14 +386 4 532 OOOO ali / or +386 51 381 721

P 12

+386 4O 628 O29 P 19 Več informacij o parkiriščih je na voljo na straneh 14 in 15.

Please find more information on pages 14 and 15.

22

UPORABA KARTICE NA PARKIRIŠČIH HOW TO USE THE CARD IN CAR PARKS PARKOMAT / PARKING METER PARKIRIŠČA BREZ ZAPORNIC

NAJ VAS NARAVA ZAPELJE PARKIRNA KARTICA

CAR PARKS WITHOUT GATES: and waits The card owner inserts the card in the card reader for the parking meter to print the parking ticket. The parking ticket must be put at a visible place on the vehicle’s dashboard.

The vehicle may be parked in the car park where the ticket was issued. If the card owner parks the vehicle in various parking areas on the same, the procedure must be repeated each time.

Parking time is not limited (except for the blue zone).

PARKIRIŠČE Z ZAPORNICAMI / GATED CAR PARK Stara Fužina 4 in / and 8, Ukanc 6 VHOD IN IZHOD / ENTRANCE AND EXIT Na vhodnem in izhodnem terminalu morate vstaviti kartico v označeno režo čitalnika in zapornica se avtomatično odpre. Čas parkiranja ni omejen.

PA RK IR A NJ E / PAR KI N G

Kartico uporabnik vstavi v režo in počaka, da parkirni čitalnika avtomat izda listek. Izdan parkirni listek morate namestiti na vidno mesto na armaturni plošči v vozilu.

Parkirni listek omogoča parkiranje na tistem parkirišču, kjer je bil izdan. Če uporabnik v istem dnevu parkira na drugih parkiriščih, mora ob parkiranju postopek vedno ponoviti. Čas parkiranja ni omejen (razen v modri coni).

INSERT EXACT AMOUNT. PARKING METER DOES NOT RETURN MONEY.

V primeru nedelovanja (dvignjenih) zapornic je postopek enak kot na parkiriščih brez zapornic - parkirni listek morate pridobiti na parkomatu in ga namestiti na vidno mesto na armaturni plošči v vozilu.

NAJ VAS NARAVA ZAPELJE PARKIRNA KARTICA

Please enter the card in the card reader slot at the entry and exit terminal, and the gate will automatically open. Parking time is not limited.

If the entrance gates to car park do not operate (they are raised), please obtain the parking ticket from the parking meter and put it on your vehicle's dashboard.

23

DRUŽINSKI SMUČARSKI CENTER SORIŠKA PLANINA

SORIŠKA PLANINA FAMILY SKI CENTRE Zgornja Sorica, m: +386 4O 565 891 www.soriska-planina.si

AČNO BREZPL

A K T IV N OSTI / ACTI V ITI ES

FREE

OB NAKUPU DVEH SMUČARSKIH VOZOVNIC ZA ODRASLE, ENA OTROŠKA SMUČARSKA VOZOVNICA BREZPLAČNO.* WITH THE PURCHASE OF TWO ADULT SKI PASSES IS ONE CHILDREN’S SKI PASS FREE.* DNEVNA OTROCI / DAY PASS - CHILDREN 4 URE OTROCI / 4 HOURS - CHILDREN

18,00 € 0,00 € 14,00 € 0,00 €

* Velja za 4-urne in dnevne vozovnice. * Valid for 4-hour and day passes.

AČNO BREZPL

FREE

UPORABA TEKAŠKIH PROG SKIING ON CROSSCOUNTRY TRACKS ODRASLI / ADULTS OTROCI / CHILDREN

24 24

Soriška planina je majhen in prijazen družinski smučarski center, ki se nahaja med Bohinjsko Bistrico in Železniki. Poleg smučanja na 3O ha vzorno urejenih smučarskih površinah in nastanitvenih kapacitet, ponuja tudi druge zimske aktivnosti kot so sankanje, tek na smučeh, krpljanje, turno smučanje in zimsko pohodništvo.

3,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 €

Soriška planina is a small family-friendly ski centre that is located right at the brinks of the Julian Alps (1,3OO m to 1,55O m). Besides skiing on 3O hectares of great slopes and accommodation capacities, the ski centre also offers, the ski centre also offers other winter activities such as sledging, crosscountry skiing, snow shoeing, ski touring and hiking.

SMUČIŠČE KOZJI HRBET KOZJI HRBET SKI CENTRE Bohinjska Bistrica

–2O % DNEVNA SMUČARSKA VOZOVNICA ON DAY SKI PASS PRICE 19,00 € 15,20 € 13,00 € 10,40 € SENIORJI, MLADI / SENIORS, YOUTH 16,00 € 12,80 € ODRASLI / ADULTS

OTROCI / CHILDREN

Vlečnica Kozji hrbet v Bohinjski Bistrici je del nekdanjega smučišča Kobla.

Lažja smučarska proga v dolžini 44O m nudi odlično smuko za vso družino.

Enostaven dostop. Povezave s ski busom.

The Kozji hrbet ski lift in Bohinjska Bistrica is part of the former Kobla ski resort.

Easy 44O-metre long ski slope is the perfect place for family skiing.

Easy access. Ski bus connections.

A KT IVNOSTI / ACTI V I TI E S

Cesta na Ravne 7, Bohinjska Bistrica e: kozji.hrbet@gmail.com, m: +386 41 465 5O4

25 25

SMUČARSKI CENTER VOGEL VOGEL SKI CENTRE

Žičnice Vogel Bohinj, d.o.o., Ukanc 6, t: +386 4 572 97 21 www.vogel.si

-1O % A K T IV N OSTI / ACTI V ITI ES

DNEVNA SMUČARSKA VOZOVNICA (ODRASLI/OTROCI/SENIORJI/MLADI) Velja od ponedeljka do petka

DAY SKI PASS

(ADULTS/CHILDREN/SENIORS/YOUTH) Valid from Monday to Friday

OTROCI / CHILDREN

42,00 € 21,00 €

37,80 € 18,90 €

SENIORJI, MLADI SENIORS, YOUTH

36,00 €

32,40 €

ODRASLI / ADULTS

Največje in najvišje ležeče smučišče v Bohinju nudi odlično smuko na naravnem snegu.

Smučišče je primerno za družine (otroški park) in ljubitelje prostega sloga, ponuja pa tudi pester program zanimivih dogodkov.

26 26

Vogel is the biggest ski centre in Bohinj and offers skiing on natural snow.

The ski centre is suitable for families (children’s park) and freeride enthusiasts, but also offers a diverse event programme.

ŠPORTNI CENTER TRIGLAV POKLJUKA

SPORTS CENTRE TRIGLAV POKLJUKA Rudno polje, t: +386 4 532 OO OO, www.center-pokljuka.si

FREE

UPORABA TEKAŠKIH PROG SKIING ON CROSS-COUNTRY SKIING TRAILS ODRASLI / ADULTS

7,00 €

0,00 €

OTROCI / CHILDREN DO 12. LETA / UP TO 12 YEARS

0,00 €

0,00 €

Tradicionalno prizorišče tekem svetovnega pokala v biatlonu in eden najsodobnejših tovrstnih centrov v Evropi.

Sodobne in homologirane proge za smučarski tek in biatlon, rolkarska steza/ smučarsko-tekaške proge z delno osvetlitvijo, biatlonsko strelišče s 3O elektronskimi tarčami, stadionski del s tribunami, sistem umetnega zasneževanja, izposojevalnica športne opreme, večnamenski osrednji objekt - Hotel Center***.

Svež zrak in neomejene možnosti rekreacije so zagotovilo, da boste na Pokljuki preživeli nepozabne zimske dni.

Traditional venue of Biathlon World Cup competitions and one of the most modern biathlon centres in Europe.

Modern and certified cross-country skiing and biathlon tracks, a track for roller skiing and rollerblading/cross country and running tracks with partial illumination a biathlon shooting range with 3O electronic targets, a stadium with tiers of seats for spectators an artifical snow system, rental services for sports equipment a multi purpose central facility Hotel Center***.

A KT IVNOSTI / ACTI V I TI E S

AČNO BREZPL

Fresh air and unlimited recreation possibilities guarantee that you will spend an unforgettable winter holiday on Pokljuka.

27 27

AQUAPARK & WELLNESS BOHINJ BOHINJ ECO HOTEL, Triglavska cesta 17, Bohinjska Bistrica t: +386 8 2OO 4O 8O, www.vodni-park-bohinj.si

-5O %

NA VSTOPNICO ZA 3-URNO KOPANJE DISCOUNT FOR 3-HOUR SWIMMING 3-dnevna kartica 3-day card

1 vstop s popustom 1 discounted entry

5-dnevna kartica 5-day card

2 vstopa s popustom 2 discounted entries

10-dnevna kartica 3 vstopi s popustom 10-day card 3 discounted entries

A K T IV N OSTI / ACTI V ITI ES 28 28

Aquapark in wellness Bohinj se nahaja ob Bohinj ECO Hotelu v Bohinjski Bistrici. V njem se poleg atraktivnih notranjih in zunanjih bazenov z igrali nahajata dva whirlpoola, dva tobogana, divja reka, otok, glasbena votlina in votlina za zaljubljence. Na voljo sta tudi sproščujoč wellness center, solna soba ter savna park s savnami, med katerimi najdete: infra rdečo, bio, finske in turške savne.

ODRASLI / ADULTS

17,00 €

8,50 €

OTROCI / CHILDREN

12,50 €

6,25 €

Aquapark and wellness Bohinj is located at the Bohinj ECO Hotel in Bohinjska Bistrica. It has attractive indoor and outdoor pools with two whirlpools, two water slides, a wild river, an island, music cave and lovers cave. The aquapark also offers a relaxing wellness centre, salt room and sauna park with infra-red, bio, Finnish and wet sauna.

DRSALIŠČE BOHINJSKA BISTRICA ICE SKATING RINK, Bohinjska Bistrica

www.facebook.com/drsalisce/, m: +386 41 981 234 NAJEM DRSALK ZA OTROKE

–5O % (1 uro/dan)

ICE SKATES RENTAL FOR CHILDREN (1 hour/day)

OTROCI / CHILDREN

It’s completely free. While watching how children are having fun, parents can enjoy in a cup of tea or mulled wine.

BOWLING BOHINJ ECO HOTEL, Triglavska cesta 17, Bohinjska Bistrica t: +386 8 2OO 4OOO, e: bowling@2864.si NA NAJEM STEZE ZA

-2O % BOWLING

ON BOWLING LANE RENTAL 1 URA / 1 HOUR

Popestrite si večer z igranjem bowlinga. V prostoru za Bowling se nahaja bar - šank, LCD zasloni in vrhunsko ozvočenje, kar vam omogoča zabavno, udobno in navdihujoče vzdušje.

20,00 €

16,00 €

A KT IVNOSTI / ACTI V I TI E S

Drsanje je brezplačno, starši boste lahko ob opazovanju drsanja otrok, spili čaj ali kuhano vino.

2,00 €

4,00 €

Have some fun by playing bowling. The bowling area also has a bar, LCD displays and premium sound system enabling you a fund comfortable and inspiring atmosphere.

REZERVACIJA / RESERVATION

29 29

PAC SPORTS Ribčev Laz 6O, Bohinjsko jezero m: +386 4O 864 2O2, www.pac.si NA DNEVNO IZPOSOJO

–2O % KRPELJ IN SANK

ON ONE DAY SNOW SHOES AND SLEDGE RENTAL KRPLJE / SNOW SHOES SANKE / SLEDGE

Doživite tišino in zabavo v Bohinju. Na atraktivni lokaciji ob Bohinjskem jezeru v Hostlu pod Voglom si lahko v sklopu PAC SPORTS agencije izposodite krplje, sanke ali pležuh s pomočjo katerih bo vaš dan bolj doživet in zabaven.

12,00 € 9,60 € 15,00 € 12,00 €

Experience adventures in snow and tranquillity in pristine nature. At the Pod Voglom Hostel, located at Lake Bohinj, PAC Sports Agency offers the rental of snowshoes, sledges or a special kind of sledge, the so-called “pležuh” or ski seat. Your day will be filled with great fun.

ALPINSPORT Ribčev Laz 53, Bohinjsko jezero, m: +386 41 832 O76 m: +386 41 918 8O3, www.alpinsport.si

–2O % NA IZPOSOJO SMUČARSKE OPREME

ON SKI EQUIPMENT RENTAL

Naša izposojevalnica opreme in šola smučanja se nahaja na smučišču Vogel (med zgornjo postajo nihalke ter bivšim Ski hotelom).

Our rental shop and Ski school is located at Vogel Ski Centre (between the upper station of the cable car and the former Ski Hotel).

Imamo vse kar potrebujete za spust po zasneženih strminah. Pri nas si lahko izposodite opremo za smučanje, deskanje na snegu ter tek na smučeh.

We have everything you need for enjoying the snowy slopes.

We offer ski, snowboard and cross-country ski equipment.

Rezervacije sprejemamo na info@alpinsport.si.

30 30

Please, send your equipment reservation to info@alpinsport.si.

ŠPORTNA TRGOVINA VOGEL VOGEL SPORTS SHOP

Žičnice Vogel Bohinj, d.o.o., Ukanc 6, t: +386 4 572 97 21 www.vogel.si NA VSE IZDELKE V

-15 % ŠPORTNI TRGOVINI ON ALL PRODUCTS AT VOGEL SPORTS SHOP

Sports apparel and gear shop is located at the premises of the cable car station building in the valley.

PLANINSKI DOM SAVICA SAVICA ALPINE LODGE

Žičnice Vogel Bohinj, d.o.o., Ukanc 1O2, m: +386 3O 717 837 www.vogel.si

-2O %

Prijeten ambient z odlično lokacijo v neposredni bližini najbolj obiskanega slapa v Sloveniji – slapa Savica, nudi tradicionalne jedi s pridihom modernosti.

Posebej primeren za zaključene družbe ali za kratek oddih, saj nudi 8 sodobno urejenih sob.

NA GOSTINSKE STORITVE ON HOSPITALITY SERVICES

A KT IVNOSTI / ACTI V I TI E S

Trgovina s športno opremo priznanih znamk se nahaja v prostorih spodnje postaje žičnice Vogel.

The restaurant is located near the most popular waterfall in Slovenia - the Savica Waterfall. Its offer encompasses traditional dishes and is the perfect choice for small groups or even for a short stay, because it also has 8 modernly furnished rooms.

31 31

MUZEJI / MUSEUMS

MUZEJ TOMAŽA GODCA TOMAŽ GODEC MUSEUM N A R AV N E IN K ULT UR N E ZN A M E N ITOSTI / N ATUR AL AN D CU LTU RA L ATT RACT IO N S 32 32

Bohinjska Bistrica Zoisova 15, Bohinjska Bistrica t: +386 4 577 O1 42, t: +386 4 574 75 9O www.bohinj.si/muzeji/ www.bohinj.si/en/museums/

BREZP

T 3.OOO LE E K BOHINJS E IN ZGODOV BOHINJ: R -YEA A 3,OOO RY HISTO

LAČNO

FREE

BREZPLAČEN OGLED FREE ENTRY ODRASLI / ADULTS OTROCI / CHILDREN

3,50 € 0,00 € 2,50 € 0,00 €

Predstavlja 3.OOO let celotne zgodovine Bohinja, od prve poselitve v železni dobi pa vse do 2. svetovne vojne. Obiskovalci muzeja si lahko ogledajo razstavo posvečeno 1. in 2. svetovni vojni in usnjarno Tomaža Godca.

Stalne muzejske zbirke so lep poklon Bohinjcem, njihovi trmi, vztrajnosti, iznajdljivosti, njihovim običajem, navadam in njihovemu značaju. Bogata zgodovina in navdihujoče posebnosti Bohinja vas lahko v muzeju zadržijo veliko dlje kot načrtujete.

The museum presents 3,OOO years of history in Bohinj - from the first settlements in Iron Age to the Second World War. Visitors can view the exhibition, featuring both World Wars, as well as the Tomaž Godec leather workshop.

Permanent museum collections are dedicated to the people of Bohinj, their stubbornness, persistence, creativity, customs, habits and their character. The rich history and inspiring specialities of Bohinj will draw your attention and you will most certainly stay at the museums longer than you would expect.

PLANŠARSKI MUZEJ

www.bohinj.si/muzeji/ www.bohinj.si/en/museums/

BREZP

LAČNO

FREE

BREZPLAČEN OGLED FREE ENTRY ODRASLI / ADULTS OTROCI / CHILDREN

3,50 € 0,00 € 2,50 € 0,00 €

Planšarski muzej domuje v nekdanji vaški sirarni, ki je delovala še v šestdesetih letih prejšnjega stoletja.

Stara oprema je popolnoma ohranjena in še danes bi lahko v muzeju izdelovali pristni bohinjski sir. Muzej tisočletno vez med ljudmi, visokogorjem in kravami predstavlja skozi bohinjski način življenja. Tako kot nekoč tudi danes ženejo krave iz doline na spodnje in kasneje na visoke planine, kjer se še vedno pasejo svobodno, sir pa se dela po starem. Navsezadnje so gore in planine tiste, ki jih moramo spoštovati.

The Alpine Dairy Farming Museum is located in a former village cheese dairy that operated in the 196Os. The old equipment, shown there, is well preserved and could still be used for making genuine Bohinj cheese.

The Museum presents the many years of creating the ties between people, the mountains and cattle. Like in the past, the cattle is taken from from the valleys, first to the lower mountain pastures, and from there to the highaltitude pastures, where they still graze and cheese is made the traditional way.

We have to respect the mountains and pastures.

N A RAVN E IN K ULTU RN E ZNA MEN ITOSTI / N ATUR AL AN D CULTUR AL ATTR ACTI O N S

ALPINE DAIRY FARMING MUSEUM, Stara Fužina Stara Fužina 181, Bohinjsko jezero, t: +386 4 577 O1 56 t: +386 4 574 75 9O

33 33

MUZEJ OPLENOVA HIŠA

OPLEN HOUSE MUSEUM, Studor N A R AV N E IN K ULT UR N E ZN A M E N ITOSTI / N ATUR AL AN D CU LTU RA L ATT RACT IO N S 34 34

Studor 16, Srednja vas v Bohinju, m: +386 51 723 64O t: +386 4 574 75 9O www.bohinj.si/muzeji/ www.bohinj.si/en/museums/

BREZP

LAČNO

FREE

BREZPLAČEN OGLED FREE ENTRY ODRASLI / ADULTS OTROCI / CHILDREN

3,50 € 0,00 € 2,50 € 0,00 €

Oplenova hiša v Studoru je popolnoma ohranjen vpogled v bivanjsko kulturo s konca 19. stoletja v Bohinju.

V vasi Studor so vredni ogleda tudi kozolci toplarji na robu vasi, ki so v pokrajino umeščeni z izjemnim občutkom in hkrati služijo osnovnemu namenu.

Oplen House in Studor presents how people used to live in the 19th century.

The hayracks in Studor are also an interesting sight, since they are a typical feature of this area.

MUZEJSKA ZBIRKA HISTORIA BOHINJ HISTORIA BOHINJ MUSEUM COLLECTION,

Bohinjska Bistrica

–5O % NA VSTOPNINO ON ENTRANCE TICKET ODRASLI / ADULTS

7,00 € 3,50 €

Muzejska zbirka Historia Bohinj se osredotoča na dogodke, ki so Bohinj zaznamovali v vihravem 2O. stoletju. Posebno mesto imajo domačini, kateri so bili tako ali drugače udeleženi v dogodkih prejšnjega stoletja.

Zbirka se prvo dotakne izgradnje bohinjskega predora, ter se nato nadaljuje vojaško obarvana s prvo in drugo svetovno vojno. Predstavljeno je tudi zelo zanimivo medvojno obdobje. Zbirko zaključuje povojno obdobje ter slovenska osamosvojitvena vojna.

The Historia Bohinj museum collection focuses on the events that marked Bohinj in the stormy 2Oth century.

A special place belongs to local people who were involved in the events of the previous century in one way or another. The collection first touches on the construction of the Bohinj tunnel, and then continues with a military content with the First and Second World Wars. A very interesting interwar period is also presented. The collection is completed by the post-war period and the Slovenian War of Independence.

A KT IVNOSTI / ACTI V I TI E S

Triglavska cesta 2, Bohinjska Bistrica, m: +386 41 64O 256 www.historia-bohinj.si

35 35

SLAP SAVICA

SAVICA WATERFALL N A R AV N E IN K ULT UR N E ZN A M E N ITOSTI / N ATUR AL AN D CU LTU RA L ATT RACT IO N S 36 36

TIC Bohinj, Ribčev Laz 48, t: +386 4 574 6O 1O www.tdbohinj.si/slap-savica/ BREZP

LAČNO

BREZPLAČEN OGLED FREE ENTRY

FREE ODRASLI / ADULTS

OTROCI / CHILDREN

Slap Savica velja za enega največjih in najlepših slovenskih slapov, ki vas povsem prevzame s svojo prvobitno energijo. Mogočna Savica je lepotica v vsakem vremenu in je idealen cilj za vse, ki radi združite prijetno s koristnim. Z avtom do parkirišča pri Koči pri Savici in Domu Savica pridete iz Ukanca po asfaltirani cesti, nato pa se do slapu povzpnete po stopnicah. Če želite slap obiskati peš, priporočamo označeno pešpot iz Ukanca.

Obisk slapa Savica je pozimi možen le ob ugodnih vremenskih razmerah.

3,00 € 0,00 € 1,50 € 0,00 €

The Savica Waterfall is one of the largest and most beautiful Slovenian waterfalls, which astonishes and overwhelms us with its primal energy. The mighty Savica is a beauty in every weather, and the ideal goal for those who like to combine relaxation and activity. You can access the car park at the Savica Hut from Ukanc on a tarmac road and climb up to the waterfall on stone steps. If you want to walk the entire route to the waterfall, we recommend you take the marked hiking trail from Ukanc.

A visit to the Savica Waterfall is only possible in good weather conditions.

TRIGLAV NATIONAL PARK CENTRE BOHINJ, Stara Fužina 37-38 Triglavski narodni park, t: +386 1 2OO 97 6O, www.tnp.si

BREZP

LAČNO

FREE

STALNA RAZSTAVA “JEZERO” “LAKE” PERMANENT EXHIBITION Informacijsko izobraževalno središče TNP. Information and education centre.

Stalna razstava “Jezero”.

“Lake” permanent exhibition.

Soba z razgledom: prireditveni prostor, čitalnica, prostočasnica.

Room with a view: events, reading and leisure.

Trgovina s ponudbo izdelkov Bohinjsko/From Bohinj.

Shop with products of the brand “Bohinjsko/From Bohinj”.

Hiša Bohinjka z učilnicami: kuhinja, hiša, naravoslovna soba, ustvarjalna soba. / Bohinjka House with teaching rooms: kitchen, craft room, nature science room, art room.

Dogodki, razstave, delavnice, izobraževanja.

Events, exhibitions, workshops, trainings.

Središče za podporo lokalni skupnosti.

Local community support centre.

Hiša gorskih vodnikov in obveščevalna točka GRS. House of mountain guides and Mountain Rescue information point.

N A RAVN E IN K ULTU RN E ZNA MEN ITOSTI / N ATUR AL AN D CULTUR AL ATTR ACTI O N S

CENTER TRIGLAVSKEGA NARODNEGA PARKA BOHINJ

37 37

N A R AV N E IN K ULT UR N E ZN A M E N ITOSTI / N ATUR AL AN D CU LTU RA L ATT RACT IO N S

38 38

DOBRODOŠLI V JULIJSKIH ALPAH WELCOME TO THE JULIAN ALPS

IDEJE ZA IZLETE S KARTICO JULIJSKE ALPE: BOHINJ Bivajte v Bohinju in se podajte na izlet po Julijskih Alpah in drugod po Sloveniji.

IDEAS FOR EXCURSIONS WITH THE JULIAN ALPS CARD: BOHINJ Stay in Bohinj and go on trips in the Julian Alps area and to other places in Slovenia.

1 BLED 2 RADOVLJICA, BEGUNJE, ŽIROVNICA 3 JESENICE, KRANJSKA GORA 4 DOLINA SOČE/SOČA VALLEY, BRDA 5 KRANJ, LJUBLJANA, POSTOJNA, DIVAČA, CERKNO, IDRIJA

39

–2O %

–5 %

–2O %

–2O %

–2O %

Rateče

Mojstrana

Kranjska Kranjska GoraGora

Jesenice

Radovna

Trenta –1O %

3

Gorje

Bovec Bovec

1

4

Kobarid

FREE

Tolmin

4

Tolmin

IT

Most na Soči –2O %

–2O%

Brda

Nova Gorica

Idrija

BIOSFERNO OBMOČJE JULIJSKE ALPE JULIAN ALPS BIOSPHERE RESERVE

–1O %

Škocjanske jame

Bohinj–Bled, 25 km Bohinj–Ljubljana, 8O km Bohinj–Postojna, 125 km Bohinj–Koper, 18O km 40

Koper

–1O %

–1O %

–1O %

AT

FREE

FREE

Vrba

Žirovnica

Bled

FREE

FREE

2 3

–1O %

Begunje

Radovljica FREE

–2O %

Kranj

–1O %

5

–5 %

–3O %

–2O % –3O %

–1O %

LJUBLJANA

–1O %

Postojna

41

1

BLED

BREZPLAČNO / FREE TRIGLAVSKI NARODNI PARK INFO CENTER TRIGLAVSKA ROŽA TRIGLAV NATIONAL PARK INFORMATION CENTRE BLED LEDENA DVORANA BLED / BLED SPORTS HALL –1O % BLEJSKI GRAD / BLED CASTLE

42

Peljite se s pletno na otok, kjer lahko okusite tradicionalno slovensko praznično sladico, potico ali pa se v centru Bleda posladkajte z znamenito kremno rezino.

Bus ride from Bohinjska Bistrica to Bled takes only 3O minutes, or 2O minutes by train from Bohinjska Bistrica. Walk or take a carriage ride around Lake Bled, visit the Bled Castle with a museum and amazing views, or the Triglavska roža Infocentre where you can find out more about Triglav National Park.

Ride by “pletna” boat to the island, where you can taste the traditional Slovenian “potica” and spoil your taste buds with the famous Bled cream cake in the centre of Bled. www.bled.si BOHINJ

BLED

IZSTOP / EXIT

Bohinj–Ljubljana

Bled

Bohinjska Bistrica–Jesenice

Bled jezero

Vozni redi avtobusov / bus timetables: www.arriva.si Vozni redi vlakov / train timetables: www.slo-zeleznice.si

BLEJSKI GRAD / BLED CASTLE, Bled

Zavod za kulturo Bled, t: +386 4 572 97 82 www.blejski-grad.si

–1O %

NA VSTOPNINO ON ENTRANCE TICKET CENIK / PRICELIST 2O23 ODRASLI / ADULTS OTROCI / CHILDREN

15,00 € 13,50 € 6,00 € 5,40 €

CENIK / PRICELIST 2O24 ODRASLI / ADULTS OTROCI / CHILDREN

Na mogočni strmi skali, ki se dviga 13O m nad ledeniškim Blejskim jezerom, stoji simbol Bleda in Slovenije – tisočletni Blejski grad. Muzejske sobe obiskovalce popeljejo skozi zgodovino Bleda z okolico.

Grajska tiskarna in klet ohranjajo tradicijo preteklosti, grajska restavracija pa značilne jedi postreže na sodoben način.

17,00 € 15,30 € 7,00 € 6,30 €

Bled Castle, the symbol of Bled and Slovenia, stands on a mighty, steep cliff rising 13O m above the glacial Lake Bled. The museum rooms take visitors through the history of Bled and its surroundings.

The castle printing works and cellar preserve the tradition of the past, while the castle restaurant offers typical dishes in a contemporary setting.

IZLETI S KARTICO JULIJSKE ALPE: BOHINJ / EXCURSIONS WITH THE JULIAN ALPS CARD: BOHINJ

Z avtobusom je iz Bohinjske Bistrice do Bleda zgolj 3O minut, z vlakom pa samo 2O minut. Sprehodite se ali pa se s kočijo zapeljite okoli jezera, obiščite Blejski grad z muzejsko zbirko in čudovitimi razgledi ali Infocenter Triglavska roža in se bolje spoznajte s Triglavskim narodnim parkom.

43

INFO CENTER TRIGLAVSKA ROŽA IZLETI S KARTICO JULIJSKE ALPE: BOHINJ / EXCURSIONS WITH THE JULIAN ALPS CARD: BOHINJ 44

TRIGLAV NATIONAL PARK INFORMATION CENTRE BLED, Bled Triglavski narodni park, t: +386 4 578 O2 O5, www.tnp.si AČNO BREZPL

STALNA RAZSTAVA

FREE »RAJ POD TRIGLAVOM« PERMANENT EXHIBITION “PARADISE AT THE FOOT OF TRIGLAV”

Regijsko turistično in naravovarstveno informacijsko središče, trgovina, kavarna, multimedijska dvorana, najem električnih in gorskih koles, različne prireditve, delavnice in občasne razstave.

Regional nature conservation visitor centre, multimedia hall, bike or ebike rental, souvenir and gift shop and snack bar, various events, workshops and occasional exhibitions.

LEDENA DVORANA BLED BLED SPORTS HALL

Ljubljanska cesta 5, Bled t: +386 4 578 O5 26, www.ledena-dvorana.si AČNO BREZPL

IZPOSOJA DRSALK

FREE ICE SKATES RENTAL ODRASLI / ADULTS OTROCI / CHILDREN

Ledena dvorana v centru Bleda je pravi dom vseh ljubiteljev drsanja. Ne le odličen led, na voljo so vam drsalke za izposojo, simpatični tjulnji za pomoč in oporo vsem, ki še niso najbolj vešči drsanja, dva gostinska lokala in še kaj.

4,50 € 0,00 €

The ice hall in the centre of Bled is the perfect venue for all ice skating buffs.

It also offers skate rental and learning equipment for skating. There are also two bars available to visitors for a break during fun skating.

2

RADOVLJICA, BEGUNJE, ŽIROVNICA BREZPLAČNO / FREE TURISTIČNO INFORMACIJSKI CENTER RADOVLJICA RADOVLJICA TOURIST INFORMATION CENTRE GOSTILNA IN RESTAVRACIJA AVSENIK AVSENIK RESTAURANT MUZEJ AVSENIK / AVSENIK MUSEUM –1O % TURISTIČNO INFORMACIJSKI CENTER RADOVLJICA RADOVLJICA TOURIST INFORMATION CENTRE PREŠERNOVA ROJSTNA HIŠA PREŠEREN’S BIRTH HOUSE ČOPOVA ROJSTNA HIŠA ČOP’S BIRTH HOUSE –5 % TURISTIČNO INFORMACIJSKI CENTER RADOVLJICA RADOVLJICA TOURIST INFORMATION CENTRE 45

IZLETI S KARTICO JULIJSKE ALPE: BOHINJ / EXCURSIONS WITH THE JULIAN ALPS CARD: BOHINJ 46

Ena ura vožnje z avtobusom vas od Bohinjskega jezera loči do Radovljice. Sprehodite se po očarljivem mestnem jedru, ki ga krasijo hiše iz 16., 17. in 18. stoletja. Ne spreglejte Čebelarskega muzeja in si privoščite izvrstne lokalne kulinarične dobrote, ki slovijo daleč naokoli.

Z lokalnim avtobusom se peljite do Begunj, do gostilne in muzeja Avsenik ali do Drage, kjer na skalni pečini stoji grad Kamen. Nadaljujte po Poti kulturne dediščine. V Breznici si lahko ogledate čebelnjak čebelarja Antona Janše. Obiščite še Vrbo in rojstno hišo največjega slovenskega pesnika, dr. Franceta Prešerna, Doslovče s Finžgarjevo rojstno hišo in Žirovnico s Čopovo rojstno hišo. Nazaj se lahko vrnete po isti poti ali z avtobusom oz. vlakom iz Žirovnice do Jesenic, od koder se boste z vlakom vrnili v Bohinjsko Bistrico.

One hour drive with bus from Lake Bohinj takes you to Radovljica, one of the most beautiful city centres in Slovenia.

Take a stroll through the charming town center, which is home to 16th, 17th and 18th century houses. Do not miss the Museum of Apiculture and don’t forget to to taste the exquisite and well-known local culinary delicacies.

Take the local bus to Begunje, the Avsenik Inn and museum, continue to Draga, where the Kamen Castle boasts on the rocky cliff. Continue along the Žirovnica Path of Cultural Heritage. In Breznica, you can visit Anton Janša’s Apiary. Visit Vrba and the birth house of the most important Slovenian poet, Dr. France Prešeren, Doslovče and Finžgar’s birth house and Žirovnica with the birth house of Matija Čop-the first Slovenian philologist, literary historian and librarian, one of the greatest European scholars of his time and a good friend and mentor of Dr. France Prešeren.

Return along the same way or by bus or train from Žirovnica to Jesenice and then take the train to return to Bohinjska Bistrica. www.radolca.si BOHINJ

RADOVLJICA

Bohinj–Ljubljana Bohinjska Bistrica-Ljubljana RADOVLJICA

ŽIROVNICA

Radovljica-Jesenice Radovljica-Jesenice ŽIROVNICA

IZSTOP / EXIT

Radovljica Radovljica IZSTOP / EXIT

Žirovnica Žirovnica

BOHINJ

IZSTOP / EXIT

Žirovnica-Jesenice-Bohinjska Bistrica

Bohinjska Bistrica

vozni redi avtobusov / bus timetables: www.arriva.si vozni redi vlakov / train timetables: www.slo-zeleznice.si

GUIDED TOURS IN RADOVLJICA, Radovljica Turizem in kultura Radovljica, t: +386 4 531 51 12 m: +386 4O 46O 675, www.radolca.si NA VODENJE

–1O % ON GUIDANCE IN RADOVLJICA

AČNO BREZPL

BREZPLAČNO VODENJE

FREE VSAK TOREK ob 1O.OO.

Vodenje poteka preko celega leta.

Zbor udeležencev vodenja je v TIC-u (Linhartov trg 9).

FREE GUIDANCE EVERY TUESDAY

at 1O am (all year round).

Meeting point: Tourist Information Centre (Linhartov trg 9).

–5 %

TURISTIČNO INFORMACIJSKI CENTER RADOVLJICA: NA NAKUP SPOMINKOV ON SOUVENIRS AT TIC RADOVLJICA

Srednjeveško mesto pritegne z zaščitenim in skrbno obnovljenim mestnim jedrom in grajskim parkom ter srednjeveškim obzidjem, v sklopu katerega je tudi edini ohranjeni obrambni jarek v Sloveniji. V mestu je vrsta muzejev, ki ohranjajo bogato kulturno in etnografsko dediščino, na dvoriščih poznosrednjeveških, renesančnih in baročnih meščanskih hiš pa presenečajo številni dogodki.

This medieval town has an attractive old centre that has been carefully restored and protected as well as a lovely castle park. The original medieval walls encircle the only surviving moat in Slovenia.

A number of museums hold a rich cultural and ethnographic heritage whilst the rows of late medieval, renaissance and baroque civic houses are venues of many varied events.

IZLETI S KARTICO JULIJSKE ALPE: BOHINJ / EXCURSIONS WITH THE JULIAN ALPS CARD: BOHINJ

TURISTIČNO VODENJE PO RADOVLJICI

47

GOSTILNA IN RESTAVRACIJA AVSENIK AVSENIK RESTAURANT IZLETI S KARTICO JULIJSKE ALPE: BOHINJ / EXCURSIONS WITH THE JULIAN ALPS CARD: BOHINJ 48

Begunje na Gorenjskem t: +386 4 533 34 O2, www.avsenik.com AČNO BREZPL

1 X BREZPLAČNA NARAVNA

FREE LIMONADA

1 X FREE LEMONADE

Gostilna in restavracija Avsenik je poznana daleč naokrog po dobri, domači, tradicionalni slovenski kulinariki. Nudimo jedi po naročilu, poslovna kosila in večerje, pripravljamo menije za zaključene družbe, kosila in večerje za večje skupine, dnevna in nedeljska kosila, pogostitve ob raznih dogodkih in poroke. Ponosni smo, da se zgodba gostilne z dolgoletno tradicijo nadaljuje, a hkrati času primerno tudi spreminja.

The Avsenik Inn and Restaurant is known far and wide for its good, homemade, traditional Slovenian cuisine.

We offer à la carte dishes, business lunches and dinners, menus for private parties, lunches and dinners for large groups, daily and Sunday lunches, banquets for various events and weddings. We are proud that the story of our long-established restaurant continues, but is also changing with the times.

MUZEJ MUSEUM AVSENIK Begunje na Gorenjskem

t: +386 4 533 34 O2, www.avsenik.com AČNO BREZPL

1 X PROST VSTOP

FREE V MUZEJ

1 X FREE ENTRY ODRASLI / ADULTS OTROCI / CHILDREN

Muzej Avsenik predstavlja Avsenikovo glasbo in Ansambel bratov Avsenik od njegovega začetka do največjih uspehov. Na ogled so številne zlate plošče in priznanja, inštrumenti ansambla, možen je tudi ogled dokumentarnega filma o ansamblu.

5,00 € 0,00 € 4,00 € 0,00 €

The Avsenik Museum presents the music of Avsenik and the Ansambel bratov Avsenik (Ensemble of the brothers Avsenik) from their beginnings to their major success. Visitors can view numerous gold records, awards, instruments and a documentary featuring the ensemble.

PREŠERNOVA ROJSTNA HIŠA

Zavod za turizem in kulturo Žirovnica, t: +386 4 58O 2O 92 visitzirovnica.si NA VSTOPNINO

–1O % ON ENTRANCE TICKET ODRASLI / ADULTS OTROCI / CHILDREN

Rojstna hiša največjega slovenskega pesnika je opremljena s pohištvom in predmeti iz tedanjega časa, prav takšna kot nekoč je še danes črna kuhinja, v nekdanji žitnici pa je urejena stalna razstava o njegovem življenju in delu.

3,00 € 2,70 € 2,50 € 2,25 €

The birth house of the greatest Slovenian poet is fitted with furnishings from Prešeren’s time, and also features a kitchen with an open fireplace, while a permanent exhibition about the poet’s life and work is arranged in the former grain storage room.

ČOPOVA ROJSTNA HIŠA

ČOP’S BIRTH HOUSE, Žirovnica Zavod za turizem in kulturo Žirovnica, t: +386 4 58O 15 O3 visitzirovnica.si

–1O %

NA VSTOPNINO ON ENTRANCE TICKET ODRASLI / ADULTS OTROCI / CHILDREN

V rojstni hiši jezikoslovca Matije Čopa si lahko ogledate spominsko sobo s stalno razstavo o njegovem življenju in delu, arheološko muzejsko sobo Ajdna ter kratko filmsko predstavitev turistične destinacije Žirovnica z naslovom Ni ga lepšga kraja.

3,00 € 2,70 € 2,50 € 2,25 €

The birth house of linguist Matija Čop features a memorial room and a permanent exhibition about his life and work, an archaeological museum room Ajdna as well as a short video presentation of tourist destination Žirovnica entitled “There is no place more beautiful”.

IZLETI S KARTICO JULIJSKE ALPE: BOHINJ / EXCURSIONS WITH THE JULIAN ALPS CARD: BOHINJ

PREŠEREN’S BIRTH HOUSE, Vrba

49

3

JESENICE, KRANJSKA GORA –2O % MUZEJ DELAVSKE KULTURE MUSEUM OF WORKER’S CULTURE JESENICE MUZEJ KOSOVA GRAŠČINA MUSEUM KOS MANNOR JESENICE SLOVENSKI PLANINSKI MUZEJ SLOVENIAN ALPINE MUSEUM MUZEJ KRANJSKA GORA KRANJSKA GORA MUSEUM ESCAPE MUZEJ KAJŽNKOVA HIŠA ESCAPE MUSEUM KAJŽNK HOUSE

50

Z avtobusom se z Jesenic zapeljite do slikovite, z gorami obdane Kranjske Gore, saj vožnja traja slabe pol ure.

V Mojstrani obiščite Planinski muzej, kjer se lahko preizkusite v raznih virtualnih gorskih izzivih, se sprehodite po poti Triglavske Bistrice do slapa Peričnik, ki v hladnih zimskih dneh zamrzne in ustvari veličastno ledeno zaveso. Le streljaj od Slovenskega planinskega muzeja je v soteski Mlačca z ledu ustvarjeno pravo Ledeno Kraljestvo, kjer se lahko sprehodijo otroci in odrasli in kamor se lahko podajo tudi ljubitelji športnega plezanja.

V Kranjski Gori postojte ob jezeru Jasna, ki ob nizkih temperaturah ponuja tudi naravno drsališče in obiščite prelepe Zelence, ki nikoli ne zmrznejo, saj imajo stalno temperaturo 6 °C. Ne pozabite obiskati zibelke smučarskih poletov in modernega Nordijskega centra v Planici, kjer si lahko ogledate muzej ali se preiskusite v različnih aktivnostih. Ljubitelji gibanja na svežem zraku lahko uživate v smučanju na smučišču v Kranjski Gori in Podkorenu ali pa v smučarskem teku po celotni Zgornjesavski dolini. Ne pozabite obiskati Alpske vasice v centru Kranjske Gore, kjer se lahko ogrejete ob čaju, ognju in prijetni glasbi.

Train ride from Bohinjska Bistrica to Jesenice only takes about half an hour. Visit the museums in Jesenice, Mojstrana, Radovna and Kranjska Gora. Stara Sava in Jesenice is especially interesting when various events are organised.

Bus ride from Jesenice to the picturesque Kranjska Gora, surrounded by mountains, takes only about half an hour.

Visit the Alpine Museum in Mojstrana, where you can try out different virtual alpine challenges, walk along the Triglavska Bistrica Trail to the Peričnik Waterfall which becomes a frozen piece of art in winter, creating a glorius ice curtain. Just a stone’s throw away from the Slovenian Alpine Museum, in the Mlačca Gorge, take your children to visit the Ice Kingdom, or try out sport climbing.

Take a breath in Kranjsa Gora at Lake Jasna, which is a natural ice skating rink when temperatures are low, or visit the beautiful Zelenci natural reserve, which does not freeze in winter because the water’s constant temperature throughout the year is about 6°C. Don’t forget to visit the cradle of ski jumps and the modern Nordic Centre in Planica, where you can visit a museum or try out different activities. Those who enjoy skiing, can try the slopes in Kranjska Gora and Podkoren, or go cross-country skiing along the entire Upper

IZLETI S KARTICO JULIJSKE ALPE: BOHINJ / EXCURSIONS WITH THE JULIAN ALPS CARD: BOHINJ

Obiščite muzeje na Jesenicah, v Mojstrani, Radovni in Kranjski Gori. Stara Sava na Jesenicah še posebno zaživi ob prireditvah. Iz Bohinjske Bistrice vas vlak popelje na Jesenice v dobre pol ure.

51

IZLETI S KARTICO JULIJSKE ALPE: BOHINJ / EXCURSIONS WITH THE JULIAN ALPS CARD: BOHINJ 52

Sava Valley. And don’t forget to visit the beautiful Alpine Village in the centre of Kranjska Gora. You can warm yourself by the open fire with a cup of mulled wine or tea and enjoy in music performances. www.turizem.jesenice.si, www.kranjska-gora.si BOHINJ

JESENICE

IZSTOP / EXIT

Bohinjska Bistrica–Jesenice

Jesenice

vozni redi vlakov / train timetables: www.slo-zeleznice.si JESENICE

KRANJSKA GORA

IZSTOP / EXIT

Mojstrana Kranjska Gora vozni redi avtobusov / bus timetables: www.arriva.si Jesenice–Kranjska Gora

MUZEJ DELAVSKE KULTURE

MUSEUM OF WORKER'S CULTURE JESENICE, Jesenice Gornjesavski muzej Jesenice, t: +386 4 583 35 OO, www.gmj.si info@gmj.si

–2O %

NA VSTOPNINO ON ENTRANCE TICKET ODRASLI / ADULTS OTROCI / CHILDREN

Stalna etnološka razstava o bivalni kulturi in načinu življenja železarskih družin predstavlja stanovanja in stanovalce v večstanovanjski stavbi Kasarna na Stari Savi.

1,50 € 1,20 € 1,00 € 0,80 €

Ethnological exhibition of the housing culture and the way of life of ironmaking families presents flats and the inhabitants in a multi-flat building of Kasarna at Stara Sava.

MUZEJ KOSOVA GRAŠČINA Gornjesavski muzej Jesenice, t: +386 4 583 2O 61, www.gmj.si info@gmj.si NA VSTOPNINO

–2O % ON ENTRANCE TICKET ODRASLI / ADULTS OTROCI / CHILDREN

(stalna razstava v obnovi) V galerijskih prostorih Muzeja Kosova graščina so obiskovalcem na ogled muzejske, fotografske in likovne razstave znanih avtorjev.

1,50 € 1,20 € 1,00 € 0,80 €

The ground floor of Kos Manor features a gallery that hosts various art and museum exibitions.

SLOVENSKI PLANINSKI MUZEJ

SLOVENIAN ALPINE MUSEUM, Mojstrana Gornjesavski muzej Jesenice, t: +386 8 38O 67 3O www.planinskimuzej.si, info@planinskimuzej.si NA VSTOPNINO

–2O % ON ENTRANCE TICKET ODRASLI / ADULTS OTROCI / CHILDREN

Ste pripravljeni na planinsko pustolovščino? Prepustite se muzejski pripovedi, ki jo boste doživeli med lastnim vzponom na goro. Skozi enajst vsebinskih sklopov prehodite mejnike slovenske gorniške, alpinistične in gorskoreševalne zgodovine ter spoznajte vzgibe, ki ljudi že od nekdaj vlečejo v gore, oziroma začutite svojevrstno privlačnost, magičnost gora.

9,00 € 7,20 € 4,50 € 3,60 €

Are you ready for an alpine adventure?

Enjoy the museum story that you will experience as you climb the mountains. Through eleven content sections you will pass the milestones of the Slovenian mountaineering, mountain rescue history, get to know the impulse that has always drawn people to the mountains, and feel the unique attraction and the magic of the mountains.

IZLETI S KARTICO JULIJSKE ALPE: BOHINJ / EXCURSIONS WITH THE JULIAN ALPS CARD: BOHINJ

MUSEUM KOS MANOR, Jesenice

53

MUZEJ KRANJSKA GORA (Liznjekova domačija) IZLETI S KARTICO JULIJSKE ALPE: BOHINJ / EXCURSIONS WITH THE JULIAN ALPS CARD: BOHINJ 54

KRANJSKA GORA MUSEUM (Liznjek Homestead), Kranjska Gora Gornjesavski muzej Jesenice, t: +386 4 588 19 99, www.gmj.si muzej.liznjek@gmj.si

–2O %

NA VSTOPNINO ON ENTRANCE TICKET ODRASLI / ADULTS OTROCI / CHILDREN

Liznjekova domačija z bogato opremo iz 19. stoletja je avtentičen prikaz nekdanjega doma in življenja premožnejše kmečke družine. V kletnem delu je prostor za občasne muzejske in likovne razstave.

2,50 € 2,00 € 1,70 € 1,36 €

Liznjek homestead and rich furnishings from the 19th century are included in an authentic presentation of the former home and life of a wealthy rural family.

The basement is used for temporary museum and art exhibitions.

ESCAPE MUZEJ KAJŽNKOVA HIŠA

ESCAPE MUSEUM KAJŽNK HOUSE, Rateče Gornjesavski muzej Jesenice, t: +386 4 587 61 48, www.gmj.si www.escapemuzej.si, muzej.ratece@gmj.si

–2O %

NA VSTOPNINO ON ENTRANCE TICKET ODRASLI / ADULTS OTROCI / CHILDREN

V Kajžnkovi hiši si lahko ogledate etnološko razstavo o rateški noši, avtentično opremo črne kuhinje in shrambe, razstavo o krajevni zgodovini in Jervahovo mizarsko zbirko.

Igra v Escape muzeju Kajžnkova hiša poteka skozi etnološko zbirko Kajžnkove hiše in jo na zabaven način približa obiskovalcem.

10,00 € 8,00 € 6,00 € 4,80 €

The main emphasis of the ethnological exhibition in Kajžnk House in Rateče is the Rateče folk costume. You can also admire the reconstruction of a black kitchen equipment and storage room, permanent ethnological exhibitions.

A unique Escape Room in the museum with museum exhibits.

Unlock the forgotten mystery of Kajžnk House and preserve the Rateče legacy.

4

DOLINA SOČE, BRDA SOČA VALLEY BOVEC, KOBARID, TOLMIN, KANAL

BREZPLAČNO / FREE KOBARIŠKI MUZEJ KOBARID MUSEUM –2O % TOLMINSKI MUZEJ TOLMIN MUSEUM –1O % INFORMACIJSKO IZOBRAŽEVALNO SREDIŠČE DOM TRENTA TRENTA LODGE INFORMATION AND EDUCATION CENTRE

55

DOLINA SOČE

IZLETI S KARTICO JULIJSKE ALPE: BOHINJ / EXCURSIONS WITH THE JULIAN ALPS CARD: BOHINJ 56

Iz Bohinjske Bistrice vas avtovlak do Mosta na Soči popelje v 4O minutah. Od tam lahko pot nadaljujete do edinstvenih Tolminskih korit ali pa se povzpnete na vzpetino Kozlov rob nad Tolminom z ostanki srednjeveškega gradu, kjer se vam odpre čudovit pogled po dolini. Ne spreglejte tudi Tolminskega muzeja v centru Tolmina z zanimivimi etnološkimi zbirkami.

V Kobaridu obiščite Kobariški muzej 1. svetovne vojne, kostnico padlih vojakov in slap Kozjak v bližini. Pot vas bo ob smaragdni barvi reke Soče vodila mimo slapa Boka do Bovca, kjer se lahko z vzpenjačo odpeljete na vrh najvišjega slovenskega smučišča Kanin (2.293 m), ki je povezano s smučiščem Sella Nevea na italijanski strani. Obiščite tudi Alpski botanični vrt Juliana v Trenti.

Pot lahko nadaljujete čez prelaz Predel (1.156 m) prek Italije do Kranjske Gore, preko Bleda v Bohinj, ali pa se vrnete nazaj po isti poti do Mosta na Soči, od koder se z avtovlakom peljete nazaj v Bohinjsko Bistrico, lahko pa se vrnete po cesti z avtom – skozi slikovite vasi Baške grape, prek Petrovega Brda in čez Soriško planino v Bohinjsko Bistrico.

BRDA Z avtovlakom boste v 4O minutah prispeli do Mosta na Soči, od koder se z avtom odpeljete v Brda, slikovito gričevnato pokrajino vinogradov in sadovnjakov, kjer v vinskih kleteh zori visokokakovostno vino in v objemu sonca uspeva najslajše sadje. Po obisku Vile Vipolže in degustaciji vinske kapljice pot nadaljujete do Sabotina – Parka miru 1. svetovne vojne, nato do Nove Gorice, od tam pa se vrnete do Mosta na Soči in vse vrnete z avtovlakom ali pot nadaljujete čez prelaz Predel (kot opisano zgoraj).

Take the car train in Bohinjska Bistrica and arrive to Most na Soči in 4O minutes. Then continue to the unique Tolmin Gorges or climb to Kozlov rob hill above Tolmin, where you can see the remains of a medieval castle. There, you can enjoy a beautiful view of the valley. Visit the Tolmin Museum in the centre of Tolmin, where you can see interesting ethnological collections.

Visit the WWI Museum in Kobarid, the Charnel House and the Kozjak Waterfall. The route takes you along the emerald green Soča River past the Boka Waterfall to Bovec, where you can ride by cable car to the top of the highest Slovenian ski resort, Kanin (2,294 m), which is connected to the Italian Sella Nevea Ski Resort. Visit the Juliana Alpine Botanical Garden in Trenta.

Continue over Predel Pass (1,156 m) and via Italy to Kranjska Gora or via Bled to Bohinj, or return along the same way to Most na Soči to take the car train back to Bohinjska Bistrica.

You can also return by car through the picturesque villages of Baška grapa, over Petrovo Brdo and Soriška planina to Bohinjska Bistrica.

BRDA Arrive to Most na Soči by car train in 4O minutes and continue by car to Brda, a picturesque land of vineyards and orchards, where high quality wine matures in wine cellars and where the sweetest fruits thrive in the embrace of the sun. After visiting the Vipolže Villa and tasting wines, you can continue to Sabotin Peace Park dedicated to the First World War, and to Nova Gorica, from where you can return to Most na Soči and by car train back to Bohinjska Bistrica. You can also continue over Predel Pass (as described above).

www.soca-valley.com, www.brda.si BOHINJ

DOLINA SOČE

IZSTOP / EXIT

Bohinjska Bistrica–Nova Gorica

Most na Soči

Bohinjska Bistrica–Most na Soči

Most na Soči, Nova Gorica

Most na Soči–Tolmin

Tolmin

vozni redi avtobusov / bus timetables: www.arriva.si, www.nomago.si vozni redi vlakov / train timetables: www.slo-zeleznice.si

IZLETI S KARTICO JULIJSKE ALPE: BOHINJ / EXCURSIONS WITH THE JULIAN ALPS CARD: BOHINJ

SOČA VALLEY

57

KOBARIŠKI MUZEJ

KOBARID MUSEUM, Kobarid IZLETI S KARTICO JULIJSKE ALPE: BOHINJ / EXCURSIONS WITH THE JULIAN ALPS CARD: BOHINJ 58

t: +386 5 389 OO OO, +386 41 714 O72 www.kobariski-muzej.si AČNO BREZPL

FREE

BREZPLAČNI OGLED FREE ENTRY 2O23/2O24 ODRASLI / ADULTS OTROCI / CHILDREN

Kobariški muzej, prejemnik nagrade Sveta Evrope za leto 1993, s fotografijami, zemljevidi, maketami, orožjem in osebnimi predmeti vojakov ter dokumentarnim filmom tenkočutno predstavlja najbolj obsežno pripoved o prvi svetovni vojni na naših tleh.

8,00 € 0,00 € 4,00 € 0,00 €

Kobarid Museum, the recipient of the Council of Europe award in 1993, exhibits photographs, maps, models, weaponry and the personal items of soldiers. It also presents a documentary offering an extensive narrative about World War I in Slovenia.

TOLMINSKI MUZEJ

NA VSTOPNINO

–2O % ON ENTRANCE TICKET ODRASLI / ADULTS OTROCI / CHILDREN

Bogata kulturna dediščina Zgornjega Posočja je v strnjeni obliki prikazana na stalni in občasnih razstavah v Tolminskem muzeju s sedežem v Coroninijevi graščini sredi Tolmina. Izstopajo tisočletne arheološke najdbe z različnih najdišč. Poudarek je namenjen prezentaciji svetolucijske kulture iz železne dobe, s središčem na Mostu na Soči. Razstavljene zanimivosti razkrivajo bogastvo lokalne arhitekture in etnološke tradicije, ki je izražena tudi s planinskim pašništvom in sirarsko tradicijo. Med zgodovinsko pomembnimi dogodki izstopa Veliki tolminski kmečki upor leta 1713, ki so ga krvavo zatrli.

5,00 € 4,00 € 4,00 € 3,20 €

The rich cultural heritage of the Upper Soča Region is on display in the Tolmin Museum, which is in the Coronini Mansion in the centre of Tolmin. The exhibition presents exceptional artefacts that had been buried for thousands of years particularly those found in Most na Soči, the central place of the Iron Age Sveta Lucija culture.

This region is known for its architecture and ethnological traditions, its traditional farming practice on mountain pastures and its cheesemaking tradition. A focus is placed on the large and bloody Tolmin Peasants’ Revolt of 1713, which was the largest rebel uprising of farmers in the Primorska Region and the last major peasant revolt in Slovenia.

IZLETI S KARTICO JULIJSKE ALPE: BOHINJ / EXCURSIONS WITH THE JULIAN ALPS CARD: BOHINJ

TOLMIN MUSEUM, Tolmin t: +386 5 38 11 36O, e: muzej@tol-muzej.si, www.tol-muzej.si

59

INFORMACIJSKO IZOBRAŽEVALNO SREDIŠČE DOM TRENTA IZLETI S KARTICO JULIJSKE ALPE: BOHINJ / EXCURSIONS WITH THE JULIAN ALPS CARD: BOHINJ 60

DOM TRENTA INFORMATION AND EDUCATION CENTRE, Trenta

Triglavski narodni park, t: 386 5 388 93 3O, www.tnp.si NA VSTOPNINO

–1O % V INFORMACIJSKO SREDIŠČE

ON ENTRANCE TICKET ODRASLI / ADULTS OTROCI / CHILDREN

6,00 € 5,40 € 2,50 € 2,25 €

• Multivizijska predstavitev TNP. Multi-media presentation of Triglav National Park.

• Razstava o živi in neživi naravi in kulturni krajini.

Exhibition of living and inanimate nature and cultural landscape.

• Stalna razstava Biotska raznovrstnost Triglavskega narodnega parka.

Permanent exhibition entitled “Biodiversity in Triglav National Park”.

• Trentarski muzej – etnološka zbirka.

Trenta Museum - ethnological collection.

• Ogled priložnostnih razstav, parkovna Soška pot, različni dogodki.

Visit to occasional exhibitions, the Isonzo Trail, various events.

• Dvorana v Hiši trentarskih vodnikov s sodobno opremo za izvajanje izobraževalnih aktivnosti (primerno za manjše kongrese in delavnice).

Hall at the House of Trenta Guides with modern equipment for carrying out educational activities (appropriate for minor conferences and workshops).

5

KRANJ, LJUBLJANA, POSTOJNA, DIVAČA, CERKNO, IDRIJA –3O % VODENI OGLEDI LJUBLJANE GUIDED TOURS IN LJUBLJANA MUZEJ IN GALERIJE MESTA LJUBLJANE MUSEUM AND GALLERIES OF LJUBLJANA –2O % VODENI OGLEDI V KRANJU / GUIDED TOURS IN KRANJ PLEČNIKOVA HIŠA / PLEČNIK HOUSE CUKRARNA / CUKRARNA GALLERY RUDNIK ŽIVEGA SREBRA IDRIJA MERCURY MINE –1O % KRANJSKA HIŠA, TURISTIČNO INFORMACIJSKI CENTER KRANJ TOURIST OFFICE POSTOJNSKA JAMA / POSTOJNA CAVE ŠKOCJANSKE JAME / ŠKOCJAN CAVES 61

IZLETI S KARTICO JULIJSKE ALPE: BOHINJ / EXCURSIONS WITH THE JULIAN ALPS CARD: BOHINJ 62

Bohinj je z rednimi avtobusnimi linijami vsako uro povezan s Kranjem in Ljubljano.

Regular buses take you from Bohinj to Kranj and Ljubljana every hour.

VODENI OGLEDI V KRANJU GUIDED TOURS IN KRANJ, Kranj

Zavod za turizem in kulturo Kranj, t: +386 4 238 O4 5O www.visitkranj.com NA VODEN OGLED PO

–2O % ROVIH POD STARIM

KRANJEM (vsak torek in petek ob 17.OO ter sobote in nedelje ob 1O.OO)

ON GUIDED VISIT TO THE KRANJ OLD CITY CENTRE UNDERGROUND TUNNELS (Tue and Fri at 17:OO, Sat and Sun at 1O:OO)

NA VODEN OGLED PO

MESTNEM JEDRU –2O % STAREM (ponedeljek, sreda, sobota, nedelja ob

11.3O in torek, četrtek, petek ob 18.OO)

ON GUIDED VISIT OF THE OLD CITY CENTRE

(Mo, We, Sat, Sun at 11:3O, Tue, Thu, Fri at 18:OO)

NA VODEN OGLED PO

–2O % KANJONU REKE KOKRE (torek ob 11.3O in petek ob 16.OO)

Prijave vsaj en dan pred želenim terminom vodenega ogleda na info@visitkranj.si. Nakup vstopnic v TIC Kranj.

Please register at least one day in advance at info@visitkranj.si or purchase tickets at TIC Kranj.

Za začetek se odpravite na ogled mesta, ki povezuje vse glavne privlačnosti kulturne in naravne dediščine. Mesto Kranj skriva številne umetne podzemeljske objekte, ki so sicer že davno izgubili svoj prvotni namen in se potopili v pozabo, kot delo človeških rok pa nas na svojevrsten način vlečejo k odkrivanju njihove zgodbe.

ON GUIDED TOUR OF THE KOKRA RIVER CANYON (Tue at 11:3O and Fri at 16:OO)

Start the tour by visiting the city with various cultural and natural heritage attractions.

The city of Kranj has many underground facilities that have lost their original purpose, but invite you to discover their stories.

TOURIST OFFICE, Kranj

Zavod za turizem in kulturo Kranj, t: +386 4 238 O4 5O www.visitkranj.com PRI NAKUPU V TRGOVINICI

–1O % S SPOMINKI V KRANJSKI HIŠI

ON PURCHASES OF SOUVENIRS AT KRANJSKA HIŠA V Kranjski hiši Zavoda za turizem in kulturo Kranj se nahaja galerija s številnimi zanimivimi razstavami preko celega leta in trgovinica s spominki.

The Kranj House of the Kranj Tourism and Culture Board features a gallery with numerous interesting exhibitions and a souvenir shop.

VODENI OGLEDI LJUBLJANE GUIDED TOURS IN LJUBLJANA

TIC Ljubljana, t: +386 1 3O6 12 15, www.visitljubljana.com

–3O %

NA REDNE OGLEDE LJUBLJANE (Najmanj dve osebi.

Prijava do 17. ure en dan vnaprej za ogled naslednji dan ob 11. uri) - nakup vstopnic v TIC Ljubljana

ON REGULAR GUIDED TOURS (Minimum two persons.

Registration by 17:OO one day in advance for a tour on next day at 11:OO) - ticket purchase at TIC Ljubljana

Redni ogled se prične v TIC Ljubljana in se nadaljuje po starem mestnem jedru, zaznamovanem s svojevrstno arhitekturno podobo, katero sta deloma zaznamovala barok in Art Noveau, predvsem pa stvaritve slovitega arhitekta Jožeta Plečnika.

The tour starts in TIC Ljubljana and continues through the old city centre, which features a unique architectural appearance, partially characterised by baroque and Art Noveau, and especially by the creations of the famous architect Jože Plečnik.

IZLETI S KARTICO JULIJSKE ALPE: BOHINJ / EXCURSIONS WITH THE JULIAN ALPS CARD: BOHINJ

KRANJSKA HIŠA, TURISTIČNO INFORMACIJSKI CENTER

63

MESTNI MUZEJ LJUBLJANA CITY MUSEUM OF LJUBLJANA IZLETI S KARTICO JULIJSKE ALPE: BOHINJ / EXCURSIONS WITH THE JULIAN ALPS CARD: BOHINJ 64

Gosposka 15, Ljubljana, t: +386 1 241 25 O6, www.mgml.si NA VSTOPNICO ZA

–3O % RAZSTAVO LJUBLJANA. ZGODOVINA. MESTO.

ON TICKET FOR THE LJUBLJANA. HISTORY. CITY. EXHIBITION ODRASLI / ADULTS OTROCI / CHILDREN

Sprehodite se po večtisočletni bogati zgodovini Ljubljane od najstarejšega lesenega kolesa z osjo na svetu do današnjega najlepšega mesta na svetu in si izberite svoj najljubši ljubljanski čas!

8,00 € 5,60 € 6,00 € 4,20 €

Get to know the city's rich past through an exhibition that encapsulates the rich history of the Ljubljana area.

Visit the museum and find your own favourite time in Ljubljana's history!

PLEČNIKOVA HIŠA PLEČNIK HOUSE

Karunova 4–6, Ljubljana, t: +386 1 24 12 5O6 www.mgml.si/plecnik-house NA VSTOPNINO ZA VODEN

–2O % OGLED PO PLEČNIKOVEM DOMOVANJU

ON TICKET FOR A GUIDED TOUR OF PLEČNIK'S HOME ODRASLI / ADULTS OTROCI / CHILDREN

Vstopite v hišo, kjer se je porajala Plečnikova Ljubljana!

8,00 € 6,40 € 6,00 € 4,80 €

Enter the house in which Plečnik’s Ljubljana was created!

CUKRARNA

Poljanski nasip 4O, Ljubljana, t: +386 1 241 25 73 www.cukrarna.art

–2O %

NA VSTOPNINO ON TICKET ODRASLI / ADULTS OTROCI / CHILDREN

Vstopite v največjo galerijo sodobne umetnosti v Sloveniji!

8,00 € 6,40 € 6,00 € 4,80 €

Visit the largest contemporary art gallery in Slovenia!

IZLETI S KARTICO JULIJSKE ALPE: BOHINJ / EXCURSIONS WITH THE JULIAN ALPS CARD: BOHINJ

CUKRARNA GALLERY

65

POSTOJNSKA JAMA

POSTOJNA CAVE, Postojna IZLETI S KARTICO JULIJSKE ALPE: BOHINJ / EXCURSIONS WITH THE JULIAN ALPS CARD: BOHINJ 66

Postojnska jama d.d., t: +386 5 7OO O1 OO www.postojnska-jama.eu

–1O %

NA PAKETNO VSTOPNICO ZA OGLED: POSTOJNSKE JAME, VIVARIJA IN RAZSTAVE METULJEV, RAZSTAVE EXPO JAMA KRAS IN PREDJAMSKEGA GRADU ON PACKAGE ENTRANCE TICKET TO THE POSTOJNA CAVE, TO THE VIVARIUM AND BUTTERFLIES EXHIBITION, THE KARST CAVE EXPO AND THE PREDJAMA CASTLE ODRASLI / ADULTS OTROCI / CHILDREN

51,90 € 46,71 € 31,00 € 27,90 €

NA PAKETNO VSTOPNICO ZA OGLED: POSTOJNSKA JAMA + PREDJAMSKI GRAD ON PACKAGE ENTRANCE TICKET TO THE POSTOJNA CAVE + PREDJAMA CASTLE PACKAGE ODRASLI / ADULTS OTROCI / CHILDREN

41,90 € 37,71 € 25,00 € 22,50 €

Postojnska jama je največja turistična jama v Evropi in naravno čudo sveta.

Postojna Cave is the largest tourist cave in Europe and a natural wonder of the world.

Podajte se na nepozabno vožnjo s podzemnim vlakcem in raziščite mogočen podzemni raj z veličastnimi kapniškimi skulpturami.

Spoznajte zmajeve mladiče, ki že stoletja burijo človeško domišljijo.

Embark on an unforgettable underground train ride and explore the mighty underground paradise with magnificent dripstone sculptures. Meet the baby dragons that have been stirring human imagination for centuries.

ŠKOCJANSKE JAME

Park Škocjanske jame, t: +386 5 7O8 21 1O www.park-skocjanske-jame.si

–1O %

NA VSTOPNICO ZA OGLED ŠKOCJANSKIH JAM ON ENTRANCE TICKET FOR ŠKOCJAN CAVES CENA / PRICE

Škocjanske jame (na seznamu UNESCO od 1986) so enkraten splet številnih jam, udornic, naravnih mostov, slapov in brzic. Ponorno jamo, ki jo je izdolbla reka Reka, zaznamuje ogromen 2,5 km dolg podzemni kanjon.

INFORMACIJE / INFORMATION

The Škocjan Caves (UNESCO site since 1986) form unique network of various caves, sink holes, natural bridges, waterfalls and rapids.

The sink cave carved by the Reka River, is characterised by a vast, 2.5 km long underground canyon.

IZLETI S KARTICO JULIJSKE ALPE: BOHINJ / EXCURSIONS WITH THE JULIAN ALPS CARD: BOHINJ

ŠKOCJAN CAVES, Škocjan

67

RUDNIK ŽIVEGA SREBRA IDRIJA

IZLETI S KARTICO JULIJSKE ALPE: BOHINJ / EXCURSIONS WITH THE JULIAN ALPS CARD: BOHINJ 68

MERCURY MINE, Idrija CUDHg Idrija, +386 31 81O 194, +386 5 37 71142 www.cudhg-idrija.si

VSTOPNINA V RUDNIK

–2O % ŽIVEGA SREBRA IDRIJA ENTRANCE FEE TO THE IDRIJA MERCURY MINE CENIK IN INFORMACIJE PRICE LIST AND INFORMATION

Sprehodite se po stopinjah idrijskih rudarjev in doživite UNESCO dediščino DRUGEGA NAJVEČJEGA rudnika živega srebra na svetu! Podajte se na nepozabno popotovanje, od rude do kapljic živega srebra in spoznajte edinstvenost te edine tekoče kovine na svetu, ki je pomembno sooblikovala razvoj človeške civilizacije.

Walk in the footsteps of Idrija miners and experience UNESCO heritage of the SECOND LARGEST mercury mine in the world! Go on an unforgettable journey that will take you from the mine to mercury drops and discover the uniqueness of this only liquid metal in the world that has significantly impacted the development of human civilisation.

ŠTEJE VSAK KORAK IN VSAK OBRAT. EVERY STEP AND EVERY TURN COUNT.

Pohodniš

ka pot

Skozi korita 11,8km

Mostnice do

4:00h

slapa Mostn

ica v dolini

244m

244m

Voje Težavnos

t

moderate

Osnovna karta:

outdooractiv

e Kartografie;

OpenStreetM ap: ©OpenStreet

Map (www.openst

reetmap.org)

contributors

, CC-BY-SA

(www.creativ

ecommons.o

rg)

Opisi pohodniških in planinskih poti v Bohinju so na voljo v aplikaciji Outdooractive.

Descriptions of the hiking and mountain trails in Bohinj are available in Outdooractive app.

1/4

Več na / more info:

www.bohinj.si/pohodnistvo/ Pohodniška pot Skozi korita Mostnice do slapa Mostnica v dolini Voje

GARANCIJA PRISTNOSTI POD KATERO SMO ISKRENO PODPISANI DOMAČINI. OUR GUARANTEE OF ORIGINALITY. THE AUTHENTIC SIGNATURE OF LOCAL PEOPLE.

#bohinjsko 70

POIŠČITE IZDELKE S CERTIFIKATOM BOHINJSKO/FROM BOHINJ!

Vsi izdelki so certificirani po strogih standardih in kriterijih s spoštovanjem tradicionalnih vrednot, lokalnih surovin, pridelkov in sestavin.

Center za kakovost Turizma Bohinj bdi nad razvojem in podobo certificiranih izdelkov ter zagotavlja nenehno strokovno pomoč in podporo lokalnim podjetniškim pobudam.

SEARCH FOR PRODUCTS WITH THE BOHINJSKO/ FROM BOHINJ CERTIFICATE!

BO HINJS K O/FRO M B O HI N J

Certifikat Bohinjsko/From Bohinj zagotavlja izvirnost z geografskim poreklom.

The certificate guarantees the geographical origin of products. Try high quality craft and culinary products and produce, as well as drinks and food at inns.

The Bohinj Quality Centre monitors the development and image of certified products, and provides constant professional help and support to local entrepreneurial initiatives.

www.bohinj.si/bohinjsko

71 71

72

NAJLEPŠA DARILA IN DOBROTE NASTANEJO IZ SRCA V spletni trgovini blagovne znamke Bohinjsko/From Bohinj najdete številne domače rokodelske in kulinarične izdelke, ki nastajajo izpod pridnih bohinjskih rok.

Vsi izdelki so pripravljeni ali izdelani v omejenih količinah, predstavljajo pa tisto najboljše, kar Bohinjci znamo in s ponosom predstavljamo svetu.

Spletna trgovina: www.bohinj.si/trgovina

THE BEST GIFTS AND DELICACIES COME FROM THE HEART The online Bohinjsko/From Bohinj brand shop offers you a wide variety of local artisan and culinary products made by diligent local people.

All products are made in limited quantities and they represent the best that the people and the land of Bohinj have to offer.

Online shop: https://www.bohinj.si/en/shop/

73

KULINARIČNI IN ROKODELSKI IZDELKI

CULINARY AND ARTISANAL PRODUCTS

Več / more: www.bohinj.si/bohinjsko

PRODAJNA MESTA IZDELKOV S CERTIFIKATOM BOHINJSKO/FROM BOHINJ POINTS OF SALE OF PRODUCTS WITH THE BOHINJSKO/FROM BOHINJ CERTIFICATE Domača tržnica / Local market Bohinjska Bistrica vsako soboto 8.OO–13.OO every Saturday from 8:OO to 13:OO

Center Triglavskega narodnega parka Bohinj Triglav National Park Visitor Centre Bohinj Stara Fužina 38, 4265 Bohinjsko jezero t: +386 1 2OO 97 6O e: info.bohinjka@tnp.gov.si Mesnica, trgovina z lokalnimi izdelki Local products & butcher’s shop Vodnikova cesta 33, 4264 Bohinjska Bistrica t: +386 4 572 73 26 m: +386 7O 548 3O2 e: bohinj@loske-mesnine.si Etno Galerija Prečna ulica 1, 4264 Bohinjska Bistrica t: + 386 31 7O6 962 e: etnogalerija@gmail.com

BO HINJS K O/FRO M B O HI N J

TIC Bohinj, Ribčev Laz Ribčev Laz 48, 4265 Bohinjsko jezero t: +386 4 57 46 O1O e: info@tdbohinj.si

Trgovina / Shop Krpan Stara Fužina 53b, 4265 Bohinjsko jezero t: +386 45 723 453 Samopostrežni prodajni avtomat Stara Fužina Self-service vending machine Stara Fužina 53b, 4265 Bohinjsko jezero t: +386 4 5747 59O e: bohinjsko@bohinj.si

www.bohinj.si/trgovina

www.bohinj.si/en/shop/

75 75

76

1 GOSTILNA ŠTACJON / ŠTACJON INN Triglavska cesta 3a, Bohinjska Bistrica m: +386 41 4O6 562, e: stacjon@gmail.com 2 SUNROSE 7 - HERITAGE BOUTIQUE HOTEL Triglavska cesta 7, Bohinjska Bistrica m: +386 41 77 77 78, e: welcome@sunrose7.com www.sunrose7.com

4 GOSTILNICA ŠTRUD’L / ŠTRUD’L INN Triglavska cesta 23, Bohinjska Bistrica m: +386 41 541 877, e: drago.cvetek@gmail.com www.strudl.si 5 GOSTIŠČE DANICA / DANICA GUESTHOUSE Triglavska cesta 6O, Bohinjska Bistrica t: +386 4 575 16 19, e: gostilna.danica@tdbohinj.si www.tdbohinj.si/gostilna-danica 6 BOHINJ ECO HOTEL Triglavska cesta 17, Bohinjska Bistrica t: +386 8 2OO 4O OO, e: info@bohinj-eco-hotel.si www.bohinj-eco-hotel.si

BO HINJS K O/FRO M B O HI N J

3 RESTAVRACIJA – PICERIJA TRIPIČ TRIPIČ RESTAURANT AND PIZZERIA Triglavska cesta 13, Bohinjska Bistrica t: +386 4 828 O1 2O, m: +386 31 624 59O e: info@hotel-tripic.si, www.hotel-tripic.si

7 RESTAVRACIJA LOVEC, HOTEL KRISTAL LOVEC RESTAURANT Ribčev Laz 4a, Bohinjsko jezero, t: +386 4 577 82 OO m: +386 4O 328 282, e: info@hotel-kristal-slovenia.com www.hotel-kristal-slovenia.com 8 RESTAVRACIJA ZLATOVČICA, HOTEL JEZERO ZLATOVČICA RESTAURANT Ribčev Laz 51, Bohinjsko jezero, t: +386 4 572 91 OO e: info@hotel-jezero.si, www.hotel-jezero.si 9 OKREPČEVALNICA FOKSNER FOKSNER SNACK BAR Ribčev Laz 42, Bohinjsko jezero, m: +386 4O 771 931 e: grega.gardener@destina.si

Zemljevid str. 16-17. / Map on p. 16-17.

77 77

1O RESTAVRACIJA HOTELA BOHINJ HOTEL BOHINJ RESTAURANT Ribčev Laz 45, Bohinjsko jezero, t: +386 59 764 4O1 e: hotelbohinj@alpinia-group.si, www.hotelbohinj.si 11 PLANINSKI DOM SAVICA / SAVICA ALPINE LODGE

Ukanc 1O2, m: +386 3O 717 837 e: info.savica@vogel.si, www.vogel.si

12 PLANINSKA KOČA MERJASEC

MERJASEC ALPINE HUT

Ukanc 6, Bohinjsko jezero, t: +386 4 572 97 12 e: info@vogel.si, www.vogel.si

13 OKREPČEVALNICA ORLOVE GLAVE

ORLOVE GLAVE SNACK BAR

Ukanc 6, Bohinjsko jezero, t: +386 4 572 97 12 e: info@vogel.si, www.vogel.si

B O H IN JSK O/FRO M B O HI NJ

14 RESTAVRACIJA HOTELA MAJER’CA

HOTEL MAJER’CA RESTAURANT

Stara Fužina 19, Bohinjsko jezero, m: +386 4O 249 352 e: info@majerca.si, www.majerca.si

15 RESTAVRACIJA TRIGLAV BOHINJ

TRIGLAV BOHINJ RESTAURANT

Stara Fužina 23, Bohinjsko jezero, m: +386 31 3OO O97 e: info@residencetriglav.com www.restaurant-triglav-bohinj.com

16 GOSTILNA PRI HRVATU / PRI HRVATU INN

Srednja vas v Bohinju 76, Srednja vas m: +386 31 234 3OO, e: bslamar@gmail.com

17 PLANINSKA KOČA NA USKOVNICI

USKOVNICA ALPINE HUT

Planina / pasture Uskovnica, Srednja vas v Bohinju 79 Srednja vas, m: +386 31 341 814, e: pd-srvas@siol.net www.pdsrednjavas.si

DRUŠTVO KMEČKIH ŽENA IN DEKLET V BOHINJU BOHINJ RURAL WOMEN’S ASSOCIATION

Katica Mikelj, m: +386 31 374 758 e: katica.mikelj@gmail.com

78 78

NAROČITE BOHINJSKI ZAJTRK ORDER A DELICIOUS BOHINJ BREAKFAST

Zajtrk lahko naročite na spodnji povezavi ali pri svojem ponudniku nastanitve.

Dostavljamo jih vsak dan, na območju Bohinja.

You can order your breakfast via the link below or via your accommodation provider. Bohinj breakfats are delivered every day in the Bohinj area.

Naročite na povezavi

Order at

www.bohinj.si/bohinjski-zajtrk 79

80

VODENA DOŽIVETJA GUIDED EXPERIENCES

Doživetja nagrajena s certifikatom Bohinjsko/ From Bohinj vas v Bohinju pričakujejo za vsakim vogalom, tista mala in prisrčna, ki se zgodijo mimogrede in tista velika, ki jih z vznemirjenjem pričakujemo, polno doživimo in za vedno ohranimo v lepem spominu.

Vodena doživetja najdete na www.bohinj.si/bohinjsko/dozivetja/

BO HINJS K O/FRO M B O HI N J

SPOZNAJTE BOHINJ V DRUŽBI DOMAČINOV IN DOMAČINK.

DISCOVER BOHINJ IN THE COMPANY OF LOCAL PEOPLE. Experiences, awarded with the Bohinjsko/From Bohinj certificate, await you behind every corner – those that we expect and those that surprise us and which we keep in our memory forever.

Please, find further information about guided experiences on www.bohinj.si/en/from-bohinj/experiences

81 81

VODENA DOŽIVETJA / GUIDED EXPERIENCES

AGENCIJA SPORT4FUN Soteskanje v Jerečici.

Canyoning in Jerečica.

AGENCIJA SPORT4FUN, Pot v Danico 1, Bohinjska Bistrica m: +386 41 975 878, e: marusa.malej@gmail.com, www.sport4fun.si

ALPINSPORT Tandemski polet z jadralnim padalom.

Tandem Paragliding.

S kajakom po drugi najkrajši in najdaljši slovenski reki.

Kayaking from the second shortest to the longest Slovenian river.

B O H IN JSK O/FRO M B O HI NJ

ALPINSPORT, Ribčev Laz 53, Bohinjsko jezero t: +386 4 572 34 86, m: +386 41 918 8O3, e: info@alpinsport.si www.alpinsport.si

ARHEOALPE Arheološka pot Vogel.

Vogel 2,OOO years ago.

Ajdovski gradec – najstarejša bohinjska vas. /Ajdovski gradec – the oldest village in Bohinj.

Starodavni Bohinj. / Ancient Bohinj.

ARHEOALPE, Marija Ogrin, Grajska ul. 33, Bohinjska Bistrica m: +386 31 617 577, e: arheo.alpe@gmail.com www.arheoalpe-bohinj.si

ČOKOHRAM, HOTEL KRISTAL Bohinjska čokoladna pokušina.

Bohinj chocolate tasting.

ČOKOHRAM, HOTEL KRISTAL, Ribčev Laz 4a Bohinjsko jezero, t: +386 4 577 82 OO, m: +386 4O 328 282 e: info@hotel-kristal-slovenia.com, www.hotel-kristal-slovenia.com

DRUŠTVO KMEČKIH ŽENA IN DEKLET BOHINJ BOHINJ RURAL WOMEN'S ASSOCIATION Kuhajmo po Bohinjsko.

"From Bohinj" cooking art.

82 82

DRUŠTVO KMEČKIH ŽENA IN DEKLET V BOHINJU Katica Mikelj, m: +386 31 374 758, e: katica.mikelj@gmail.com

VODENA DOŽIVETJA / GUIDED EXPERIENCES

GOVIC, D.O.O. Muharjenje v Mostnici.

Fly fishing on Mostnica.

Ribolov na Bohinjskem jezeru.

Fishing on Lake Bohinj.

Sulčelov v Savi Bohinjki.

Danube salmon fishing on Sava Bohinjka.

HIKE & BIKE Pohod ob polni luni. / Full-moon walk.

Sprehod z baklami. / Evening torch walk.

Degustacija žganja. / Schnapps tasting.

Kolesarski izlet: Top trails of Bohinj.

Bike adventure: Top trails of Bohinj.

Pohodniško kolesarsko potepanje.

Hike and bike adventure.

Postani Bohinjski mlinar in žagar.

Old mill house experience.

Zakladi Stare Fužine.

Treasures of Stara Fužina.

Bohinj cheese tour. / Bohinj cheese tour.

Melodija gozda. / Forest Theraphy walk.

TURISTIČNA AGENCIJA HIKE&BIKE, Stara Fužina 117 Bohinjsko jezero, m: +386 31 374 66O, e: grega@hikeandbike.si www.hikeandbike.si

JOGA BOHINJ YOGA BOHINJ Joga v naravi Bohinja.

Yoga in the Nature of Bohinj.

BO HINJS K O/FRO M B O HI N J

GOVIC, d.o.o., Triglavska cesta 39c, Bohinjska Bistrica, m: +386 41 24O 955, e: govicdoo@gmail.com www.flyfishers-friend.com

JOGA BOHINJ, Tamara Dobravec s.p., Nomenj 44, Bohinjska Bistrica m: +386 41 728 567, e: yogabohinj@gmail.com, www.yogabohinj.com

MARIJA ŽVAN Od stogov do Oplenove hiše.

From hayracks to Oplen house.

Delavnica »štrikanje žokov«.

Sock knitting workshop.

Tradicionalna peka kruha v krušni peči.

Traditional bread baking in ceramic stove.

Bohinjska »turšca« od zrnja do žgancev. / Bohinj corn (turšca) – from grain to žganci.

MARIJA ŽVAN, Bitnje 14a, Bohinjska Bistrica m: +386 4O 237 812, e: marija.zvan@gmail.com

83 83

VODENA DOŽIVETJA / GUIDED EXPERIENCES

PAC SPORTS Z e-kolesi v dolino Voje.

By e-bikes to the Voje Valley.

PAC SPORTS, Ribčev Laz 6O, Bohinjsko jezero m: +386 4O 864 2O2, e: info@pac.si, www.pac.si

RANČ MRCINA / MRCINA RANCH Jahanje na Senožeta.

Riding across the meadows.

Jahanje po bohinjskih planinah.

Riding across the Bohinj pastures.

B O H IN JSK O/FRO M B O HI NJ

RANČ MRCINA, Studor v Bohinju, Srednja vas v Bohinju m: +386 41 79O 297, e: info@ranc-mrcina.com www.ranc-mrcina.com

TURIZEM BOHINJ Zlatorogova pravljična pot.

Zlatorog Fairy Trail.

TURIZEM BOHINJ, Stara Fužina 38, Bohinjsko jezero t: +386 4 574 75 9O, e: info@bohinj.si, www.bohinj.si

TURISTIČNO DRUŠTVO BOHINJ BOHINJ TOURIST ASSOCIATION Tradicionalni in vodeni pohod k slapu Savice. / Traditional and guided hike to the Savica Waterfall.

Bohinjska Bistrica nekoč in danes.

Bohinjska Bistrica in the past and present.

Peš na Kravji bal. / Hike to the Cows' Ball.

Aktivno doživetje na vasi.

An active expirience in the village.

TURISTIČNO DRUŠTVO BOHINJ, Ribčev Laz 48, Bohinjsko jezero t: + 386 4 574 6O 1O, e: info@tdbohinj.si, www.tdbohinj.si

TURISTIČNA KMETIJA GARTNER GARTNER TOURIST FARM Izdelaj si svoj sir.

Make your own cheese.

MATEVŽ GARTNER, Studor v Bohinju 3a, Srednja vas v Bohinju m: +386 31 346 763, e: matevz.gartner@gmail.com 84 84

GORSKA REŠEVALNA SLUŽBA BOHINJ SVETUJE

VARNO V HRIBE! BOHINJ ALPINE RESCUE TEAM RECOMMENDS

Bo

hinj

HIKE SAFELY! Dr ušt

vo

85

KLIC V SILI IN CASE OF EMERGENCY CALL

Če se znajdete v stiski in potrebujete nujno medicinsko pomoč, pomoč gasilcev, nujno veterinarsko pomoč, pomoč gorskih, jamarskih reševalcev ali drugi reševalnih enot, pokličite na številko 112.

If in distress or in need of urgent medical aid, fire fighters' assistance, urgent veterinary assistance, the assistance of mountain, cave or other rescue teams, call 112.

KORISTNE INFORMACIJE / USEFUL INFORMATION POLICIJA / POLICE • Bohinjska Bistrica, +386 31 324 950 • Bled, +386 4 575 72 00 ZDRAVSTVENI DOM / HEALTH CLINIC • Bohinjska Bistrica, +386 4 572 71 00 ali / or 112 LEKARNA / PHARMACY • Bohinjska Bistrica, +386 4 572 77 40 VETERINAR / VETERINARY • Primož Medja, Bohinjska Češnjica, +386 4 572 37 57, +386 41 625 542 • Veterinarska klinika Lesce, Alpska cesta 49, Lesce, t: +386 4 53 77 100 AVTOMEHANIK / CAR REPAIR • Igma usluge d.o.o., Bohinjska Bistrica, +386 41 719 024 • Kemperle, Srednja vas, +386 41 876 289, +386 4 572 36 52 • Odar, Lepence, +386 41 253 233 AVTOVLEKA / CAR TOW • Kuhar, Boh. Bistrica, +386 41 663 587 BANKA / BANK • Bohinjska Bistrica, Gorenjska banka, +386 4 208 46 83 • Srednja vas, Deželna banka, +386 4 578 00 90 BENCINSKI SERVIS / PETROL STATION • Bohinjska Bistrica, +386 4 574 70 10 POŠTA / POST OFFICES • Bohinjska Bistrica, +386 30 718 583 • Ribčev Laz, +386 30 707 307 • Srednja vas, +386 30 322 814 SKI SERVIS, IZPOSOJA IN ŠOLA SKI SERVIS, RENT AND SCHOOL • Alpe d.o.o., Bohinjska Bistrica, +386 40 349 669 • Alpinsport, Ribčev Laz & Vogel, +386 41 918 803 • Iskra Sport, Bohinjska Bistrica, +386 41 981 234 • SKI Finžgar, Vogel & Soriška planina, +386 41 623 142 • Veselje, Senožeta, +386 41 798 981

KJE LAHKO KUPITE KARTICO? Povprašajte pri svojem gostitelju!

CARD SALES POINTS: Check with your host!

Ostala prodajna mesta / Other sales points: TIC BOHINJ, Ribčev Laz Ribčev Laz 48, 4265 Bohinjsko jezero t: +386 4 574 6O 1O, e: info@tdbohinj.si TIC BOHINJ, Bohinjska Bistrica Mencingerjeva 1O, 4264 Bohinjska Bistrica t: +386 4 574 76 OO, e: darja.lazar@siol.net TIC BOHINJ, Stara Fužina Stara Fužina 53b, 4265 Bohinjsko jezero t: +386 31 813 363, e: info@bohinj.si CENTER TRIGLAVSKEGA NARODNEGA PARKA BOHINJ Triglav National Park Centre Bohinj Stara Fužina 38, 4265 Bohinjsko jezero t: +386 1 2OO 97 6O, e: info.bohinjka@tnp.gov.si

#bohinj #ifeelsLOVEnia #lakebohinj #ifeelsLOVEnia #mojaslovenija #myway #bohinj #lakebohinj

IZDAL / PUBLISHED BY: Turizem Bohinj, Stara Fužina 38, 4265 Bohinjsko jezero, t: +386 4 574 75 9O e: info@bohinj.si /lakebohinj /lakebohinj /lakebohinj www.bohinj.si