Swartlandgazettest 20130813

Swartland

Year 11 • 13 August 2013 | Tel. 022 482 3817

Op ’n blink toekoms!

www.bolandgazette.co.za bolandgazette.mobi

Landbou­toerisme nodig in dié streek LIZETTE SMIT RIEBEEK-WES – Stedelinge wil ’n aandeel in landbou hê. Hulle wil sê, I picked, I made, I stayed, het Nils Flaatten, uitvoerende hoof van Wesgro, tydens Swartland-toerisme se algemene jaarvergadering gesê.

Flaatten het gesê mense is baie meer bewus van waar hul kos kom en die proses wat gevolg word om dit op hul tafels te kry.

“Waarom nie ’n toerismepakket aanbied waar besoekers teen ’n fooi ’n paar dae op ’n plaas bly, hul eie olywe kan pluk en weggaan met ’n T-hemp as bewys van die ondervinding van oestyd nie?”

Flaatten sê 5 000 toeriste het ’n ekonomiese uitwerking van nagenoeg R40 miljoen. Swartlanders moet slim en innoverend wees om ’n deel hiervan te kry. “Toerisme is ’n besigheid. Die vraag wat gevra moet word, is hoe ons waarde kan toevoeg.”

Daar moet in ag geneem word dat die ekonomie van elke dorp verskil, maar toerisme moet ’n integrale deel van ’n dorp se ekonomie word.

Tydens ’n vraag-en-antwoordsessie ná Flaatten se toespraak het Tijmen van Essen, die burgemeester van Swartland-munisipaliteit, beter samewerking tussen verskillende toerismekantore in die streek voorgestel.

“Die grense moet weggeneem word. Waarom byvoorbeeld nie net één skou, naamlik die Swartland-skou op Moorreesburg hou nie, maar dan moet die hele Swartland daarby inkoop?”

Die nuwe bestuur vir die Swartland-toerismevereniging sal by ’n volgende vergadering gekies word.

WESKUS KOLLEGE MAAK GESKIEDENIS: Verteenwoordigers van Weskus Kollege op Malmesbury het verlede Woensdag die simboliese eerste sooi gespit vir die R70 miljoen kampus wat gebou sal word. Hier klink (van links) die kampusbestuurder, Thenjiwe Mdoko, Reginald Kortje, ’n lid van die bestuur en voorsitter van die Weskus Kollege infrastruktuurkomitee, en Osma Jooste-Mokgheti, die hoof van Weskus Kollege ’n glasie op sukses by die konstruksie-terrein in Loedolfstraat. Blaai na bladsy 2 vir meer.

FOTO: LIZETTE SMIT

Nils Flaatten was verlede Dinsdag die gasspreker by die algemene jaarvergadering van die Swartland-toerismevereniging. By hom is Jolene Janse van Rensburg, bestuurder van die Swartland-wynroete.

FOTO: LIZETTE SMIT

2

News - Nuus

Swartland Gazette

Reginald Kortje, ’n lid van die raad van Weskus Kollege en Osma Jooste-Mokgheti, die hoof van Weskus Kollege, spit simbolies die sooi waar die eerste fase van die nuwe kollegekompleks gebou sal word.

Tuesday 13 August 2013

Nuwe geskiedenis begin MALMESBURY - Die ambisieuse Weskus Kollege-bouprojek van R70 miljoen het verlede Woensdag amptelik afgeskop en die eerste fase sal na verwagting teen die einde van 2014 voltooi wees.

Gaste en belangstellendes het reën en koue trotseer om eerstehandse getuies te wees van die begin van die Weskus kollege kampus-projek.

Osma Jooste-Mokgethi, die hoof van Weskus Kollege, het by dié geleentheid wat by die Herehuis gehou is, gesê ’n nuwe geskiedenis het vir die kollege én die dorp begin.

Tans is die kampus oor die hele dorp versprei, maar die nuwe kampus sal in Loedolfstraat, langs die Dieprivier, gesetel wees.

Die projek sal binne vier of vyf jaar voltooi wees, wat die ingang tot die sakesentrum vanuit Voortrekker- en Bokomoweg ’n “studentedorp”-gevoel sal gee.

Jooste-Mokgheti sê die kampus se strategiese ligging sal studente maklike toegang tot die sakekern gee en dat die styl van die nuwe ge-

VIR NUUS OF INTERESSANTE GEBEURE KONTAK GERUS DIE SWARTLAND GAZETTE KANTORE BY

022 482 3817

VACANCY BULLETIN EXCITING OPPORTUNITIES FOR PERSONS WHO WANT TO MAKE A DIFFERENCE DEpArtMEnt oF HEAltH MAlMEsbury cDc, swArtlAnD sub-DIstrIct, MAlMEsbury (wEst coAst DIstrIct)

boue die historiese geboue sal komplementeer.

Die talle historiese geboue in dié deel van die dorp sal, volgens haar, behoue bly in lyn met riglyne van Erfenis Wes-Kaap.

Gedurende die eerste fase sal 16 klaskamers teen April 2014 voltooi word. ’n Sentrale kantoorgebou sal op die plek gebou word waar Duineveld-slaghuis tans staan en behoort teen die tweede helfte van 2014 voltooi te wees.

Die res van die kampus sal onder meer uit ’n administrasiegebou, studente- en personeelkoshuise, konferensiefasiliteite, ’n restaurant, studentesentrum, parkeerplek en talle oop ruimtes bestaan.

Dit sal die eerste keer wees dat die Weskus Kollege, met behulp van die Swartland-munisipaliteit, sy eie grond en geboue op Malmesbury sal hê sedert die kollege hier sy deure in 2005 met 65 studente oopgemaak het.

R500 000 vir Darling se sterilisasieprojek DARLING - Die oorbevolking van troeteldiere is ’n chroniese en ernstige probleem in al die mindergegoede gemeenskappe in die Swartland. Gebrekkige middele en die onwilligheid en onkunde van eienaars het gelei tot onbeheerde aanwas van diere wat die verspreiding van siektes en dieremishandeling tot gevolg het. ’n Sterilisasieprojek gaan nou in Darling-Noord- en -Oos van stapel gestuur word.

Katte en honde kan gratis gesteriliseer word om ongewenste werpsels te voorkom. Lede van die Swartland se munisipale wetstoepassers sal huise besoek om inligting te versprei en diere vir sterilisasie te registreer.

In ’n poging om die probleem in die Swartland aan te spreek, het die Wes-Kaapse departement van landbou besluit om R500 000 vir hierdie projek aan te wend. Dit sal deur die Swartland DBV bestuur word en sal in Darling-Noord en -Oos begin.

Die projek beoog om ten minste 70% van alle diere binne ses maande – wat ’n enkele teelsiklus is – te steriliseer. Sterilisasie hou ook

talle voordele vir die gesondheid van die dier in.

Die opvoedkundige fase van die projek het reeds begin. Munisipale wetstoepassers sal teen die einde van September met ’n sensusopname van troeteldiere begin. Chirurgiese prosedures sal teen 15 Oktober afskop. Ekstra kostes van sowat R50 000 sal finansiering noodsaak. Indien individue of maatskappye ’n bydrae wil maak, kan hulle vir Rone Wheatley by 076 734 3853 bel.

Die rede waarom die projek op Darling afskop is weens die teenwoordigheid van die DBV-tak op Darling, wat die bestuur van só ’n projek makliker sal maak. Met die fasiliteite by die DBV-basis, kan die DBV groot volumes hanteer, asook die administrasie daarvan.

Diere kan ook daar aanbly vir herstel na operasies. “Wanneer Darling onder die knie is, kan ons met meer kennis na ander gebiede beweeg wat verder van ons af is,” het Wheatley op navraag gesê.

Die Suid-Afrikaanse Lotto het ook geld bewillig om binnekort troeteldiere in Illingelethu te steriliseer.

Administration Clerk: Admissions (Primary Health Care) rEMunErAtIon: r 115 212 pEr AnnuM sErvIcE bEnEFIts: 13tH cHEquE, EMployEr’s contrIbutIon to tHE pEnsIon FunD, HousIng AnD MEDIcAl AID AllowAncE. rEquIrEMEnts: MInIMuM EDucAtIonAl quAlIFIcAtIon: Senior Certificate (or equivalent).

ExpErIEncE: Appropiate administrative experience. coMpEtEncIEs (knowlEDgE/skIlls): Computer literacy. • Good communication skills in at least two of the three official languages of the Western Cape. • Work independently and in a multi- disciplinary team.

DutIEs (kEy rEsult ArEAs/outputs): Effective and efficient rendering of clientele and telephonic service in the clinic/health facility. • Effective and efficient administrative support to personnel and facility manager. • Collect and capture data. • Assist with scheduling/arranging of meetings and minute writing. • Act responsible towards service ethics, norms and standards.

EnquIrIEs: Ms AR Louw, tel. no. (022) 482-2729 plEAsE subMIt your ApplIcAtIon For tHE AttEntIon oF Ms b JosIAs to tHE MAnAgEr: MEDIcAl sErvIcEs, swArtlAnD HospItAl, prIvAtE bAg x2, MAlMEsbury, 7299.

InstructIons to ApplIcAnts: Z83 forms (obtainable from any Government department or www.westerncape. gov.za) must: Be completed in full, clearly reflect the name of the position, name and date of the publication (candidates may use this as reference), be signed, accompanied by a comprehensive CV, the names of 3 referees and certified copies of ID, driver’s licence and qualification/s. A separate application form must be completed for each post. Applications without the aforementioned will not be considered. Applications must be forwarded to the address as indicated on the advertisement. No late, faxed or e-mailed applications will be accepted. CV’s will not be returned. Excess personnel will receive preference. Applications, which are received after the closing date, will not be considered.

Further communication will be limited to short-listed candidates. If you have not received a response from the Department within 3 months of the closing date, please consider your application as unsuccessful. It will be expected of candidates to be available for selection interviews on a date, time and place as determined by the Department.

As directed by the Department of public service & Administration, applicants must note that further checks will be conducted once they are short-listed and that their appointment is subject to positive outcomes on these checks, which include security clearance, qualification verification, criminal records, credit records and previous employment.

The Department of Health is guided by the principles of Employment Equity. Disabled candidates are encouraged to apply and an indication in this regard will be appreciated.

closing date: 6 september 2013 TBWA\H400597/E

Sms PAW to 40131 to donate R20 Help us, help them!

Dinsdag 13 Augustus 2013

News - Nuus

Swartland Gazette

3

‘Windturbines pla nie’ LIZETTE SMIT

YZERFONTEIN - Paul Smit glimlag breed na aanleiding van ’n vraag of die vier windturbines op sy plaas ’n steurnis vir hom, sy familie, honde of vee is.

“Mense maak stories op, maar hulle weet nie waarvan hulle praat nie.

Mense het my uit die Oos-Kaap gebel om te waarsku teen die windturbines. Dis nou mense wat nog nooit ’n windturbine van naby gesien het nie en nie uit ondervinding praat nie.”

Die vier windturbines op die plaas Windhoek is sedert 2007/2008 by die koördinaatnet van Eskom ingeskakel. Smit vertel dit het ongeveer 12 jaar geneem vandat die aansoek ingedien is en tot die eerste turbine opgerig is.

Een van die faktore wat volgens hom tot die vertraging gelei het, is die talle besware wat deur inwoners téén die windplaas ingedien is.

Van die teerpad tussen Darling en Yzerfontein kan die windturbines duidelik gesien word en lyk die woonhuis asof dit ’n klipgooi ver is.

Smit sê die huis is meer as 500 m weg van die windturbines wat voldoen aan die voorgeskrewe regulasies.

By die heining wat grens aan die “kamp” waar die windturbines staan, kan jy dit effens hoor as dit doodstil is en spesifiek daarvoor ge luister word. Binne die huis hoor jy dit glad nie.

Smit sê as die wind nét reg waai kan dit beter gehoor word, maar aan die ander kant, as die wind nét reg waai, raas die see by Yzerfontein, 7km soos die kraai vlieg, harder as

Die windplaas naby Yzerfontein van die pad gesien.

die windturbines.

Van gerugte dat die turbines ’n gevaar vir voëls en vlermuise inhou, koeie soveel stres veroorsaak dat hul melk opdroog en honde en vee senuweeagtig maak, sê Smit het hy die afgelope ses jaar op sy plaas geen bewys van gesien nie.

“Ons het nog nie eens ’n dooie mossie by die turbines opgetel nie. Voëls hét mos oë,” sê hy en nooi die Gazette om tot by die windturbines te gaan om self ondersoek in te stel.

Hoe nader mens aan die turbines kom, hoe duideliker word die geluid, ’n byna hipnotiserende geswoesh soos die lemme deur die wind sny.

Skape en beeste wei in die nabyheid en bo vlieg ’n voël, soos Smit gesê het, bo-oor die turbines.

Die oggendson breek op daardie stadium deur reënwolke en kom parallel met die lemme op wat veroorsaak dat skaduwees op die grond reg by die turbines gegooi word. Smit bevestig dat skaduwees wat deur die lemme veroorsaak word as die son daarop val, glad nie ’n steurnis is nie.

Hy verduidelik dat die lemme vir veiligheidsredes outomaties sal ophou draai as die wind ’n sekere spoed oorskry.

Smit sê hy word R6 000 per jaar per turbine betaal of 2% van die randwaarde van elektrisiteit wat opgewek word – watter een ook al die meeste is. Die geld word deur Darling Wind Farm, die ontwikkelaar, aan hom betaal.

Volgens hom het wetenskaplikes van die Universiteit Kaapstad ’n tyd op die plaas deurgebring ná die turbines opgerig is om die inpak van die turbines op die natuur te bestudeer, maar het geen newe-effekte soos onnatuurlike sterftes onder voëls of vlermuise bevind nie.

Hy staar die verte in, glimlag weer

Paul Smit van die plaas Windhoek naby Yzerfontein met die windturbines in die agtergrond.

FOTO’S: LIZETTE SMIT en wys na Jakkalsfontein, ’n luukse vakansieoord langs die see wat ongeveer 20 km weg is.

“Kan jy glo hoe daardie mense oor die windturbines gekla het? Ek is seker hulle kan die turbines sien as hulle met verkykers binneland toe kyk, maar waarom tree jy langs die see af as jy knaend turbines op ’n

heuwel wil dophou? Buitendien, die see raas baie harder as die windturbines en hulle is reg by die see.”

Hy voeg by dat hy al dikwels mense wat besware teen die turbines het, genooi het om te kom kuier en sélf te luister en kyk, “maar tot dusver het niemand gekom nie,” sluit Smit af.

Sedert 1954 Since

Een windturbine is 50 m of sewe verdiepings hoog en die lemme is 32 m van die middelpunt tot die verste punt.

op d o b n a a s g n Openi e blokke, sten l en plaveise 022 482 4766 • salesm@lategans.co.za • www.lategans.co.za

Jou langtermyn betonvennoot

7 Days Family

Piet Retiefstraat 17, Malmesbury • Tel: 022 482 3711

BESIGHEIDSURE: OOP TUSSEN 07:00 & 21:00 Hoeveelhede kan beperk word, Geen handelaars. Terwyl voorraad hou.

7 DAYS SAVERITE SPOG MET ’N NUWE SLAGHUIS EN TOP GEHALTE VLEIS TEEN DIE BESTE PRYSE! Pork Packs Rump/Sirloin Nulaid Pullet Kook Olie White Sugar Steak - A-Grade eggs (30’s) 750 ml 2.5kg

BULK SWEETS/SNACKS DEALS:

R79,99p/kg Lam A2 Heel/half

R29,99p/kg

R22,99

R10,99

R19,79

Skaap C1/2 Heel/Half

Mushrooms punnets

Aartappels 7kg

Nola Mayonnaise 750ml

Bar One Smoothies QT NIKTex - 72’s Snacks NAKS Smarties chips cheese R8,99

- 50 x 24g - 50 x 20g

- mini 24’s

Spookies - 12 x 50g

R49,99 p/kg R39,99 p/kg 2 vir R20 7 kg R24,99 R16,79 R22,99 R30,99 R35,99 R19,99 Dis ons 2de verjaarsdag - kom wees deel van die feesvieringe en besparings!

4

Swartland Gazette

News - Nuus

Tuesday 13 August 2013

Elryno Brown, takbestuurder op Malmesbury, het die toekenning vir uitstekende kliëntediens ontvang. By hom is (van links) Joyce Maseko van hoofkantoor en Christa Kruger.

Elma Marais van Darling het hul toekenning vir uitmuntende kliëntediens in ontvangs geneem.

Poskantore vir kliëntediens vereer

MALMESBURY – Kliënte en inwoners van plaaslike poskantore is baie tevrede met goeie diens.

Die poskantore op Darling en Malmesbury is op 3 Augustus onderskeidelik vereer met ’n toekenning vir uitstekende kliëntediens vir die finansiële jaar 2012–2013.

Takbestuurders Elma Marais van Darling en Elryno Brown van Malmesbury is verheug oor die toekennings. Die personeel van die twee takke het ooreengekom om nie net die spreekwoordelike ekstra myl te loop nie, maar 500 myl ekstra, indien nodig.

Ndala Mnisi, hoof van die Suid-Afrikaanse Poskantoor se kleinhandelbesigheid, sê die eerbewys is daarop gemik om goeie diens aan te moedig. “Ek is trots op dié kantore en hoop hulle sal voortgaan met professionele diens.”

Wenners van die kliëntediens-toekennings word geïdentifiseer deur kliënte wat die vorm wat in die kantoor beskikbaar is, voltooi. Die getal erkennings en klagtes word in aanmerking geneem voor ’n kantoor in aanmerking vir ’n toekenning kom. Die pryse is by ’n geleentheid vir diensstandaarde by die President Hotel in Seepunt, Kaapstad, oorhandig. Elma Peters en Andile Botha van die Malmesburytak het elk ’n kliëntedienstoekenning ontvang.

CHOC-rekord van R365 000 MALMESBURY – ’n Rekordbedrag van R365 000 is tydens die CHOC-Bergrivierprojek ingesamel wat die afgelope Saterdag op Laaiplek geëindig het.

Die geldinsamelingsprojek, wat al 23 jaar gehou word, samel geld in vir kinders in die WesKaap wat met kanker gediagnoseer word. Die projek word langs die Bergrivier aangebied en het oor dié tydperk al meer as R3 miljoen ingesamel.

Die 21 deelnemers wat voorverlede Woensdag met nege rubberbote in die Paarl weggespring het, het oor die vier dae en sowat 240 km wat hulle tot in Laaiplek afgelê het, by drie tradisionele plaasskole langs die Bergrivier gestop om opvoedkundige materiaal en vrugte aan die bykans 600 leerlinge uit te deel. ’n Boodskap van hoop is gebring dat “kanker genees kan word”.

Nic Stevens het by die Allesverloren-wynlandgoed opgetree waar sowat R30 000 ingesamel is. Die volgende aand was Fanie Velskoen en Melindi Charle en Wynand Windpomp aan die beurt by die Misverstanddam waar bykans R80 000 ingesamel is. Verlede Saterdagaand by die Curro-privaatskool op Langebaan het Peter Mitchell, Steyn Fourie, Le Lue en Amore die gehoor vermaak. Bykans R45 000 is geïn.

Tuesday 13 August 2013

General - Algemeen

HDU hou matriekafskeid

’n Groot vriendekring kom byeen vir ’n foto of twee.

Swartland Gazette

Handwerkhoekie skuif MALMESBURY – Die Handwerkhoekie groei saam met Malmesbury.

Ná jare op dieselfde plek het Marietha Louw besluit dit is tyd vir groter en beter dinge. Die winkel skuif einde Augustus na Burgstraat agter Northmec.

“Volgende jaar sou ons 40ste jaar hier in

Markstraat gewees het, so dit is tyd vir vernuwing,” sê Louw.

Sy hoop Die Handwerkhoekie se klante se klagtes oor parkering sal nou binnekort iets van die verlede wees.

Die personeel is baie opgewonde oor die nuwe hoofstuk.

FOKUS OP GESONDHEID GEDURENDE VROUEMAAND: Die Weskus Distriksmunisipaliteit het gister ’n gesondheidsdag gehou waartydens gefokus is op die gesondheid van vroue.

Kansa het aan vroue-personeellede die geleentheid gegee om hulself te laat ondersoek vir kanker, soos borskanker en servikskanker. Die plaaslike gesondheidsdepartement doen ’n beroep op alle vroue om hulself gereeld te laat ondersoek vir alle vorme van kanker.

FOTO: CHENAY ADONIS

Swartland

Claudia Rhoode arriveer saam met Philip Geldenhuys by hul matriekafskeid, uitgevat in ’n treffende wit aandrok.

Matriekleerlinge van Hoërskool Dirkie Uys het die afgelope Saterdag hul matriekafskeid in styl gevier.

FOTO’S: JEANETTE COETZER

Do you have a story to tell?

Do you have your finger on the pulse of your community?

Then we want YOU to write for us.

Interested?

Go to our website, and click on the link “Tell your story”.

Ghida Visser en haar metgesel het op die ‘boere-manier’ met ’n groen trok by die matriekafskeid aangekom.

FOTO’S: CHENAY ADONIS

www.bolandgazette.co.za

We're looking for volunteer citizen journalists to tell us about the events happening in your area. We also want to know about the issues facing your community. And don't forget about the fuzzy, good news stories – we’re always interested in those!

You may have a story to share, you may want to write reviews for our website or offer traffic reports on your way to work.

You could be a keen gardener with lots of top tips to offer or simply have a fascinating local story to tell.

As long as it's local, we're interested.

Russel Baadjies en sy metgesel is gereed vir die groot aand.

Multimedia: Foto’s en video .Kyk uit vir foto’s van Vrouedagvieringe op ons webblad, www.bolandgazette.co.za, asook in ons volgende uitgawe op 20 Augustus. .Gaan loer op ons webblad vir die nuutste video wat geneem is op die plaas Windhoek buite Yzerfontein, waarop windturbines geleë is.

The works as described are required on location which is situated in the Malmesbury district. Sandy ground conditions can be expected and the contractor must put the necessary precautions in place to work under these conditions.

Construction must be effected from September – December 2013.

Sakekamer spesiaal vir die vroue

Quotation documents are available at Casidra (Pty) Ltd, 22 Louws Avenue, Paarl.

Documents for the purpose of this quotation include: The scope of works describes the work to be done Drawing with Ref: “shalom chicken run” Quotation form Conditions to submit a quotation PPP evaluation form Suppliers registration form.

Die Malmesbury Sakekamer se spesiale ledevergadering val saam met Vrouemaand en vind vanaand om 19:00 in die Laerskool Swartland se skoolsaal plaas. Leilani le Roux is die gasspreker en gaan gaste vertel van haar en haar man se ervaring van ’n tsoenami gedurende hul wittebrood.

Invitation To Supply Quotation Tender No: 51/2013 MALMESBURY: SHALOM POULTRY: CONSTRUCTION OF CHICKEN HOUSING (STEEL STRUCTURE & BUILDING WORK) General Requirements

ON SHOW

Sealed quotations must appear with the name of the contractor and the inscription “Construction of Chicken Housing, Shalom Farm, Malmesbury”.

Signed quotations and fully completed forms as supplied must be submitted in a sealed envelope on or before Thursday, 22 August 2013 at 12:00 at the offices of Casidra, 22 Louws Avenue, Paarl. No faxed quotations will be accepted.

Enquiries can be addressed to Mr. G.J. van Schalkwyk at Casidra office, tel.

021 863 5000.

FICA BIDDER REGISTRATION The new Consumer Protection Act requires all bidders taking part in auctions to bring the following 1) Certified copy of their ID book 2) Proof of residence The Auctioneers may bid on behalf of the seller up to the mandate price and hold the sole madate on this property For further information please go to www.claremart.co.za

5

We would like to refer you to the Occupational Health and Safety Act as well as the National Building Regulations and would like to stress that it is your responsibility to perform all construction activities according to these norms.

6

Swartland Gazette

Leader - Hoofartikel

Tuesday 13 August 2013

Jesus se kinders volg ook verkeersreëls

Oud en nuut smelt saam Die Weskus Kollege se R70 miljoen-bouprojek wat verlede Woensdag amptelik met ’n sooispit afgeskop het, sal na verwagting ’n groot en positiewe impak op die gemeenskap hê.

Die hoof van Weskus Kollege, Osma JoosteMokgheti, het gesê dis geskiedenis wat geskryf word, nie net vir die kollege nie, maar ook vir die dorp in sy geheel.

In die nabye toekoms sal ’n pragtige kampus die besoeker aan Malmesbury begroet.

Die kampus sal nie ’n hiper-moderne een wees nie, maar sal inskakel by die huidige historiese geboue en só ’n wesenlike bydrae lewer tot ’n deel van die dorp wat behoue moet bly.

Die nuwe sal heel gemaklik langs die historiese kan staan.

Ons weet nie hoeveel beplanning hierdie projek behels het nie, maar dat dit slim beplan is, is nie altemit nie.

Tydens die sooispitfunksie was dit ooglopend hoe beïndruk en ook hoe dankbaar inwoners was vir die argitekte en beplanners wat ’n moderne kollege in die historiese deel van ’n dorp beplan sodat almal steeds daarop trots kan wees.

Wanneer iets so kosbaar is soos die ryk en kleurvolle geskiedenis van ’n dorp, is dit goed dat dit nie net bewaar word nie, maar dat die nuwe geskiedenis wat geskryf word, dit sal aanvul.

PASTOOR PIET SMIT

AGS CORPUS CHRISTI MALMESBURY BID OP KASTEELBERG: Talle gemeentelede het Kasteelberg op 4 Augustus aangedurf om saam te bid. Hier poseer hulle gou vir ’n foto.

FOTO VERSKAF

KONTAK ONS

VROUE KOM BYEEN: Ses-en-dertig vroue het die afgelope Vrouedag (9 Augustus) ’n byeenkoms bygewoon wat aangebied is deur die Darling Outreach Foundation. Die tema was Neem inisiatief en wees die verskil, waartydens vroue weereens gemotiveer is om aksie in hul eie lewe te neem. Die gasspreker was Janine Jerling, ’n gesins-terapeut.

Redaksie Charlotte Lesch T: 022 482 3817 / F: 022 482 3818 E: charlotte.lesch@media24.com Lizette Smit T: 022 482 3817 / F: 022 482 3818 E: lizette.smit@media24.com Advertensies Carol de Jager T: 022 482 3817 / F: 022 482 3818 E: carol.dejager@media24.com Geklassifiseerd en admin Natalie Tenn T: 022 482 3817 / F: 022 482 3818 E: natalie@swartlandgazette.co.za Swartland Gazette is een van sewe Gazette-titels wat deur Boland Media uitgegee word en is ‘n lid van Media24. Altesaam 15 850 kopieë word weekliks in Darling, Malmesbury, Moorreesburg, Piketberg, Porterville, Riebeek-Kasteel, Riebeek-Wes en Yzerfontein versprei.

Rom. 13:1 – “Laat elke mens hom onderwerp aan die magte wat oor hom gestel is, want daar is geen mag behalwe van God nie, en die wat daar is, is deur God ingestel,” Rom. 13:2 – “sodat hy wat hom teen die mag versit, die instelling van God weerstaan; en die wat dit weerstaan, sal hulle oordeel ontvang.”

As gelowige moet ek my ook onderwerp aan die gesag van die staat waaronder ek staan.

Die staat maak wette wat ten doel het om die ordelike bestuur van die land te handhaaf. In soverre daardie wette nie bots met die Bybel nie, het ek geen ander keuse nie as om dit te gehoorsaam. Veral as ek en jy bely dat ons Christene is, met ander woorde, volgelinge van Jesus is, moet ons dit soveel te meer doelgerig onderhou.

Daarom grief dit my om te sien hoe mense willens en wetens in ons dorp oor stopstrate jaag en die hoeke sny. Dis lewensgevaarlik vir die persoon wat die reël oortree en vir enige ander motoris, fietsryer of voetganger in die onmiddellike omgewing.

Mag ons almal opnuut besef dat die wyse waarop ek en jy omgaan met die verkeersreëls, iets vertel van ons Christenskap.

AANDSKEMERING-TEHUIS VIR BEJAARDES SKENK HANDWERK AAN KINDERSAAL:Inwoners van die Aandskemering-tehuis vir bejaardes op Malmesbury het verlede Woensdag die kindersaal van Swartland-hospitaal besoek om die mooiste hekel- en breiwerk aan hulle te oorhandig. Van links staan Gwenth Engelbrecht (maatskaplike werker, derdejaarstudent) Martie Terblanche, Yda Esterhuizen, Ina Feyt, Uta Francis (maatskaplike werker) en Joey Louw.

FOTO VERSKAF

Borg pienk materiaal vir kanker-oorwinnaars MALMESBURY -Die Pienk Bome vir Paulineprojek in die Swartland het al wat inwoner is opgewonde.

Die geldinsamelingsprojek, waarvan Swartland se Kansa-tak die begunstigdes is, verkoop behoorlik soos soetkoek sodat nóg materiaal bestel moes word.

Die materiaal mag egter eers van 1 Oktober om alle bome en strukture op munisipale eiendom gebring word met 18 Oktober as die sperdatum. Inwoners is welkom om materiaal aan kanker-oorwinnaars te skenk wat elk ’n boom sal toedraai. Bel Marietha Botha by 082 937 3830, Dollie Marais by 083 809 1738, die Kansatak by 022 482 1111 of Rone Wheatley by 076 734 3858 en Ingrid Wheatley by 082 411 95 27 om materiaal te koop of te skenk.

Geelhoutlaan, Mimosastraat, Nerinalaan en Silwerboomstraat is onder meer van die strate waar inwoners reeds baie kreatief met hul pienk materiaal vir die kankerprojek, Pienk Bome vir Pauline, geraak het.

FOTO’S: CHARLOTTE LESCH

Tuesday 13 August 2013

News - Nuus

Swartland Gazette

7

PORTERVILLE VIER ste BESTAANSJAAR.

150

Porterville celebrates rich past PORTERVILLE - Porterville is a picturesque town on the slopes of the Olifants River Mountains and lies 140 km north of Cape Town on the R44 route. This beautiful town is celebrating its 150th anniversary this year.

Porterville is a popular location for paragliding enthusiasts PHOTOS SUPPLIED

Porterville enjoys a rich past. The town was established in 1863 after Frederick John Owen, one of the original 1820 British Settlers subdivided his farm (Pomona) into plots, naming the town after the then popular Attorney General of the Cape, William Porter.

Centuries before the arrival of Dutch settlers the region was, however, inhabited by the San tribe and the mountains in the region contain numerous relics of the past, the most enigmatic being a rock art painting of a sailing ship (on privately owned land), east of Porterville.

The region is famous for the rarest of flowers,

Porterville is well-known for its waterfalls on the slopes of the Olifants River Mountains.

PICTURESQUE SCENERY: The Olifants River and the mountain ranges provide picturesque scenery.

33 Voortrekkerstraat Kaap Agri gebou Porterville TEL: 022 931 3365 | FAKS: 022 931 3398 EMAIL: liza@officeworld.co.za

Baie geluk met Porterville se 150ste bestaansjaar.

Dis 'n voorreg om al 6 jaar deel te kon wees van die gemeenskap.

• VERHURING • WAARDASIES • VERBANDE • ERWE • HUISE • PLASE

• Bril en kontaklens toetsing • Lisensie toetse • Gloukoom toetsing • Kleurvisie toetse • Industeriële Visie • Skandering • Sonbrille • Mediese Fondse Voordele bevestiging

Ons is Trots!

Baie geluk met die 150ste bestaansjaar viering Porterville!

150 Jaar van Fantastiese Mense.

Dis vir ons heerlik om met julle te werk!

Dankie Porterville vir julle lojale ondersteuning, vir die laaste 8 jaar, maar ook vir die volgende 150 jaar!

SURETHA MOUTON KONSULTANT / CONSULTANT Tel nr: 022 931 2681 | Sel:083 564 3018 e-mail: suemou@xsinet.co.za www.athomeworld.co.za

I LIVE IT, I LOVE IT !!!

Namens die Dreammaker Groep wil ons Porterville geluk wens met hul 150ste bestaansjaar.

MAKE 8734/E

MORE JOBS FOR MORE PEOPLE HAPPEN

TM

In association with the National Small Business Chamber.

Every time you support, visit and spend at a small business.

Nedbank Ltd Reg. No 1951/000009/06. Authorised financial services and registered credit provider (NCRCP16).

Die feesprogram vir Porterville se 150ste bestaansjaarvieringe skop amptelik op Vrydag 16 Augustus af en duur tot 25 Augustus.

Hoogtepunte waarna skougangers kan uitsien is onder meer hope vermaak in die feestent op Porterville se sportgronde wat daagliks oop is vir alle besoekers.

Kunstenaars soos Christo en Cobus, Jody Williams, die Rieldansers, Wynand Windpomp, Jovan en Thelma, Nic Stevens en vele meer sal vermaak verskaf.

Stalletjies met ’n verskeidenheid items sal ook daagliks bedryf word.

Die fees bied geleentheid vir valskermspringers om hul toertjies uit te haal.

Die hele gesin word uitgenooi om Saterdag 17 Augustus aan die Big Walk deel te neem.

Donderdag 22 Augustus is daar ’n damesoggend.

Bergfietsentoesiaste moet nie die resies om 09:00 op 24 Augustus misloop nie. ’n Veldblommeskou vind plaas, asook Porterville se jaarlikse skou met veteraan-motors en -trekkers, perde, skape, beeste en pluimvee.

Kyk uit wie vanjaar as Mej. Porterville gekroon word.

Toegang is R20 per dag. Vir meer inligting oor die feesprogram, besoek www.portervilletourism.co.za.

021 864 2990 023 316 2001 022 931 2121

WELLINGTON CERES PORTERVILLE

PROPERTIES/EIENDOMME Supplier of all leading brand stationery Computer consumables, cartridges/toner Copy Shop (colour copies) Laminating and binding Internet, selfinking-stamps Office furniture on order And much, much more Come enjoy our friendly service

the Disa uniflora, and it is the only place in South Africa where one can see fields of these flowers in nature, the rarest being the sulphur yellow Disa, which has only been found in one small colony in Porterville.

Climatic conditions vary from dry, hot summers with powerful thermals, making it the ideal location for paragliding enthusiasts, to severe winters, with snow on the mountain peaks and storms rolling in from the Atlantic coast in the west.

Dramatic rock formations, fauna and flora in the Groot Winterhoek Nature Reserve ( en route to the Dasklip Pass ) .just outside Porterville, offer hiking trails to places called “Die Tronk” and “Die Hel” and features one of the largest, natural rock pools in South Africa. This is in sharp contrast to the gently undulating plains of wheat below and an abundance of constant waterfalls.

Feesprogram beloof hope vermaak

Promote your favourite small business on Twitter using #votesmallbusiness or ‘like’ us on Facebook at facebook.com/smallbusinessfriday.

General - Algemeen

Swartland Gazette

Prayer. Commencing at 15:00. The speaker is Leigh Telli. Everyone is welcome. Refreshments will be served. Enquiries : Elaine Walker on 072 590 6636. )Julie tot Desember: Stap saam met Libbes op die Veldblom-staproetes in Yzerfontein en in die Tienie Versfeld-reservaat. Vir nadere besonderhede bel Libbes Loubser by 072 659 6269.

14 Augustus )GPF vergadering begin om 19:00 in die stadsaal op Riebeek-Wes. Almal is welkom. Navrae

by Anna Wilschut by 072 023 0832. )AGS Riebeek-Wes-gemeentebiduur begin om 19:30 in Wyk 2. Navrae by past. Clifton Fredericks by 076 158 5471.

16 Augustus )Huis van Heerde hou Snow White-dans in die Ebenaeser-stoor op Moorreesburg van 19:00 af; R175 per persoon; drag is formeel. Feesmaal en kontantkroeg; musiek deur Duo West. Navrae en besprekings by Ilza van Niekerk by 022 433 1042 of e-pos admin@heerde.co.za.

17 Augustus )Aglow meeting at the Malmesbury House of

18 Augustus

Tuesday 13 August 2013

31 Augustus ) Dit is weer tyd vir die jaarlikse Waterkloof Perderit-naweek ten bate van Huis Groeneweide. Kontak Elena by 072 260 4394 of Jo-marie by 082 634 1005 vir verdere inligting. )NG Moedergemeente hou kerk- en kinderbasaar van 09:00 af. Almal baie welkom!

)AGS Riebeek-Wes-gemeente se Sondagskooldiens begin om 10:00. Navrae by past. Clifton Fredericks. )AGS Corpus Christi Malmesbury se oggenddiens begin 09:30 met die Herlewing In Jou Huis deur Past. Piet Smit Die aanddiens begin om 18:00 met ’n gesinsdiens Navrae: 073 447 2902

)Yzerfontein-bootklub bied ’n visvangkompetisie aan.

Meer inligting by Eduardo Pereira by 082 320 3513 of e-pos eduardo@cutters.co.za.

20 Augustus

20 September

)Alle pastore, predikante en geestelike leiers op Malmesbury en omgewing se maandelikse gebedsessie word van 09:30 af in die Pinkster Protestante kerk op die hoek van Dr. Euvrarden St. Thomasstraat gehou.

Navrae by past. Kobus du Plessis by 083 722 7787 of 022 482 2767. )Johan Louw by Malmesbury-museumaand gee skyfievertoning oor sy avonture op ’n motorfiets deur die Wes-Kaap.

Vertoning begin om 19:00 en kos R50, vingerete word bedien.

Besprekings en navrae by Lyn Marais by 022 482 2332.

)Vier die 96ste Darling Veldblomskou by die Darling-sportklub. Navrae by Darling-toerismekantoor by 022 492 3361.

7 September

24 September

EN DIE MOOISTE BABA IS ... Cali Sauer, wat die Swartland Gazette se babakompetisie gewen het. Die wenner is Dinsdag 6 Augustus aangekondig. Marijke van Bosch, advertensiebestuurder van die Boland Binneland-streek, oorhandig die geskenkbewyse en pryse aan Cali se ma, Chantim Sauer.

FOTO: CHARLOTTE LESCH

)Stories @Darling begin vanaf 11:30 vir 12:00 by die plaas Lelieblom buite Darling. Margot Luyt is die gasspreker. Oud en jonk is welkom.

Trek ou klere aan! R120 per gesin van twee volwassenes en twee kinders. Drie kinders en meer kos R10 ekstra per kind. Spesiale tariewe vir skoolgroepe. Bespreek by Karen 082 573 7736 of e-pos karen@lelieblom.co.za

SW

D

SWARTLAND BESIGHEIDSNETWERK (SBN) BYEEN: Die Swartland Besigheidsnetwerk wat verlede week

by Janno’s Restaurant in die De Bron-winkelsentrum vergader het, het altesaam 55 besighede en hul kollegas gelok toe die bekende sakeman, Jannie Mouton, hulle kom toespreek het. Hier (van links) is Werner Schreiber (FNB), Jean-Marie de Villiers (Tjokkerland), Nora Marais(TLC Health & Wellbeing), Francois de Villiers (Orion Dieregesondheid), Jannie Mouton (gasspreker), Crystal de Jager (Health Hope) en Irma de Jager (Salon de Bron). Mouton het ’n paar goue reëls gedeel, soos om baie te lees en te lees oor suksesvolle mense, in niks te belê wat te goed is om waar te wees nie, en om geleenthede in moeilike tye raak te sien.

FOTO: CHARLOTTE LESCH

AR

Hoe jy kan help om die ligte dié winter aan te hou … veral tussen 5nm en 9nm op weeksdae

N

8

TLA

Munisipaliteit Municipality Umasipale

SWARTLAND MUNICIPALITY

Suid-Afrikaanse wonings – wat woonstelle, komplekse, huise en residensiële landgoedere insluit – gebruik 17% van die elektrisiteit wat in ons land verbruik word. Maar op weeksdae, tussen 5nm en 9nm, styg dié vraag tot soveel as 35%, ’n massiewe toename wat die kragnetwerk onder geweldige druk plaas.

Waarom gebeur dit?

Die meeste van ons kom van Maandag tot Vrydag so rondom 5nm by die huis.

Die eerste ding wat ons doen, is om die ligte, televisie en elektriese verwarmers aan te skakel. Daarna volg die oond, die mikrogolfoond en die wasmasjien of skottelgoedwasser. Ons gebruik ook warm water in die kombuis en neem ’n bad of stort, wat beteken dat die geiser bo in die plafon harder werk as op enige ander tyd om die water te verhit.

Miljoene van ons volg min of meer hierdie roetine op presies dieselfde tyd, wat beteken dat Suid-Afrika se wonings meer as ’n derde van die elektrisiteit gebruik wat weeksdae tussen 5nm en 9nm in die land verbruik word.

Soos die vraag toeneem, doen Eskom alles in hul vermoë om daardie krag te voorsien deur byvoorbeeld gedurende die dag ’n aantal noodkragstasies te bedryf ten einde vraag en aanbod te balanseer. Dié winter word ons egter genoodsaak om die instandhouding van kragstasies voort te sit; gevolglik sal die stelsel onder groter druk verkeer tydens die spitstydperk (5nm tot 9nm).

Hoe kan jy help om die ligte dié winter aan te hou?

Drie eenvoudige dinge: 1.

Skakel jou elektriese geiser af tussen 5nm en 9nm; want dié toestel gebruik by verre die meeste elektrisiteit in jou huis, en kan vir tot 50% van jou elektrisiteitsrekening verantwoordelik wees

2.

Moenie die verwarmers tussen 5nm en 9nm aanskakel nie. Dié toestel gebruik baie krag en mag tot 16% van jou maandelikse elektrisiteit gebruik. Trek eerder warm aan, gebruik ’n gasverwarmer, warmwaterbottel en genoeg komberse, om warm te bly

3.

Skakel jou swembadpomp tussen 5nm en 9nm af; dié toestel kan tot 11% van jou elektrisiteit gebruik.

Kom ons skakel saam af … en hou dié winter Suid-Afrika se krag aan.

Besoek www.eskom.co.za/idm vir meer besonderhede oor waardevolle besparingswenke vir die winter, sowel as inligting oor Eskom se energiedoeltreffende produkkortings.

NOTICE 16/2013/2014 PROPOSED CLOSURE OF PORTIONS OF DEVEREUX, FAIRFAX, CHELSEA, STRATHALLAN, DELAMERE, VINTCENT, JEFFRIES, RODNEY, WENTWORTH, FERMANAGH, CHELFORD, BEDFORD, WESTCAR, PROTHERO, GARFIELD, CARLYLE, CAVENDISH, PAUNCEFOTE, CHOATE AND BOUVERIE STREETS AND RADNOR ROAD, GREATER CHATSWORTH Notice is hereby given in terms of Section 137(2) of Ordinance 20 of 1974 that it is the intention of Council to close portions of Devereux, Fairfax, Chelsea, Strathallan, Delamere, Vintcent, Jeffries, Rodney, Wentworth, Fermanagh, Chelford, Bedford, Westcar, Prothero, Garfield, Carlyle, Cavendish, Pauncefote, Choate and Bouveriestraat and Radnorweg, Greater Chatsworth.

Further particulars are available during office hours (weekdays) at the Department development Services, in the office of the Manager: Planning, Building Control & Valuations, Municipal Office, Church Street, Malmesbury.

Any comments may be lodged in writing with the undersigned not later than 16 September 2013 at 17:00 J J SCHOLTZ Municipal Manager

Die dryfkrag vir jou wêreld Eskom Holdings SOC Limited Reg Nr 2002/015527/06 Mohlaleng_1457_A1

1923-

2013

Municipal Office Private Bag X52 MALMESBURY 7299 16 August 2013

Tuesday 13 August 2013

Advertisement - Advertensie

Swartland Gazette

9

10

Classifieds

Swartland Gazette

Tuesday 13 August 2013

Moorreesburg Gholfklub hou boeredag TJ'S SPRINGKASTELE Springkastele en waterglybaan te huur.

Kontak Theresa: 082 497 3383.

FAMILIEKENNISGEWINGS FAMILY NOTICES 07 Gelukwensing Congratulations

Smuts Hendrik (Hentie) 10/08/2013 - Jou eerste verjaarsdag van ons geskei. Steeds voel dit so onwerklik vir my tog moet ek my daarin berus dat jy nou by ons Hemelse Vader is. Rus sag. Mis jou.

Aleska, Hilton, Tiphany & Xavier. Sadly missed by your wife and children, mother, sisters, brothers and their children.

Dankbetuigings Thanks

Raai wie word 50?

17.08.2013 God's rykste seëninge. Van jou vrou, kinders en kleinkinders.

11

In Memoriam

THIS IS A THANKYOU NOTE - From two children to their mother: Dulcie Waneburg.

Thankyou for loving.

Thankyou for caring and thankyou for sharing youre life with our father.

Thankyou for cleaning after him when we were not near, but thankyou for loving him so dear.

Thankyou for anything.

Thankyou for everthing.

The last few months was not easy but be assured he did love you too...

From: Clenice & Ashwin.

PERSOONLIKE DIENSTE PERSONAL SERVICES 21 Op Soek Na . . .

In Search Of . . .

Opsoek na 'n goeie 13' band tyre om te ruil vir 'n 14' band tyre in baie goeie toestand. Het 90% loop op. Skakel 0788001649.

22 D A M O N S E WAY N E RANDOLPH - 6/12/67 16/8/08 - 5 Jaar is verby.Mooi herinneringe sal altyd deel van ons lewens wees. Daddy, Mammie, Judy, Portia en hul Gesinne.

Persoonlik/Personal

HYPNOSIS CENTRE Kan help met ophou rook, gewig verlies, stress. Skakel Elsie & Chris Britz Tel: 021 975 3620 www.hypnotists.co.za

36

Kindervermaak Children’s Entertainment

MICHAELS DENISE Dit is jou eerste verjaarsdag 15/8/2013 weg van ons by jou Hemelse woning. Die vermisting is groot en jy is altyd in ons gedagtes.

Liefde: James, Susters en Broers.

Algemene Dienste General Services DROË KAGGELHOUT Bloekom. 1000 stukke vir R600. 072 800 9963.

12

Illcke Chris-Lynn Manuel word 21 op 18 Augustus 2013. God's rykste seën met jou mondigwording.

Ken God in al jou wee en Hy sal jou paaie gelyk maak. Ps.91 Met baie liefde: Daddy, Mammie en Tammy - Claire.

1141

TE KOOP FOR SALE

80vkm teen R4000 per maand +BTW Uitstekende ligging en veilige parkering

Kontak Flippie Brandt by 082 899 4071 vir meer inligting

1148 71

Algemeen Miscellaneous VARKE te koop. Kom maak 'n aanbod. Skakel 084 404 0450.

Rommelverwydering Rubble Removal TROKKIE 2,5 ton of Bakkie + Drywer te huur Vir die verwydering van bourommel of vullis. Skakel 072 800 9963.

73

Diere en Voëls Pets and Livestock HASIMO BOARDING CATTERY - Exclusive Holiday accomodation for cats. Quality care and personal attention.

Individual runs. To book, phone Daléne @ 072 525 0725.

ALGEMENE DIENSTE GENERAL SERVICES 100

Kamers te Huur Rooms to Let Gemeubileerde kamer te huur in Darling. Onmiddellik beskikbaar. R2 350 p/m (W & E ingesluit).

Skakel asb slegs na 18:30 pm 072 223 3680.

105

Binnenshuisdienste Home Services Interior BLINDINGS/BLINDS. JUST BLINDS - Vir kwaliteit en diens!

Vervaardig & herstelwerk van blindings. Vir gratis kwotasies skakel Tokkie Bredenhand: 083265 5161.

CEGE SMIT BLINDS TRADING AS JS BLINDS - Vervaar-digers van alle soorte blindings, asook enige herstelwerk & veran-derings. Derick & Nelia 082 788 7210 / (022) 487 2394.

ASPATAT PARTYTJIES: Springkastele, waterglybane, CK BLINDS - Verskaffers kindertafeltjies & -stoeltjies van blindings, sonkappies en Pergolas. Doen te huur. Kontak: herstelwerk. Elsabé 084 607 5658.

022 487 3948/ 072 126 2394.

BOETIE EN SUSSIE SPRINGKASTELE Waterglybane en verskeidenheid spring-kastele te huur. Kontak Nelia 073 610 2810.

SNY van bome en stryke.

Gratis Verwydering! Skakel 072 800 9963.

KANTOOR RUIMTE TE HUUR

CK SOLAR - Installeer sonpanele vir geisers en swembaddens. Eskom geakkrediteer.

Chris 082 554 2754.

MOTORS VEHICLES

WENNERS VAN DIE DAG: Moorreesburg se gholfklub het voorverlede Saterdag hul jaarlikse Boeredag aangebied. Saam met die dag is nie net die beste spelers vereer met toekennings nie, maar ’n varkie, geborg deur Pieter Rautenbach, is opgeveil en gekoop deur Jannie Hanekom. Van links staan Fredi Linder, president van Moorreesburg Gholfklub, Adriaan Markus, Denvor Cordon en Attie van der Berg, kaptein van Moorreesburg Gholfklub.

FOTO’S: MICHELLE VAN DER WESTHUIZEN

VACANCY Gerli clothing requires qualified machinists.

Call 021 5108781, 081 356 8024 or Bernice 072 9048 846.

2nd floor, 7 Mowbray road, Maitland.

There is a taxi service from Malmesbury to Gerli clothing in Maitland.

JSC 6X1 4912

145

Voertuie te Koop Gevra Vehicles Wanted to Buy AANDAG Alle Kliente VOERTUIE dringend gesoek. Ek koop enige gebruikte voertuie vir kontant. Skakel 083 464 6960. Doen Bank flosse.

Van links staan Nathon Piper, Niclause Lategan, Nico Bester en Jannie Durr.

022 487 3267

159

Motors te Koop Vehicles for Sale VOLKSWAGEN JETTA CLX HR, 1994, R29 500, wit. Baie netjies.

Skakel 083 4646 960.

**NO DEPOSIT** **VIBRACRETE WALLS**

20meters from R70/w 30meters from R90/w

BLACKLISTED WELCOME Tel: (021) 761 9891 061 434 2666 **NO DEPOSIT** **CARPORTS**

Single from R80/week Double from R100/week

BLACKLISTED WELCOME Tel: (021) 761 9891 061 434 2666

**NO DEPOSIT** **WENDY HOUSES** 3x6 from R60/week 3x9 from R80/week 3x12 from R100/week

BLACKLISTED WELCOME Tel: (021) 761 9891 061 434 2666

Word vandag ’n JUSTINE Konsultant en verdien kommissie op verkope.

Van Tissue Olie en vele meer produkte!

Sms jou naam en nommer na 082 824 0657 om te begin.

ABE ARENDSE

Om in die geklassifiseerde afdeling te adverteer, Kontak Natalie Tenn by Tel: 022 482 3817 Faks: 022 482 3818 Epos: Natalie@swart landgazette.co.za

21/02/1950 – 07/08/2013 Saggies heengegaan en ’n baie groot leemte in ons lewens en harte gelaat.

Die vermisting is groot en ons probeer verstaan dat ons Hemelse Vader u nodiger gehad het as ons.

Van: Clenice, Milley Kim-Lee & Micheala.

Met trane in my oë sê ek hierdie woorde “Aba” ek gaan jou mis. Jy was die beste pa in die werêld.

Ek weet jy’s veilig in die Hemel tot ons mekaar weer sien.

Jou enigste seun Ashwin en Dulcie.

Baie bly om u te kon geken het. Dit was altyd ’n plesier om vir Hayden met u te sien speel en laat lag het. Gaan u baie mis.

Van u kleinkind Hayden & Bianca.

Ons harte is seer en die verlange is daar. Mis jou alreeds.

Van Rose en kinders.

Roudiens vind plaas op Woensdag 14/8/13 Rooikranslaan 35 om 19:00 Begrafnisdiens Saterdag 17/8/13 Besigtiging en Diens in Gemeenskap Saal vanaf 10:00

Malmesbury beskik oor poste vir

Kassiere

Kandidate moet: • Afrikaans sprekend wees • Woonagtig in Malmesbury uitbreidings (maatskappy vervoer roete) • Bereid wees om skofte en naweke te werk • Ouderdom 18 tot 35

Belangstellendes kan hul Curriculum Vitae e-pos na personnel@pnpmalmesbury.co.za of aflewer by Pick n Pay Malmesbury SLUITINGSDATUM: 18 Augustus 2013

Dinsdag 13 Augustus 2013

Schools - Skole

JONG SKRYWERS: Leerlinge van Schoonspruit Sekondêr op Malmesbury het onlangs aan die WKOD-skrywerskompetisie deelgeneem. Ceanan Erasmus (agter, links) het ’n tweede plek vir ’n Afrikaanse opstel gekry en Joshua Leng se Engelse opstel het ’n eerste plek behaal. Voor is Rudo Kaward, Shawné Marais (eerste plek), Robyn-Lee Hendricks en Zariah Williams wat ook baie goed gevaar het. Agter (heel regs) is onderwyseres Winona Liebenberg.

FOTO: LIZETTE SMIT

FOTO: VERSKAF

IN DIE LANDDROSHOF VIR DIE DISTRIK VAN PORTERVILLE GEHOU TE PORTERVILLE

Swartland

LANGEBAAN DANCE - DISCO 022 772 1243 022 772 1915

WWW.FLAMINGOSLANGEBAAN.CO.ZA

SPECIALS FRIDAY 16 AUGUST & SATURDAY 17 AUGUST

Carol by 076 7373 156 of 022 482 3817 Carol.dejager@media24.com

11

LEWER GOEIE TOESPRAKE: Cady Balie en Nikite Swartz van Schoonspruit Sekondêr op Malmesbury het onlangs aan die kompetisie Young Communicators op Malmesbury deelgeneem en deurgedring tot die kringkompetisie wat op Citrusdal gehou is. FOTO: LIZETTE SMIT

NETBALSPAN WEN OP GEORGE: Laerskool Swartland het op Saterdag 3 Augustus leerlinge van Laerskool Outeniqua op George tydens hul jaarlikse wintersportdag gepak. Hier is LSS se o. 12-netbalspan wat die wedstryd met ’n telling van 10-2 gewen het. Volgende jaar is dit Outeniqua se beurt om Swartlanders op eie bodem die stryd aan te sê.

Vir plasing van Kennisgewings, betrekkings of enige ander advertensie, kontak my gerus!

Swartland Gazette

DBL BRANDY & COKE - R18 MONSTER DRINKS - R19

Flamingo’s

Rock Festival

16 - 20

DECEMBER

2013

HEUWELS

JACK PAROW FANTASTIES FOKOFPOLISIEKAR

aKING

FOR MORE INFO or TICKETS VISIT

WWW.FLAMINGOSLANGEBAAN.CO.ZA

SAAK NO.: 362/2012

In die saak tussen ALBERT PD VAN HEERDEN en FAANTJIE DE WITT H/A SP HERSTELWERKE

EISER VERWEERDER

KENNISGEWING VAN VERKOPING IN EKSEKUSIE KENNIS GESKIED HIERMEE dat ingevolge ’n uitspraak van die Landdroshof PORTERVILLE op 14 DESEMBER 2012 die volgende goedere in eksekusie verkoop sal word op 23 AUGUSTUS 2013 OM 11:00 TE VOORTREKKER-STRAAT 37, PORTERVILLE. TERME: Kontant by veiling GOEDERE: 1 X CABIN MOTORBOOT OP SLEEPWAT MET 60PK MARINER BUITEBOORD MASJIEN (REG NR CEX 44535) – BOOT NAAM – NIKITA 1 X GYPSY KARAVAAN (REG NO CEX 1757) GETEKEN TE MALMESBURY OP 05 Augustus 2013.

MOSTERT & BOSMAN P.J. BOTHA Eksukusie Eiser se Prokureur VOORTREKKERSTRAAT 125 MALMESBURY (VERW. P. BOTHA / WM2530) Tel: 022 487 2544

Swartland

Joernalis-vakature Swartland Gazette bied ’n opwindende geleentheid vir ’n geesdriftige joernalis in hul kantoor in Malmesbury. Van die suksesvolle kandidaat sal verwag word om oor ’n uitstekende skryfvermoë in Afrikaans te beskik en relevante, gesaghebbende en feitelik korrekte nuusberigte en artikels te skryf vir die weeklikse publikasie en sy webwerf.

Vereistes: • Diploma of graad in joernalistiek, tale of mediastudies.

• Ervaring in skryf vir ’n koerant of tydskrif.

• Geldige rybewys.

• ’n Passie vir media, kennis en sake van die dag.

Stuur asseblief ’n volledige CV aan communities@media24.com.

Gebruik asseblief die verwysing “Joernalis Swartland Gazette”.

SLUITINGSDATUM: 16 Augustus 2013 Indien daar geen terugvoer is teen 23 Augustus 2013 nie, aanvaar asseblief dat jou aansoek onsuksesvol was. Die maatskappy behou die reg om nie die vakature te vul nie.

Ingevolge die gelyke indiensnemingsbeleid van Media24, sal gepaste kandidate van die aangewese groepe voorkeur geniet.

ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT PROCESS (EIA) Proposed Juno Aurora 765kV powerline for approximately 170km Northern Alignment, Western Cape Province NEAS Reference: DEA/EIA/0001572/2012 DEA reference number 14/2/16/3/3/2/442 Notice is hereby given in terms of the Environmental Impact Assessment Regulations, published in Government Notice No. R543 of 02 August 2010 of activities identified in terms of Sections 24 and 24D of the National Environmental Management Act of 1998 (Act No. 107 of 1998), as amended, Eskom Holdings SOC Limited proposes to develop a new 765kV transmission powerline from Juno to Aurora approximately 170km powerline and the substation upgrades near Vredendal, Matzikia Local Municipality in Western Cape Province. Nzumbululo Heritage Solutions, on behalf of Eskom Holdings SOC Limited, are conducting an Environmental Impact Assessment process for above referenced proposed development.

The project scope includes the following: • Construction of a new 765kV transmission power line between the Juno( and Aurora in total being approximately 170km and, • The upgrade of the Juno and Aurora substations HV-yards to accommodate the new line.

In terms of Government Notices No. R545 (Listing Notice 2) Activity No. 8 applies to the proposed development, i.e. The construction of facilities or infrastructure for the transmission and distribution of electricity with the capacity of 275 kilovolts or more, outside an urban area or industrial complex.

LOCATION • The project area is located within Western Cape Province in the following municipalities: • Matzikama local Municipality • Saldanha Bay Local Municipality • Cederberg Local Municipality Project contact details are as follows: Public Participation facilitator

Environmental Practitioner

Applicant

Shawn Johnston of Sustainable Futures ZA P.O. Box 749, Rondebosch, 7701, Cape Town Tel: 083 325 9965 Fax: 086 510 2537 E-mail: swjohnston@mweb.co.za

Hellen Mlotshwa of Nzumbululo Heritage Solutions P.O. Box 4106 Half House 1685 Tel: 011 312 2624 Fax: 086 544 2177 Email: mlotshwah@nzumbululo.co

Kentridge Makhanya Eskom Holdings SOC Limited Megawatt Park Maxwell Drive Sunninghill, Sandton P.O Box 1091 Johannesburg 2000

Feasible transmission line alternatives will be identified for investigation within the broader Juno – Aurora study areas within the EIA process. This information will be provided to Interested and Affected Parties (I&APs) through the EIA process. To obtain further information and register as a I&APs on the project database, please submit your name, contact information, interest and issues in this project to the Public Participation Facilitator.

Swartland

Sedert 1954 Since

Swartland se betonvennoot

021 873 1154 • sales@lategans.co.za • www.lategans.co.za

Year 11 • 13 Augustus 2013 | Tel. 022 482 3817

Abbotsdale ontvang nuwe truie Superspar Malmesbury borg vanjaar vir die eerste keer die A-span van Abbotsdale se rugbytruie. Die rugbyklub het die afgelope Vrydagaand ’n funksie aangebied om hul dankbaarheid teenoor al hul borge van die afgelope paar jaar te toon. Volgens die span staan Auto Becker ook altyd gereed om te help wanneer borge gevra word, waarvoor hulle baie dankbaar is. Auto Becker het ook vanjaar die opwarmingstruie geborg. Falston Sports van die Paarl is ook tydens dié geleentheid bedank vir die vervaardiging en die verskaffing van die klub se T-hemde asook die verskaffing daarvan. Die A-span het Saterdag ’n skitterende wedstryd teen Piketberg gespeel met ’n wentelling van 30-9. Abbotsdale pronk steeds boaan die punteleer. Van links staan Mario Fortuin, die kaptein van die A-span, Debbie Swart en Mildred Goede van Spar, Alain Mahoney, die onder-kaptein en John Williams van Auto Becker.

FOTO: EDUANN HOWBURG TOT SIENS: Gert van Meulen, speler, skeidsregter en hulpafrigter van Abbotsdale-rugbyklub, het ’n oomblik stilte gevra om die laaste respek en eer te betoon aan sy ma, Lidia, wat onlangs oorlede is.

Skoonskip vir Darling teen Hopefield

Darling het die afgelope Saterdag teen Hopefield op Darling te staan gekom. Die A-span het geseëvier met ’n telling van 37-30. Hier kry Magnum Nelson die bal ná ’n skrum.

FOTO: EDWARD SIAS

DARLING B-SPAN EN C-SPAN OOK SEËVIEREND: Darling se B-span het gewen met ’n telling van 24-20 en die C-span het Hopefield geklop met ’n telling van 26-18.

FOTO: EDUANN HOWBURG

Moorreesburg en Mamre deel die vreugde AUBREY ENGELBRECHT MAMRE – Daar is ’n ou gesegde wat sê “om gelykop te speel is soos om jou eie suster te soen”, maar die Samouers sal nie ondankbaar wees vir die twee ligapunte wat hy met die uitslag van 17(10) – 17 (12) bekom het nie.

Mamre was daarop uit om die bordjies dié week te verhang ná hulle loesing van laas week. Die Samouers was terdeë bewus van die planne en het hul eie planne in die mou gevoer.

Met die afskop het Samoa, Mamre onder groot druk geplaas en die tuisspan se verdediging getoets.

Samoa se skrumskakel Tiaan Lesch het met ’n skepdoel die besoekers beloon vir hul aanvallende spel.

Na dié afskop het Ashley Amon (agsteman) die lyn gebreek en is goed bygestaan deur Jan Klaase (slot) en Wilhelm Oktober (kantman). Oktober is uiteindelik beloon met die eerste van sy twee drieë wat deur vleuel Ruan van Rooy verdoel is.

Mamre het onmiddellik gereageer met ’n verdoelde drie om die spanning te laat toeneem.

Moorreesburg se span se ritme is erg versteur toe hulle noodgedwonge halfpad deur die eerste helfte vier plaasvervangers moes opstuur. Een van Mamre se spelers het die situasie uitgebuit en 70 m genael om in die hoek oor te duik vir sy drie, nadat hy onderskep het. Die rustydtelling 10-12 in Mamre se guns.

In die tweede helfte het Mamre hard probeer om die gaping te vergroot, maar verwoede verdediging deur veral Oktober het ’n stokkie daarvoor gesteek. Hy het telkemale omgekeerde besit gewen en Moorreesburg sodoende in die prentjie gehou.

Dit was juis as gevolg van sy uitstekende spel op die grond en by die afbreekpunte dat hy diep in die tweede helfte ’n losbal opgeraap het en 60 m genael het om sy tweede drie van die dag onder die pale te druk. Van Rooy het die drie verdoel om die telling op 17-17 te staan te bring.

Toe het die voorspelers mekaar die stryd begin aansê en aan die kant van Samoa het Oktober en Albert van der Westhuizen (plaasvervanger kantman) hulle harte uitgespeel.

Hulle het Mamre se verdediging hoofbrekens besorg, maar die afronding het hulle dikwels in die steek gelaat. Albei spanne het kanse verspeel om die kragmeting te beklink.

Die skopwerk pale toe vir albei spanne het hulle ook in die steek gelaat.

Hierdie week speel Moorreesburg gasheer vir die voorlopers op die punteleer, Abbotsdale. Dit beloof om een groot kragmeting te wees en die Samouers weet hulle is in vir ’n geweldige twee stryd.

Mamre reis na Wellington en kom teen Hillcrest te staan.

Puntemakers – Drieë – Oktober (2). Doelskoppe – van Rooy (2). Skepskop – Lesch.

Mamre het drie drieë en ‘n doelskop.

Ander uitslae: Moorreesburg B 25 – Mamre B 8 Moorreesburg C 0 – Mamre C 32

Meer rugbyuitslae Wesbank klop Ceres met 24-18.

Good Hopes wen teen Villagers Wittewater met 39-30.

MKB BORG PLAASLIKE NETBALKLUB: MKB (Moorreesburg Koring Boere) het vir die Moorreesburg-netbalklub nuwe paalbeskermers geborg. Al die Weskus Netbalunie-wedstryde word Saterdae op Moorreesburg se bane gespeel en die paalbeskermers was baie nodig om die veiligheid van die spelers te verseker. Die klub wil MKB bedank vir hul volgehoue ondersteuning van die klub.