4 premio excelencia artesanal by Promoción Cultural y Artes Populares ICP

ICP

Premios a la Excelencia Artesanal

serigrafía

má h s

pape

en a r a c ra e ü g i

ch é

cuer

ICP

Premios a la Excelencia Artesanal

Jueves, 19 de julio de 2012 6:00 p.m. Archivo General de Puerto Rico Puerta de Tierra, Puerto Rico

Mensaje

de la directora del Instituto de Cultura Puertorriqueña La entrega de los Premios a la Excelencia Artesanal que otorga el Instituto de Cultura Puertorriqueña nos permite que podamos enorgullecernos una vez más al premiar la labor de un grupo de extraordinarios artesanos. En esta cuarta Premiación, hemos seleccionado a cinco que, en diferentes renglones de este arte ya centenario, siguen escribiendo una historia muy querida para todos nosotros: la de la artesanía popular: la que nace de las obras de unos compatriotas que nos ofrecen lo mejor de su ingenio, habilidad y dedicación para el disfrute de nuestras miradas, nuestras manos y nuestro espíritu. El arte de Olga Costa Alfaro, con sus pajaritos, vejigantes, nanas o abanicos en papel maché; las tallas religiosas en cerámica y madera de Evelyn Vázquez Fuentes; las creaciones en cuero de Carlos López Chiodetti (Charlie), argentino que hizo de ésta su segunda patria hace ya muchos años; las serigrafías de Jaime Cruz León, y las máscaras pintadas en higüera de Jacinto Ramírez Filomeno, es clara evidencia de que la artesanía sigue muy viva en este país, y que en ella siguen combinándose la tradición y la innovación. Es por ello que esta artesanía, y los artesanos que la practican, siguen siendo merecedores no sólo de estos Premios, sino sobre todo de nuestro mayor respeto y aprecio. A todos nosotros, su público admirador y hasta cierto punto envidioso de su talento, nos corresponde la tarea de hacer que, en todas sus variantes, la artesanía permanezca viva y pujante entre nuestro pueblo. Para ello hay que seguir valorando como se debe sus creaciones, patrocinando su exhibición, facilitando su acceso a públicos más amplios y educando a nuestra población más joven no solamente en su disfrute sino también en su práctica. Extendemos por igual nuestras felicitaciones a todos los merecedores de este Premio, y estamos seguros que recibirlo les servirá de estímulo y motivación para continuar haciendo lo que mejor saben hacer: crear con sus manos la belleza que perdura entre las manos o en la memoria de quienes lo recibimos. ¡Adelante…adelante siempre! Mercedes Gómez Marrero

Mensaje

de la directora del Programa de Artes Populares Por cuarta vez, el Programa de Promoción Cultural y Artes Populares, celebra en julio, mes del artesano, un evento en el que se reconoce a cinco artesanos adscritos al Instituto de Cultura Puertorriqueña. Siempre nos agrada el poder visitarlos y conocer su casa, trabajo y familia. Nos reciben con la amabilidad y cariño que les caracteriza y nos brindan toda sus atenciones, e historias sobre sus trayectorias en la artesanía. Al crecer en el mundo artesanal, y en experiencias, han ido logrando sus metas y valorando lo que la vida les ha ofrecido, por lo que se hacen merecedores de este premio. En esta ocasión, se le otorga a Olga Acosta Alfaro, por su pasión y misión de ofrecerle talleres a niños ciegos y jóvenes con problemas sociales, con lo que fortalece nuestra sociedad con la enseñanza cultural que envuelve la artesanía puertorriqueña. Vive orgullosa de lo que hace, y lo YLÅLQH LU JHKH WPLaH X\L LSHIVYH LU WHWLS THJOt JYLHUKV WHQHYP[VZ ]LQPNHU[LZ UHUHZ V HIHUPJVZ documentados en estampas típicas, llenas de colorido. Nuestra segunda homenajeada, Evelyn Vázquez Fuentes, es reconocida por su fascinante labor LU SH [HSSH YLSPNPVZH JVU SH X\L JYLH ÄN\YHZ KL THKLYH JVU \UH L_WYLZP]PKHK X\L UVZ YLJ\LYKH SH divinidad de estas imágenes. De igual forma trabaja la cerámica, llevando mensajes universales en cada pieza, a las que llama Altares de mi vida. Es merecedora de este premio porque su trabajo está lleno de estudio, pasión, y deseo de excelencia. El Artesano Aventurero, Carlos López Chiodetti, llegó desde Argentina a esta isla forjando caminos JVU Z\ [YHIHQV LU J\LYV 7HZ} T\JOHZ KPÄJ\S[HKLZ ` LZM\LYaVZ WHYH SVNYH LZ[HY LU SHZ MLYPHZ WLYV dice que siempre sus compañeros lo trataron con mucha consideración y respeto y así se enamoró de este Puerto Rico querido y se quedó como un jibaro más entre nosotros. Ha arraigado aquí y desde entonces ha formado parte de la gran familia artesanal. A Jaime Cruz León se le reconoce por ser el velador, el cuidador y vigilante de los artesanos. Su carteles en serigrafía y camisetas, lo colocan en un sitial muy merecido pues lo ha logrado con su experiencia, que ha inculcado también a su hijo, quien lo ha tomado como un modelo a seguir, y quien es también su mejor amigo. Son admirables su humildad y su dedicación, que resaltan en la JVUÄHUaH X\L SVZ HY[LZHUVZ SL LU[YLNHU MLYPH [YHZ MLYPH KLQmUKVSL H Z\ J\PKHKV [VKVZ Z\Z [YHIHQVZ Y por último pero no menos importante, homenajeamos a Jacinto Ramírez Filomeno, hombre humilde, de mirada tímida y con mucha sensatez en sus palabras, que lleva la creatividad e inquietud HY[xZ[PJH H ÅVY KL WPLS ` X\L UVZ OH KLTVZ[YHKV ZLY \U HY[LZHUV X\L YLZHS[H Z\Z YHxJLZ LU SHZ caras pintadas de sus higüeras, reconocidas en el mundo. Para el equipo de trabajo del Programa de Promoción Cultural y Artes Populares es un honor, una gran alegría y un gran orgullo el poderle otorgar este premio. Nos sentimos satisfechos con nuestro compromiso con la clase artesanal, celebrando en grande, como ahora, lo que se merecen los Artesanos del Instituto de Cultura Puertorriqueña. Enhorabuena, Carmen María Martínez

Olga Costa Alfaro Cuerpo blanco con alma de negro… Dice Olga: “Yo nací blanca, pero siempre me ha llamado la atención pintar personajes de la descendencia africana: los vejigantes, el tambor, la nana (muñecas), eso vive en mi interior”. Nació y ha hecho su vida en Caguas. Es madre de tres hijos, y entre ella y su esposo Luis han hecho de su hogar un taller artesanal familiar, y vivido de la artesanía con orgullo y mucha dedicación. Cuenta que desde séptimo grado sintió primeramente interés en el arte del papel maché, pero fue :P\RV .HYJxH Z\ TLU[VYH X\PLU SH LUJHTPU} HS T\UKV KL SH HY[LZHUxH :L JLY[PÄJ} JVTV HY[LZHUH en papel maché para el año 1995, al mismo tiempo en que lo hizo para el ICP. Su técnica está basada en papeles de periódico y de estraza. Para la elaboración de sus piezas prepara un engrudo con almidón y acido bórico, el cual cocina y luego sella con resina líquida. 7HYH OHJLY LS KPZL|V OHJL \U LZX\LSL[V V ÄN\YH LU HSHTIYL HS X\L SL ]H WLNHUKV SHZ [PYPSSHZ KL papel con el engrudo hasta lograr el espesor y la forma deseados. Luego deja que se seque y ÄUHSTLU[L SV WPU[H 3HZ WPLaHZ ZVU JVSVYPKHZ ` Z\Z MH]VYP[HZ ZVU SVZ ]LQPNHU[LZ JVU PUZ[Y\TLU[VZ caretas, muñecas de bailes, nanas, abanicos, y alcancías con formas de animalitos, entre otras piezas folclóricas y tradicionales. Su misión y su pasión es la de darles talleres a los niños como un método de enseñanza que los libere, que los apasione, que se sientan útiles y que, sobre todo, los ayude a conocer la riqueza y el legado de una de las tres razas que han hecho esta nación puertorriqueña: la africana. Le fascinan las ferias y los mercados artesanales porque son lugares donde puede llevar el mensaje sobre el folclor y también hablar sobre sus piezas y lo que representan. Ha ofrecido talleres en el Instituto de Ciegos de Loaíza Cordero, el albergue de mujeres maltratadas, en residenciales públicos y otros donde los ofrece el ICP, institución a la que representó también en las Fiestas Puertorriqueñas en Boston. Su mayor anhelo es que el Departamento de Educación ofrezca un currículo en los grados primarios en el que se enseñen las artes populares, y en el que los jóvenes puedan hacer sus propias piezas.

Evelyn Vázquez Fuentes Altares de mi vida… El premio que se le otorga a Evelyn es debido a su vocación y pasión por su trabajo, lo que se trasluce en la aplicación de nuevas técnicas en la confección de sus piezas. Un accidente automovilístico, viajando hacia la escuela donde daba clases de arte, hizo que perdiera su carro, y para comprar uno nuevo, comenzó a vender sus primeras piezas en barro, iniciando así su carrera como artesana. Nació en Hato Rey, se crió en el pueblo de Loíza y actualmente vive en Canóvanas junto a su hijo y su mamá. Dejó su carrera de magisterio para dedicarse plenamente a la artesanía, actividad que le ha dado gran satisfacción pues ha podido mezclar en ella el arte y la enseñanza. Se abrió paso en la artesanía trabajando con habilidad la cerámica en barro. Sus primeros productos eran placas con diseños de hojas y colores llamativos, y fue perfeccionándose KLZW\tZ JVU ÄN\YHZ ` ]HZPQHZ LU [VYUV :\ [HSLU[V LU SH mezcla de pinturas creó un método diferente para darle vida a sus piezas, y el resultado de toda su obra va dedicado a los altares: corazones que interpretan la paz, el amor, los cuadros LZLUJPHSLZ KL SH ]PKH ` SHZ WYVMLZPVULZ" JVU LSSVZ THUPÄLZ[H Z\ pasión por llevar un nuevo mensaje de espíritu a espíritu. Como artesana se ha integrado al fascinante mundo de la talla religiosa, donde se ha abierto camino entre los talladores con su técnica de buenos detalles y la perfección de su pintura. Utiliza maderas como la caoba, ébano, aceitillo, majó, guayacán y cedro LU ÄN\YHZ KL \UHZ W\SNHKHZ :\ [tJUPJH ZL IHZH LU HWSPJHYSLZ primero pasta y masilla de madera con pega, pintarlas después KL ULNYV WHYH ZLSSHY SH WVYVZPKHK ` ÄUHSTLU[L WPU[HYSHZ JVU WPU[\YH de cerámica con base acrílica. Piezas suyas como la Virgen de la Providencia y el Papa Juan Pablo, se encuentran en galerías en el estado de la Florida, y ha recibido premios en varios certámenes en Plaza de Las Américas, donde actualmente ofrece talleres de pintura. Ha participado en trabajos colectivos con las talladoras, diversas exposiciones y colabora, anualmente, con el Encuentro de Talladoras de Santos en San Juan.

Carlos López Chiodetti (Charlie) El artesano aventurero… “Mi ilusión y meta era la de viajar por el mundo como un nómada errante y aventurero enamorado de la vida”. Nacido y criado en Argentina, en el año 1975 se trasladó hacia Puerto Rico con su amigo y también artesano Alberto Delgado. Ellos venían de trabajar en su pueblo con el cuero, y pensaban utilizar su experiencia como un trampolín para poder llevar a cabo su ilusión de viajar como artesanos a los países que para su bien les abrieran las puertas. Con esa meta viajaron a Perú, Panamá, Ecuador, Colombia, Jamaica y Puerto Rico. “Nunca pensé que la ilusión de viajar se convertiría en la pasión de ser artesano en cuero”. Al llegar a Puerto Rico se albergaron en un cuarto en la calle del Cristo, y a los 2 o 3 días buscando las orillas de la playa conocieron a un haitiano en la entrada de La Perla que les ofreció hospedaje y taller, lugar donde empezaron a trabajar con el cuero. En esa época no había muchas ferias y le vendían correas a las tiendas en el viejo San Juan, JC Penney, Sears y otras multitiendas, llegando incluso a exportar a tiendas en Nueva York. Luego de haber ahorrado un poco de dinero se trasladaron a Europa durante un año. Su estadía se interrumpió por un accidente automovilístico y Carlos tuvo que regresar a su país, Argentina, y Alberto hacia Puerto Rico. En el año 1972 surgieron los problemas políticos en Argentina y Carlos, después de haber sido arrestado tres veces sin haber hecho nada (la época de los desaparecidos) decidió regresar a Puerto Rico en el año 1975. Comenzó a visitar las ferias buscando un lugar donde poder exhibir su trabajo, época fértil y buena en la que había artesanos como don Encarnación, Antonio Ortiz Vegerano o Gustavo Ortiz entre otros, y como dice: “donde me dejaban un espacio para vender. No era fácil tener un espacio, siempre fui respetable y considerado, a pesar de que el ICP no me invitaba, pero guardaba el respeto de la crema artesanal de aquella época. Mi primera feria fue en El Morro, y allí Aníbal Rodríguez Vera director

KL (Y[LZ 7VW\SHYLZ ]PV TP [YHIHQV ` TL JLY[PÄJ} JVTV HY[LZHUV )\ZJHUKV V[YVZ TLYJHKVZ formamos parte de la primera organización artesanal La Hermandad Nacional de Artesanos y Artesanas Puertorriqueños, e hicimos el mercado artesanal en el parque Luis Muñoz Rivera. Desde el 1977 participo en las grandes ferias de Bacardí. Don Ricardo Alegría me dio la oportunidad de montar en la feria más autentica de artesanías en el pueblo de Barranquitas. Lo demás es historia conocida”. “Tengo el orgullo de ser artesano y de haber hecho mi vida junto a mi esposa y mis 5 hijos y que el menor, Sebastián haya seguido mis pasos en este bello país Borinquen, que siempre, siempre ha tenido sus brazos abiertos a este aventurero que hecho raíz aquí”.

Jaime Cruz León El artesano vigilante… “No fue fácil empezar como artesano, aun así, en estos tiempos tampoco es fácil”. Nacido en New York y criado en Campo Rico y Río Piedras. Su pasión por la pintura, el arte y la cultura son sus intimidades que libremente lo expresa a través de sus trabajos. Enamorado de los Volky y enchula’o de su familia: Mirna su esposa e hijos Taina, Yarimar, Jaimito (que ha seguido sus pasos como artesano) y tres nietos. Siempre ha sido un hombre de brindarle la mano amiga en la calle, de mucha caridad y de alta defensa por los valores patrios. Su sensibilidad esta presente en el principio de la ecuanimidad y el altruismo. Desde niño tenía presente el arte, en la escuela intermedia aprendió el dibujo técnico, trabajos en cuero y la madera. En la Escuela Vocacional Miguel Such estudió delineante. Cursó varios créditos en la Universidad de Puerto Rico y la Escuela de Artes Pláticas, estudios que los utiliza para mejorar su estilo en el arte. Nos cuenta que su primer trabajo fue dibujando camisetas en una compañía de foto-serigrafía. Ahí permaneció por dos años. No es para el año 1972 que comienza su taller en su casa, además, trabajaba con un amigo Germán Becerra donde aprendió serigrafía en papel, las calcomanías y rotulación en vinil para las guaguas de la AMA. Luego de varios años se muda con su familia a Lares, pueblo que lo adoptó y lo han hecho ciudadano de la ciudad del grito. Finalmente logra establece su taller artesanal Guaní en Lares. Clandestinamente, (como muchos artesanos) empezaron a visitar las ferias del ICP, motivado por José L. Vázquez (Chembo). Lo sacaban de aquí y montaba allá, debido que la serigrafía no se

permitía y no se consideraba renglón en las ferias y mercados artesanales. :L JLY[PÄJH LU LS YLNS}U KL WPYVNYHIHKV ` THKLYH :\ [YHIHQV LU ZLYPNYHMxH en camisetas es de tipo manual, de detalles y muy trabajoso, utilizando las viejas técnicas y poniéndolas en el tendedero a secar. Jaime es muy popular entre los Centros Culturales y organizaciones educativas y culturales donde lo utilizan para sus serigrafías personalizadas de las distintas ferias y festivales en PR. Ha estado participando como artesano en varias actividades en los EU. Tuvo su primera exposición individual en el pueblo de Comerío. Este año 2012 le dedican el Festival del Guineo en Lares. “Es un modo de vida, es la forma de llevar el mensaje de nuestra identidad cultural. Nosotros somos los que nos toca conservarlas. Velar por nuestra cultura.” Jaime Cruz León

Jacinto Ramírez Filomeno No soy de aquí, tampoco de allá… Pausado, tartamudeando y pensativo. Su rostro como asustado, tímido, sus ojos mirando más hacia el horizonte que a nuestros rostros, que en la mayoría de las veces viste ropa oscura tratando de decir que mis mejores palabras están en mi obra artesanal hecha al relieve con las higüeras. No tengo lugar, ni teléfono; actualmente estoy en La Perla donde estoy dando talleres. Nació este humilde artesano en las Parcelas Falú en Río Piedras, y fue criado en Caimito Bajo. Es padre de 5 hijos. La vida artesanal de Jacinto comenzó con el barro y su maestro José Flores trató de apasionarlo JVU tS WLYV W\KV TmZ SH PUÅ\LUJPH KL 0ZHILS 9VZHKV LU SH WYLWHYHJP}U KL SHZ OPN LYHZ ,TWLa} H [YHIHQHY JVU LSSHZ OHJPLUKV KPMLYLU[LZ VIYHZ OHZ[H X\L ZL KLÄUP} ` ZL LZWLJPHSPa} LU LS KLZHYYVSSV KL SH TmZJHYH WPU[HKH ,U \U WYPUJPWPV Z\ [YHIHQV LYH Y Z[PJV WLYV `H WHYH SVZ H|VZ M\L WPU[HUKV y dando color cerca de los ojos y otros lugares de la cara. En los años 90 se nota ya un cambio cuando les añade cuernos, y un método diferente de pintura con colores vivos. En la década KLS UV[HTVZ KL U\L]V \UH L]VS\JP}U J\HUKV WLYMLJJPVUH \UH JHYL[H T\S[PJVSVY KLÄUPKH espectacular y majestuosa.

,U[YL SVZ YLJVUVJPTPLU[VZ TmZ ZPNUPĂ&#x201E;JH[P]VZ WHYH tS M\L LS KL LZ[HY LU[YL SVZ YVZ[YVZ KL SH HY[LZHUxH JVTV WHY[L KL SVZ H|VZ KL SH JYLHJP}U KLS 0UZ[P[\[V KL *\S[\YH 7\LY[VYYPX\L|H ,U LS se le dedicĂł el cartel, junto al artesano Fernando MatĂas, como parte del Mes del Artesano de la CompaĂąĂa de Fomento Industrial. Ha tenido exposiciones individuales en la FundaciĂłn Arana (2012), el Colegio de MayagĂźez (2011), Plaza de Las AmĂŠricas (2010), la GalerĂa Clemente Soto =tSLa SH ;HaH KL 6YV LU 5@ SH -LYPH KL /VZ[VZ LU LS *VTT\UP[` *VSSLNL 5@ y en el Instituto de Cultura PuertorriqueĂąa (2000). TambiĂŠn en Exposiciones colectivas como la de los Mascareros (2011), en Plaza del Caribe (2006), el Museo Las AmĂŠricas (2003), GalerĂa el Punto (1995), La higĂźera ayer y hoy en el ICP (1993), el Museo de Arte e Historia (1990), el Museo del )HYYPV KL -PSHKLSĂ&#x201E;H ` -PVYPKLSSH LU[YL V[YHZ (J[\HSTLU[L KVZ KL Z\Z VIYHZ LZ[mU expuestas en la Trienal PoligrĂĄfica del Instituto de Cultura PuertorriqueĂąa, y sus piezas se venden en las mejores galerĂas y museos de PR. â&#x20AC;&#x153;He vivido y he criado, tengo mucho y no tengo nada, soy humilde y mi mayor riqueza es la artesanĂa.â&#x20AC;?

Programa Registro 9LÅL_P}U P. Luis Guillermo Rivera Sacerdote Episcopal Bienvenida Carmen M. Martínez Directora Programa de Artes Populares Mercedes Gómez Marrero Directora Ejecutiva Lectura de la Proclama Entrega de Premios

3”

1.25”

Presentación Musical Abraham y sus amigos 6”

2.90

”x 2

.90”

.25”

7”

! !

"#$%&!'(!)*+(,%-+(.!'(/!0$.%*%#%-!'(!1#/%#+&!2#(+%-++*3#(4&

Resolución

2&+&!-%-+5&+!(/!2+(6*-!&!/&!78,(/($,*&!9+%(.&$&/!&!.(+!,-$:(+*'-!&!&+%(.&$-.!;#(+%-++*3#(4-. -!+(.*'($%(.<

Por cuanto:

El Instituto de Cultura Puertorriqueña es la institución gubernamental a cargo de promocionar y preservar los valores culturales del Pueblo de Puerto Rico.

Por cuanto:

Las Artes Populares son parte de dichos valores culturales ya que representan las expresiones más genuinas de las tradiciones y el folklore puertorriqueño, siendo las artesanías parte integral de estas expresiones.

Por cuanto:

La variedad artesanal de Puerto Rico es una de las más completas del mundo y se distingue por su calidad y belleza.

Por cuanto:

Es el interés del Instituto de Cultura Puertorriqueña asegurar la continuidad de una producción artesanal nacional de excelencia que mantenga nuestro sitial a nivel mundial, preserve nuestras más ricas tradiciones y sea una herramienta para mercadear nuestra artesanía.

Por cuanto:

El Premio a la Excelencia Artesanal será un mecanismo para el control de calidad y una herramienta de mercadeo que avale la calidad de las artesanías puertorriqueñas, elaboradas completamente a mano, con la ayuda secundaria de herramientas y maquinaria.

Por cuanto:

Este premio servirá de motivación al sector artesanal puertorriqueño pues se otorgará a artesanos que presenten un nivel constante de excelente calidad en su producción artesanal y que dicha producción haya sido elaborada tomando como punto de partida los elementos tradicionales de la cultura puertorriqueña. Estos elementos sin embargo, no servirán de limitación al proceso JYLH[P]V ZPUV X\L WVY LS JVU[YHYPV ZLYmU \UH OLYYHTPLU[H WHYH PUUV]HJP}U H ÄU KL HZLN\YHY la vigencia de estas artesanías en cuanto a su valor y mercadeo en la vida moderna.

Por cuanto:

El Premio a la Excelencia Artesanal reconocerá a artesanos autores de una producción artesanal, que, además de evidenciar calidad, muestre responsabilidad social y respeto por el ambiente.

Por cuanto:

Ser artesano adscrito al Programa de Promoción Cultural y Artes Populares del Instituto de *\S[\YH 7\LY[VYYPX\L|H ZPNUPÄJH X\L THU[PLUL \U UP]LS }W[PTV KL JHSPKHK ZVZ[LUPKH LU Z\ trabajo, que evidencia dominio y excelencia; muestra en su trabajo el uso de los elementos tradicionales culturales; demuestra disponibilidad y capacidad para compartir sus conocimientos con miembros de su comunidad, personas interesadas; y conserva buenas relaciones con sus colegas artesanos, con lo cual preserva así, el renglón artesanal para las futuras generaciones.

Por tanto:

El Instituto de Cultura Puertorriqueña confiere el Premio a la Excelencia Artesanal a: Olga Costa Alfaro, Evelyn Vázquez Fuentes, Carlos López Chiodetti, Jaime Cruz León, Jacinto Ramírez Filomeno, durante la celebración de Julio, Mes del Artesano. En San Juan de Puerto Rico hoy 19 de julio de 2012.

Dr. Rafael Colón Olivieri Presidente

Dr. Lucas Mattei Secretario

Mercedes Gómez Marrero Directora Ejecutiva

Instituto de Cultura Puertorriqueña

Créditos

Directora Ejecutiva Mercedes Gómez Marrero

Carmen María Martínez Directora Artes Populares

Junta de Directores Dr. Rafael Colón Olivieri Presidente Dr. Rodolfo Lugo Ferrer Vice Presidente Dr. Lucas Mattei Secretario Dr. José Alberty Monroig Dr. Gonzalo Córdova Prof. Manuel Alvarez Lezama Ing.Rafael Angel Torrens Salvá Dra. Raquel Rosario Rivera Lcdo. Eduardo Arosemena Muñoz

Juan B. Troncoso Especialista en Asuntos Culturales Marta N. Cuevas Coordinadora de Actividades III Miguel E. Díaz Auxiliar Administrativo V Eduardo Vargas +PZL|V .YmÄJV Promoción Cultural Redacción y fotografías Juan B . Troncoso Transcripción de audio Marta N. Cuevas Audiovisuales Alejandro Saavedra

Apartado 9024184, San Juan, Puerto Rico 00902-4184

El Premio a la Excelencia Artesanal reconocerá a artesanos autores de una producción artesanal, que además de evidenciar calidad, muestre responsabilidad social y respeto por el ambiente.