Boletín
Comunitario
SEPTIEMBRE 2018
¡Eventos en celebracion del Mes Nacional de la Herencia Hispana!
Por: Josefa Luce
14 de septiembre Mes Nacional de la Herencia Hispana 12-1: 30 p.m. en la sala georgiana IMU. Únase a nosotros para el almuerzo para dar inicio a una celebración de un mes y para dar la bienvenida a la oradora y expositora Jeanette Hanna-Ruiz que trabaja en el área de seguridad cibernética y cuya cartera incluye pero no se limita a Georgetown University, NASA, Microsoft y Homeland Security bajo Obama . Por favor confirme su asistencia a lacasa@indiana.edu antes del 5 de septiembre de 2018. 15 de septiembre Fiesta del Otoño 10am-1pm- City Hall Plaza En honor a la celebración del Mes Nacional de la Herencia Hispana, el Departamento de Familia y Recursos de la Ciudad de Bloomington en colaboración con IU Latino
Índice: Editorial............................................. p2 Elecciones........................................... p3 Cielito Lindo...................................... p4 El Centro.............................................p5 Bracero.............................................. p6
2
Boletín 178* Septiembre, 2018
Enhancement Cooperative presenta la anual Fiesta del Otoño "Celebrando Nuestras Raíces, Nuestra Herencia, Nuestra Fuerza ". ¡Artistas latinos locales y miembros de la comunidad de diferentes países de habla hispana y latinoamericana mostrarán sus tradiciones y talentos a través del baile, la música, las actividades para los niños y más! ¡Evento gratuito y familiar!
septiembre 19 - Únase a All-Options, los Programas Latinos de la Ciudad de Bloomington, El Centro Comunal Latino y La Casa ara escribir cartas a las familias que han sido separadas en la frontera. Escribiremos cartas de amor y apoyo para estas familias junto con escribir a nuestros representantes para instar a la administración actual a que se reúna AHORA. También aceptamos pañales todo el día y la noche para apoyar a las familias locales en la necesidad de pañales. Todas las edades son
bienvenidas Para obtener más información, póngase en contacto con Paulina en paulina@all-options.org 20 de septiembre Peter Bratt Talk and Film 7-8pm at Buskirk-Chumley Theater 21 de septiembre-ACC Lunch Discussion for NHHM 12-1pm at ACC 21 de septiembre - Mes nacional de la herencia hispana - Película en el parque. Película:
Coco (PG) está inspirada en la celebraciones mexicanas del Día de los Muertos. Miguel sueña con convertirse en un músico consumado como su ídolo Ernesto de la Cruz. Desesperado por demostrar su talento, Miguel se encuentra en la deslumbrante y colorida Tierra de los Muertos. (Continua pg.5)
Boletín Comunitario es una publicación en español del Departamento de Recursos Comunitarios y Familiares de la ciudad de Bloomington. Su objetivo es proveer información en español entre las familias y residentes hispano hablantes sobre servicios, programas y temas de actualidad para facilitar su participación en la comunidad. * Los artículos de opinión que se incluyen en Boletín Comunitario son responsabilidad de su autor. Si usted desea ser voluntario del Boletín Comunitario, tiene alguna sugerencia o desea contribuir información puede comunicarse con nosotros en la siguiente dirección: Josefa Luce Directora: Beverly Calender-Anderson lucej@bloomington.in.gov Editor: Josefa Luce Tel. 812-349-3860 Fax : 812-349-3483 Diseño: Josefa Luce/Mallory Haag City Hall Building Portada: Israel Ruz 401 N. Morton Street, Suite 260 Bloomington, IN 47404 *La fecha de cierre para recibir material para el mes de noviembre 2018 es el 15 de septiembre * Ciudad de Bloomington
Elecciones en México: el Gran Cambio se Avecina Por: Laura Cecilia W. Hudson El pasado primero de Julio se llevaron a cabo las elecciones presidenciales en México para el periodo 2018-2014. El triunfo de Andrés Manuel López Obrador, luego de contender por tercera vez fue avasallador. A pesar de las expectativas de triunfo de la coalición del PRI, actual partido político en el poder (Partido Revolucionario Institucional) y de la coalición de partidos del PAN (Partido Acción Nacional) el cual llevaba ya varios periodos gobernando, gana por primera vez MORENA, un partido de Izquierda. ¿Cuál fue la diferencia esta vez? La respuesta es muy sencilla, el pueblo de México quería un cambio y salió a defenderlo en las urnas. México tiene una historia muy amplia de corrupción política, pero cuando el pueblo de México se lo propone, ha demostrado que puede salir a defender su voto. La decisión fue
muy marcada, ese día con el 94% de las casillas computadas, Andrés Manuel llevaba una ventaja al haber obtenido el 53% de los votos contra su oponente más cercano, Ricardo Anaya con solamente 22.5%. Esta es una gran lección para los partidos políticos los cuales deben reinventarse. Los políticos deben comenzar a entender que México quiere gente preparada y honesta en el gobierno, que a pesar de que las plataformas políticas de los partidos son buenas, el problema son los gobernantes, quienes en muchas ocasiones han abusado del poder y se han enriquecido ilícitamente a costa del pueblo mexicano. Las promesas de López Obrador fueron populistas pero muy contundentes: eliminar el fuero incluyendo al poder ejecutivo, reducir el salario del presidente al 50%, cancelar las pensiones vitalicias a los expresidentes, realizar una reforma que elimine
a los plurinominales y eliminar el número de legisladores, el cual sobrepasa en mucho al número de legisladores en países del primer mundo, (entre muchas otras acciones muy anheladas por los mexicanos). El ahora casipresidente electo ha cautivado el corazón de las masas. Ahora, la esperanza está puesta en él para que cumpla lo prometido. México necesitaba un cambio y lo obtuvo en las urnas. No queda más que esperar a ver si el cambio es el correcto y el rumbo de México se endereza. Esperemos que así sea. !Felicidades México! (Laura Cecilia W. Hudson fue directora del periódico Baja Times por 17 años en la ciudad de Rosarito Beach, Baja Mexico y es actual residente de la ciudad de Bloomington, IN. Su correo electrónico es: cecywong@yahoo. com)
La niña Isis Ixchel de 9 años, recibe un beso de Andrés Manuel López Obrador durante su cierre de campaña en Baja California. (Foto por Araceli Brown).
Alcalde John Hamilton
Septiembre 2018 * Boletín 178 3
¿Que es Labor Day? Por Sandy López Casi todos los países del mundo celebran el 1° de mayo el Día del Trabajo o el Día Internacional de los Trabajadores, ya que conmemora el inicio de una huelga de obreros estadounidenses ocurrida en 1886 en demanda al respeto de la jornada de ocho horas, pero paradójicamente, en Estados Unidos, el Labor Day o Día del Trabajador se celebra en septiembre. Después de la masacre de Haymarket en Chicago el 4 de mayo de 1886, el presidente estadounidense Grover Cleveland temía que se conmemora el Día del Trabajo el 1 de mayo porque podría convertirse en una oportunidad para glorificar a los mártires de Chicago. Por lo tanto, en 1887, el presidente Grover Cleveland estableció el Día del Trabajo en septiembre como feriado oficial en EE.UU. Aunque fue declarado oficialmente festivo a partir de 1894, el primer desfile para celebrar este día se llevó a cabo en Nueva York el 5 de septiembre de 1882. El Día del Trabajo fue promovido por la Unión Central de Trabajo y los Caballeros del Trabajo,
quienes organizaron el primer desfile en la ciudad de Nueva York. Aquel día, veinte mil trabajadores marcharon por las calles de Broadway portando carteles que decían: “El trabajo crea toda la riqueza” y “Ocho horas para trabajar, ocho horas para descansar, ocho horas para el ocio”. El 28 de junio del año 1894, el Congreso aprobó un acto para hacer el primer lunes de septiembre de cada año un día festivo para celebrar el Labor Day o Día del Trabajo y está dedicado a festejar los logros sociales y económicos de los trabajadores norteamericanos y a “rendirles homenaje por su contribución a la prosperidad y el bienestar del país”, según se puede leer en la página del Departamento de Trabajo del gobierno estadounidense. Existen algunas dudas en cuanto a quién propuso por primera vez el día de fiesta para los trabajadores. Algunos registros indican que Peter J. McGuire, secretario general de la Hermandad de Carpinteros y Ebanistas y cofundador de la Federación
Americana del Trabajo, fue el primero en sugerir un día para honrar a los trabajadores. Otros sostienen que fue Matthew Maguire, un maquinista, quien propuso por primera vezel día de fiestamientras se desempeñaba comosecretario de la CLU (Central Labor Union) de NuevaYork. La celebración del Día del Trabajo o Labor Day en Estados Unidos tradicionalmente marca el fin del verano convirtiéndose para muchas familias en el pretexto ideal para realizar el último viaje de vacaciones de la temporada o simplemente reunirse con familiares y amigos. El Labor Day es una fiesta federal, por lo tanto escuelas, bancos y oficinas del gobierno se encuentran cerradas en este día. A menudo las familias salen de picnic, van a la playa, asisten a festivales de música, viajan, o aprovechan los grandes descuentos que se realizan en todas las tiendas de los Estados Unidos y también por la internet.
Para los padres de la escuela de Tri - North Por: Clarizza Paz
Buenos días, Mi nombre Clarizza Paz, soy la nueva presidenta de la Organización de Padres y Maestros (PTO) de la escuela Tri-North. Estamos buscando voluntarios para ayudar en diferentes actividades durante el próximo año escolar de agosto del 2019 a Mayo del 2020. Puede ayudar de diferentes maneras, coordinando los diferentes eventos especiales, vendiendo comida durante los eventos deportivos y también se necesita una persona para la posición de vicepresidente. Si su hijo o hija es estudiante de la escuela Tri-North y usted tiene interés en ayudar como voluntario o si tiene alguna pregunta favor de comunicarse conmigo por medio de teléfono o correo electrónico. La Organización de Padres y Maestros (PTO) es parte esencial de la escuela Tri-North y beneficia de gran manera a estudiantes, maestros y la administración de la escuela. Muchas gracias, Clarizza Paz c:907-223-6680 4
Boletín 178* Septiembre, 2018
Ciudad de Bloomington
Mes Nacional Herencia Hispana Después de conocer a un encantador embustero llamado Héctor, los dos nuevos amigos se embarcan en un viaje extraordinario para descubrir la verdadera historia detrás de la historia familiar de Miguel. Preguntas: latinoprograms@ bloomington.in.gov 22 de septiembre – Taller, acercamiento a la música latinoamericana, percusión afroperuana e instrumentos andinos de viento. 3pm-5pm City Hall Council Chambers room #115 Celebrating Nuestras raíces, nuestra herencia, nuestra fuerza. Javier León, Director del Centro de Música Latinoamericana, ofrecerá dos talleres de música que resaltarán algunas de las influencias culturales africanas e indígenas en nuestra herencia latinoamericana: 1) y la exploración de la música andina, los instrumentos y su conexión con las creencias locales y la cosmología; 2) una introducción a los instrumentos y ritmos afroperuanos. Esta será sin duda una experiencia de aprendizaje divertida e interactiva para todos los asistentes. Se servirán refrescos. Preguntas: latinoprograms@bloomington.in.gov 23 de septiembre - MCPL Celebración de la herencia hispana 12:30-3pm La Biblioteca12:30pm Narración de cuentos: otras actividades de 1 a 3 pm Celebre las culturas hispánica y latinoamericana con comida, actividades divertidas, narración de cuentos, una banda de mariachis en vivo y un grupo de baile folklórico. Una asociación con la Ciudad de Bloomington, La Casa, El Centro Comunal Latino y la Biblioteca Pública del Condado de Monroe. September 23 COPA Bloomington 24 de septiembre - IDIOMA – Movie night “Relatos Salvajes” 7-8pm en La Casa ¿Creciste hablando español o fuiste criado en un hogar / familia / comunidad de habla hispana sin ser completamente competente en español? ¿Estás interesado en desarrollar, mejorar o mantener las habilidades en español que ya tienes? El objetivo de IDIOMA es proporcionar un entorno de apoyo para desarrollar aún más sus habilidades lingüísticas mientras explora las culturas diversas y ricas dentro de las poblaciones de habla hispana. ¡Espero que pueda unirse a nosotros! 25 de septiembre - NHHM @ Fairview Elementary – Familia, Cultura & Tradicion Evento cerrado. 26 de septiembre - LGSA Nuestras Raices 7-9pm en La Casa Todos están invitados a asistir a este evento anual para un micrófono abierto, compartiendo estilo familiar tradiciones, canciones, música e historias familiares. Trae tus historias, recuerdos, poemas, canciones para compartir con los demás. Conocer gente nueva. Comparte tus historias Escuchar historias. (continua pg.7)
Alcalde John Hamilton
Septiembre 2018 * Boletín 178 5
Honra la memoria de un ser querido Por: Julie Roberts
En noviembre, una exposición de fotografías que honran la memoria de Los Braceros, trabajadores mexicanos que valientemente ayudaron a los Estados Unidos durante la escasez de trabajadores en la Segunda Guerra Mundial, estará en exhibición en el Ivy Tech Waldron Arts Center en el centro de Bloomington. Los organizadores están creando un altar para recordar
las vidas de cualquier trabajador migrante de cualquier país y cualquier época que viajó a los Estados Unidos para trabajar y posteriormente murió aquí, ya sea después de llegar o en el viaje. Si desea recordar a alguien de cualquier país que viajó a los EE. UU. para trabajar, por favor avísenos. Puedes darnos copias
de fotos, u otras cosas personales. Comuníquese con Julie Roberts, Directora de la Galería al 812-3306225. La exhibición estará en exhibición desde el 26 de octubre hasta el 20 de noviembre de 2018. La recepción de apertura es el viernes, 2 de noviembre de 5 a 8pm y es gratis para el público y los niños son bienvenidos. Se sirven refrescos gratuitos.
Braceros
P h o to g r a p h e d by t h e He r m a n o s M ay o Fo to g r a fi a d o s p o r lo s He r m a n o s M ay o
Curator/Curador: John Mraz
Por: El Consulado de México en Indianápolis
Celebración del Grito de Independencia 2018 Sábado 15 de septiembre, Parque Garfield (4:00 a 10:00 PM) 2345 Pagoda Drive, Indianápolis, IN 46204 6
Boletín 178* Septiembre, 2018
Ciudad de Bloomington
Mes Nacional de la Herencia Hispana Aprende más sobre las diferentes tradiciones. ¡Comer y disfrutar! Patrocinado por Latin @ Graduate Student Association (LGSA). Más información contactar lgsa@indiana. edu. 29 de septiembre - Celebración de la comunidad de Rio Mira: ¡conoce al artista! 11:00 a.m. - 12:30 p.m. Centro Católico St. Paul (1413 E. 17th St. Bloomington, IN 47408)
GRATIS y abierto al público Presentado en asociación con la Comisión de Asuntos Hispanos y Latinos de la Ciudad de Bloomington. ¡Celebre la comunidad y el patrimonio de América Latina con el artista del Festival del Lotos Rio Mira! Este grupo dinámico de Ecuador y Colombia interpretará su música de marimba única, seguida de una conversación con los artistas e incluso algunos camiones de comida. Venga a disfrutar de este evento gratuito y familiar, sin importar el idioma que hable, el programa será principalmente en español, pero la música es universal. Preguntas: latinoprograms@bloomington.in.gov 29 de septiembre - Lotus en el parque – Campamento de Arte 12 a.m.-5 p.m. ¡Programas Latinos de la Ciudad de Bloomington y Comisión de Asuntos Hispanos
Alcalde John Hamilton
y Latinos lo invita a unirse a la diversión! Waldron, Hill y Buskirk Park (Third Street Park, 331 S. Washington St.), Bloomington, IN. ¡Únete a la diversión mientras participan en este emocionante evento de interacción y haz flores mexicanas de papel y zampoñas de Perú! ¡Lotus en el Park-Art Camp es una tarde llena de presentaciones, talleres y diversión práctica para toda la familia! Traiga su silla de jardín o manta y disfrute de las festividades. Preguntas: latinoprograms@ bloomington.in.gov En el mes de octubre: 1 de octubre SOY ANDINA: una película documental sobre Perú, danza e identidad. 3 de octubre - Peace Corps Prep Program at IU 3 de octubre - Ceremonia anual de premios de la Comisión de Asuntos Hispanos y Latinos de la Ciudad de Bloomington 4 de octubre - Bienestar y cultura Muñecas guatemaltecas 5-6 de octubre - La Casa 45th Anniversary 12 de octubre - Recordando Nuestras Raíces y Nuestra Diversidad
o a lucej@bloomington.in.gov para inscribirse. (My Sister Closet ofrece ropa de trabajo gratuita, capacitación para entrevistas, servicios de tutoría y apyo para mujeres que buscan empleo. My Sister's Closet administra una tienda de segunda mano para financiar su misión).
15 de octubre - Noche familiar latina de MCCSC 5: 30-7: 30pm en Bloomington North High School. AprenderConectar-Participar Lo invitamos a unirse a nosotros para obtener más información, pero no se limita a: 1) Servicios y recursos en la comunidad para su familia; 2) información sobre la universidad y la ayuda financiera; 3) Programas y actividades después de la escuela. ¡Todo mientras te diviertes! Premios y comida gratis! Patrocinadores: Corporación Escolar de la Comunidad del Condado de Monroe, Programas Latinos de la Ciudad de Bloomington, El Centro Comunal Latino y La Casa.
Visita las página web de La Casa, El Centro Comunal Latino o City of Bloomington Latino Programas para más la descripción de cada
13 de octubre - NHHM Volunteer Day/ Día Voluntariado Si está interesado en el voluntariado con nosostros, llame al 812-349-3860
evento. Más detalles en el próximo Boletín Comunitario para el mes de octubre.
Septiembre 2018 * Boletín 178 7
PO BOX 100 401 N. MORTON STREET, SUITE 260 BLOOMINGTON, IN 47404
¡FIESTA DEL OTOÑO SEPTIEMBRE 15 DEL 2018 TE ESPERAMOS! 10 AM - 1PM
¡TODAVÍA HAY TIEMPO PARA INSCRIBIR SU EQUIPO!