Tambe e ta haya cu Lacle, Giel, Speed y Koolman a viola secreto di Polis door di tabata scucha radio
CAMPAÑA DI CAMBIO CLIMATICO ARUBA: CUMBRE COP29 NA
A.T.A. TA COMPARTI CIFRANAN PA LUNA DI OKTOBER 2024 Y RESUMEN DI STRATEGIA PA CU PLAN CORPORATIVO 2025
CHAUFFEUR A BOLTER
CU SU AUTO ARIBA AVE.
NELSON O.ODUBER
Diarason 20 di november
FESTIVAL DI “DERECHO DI MUCHA”
NA PLAYA PABAO
PICKUP A BAY DAL CONTRA
TUBERIA GRANDI DI WEB
chauffeur tawata bou influencia
FISCAL TA HAYA CU NAN TABATA FORMA
PARTI DI UN ORGANIZACION CRIMINAL
Tambe e ta haya cu Lacle, Giel, Speed y Koolman a viola secreto di Polis door di tabata scucha radio
CAMPAÑA DI CAMBIO CLIMATICO ARUBA: CUMBRE COP29 NA
A.T.A. TA COMPARTI CIFRANAN PA LUNA DI OKTOBER 2024 Y RESUMEN DI STRATEGIA PA CU PLAN CORPORATIVO 2025
CHAUFFEUR A BOLTER
CU SU AUTO ARIBA AVE.
NELSON O.ODUBER
Diarason 20 di november
FESTIVAL DI “DERECHO DI MUCHA”
NA PLAYA PABAO
PICKUP A BAY DAL CONTRA
TUBERIA GRANDI DI WEB
chauffeur tawata bou influencia
FISCAL TA HAYA CU NAN TABATA FORMA
PARTI DI UN ORGANIZACION CRIMINAL
Tambe e ta haya cu Lacle, Giel, Speed y Koolman a viola secreto di Polis door di tabata scucha radio
CAMPAÑA DI CAMBIO CLIMATICO ARUBA: CUMBRE COP29 NA
A.T.A. TA COMPARTI CIFRANAN PA LUNA DI OKTOBER 2024 Y RESUMEN DI STRATEGIA PA CU PLAN CORPORATIVO 2025
Dance Your rights
Ariba 20 di november na aña 1999 tawata e prome biaha cu un mucha aki na Aruba a tuma un telefon, marca e number 131, y a ricibi informacion, sosten emocional y conseho for di 131. Ariba dia 20 di november cu tambe ta dia Internacional di derecho di mucha, 131 ta celebra 25 aña di existencia.
De cuadro di e celebracion di dia Internacional di derecho di mucha y 25 aña di existencia di 131, e celebracion ta cuminsa dialuna 18 di november cu e programa Dance Your Rights.
131 conhuntamente cu Fresh FM ta organisando Dance Your Rights ariba dialuna 18 di movember di 11or di mainta te cu 12or di merdia. Musica semper tin un mensahe incorpora den dje. Durante Dance Your Rights, pa medio di musica lo elabora ariba diferente derecho di mucha. E locutora Angela Tiemens conhuntamente cu 131 y Tienda di Educacion lo ta deleitando e oyente cu musica den cual tin mensahenan di derecho di mucha, y lo ta elaborando extenso ariba e derechonan aki.
BanDa La ParanDa
ta estrena cu aLegria nan
ProDuccion Di mas
Cu mas di 20 aña di trayectorio, Banda La Paranda (BLP) ta celebra lansamento di su produccion musical di mas recien, titula "Yam'e Ayo." E proyecto aki, yena di energia y alegria, ta conta cu e direccion y produccion maestro di Denny Frans, kende tabata un piesa clave den e exito
continuo di e agrupacion.
E reconocido maestro Frans, cu su maestria destaca, a guia e grupo a traves di un proceso creativo cu ta resalta e esencia y e pasion di Banda La Paranda. Su incansabel dedicacion y talento tabata fundamental pa mantene e magia di e musica bibo cu ta
Dance Your Rights ta un programa pa duna informacion tocante derecho di mucha na mayor y adulto, y asina fortalece e conocemento di e famia. Na momento cu mayornan tin informacion tocante derecho di mucha, nan por yuda nan yiunan para pa nan mes y desaroya nan mes. Sintonisa dialuna 18 di november Fresh FM di 11or di mainta te cu 12or di merdia pa e programa Dance Your Rights.
131 kier a gradici Fresh FM y su otro partnernan cu ta tuma nan impacto
caracterisa e grupo.
Di su parti, maestor Ivan Croes a aporta su excelencia como areglista, hincando bida den e composicionnan di e banda y destacando e talento di su integrantenan. E cantantenan Gregory Vásquez, Roland Jansen y Wilbert Maduro (Wiwi), hunto cu e musiconan Rignald Alberto y Giovanny Fan Ras, entre otro, a contribui cu pasion y arte n'e capitulo nobo aki den e historia di Banda La Paranda.
Un elemento destaca di e produccion nobo aki ta e bosnan femenino cu ta enrikece e repertorio. Janina Nina Henriquez, Sharline Hernandis, Nicole Martines de Kort y Djanira Rasmijn,
social na serio y ta inverti den e muchanan, hobenan y famia aki na Aruba. Un gradicimento ta bay na Setar N.V., Aruba Airport Authority N.V., The Salamander Group, RBC Royal Bank, Qwihi, Fresh FM y MetaCorp cu ta haci hopi trabao di 131 posibel.
como cuartero vocal, a demostra nan talento y compromiso, añadiendo un dimension special na *Yam’e Ayo*.
Banda La Paranda ta gradici profundamente tur esunnan envolvi pa nan amor, pasion y entrega, elemento cu
Pa mas informacion tocante derecho di mucha por tuma contacto cu 131 via nos website: 131.aw, facebook: https://www. facebook.com/aruba.131/, email: 131aruba@gmail. com of telefon 5886138/ 5884011.
a haci e lansamento aki posibel. "Yam'e Ayo" ta priminti ta un celebracion musical cu lo resona den curason di su siguidonan. Danki pa comparti boso arte y mantene bibo e vlam di musica Arubiano y en particular durante e dianan di fiesta.
Diarason 20 di november FESTIVAL DI “DERECHO DI MUCHA”
NA PLAYA PABAO
PLAYA PABAO – Diarason, dia 20 di november, nos ta celebra "Dia di Mucha" na Aruba. Riba e dia aki tambe ta celebra "Dia International Di Derecho Di Mucha" . Pa e motibo aki directiva di Centro di Bario Playa Pabao ta duna reconocemento na nos muchanan den un solo actividad na Playa Pabao. E actividad aki ta tuma lugar diarason dia 20 di november y ta cuminsa pa 3’or di merdia y lo termina pa 8‘or di anochi. Nos muchanan tin oportunidad pa hunga den “waterslide”, bula riba trampolin y den dinojump, hunga den luchtkasteel,
monster truck, pinta cara y participa na diferente wega. Tambe muchanan tin oportunidad pa gana premio . Tambe sra Ariana Koolman ta presenten pa conta e muchan storia. Entada ta completamente gratis. Muchanan ta wordu invita pa bin cu nan trahe di baño pasobra ta bay tin un “waterslide”. Pa 6’or ta cuminsa un ora di locura, c uta insera un show di carnaval, sigi pa un show “Di Mucha Pa Mucha” cu presentacion di gruponan di baile y solistanan hubenil. Pues diarason dia 20 di november ta celebra Dia di Mucha y ban duna nos muchanan
reconecimento riba e dia importante aki y laga nos manera un famia grandi asisti na e actividad aki cu nos muchanan na Centro di Bario Playa Pabao. Pues mayornan nos ta warda boso y bin compaña bo yiu(nan) na e actividad aki. Lo tin un bar (sin bebida alcoholico) y un cushina cu prijsnan di
dia di mucha. Un danki di curason ta bay na
CAMPAÑA DI CAMBIO CLIMATICO ARUBA: CUMBRE COP29 NA AZERBAIJAN”
TRATADO, ORGANISMO Y PROCESO DI NACIONAN UNI PA CAMBIO CLIMATICO
Rainbow Warriors Core Foundation den e Campaña di Cambio Climatico Aruba 2024 ta enfoka riba e cumbre climatico UNFCCC COP29 tumando lugar di 11-22 November 2024 na Baku, Azerbaijan. Di Aruba solamente Nigel Maduro, den nomber di Caribbean Climate Justice Leaders Academy di Island Innovation ta participando y pa e razon aki nos enfoke ta usa e perspectiva di sociedad civil y hubentud. Den un serie di cinco comunicado nos lo duna un relato di e tratado di cambio climatico, e protocolo y acuerdonan logra den e ultimo decadanan y loke mester ser acorda den e cumbre UNFCCC COP29.
E TRATADO UNFCCC Y SU OBHETIVONAN
Na 1992 e United Nations Conference on Environment and Development organiza na Rio de Janeiro, a habri e proceso pa ratifica e United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Tratado pa Cambio Climatico en corto. E tratado a drenta na vigor 21 maart 1994, y ta conta cu 198 pais ratificador. Na e mesun conferencia na Rio a introduci dos otro tratado, e UN Convention on Biological Diversity y e UN Convention to Combat Desertification, cual tres tratado aki tin como meta pa crea sinergia den e actividadnan cu ta atende cu temanan comparti den e tres tratado aki.
E Tratado pa Cambio Climatico tin como obhetivo final pa “stabilliza e concentracionan
invernadero na un nivel cu lo impedi interferencia antropogenico (induci pa ser humano) den e sistema global climatico”.
Y e tratado ta establece cu tal nivel mester por ser logra den un plazo suficiente cu lo permiti ecosistemanan adapta na cambio climatico naturalmente, asegura cu produccion di alimento no ser menaza y permiti cu desaroyo economico sigui den un forma sostenibel.
E Tratado pa Cambio Climatico tin varios punto di salida:
industrializa, responsabel principalmente pa emisionan den pasado y actualmente mester ta esnan yama pa na nivel nacional hace e reduccionan mas grandi; • Dirigi fondonan nobo pa asistencia financiero pa paisnan den desaroyo por actua riba cambio climatico, cual asistencia mediante subsidio y prestamo ta ser maneha dor di e Global Environmental Facility; • Via e sistema di categoria di paisnan ratificador di e tratado, cada un cu su mes un
• Annex II
Partidonan ta consisti di miembro di OECD den e Annex I, pero no e Partidonan EIT. Nan te requiri pa provee recurso financiero pa facilita paisnan den desaroyo tuma accion pa reduccion di emision segun e Tratado, asistsi nan den adaptacion na impactonan di cambio climatico. Ademas nan mester percura pa tuma tur paso necesario pa promove y transferi tecnologia berde pa Partidonan EIT y paisnan den desaroyo. Fondonan provee pa Partidonan Annex II ta ser canaliza mas tanto via mecanismonan financiero di e Tratado; • Non-Annex I
Partidon ta mas bien paisnan den desaroyo. Ta tene cuenta cu factor adicional di vulnerabilidad, y e Tratado tin provision pa atende cu necesidadnan di pais extra vulnerabel.
riba emisionan, politica climatico, accionan y colaboracion ta keda vigila e progreso di logro di e obhetivonan di e Tratado.
E tratado ta establece un sistema di categoria di pais ratificador (Partido) di e tratado segun compromiso:
• Annex I
Partidonan ta inclui pais industrializa miembro di OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) na 1992, mas e paisnan cu economia den transicion (Partido EIT);
E 46 Partido clasifica como least developed countries (LDCs) pa Nacionan Uni ta haña consideracion especial den e Tratado basa riba e hecho di e capacidad limita pa responde na cambio climatico y e impactonan adverso. Demas Partido ta ser urgi pa tene cuenta cu e situacion di e LDCs ora ta considera fondo y actividad di transferencia di tecnologia.
ORGANISMONAN PA CAMBIO CLIMATICO
E areglonan institucional pa duna contenido na e Tratado pa Cambio Climatico, e Kyoto Protocol (venci) y e actual vigente Acuerdo di Paris a ser
di gasnan di efecto
• Paisnan desaroya y
obligacionan pa raporta
TRATADO, ORGANISMO Y PROCESO DI NACIONAN UNI PA CAMBIO CLIMATICO
CONTINUACION PAG. 6
estableci den e textonan di e respectivo tratadonan. Colectivamente e institucionan aki ta participa den e proceso pa desaroya politica y guia pa sostene Partido den e implementacion die e Tratado pa Cambio Climatico, e Kyoto Protocol venci y e vigente Acuerdo di Paris.
E organismo supremo ta e Conference of Parties (COP) pa e Tratado pa Cambio Climatico, e CMP tawata pa e Kyoto Protocol y CMA pa e Acuerdo di Paris; Ademas tin un organismo pa maneho: the Bureau of the COP, the CMP and the CMA; Dos organismo subsidiario, permanente ta – e SBSTA y e SBI – y algun organismo subsidiario estableci via e COP, CMP y CMA pa atende cu temanan specifico.
Finalmente tin un Secretariado y entidadnan encarga cy e Mecanismo Financiero, siendo p.e. the Global Environment Facility (GEF) y e Green Climate Fund (GCF).
E trabaonan den cuadro di e Tratado pa Cambio Climatico pa establece e base cientifico di referencia pa determina cual accion mester tuma, ta ser desplega pa e International Panel on Climate Change (IPCC).
KYOTO PROTOCOL
E Kyoto Protocol a ser adopta 11 December 1997 cu duracion te 2015. Debi na un proceso complica di ratificacion ela drenta na vigor 16 februari 2005. Tawata tin 192 Partido cu a ratifica e protocol. Den corto e Kyoto
Protocol a operacionaliza e UNFCCC dor di pone paisnan industrializa y economianan den transicion compromote (mara) nan mes pa limita y reduci nan emisionanan di gasnan di efecto invernadero di acuerdo cu metanan nacionalmente fiha pa tal. E Tratado a pidi e paisnan aki solamente pa adopta politica y medida pa mitigacion y raporta periodicamente.
E Kyoto Protocol tawata basa riba principio y provision di e Tratado y a sigui e structura di Annexo pa Partido. Solamente paisnan desaroya a ser mara, y segun e principio di “responsabilidad comun pero distinto y segun capacidadnan respectivo”,pasobra a reconoce cu nan ta en gran parti responsabel pa e actual nivelnan halto dI gasnan di efecto invernadero den astmosfera.
E Kyoto Protocol a keda remplaza pa e Acuerdo di Paris.
ACUERDO DI PARIS
E acuerdo di Paris ta un tratado internacional cu forza legal pa cambio climatico, adopta pa 196 Partido na e Conference of Parties 21 na Paris 12 December 2015 y a drenta na vigor 4 November 2016. Su meta ta pa limita keintamento global na hopi menos cu 2°C, preferibelmente bao di 1.5°C., compara cu nivelnan pre-industrial.
E Acuerdo di Paris ta un acuerdo historico pa e proceso multilateral pa atende cu cambio climatico pasobra pa promer biaha tur nacion ta ser uni den un esfuerzo ambicioso pa combati
cambio climatico y adapta na su impactonan. Un componente principal di e Acuerdo di Paris ta Nationally Determined Commitments, den cual ta pone meta numerico na tanto e reduccion, como periodo pa yega na cumplimento cu e
requisitonan di e Tratado y ta specifica cual accion lo tuma y tambe comunica con pa crea resiliencia pa e impactonan di cambio climatico.
E Acuerdo di Paris ta provee alaves un framework pa asistencia tecnico, financiero y
capacitacion pa tur pais cu tin mester di esaki. Un instrumento ta e Loss and Damage Fund, trata na 2022 na Egipto y 2023 na Dubai, pero no a logra fondo adecua pa cubri daño y perdida di pais impacta pa cambia climatico.
ORANJESTAD – Awe mainta Corte di Husticia a trata e caso penal cu Ministerio Publico a cuminsa contra e periodistanan: Richard Lacle, Brian Koolman, Norben Giel y Nelson Cabral de Andrade (Speed). Tratamento di e caso a dura te den oranan di atardi, caminda Fiscal a baha pisa riba e periodistanan.
SOLO DI PUEBLO por a compronde cu Fiscal ta haya cu Lacle, Giel y Speed a cumpra e ex agente di Polis Vos. Tambe e ta haya cu Lacle, Giel, Speed y Koolman a viola secreto di Polis door di tabata scucha radio. Ademas Fiscal ta haya cu nan tabata forma parti di un organizacion criminal. Fiscal a exigi 2 aña di prison pa Speed, 18 luna di prison di cual 8 luna ta condicional pa Giel y Lacle y 6 luna di prison condicional pa Koolman.
E acusacion contra e 4 periodistanan ta:
– Den e periodo di 1 Januari 2021 te 22 Maart 2023, conhuntamente a ofrece ex agente di Polis, Vos, regalo of promesa cu e meta pa hibe na haci of keda sin haci algo contra deber di su trabao. Nan ta wordo acusa di cu den e periodo menciona a viola secretonan den cual tabata sa cu e ambtenaar, relaciona cu su funcion, ta obliga pa tene. – Nan ta wordo acusa di entre 1 Januari 2021 te 22 Maart 2023, a participa na un organizacion cu tabata consisti di un of mas otro persona cu tabatin como meta pa comete crimennan, esta corupcion di un ambtenaar y/of tuma y/of duna soborno y/of mal usa di funcion y/of violoacion di secreto di trabao.
– Tambe cu a
Noticia di Corte Fiscal a baha pisa riba periodistanan den caso scucha radio di polis
forma parti di un organizacion criminal.
Hues a haci preguntanan na Lacle. Hues a mustra cu e caso a cuminsa na Maart 2023 caminda un agente di Polis a haci denuncia di ladronicia di radionan. Despues a cuminsa investigacion y e nombernan Lacle, Giel y Speed a cay. E caso ta hiba e nomber New York cu e caso di a cumpra agente Vos. Hues a bisa cu na Hues Comisario Lacle a bisa cu e no ta corda cierto cosnan. Lacle ta para riba cu e no a haya informacion for di Vos y no a paga Vos pa haya informacion. El a bisa cu 2 biaha e tabata na cas di Vos y 2 biaha Vos tabata na cas di Lacle. Lacle a bisa cu e ta usa un number di dienst pa scucha Polis. El a bisa cu el a yuda Vos cu un laptop pero no pa haya informacion. Segun Lacle, varios biaha Vos tabata pidi’e placa pero e no a duna. El a bisa cu e sa duna Vos cerbez pero despues e ta paga. El a bisa cu e sa duna Vos placa pero no ta tur ora Vos ta paga bek. Segun Lacle, Vos tabata haci trabaonan na su cas y e tabata pag’e. Hues a bisa cu na Hues Comisario, Lacle a reconoce whatsapp cu Vos.
SPEED NO KIER PAPIA
Hues a bisa cu lo haci preguntanan pero Speed a bisa cu e no ta bay duna ningun contesta. E ta haci uso di derecho di silencio. El a bisa cu e no a paga Vos pa informacion pasobra e tin un sistema cu e ta haya tur informacion. El a bisa cu e sa yama Vos pa informacion y Vos ta yam’e. Hues a bisa cu riba cellular di Vos for di April 2021 e tin contacto cu Speed. Vos a declara cu Speed a pidi’e pa instala e mesun sistema cu el a haci pa Giel. Speed lo a ofrece Vos 1500 florin pa luna pa e sistema aki. Despues Koolman a hiba un laptop cora pa Vos. Segun declaracion di Vos, el a nenga e oferta pero a instala e sistema. Hues a mustra cu tin diferente combersacion entre Speed y Vos tocante e internet di Vos pa haya informacion. A instala e programa Zelo riba laptop y pega riba radio di Polis.
GIEL TAMPOCO A PAPIA
Hues a bisa cu na Hues Comisario, Giel a bisa cu na 2011 el a cuminsa haya informacion di Vos. Giel a bisa cu e no ta haya informacion di Vos, pero sa puntra Vos pa informacion. Giel a bisa cu e
ta considera Vos un amigo y sa duna Vos placa. Giel a yega bay algun biaha na cas di Vos. Hues a mustra cu segun e relato di Hues Comisario, Giel a bisa cu e tabata usa un number di cellular cu ta duna acceso pa informacion di Polis. Investigacion ta mustra cu e number ta riba radio di Polis na Vos. Giel a haci uso di silencio ora Hues a mustra cu Vos a bisa cu Giel a dun’e laptop y cu Giel a pidi’e pa informacion via programa Zelo. Hues a mustra cu tin hopi combersacion encuanto e radio di Polis y Giel a bisa cu e ta haci uso di derecho di silencio.
Hues a bisa cu tabatin investigacion haci na cas di Vos, caminda a haya 3 laptops y 3 radio di Polis. Dos di e laptops a habri mientras cu un di nan a wordo desconecta for di distancia. Un di e laptop ora a habri’e, algo a pone cu no por a copia informacionnan.
SPEED TA RESIDIVISTA
Hues a mustra cu na 2019, Speed a haya castigo pa asunto di scucha radio di Polis. Awor el a cay den su tempo di prueba pa e caso aki.
FISCAL
Fiscal a bisa cu e caso a bin dilanti door di detencion di e ex agente Vos. Fiscal a bisa cu Ministerio Publico a apela e sentencia di Vos cu tabata na December 2023. Fiscal ta haya cu Vos a laga su mes wordo cumpra. E acusadonan Lacle, Giel, Speed y Koolman ta esnan cu a cumpra Vos.
PERIODISTA NO POR CUMPRA POLIS
Fiscal a bisa Hues cu e caso aki no ta bay riba libertad di prensa. No ta bay pa silencia prensa sino cu tur cu ta haci delito di
Continua Pag 9
FisCal ta haya Cu nan tabata Forma parti di un organizaCion Criminal
Continuacion Pag 8
cumpra hende, ta wordo castiga. Na opinion di Fiscal, na Hues Comisario, e acusadonan tabatin oportunidad di duna splicacion pero nan no a haci’e.
Fiscal a enfatisa cu periodista no por cumpra Polis. El a remarca, con por ta cu cierto media ta na un lugar di un incidente, promer cu Polis mes yega. Na opinion di Fiscal, e contesta a bin dilanti den caso Vos. El a mustra cu tabatin un caso anterior caminda tabata usa radio Polis, caminda Speed tambe tabata envolvi. Awor a bay usa un sistema mas sofestica.
Cuerpo Policial tabata sospecha cu e radionan di Polis tabata wordo mal usa. Na 2022 a haci denuncia di ladronicia di 3 radionan. Investigacion a mustra cu tur tres radio tabata na e mesun adress. A resulta cu ta cas di Vos. 22 Maart 2023 a haci investigacion na cas di Vos. A haya 3 laptop pega riba 3 radio di Polis y cu esakinan tabata manda informacion pa cierto periodistanan via programa Zelo y tambe a usa MiFi.
A CUMPRA POLIS VOS
Fiscal a bisa cu tur 4 sospechoso ta wordo sospecha di a cumpra Vos pa haya informacion di Polis. Fiscal ta haya cu Vos a viola su deber como Polis door di ricibi placa, regalo pa haci cosnan contra di su deber. El a bisa cu por spera cu e sospechosonan lo nenga cu a duna Vos algo of paga pa haya informacion. Tin indicacionnan cu nan a duna Vos placa y cosnan y popularidad na radio pa haya informacion di Polis. Tur cos ta mustra cu Vos, riba peticion di Lacle, Giel y Speed a percura pa informacion di Polis. Tur esaki pa regalo, placa, sponsor y popularidad. Koolman tabata esun cu riba orden di Speed a bay hiba laptop na cas di Vos. Koolman tabata papia hopi cu Vos riba con e radionan di Polis ta traha. Fiscal a pidi Hues pa declara Koolman liber di a cumpra Vos. Na opinion di Fiscal, no tin prueba cu Koolman lo a paga of duna regalo na Vos.
ORGANIZACION CRIMINAL
Fiscal ta haya cu tabatin un relacion largo entre e
periodistanan y Vos. Esey ta wordo considera organizacion criminal. E hecho cu Vos a instala e aparatonan y tabata manda informacion di Polis pa tempo largo ta organizacion criminal.
Fiscal a bisa cu e organizacion criminal aki no ta manera mafia
Pablo Escobar sino un forma di actua den un grupo cu ta contra ley. E hecho cu tabata pasa informacion secreto di Polis na Speed, Lacle, Giel y Koolman, ta un organizacion criminal. Fiscal ta haya nan culpable.
VIOLA SECRETO DI POLIS
Fiscal a sigui bisa cu e ta haya e 4 periodistanan culpable di a viola secreto di Polis. Vos como Polis, tabatin e deber di secrecia pero e tabata pasa informacionnan di Polis cu ta considera secreto na e periodistanan. Na opinion di Fiscal, ningun di nan tabatin e autorizacion pa haya informacion di Polis. Fiscal ta haya cu nan ta complice di viola secreto di Polis.
FISCAL A EXIGI CASTIGO PISA
Fiscal ta haya cu e comportacion di Speed y Giel, di haci uso di derecho di silencio tin su
consecuencia. E ta haya cu Lacle ta gaña. Na opinion di Fiscal, e silencio por tin consecuencia riba e castigo ora cu resulta cu nan ta culpable. Fiscal ta haya cu e periodistanan no kier tuma responsabilidad riba nan.
Fiscal a mustra cu Speed ya a wordo condena pa algo similar. El a haci e mesun cos den su tempo di prueba. Parce cu e no a siña. Como periodista nan ta conoci den comunidad. Fiscal ta haya cu periodistanan mester atene nan mes na norma, etica periodistico y ley den un comunidad. E ta haya cu den forma structural a bay scucha radio di polis.
Fiscal a exigi 2 aña di prison pa Speed y a exigi pa detencion di biaha ora Hues dicta sentencia. Fiscal a exigi 18 luna di prison di cual 8 luna ta condicional pa Giel y Lacle y cu 3 aña di prueba. Fiscal a exigi 6 luna di prison pa Koolman cu 3 aña di prueba.
Despues di a scucha defensa di mr. Canwood, Hues a bisa cu 18 December pa 8.15 di mainta, e lo sera e caso y dicta sentencia.
DEBATE ELECTORAL 2024 TABATA EXITOSO
Oranjestad – Ayera nochi, 14 di november 2024, a tuma luga un debate electoral riba un nivel hopi profesional, caminda 10 lider politico a participa. Pa e debate aki tabata presente e lidernan di e partidonan politico ACCION 21, CURPA, Futuro, HTC, LPR, MAS, MEP, PPA, Raiz y RED. E debate a sirbi como un plataforma obhetivo pa tene discusionnan cu contenido riba un nivel halto, y trata un variedad di temanan cu ta di gran importancia pa nos comunidad.
E temanan aki tin efecto directo riba e bida diario di tur hende na Aruba. Alabes, a duna votadonan un bista mas amplio riba e plan y vision di cada partido politico cu a participa.
E preguntanan cu a wordo
haci durante e debate, a wordo formula cu cautela, enfocando riba e temanan mas urgente. Tur candidato a duna contesta riba e preguntanan haci y a demonstra di ta bon prepara. Esaki a duna claridad riba nan vision y plan di partido.
E debate asina a logra su meta principal: informa votadonan tocante e punto di bista y intencion di cada partido.
Riba plataforma digital a surpasa 35 mil views, y e hecho cu miles di persona a sintonisa via Tele Aruba, ta mustra cu e debate a conta cu un acohida grandi. Alabes, e
Continua Pag. 3
DEBATE ELECTORAL 2024 TABATA EXITOSO
Continuacion Pag. 2
anochi exitoso aki ta ilustra e importancia di un debate electoral y asina fortalece democracia y promove transparencia.
Structura di e debate
Presidente di KvK, sr. Diederik Kemmerling, a habri e anochi cu un discurso dirigi na e publico y a gradici e lidernan politico y candidatonan presente. E moderador, sr. Mark-Benson Denz, a introduci e lidernan y despues a duna instruccion di e debate y a guia e debate den bon forma.
E debate tawata consisti di 3 Tanda. E participantenan a wordo dividi den diferente grupo pa cada Tanda. E preguntanan tabata basa riba diferente topico cu ta concerni Aruba en general y a focus riba costo di bida, cuido medico y salud, siguridad y husticia, finansa publico, vivienda pagabel, reforma economico y laboral, turismo, medio ambiente y cambio di clima y enseñansa. Cuidadanonan tambe a haya e oportunidad pa manda sugerencia di pregunta via e-mail. Tur participante a ricibi oportunidad pa duna contesta y despues pa elabora riba e pregunta o reacciona riba contesta di e otro participante.
Encuesta durante e debate Durante e debate, a lansa diferente encuesta cortico unda a duna e oportunidad pa publico/ televidentenan duna nan opinion riba diferente topico. Por a mira e resultado di e encuestanan cortico live. E resultadonan di e encuestanan cu a wordo haci durante e debate, pronto lo wordo publica riba nos website www. arubachamber.com.
Gradicimento
KvK kier gradici Tele Aruba, Setar y Universidad di Aruba pa nan colaboracion den e evento aki y
pa haci esaki posibel. Un danki ta bay tambe na e lidernan politico y candidatonan cu a participa na e debate, Hyatt Place Aruba Airport y High Performance cu
a percura pa un tremendo set up pa e evento. Un palabra di gradicimento ta bay tambe na tur medio di prensa presente y un y tur cu a sintonisa e debate.
Aruba, 15 di november 2024
Camara di Comercio y Industria (KvK)
A.T.A. TA compAr Ti cifrAnAn pA lunA di ok Tober
2024 y resumen di s TrATegiA pA cu plAn
Aruba Tourism Authority (A.T.A.) ta implementa un cambio strategico pa yega na un modelo di maneho di destinacion segun balans y sostenibilidad cu ta balora tanto e bienestar di nos residente como e experencia di e huesped. Lo bai atrae huespednan cu ta contribui activamente na un futuro sostenibel di e isla. E direccion nobo aki tambe ta trece mas colaboracion cu socionan local y internacional, asegurando cu e satisfacción di e residente y e huesped ta keda uno central.
Manera otro destinacionan mundial, manera Mallorca, Barcelona, y Venezia ta enfrenta reto di Sobre Turismo, Aruba a bin ta tuma pasonan concreto, pero ta reconoce cu mester di mas paso proactivo pa mitiga y evita cualquier impacto negativo. Segun Jeremy Sampson, CEO di Travel Foundation, un organisacionan dirigi riba entidadnan encarga cu Maneho y Mercadeo di Destinacionan (DMMOs), manera A.T.A., “organisacionan asina mester ahusta nan accion pa move for di un strategia unda ta encurasha mas turismo, pa awor un strategia unda cu ta enfoca riba un balans.”
A apunta ocho (8) punto di enfoke pa 2025 pa yuda na mitiga Sobreturismo y promove Turismo Regenerativo. Esfuersonan cu lo ta centralisa riba stabilisa e cantidad di huespued cu ta yega Aruba, mientras cu ta implementa un strategia di reemplaso cu ta priorisa turismo regenerativo y desaroyo sostenibel. Esaki ta inclui transforma e turismo tradicional pa uno cu ta adopta practicanan cu ta protehe e ecosistema, restaura
corporATivo 2025
medio ambiente, y inverti den e infrastructura cu ta sostene turismo na un manera responsabel. Prioridadnan principal ta inclui agrega na e communicacion local y e interaccion cu e huespednan, pa acticavemente envolvi e comunidad local pa stimula participacion abase di educacion, y promove desaroyo di turismo niche y socionan strategico. Adicionalmente, strategianan basa riba dato cu lo dirigi desaroyo sostenibel, apoya pa implementacion di un plan pa turismo di Crucero sostenibel, tambe lo forma parti di accionnan delinea.
A.T.A. ta guia e esfuerso colectivo aki hunto cu socionan local, y ta evaluando continuamente su strategianan pa garantisa un futuro sostenibel pa Aruba. Un strategia cu lo enfoca riba mitiga e impacto negativo causa pa e aumento den cantidad di huesped. “Nos meta no ta pa crece sin limite, pero pa stabilisa e cantidad di huespednan, gradualmente.” tabata palabranan di Ronella Croes, CEO di A.T.A. Lo move e enfoke pa remplasa turismo cu nos ta ricibi awor cu huespednan di balor halto cu ta balora nos mentalidad di un Turismo Responsabel, cu ta respeta nos medio ambiente y cultura, y cu ta contribui significamente na nos economia.
A.T.A. lo keda pone enfasis pa mehora y mantene esfuerzonan pa logra e balans menciona segun e modelo di High ValueLow Impact cu ta consisti di cuater pilar; ‘Calidad di Bida di e Residente’, ‘Calidad di Experiencia di e Bishitante’, ‘Proteccion y Preservacion di Naturalesa & Medio Ambiente’, y ‘Contribucion
Economico na nos isla’. Lo enfoca na atrae e bishitante cu lo inverti mas, pero alabes e bishitante cu ta mas consciente y ta balora y proteha nos cultura, naturalesa, tera, awa, nos hende, y nos economia.
ESTADISTICA CONFORME ACTUALISACION DEN E INDUSTRIA DI TURISMO:
VOLUMEN (“STAYOVER”) CU RESULTADO POSITIVO ADICIONAL DI 16.4% DEN OKTOBER 2024 COMPARA CU OKTOBER 2023
Conforme e demanda por bai mira tambe cu e aerolineanan lo sigui expande capacidad y asina permitiendo nos captura e demanda. Den oktober 2024, Aruba a ricibi un total di 104,037 huesped “stayover”, esaki ta un crecemento di 9.5%, si compara cu oktober 2023, unda a ricibi 94,996 huesped “stayover”.
MERCADONAN Y CATEGORIANAN DI ACOMODACION
Den oktober 2024, 76.5% di e total di e huespednan “stayover” pa Aruba a bishita for di Norte America, 6% a bishita for di Europa, 14% a bishita for di Latino America y 3.5% tawata procedente di otro partinan di mundo.
Mirando e categorianan di acomodacion, den september 2024 25.2% di huesped a keda den hotelnan European Plan, 17.3% a keda den hotelnan All-Inclusive, 26.2% a keda den Timeshare, y 31.2% a keda den otro tipo di acomodacion, conoci tambe como short-term vacation rentals.
SHORT-TERM VACATION RENTALS (STVR)
A.T.A. tin acceso na un plataforma unda por wak e cantidad di cas, apartamento y villas cu ta wordo uza como vacation rentals como tambe e prijs averahe pa anochi, e ocupacion y un calculacion di e entrada cu esakinan ta genera. Den 2023, segun un estudio, A.T.A. a logra actualisa inventario di Condominiums existente y condominiums cu actualmente ta na caminda pa realisacion, y lista actualisa di lugar di estadia cu no ta un hotel pero cu si ta disponibel na e turista cu ta keda na Aruba pa un corto tempo.
Si compara oktober 2024 cu oktober 2023 por wak cu e ocupacion averahe di e acomodacionnan aki a subi cu 3.7 punto di porcentahe, for di un averahe di 43.9% na oktober 2023 pa un averahe di 47.6% na oktober 2024.
Den caso di entrada, si compara oktober 2023 cu oktober 2024 por wak cu e categoria ta conta cu un disminuicion den entrada di -4.9%.
2024 (Year to Date)
Te cu oktober 2024, Aruba a ricibi un total di 1,186,508 huesped “stayover”, esaki ta un crecemento di 14.1% compara te cu oktober 2023, unda a ricibi 1,025,153 huesped “stayover”. Ora ta yega na lider den mercado, te cu oktober 2024, 79.9% di e huespednan ta di Norte America, 4.9% ta di Europa, 12.7% ta di Latino America, y 4.9% tawata procedente di otro partinan di mundo.
Bishita www.ata.aw tur luna pa A.T.A. ‘Statistical Monthly Report’ y e Plan Corporativo 2025.
New York
Awe e caso ‘New York’ a wordo trata den Corte den Prome Instancia. Ta trata un caso penal contra e periodistanan R.L., B.K., N.G. y N.C.d.A. E sospechosonan aki ta wordo acusa di corupcion activo di un funcionario publico, di complicidad den violacion di secretonan oficial di trabao y di participacion na un organizacion criminal durante e periodo di prome di januari 2021 te 22 di maart 2023.
E tratamento di awemainta ta un continuacion di e caso contra e agente policial V., kende a wordo condena riba 8 di december 2023 pa 16 luna di prison, di cual 8 ta condicional, pa malversacion, violacion di secretonan oficial di trabao, abuso di su funcion y soborno di parti di miembronan di prensa. V. a wordo ademas prohibi di eherce e trabao di polis pa e duracion di 3 aña. Ministerio Publico a bay den apelacion contra e sentencia aki.
V. a laga e sospechosonan seducie na comete hechonan castigable. E caso aki ta tira luz riba e otro banda di corupcion.
Cualkier persona cu comete hechonan castigable por wordo persigui. Periodistanan tin cu tene nan mes na ley. Si un periodista viola ley, e tambe por y mester wordo persigui y condena.
Soborna un polis structuralmente no tin nada di haber cu eherce libertad di prensa periodistico. Debi na nan comportacion robez e sospechosonan a haci cu V. a
bergonza e confianza especial poni den dje como polis.
El a crea riesgo tambe, no solamente pa agentenan policial, sino tambe pa servicionan di emergencia, manera ambulance y bombero. Scondi scondi e sospechonan a sinta scucha trafico di comunicacion via portofoon y di e manera ey a viola privacidad di ciudadanonan di Aruba. Ministerio Publico ta tuma nan esey hopi na malo.
Fiscal a pidi un castigo di prison incondicional di 24 luna contra e sospechoso C.d.A. Ademas fiscal a pidi pa e wordo hiba cera mes ora ora di dicta sentencia.
Contra e sospechosonan L. y G. a exigi un castigo di prison di 18 luna, di cual 8 luna ta condicional, cu un tempo di prueba di 3 aña. Contra e sospechoso K. a pidi un castigo di prison condicional di 6 luna, cu un tempo di prueba di 3 aña y 240 ora di trabao pa comunidad.
Huez lo cera e investigacion y lo dicta sentencia riba 18 di december riba 2024 pa 8.15’or di mainta.
ArubA tA perde 5-1 coNtrA puerto rico
coNcAcAF NAtioNs LeAgue, degrAdA NA grupo c
Seleccion Nacional di Futbol di Aruba a sufri un derota di 5-1 contra Puerto Rico ayera, den e wega di CONCACAF Nations League. E unico gol pa Aruba a bin di Javier Jimenez, cu a score na 21 minuut, pero no tabata suficiente pa logra un resultado positivo pa e team. Asina mes Aruba a haya varios oportunidad pa empata e wega pero no a probecha. Na di dos tempo mientras cu Aruba ta presionando Puerto Rico ta score un gol y ta hasi e wega 3-1. Ni con hopi e guynan di Aruba a protesta e gol cu tabata den posicion adelanta referi a disidi otro.Kibrando asina tur e speransa.
Cu esaki, Aruba lo ta degrada na Grupo C pa e siguiente fase di e competencia.
A pesar di e derota, e team ta enfoca pa su ultimo wega di e CONCACAF Nations League 2024/2025, cu lo tuma lugar Dialuna
18 November contra Sint Maarten pa 5:00 PM. E wega aki lo sirbi como un oportunidad pa e team finalisa e campeonato cu un nota positivo y sigui traha pa futuuro.
Marvic Bermudez, entrenador, a expresa: “Si nos decepciona cu e resultado di wega, nos ta keda enfoca riba nos ultimo wega contra di Sint Maarten. Nos lo reagrupa pa sigui traha duru como un team y sigui mehora.” E wega contra Sint Maarten lo ta importante pa Seleccion Nacional di Aruba pa recupera e momento y pone e base pa exito den futuro.
Detaye di Wega: Fecha: Dialuna, 18 November 2024
Oponente: Sint Maarten
Localidad: Stadion Centroamericano, Mayaguez. Estadio Centroamericano in Mayagüez
Competencia: CONCACAF Nations League 2024/2025
PickuP a bay dal contra tuberia grandi di Web; chauffeur taWata bou influencia
Balashi - Diasabra anochi rond di 10'or, algun persona contemplando e decoracion di Pasco dilanti WEB a mira un pickup perde control poco mas pabou.
Un chauffeur na stuur di un Isuzu pickup color blanco biniendo di pariba a yega e t-kruising dilanti WEB; pero a subi e isla memey. E ta ranca un borchi di trafico, y sigui drenta un pida mondi y a bay dal contra un tubo di awa di WEB.
Esaki a causa un scheur basta grandi; unda cu e awa a cuminsa spuit cu presion. E chauffeur mes a sali bon di e auto, pues e no a resulta herida.
Polisnan di trafico eybanda mes a yega mesora, y a cuminsa atende cu e chauffeur cu a wordo deteni algun minuut despues pa core auto burachi.
Transportwagen a yega y a hiba e chauffeur warda di Shaba, unda e lo mester a keda presenta dilanti un Subfiscal.
Personal di WEB tawata cerca y a yega y pone
nan mes na altura di e sucedido.
FORTALEZA PA FAMIA
Scirbi pa Pastor Marcel Balootje.
sin HUmildad y obediencia
nos crecemenTo spiriTUal no por Wordo compleTa
Mas nos somete na Dios, mas nos resisti e diabel, mas forsa y sabiduria,nos tin pa para firme contra e scuridad cu ta aumentando, rond di mundo, pasobra e palabra di Dios ta siña nos, cu no ta cu forsa ni cu poder pero pa medio di Su Spirito.
Forsa fisico nos ta ricibi, door di come na ora, y come saludabel, haci ehercicio, pa asina nos sanger circula bon, y nos ta evita di bira malo.
Pero ora nos ta papia di crecemento spiritual, nos mester busca serca Señor, pasobra ta Señor ta esun cu por duna nos crecemento spiritual y e ta yega na nos door di humildad y obediencia.
Pasobra ta e Spirito di Dios ta esun cu ta duna bida, e ta duna sabiduria, den nos mes carni nos no por crece, pero lesando, meditando,y creyendo den e palabra di Dios ta e base
pa nos crecemento.
Den 1 Pedro 2:1-3: E palabra di Dios ta recorda nos pa pone un banda tur locual ta hipocrecia, malicia, envidia,calumnia y tur engaño, y mescos cu yuinan recien naci,anhela na e lechi puro di e palabra,asina cu pa medio di dje, boso por crece den salbacion, si boso a purba e cariñoso di Dios.
Laga nos no lubida cu Hesus a humiya su mes y Dios a hals’E. ( Filipensenan 2:8).
Den tur su sufrimento Hesus a scohe pa humildad y obediencia.
Pa demostra na nos e caminda di crecemento spiritual, pasobra hayando su mes den condicion di hende aunke e tabata existi den forma di Dios, E no a considera,Su mes den igualdad cu Dios,ma E a bandona Su mes gloria, tumando forma di
un sirbido, siendo traha den semehansa di hende, y hañando Su mes den condicion di hende. E a humiya su mes,door di bira obedecido,te na morto, hasta morto na un crus.
Pa tur esnan cu ta kere den Dios, humildad y obediencia na Dios, mester ta nos forma di biba (lifestyle), pasobra asina Dios por usa nos pa Su Honra Y gloria, den humildad y obediencia, nos ta demostra cu nos a nenga nos mes pa sirbi Dios.
E palabra di Dios ta siña nos: Tempo cu E tabata den carni, E tabata ofrece oracion y suplica cu gran sclamacion y lagrima na Esun cu ta capas pa salb’E for di morto, y E a wordo tendi pa medio di Su piedad. Aunke cu E tabata Yiu, E a siña obediencia,door di e cosnan cu E a sufri. Y despues di a wordo haci perfecto, E a bira pa tur esnan cu a obedec’E e autor di salbacion eterno. ( Hebreonan 5: 7-9.
Fihando nos wowo riba Hesus, e autor y cumplido di mnos Fe, pa motibo di e goso, pone Su dilanti, a soporta e sufrimento di crus, sin haci caso di berguensa, y a sinta na man drechi di e trono di Dios.(Hebreonan 12:2-3).
Pesey ora nos ta pasa den pruebanan , nos tin di considera Esun cu a soporta tal hostilidad di e pecadornan contra Su mes, pa nos no cansa y
perde animo.
Pa e motibo aki e Tata a stima Mi,pasobra Mi ta duna Mi bida,pa Mi bolbe tume , Ni un hende no ta kite for di Mi,ma di Mi mes, Mi ta entrege. Mi tin autoridad pa dune, y
tum’e. E mandamento aki mi a ricibi di mi Tata.
Aki nos por mira te con leu humildad y obediencia na Dios por yega den bida di Hesus.. Sinceramemte Pastor Marcel Balootje.
mi tin autoridad pa bolbe
Un
feliz siman yena di bendicion, amor, gracia, paz y fe den s eñor
E ora Hesus a bis’e: ”Mira atrobe! Bo fe den Mi a salba bo.” ( Lucas 18, 42)
E versiculo di awe ta laga nos corda tin ora ariba nos mes. E ciego tabata desea di yega cerca Hesus. Pero a wordo stroba door di otro.
Akinan nos por pensa ariba un ruman cu a perde e caminda pa Señor y en bes nos yud’e, nos ta strob’e di yega cerca. Ta nos tarea como un Cristian semper yuda un prohimo, sin husgel’e. E versiculo ta sigui conta con e ciego a keda insisti pa papia cu Hesus te cu el a logra.
Den bida nos no mester descurasha, ora cu nos no ta logra yega cerca Señor. Ma si nos keda
insisti cu fe, nos ta yega sigur cerca djE. Despues e ciego a pidi Señor su bista bek. Y Hesus scuchando con hopi e ciego kier mira atrobe, Hesus a bendishon’e cu su bista. Esaki ta conta nos cu Dios semper ta cumpli cu tur promesa, basta cu nos kere, cu alma y curason. Y na final, no lubida di bisa danki na Señor pa tur locual El a haci pa nos. (… el a sigui Hesus, mientras cu e tawata glorificando Dios. (Lucas 18, 43)
Oracion: Señor mi Dios sigui ilumina mi pa nunca mi lubida loke Bo a haci pa mi. Spirito Santo sigui guia mi pa nunca mi perde e caminda di Señor. Amen.
Otmar Oduber cu preguntanan na minister ursell arends
Awe mi ta desea di dirigi mi mes na e comunidad di Aruba cu un caso cu mi ta califica un poco insolito. Ministro Ursell Arends cu un Campanja nacional di Limpiesa, mientras cu pa mas di 3 aña nos no por a wak e, el a keda scondi den Cocolishi, despues di a sera Dump di Parkietenbos lagando tur hende pega y cu costo halto den benta sushi afor. Mi ta desea haci’e e siguiente preguntanan publicamente.
Mi kier puntra Minister demisionario Ursell Arends: cuanto tonelada, kilo of liber di Tire a wordo recycla na Aruba, Cuanto tonelada, kilo of liber di Plastic a wordo recycla, cuanto tonelada, kilo, of liber di Palette, green waste a wordo recycla. Cuanto tonelada, kilo of liber di material Tech Waste of glass bo a recycla? Kiko a para di e projecto Trash To Cash pa a duna oportunidad na iniciativanan nobo di hobenan y nan compania. Nada, nada nada. Te awe, ningun raport, ningun comunicado a sali di e ministerio of di Serlimar tocante e projecto pa crea un industria di recyclahe y upsycle.
Mas bien a dal dump sera sin ningun plan. Den weekend e pueblo di Aruba a keda sin lugar unda pa hiba nan desperdicio. Lamentablemente hopi a haya nan forsa pa benta sushi unda cu ta cual sigur no ta corecto. Pero ta e propio ministro aki cu ta sinta su so den su oficina y no ta resolve problema, no ta goberna.
Durante e weekend cu a caba di pasa a haci un show di Accion Nacional di Limpiesa pa purba
drecha tipo pa campanja y eleccion. Derepente ta core cu bicycleta den barionan. 3 anja largo bo no a preocupa cu e pueblo di Aruba, ni cu esnan cu ta biba den e barionan mas afecta.
Awe 3 siman promer cu eleccion Raiz a Sali for si cocolishi.
Awe Aruba ta biba e consecuencianan di un ministro cu no kier a scucha. Ami si a scucha, ami si a reuni cu tur e departamentonan concerni, ami si a pidi expertonan di Aruba studia e problema di desperticio di Aruba y bin cu plan pa nos por genera coriente for di desperdicio.
Pa e problemanan a corto plazo pa para e molester di musca y holor malo den e barionan mi a laga busca un incenerator cu a haci su trabao. Pero despues e ministro aki, contra conseho di DOW a stroba e incenerator pa funciona.
Awe Aruba ta biba cu e consecuencianan di su mal maneho.
E unico cu el a haci ta laga ECO Gas , contra deseo di miles di e habitantenan, sigui dera sushi na Seri Teishi, algo cu mester tabata temporal.
Pues bon haci nada, bo no a haci nada nada nada. Ta con bo kier bin core bicicleta den e barionan pa pidi pa nan voto, cu ki cuero di cara.
Ami si a traha riba un plan total y mi a cuminsa actua riba e plan na caminda pa e ley di Serlimar pasa den Parlamento. Pero wak awe, el cu su amigonan a percura pa Serlimar ta moribundo y te awe e no a percura pa e ley bin den Staten pa wordo pasa. Si mi haya e apoyo di nos
pero haci, manera semper mi a cumpli cu ne durante mi periodonan como ministro den gobernacion.
comunidad den e proximo eleccion ami si lo no papia
