Diabierna 26 juli 2013

URATACA CENTER

Special di awe:

RaboStoba, Aroz, Pan Bati y Banana

Diabierna Juli 26 2013 - Edicion-7 Vol.192488 Sta.Cruz#110

Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com 1.50

Afl. 10.00 (di 12 pa 3pm) Tel: 585-5212

Dos restaurant a ricibi 100 florin falso for di cliente

Bulto grandi di Cocaina haya na Costa Norte GOBIERNO DI AVP A STOP RADAR Y A STOP CONTROL

Aruba merece un Gobierno cu ta Crea, Cuida y Cambia!

Brigitte a haal su Master of Science in Accounting na University of Tampa, Florida

Riba Sasaki:

Dama a perde control cu su Mitsubishi Montero

Diabierna Juli 26 2013

Pagina 2

Riba Sasaki:

Dama a perde control cu su Mitsubishi Montero

STA. CRUZ -- Diahuebs atardi Polis a ser manda ariba Sasaki, poco panord di Super Food.

Un dama bayendo direccion pazuid pa un of otro motibo a perde control ariba e vehiculo aki. Na prome instante

a ser bisa cu e auto a bolter pero danki Dios esey no tabata caso. Por a mira cu ora el’a perde control , posiblemente door di e impacto ambos airbag a bula. Polis di trafico a tuma tur dato.

Bulto grandi di Cocaina haya na Costa Norte STA. CRUZ --- Diahuebs atardi un ciudadano a haya un bulto grandi di cocaina den e barancanan.

E ciudadano aki na prome instante a kere ta keeshi. Mes ora e ta notifica autoridad.

STOH y tambe patruya di Sta. Cruz a presenta na e sitio. Nan a confisca e bulto gigantesco aki y pon’e den auto. Helicopter tambe a bula pa algun rato den e area, pero no a logra haya mas bulto. Dus esun cu tabata wardando su bulto grandi yega, a keda desapunta tambe pa cuanto placa e lo a  perde.

Diabierna Juli 26 2013

Restaurant a haya bishita di ladron STA. CRUZ -- Presencia di plis a wordo pidi diaranson 08.52, na un restaurant den Caya Betico Croes pa un ladronisia. Eynan e trahado A, ta bisa polisnan cu ladronnan a drenta den e luga y a bay cu basta boter di bibida alcoholico. Keho a wordo tuma.

Edificio di DRH ta haya bishita di ladron STA. CRUZ -- Asistencia di polis a wodo pidi diarazon 11.31, na un edificio den L.G. Smith Blvd pa un kiebro. Na e sitio e muher B. a bisa cu desconocirnan a drenta den e edificio di DRH. Polisnan a tuma e keho.

Ladronnan a causa destruccion den KIA Picanto STA. CRUZ -- Asistencia di polis a wordo pidi diarazon 11.45,na un compleho di apartamento na Palm Beach pa un kiebro den auto. Polisnan a nota cu desconocirnan a kibra e bentana chikito di un auto blanco KIA Picanto V-3679. Nan a drenta den e auto y a purba bay cu pieza bao di dashboard.

TOD a wordo poni na haltura.

Homber a menaza su ex - amigo STA. CRUZ -- E homber D.M. naci na Sint Maarten di 25 aña a bay warda di polis diarazon 9.15, y a pidi pa intermediacion di polis pa papia cu su ex - amigo J.L. naci na Jamaica di 27 aña, conoci como Black F..... Segun D.M. mas o menos dos luna pasa el’a bay cumpra cuminda na un Take Away na San Nicolas y e yiu muher di e doño cu e conoc’e a sirbi’e cuminda. E tin un relacion intimo cu J.L. y el’a tilda D.M. cu kier tin un relacion cune.

D.M. a declara cu esey no ta e caso. D.M. a kibra e contacto cu J.L. pa evita mas problema. Segun D.M. diamars D.M. a topa J.L. na Lago Heights y a bisa e siguiente palabranan den su direccion "a bullet pon ya head". D.M. a bisa Polis cu e no kier duna keho, pero e ta pidi Polisnan pa papia cu J.L. pa lagu’e na paz. D.M. a bisa polisnan cu e tin miedo cu J.L. lo haci’e algo, como cu den pasado caba el a wordo cera pa intento di asesinato. Polis lo busca J.L. y papia cun’e. Por spera mas problema.

Polisnan a haya problema cu muher burachi STA. CRUZ -- Polis di Strand a wordo manda diarazon 23.10, na haltura di Gusto pa un persona fastioso. Na yegada Polisnan a topa e guardianan na haltura di Radisson Hotel y nan tin un hende muher teni, kende tabata basta burachi. E guardia V. a bisa Polis cu e muher Hulandes tabata den Gusto cu un amiga, pero cu apenas e por a cana. Na momento cu e guardia a bay papia cun’e, el ‘a bira histerico y a dal ‘e guardia un scop na su frenta. Polis a papia cu e muher Hulandes y un rato despues el’ a calma. Mas o menos 23.45 Polis a deten’e pa buracheria riba caminda publico. Mirando cu e tabata trankil, Polisnan a pon’e riba stoel patras den e auto. Na momento cu Polis a bay direccion di warda di Polis, el’ a cuminsa grita y na haltura di Riu Hotel, el’ a scop contra e bentana patras y a kibr’e. Ora cu polis a tende e golpi, e polis a brake mesora y na mesun momento e muher a bula over di e glas kibra di e bentana y a cay riba asfalt. Ora cu el ‘a cay , el’ a core bay direccion panord. Polisnan a core su tras y a logra gare. E tabata sangra na su cara y tambe su dos pianan tabata tur rasca. Mesora a pidi presencia di ambulance cu a bini y dune prome tratamento y despues a hibe poli bao di supervision di polis.

Pagina 3

Drs. Robert Anjie di CURPA

INFLACION DI 3% DEN 4 AÑA: COS DI HARI! STA. CRUZ -- Nos por a scucha con e gobierno aki y su marionetanan parlamentario ta gaba cu inflacion na Aruba a subi den 4 aña cu solamente 3 porciento es decir 0.75% pa aña. Mi ta kere cu e gobierno aki y su marionetanan ta biba den un otro mundo.

Cualkier persona cu ta haci compras den supermercado of otro tiendanan sa cu esaki no ta corecto pasobra nan por cumpra menos cos cu mesun placa cu 4 aña pasa. Djis pa duna dos ehempel di hopi: un botter di sprite 16oz tabata costa na 2009 1 florin. Na 2013 e mes un botter di sprite ta costa 160 florin; un aumento di 60% den 4 aña. Un liber di carni mula na 2009 a costa 6 florin. Na 2013 esaki ta costa mas o menos 9 florin; un aumento di 50% den 4 aña. Y asina nos por sigui cu cientos di otro productonan. Nunca hamas inflacion por a subi cu 3% den 4 aña manera gobierno ta pretende. Ta parce cu sea gobierno ta gaña of e institutonan cu ta carcula inflacion

no ta haci nan trabao bon, ta wordo pidi door di gobierno di tapa e berdadero cifra di inflacion of nan no ta indepediente y tin un color politico. E politiconan ta biba den un mundo na unda casi ur cos ta wordo paga pa nan cu placa di belasting manera cuminda di restaurant, viahenan, cellular y te hasta nan jockey y pesey nan no sa cu inflacion a subi barbaramente bao di nan maneho y cu e pueblo ta sufri di esaki.

Nan a primiti e pueblo na 2009 cu e prijsnan lo baha pasobra nan lo baha y kita e BBO pero e contrario a tuma lugar. CURPA 4 aña pasa a adverti e pueblo cu prijsnan lo subi aunke nan baha of kita e BBO. Si e pueblo mester vota pa e gobierno aki bin back bo por spera un hyper - inflatie na Aruba nunca visto. Un conseho na e pueblo: No kere nada loke ta sali for di e boca di e gobierno inmoral y e partido AVP cu envez di ta un Arubaanse Volks Partij ta un partido Anti - Volkspartij.

Habitantante no tin trankilidad den su cas STA. CRUZ -- E muher D. a bay diarazon 10’or, warda di Polis y a bisa cu e tin problema cu su bisiña, cual ta saliendo for di man. Polisnan a bay na su cas na De Vuyst y nan a observa glasnan di bentana dilanti y patras kibra y tambe porta dilanti. El’a bisa cu e mucha hombernan den vecindario a destrui su cas y a cera e meter di awa na yabi. Tambe el’a bisa cu e muchanan a purba di drenta su cas. Segun e ta declara, e kier muda for di e cas. Polis a bise pa tuma contacto cu FCCA pa mustranan riba e problema. El’a bisa cu e tin algun aña ta pidi un cas nobo. Recherche ta haci un investigacion y tambe Polisnan di Bario ta na haltura.

Diabierna Juli 26 2013

Pagina 4

Mireille Sint Jago, candidata di MEP:

Aruba merece un Gobierno cu ta Crea, Cuida y Cambia!

STA. CRUZ – Den un comunicado Mireille Sint Jago ta elabora riba gobierno y politica aki na Aruba: “Esnan cu awor ta cuminsa pone nan atencion riba eleccion, Gobierno y politica, lo por sinti cu nan no ta capta kico tur ta wordo bisa.

Tin cu lo pensa cu nan no por discuti riba cierto topiconan, pasobra nan no ta ‘studia’.

Campañando cas pa cas den diferente districto, mi a topa varios hende cu e argumentonan aki. Y esey, locual ami ta sinti, ta e problema mas grandi den nos pueblo. Tin un grupo grandi cu no ta ser lanta cu e pensamento cu nan tin e poder pa yuda nan mes. Cu nan tin e poder pa cambia nan bida pa mihor. Cu nan tin e poder pa cambia e futuro di Aruba door di vota consciente! Si un pueblo ta lanta cu e pensamento cu nan no tin e poder, e ora ey nan no ta ni purba di lucha. Henry Ford a bisa: “Whether you think you can, or you can’t, you’re always right!” Esey kier meen cu si bo ta pensa cu abo por, of si bo ta pensa cu bo no por, semper lo bo tin razon. Pasobra hende cu ya caba ta convenci nan no por cana, no ni mester lanta para pa demostra cu nan no por. Y esun cu si ta convenci cu e por, lo purba na tur manera pa proba esey y lo mester

lanta y tuma accion.

Hasta ora e cay, e lo lanta bek pa demostra cu e por.

Pues un Gobierno cu no ta percura pa su pueblo haya e mihor educacion, ta crea un pueblo caminda tin mas hende cu ta sinti cu nan no por haci nada sin ayudo di e mesun Gobierno. Nan lo sinta warda pa Gobierno duna nan trabao of cuminda. Pa Gobierno cuida nan. Y ora tempo di eleccion bin, nan ta hasta regala nan voto y asina entrega nan delaster pida di poder. Pero tin speranza, pasobra tur hende na Aruba tin e chispa pa bolbe lanta nan ‘poder di cambia’, nan poder pa cambia e rumbo di Aruba ta den nan voto!

Crea, Cuida y Cambia: Ta p’esey den e siguiente Gobernacion, nos mester pone prioridad na e tres C’s nan. Crea, Cuida y Cambia. Ta importante pa crea oportunidad pa pueblo di Aruba.

Oportunidad pa por traha, pa por studia, pa por desaroya e individuo na e mihor manera posibel. Ningun pais lo por bay dilanti, si e no ta inverti den esnan cu ta sufri mas den su pais. Sea nan ta sufri di pobreza material of pobreza intelectual, tur dos mester ser atendi.

Pobreza intelectual ta desastroso pa un pais, pasobra e era aki, ta e era di conocimento. Y pa

Peticion pa aprobacion di dos plannan di parcelacion na Seri Noka y Savaneta, conforme art. 33 di e Ordenanza di desaroyo teritorial (LRO). E concepto di e plannan di parcelacion ta poni pa inspeccion publico na DIP, Sabana Blanco 68, durante un luna desde dia 29 juli 2013, durante oranan di trabao. Tambe e plannan por wordo mira riba www.dip. aw. Interesadonan por entrega te cu un luna despues di e termino aki nan punto di bista por escrito tocante un plan di parcelacion cerca Ministro di Integracion, Infrastructura y Medio Ambiente, pa medio di e Management Team di DIP.

yega na conocimento bo mester di informacion.

Tanto medionan di comunicacion no a resulta cu nos ta mihor informa. Al contrario, tin hopi mas informacion cu ta yega cerca nos cu ta manera un tipo di polucion. E velocidad di inovacion awendia, ta pone mi realiza cu nos mester pone hopi mas atencion na kico nos mester cuida. Nos grandinan tin informacion valioso tocante nos historia y nos cultura.

Ban cuid’e! Nan por yuda nos cria e generacion nobo cu norma y balor. Nos grandinan merece un cuido cu ta demostra cu nos ta respeta nan pa cuida nos, sea directamente of indirectamente. Tin hopi di nos grandinan cu ta sufri di soledad, pavia cu nan salud no ta duna nan e oportunidad pa tin contacto social cu otro, pero tambe pa via cu no tin actividad mes pa esnan cu ta desea esey.

Cuido pa hobennan: Un otro grupo den nos comunidad cu merece un cuido mas intensivo, ta e hobennan entre e edad di 12-18 aña. Despues di school, tin hopi hoben cu ta nan so na cas. Tur e medianan social no por reemplaza e contacto

social.

Mayornan ta traha pa por cumpli cu costo di bida, nan ta traha warda den un comunidad turistico cu tin su economia di 24/7. Nos mester cuida nos muchanan, pa nan no cay den e braza di hende cu mal intencion, cu ta haci abuso di nan vulnerabilidad y kita nan inocencia door di ofrece nan droga, alcohol of mas. T’asina cu mayoria di e mucha muhernan menor di edad cu ta sali na estado, ta sali na estado di hende homber cu tin hopi mas experiencia den bida. Mucha hombernan menor di edad, cu ta haya nan mes den problema cu husticia, tambe tin cu haya oportunidad pa ser re-educa. Nos no por djis culpa e hoben, nos mester cuid’e miho, pa e no bira victima di circumstancianan cu e no por controla. “It takes a village to raise a child!” ta un dicho cu no ta aplica mas. Tin hopi mayor cu ta lanta nan yiu sin ayudo di nan propio famia.

Pero ora e hoben haya su mes den problema, diripiente tur hende sa kico a bay fout y ken su falta e ta. Den mi opinion, cada hoben ta cay bao di responsabilidad di nos tur como comunidad.

Si un hoben bay den mal caminda, ta henter

e comunidad ta paga.

P’esey mi ta bisa cu nos mester pone enfasis riba cuido.

Hunto padilanti: Pa logra tur esaki, mester bin cu cambio. Na prome instancia: e maneho di Pais Aruba. Si un edificio no wordo renoba e aña aki, esaki lo no daña e futuro di un mucha of hoben pa resto di su bida. Pero falta di bon educacion, falta di un curiculo nacional, falta di material inovativo, si lo stroba e hoben den su educacion y perhudik’e pa resto di su bida. Tambe e lo kita oportunidad di e siguiente generacionnan.

Ta p’esey, mi ta convenci cu Crea, Cuida y Cambia lo ta e verbonan primordial pa logra mehora e futuro di Aruba den e proximo cuater aña ora MEP ta bolbe Goberna Aruba na un manera corecto cu lo benificia pueblo henter.

Nos no por bay dilaniti como un pais, si nos no ta bay dilanti hunto.

AVP tin e tendencia di maneha Ad Hoc: Locual ta un bon idea awe, lo cambia mañan. Pavia di e mayoria di asiento den Parlamento, nos no por controla nan pasonan.

Esey mester cambia, pa nos por bolbe cuminsa crea y cuida.

Diabierna Juli 26 2013

Pagina 5

Pickup S10 a lora dilanti truck di Domesa causando un boksmento

STA. CRUZ -- Diahuebs atardi pa mas o menos 5’or un boksmento a keda registra ariba cruzada di Frankrijkstraat y Engelandstraat.

Un truck di e compania Domesa bayendo direccion panord a haye confronta cu un Pickup Chevrolet S10.

E chauffeur di e truck di Domesa a brake pero esaki no ta para na tempo. Asina aki el’a dal den e parti dilanti banda drechi. Un trahador den e truck di Domesa a dal su rudia pero aparentemente e no kier a wordo atendi pa personal di Ambulance.

E truck di Domesa tambe a sufri daño. Un otro truck a presenta pa sigui cu e ruta cu nan tabata bayendo.

Diabierna Juli 26 2013

Pagina 6

Cas Di Cultura ta Presenta:

Stichting Julius Leeft! Caribbean Tour 2013 Fecha: 1, 2 y 3 di Augustus 2013 na Cas di Cultura!

STA. CRUZ -- Stichting Julius Leeft!

(SJL) den colaboracion cu Renaissance Beach Resort & Casino y Cas di Cultura ta presenta un clasico den literatura

‘Hoe duur was de suiker?’ basa riba e novela di Cynthia McLeod. 1. Hoe duur was de suiker? ta un storia di sclavitud antiguo y moderno, inspira y basa riba e buki ‘Hoe

duur was de suiker?’ di Cynthia McLeod, dirigi pa John Leerdam. Di plantacion pa container, di shon pa explotado, di victima pa defensor. E obra teatral ‘Hoe duur was de suiker?’ ta relata un storia di sclavitud personal y di politiconan di e epoca di sclavitud, na e Reino Hulandes y na e Hulanda actual. Unrelato impactante y conmovedor . Fecha di e obra ‘Hoe duur was de suiker?‘ : 1 y 2 di Augustus-8:00 pm. 2. SJL Concert! Cu diferente estreya y artista renombra, entre otro IzalineCalister y Denise Jannah.

Fecha di e concierto : 3 di Augustus – 7:30 pm . Cas di Cultura ta

invita henter e comunidad pa bin experencia e obra teatral ‘Hoeduur was de suiker?’ Por cierto un viahe historico cu ta ilustra e actualidad di forma realistico. Tambe ta invita comunidad Arubano cordialmente pa acudi y asisti na e SJL Concert. Bin sinti bo mes parti importante di un concierto y tambe di eobra

teatral. Di e forma aki bo ta sostene e grandioso proyecto aki di nada menos cu un elenco di 60 integrante cu solamente ta tuma lugar cada 2 aña ilustrando erumbo cu Cas di Cultura ta scoge pa su presentacionan den un alto nivel. Pa mas informacion por bishita of yama Cas di Cultura 5821010.

Diabierna Juli 26 2013

Pagina 7

Aruba a estrena e obra teatral ‘Cambio di Horizonte’ na La Tentacion na Corsou STA. CRUZ -- Recientemente bao di auspicio di Teatro Luna blauw e obra teatral Cambio di Horizonte a ser presenta na na nos hermano isla Corsow bao direccion di e director di teatro Amy Lasten.

E obra aki a haci un gira na diferente pais cuminsando na Aruba y despues a sigui pa Brazil, Francia, Hulanda y awor Corsou. E obra teatral aki ta trata e tema actual y interesante di confrontacion di cultura entre e migrante cu a bin na nos islanan y e yiu di tera. E publico na Corsou a disfruta di un presentacion impresionante na la Tentacion di e elenco cu e protagonista tremendo talentoso di Jhon Freddy Montoya den su papel d Edmar y e mama den e persona di Marjorie Vermeer - Luidens cu a demostra nan talento riba un forma magnifico.

Loke cu a sobresali tambe tabata e décor mahestuoso traha cu tela cu ta sirbi hopi bon pa un wega di sombra, proyecta imagen y pa duna color masha bunita mes na e murayanan di e apartamento.

Ryan Oduber ta e artista renombra, cu a diseña e decor aki y pa e presentacion na Corsou a envolvi un camara riba escenario, cu tabata representa entre otro e wowo di e tata cu a muri. E actornan tabata visto atraves di e camara riba e pantayanan y esaki a haci e obra aki masha spectacular. Esaki a haci cu bo ta waak actornan ta parece proyecta riba e

NO TIN CONCIERTO DOMINICAL DONNY LACLE DIADOMINGO 28 DI JULI

STA. CRUZ -- Comision organisado di Concierto Dominical Donny Laclé, ta informa comunidad cu lo NO tin concierto dominical e luna aki. Ya ta custumber cu pa motibo di vakantie nos ta salta e concierto den luna di Juli. Pero reserva diadomingo dia 24 di Augustus 2013 pa e siguiente concierto.

Mas informacion tocante e concierto di dia 24 boso lo ricibo mas o menos un siman prome. Comision Organisado Concierto Dominical Donny Laclé.

telanan door di e camara cu nan ta usa riba escenario y na e mesun momento bo ta waak e actornan fisico presente riba e escenario. Cierto escenanan a tuma lugar patras di e decor caminda e silhouet a papia pa su mes. Por ehempel e publico por a disfruta realmente di un bunita trabao door di e actrice Zulaica Coffie cu ta asina sexy y erotico den su actuacion. E personahe di e mama cu kier e mihor pa su yiunan ta bin encontra cu bida ta dal su pasonan inespera y no semper e ta bay bon pa tur yiu. Raimo ta cay den man di polis pa motibo di tentacion di un muher masha bunita y sensual, Lena. Rachied, e otro yiu cu a ser representa door di e bunita actuacion di Mirto Tromp ta hunga e papel cu polis ta gare como ilegal y Recco cu a actua e ruman mas humilde door di actor Dario Medina no ta sinti’e feliz na e isla di One Happy Island y ta dicidi di bay bek.

Asina ta e yiu homber Edmar casá cu e encantada mucha

muher Arubiano Dushi, actua pa Madeleine Kelly y e mama balente cu si a sa di supera tur obstaculo den bida, no ta rindi y ta sigui lucha pa bay dilanti. E elenco aki a haci un trabao formidabel bao di e tremendo direccion di director di teatro Amy Lasten cu a sa di combina un contenido masha actual y interesante den un forma di teatro artistico y inovador.

Loke ta haci e proyecto aki sumamente interesante cu e obra aki a sigui wordo elabora durante henter e trayectoria cu e obra a pasa aden. Cada vez atrobe a busca otro formanan nobo pa duna forma na e obra aki den e presentacionnan na e diferente paisnan. Exito di e obra aki tabata posibel tambe door di e cooperacion estrecho cu Ryan Oduber y Jhon Freddy Montoya.

Danki na e cooperacion di Prins Bernhard Kultuurfonds y Mondriaanstichting e presentacion di Cambio di horizonte na Corsou a bira un realidad.

Diabierna Juli 26 2013

Pagina 8

Brigitte a haal su Master of Science in Accounting na University of Tampa, Florida

STA. CRUZ -- Despues cu na Mei 2012 Brigitte Werleman a haal su Bachelor of Science in Accounting na University of Tampa, nos ta orguyoso di participa cu recientemente na Juli 2013 despues di un aùa durante cual el’a studia duro y a la vez traha como Graduate Assistant den e Accounting Department di su universidad, Brigitte a haal su Master of Science in Accounting na University of Tampa, Florida.

Brigitte ta haya masha pabien di su mayornan, su

ruman Darrell, su oma y opa Wever y famia Werleman, Wever, Arendsz, Somers, Banfield, Jien-caf y di su hija Abbygail, su prima y primonan y demas famia y amistadnan. Despues di tuma un vakantie bon mereci Brigitte ta cla pa cuminsa na Price Waterhouse Aruba y tambe sigui studia pa haal su CPA exams.

Nos ta desea Brigitte hopi exito pa su futuro.

Solo di Pueblo ta manda palabranan di felicitacion pa Brigitte y hopi exito cu bo tarea nobo!

Diabierna Juli 26 2013

Pagina 9

Puro sonrisa na Museo Arqueologico Muchanan ta goza bailando, creando, hungando y siñando STA. CRUZ -- Ultimo simannan, salanan di exposicion, auditorio, jardin y “cafeteria” di Museo Arqueologico tabata yen yen cu muchanan y hoben alegre. Mas di 600 mucha di 10 diferente camp a bishita y participa na actividadnan di e programa vacacional cu Museo ta brinda y a pasa un paar di ora dushi y pret. Banda di esaki varios grupo di famia y amigonan tambe a bishita Museo y a haci e speurtocht recreativo y asina alavez ta participa tambe pa gana un premio.

E siman aki a cuminsa cu e camp di Museo mes pa muchanan di 9 pa 12 aña cu ta consisti di 4 mainta consecutivo di pret y mas pret. Compitiendo den grupo den e ‘True or False Quiz’ muchanan ta demostra cuanto nan a siña di e exposicion di “I’M ALIVE, Boc’ I Brik”. Nan a cera un “secreto” den un botter y a crea boto for di cartolina, palito, tela y korki y a keda encanta cu e pelicula comico di un ‘shipwreck’ . E siman ta sigui cu un charla tocante arqueologia y un bishita na e Departamento Cientifico na unda e muchanan a haya e oportunidad exclusivo pa mira con e arqueologonan ta traha den nan laboratorio y den depot. Pa medio di un cartoon di Departamento di Calamidad, traha specialmente pa muchanan, nan ta siña kico mester haci ora ta presenta tempo malo y den e “experimental garden” di Museo nan mes ta traha “giant bubbles”, “cloud in a bottle” y “tornado in a tube”.

Otro siman ta clausura e ultimo siman di e camp di Museo, cual ta di muchanan entre edad di 6 pa 8 aña. E camp aki ta full yen caba y hasta tin wachtlijst. Pa esnan cu ta desea pa bishita Museo cu nan yiu, nieto, sobrino, pero no ta participa nan vakantiecamp, tin e posibilidad pa

cumpra pa solamente Afl. 1,- un speurtocht cu cual por hasta gana premio. Museo ta habri di diamars pa diabierna di 10’or am pa 5’or di atardi y riba diasabra y diadomingo entre 10’or di mainta pa 2’or di merdia.

E programa vacacional di Museo Arqueologico ta posibel danki na sosten financiero di Ministerio

di Cultura y sumamente importante, na e energia y entusiasmo di voluntarionan y Brigada Hubenil di Museo. Un danki grandi ta bay tambe pa Archivo Nacional Aruba cu ta colaborando cu Museo pa asina haci posibel pa tin un bon documentacion di e programa vacacional di Museo Arqueologico.

Pagina 10

Diabierna Juli 26 2013

Prekke burachi den noticia atrobe

Dos restaurant a ricibi 100 florin falso for di cliente

STA. CRUZ -- Asistencia di polis a wordo pidi diarazon 23.35 na Mahuma pa un homber burachi fastioso. Na e sitio un homber a bisa cu un homber desconoci a bay na cas di su tanta y a menaz’e di cende e cas na candela. Segun e denunciante e homber tabata fuertemente bao di influencia di alcohol. Polis a bay na e sitio y a topa cu e conocido Prekke bao di influencia dilanti di un negoshi.

Mirando cu e tabata burachi, polisnan a deten’e y a hib’e cu dogcatcher na warda di Santa Cruz, unda el’a keda cera pa buracheria.

STscur, cu un petchi berde, un T-shirt berde cu strepi y un jeans preto.

E trahador V.C. a declara cu e auto A-32297 un auto Toyota Tercel corra, supuestamente ta di e sospechoso. Polis a puntra e otro clientenan cu ta den e lugar si un di nan por ta doño di e auto, pero e no tabatin di ningun.

Polisnan a hiba e auto warda pa investigacion . Un rato despues e doño di e auto A32297 a bay warda di polis y puntra si nan tin su auto. E doño no tabata cuadra na e descrpcion cu a wordo duna pa e trahador V.C. Polis a controla e papelnan di e auto y tur cos tabata na ordo. Mirando cu e tabata bao di influencia di alcohol, e lo pasa busca su auto den oranan di mainta.

Mas o menos 12:30 un doño di un bar na Santa Cruz a meld cu un persona a pague cu 100 falso. E l’a bisa cu e lo pasa na Recherche di Santa Cruz pa duna keho.

Por poco a pone man riba ladron di koper STA. CRUZ -- Presencia di polis a wordo pidi diarazon 4.45 na un cas den Juana Mortostraat pa un homber sospechoso.

Na e sitio e homber M. a bisa cu desconocirnan a kibra e meter di awa y e instalacion di koper. E habitante M. ya a pone WEB na haltura di e destruccion. Ora cu polis a yega, e mucha homber a core bay patras di e cas, pero na momento cu polisnan a bay busk’e, el’ a subi su bicicleta y bay for di e sitio direccion pazuid. Polisnan a bay busca den vecindario, pero no a topa cune.

Cachonan a drenta cura y mata basta carne STA. CRUZ -- Presencia di polis a wordo pidi diarazon pa 6.30, na Tienda Geerman, unda e homber G. a bisa polisnan cu el’a haya cuatro cacho den su cura y ora cu el’a bay controla, el a mira cu nan a mata 24 carne. Polis a tuma e keho.

Diabierna Juli 26 2013

Pagina 11

“Santa Rosa y Kia trahando hunto pa un mihor Aruba” Cu e meta pa prepara e detenidonan den un forma positivo pa reintegracion den comunidad

STA. CRUZ -- Recientemente Directora y representante di Departamento di Agricultura, Cria y Pesca, Santa Rosa a reuni cu miembronan di management team di KIA unda cu a dialoga riba un proyecto nobo cu lo stimula y educa e detenidonan pa siña e ofishi di Agricultura.

Mirando cu tin espacio y tempo den Kia pa e detenidonan siña planta, dedica tempo na nan ofishi y na final mira e resultado di nan trabao, Santa Rosa y management team di KIA ta positivo cu e proyecto aki lo siña e detenidonan un otro forma di bida y asina prepara nan pa dia cu nan ta cla pa integra back den comunidad. E proyecto aki ta conta cu un curso di 6 siman unda cu lo educa e detenidonan riba e teoria y practica di Agri- y Horticultura. Tur detenido cu finaliza e curso aki cu exito lo ricibi un certificado cu lo yuda nan na momento di busca trabao unavez cu nan ta back den comunidad. Agricultura y Horticultura ta ofishinan di amor y dedicacion cu tin mensahenan profundo y stimulante nan tras.

Na momento cu un AgriHorticultor planta su simiya e mester dedica tempo, atencion y trabao duro na percura pa cuida e simiya aki cual lo tuma su tempo pa crece y produci e frutanan deseya, demostrando cu den bida no ta semper nos ta haya di biaha loke nos ta deseya pero dependiendo di nos mes un dedicacion nos lo ricibi e frutonan cu nos a planta. E idea tras di e proyecto aki ta cu esaki ta mas cu un les di plantamento, e ta basa riba e creencia cu ora nos experiencia algo positivo cu ta bini como resultado di nos propio esfuerzo, energia, pasenshi y focus e lo cambia nos mente y actitud, cual ta yuda kibra e circulo negativo den cual un persona por ta hinca. Durante e charla cu Santa Rosa a duna na e detenidonan e Departamento a enfoca riba e peligernan cu plantamento di e mata di

Marihuana cual ta ilegal ta trece cune no solamente pa e detenido kende ta perde su libertad sino tambe pa e famianan cu ta keda atras.

Santa Rosa a indica cu e habilidad y conocimento di plantamento por wordo usa den otro formanan plantando matanan di fruta y berdura cu lo trece entradanan limpi pa e plantado y alavez duna e personanan aki y nan famia orguyo den nan forma di biba. Ta di aplaudi cu varios detenido ya caba a expresa cu nan a analiza diferente manera pa planta matanan di fruta y berdura cu e proposito di bende esaki cual lo provee nan cu un entrada si acaso nan no por haya trabao of entrada extra. Durante e charla aki Santa Rosa a haya e oportunidad di mira e diferente plantacionnan di e detenido y futuro AgriHorticultornan y alavez a duna conseho riba tecnicay ideanan pa cu mata cu tin planta na e momentonan aki riba luchtterein. Santa Rosa no a papia solamente riba tereno di Agricultura y Horticultura sino tambe riba e importancia di seguridad riba lama na momento di bay Pisca, y a pone enfasis riba e necesidad di lifejacket y otro articulonan indespensabel di seguridad.

Bewaker Croes kende semper a inverti hopi energia positivo y dedicacion den mehoracion di e detenidonan di KIA tambe a sigui e curso di Santa Rosa pa asina e y otro bewakernan por duna e detenidonan un guia profesional riba tereno

di Agri-Horticultura na momento cu nan tin mester di esaki. Santa Rosa tin tur confianza cu e grupo di bewaker kende a sigui

e curso aki bao di guia di Mayoor Croes lo haci e proyecto aki un exito. Sr. Jairo Evertsz kende ta coordinador y instructor di musica na KIA lo traha riba un jingle cu lo wordo dedica na e proyecto aki. Sr. Randy Maduro y sr. Ludwig Rasmijn di Santa Rosa tambe tabata presente na e charla unda cu sr.

Rasmijn hunto cu Directora di Santa Rosa, sra. Nathalie Maduro lo ta encarga cu e dunamento di e curso aki. Drs. Charlene Oduber, miembro di management team di KIA a expresa di ta sumamente contento cu e pasonan tuma hunto cu Santa Rosa bisando “Mi mes a keda asombra caba

di tur loke ta bin acerca y e variedad di Agricultura y Horticultura”. Santa Rosa a indica cu e Departamento lo duna sosten riba tereno di Agricultura, Cria y Pesca na e detenidonan aki na momento cu nan ta cla pa integra back den comunidad.

Directora di DLVV, sra. Nathalie Maduro a duna palabranan di inspiracion na e detenidonan y expresa cu ta sumamente bunita pa wak e entusiasmo cu ta biba ora un programa educativo ta wordo ofreci den KIA. “ B A N SOSTENE NOS CULTURA , PRACTICA CRIA, PESCA Y AGRICULTURA”

Diabierna Juli 26 2013

Pagina 12

Minister Arthur Dowers ta expresa preocupacion pa progreso poco poco di renovacion Cristo Rey

STA. CRUZ -- Na Augustus 2012 gobierno di Aruba a firma un contract pa e renovacion completo di Colegio Cristo Rey na Brazil. E proyecto mester a keda cla den cuater luna, pero diferente contratiempo, incluyendo e reglanan pa bahamento di daknan di asbest y transportacion di e material cu a wordo baha tabatin como consecuencia cu e fecha pa entrega e proyecto mester a wordo hala. Manera ta su custumber ora cu tin un proyecto di renobacion di school andando, Minister di Husticia y Enseñanza mr.

Drs. Arthur Dowers a bishita e Colegio Cristo Rey dialuna mainta. E mandatario a cana den e school, pasa den tur edificio, haciendo pregunta, observando e trabao. Minister Dowers a observa cu e progreso di e renovacion ta bayendo poco poco; e ta considera esaki un situacion preocupante.

Obviamente, e renovacion no lo keda cla pa e school muda bek prome cu aña escolar 2013/2014 cuminsa. E alumno y team di Colegio Cristo Rey a muda basta tempo pasa, hopi prome cu a cuminsa e proceso pa prepara pa e renovacion. E mudanza pa e edificio unda antes SABA tabatin un cas di cuido pa hende grandi na San Nicolas, a tuma lugar despues cu Minister Dowers a bishita e school y a constata cu e tabata den un condicion inaceptabel.

E school no a ricibi un renovacion ni mantencion grandi den hopi aña. Minister a cera conoci cu un team motiva y muchanan entusiasma, trahando y bayendo school tur dia den edificionan deteriora. E dak di asbest tabata bieu y den mal estado y e school tabata infesta cu paloma, e situacion tabata malo pa salud di tur usuario.

E renovacion di e school aki lo tin un impacto grandi riba e infrastructura di su bario y

e districto di Brazil. Minister Dowers ta spera di waak un desaroyo positivo pronto den e renobacion di Colegio Cristo Rey, cual ta representa un

inversion di 1.4 miyon florin pa e pueblo di Brazil. E fondonan a wordo poni disponibel pa medio di Fondo Desaroyo Aruba (FDA). Enseñanza

na school y educacion di cas ta ingredientenan importante den e lucha contra criminalidad y pa promove un mihor comunidad cu respet

pa ley y regla y cu norma- y balornan halto. Pa intensifica e rol di enseñanza, no solamente e ley di enseñanza obligatorio cual a wordo introduci bao maneho di Minister Dowers, pero tambe sosten na maestronan y hobennan y bon infrastructura y material di school ta forma un totalidad.

Cuater aña pasa den diferente area a encontra retonan basta grandi, pero un pa un Minister Dowers y su personal ta presentando solucionnan innovativo y proactivo cu ta dunando resultado positivo.

Diabierna Juli 26 2013

Pagina 13

Entrante 1 September 2013:

Bettina Daal (43) nombra como Managing Director di Scarlet Aruba

STA. CRUZ -- Bettina Daal (43) a wordo nombra entrante 1 September 2013 como Managing Director di Scarlet Aruba, enfrentando un reto nobo. Den su funcion Bettina Daal ta bay ta esun responsabel pa dirigi e compania ‘Scarlet Aruba’ como Managing Director, alavez expande y engrandece e cuentanan Corporativo den e sector completamente diferente y inovativo, esta TeleComunicacion. Bettina Daal no ta un figura desconoci den nos comunidad.

Despues di traha durante 20 aña den varios ramo den e mundo di Hospitalidad, tanto na Corsou y na Aruba, awor ta bay dirigi un ramo totalmente diferente. E simpatica y dinamico Bettina Daal, sa di experiencia con importante ta pa tene awendia clientenan satisfecho.

Por cierto esaki un ‘Don’ fuerte cu e tin, cu solamente eherciendo cu dedicacion y trabao continuo, semper señalando e necesidad di un cliente, bo lo logra pone un producto riba e mapa di e mercado local. E delaster aki ta

complementa e vision di Scarlet Aruba pa cu su clientenan regular y corporativo. E gran pregunta kico tur e compania ’ki ta ofrece?

Scarlet ta un compania cu a lanza un sistema di ‘high-speed internet’ ultra moderno. Scarlet Aruba ta activo den e mercado di Aruba desde 2011 y na Corsou desde 2003. Scarlet ta ofrece un pakete completo di conexion fiho residencial, nacional y internacional cu acceso, usando asina nan ‘network’ pa suministra un calidad masha halto mes di data y servicio di voz pa individual y pa compañia. Scarlet tin su propio linia tecnico y esaki ta loke ta conecta varios compañia corporativo, cu tin oficina tanto na Corsou como na Aruba y cu ya ta usando liñanan di Scarlet, di e forma aki inmediato cu otro. Pa awor Scarlet ta ubica na Savaneta, pero pronto nan lo tin nan oficina nobo na Playa, p’abo haya un asistencia personal. Ey nan ta n’abo un servicio c’un high-speed internet’ super mas rapido y stabil.

JACKY WOODLEY DI PPA:

SAN NICOLAS HISTORICAL & MULTICULTURAL MUSEUM’ LO ENCERA E HISTORIA REAL Y COMPLETO DI SAN NICOLAS!

Esaki lo ta parti di un TRIANGULAR CULTURAL CU PPA KIER CONSTRUI DEN SAN NICOLAS….!

STA. CRUZ -- Gabinete Mike Eman den pura a larga muda e museum cu semper tabata pabao di brug pa San Nicolas…. den dos siman a drecha parti di e edificio ex – Brenchi, acomod’e pa despues dune e nomber “San Nicolas Community Museum” algo cu NO a cay bon den seno di pueblo di San Nicolas. E desaroyo aki ta wordo considera un maneho cu ta un insulto contra inteligencia di pueblo di San Nicolas pa gobierno di Aruba.

Aki esnan cu ta cuestiona esaki seriamente den cual PPA ningun momento kier falta di respet pa e personahe como e famia cu tin tras di e museum aki…. Nan tin nan contribucion na Aruba y nos ta respeta esaki.

SAN NICOLAS HISTORICAL & MULTICULTURAL MUSEUM”: Esaki ta e titulo cu PPA a scoge pa e museum cu nos lo desea di traha den e districto y e parti comercial di San Nicolas. E museum aki a lo final lo mester wordo desaroya cu un contribuiccion grandi di esnan cu ta biba of a traha den pueblo di San Nicolas. Como vocero di PPA riba e topico aki, lo mi kier duna algun ponencia pa pueblo di Aruba den su totalidad y San Nicolas y vecindario en particular pa asina nan por sinti e ‘smaak’ y e diferencia cardinal cu tin entre PPA y e actual gobierno di AVP …. pero tambe E lo demostra con PPA tin un VISION cu mucho mas ‘raiz’ cu demas organizacion politico. E lo mester ta un Museum cual lo mester ta den un Edificio bastante amplio pa carga e vision aki … y teniendo na cuenta cu San Nicolas NO tin mucho Edificio grandi esaki lo contribui na su desaroyo.

NO ta kita afor cu E lo mester duna un Refleho di e pasado…y presente. Segun PPA e Museum aki lo mester wordo reparti den varios fase: San Nicolas prome cu epoca di fosfaat, cual lo bay bek na prome cu 1874… unda San Nicolas tabata un sitio cu algun cunukero y piscador….. esaki lo mester ta visible dentro di e entrada di e Museum aki !! 1.

Seguidamente lo mester duna un refleho di e San Nicolas durante e epoca di fosfaat, durante cual epoca 1874 pa 1914 e ganashi cu e fosfaat tabata asina hopi cu Aruba su entrada tabata financia “Curaçao en Onderhorigheden’ grandemente….!! 2. Despues lo mester pasa pa un otro epoca cual ta e epoca di e Refineria …. cu a inica como un ‘bunkerstation’ y a desaroya su mes den un Refineria durante 60 aña di LAGO plus un otro 25 ana mas bao di Coastal, El Paso y Valero. ……. E epoca aki ta conoci pa e epoca ‘multicultural’ durante cual epoca miles di trahador a bini Aruba y grandemente San Nicolas pa traha den e Refineria di LAGO. E parti aki lo mester refleha e desaroyo di e Refineria pero tambe su impacto riba San Nicolas. Y dentro di e epoca aki mester duna un espacio na cada grupo cu a bini di cada Isla den Caribe of di e paisnan bisiña pa duna un refleho di nan mes… dunando pues e participacion pero tambe poniendo acento riba e multiculturalismo cu San Nicolas a bira. 3. Lo mester duna un refleho di e San Nicolas actual … keto…. keto….’’dead as dead can be”….. Un Museum Historico y basa riba multiculturalismo lo duna contenido real na e raiznan y e diferente epoca cu a crea e San Nicolas cu ta forma un parti integral di nos pais stima Aruba awe.

TRIANGULAR CULTURAL: E museum aki lo forma parti di un ‘Triangular Cultural’ cu PPA lo kier construi den centro di San Nicolas. E lo ta basa riba e.o.: 1.

Museum Historico y Multicultural di San Nicolas. 2. Museum Carnavalesco combina Carnival Village .. iniciativa y vision di partido PPA. 3. Un AUDITORIUM combina CONVENTION CENTER pa tanto actonan cultural como conventionan den Centro di San Nicolas….!! E TRIANGULAR CULTURAL lo duna mas contenido na e VISION di PPA esta ‘SAN NICOLAS, OUR CARIBBEAN TOWN’ !

Diabierna Juli 26 2013

Pagina 14

Banco di Caribe (Aruba) N.V. ta E school multilingual felicita sra. Mariella H. Kwidama ta parti di e ganador di e Gift Cheque na balor programa di RED di Awg. 5.000 di Berloni Rudy Lampe di RED:

STA. CRUZ -- E aña aki ta celebra cu ya ta 10 aña cu Papiamento a bira idioma oficial di Pais Aruba, banda di e idioma di hulandes.

Den e programa electoral 2013 di partido RED ta nos por lesa (www.redaruba. org:“Ta duna Papiamento su lugar mereci den enseñanza, como cu Papiamento ta e idioma materno di mayoria di nos muchanan, e idioma mas accesibel, mas usa den nos comunidad y idioma oficial di Pais Aruba. Un Arubiano mester domina su idioma tanto oralmente, como skirbi. Esey kier meen cu den klas 1 di school basico e mucha ta siña lesa y skirbi den Papiamento y den henter school basico e ta sigui desaroya su habilidadnan di idioma y su conocemento na Papiamento. Banda di Papiamento nos muchanan lo siña tambe otro idioma, segun e concepto di School Multilingual.

E mucha Arubano lo bin den contacto cu e idiomanan stranhero Ingles, Spaño y Hulandes for di school preparatorio. E ta siña Ingles, Spaño y Hulandes como idiomanan stranhero den school basico. Den klas

5 y 6 ta pasa gradualmente pa Hulandes como idioma di instruccion, como cu den enseñanza secundario Hulandes ta idioma di instruccion.” E pilot project di School Multilingual a start na dos school y e prome reaccionnan ta hopi positivo. E muchanan ta siña cu mas smaak den nan mesun idioma materno, nan ta siña Hulandes mihor y nan ta drenta den edad hopi tempran den contacto cu cuater idioma, loke ta permiti nan despues domina cuater idioma.

Falta ainda un paar di aña pa haci e evaluacion completo di e proyecto aki, pero RED ya ta convenci cu e School Multilingual mester drenta tur scol di Aruba. E testimonio di e mayornan tambe ta hopi entusiasma, tin a conta cu nan ta participa awor mas activo den e proceso educativo di nan yiu y cu nan ta siña sam sam cu otro. Manera ta costumber, tur diahuebs RED ta saca un premio di su rifa di 10 florin na occasion di 10 aña di RED y cu ta inclui 10 premio. E number ganador di e premio di 25 di Juli (un dinner for two na Casa Tua) ta: 2814.

MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V.

Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta Rosa

Tereno, Coba Pos y Fundeshi.

ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX .:585-6299

na balor di Awg. 5.000 di Berloni. E ganador ta sra. Mariella H. Kwidama.

Nos di Banco di Caribe kier a gradici tur hende cu a haci e campaña aki uno exitoso y nos kier a recorda cu nos tin un campaña nobo di Prestamo pa Cas. Pa mas informacion yama nos na tel. 523- 2250 of pasa na Vondellaan 31.

STA. CRUZ -Recientemente Banco di Caribe tabata tin su Campaña di prestamo pa Cas unda nos a ofrece un pakete sumamente atractivo.

E campaña tawata uno exitoso. Tur e clientenan cu a aplica pa un prestamo pa Cas y a wordo aproba, tabata tin e chens pa gana Un gift Cheque

Riba e portret por mira sr. Herbert Ignacio, sr.

Frido Werleman, e feliz ganador sra. Mariella Kwidama, Sr. Elvin Maduro y e representante di Berloni, sra.

Maricarmen Faria.

Diabierna Juli 26 2013

Pagina 15

Minister Michelle Hooyboer-Winklaar:

Durante vakantie muchanan tambe por participa di campnan inovativo manera esun di “Drum Camp”

STA. CRUZ -- Minister di Asuntonan Economico, Asuntonan Social y Cultura Michelle Hooyboer-Winklaar ta masha contento di por mira asina tanto hoben interesa den siña musica. Den e dianan aki el a bishita un Summer Camp duna door di Carlos Bislip, kende ta un musico masha reconoci den nos comunidad. Esaki a tuma lugar na School di Musica Rufo Wever y eynan por a mira hopi mucha siñando con pa toca drum. Minister Hooyboer-Winklaar a enfatiza cu awor cu nos ta den temporada di vakantie sigur ta hopi necesario pa tin diferente tipo di campnan cu muchanan por ta atendiendo. E campnan aki no mester ta solamente algo tradicional pero tambe algo cu por introduci nan den otro faceta.

Esey por a wordo mira na e ‘Drum Camp’ cu ta pone focus riba e parti di percusion y a mira un resultado fantastico cu e canticanan cu e muchanan ta train p’e pa dia 4 di Augustus. Ora cu a puntra e muchanan cuanto di nan tabata toca un instrumento a bin sali afor cu mita di nan awor ta haya un introduccion na algo

asina cu despues nan por sigui den e ramo aki of cu nan ta haya interes. A mira mucha muhernan activo e tocamento di drum ya cu tradicionalmente e tipo di instrumento aki ta pa mucha homber.

Pero esey ta djis un stereotipo. “Musica ta algo sano pa mucha.

Algo hopi positivo cu tin influencia positivo no solamente riba e aspecto di siña un instrumento pero con pa desaroya un otro parti di nos cerebro cu ta yuda nos den e parti academico y den otro cosnan. Tur hende cu a studia musica por bisa cu e ta habri otro porta tambe”, e mandatario a bisa. E ta mira esaki como sumamente positivo y kier stimula mas e tipo di campnan asina y pa tin acceso na lesnan musical ya cu ta algo cu semper lo tin un demanda p’e. Banda

di esaki Carlos Bislip a manifesta cu den e camp aki e muchanan ta siña lesa, nan ta siña teoria musical. Nan ta siña tambe multi percusion y latin percusion. Esaki ta un camp cu ta dura 4 siman, 20 dia caminda un promedio di 25 mucha ta bay 4 ora pa dia durante e vakantie grandi, Bislip a splica.

Hopi di e muchanan a cuminsa na cero y e ta caba cu un concierto unda e muchanan lo demostra kico nan a siña durante e camp.

Cu esaki nan ta wordo stimula pa sigui tuma les. E final di camp ta bay ta riba diadomingo 4 di Augustus na Fort Zoutman di 7’or pa 9’or di anochi. Minister Michelle HooyboerWinklaar ta invita comunidad pa apoya nos hobennan y acudi na e concierto aki dia 4 di Augustus proximo.

Diabierna Juli 26 2013

Pagina 16

Ganador di e campa単a PERFECT WASH ta conoci Tide, Gain, Ariel y Downy a regalo varios Whirlpool wasmachine y dryer STA. CRUZ -6 Ganador feliz lo reemplaza nan wasmachine of dryer cu un nobo marca Whirlpool.

Pabien un biaha mas na tur e ganadornan di e premio y sigui usa e detergente favorito pa asina e pa単a keda bon limpi y hole dushi.

Pagina 17

Diabierna 26 Juli 2013

ARUBA-1 A TERMINA INVICTO DEN SU POULE

CAMPEONATO LATINO AMERICANO BASEBALL JUNIOR LEAGUE STA. CRUZ -Diarazon tabatin varios wega di baseball valido pa e Campeonato Latino Americano JRL. Akinan e resultadonan di diaranon: Guatemala Curacao 3-4; Venezuela - St Thomas 3-2; Mexico - Panama 2-4; Aruba (2) - Nicaragua 4-5; Aruba (1) - Costa Rica 2-1. Asina nos ta haya cu Aruba (1) a termina invicto (5-0) den su pool igualmente Curacao den su pool. Diabierna lo tin e weganan semifinal pa 4'or y 7'or pm. y casi sigur

cu e final lo ta diasabra si

nos hanja schedule. Tur

clase di exito nos ta desea

e ekipo di Aruba.

Pagina 18

Diabierna 26 Juli 2013

Suceso awe24.com

Coriendo cu velocidad halto

Pasando auto pa loco chofer a ocasiona accidente na cruzada pa bay Yara STA. CRUZ -- Diahuebs madruga a drenta informe di un accidente na e cruzada di Yara, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu e auto color di oro cu tabata bayendo pariba cu un velocidad basta halto y a bay pasa net ora cu un auto tabata bay bira pa bay Yara y a dal den banda di e auto pa despues subi e acera causando basta da単o na e wielnan dilanti y bay para na un plein cu tin eynan. Afortunadamente ningun hende a resulta herida. Tabata tin declaracionnan cu e auto color di oro aki tabata pustando.

Chofer di pick-up a sali sin duna preferencia na un auto den Emmastraat

STA. CRUZ -- Diarazon anochi a drenta informe di un accidente cu hende herida na e cruzada Emmastraat Koningstraat, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a tuma nota cu aki e chofer di e pick-up cu tabata bayendo pabao no a duna preferencia na e auto cu tabata bini di nort den Emmastraat. E impacto tabata fuerte y un persona a resulta levemente herida pero no tabata desea haya atencion di ambulans pero a opta pa bay dokter e dia despues pa e dolor di su man.

Chofer di e vehiculo s.u.v. cu no a regula su velocidad y ni a mantene distancia a bay dal tras di e auto su dilanti

STA. CRUZ -- Diarazon anochi a drenta informe di un accidente poco panort di e rotonde na Seroe Blanco, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Segun informacion cu e patruya a ricibi cu aki ta trata di un accidente unda e chofer di e vehiculo s.u.v. cu no a regula su velocidad y ni a mantene distancia a bay dal tras di e auto su dilanti.

Afortunadamente ningun hende a resulta herida.

Pick-up su step pa subi drenta a pasa raspa auto staciona den Ranchostraat

STA. CRUZ --Diarazon anochi a drenta informe di un accidente den Ranchostraat, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya abin compronde cu e step pa subi y drenta den e pick-up a pasa dal riba un auto cu tabata staciona den e caya ya menciona.

Afortunadamente ningun hende a resulta herida.

Diabierna 26 Juli 2013

Suceso awe24.com

Auto cu tabata core zig zag riba caminda a bay dal meter di awa destrui esaki y a dal riba cura di cas tambe

STA. CRUZ -- Diahuebs madruga a drenta informe di cu riba e caminda principal di Savaneta pa San Nicolas lo tin un auto coriendo zig zag bayendo direccion pariba, mesora a dirigi un patruya den e direccion ey. Algun seconde despues a drenta un otro informe di cu e auto ey a accidenta riba un cura di cas dilanti di Bo Wah Bar & Restaurant. Na yegada di e patruya ya caba e chofer no tabata mas na e sitio. Por a constata cu e auto a bay dal riba un meter di awa destrui esaki totalmente y a dal tambe riba e muraya. Polis a takel e auto aki pa mas investigacion.

Pagina 19

Kia Picanto horta na Palm Beach a ser encontra destrui

Kibra diferente parti y faltando varios pieza STA. CRUZ -- Diahuebs madruga a drenta informe di cu banda di 2or di madruga ladronnan a bay cu e Kia Picanto 2012 beige A38502 for di un cas na Palm Beach, mesora a pasa e informe aki pa tur patruya cu tabata riba caya.

Den oranan di mainta a drenta un otro informe ditin un Kia Picanto beige laga atras den un pida mondi na Palm Beach, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin constata cu aki ta trata di e mesun auto cu a ser horta den oranan di madruga na Palm Beach, pero e vehiculo aki tabata tin sla tur caminda y tabata falta varios pieza.

Takelwagen a bin busca e vehiculo aki y a hibe warda di polis pa mas investigacion.

ARINCE N.V. Ta busca 1 helper y1 instalador balente di tapijt, cu a gana di traha Pasa personalmente na Hooiberg 17 Tel: 5852517.

Awor na Siribana net delanti Jumbo restaurant riba caminda grandi di Siribana pa Cadushi Largo BBQ na 12,50 pa plato por jama na 5690131 di 11or caba.

Cede di BBQ.

Pagina 20

Diabierna 26 Juli 2013

Cu ayudo di Comision di Subsidio Seleccion di Softbol femenino cla pa e World Games 2013 STA. CRUZ -- Despues cu den luna di januari e seleccion di softbol femenino a logra triunfa cu medaya di oro na Bahamas ganando mayoria di su weganan pa knockout y clasifica pa prome den historia pa un wega grandi internacional, awor e ora di berdad mes a yega unda cu e seleccion ta bay representa Aruba den e World Games 2013 cu lo inicia diahuebs awor na Cali, Colombia. Diamars atardi, e delegacion consistiendo di e hungadornan y e staf tecnico a biaha pa Colombia pa asina prepara nan mes debidamente pa e weganan. E seleccion di softbol femenino a hiba un preparacion debido, entrenando duro y intensivo y a hunga algun wega di fogeo contra di un ekipo bishitante di Merca. Comision di Subsidio a percura pa e duna su aporte financiero pa asina e seleccion por competi na e World Games 2013. Aruba Softbal Bond sigur a cumpli cu tur e normanan stipula pa e Comision Tecnico cua plan di trabao. Comision di Subsidio kier a desea ASB, e staf di coach y manager como tambe e hungadornan tur clase di exito den e World Games 2013

Pagina 21

Diabierna 26 Juli 2013

Vacation is here!!!

Here at The Stars we made fabulous packages for you to have healthy hair during summer time!

VACATION PACKAGE #1: Wash, Cut, Blow + Moroccan Oil Treatment!

-Short hair only at Awg 45,- (+BBO) -Medium hair only at Awg 55,- (BBO) -Long hair only at Awg 65,- (BBO) VACATION PACKAGE # 2: Mani & Pedi + Wash, Cut, Blow + Morroccan Oil Treatment!

-Short hair only at Awg 100,- (+BBO) -Medium hair only at Awg 110,- (+BBO) -Long hair only at Awg 120,- (+BBO) VACATION PACKAGE #3: Full Hair Color or Highlights + Wash, Cut, Blow + Moroccan Oil Treatment + Mani & Pedi!

-Short hair only at Awg 160,- (+BBO) -Medium hair only at Awg 180,- (+BBO) -Long hair only at Awg 200,- (BBO) If you would like Full Hair Color & Highlights together with the Ultra Premium Package extra charges may apply depending on the length of hair. We also have gift certificates available, which you can claim any day!

Call for more information or to book your appointment at any time: 5820600 or 5820002 Vacation Offer valid till August 31st, 2013!

Oferta special:

Windshield instala desde fls 250 pa tur tipo di auto marca Chevrolet, Chrysler, Terios, Ford, GMC, Honda, Hyundai, Jeep, KIA, Nissan, Pontiac, Mercedez, Suzuki, Toyota desde 1990 pa 2010.

Tambe nos ta ofrece windshield sealer y molding pa aspraak yama awe mes na 561-5987.

Ta bende Scion TC Turbo 2006 Afls. 38.500,= Chevrolet Silverado ext cab 4x4 2004 Afls 26.500,Mazda rx8 2005 Afls 28.000,Ford Ranger 1998 Afls 5.500,Banshee full race Afls 13.500,Scion tc 2013 front damaged Afls 23.500,Infinity G 35 Coupe 2004 front damaged Afls 14.500,Pa mas informacion yama : 561-5987.

Pagina 22

Diabierna 26 Juli 2013 Telefonnan importante:

f ile: ///C: / User s /aguiler aj / D ow nl oads /gar f i eld 0 511_ 624.jp g

BOTICANAN: Maria Di Servicio Noord Seroe Preto Fergusonstraat Kibrahacha NV Oduber NV Paradera Santa Cruz San Lucas San Nicolas Santa Anna Trupial Eagle 4 Centro Medico Aloe Central NV Dakota NV Del Pueblo

CONDORITO

8376

25 Juli 2013

Dokter y Botica na Warda pa bao di Brug:

2473 7443

1016 0547

5102 2979 5710 1436 8313 0107 0261 1119 9158 3886 9586

03 - 10 - 25 - 19 - 15 10 1313 10 9116

4323 Leo

POLIS: Oranjestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222 Fundacion: Cas 584-2050 Fada 583-2999 FAVI 582-5051 Famia Planea 588-9591 Autismo Aruba 588-1179 Pa Hende Muherr 583-5400 Pa Hubentud 588-6138 Bloedbank Aruba 587-4260 Solo di Pueblo 585-9500 Canal 22 585-9500 Tip pa redaccion 592-6895

2630

6308

585-8145 586-4606 584-4833 583-0620 582-2007 582-1780 588-6638 585-6890 584-4830 584-5712 586-0027 582-8671 587-9011 584-5779 584-4606 585-1965 588-7364 582-1253

1988 2315 0060

2755

Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000

Dokter y Botica na Warda pa riba di Brug:

Yama na Centro Medico

524-8833

Pagina 23

Diabierna 26 Juli 2013

TA HUUR

TA TRAHA

Un apartment den centro di Sta. Cruz pa un persona of pareha. Mester ta hende serio!!!

cas, cura, pega bloki, azulejo, mosaic, pleister, drecha y traha dak , plafond, marca fundeshi y haci calculacion di mapa. trabao bon caba y cu garantia y prijs razonabel

Pa mas informacion por yama na 593-1449 of 593-8998.

CLASIFICADO solodipueblo@gmail.com

Pa mas info yama : 566-0222.

TA BENDE Un auto di BYD FO 2011 STD, Airco , CD Player.

Mescos cu nobo, pa Afl 11.800,00. Prijs ta discutibel.

Side step pa Toyota Rav4, 4 porta ful nicker aña 2006 pa 2011 prijs Afl 500,00 Pa mas info yama 746-2494

TA BENDE PICKUP TOYOTA HILUX DIESSEL 2007 SINGLE CABINE 565-1686

TA BENDE GORDURA

Orange matras

Pa bo matanan berde y bunita tin gordura di bon calidad pa 7 florin pa saco di 50 liber Cu compra di 10 saco of mas ta deliver gratis Yama: 592-6209

Olijfistraat 23- D Tel: 588-7468 / 592-3344 Nos tin tur size di matras y box y tambe nos ta fura matras- box -set di salacomedor-TV chair.

Pa bo ta drumi dushi

TRAPPERS CLUB - Fiesta, reunion, ricibimento, bruid, fiesta grandi o chikito.

- Workshop, reunion, reunion deportivo, encuentronan di iglesia.

- Area openlucht ta acomoda 1000 persona - 2 Sala airco cu ta acomoda te cu 400 persona - Area openlucht cu stage, pa festival, iglesia, fiesta familiar - Remodela Situa pariba di Botica Central, pabao di veld di Rockets @ Sta Cruz 739-0101 / 748-8280

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

TA HUUR

Executive huis 2 verdieping, 4 slpk, 3 badk was en berghok rustig buurt, Scopetstr.7, Ponton Afl. 2750,=/ mnd zonder meubels.

Afl. 3000,=/ mnd semi gemeubileerd. cel: 561-1833 negotiable.

TA HUUR

1 APPT DI 1 KAMBER DEN VECINDARIO DI POS CHIKITO SPAANS LAGOEN WEG 49B HENDE SERIO , Y CUMPLIDO ENTERESA POR YAMA TELL: 5638494 / 560-3589.

MARIO’S SEPTIC SERVICIO NA BO PORTA: MARIO’S SEPTIC SERVICES CLA PA BRINDABO SERVICO PA CHICA POS, HABRI TUBERIA Y CALIDAD CELL: 5603500

TA BENDE Tereno eigendom 650 m2 na Macuarima (cerca di ex veld di Winston).

Pa informacion, please yama 5948748

TA BENDE

TA BENDE

Servicio

Ta busca

CURA LIMPI Y CHAPI TIRA SUSHI AFO VERF Y PRESSURE WASH MURAYA NA UN BON PRIJS CONTACT 569-0143 MIKE.

Un cas pa bao di brug pa cumpra na balor di Afl. 150.000,-.

Pa mas informacion yama 568-1801.

TA BENDE

Ta busca

2 cas riba tereno propiedad di 7800m2 situa Hariña di MAISHI RABO na Modanza, 1 cas di 2 100% na Nature’s Discount piso ku 4 apartamento Seroe Blanco dilanti di APFA na Tanki Leendert y 1 Pos Chikito dilanti di Botica cas na Macuarima pa mas informacion Yama: Aloë Tel: 5885380 - 5840336 5937118.

Ta bende 2 tereno pariba di brug eigendom plat y bunita.

Pa mas informacion yama 568-1801.

Ta busca cas pa huur entre Piedra Plat y Noord urgente.

Pa mas informacion yama 568-1801.

Private Center Investigation Aruba

1. Nos ta un compania Arubiano 2. Nos ta investiga tur cos cu bo por duda aden?

1. caso di divorcio 2. caso di maltrato 3. caso di duda aden???

4. caso di corupcion 5. caso di ladronicia 6. caso di atraco 7. nos ta filma tambe videonan 8. nos ta graba tape di combersacionnan 9. nos ta rond mundo completo den e trabao aki 10. nos ta traha rapport tambe di tur clase 11. nos ta keda den nos sistema priva 12. nos ta saca potret tambe 13. abogadonan por contact nos tambe pa facilita nan trabao tambe

Yama nos na tel: 5684160 24 ora pa dia

Pagina 24

Diabierna 26 Juli 2013

Minister Michelle Hooyboer-Winklaar:

Stichting MIRA y Imeldahof ta uni pa un proyecto divertido y terapeutico Pa e muchanan yuda preserva pinturanan historico STA. CRUZ -- Den cada cas na Imeldahof tin pintura riba muraya. E “muurschilderingen” ta data di añanan 60, pero no ta conoci di ki aña exactamente, ni ken a pinta nan y tampoco “ken” tabata inspiracion pa e imagennan. Ta wordo bisa cu tabata un of mas soeur, pero ningun hende sa sigur. Cu renovacion di e casnan na Imeldahof a dicidi cu mester preserva e pinturanan cu mester ta mas di 50 aña bieu y parti di e historia di e institucion aki. Minister Michelle HooyboerWinklaar recientemente a bishita Imeldahof pa admira e resultadonan di un proyecto sumamente importante y bunita, cual a wordo realiza pa e muchanan kende ta yama Imeldahof nan cas y Stichting MIRA. E titular di asuntonan economico, asuntonan social y cultura a keda masha impresiona cu e excelente trabao cu a wordo haci y cu hopi entusiasmo ta acercando UNOCA pa contribui na un proyecto pa busca e storia tras di e pinturanan original. Esakinan por tin un balor historico hopi grandi, den tur caso, nan a touch e bida di esunnan cu ta biba y a yega di biba na Imeldahof y ta hopi interesante pa documenta nan historia.

Minister HooyboerWinklaar ta pidi tambe pa ken cu por tin informacion tocante e pinturanan aki pa por fabor comparti esaki cu Imeldahof y asina contribui na e investigacion. Pa loke ta trata e proteccion di e pinturanan, ora Director di Imeldahof Natalia Hernandez a acerca Jean

Vieira di Stichting MIRA pa cu esaki, e maestra di arte a bin cu un proyecto hopi interesante, cual ta envolve e muchanan di Imeldahof. E resultado tabata un “kamp” durante cua e muchanan a ricibi les di arte y a wordo stimula pa expresa nan mes cu inspiracionnan basa riba e pinturanan den nan casnan. E hobennan a siña tecnica nan, nan a siña pinta ariba canvas y a expresa nan mes cu hopi pasion.

Tabata un siman hopi dibertido y e resultado final di e colaboracion entre e muchanan y Stichting MIRA a wordo fotografia y reproduci riba plachinan grandi di PVC y esaki a wordo colga dilanti di e “muurschilderingen” original. Jean Vieira a splica cu e PVC ta protege e muurschilderingen, ta trata di trabaonan unico cu e muchanan por ta hopi orguyoso di dje y cu tempo lo por renova e pinturanan original tambe. E proceso tabata hopi bunita, pasobra el a provee un pasatempo y momentonan social. Hopi di e muchanan cu ta yama Imeldahof nan cas a pasa den situacionnan serio y algun situacion tristo y e terapia di pintura ta hopi beneficioso, e ta contribui na nan desaroyo, ta duna nan un sentimento di satisfaccion, di balor propio y orguyo cu nan por a haci un contribucion na nan cas, Minister HooyboerWinklaar a expresa emociona. E mandatario a pasa di cas pa cas pa admira y aprecia e trabao y den cada un di e pinturanan por a observa e dedicacion, entusiasmo

y pasion di e muchanan.

Vieira a añadi cu e parti “tekentechnisch”, o sea e factor tecnico di e pinturanan, no tabata e esencia di e proyecto, pero e intercambio entre maestro y mucha y e sentimento cu e muchanan por a expresa cu y den nan pinturanan ta loke tabata central. Ta di dos biaha cu Imeldahof ta realiza un proyecto di arte cu Jean Vieira, según Sra. Hernandez, y e resultadonan tabata hopi satisfactorio. Pa medio di pintura e muchanan a saca hopi emocion y un di nan a conta Hernandez cu

pintura tin energia cu ta dune forza pa sigui y hopi di e muchanan tambe a papia tocante nan famianan, y mucho mas.

Hernandez ta considera e oportunidad pa expresa nan mes e aspecto mas bunita y importante di henter e proyecto.

Pagina 25

Diabierna 26 Juli 2013

Otro siman ta sigui na Savaneta:

Ultimo dia di e programa di vakantie ‘Ban Move’ na Santa Cruz

STA. CRUZ -- Ministerio di Salud y Deporte y ASU hunto cu Instituto Biba Saludabel y Activo, IBiSA, ta den pleno organisacion y coordinacion di e programa di vakantie ‘Ban Move Camp’. Despues cu anteriormente e simannan tabata hopi bon atendi na

San Nicolaas y Noord, ta finalisa diabierna cu e siman di Santa Cruz cu sin luga pa duda tambe a resulta den un exito total. Di e siman di actividad recreativo y deportivo na Santa Cruz por mira claramente riba cara di e hobennan con contento nan ta y con hopi nan ta disfruta di e ‘Ban Move Camp’ den nan vacacion. Deporte manera basketball, futbol di sala, pikkelball, beachvolleyball, kickball y otro recreacion cu sigur a tene e hobennan hopi bon ocupa durante ful siman, tur cu guia di instructornan professional y coordina pa IBiSA.Pa otro siman, e programa di vakantie ‘Ban Move Camp’ ta sigui na Savaneta y e lugar central ta e Compleho Deportivo di Yara.

Ainda tin algun cupo pa hobennan entre 8 y 14 aña, pa cual IBiSA ta invita mayornan pa pasa inscribi nan yiunan pa participa. Participacion ta completamente gratis.

Por inscribi na IBiSA durante ora di oficina riba diabierna ainda of tambe na Compleho Deportivo Yara na Savaneta.

Mescos cu San Nicolaas, Noord y Santa Cruz, IBiSA ta spera cu e ultimo siman di e ‘Ban Move Camp’ na Savaneta resulta den un exito rotundo y cu nos hobennan disfruta lo maximo di e siman di actividad.

Pagina 26

NOTICIANAN INTERNACIONAL

Papa Francisco apertura Jornada en Copacabana

Francisco sorprendió el jueves cuando empezó a pronunciar buena parte de su discurso en español en su visita a Copacabana.

Diabierna 26 Juli 2013

llena de alegría. Recuerdo la primera Jornada Mundial de la Juventud a nivel internacional. Se celebró en 1987 en mi ciudad de Buenos Aires. Guardo vivas en la memoria estas palabras de Juan Pablo II a los jóvenes: “Tengo tanta esperanza en vosotros! Espero sobre todo que renovéis vuestra fidelidad a Jesucristo y a su cruz redentora”, dijo el Papa.

Y en español Francisco sorprendió el jueves cuando empezó a pronunciar buena parte de su discurso en español en su visita a Copacabana.

Aunque en otros eventos, el santo padre había hablado principalmente en portugués, con breves fragmentos en español, en su visita a Copacabana el idioma que ha predominado es el de su natal Argentina, frente a una multitud ferviente de miles de jóvenes que hacen ondear banderas de sus países.

“Río se convierte en el centro de la Iglesia” esta semana, dijo el pontífice en tono emotivo.

El Papa saludó con emoción a los jóvenes asistentes (Créditos: EFE)

ÚN | EFE.- Cientos de miles de jóvenes de los cinco continentes se reunieron este jueves en la playa de Copacabana de Río de Janeiro para dar la bienvenida oficial al papa Francisco a la XXVIII Jornada Mundial de la Juventud (JMJ), a la que asisten muchachos de 190 países.

En un ambiente festivo y desafiando el mal tiempo reinante, con una lluvia que no da tregua, los jóvenes acogieron al Papa como a una estrella del pop, entre cánticos, vivas y con miles de banderas de sus países de origen.

El papa también pidió un minuto de silencio por la muerte de un joven de Guyana que falleció en un accidente en su camino a Río de Janeiro.

Esta venezolana vivió en carne propia susto del tren descarrilado

Aunque no viajaba en él si se transportaban su hija con el esposo y sus dos nietos

“Esta es la juventud del Papa” fue uno de los lemas más entonados por los muchachos.

El papa Bergoglio llegó al encuentro con los jóvenes en el papamóvil, en el que recorrió todo el paseo marítimo de Copacabana, de cuatro kilómetros de largo, hasta el lugar donde se ha levantado el palco, en un costado de la playa.

Miles de jóvenes le acompañaron en el trayecto y Francisco, sonriente y feliz, besó a niños, saludó a jóvenes y no dudó en quitarse el solideo y cambiarlo por otro que le entregó un joven sacerdote.

Le dio la bienvenida el arzobispo de Río de Janeiro, Orani Joao Tempesta, quien subrayó que la presencia de Francisco fortalece a los jóvenes, muchos de ellos entristecidos “en un mundo de consumismo, egoísmo, desigualdades y falsas alegrías”.

Recordó que el Papa ya ha dicho en diferentes ocasiones -la última hoy ante jóvenes argentinos- que la Iglesia no es una ong y que por ello la presencia de Bergoglio les ayuda a testimoniar a Cristo por todo el mundo.

Francisco saludó a los asistentes y lo primero que hizo fue recordar a la joven Sophie Moriniere, que falleció en un accidente de tráfico en la Guayana francesa cuando se dirigía con otros jóvenes a Río para la JMJ. Francisco pidió un minuto de silencio en memoria de Moriniere y solidaridad con los heridos.

“Veo en ustedes la belleza del rostro joven de Cristo, y mi corazón se

El Gobierno decretó tres días de luto nacional (Créditos: EFE) ÚN | El portal español La Voz de Galicia recopiló el testimonio de la venezolana Ana María Castañe de 60 años quién vivió momentos de angustia al saber que el tren donde viajaba la hija junto al esposo y sus pequeños nietos se había descarrilado.

Castañé de origen catalán y que reside en Ferrol desde hace varios meses, narró que su hija, Yesica Medina Castañé de 32 años; el marido de esta, Daniel Castro Pinzón, de 34 años; y un hijo de 7 años y un bebé de mes y medio, eran viajeros. Luego del siniestro pasó momentos de angustia hasta que un agente de policía fue hasta su vivienda a para informarle que sus familiares habían resultado ilesos.

Los cuatro venían de un visitar el parque Warner de Madrid. «Es un milagro que a mi bebito no le haya pasado nada», dice la abuela satisfecha.

Diabierna 26 Juli 2013

Pagina 27

NOTICIANAN INTERNACIONAL

El mundo se solidariza con víctimas del accidente de tren en España

La comunidad internacional expresó su solidaridad a las víctimas del accidente de tren en Santiago de Compostela, en España. El presidente Barack Obama, el papa Francisco, Henrique Capriles, Benjamín Netanyahu enviaron sus mensajes de condolencia

un comunicado de su Cancillería.

En un mensaje en Twitter, el líder opositor venezolano, Henrique Capriles, escribió: “toda nuestra solidaridad con el pueblo de Santiago de Compostela, sabemos que hay muchos venezolanos con familia en esas tierras”.

El Gobierno de Venezuela no se ha pronunciado aún sobre esta tragedia, que ha conmocionado a España.

Las instituciones de la Unión Europea (UE) también expresaron sus condolencias: “Nuestros pensamientos están con las familias de las víctimas del trágico accidente de tren en España. Deseamos que los heridos se recuperen rápido”, escribió el presidente del Parlamento Europeo, Martin Schulz, en un mensaje en Twitter.

El presidente de la Comisión Europea, José Manuel Durao Barroso, dirigió una carta al jefe del Ejecutivo español, Mariano Rajoy, en la que le transmite su “profunda tristeza” por el “terrible accidente”.

El secretario general de la OTAN, Anders Fogh Rasmussen, escribió en su mensaje de condolencias: “Mis pensamientos están con las víctimas del accidente de tren” (...) al igual que con sus familia, amigos y seres queridos”.

Familiares lamentaron la pérdida de sus seres queridos (Créditos: EFE)

ÚN | EFE.- La comunidad internacional expresó de manera casi unánime su solidaridad y condolencias por las víctimas del accidente de tren ocurrido en las inmediaciones de Santiago de Compostela (norte de España), en el que murieron 80 personas y unas 130 resultaron heridas.

El presidente de EEUU, Barack Obama, se declaró “impactado” y “entristecido” por la tragedia al expresar su pésame y enviar sus condolencias a los familiares de las víctimas.

Obama señala que su esposa, Michelle, y él han quedado “impactados y entristecidos por la noticia del trágico descarrilamiento de un tren ayer en Santiago de Compostela”, según indicó un comunicado enviado por la Casa Blanca.

“Hoy el pueblo estadounidense llora con nuestros amigos españoles, que están en nuestros pensamientos y oraciones. Estamos dispuestos a ofrecer cualquier ayuda que podamos en los días difíciles que quedan por delante”, dijo Obama.

Desde Río de Janeiro, donde asiste a la Jornada Mundial de la Juventud (JMJ), el papa Francisco se unió al dolor de las familias españolas y expresó su tristeza, señaló el portavoz vaticano, Federico Lombardi.

En un mensaje transmitido al arzobispo de Santiago, Julián Barrio, el pontífice expresa su solidaridad y afecto a los damnificados.

“Con sentimiento de intenso dolor, ruego que tenga la bondad de hacer llegar a cuantos han sufrido esta desgracia y a sus familiares mi cercanía espiritual, mi fraternal afecto y mi emocionada solidaridad, asegurándoles al mismo tiempo que ofrezco sufragios por los difuntos y oraciones por todos los que se encuentran maltrechos en estos momentos de aflicción”, afirma el papa en su mensaje.

El Gobierno de Argentina expresó sus condolencias por la tragedia, según

El presidente francés, François Hollande, expresó por su parte “la total solidaridad” de su país con España por “la espantosa catástrofe ferroviaria” y envió a las autoridades españolas “un mensaje de apoyo y de compasión”.

El presidente ruso, Vladímir Putin, trasmitió sus condolencias al rey Juan Carlos en un telegrama en el que asegura que “Rusia comparte el dolor que ha sufrido el pueblo amigo de España”.

La canciller alemana, Angela Merkel, se declaró conmocionada por la tragedia ferroviaria y, en un telegrama dirigido a Rajoy, aseguró haber recibido “con conmoción” las informaciones sobre “el grave accidente de tren” y añadió que “las imágenes del lugar del siniestro solo permiten imaginar un sufrimiento terrible”.

“El Gobierno de México expresa sus condolencias al pueblo de España por el trágico accidente ocurrido en Galicia”, publicó la Secretaría de Relaciones Exteriores de ese país en su cuenta de Twitter.

También el Gobierno de Costa Rica expresó “el profundo sentimiento de solidaridad con el pueblo y el Gobierno de España”, indicó la Cancillería en un comunicado.

El primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu, trasmitió sus condolencias y afirmó que “Israel está al lado del pueblo de España en este día tan difícil”.

Por su parte, el Gobierno brasileño comunicó “su solidaridad y sus condolencias a los familiares de las víctimas, así como al pueblo y al Gobierno de España”, en una breve declaración del Ministerio de Asuntos Exteriores.

También el Gobierno de El Salvador expresó sus condolencias a las familias de las víctimas mortales y se solidarizó con los heridos que ha dejado este accidente”, de acuerdo con un comunicado oficial.

El Gobierno de Paraguay manifestó su “hondo pesar” por el accidente y lamentó “profundamente” la pérdida de vidas humanas.

Pagina 28

Diabierna 26 Juli 2013

NOTICIANAN INTERNACIONAL del miércoles.

Velocidad excesiva causó impacto fue tan potente que uno de los vagones se elevó varios accidente de tren en España Elmetros y aterrizó en el otro lado de una barrera de concreto.

Un funcionario del Gobierno de Santiago de Compostela indicó que el accidente de tren que dejó 80 muertos se originó por exceso de velocidad

Reportes de periódicos citaban a testigos diciendo que uno de los conductores, Francisco José Garzón, quien ayudó a rescatar víctimas, gritaba al teléfono: “Descarrilé, qué voy a hacer, qué voy a hacer”.

El hombre, de 52 años, ha sido conductor de trenes por 30 años, dijo una portavoz de la empresa ferroviaria Renfe.

“CAERÁN SOBRE MI CONCIENCIA” El diario El País indicó que uno de los maquinistas había quedado atrapado en la cabina y que comunicó por radio a la estación ferroviaria que el tren había ingresado en la curva a 190 kilómetros por hora. Una fuente oficial dijo que el límite de velocidad en ese tramo de la vía era de 80 kph. “¡Somos humanos! ¡Somos humanos!”, repetía. “Espero que no haya La tragedia dejó 80 muertos (Créditos: AFP)

muertos porque caerán sobre mi conciencia”, según el relato del periódico, que citó fuentes cercanas a la investigación.

ÚN| Reuters.- La policía puso el jueves bajo custodia en el hospital al maquinista de un tren que descarriló en España, causando la muerte

Los trabajadores de emergencia habían detenido la búsqueda de

de 80 personas en la colisión y el incendio posterior, en un dramático

sobrevivientes, según informó la portavoz judicial.

accidente que según un funcionario del Gobierno regional fue causado por velocidad excesiva.

Testigos y sobrevivientes contaron que escucharon un gran ruido, antes de que varios vagones quedaran agolpados sobre la vía, desde donde se

El tren de alta velocidad compuesto por ocho vagones se salió de

elevó una enorme columna de humo.

sus rieles el miércoles por la noche justo en las afueras de la ciudad de Santiago de Compostela, un centro católico de peregrinaje situado

Vecinos corrieron al lugar de la tragedia para ayudar en las tareas de

en la región de Galicia, en el noroeste de España. Se trata de uno de los

rescate, incluso golpeando con piedras los vidrios del ferrocarril para

peores desastres ferroviarios registrados en Europa.

sacar a las personas atrapadas. Ana Taboada, una auxiliar de clínica de 29 años, fue una de las primeras en arribar a la escena.

El vicepresidente del Gobierno regional confirmó la cifra de muertos en 80 y dijo que había 94 heridos, de los cuales 35 estaban graves,

“Cuando se despejó la polvareda ya vi cuerpos. Yo no llegué a bajar a

incluidos cuatro niños.

la vía, porque me quedé ayudando a los pasajeros que subían por el terraplén”, dijo Taboada.

Autoridades españolas dijeron que personas de varias nacionalidades se encontraban heridas, entre ellos al menos un ciudadano británico y

“Oímos un ruido grandísimo y salimos hacia abajo. Ayudé a sacar

algunos estadounidenses.

heridos y algún cadáver. Me metí en los vagones pero lo que vi es mejor no contarlo”, dijo a Reuters el jueves Ricardo Martínez, de 47

El accidente hundió en el desconsuelo a Santiago de Compostela

años, un panadero que acudió a ayudar tras el choque.

el jueves, día en que se celebraba una de las mayores festividades cristianas de Europa. Las autoridades cancelaron los eventos

El presidente del Gobierno español, Mariano Rajoy, oriundo de Santiago

programadas por la festividad en la ciudad, que fue declarada en duelo.

de Compostela, visitó el jueves el lugar del accidente y el principal hospital en el que se encuentran los heridos. El mandatario declaró tres

La corte suprema de Galicia dijo en un comunicado que el juez que

días de luto nacional en honor a las víctimas.

investiga el accidente había ordenado a la policía poner bajo custodia al maquinista, que se encuentra hospitalizado, y tomarle una declaración. El hombre ha sido imputado en la indagación.

Las autoridades no brindaron el nombre de la persona imputada.

Dramáticas imágenes de video tomadas por una cámara de seguridad y difundidas por internet mostraron cómo el tren chocó contra un muro paralelo a las vías al descarrilar en una curva a última hora de la tarde

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 29

Diabierna 26 Juli 2013

HENDE NO TA NACE GAY OF LESBIANA, PERO E TA UN PIKA GRANDI DI E MAL PASIONNAN DI E MALO Pa cuminza, ta e derechonan di Dios nos mester defende y no di hendenan desvia for di e caminda di Dios. Tambe bo ta bisa, cu mester acepta e orientacion sexual diverso y indentidad di genero y tambe tocante trato y e derechonan pa e comunidad gay of transgenero. Wel mi kier conseha bo, cu Dios a traha homber y muher pa nan uni cu otro den nan relacion sexual, lesa den Bijbel Genesis 1: 27 y 28; “Y Dios a traha e homber na Su imagen. Na imagen di Dios E’l a crea e masculino y despues E’l a crea e muher. Dios a bendicionanan dos y a bisa nan: “Sea fertil y multiplica y jena e tera.” Awor Mi kier puntra bo, hende ta nace di homber cu homber of di muher cu muher? Pakiko anto bo no ta sigi e ehempelnan di un tata y di un mama, na unda cu tur e humanidad a lanta pa medio di nan? Un yiu mester di un tata y di un mama pa e wordo lanta y forma manera e mester ta, sea un mucha homber of un mucha muher. Den e di 9 Mandamento di Dios ta bisa: “No comete e pikanan di fornicacion y deseonan deshonesto.” Awor, kiko ta e pika di deseonan deshonesto?

Lesa den bijbel Genesis 19: 1- 38, na unda cu Dios a destrui e dos ciudadnan grandi di Sodoma y Gomora cu candela y cu tur su habitantenan. Awor bo ta puntra bo mes, ta pakiko esaki a sosode? Esakinan a sosode, ta pasobra e habitantenan di e dos ciudadnan grandi aki, cu nan mesun sano huicio nan a purba e mal deseonan pasional y nan mes a cai den e trampanan di satanas y nan mes a cambia e Leynan y e berdadnan di Dios pa mentira. Nan a cambia e Mandamentonan di Dios pa nan mesun sistema di biba y nan a adora e naturalesa na lugar di Dios. Nan a deshonra nan mesun curpa pa e pasionnan deshonroso, hombernan a kita nan tradicion natural pa bira homosexual y e muhernan a cambia nan tradicion natural pa bira lesbiana. Nan tabata hendenan normal manera tur otro hende sirbiendo Dios, pero pa motibo di e tentacionnan di satanas nan a cai den e mal pasionnan y nan a bira, lesbiana, gay, transsexual, transgenero, homosexual y ta pesey nan mes a entrega nan mes na e condenacion eterno.

Lesa bon loke Dios ta bisa bo den Bijbel, Levitico 20: 13: “E homber cu drumi cu un homber manera ta drumi cu un muher, nan dos ta comete actonan repugnante, nan dos lo muri y nan sanger lo cai riba nan.”

Lesa tambe loke Dios ta bisa den Bijbel, Levitico 18: 22; “Lo bo no tin relacionnan sexual cu un homber manera sa haci cu un muher, esey ta algo abominabel.” Awor mi kier puntra bo, ta cua derechonan un hende mester busca? E derechonan

di Dios Su boluntad pa salbacion di humanidad of e derechonan di satanas cu kier desvia e mundo for di Dios Su boluntad? Homosexualnan y lesbiananan no ta un malesa psychiatrico manera cu a ser bisa, pero esey ta bini pa motibo di e tentacionnan y e mal ehempelnan cu nan ta confronta cune den bida y nan mes a deshonra nan curpa den e pika di pasionnan deshonroso, cu ta anal y oral sex. Ta cua trato y libertad bo ta buscando?

E trato y e libertad di Dios Su deseo pa cu nos of e trato y e libertad di un mundo desvia den tur sorto di inmoralidadnan? Ta cua di e Leynan y respet bo ta buscando?

E Leynan y e respet pa Dios Su palabranan of e Leynan y e respet di satanas cu ta den e gobiernonan di mundo? Comprende, cu hende no ta nace ladron, hende no ta nace choller, criminal, drogadicto, alcoholico, homosexual, lesbiana, gay, transsexual,, transgenero, heterosexual etc. etc.

Tur e pikanan aki ta bini door di e tentacionnan di satanas cu e persona ta confronta cune den su bida, den su ambiente, na su cas, na school, na fiesta, na trabao, social, cultural, paranda etc.

Mi kier a splika bo, si bo tin un saco di batata, anto bo tin un batata putri den e saco, anto kiko bo ta kere ta bai pasa? Cu poko poko e otro batatanan bon tambe ta danja y putri. Bo mester comprende, cu satanas ta usa hende desvia pa danja otro hendenan. Lesa loke cu nos Senjor HesuCristo ta bisa bo den Bijbel, 1 Corintionan 6: 9-10: “Boso no sabi cu esnan cu ta comete inhusticia, lo no drenta den e Reino di Dios?

esnan den un mundo desvia pa e diabel.

Nos tur ta yiunan di Dios, pero no ta tur e yiunan ta obedece Dios Su Leynan y Su Palabranan, pero ta nan mes kier biba nan mes un bida di pika di condenacion. Nos tur mester stima otro manera e Ley di Dios ta bisa, pero nos no por stima e pikanan cu e persona ta biba aden y e pikanan cu e ta comete. Nos no por apoya un persona den su bida di pika y den su bida robez, pasobra bo tambe ta bira complice di su actonan condenabel.

Si tin un persona gay of lesbian den un famia, anto bo mester papia cun’e y splikel’e ariba di su caminda robez y mustrel’e e Leynan y e Palabranan di Dios den Bijbel, pa e orienta su mes poco poco di su errornan y esey ta un sosten di amor pa salbel’e. Den bida Cristian, nos mester lucha pa e berdad di Dios y no di esnan cu a desvia for di e caminda di berdad.

Den bida, nos tur ta pekador, pero nos tur ta ser jama pa ta perfecto, manera cu Cristo Hesus ta bisa den Bijbel, Matias 5: 48; “Sea perfecto, manera boso Tata den Cielo ta perfecto.” Awor, ta con un hende por duna un bon ehempel na e comunidad, si e persona mes ta biba den un balki di pika? Lesa den Bijbel Lukas 6: 42 , loke Cristo Hesus ta bisa: “Ta con bo por bisa bo ruman: Ruman, laga mi saka e splinter for di bo wowo, mientras bo mes tin un balki den bo mesun wowo? Hipocrita, saka e balki for di bo mesun wowo prome, anto e ora ey bo por mira bon pa saka e splinter for di wowo di bo ruman.”

Corda bon, cu nos tur mester muri un dia, pa nos duna cuenta di tur nos actonan dilanti di e tribunal di Dios Tata. Nunca no ta laat pa bo por cambia bo bida, manera cu Cristo Hesus kier pa bo biba

No ganja boso mes! Pasobra na esnan cu ta bishita e muhernan di bida, na esnan cu ta adora diosnan falso, na esnan cu ta comete adulterio, na e fornicadornan, na esnan kibradornan di matrimonio, na esnan cu ta comete homosexualidad of na esnan cu ta drumi cu un homosexual, na e violadornan di hobennan, na e ladronnan, na esnan golos pa plaka, na e burachenan, na e calumniadornan, na e ganjadornan, ningun di esakinan Tel: 585-8088 / 585lo no drenta den e Reino di 0598 Dios.”Awor bo ta compronde, Habri for di 11am cu un comunidad exitoso y bendiciona, ta bini door di -11pm defende e derechonan di Dios Su Leynan y di obedece Su Palabranan den Bijbel y no di

Pa bo dushi cuminda pasa na

“Santa Cruz Bar & Restaurant”

Santa Cruz 58

Pagina 30

Diabierna 26 Juli 2013

Mensahe di Dibino Niño Hesus 30 Juni 2013 Bendicion na Mi escogido Reginald y na Mi generacionnan di mundo.

Pa medio di Mi Tata Todopoderoso bendicion Mi rumanan stima, cu ta den e caminda di berdad di Dios, y cu ta pone boso criaturanan na prome lugar den caminda di Dios cu ta feliz den nan infancia te ora nan bira adulto y siña nan cu semper Dios ta na prome lugar den nan bida.

Stima otro y duna otro paz y mira boso dilanti semper pa boso cu comete erornan cu por causa boso dolor y tristeza.

Cu ta Dios ta boso refugio cu por cura boso erornan. Pesey laga nos tur ban cana hunto pa un mundo mihor den bista di Dios Tata Todopoderoso y nos sirbidornan di nos iglesia y pa pueblonan cu ta biba den eror y pidi paz pa tur nacionan pa trece bendicion den tur hogar na mundo y pa boso biba cu Amor pa otro y no rechaza ningun raza y ni pobernan y ni humildenan. Pa renoba boso curazon cu pureza.Pasobra mey mey di tur tormenta tin un lucha general, pasobra fundeshi di boso bida ta Cristo Hesus, E ta boso Refugio, E ta boso Salbador y ta honra boso den su Santo Nomber.

Mi ta mira hopi cos robez cu hopi ta haci contra ley di Dios Tata. AMI Dibino Niño Hesus ta pidi boso reflexiona na tempo, pasobra tempo di Dios ta hopi cerca pa binida di tempestadnan duro cu ta bin, pesey Mi ta pidi bosonan resa e Santo Rosario manera Mi a siña bosonan y pidi pordon pa henter mundo. AMI Dibino Niño Hesus cu a bini di Spirito Santo ta habri mi halanan ariba henter mundo pa protege boso y nos criaturanan, Mi sirbidornan, Mi escogidonan. No lubida cu AMI ta boso Amigo cu nunca ta faya boso. Amen.

DESOLA Y LUBIDA “Señor ta mi wardador, lo mi no tin falta di nada. E ta pone mi drumi den lugarnan di yerba berde; e ta hiba mi canto di awanan keto. E ta restora mi alma. E ta guia mi den camindanan di husticia pa motibo di su nomber. Salmo: 23 Cu inmenso tristeza, pero conforme cu boluntad di Dios y alavez agradecido pa tur locual e la significa pa nos, nos ta anuncia fayecimento cristianamente di

Maximo Vrolijk

mihor conoci como “Monchi” Ex trahador di aeropuerto *14-10-1943 †19-07-2013

Gradicimento

Gradicimento/ invitacion

Famia Falconi, Pimienta y Dirksz ta extende palabra di sincero gradicimento na tur esnan cu a comparti y sostene nos den e momentonan dificil di maleza y perdida di nos querido tata, abuelo, bisabuelo, suegro y ruman

Esposo y yiunan ta gradici un y tur cu a compaña nos na ora di enfermedad y entiero di nos mama stima;

Alberto Falconi

Danki pa e condolencia personal, via telegram, telefon, kaarchi y medionan social.

Alavez nos ta invita pa Santo Sacrificio di Misa cu ta tuma lugar: Diabierna 26 Juli 2013 pa 6:30 pm na misa Santa Anna na Noord Diasabra 27 di Juli pa 7:00 pm na misa Santa Anna na Noord Boso presencia lo ta altamente aprecia.

Petra Felepina Leon Ras

Tambe na dr Mungra, Wit Gele Kruis, Rudy Carty, Personal di ambulance y tur su gruponan di oracion.

Tambe tur su amiga y amigonan di Aruba, Hulanda, Corsou, Bonaire y na tur esnan cu a manda flor, krans, mensahe, yamadanan y donacion.

Un danki special na sra. Eloiza, Sofia y grupo di koor Reina di Paz. Nos ta participa cu tin Santa Rosario tur dia na cas Siribana 45-A di dia 21 pa 28 di Juli 2013 pa 8’or di anochi. diasabra 27 di Juli 2013 na Inmaculada Concepcion na Sta. Cruz pa 7’or pm Boso presencia lo ta altamente aprecia.

Nada bon pa esun desola! Nada bon pa esun lubida! Di unda bo aparicion di sinembargo forma? Tan feliz bida yena cu bon y aceptable compania; Ta inexplicablemente ser lubida tambe ta tanto neglisha?

Unda bo a origina, unda cu probabilidad bo ta anda? Dunabo numa un tiki guia tambe di yudanza? Acaso, no pensa cu bo solamente por ta existi? Pasobra na bo interes, portanan por ta hancho habri?

Bisa cu bo problema por ta uno di sociedad?

Cu bo suerte ta fin di caminda, den tur seriedad; Kico lo bo logra den busca pa haya satisfaccion, Cu otronan tambe lo ta ser considera, pa isolacion?

Ora bo bira di mas edad, otronan tambe mes un cos! Descubierto cu den lucha di bida, perteneciente total na nos; E proceso di viehez ta involucra, cu e Consuelo, Cu tempran of laat, tin cu tuma un bon sosiego!

P.N.van der Linde (Sjondo)

MENSAJES COMO BAJA LA LLUVIA Y LA NIEVE DE LOS CIELOS Y NO VUELVEN ALLÁ SIN HABER EMPAPADO Y FECUNDADO LA TIERRA Y HABERLA HECHO GERMINAR, DANDO LA SIMIENTE PARA SEMBRAR Y EL PAN PARA COMER, ASÍ SERÁ LA PALABRA QUE SALGA DE MI BOCA. NO VOLVERÁ A MÍ SIN HABER HECHO LO QUE YO QUERÍA, Y HABER LLEVADO A CABO SU MISIÓN. IS 55,10S

Pagina 31

Diabierna 26 Juli 2013

BibaÊcadaÊmomento “Señor ta mi wardador, mi n’tin falta di nada.

Den cunucu di yerba berde E ta pone mi sosega.

E ta hiba mi na awa tranquil, pa mi bolbe haya forza. ” Salmo 23:1,2,3

Celebracion Solemne na honor di Santa Philomena V.M Iglesia Santa Filomena .

Paradera AUGUSTUS 2013

Cu inmenso tresteza na nos curazon, pero conforme cu Dios su boluntad, nos ta anuncia fayecimento inespera di nos Mama, Wela, Bisawela y Tanta stima:

Sra. Vda Bernardina Angela-Kock

Mihor conoci como “Tina of Dina” Na edad di 75 aña Ta invita tur amigo, bisiña, conocirnan, compañeronan di Cas Cristelle pa asisti na e acto di entiero cu lo tuma lugar dialuna 29 di Juli 2013 pa 11’or di mainta na Misa Sta. Theresita y despues saliendo pa Sanatana Catolico na San Nicolas.

E restonan mortal lo ta reposando for di 9’or di mainta den Misa Sta. Theresita na San Nicolas.

Adres pa condolencia: The Olive Tree Funeral Home, San Nicolas Diabierna, 26 di Juli for di 7’or pa 9’or di anochi.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

Gradicimento Gradicimento di curazon ta bay na tur esnan cu di un of otro manera a brinda nan condolencia na nos famia durante e fayecimento di nos ruman Cecil Briesen. Lo bay tin tsacrificio di misa, diahuebs 25 di Juli na misa Sta. Theresita pa 6:30 y diasabra 27 di Juli pa 7’or na Kapel Emanuel. Despues di misa lo ofrece un Rosario pa descanso di nos ruman Cecil Briesen na Van Lennepstraat 22.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Rev. Pastoor Toti Fuentebella di Parokia di Sta. Filomena ta invita e pueblo general en particular tur parokiano di Paradera pa participa den e nobena y fiesta di parokia. E Fiesta di Santa Filomena lo inicia riba diadomingo dia 28 di Juli 2013. Pa 9.00 a.m lo tin e tradicional dia di Famia durante cual lo tin koffie - morgen y vlooienmarkt entre otro benta di matanan, bolo y cuminda crioyo. Esaki lo tuma lugar den Centro Caiquetio na Paradera. Ta conta cu presencia di tur parokianonan y pueblo di Aruba en general pa bin celebra hunto cu nos e apertura di e Fiesta di Santa Filomena 2013. E dia aki lo termina pa 2.00 p.m.

Cu cordial saludos y hopi bendicion Rev. Pastoor Toti Fuentebella, Pastoor di Parokia Santa Filomena na Paradera.

Palabra di Bijbel encuanto gañadornan: "Diabel ta boso tata y boso kier pone e deseonan di boso tata den practica. E ta un matador for di comienzo y nunca e no a aten'e na berdad, pasobra e no tin berdad den dj'e."

Juan 8, 44.

Mensahe di Divino Niño na Reginaldo Danje Bendicion mi rumannan stima. Bendicion di awacero mi a basha riba diferente pais di mundo pa ricibi un siglo nobo na tur mi rumannan stima. Ay cu amor y alegria y paz pa mundo. Cu dolor y tristeza mi a mira hopi sufrimento den casnan di famia di mi rumannan. Mi ta pidi boso biba den union cu otro y persevera cu loke Tata a pone den boso caminda stima boso prohimonan y boso criaturanan y cuidanan di tur maldad. Corda bon mi rumannan Ami ta boso sombra, Ami ta boso guia y boso refugio.

Mi ta pidi boso drenta mi casnan cu ta iglesianan di Dios y haci hopi oracion y pidi pordon y renoba boso alma. No biba den rikeza y luho y lubida ariba Dios y haci menos caso di Dios y biba yen di descordia cu boso prohimonan, pero boso corda mi palabranan pidi pordon y reza e Santo Rosario y canta mi cu alabanza y stima Dios Tata y su yiu, pasobra dia boso biba cu bondad y amor pa otro y sigui mi escogidonan y yudanan plama mi mensahe rond mundo y cumpli cu mi pidimentonan cu hopi oracion y pasa cas pa cas y hiba palabra di Dios Tata cu boso sombra.

No lubida Mi ta stima boso tur dia y pa semper. Amen

Gradicimento/ invitacion Famianan ta gradici tur esnan cu di un of otro manera a demostra nan atencion durante fayecimento y entiero di nos difunto stima.

Emma Croes

Gradicimento ta bay specialmente na Paviljoen y Wilhelmina Kankerfonds, na tur esnan cu a yuda den un of otro manera, na amigonan, conocirnan y na tur esnan cu a manda flor, krans, mensahe, telegram y yamadanan, na tur famia, bisiña, amistad y conocirnan cu a duna nos nan sosten y forza den e momentonan dificil. Danki na Aurora Funeral Home pa nan excelente servicio y atencion.

Boso atencion tabata y ta di gran consuelo pa nos.

Alavez nos ta invita pa compaña nos na un santo sacrificio di misa cu lo tuma lugar diasabra 27 di Juli 2013 pa 7’or di anochi na misa Inmaculada Concepcion na Sta. Cruz.

Boso presencia lo ta altamente aprecia.

Pagina 32

Diabierna 26 Juli 2013

UN ANIVERSARIO MAS DI UN GRAN EQUIBOCACION Skirbi pa Vi Frank Sr. STA. CRUZ -- Luna pasa tabata net 380 aña pasa cu e cientifico Galileo Galilei mester a firma e acta cu a cuminsa (aki ta sigui un parti libremente traduci) cu: Ami, Galileo, yiu homber di difunto Vincenzio Galilei di Florencia, setenta aña di edad, convoca personalmente pa huicio, na rudiya dilanti bosonan Mas Eminente y Mas Reverendo Cardinal InquisitornanGeneral contra perversion heretico den henter Cristiandad, teniendo dilanti mi wowonan y tocando cu mi man e Santo Evangelionan, ta hura cu semper mi a kere, awor mi ta kere y cu ayudo di Dios den futuro mi lo kere tur loke Santo Iglesia Catolico y Apostolico ta opina, predica y ta siña. Sinembargo, en cambio, despues di a ser hudicialmente instrui cu orden door di Santo Oficio pa abandona completamente e opinion falso di cu e solo ta e centro di mundo y no ta move y cu tera no ta e centro di mundo y ta move, y no mantene, defende o siña e doctrina falso den cualke forma, oralmente o den scritura; y despues di ser notifica cu e doctrina’ki ta contrario na Santo Scrituria; mi a skirbi y publica un buki den cua mi ta trata e doctrina’ki ya condena, y ta alega razonnan masha efectivo na su fabor, sin refuta nan di ningun manera; p’esey mi a ser huzga vehemente di herehia, o sea di a mantene y kere cu e solo ta e centro di mundo y no ta move y cu tera no ta e centro di mundo y ta move. Asina e acta den cua Galileo Galilei (1564 -1642), e scientifico revolucionario y awor considera e Tata di Sciencia Moderno, mester a firma dia 22 di juni 1633 dilante di e cardinalnan miembro dje Inquisicion na Roma, pa e no sufri e mesun destino cu e fraile Giordano Bruno OP, tambe den e tempo ey un filosofo, matematico y astronomo defensor di Copernicus, kende dia 17 di Februari 1600, pa voluntad di Papa Clemente VIII a ser kima riba Piazza di Fiori na Roma.

(Mira e buki: “The GALILEO AFFAIR. A Documentary History.” ─Autor: Maurice A. Finocchiaro.) E odisea di Galileo a cuminsa cu publicacion di su buki, “Mensahero di Strea”, den cua e ta pone su observacionnan cu su telescop y ta defende e ideanan di Copernicus; y cu’n carta cu el a skirbi e matematico, fray Benedetto Castelli na 1613. E carta ey a cay den mannan di e

contrincantenan envidioso di Galileo; nan a alter’e y pone palabranan aden cu Galileo no a usa y a plam’e. E carta a yega na man di fray Tommaso Caccini, kende a tene un predicashi den e misa Santa Maria Novella na Florencia, den cua el a fulmina contra tur cientifico y specialmente contra Galileo y Nicolaus Copernicus, kende a lansa e teoria cu solo ta e centro di mundo. E copia di e carta a lanta asina tanto comocion cu Galileo, na 1616, a ser cita pa aparece na Roma dilanti e gran inquisitor Robert Cardenal Bellarmine, kende den nomber di Papa Pablo V y henter e Gongregacion di Santo Oficio a ordena y prescribi Galileo pa e bandona completamente e teoria y opinion di Copernicus, sino e Santo Oficio lo cuminsa un proceso den su contra.

Galileo a entrega y a priminti di obedece. Asina mes su contrincantenan tabata calumnj’e y ta plama rond cu el’a ser castiga door di Santa Sede. Over e acontecimento aki el a skirbi diferente persona di hopi influencia cu e sa cu nan ta para na su banda, pero e tabata cauteloso di no menciona su opinion tocante e teoria, sino e tabata duna su oipinion kico ta berdad y cu Santa Scritura ta regarda asuntonan di fe y crencia y no loke realmente ta socede den naturaleza. Dia 12 di Maart 1616 Galileo ta skirbi e Secretario di Estado di Toscana y ta relata na dje cu un dia prome e tabatin un audiencia masha caluroso cu Papa Pablo V na kende el a duna keho di e calumnianan cu su contrincantenan ta plama contra dje. E papa a afrece su proteccion. Dia 28 di Mei 1616 Cardinal Bellarmine ─ riba peticion di Galileo y talvez cu presion dj’e papa─ a duna un certificado cu ningun momento Galileo a ser castiga di cualke manera.

Na comienso dje mesun aña na cas di Mons.Francesco Ingoli kende tabata fel contra e teoria copernico, despues djun debate entre Galileo y Francesco, nan a acorda pa entrecambia opinionnan por escrito y cu Francesco lo manda su refutacionnan prome y Galileo lo contesta despues. Ingoli a manda su carta pronto, pero door di e comocionnan Galileo a warda te ora e situacion a calma pa manda su contesta. Esaki a bin socede na 1624, un aña despues cu su bon amigo Maffeo Cardinal Barberini a ser eligi Papa Urbano VIII. Galileo, a pesar di a

priminti di no skirbi tocante e teoria, a bari e ponencianan matematico y filosofico di Ingoli fo’i mesa; ta percura pa no toca asuntonan di fe y teologico y ta defende e teoria manera cu esaki no ta nada mas cu’n hypotesis.

Sinembargo e carta aki ta perhudicante despues na momento di su huicio. Na 1632 Galileo ta publico su buki “E Diagolo dje dos sistemanan principal di mundo”, cu ta contene entre otro su refutacionnan di e ponencianan di Ons. Ingoli.

A pesar di e bon acogida dje buki, toch tabatin hopi critica specialmente di su contrincantenan y e papa a prohibi di sigui publik’e y e Santo Oficio a cuminsa investiga Galileo.

Dia 12 di April 1633 Galileo ta ser oficialmente interoga door dje Inquisicion y ta ser deteni, pero e ta ser permiti di keda den cuarto di e prosecutor.

Dia 30 di April e ta bolbe ser interoga tocante su Dialogo y nan ta lag’e bay , pero bao condicion cu e no mag papia tocante e asunto cu ningun hende. Dia 10 di Mei e ta bolbe aparce dilante Inquisicion y e biaha aki ta presenta su defensa. Dia 16 di Juni 1633 na un reunion dje Inquisicion precidi pa Papa Urbano VIII, cu tempo

e tabata Cardinal Maffeo Barberini tabatin un amistad estrecho cu Galileo, a decidi di laga examina Galileo tocante su intencionnan y si ta necesario bao tortura y si e ultimo ta keda sostene lo e mester abhura, bao sospecho vehemente di herehia, dilanti henter e Santo Congregacion. Esey ta tuma luga dia 21 di juni na unda e ta bolbe defende su mes. Dia 22 di juni 1633 Galileo ta ser sentencia cu entre otro e ta keda cu huisarrest na disposicion dje Inquisicion. E acta di abhuracion ─mira ariba─ cu el a recita publicamente ta termina asina’ki: Ami, Galileo

Galilei, ariba menciona, a abhura, hura, priminti y ta obliga mimes manera menciona; y bao testimonio di verdad mi a firma cu mi propio man e documento di abhuracion presente y a recit’e palabra pa palabra na Roma den e convento di Minerva, awe dia 23 di Juni 1633. Ami, Galileo Galilei, a abhura manera ariba poni, pa mi propio man. Segun ta ser afirma cu ora e tabata sali di e convento y a laga e ignorantenan den e materia atras, el a murmura:”EPPUR SI MUOVE.” (Y TOCH E TA MOVE.) vfrank@gmail.com