Dialuna 29 April 2013

URATACA CENTER

Special di awe: Curry Chicken, Aroz, Banana, Salada

Dialuna April 29 2013 - Edicion-7 Vol.19225 Sta.Cruz#110

Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

1.50

RAPPORT RELIMINARIO DI IMF TA AVISA:

TEMPONAN DIFICIL NA

Afl. 10.00 (di 12 pa 3pm) Tel: 585-5212

ABUSO DI PLACA DI PUEBLO: DELEGACION DI 11 PERSONA DI PARLAMENTO A VIAHA PA HULANDA

Dama accidenta na Catiri a fayece ayera madruga Ta trata di Eulalia Maduro di 58 aña

CAMINDA PA ARUBA! Deficit y debe nacional na nivelnan demasiado halto!

Terence Angela,di Racing P-Nutz a haci

Mayornan di Max Wederfoort cu un ofrenda floral na lama

su debut den Mundo Pro di drag na USA El’a competi cu su DME Prostreet bike y a laga nomber di Aruba na halto

Parlamentario di MEP, mr. Xiomara Ruiz-Maduro:

Den 2013 e crecemento economico ta 2,6% y no 5,1% manera Minister Eman a anuncia

Dialuna April 29 2013

Pagina 2

Un otro escandalo di destaho publico na caminda?

Gobierno di Aruba a firma contract cu dos diferente compania pa loke ta construccion di e Solar Park na Aeropuerto STA. C RUZ -- Gabinete Mike Eman ta ser caracteriza como e gobierno di mas intransparente cu nos pais a yega di conoce den su historia. E cantidad di proyecto cu no a wordo trata den forma transparente mediante un destaho publico ta papia pa nan mes. Entre otro nos por mira esaki den e proyecto di Linear Park cu a wordo otorga na un compania Venezolano amigo di Minister Otmar Oduber y cual compania a tarda un aña y mey pa entrega un proyecto dudoso, di calidad inferior y cu te ainda no a wordo termina. Tambe nos por mira con den forma intransparente y dudoso e proyecto di mudamento di waf di Playa pa Barcadera a wordo otorga na un compania familiar liga na un parlamentario cu curashi di AVP y pa cual awor tin un caso andando den Corte pa e forma con e supuesto destaho di e mudamento di waf a bay.

Oskomera Solar a gana destaho publico: Siman pasa partido MEP por a constata un biaha mas con e gobierno actual ta anda cu destaho publico y esaki relaciona cu e proyecto di Solar Park na e parkeerplaats di Aeropuerto Reina Beatrix. T’asina cu na 2011 un destaho publico a wordo teni pa construccion di un Solar Park na e parkeerplaats menciona. A resulta cu dia 24 di September 2012 e compania Hulandes Oskomera

deal straño y dudoso aki ta pertenece na sr.

Milton Harms kende ta director tambe di Pfixx Solarparking Airport Aruba, esaki segun inscripcion na Camara di Comercio. Pregunta ta, awor cu gobierno a firma cu Pfixx Solarparking, unda Oskomera Solar Power Solutions a keda den henter e construccion di e Parke Solar na Aeropuerto?

Solar Power Solutions BV a gana e destaho pa construi un Carport Solar di 3.3 Mw. Esaki lo a bira e promer planta grandi cu panelnan solar y cu lo sirbi alavez como structura di sombra pa e autonan riba e parkeerplaats di Aeropuerto.

E compania Oskomera representa door di sr. Gieselaar a FIRMA – mediante un partnership publico priva (PPP) un contract cu N.V. Elmar y Minister President

Mike Eman y a conveni cu Oskomera lo maneha e parke solar aki durante 25 aña. Y manera ta custumber di e gobierno aki caba, no a ser menciona cuanto placa e proyecto aki lo bay sali.

Pfixx Solar ta haya e deal: Sinembargo, kico nos di partido MEP por a lesa siman pasa den prensa local? Cu dia 22 di April 2013 e compania local Pfixx Solar a wordo OTORGA e contract pa diseña y

construi e Parke Solar na e parkeerplaats na Aeropuerto y cual parke lo por suministra 3.5 Mw di energia, suficiente pa 2000 te 2500 cas. Na e ceremonia di ground breaking tabata presente Minister Mike de Meza, Minister Otmar Oduber, Minister Richard Visser, CEO di Aeropuerto Peter Steinmetz, Director di Elmar Robert Henriquez y Director di Pfixx Solar Aruba Fons von Pul. Algo hopi straño ta e ausencia di Minister President Mike Eman na e groundbreaking aki, ya cu su persona no ta perde ningun oportunidad pa saca potret y show su mes na publico. Y atrobe no a haci mencion di ningun suma di inversion den e proyecto aki. Alavez a bin sali na cla cu e compania cu a haya e

Daño di perhuicio na caminda?: Claramente por mira cu henter e asunto di construccion di e Solar Park pa Aeropuerto a bay den forma hopi straño, dudoso y intransparente, ya cu a resulta cu awor tin dos contract riba mesa cu a wordo firma cu dos diferente compania.

Kico ta e motibo tras di henter e aventura aki, ta e gobernantenan actual, gerencia di Aeropuerto y Elmar so por duna un splicacion. Kico lo ta e consecuencia di e firmamento di e dos contractnan aki? E compania perhudica, esta Oskomera Solar lo bay Corte pa busca su derecho? Lo bay pidi daño di perhuicio pa e incumplimento di contract firma? Pueblo pagador di belasting lo mester bay paga atrobe pa un posibel daño di perhuicio?

Aunke Gabinete Eman ta na final di su gobernacion, toch lo ta bon pa den e poco lunanan cu falta nan lo por ta un poco mas transparente cu pueblo y splica con henter e asunto di Solar Park ta hinca den otro.

Dialuna April 29 2013

Pagina 3

LIDER DI MEP, MR. EVELYN WEVER – CROES:

DIA 30 DI APRIL TA UN DIA UNICO PA HENTER REINO

STA. CRUZ -- Dia 30 di April ta tuma lugar e ultimo celebracion di Dia di Aña di la Reina, mirando cu entrante e fecha aki ya Beatrix lo no ta reina mas. Dia 30 di April Reina Beatrix ta abdica y ta pasa e trono na su yiu Willem Alexander. Esaki ta un acontecimento unico den henter Reino y ta hopi hende lo sigui e ceremonianan di cerca pa no perde ningun momento di esaki.

Aki na Aruba hopi ta esnan cu tin un cariño especial pa Reina Beatrix, pa e forma con el’a sa di guia e

Na Shaba:

Accidente cu basta daño material

STA. CRUZ -- Diabierna anochi na altura di Compleho Deportivo Frans Figaroa un accidente a tuma lugar. Aki tabata tin tres auto envolvi.

Polis na prome instante a ser bisa cu tabata na altura di Caribbean Palm Village.

Dos ambulance a acudi cu urgencia. Polisnan tambe a yega y a cera e caminda. Polis a constata cu un Hyundai shinishi a sali for di e cruzada net na momento cu e Kia Optima preto tabata biniendo for di pazuid pa panord. Door di e impact, esaki na su turno a bay dal ariba un Daihatsu.

Door di e boksmento aki trafico a stagna. Polis a sera caminda. Takelwagen a ser pidi mirando cu ningun auto por a move ariba nan mes. Ambulance a controla e personanan envolvi , pero niun tabata desea di bay cu Ambulance pa hospital.

Reino Hulandes, sigur cu ta un ehempel pa hopi nacion. Semper e tabata tin un lugar especial pa e islanan di Reino de Caribe, mescos cu su mama Juliana y su abuela Wilhelmina. Pa esaki nos ta gradici’e.

Nos ta desea Rey Willem Alexander hopi sabiduria, hopi prudencia y hopi exito den guia Reino Hulandes y nos ta spera di por dune e debido “bon bini” na momento cu e bishita Aruba den luna di Oktober di e aña aki.

Dama accidenta na Catiri a fayece ayera madruga Ta trata di Eulalia Maduro di 58 aña STA. CRUZ – Dama, seriamente herida den e accidente di diasabra anochi na Catiri y den un situacion critico, transportá pa hospital, a fayece den oranan di madruga na hospital.

Na bida e tabata yama Eulalia Maduro y tabata tin 58 aña. Di parti di Solo di Pueblo ta bay palabranan di condolencia na famia di e fayecida.

Dialuna April 29 2013

Pagina 4

Aña di La Reina:

Competencia di flie na Playa Pabao STA. CRUZ -- Directiva di Centro di Bario Playa Pabao ta participa na e hubentud y adultonan di Playa Pabao y di Aruba engeneral cu e aña aki lo tuma lugar su tradicional competencia di fli. E actividad aki ta tuma lugar diamars 30 di April pues Aña di La Reina na Centro di Bario Playa Pabao. Inscripcion ta tuma lugar riba e dia di competencia for di 07.45am pa 08.45am y lo cobra e suma di 5 florin pa fli. Competencia di fli ta cuminsa 9 ór. Lo competi den 3 categoria: categoria A 10 cm – 50 cm, categoria B 51 cm

– 100 cm y categoria C 101 cm – 200 cm.

Directiva di Centro di Bario Playa Pabao ta pidi participantenan pa tuma bon nota di e categorianan y ta deseanan tur clase di exito riba e dia aki. Lo tin un bar y diferente tent cu cuminda y cosnan dushi crioyo.

Pues bin celebra Aña di La Reina den un ambiente familiar na Centro di Bario Playa Pabao. Y no lubida cu merdia di 1’or pm pa 5 ‘or tin oportunidad pa baila cu banda cu ta trece mas ambiente na Aruba esta orquesta “MAS”.

PUEBLO A HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Banco Central a downgrade e crecemento economico di Aruba!

E downgrading aki tin su consecuencianan pa presupuesto 2013 cu ya caba tabata irealistico

STA. CRUZ -- Banco Central na November di aña pasa a duna un pronostico riba e crecemento economico den 2013, cual nan a premira cu esaki lo bay ta 5.1%. E tempo ey partido AVP tabata di hubilo y e noticia aki a pone te hasta Marlon Sneek sali na careda for di su cas, bay cu su mesa na Banco Central y sinta gaba riba e supuesto bon maneho hiba riba tereno financiero/ economico di su gobierno (waak e foto adhunto). Pero awor diripiente cu e delegacion di IMF ta na Aruba, Banco Central na fin di siman pasa a revisa su pronostico y a anuncia cu e crecemento economico pa 2013 a baha; ya nan no ta kere mas cu nos ta logra 5.1%.

Banco Central den un comunicado di prensa di 25 di April 2013 a downgrade esaki pa 2.6%, esta un reduccion cu 2.5%. E motibo ta e retraso den ehecucion di varios proyecto den 2013. Asina mes

Banco Central a tene cuenta cu por ehempel e Green Corridor, maske cu poco dia atras nos a lesa den corant cu pa e aña aki e Green Corridor lo no duna ningun desaroyo economico mas.

Rebaho di prijs di awa y coriente: Hecho ta cu ta danki na e rebaho den prijs di awa desde Augustus 2012, toch e sla ta menos duro pa pueblo.

Sinembargo no mester lubida cu e rebaho di prijs di awa y coriente ta danki na maneho di Gabinete Nelson Oduber, esta cu desde 2006 a cuminsa cu e proyectonan di Reverse Osmosis, Recip y tambe e 10 molinanan di biento na Vader Piet. Banco Central ta spera cu economia mundial lo bay bon y cu e REFINERIA HABRI BACK. Na momento cu e refineria habri back, e ora ey tur cos lo bay bon! Alavez cu forza retroactivo (‘met terugwerkende kracht’) a downgrade

e crecemento di 2011: di 5.6% pa 3.7%. E downgrading aki ta trece algun consecuencia negativo cune: - Economia e aña aki lo no crece mucho, pues e sentimento cu nos economia ta stagna lo sigui henter e aña aki. Pues e ‘vision’ economico di gobierno di AVP ainda no por wordo realiza! - E presupuesto 2013 cu ya a bay Raad van Advies ta irealistico! Pasobra eyden a tene cuenta cu economia ta crece den 2013 cu 5.1%, pero awor ta resulta cu e ta subi solamente cu mitar di esey, esta 2.6%. Kier meen e deficit lo bay ta hopi mas grandi cu loke nan a pone den e presupuesto.

Finalmente, lo ta na su lugar pa e parlamentario Marlon Sneek – despues cu e regresa for di su snoepreisje pa Hulanda – mustra su grandeza, bay un biaha mas cu su mesa na Banco Central y corigi e cifra di 5.1% cu el a presenta na pueblo algun luna pasa.

Dialuna April 29 2013

Pagina 5

Parlamentario di MEP, mr. Xiomara Ruiz-Maduro:

Den 2013 e crecemento economico ta 2,6% y no 5,1% manera Minister Eman a anuncia Otro prueba cu manipulacion cu cifra ta sigui na ordo di dia!

conociendo tardanzanan cuestionabel cu ta pone cu por conta cu solamente mitar di e crecemento economico premira. Den nos conversacion cu IMF su ehecutivonan nan a trece dilanti cu ta masha dificil pa haya e cifranan corecto na Aruba y

STA. CRUZ -- Poco dia pasa nos por a scucha nos Minister Eman gaba cu nos Pais lo conoce un crecemento economico di 5,1% den 2013. Pero e siman aki Banco Central a emiti un boletin pa informa Pueblo cu nos lo conoce un crecemento economico mas abao di solamente 2,6%. Un otro prueba cu manipulacion cu cifra na man di Gabinete Eman ta sigui na ordo di dia. Den e boletin Banco Central ta informa cu varios proyecto di Gobierno a sufri retrasonan significante den 2012 y ta anticipa cu den 2013 tambe lo tin atrasonan adicional cu ta pone cu e crecemento economico cu Gobierno ta conta cune no ta keda realiza.

Asina nos por mira cu proyectonan manera e Green Corridor, waf na Barcadera y e renovacion di Hospital riba cual Gobierno ta conta pa crecemento economico den 2013, no tin fin pa keda realiza. Mester menciona cu ta masha coincidencia cu net awor cu IMF ta evaluando nos Pais, Banco Central ta emiti un boletin den cual ta ahusta e cifra di crecemento economico asina tanto. E ta mustra manera cu Gabinete Eman no tabata duna e cifranan of informacion real riba proyectonan cu mester keda realiza y e ta confirma cu e proyectonan di Gabinete Eman ta

ademas e cifranan ta cambia cada vez, locual cu na su turno ta stroba pa por tin un bista completo di e gravedad cu e finanzas publico ta aden.

Kizas esaki ta netamente locual cu Gabinete Eman kier logra door di keda sin duna informacion

y manipula cu cifra pa asina niun hende por tin un bista real con serio e situacion financiero ta na nos Pais debi na e mal maneho financiero.

Di e manera aki un biaha mas nos Minister Eman a demostra cu e no ta sincero cu e Pueblo cu

e ta sirbi. E Minister kier manipula Pueblo cu e noticia di un crecemento economico di 5,1%, siendo cu Banco Central ta premira un crecemento di solamente 2,6%. Otro prueba cu manipulacion cu cifra ta sigui na ordo di dia.

Dialuna April 29 2013

Pagina 6

Bo a cumpra un producto cu defecto y bo kier reclama Garantia?

STA. CRUZ -- Manera menciona den un comunicado anterior ta existi tambe, ademas di garantia di fabrica, un garantia legal. Garantia legal ta e garantia cu Ley ta duna e consumidorr. Garantia legal ta encera cu e producto mester cumpli cu loke rasonabelmente bo por spera di dje a base di uso normal di e producto. Garantia legal ta regla den nos Codigo Civil Buki 7. Pa e consumidor por apela riba e garantia di un producto defecto, pa prome e consumidor mester di bay reclama e tienda di biaha ora cu ela ripara e defecto t’ey anto splica kico ta malo y bisa cu kier apela riba e garantia.

E consumidor tin di percura pa tin su recibo como prueba cu el’a cumpra e producto eynan. Si e negoshi no kier duna e consumidor su derecho riba garantia, anto e ora e negoshi tin di manda un carta (aangetekend of registra) pa e negoshi exigiendo su derecho. Un carta registra ta responsabel, pasobra asina e consumidor tin un prueba cu ela actua na tempo cual ta importante ora di apela riba garantia. Den e carta e consumidor tin di menciona di un forma cortico y simpel loke no ta bon na e producto.

E consumidor mester corda inclui nomber di e producto completo, number di recibo,

fecha y lugar di compra. E tono di e carta mester ta cortes pero firme. Ora ta menciona kico no ta bon na e producto, ta importante pa ta specifico y no haci declaracionnan emocional of insultativo. Ta mihor pa evadi declaracionnan fresco of sarcastico, pasobra nan no ta yuda e consumidor den nada.

Por ultimo, e consumidor tin di menciona con e ta desea pa rectifica e problema. E por ta den forma di haya placa bek, reemplazo di producto of cualkier otro metodo cu e ta haya mas apropia. E consumidor mester corda menciona cu e ta dispuesto pa tuma pasonan mas leu.

A base di garantia legal e consumidor por exigi lo siguiente: - Un producto nobo, a no ser cu esaki ta imposibel of no por pidi esaki di e negoshi. Entrega di loke falta, si acaso un producto no ta completo.

- Reparacion di e producto, a no ser cu esaki ta imposibel of no por pidi esaki di e negoshi.

No por spera di e negoshi pa drecha un producto of entrega un producto nobo, si acaso e gastonan ta for di proporcion.

Si acaso drecha un producto ta trece asina hopi gasto mas halto den comparacion cu cambia un producto anto e consumidor no por exigi pa drecha e producto. - Si e puntonan aki no ta posibel,

e consumidor por exigi pa debolbe placa. Aki ta sigui e condicionnan pa e consumidor por haya su placa bek. Si ta imposibel pa e negoshi drecha of reemplaza un producto, e ora e consumidor mag di termina e acuerdo. Si e consumidor kibra e acuerdo a base cu ta imposibel pa e negoshi por drecha e porducto, e por haya su placa bek. Den caso

cu ta mustra cu ta imposibel pa drecha of reemplaza e producto e consumidor por exigi tambe un reduccion di prijs cu ta cuadra cu e cantidad di desviacion (of cantidad di daño) constata riba e producto cu e consumidor no pora spera di e producto. E negoshi mester segun garantia legal entrega e pieza cu falta, drecha e producto of reemplasa e

producto denter di un termino razonabel. Dus e negoshi no mag di tuma irrazonabelmente mucho tempo pa cumpli cu exigencianan di e consumidor.

Si e consumidor a pidi pa drecha e producto, anto e negoshi no a cumpli cu esaki denter di un termino razonabel e ora e consumidor por hiba e producto drecha otro caminda bao gasto di e negoshi. E gastonan cu e negoshi ta haci pa cumpli cu su debernan di garantia no mag di cobra e consumidorr.E negoshi mes mester carga e gastonan aki. E articulo aki a keda compila a base di nos leynan di proteccion di consumidorr manera cu ta aparece den nos Codigo Civil y tambe a base di informacion disponibel riba www.consumentenbond.nl, www.consuwijzer.nl, www. rechtsvordering.nl y www. wikipedia.nl. Na e articulo aki no por adquiri derecho, pero pa mas informacion riba leynan cu ta trata derecho di consumidor, haci un keho of registra un abuso contra consumidor yama of pasa personalmente na Dienst Huur- & Consumentenzaken na Wayaca 33, tel: 5829914, bishita nos website: www.dhc. aw , “like” nos of conta un anecdota riba facebook, sigui nos via twitter of e-mail nos na info@dhc.aw.

Dialuna April 29 2013

Homber a cay for di trapi na EPB Hato

STA. CRUZ -- Diasabra den dia Polis a bay EPB Hato.

Informacion a drenta cu un homber a cay for di trapi.Polis na su yegada a hayja un homber na vloer. Segun nos por a comprende cu e meneer tabata verf . E lo a descuida y cay for di trapi.

Asina el’a fractura su braza drechi. Ambulance a presenta y a transport’e pa hospital pa mas tratamento. E cabayero aki hunto cu mas persona tabata haciendo trabao di mantencion.

Pagina 7

Polis a confisca auto cu ta ser sospecha pa iregulari​dad

STA. CRUZ -- Diabierna merdia varios unidad Policial a ser manda na e casnan di pueblo di Bushiri. Aki Atraco Team a topa cu un auto Starlet, cu nan tabata buscando. Mes ora varios unidad a yega pa reforza. Polis a controla full auto y a haya un cuchiu. Esaki a ser confisca. Ningun detencion a cay. Polis a confisca e auto pa mas investigacion.

Dialuna April 29 2013

Pagina 8

Parlamentario mr. Xiomara Ruiz-Maduro:

Transparencia ta sinta den e contestanan duna y documentonan presenta na Pueblo Rapport di Controlaria General ta demostra cu Gabinete Eman no ta transparente kier presenta pa asina Pueblo por comproba for di ken Gobierno ta huur edificio y ki prijs ta wordo paga pa metro cuadra. E falta di transparencia aki tambe a wordo constata y relata pa Controlaria General kende den su STA. CRUZ -- Dentro di poco Parlamento di Aruba lo haya su propio canal di television via canal 46. Un bon paso pa brinda Pueblo mas transparencia riba e debatenan cu ta wordo hiba riba temanan cu ta afecta nos comunidad.

Pero transparencia di berdad lo wordo duna na Pueblo e dia cu Gabinete Eman contesta e preguntanan cu ta wordo haci y tambe presenta na Pueblo e documentonan relevante. E rapport di Controlaria General riba e relato anual di Pais Aruba riba a単a 2011 ta demostra cu Gabinete Eman no ta transparente.

Esnan cu ta sigui e debatenan publico via radio y tambe via www.parlamento. aw por a tuma nota di e hecho cu e Ministernan di Gabinete Eman na varios ocasion no ta contesta e preguntanan cu parlamentarionan ta dirigi na nan promer y durante di un debate publico. Asina nos por a haya por ehempel Minister Visser cu den un reunion publico a keda sin contesta mas di 80 pregunta haci na su persona.

E documentacion relevante cu ta wordo pedi pa e parlamentarionan na mas cu un ocasion tampoco no ta wordo presenta na e representantenan di Pueblo. Por ehempel e lista di huur di edificio cu Gabinete Eman no

rapport riba e relato anual di 2011 di Pais Aruba ta indica cu Gabinete Eman no ta transparente. Asina nos por lesa cu Gabinete Eman ta gastando mas di locual e ta presupuesta y no ta duna splicacion

y tampoco a pidi Parlamento aprobacion pa e gastonan extra aki.

A consecuencia di esaki Parlamento di Aruba no por haci e control necesario y Pueblo no ta haya claridad riba e consecuencianan cu e

decicion di Gobierno y Parlamento tin pa nan.

Pesey ta di aplaudi cu Parlamento ta haya su propio canal di television, pero transparencia ta sinta den e contestanan duna y e documentonan presenta na Pueblo.

Dialuna April 29 2013

Pagina 9

Mayornan di Max Wederfoort cu un ofrenda floral na lama Esaki a sosode hunto cu demas famia y miembronan di SARFA na e sitio unda e curpa di Max a ser haya a ser a haci pa haya su yiu.

El’a pidi tambe pa Dios Todopoderoso bendiciona tur hende cu a yuda. Tambe el’a expresa e siguiente palabranan: "Danki na Naturaleza, cu a entregue su yiu bek". Nunca e por a spera ni pensa cu e lo a perde su yiu homber di e forma aki. Awor nan ta bay waak con nan ta sigui.

Dentro di algun siman Max lo a cumpli 47aña. Ariba STA. CRUZ -- Diasabra despues di 5'or di atardi reportero di SDP tabata presente na momento cu mayornan di e homber Max Wederfoort a haci un ofrenda floral na honor di nan yiu cu a ser haya e anochi anterior na costa pariba di KIA. E curpa sin bida di Max a yega pa ser exacto na e Zwarte Mangel.

Max Wederfoort tabata un buceador di Corsou cu a ser raporta perdi pa varios dia caba. Segun nos tin entendi e lo a bay dive y pa un of otro motibo algo a bay robez y nan a perde di bista.

Buskeda tabata andando, pero sin resultado. A pidi cooperacion di SARFA di Aruba pa asisti nan den e buskeda di nan ser keri.

Diabierna anochi laat algun persona cu tabata campando na e ranchonan na Zwarte mangel a bin topa cu e curpa. Mesora a avisa Polis di San Nicolas.

Unavez cu e famianan na Corsou a ser poni na altura di e noticia aki, nan a bula bin Aruba, den oranan di diasabra mainta. Na yegada nan a papia cu Recherche concerni. Tambe na a bay hospital pa reconoce nan ser keri. Diasabra atardi den compania di sr. Ruben Croes di Sarfa y varios miembro, nan a bay bishita e sitio unda a encontra e curpa di Max. Na honor di Max a haci un oracion y tambe un ofrenda floral riba e beach. E tabata un momento hopi emocional pa e famia muy especial pa sr. Wederfoort Senior cu no por a contene su lagrima y tabata expresa cu e ta hopi duro. E tabata yora pa saca su dolor. Den su tristeza el’a gradici e pueblo di Aruba pa tur loke

imagennan por aprecia momentonan conmovedor, na momento cu Mama y Tata Wederfoort, demas famia y miembronan di Sarfa tabata tira flor den lama.Un biaha Solo di Pueblo ta manda palabranan di condolencia na e famia y cu Dios duna famia Wederfoort forza den e dianan dilanti. Cu Max sosega na paz.

Dialuna April 29 2013

Pagina 10

Problema di pareha ta caba cu homber hinca na pecho y un mucha di 10 a単a herida na pia

STA. CRUZ -- Diadomingo merdia , pa mas o menos 3'or Polis a bay pa atende un problema banda di warda di Playa mes.

Polis a sali y bay den Van Walbeeckstraat pa un caso di hincamento. Na yegada di e patruya nan a haya un hobencita di 10 a単a cu ambos pia na sanger. Mesora a pidi pa Ambulance, mirando cu e corta na e mucha su pia tabata sangra hopi. Na e sitio Polis a compronde cu e problema a start na momento cu e cabayero

lo a manda un glas. Esaki probablemente a cay y spart banda di e mucha su pia. E dama e ora ey den rabia a propina e cabayero un hinca na pecho. Tabata ser papia di un sker. Segun bisi単a semper tin problema entre e pareha aki. Polis a detene ambos adulto.

Dos Ambulance a yega warda di Playa pa atende e heridonan. E mucha danki Dios no tabata dje grave ey , pero e cabayero si a ser poni den boei y hiba hospital pa tratamento.

Dos prisionero den KIA cu un cantidad di municion STA. CRUZ -Diabierna anochi Polis di San Nicolas a trece dos cabayero warda di Shaba. E dos cabayeronan aki ta cera na KIA. Loke a pasa tabata cu den oranan di atardi personal di KIA lo a bin haya municion den un cel. Mesora nan a avisa Polis cu a presenta y a confisca e balanan haya. E dos prisioneronan aki ta sospecha di tin algo di haber cu e municion. Awor nan ta cera na Warda di Shaba, pendiente pa mas investigacion.

Dialuna April 29 2013

Pagina 11

Chauffeur basta cansa para door di Polis di Sta. Cruz na altura di Drive Inn

STA. CRUZ -- Diasabra anochi Polis a ser avisa di un auto cu lo ta coriendo full fout riba e caminda di Kibaima bayendo zuid. Autonan mester a haci maniobra pa evita dal frontal cu e homber aki. Polis despues di un rato a bin topa cu e homber aki.

Mesora Polis a detene, y pidi pa “Dogcatcher”

transporta e chauffeur pa warda di Sta Cruz.

Un biaha mas por ripara ni maske cuanto polis controla , toch hende nan ta keda stuur bao influencia. E personanan aki no sa cuanto daño nan ta haci na nan mes y na otro hende inocente, si nan causa un accidente.

Homber treci warda door di a bay cas di ex y haci problema STA. CRUZ -- Diabierna anochi Polis a bay Saliña Cerca pa un homber cu a yega na nan cas haciendo problema. Bao di un gritamento el’a yega na e cas y hasta causando destruccion na e cas. Ariba dje e tabata tin cuchiu. E homber aki lo tabata tin algo cu un dama eynan, pero e cos lo a caba. Doño di e cas a logra domina e homber aki, te ora Polis a yega.

Recherche y tambe Ambulance a ser pidi, mirando cu lo tabata tin un persona herida.

Dialuna April 29 2013

Pagina 12

HOPI HENDE DECEPCIONA

DICON ANDIN BIKKER TAMBE A BAY HULANDA?

STA. CRUZ -- Den pueblo tin un rabia pa e abuso di e parlamentarionan di AVP encabeza pa Paul Croes, pa sigui malgasta placa di pueblo. Awor cu tin medidanan na caminda, cu lo bay haci prijs di awa y coriente y telefon mas caro, cu costo di bida lo subi mas ainda, awor ta momento cu representantenan di pueblo mester a keda cerca di pueblo. Dicon nan no por a asisti na e ceremonianan aki na Aruba mes? Aki na Aruba ningun ta atende Dia di La Reina, pero awor si tur a bula den avion riba lomba di pueblo, bay celebra.

Pero mas decepcion por a sinti den pueblo pa cu e

ARUBA TOURISM AUTHORITY Y PUEBLO DI ARUBA TA GRADICI SU MAHESTAD HOPI ATENCION PA E GRABACION DI GRADICIMENTO DI ARUBA TOURISM AUTHORITY

hecho cu Andin Bikker ta parti di e delegacion. Andin a cuminsa haya simpatia; hendenan a pensa cu talvez berdad e kier un cambio.

Pero e ta mustra cu e ta mesun cos cu nan! Mesun haragan pa gasta placa di pueblo, anto pakico? Willem Alexander y Maxima lo ta na Aruba den apenas 5 luna, si tanto bo kier waak nan, dicon bo no por a warda 5 luna? Mescos cu henter e pueblo humilde di Aruba?

Pueblo por imagina cu ta un ocasion especial manera Marisol Lopez-Tromp a bisa, algo cu nunca mas e lo por experiencia. Esey por bien ta berdad, pero e ora bo mes mester paga pa bay e ocasion aki asina especial.

No pone pueblo paga pe.

Tin hopi rabia y indignacion, pasobra e gasto di viahe di e delegacion di Aruba su gobierno y Parlamento cu ta mas di 50 persona, ta pueblo mester pague.

Andin Bikker a mustra di ta mescos cu AVP: gasta placa y laga pueblo paga p’e!

MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V.

Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta Rosa

Tereno, Coba Pos y Fundeshi.

ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299

STA. CRUZ -- Manera ya ta conoci caba, Aruba Tourism Authority a ricibi un reconocimento di un Oranje Strik pa cu nan iniciativa original di graba un mensahe di gratitud cu mas di 500 mensahe pa Reina Beatrix. Durante e mensahe cu ta dura aproximadamente un ora largo, diferente persona di tur edad di varios instancia por a expresa nan gratitud na un manera espontaneo pa gradici Su Mahestad pa tur e añanan cu e tabata nos Reina y su añanan di

dedicacion y alavez yama un bonbini na e futuro Rey. E produccion aki ta un regalo di Aruba Tourism Authority y pueblo di Aruba pa su Mahestad, asina gradiciendo Reina Beatrix cual por cierto semper ta masha encanta cu Aruba ora e bishita nos isla, sea pa trabao of pa pasa vacacion. E grabacionnan a inicia dia 24 di Maart na Arubadag na Hulanda, entrevistando mas di 100 Arubiano, bibando na Madre Patria cu a bishita e evento e dia ey. Nan a

haya e oportunidad pa manda nan mensahe, gradiciendo asina Su Mahestad Reina Beatrix.

Despues e equipo trahando e filmacion, a viaha bin Aruba y nan a filma den 5 dia mas di 400 persona. Entre otro nan a bishita nos gobernador sr. Refunjol, minister presidente sr.

Eman, schoolnan basico, Cuerpo Policial, supermercadonan, evento Carubbian, Funari, Centro Kibrahacha, pero tambe restauranty beachnan, dunando asina tur hende cu nan topa un oportunidad pa gradici nos Reina pa su añanan di dedicacion na e Reino Hulandes.

Alavez e idea aki, Aruba Tourism Authority a registra esaki pa wordo considera bao di e capa di Guinness Book of World Records como e mensahe di video mas largo na mundo, cu sigur lo duna mas cobertura na e proyecto aki y na nos isla! E noticia aki a cuminsa haya acogida den prensa Hulandes y por a nota cu den varios corant, television y social media el’a haya hopi atencion.

Riba diamars dia 30 di April e compania KPN (sistema telecom di Hulanda) lo pone 13 pantaya di television grandi den varios ciudad na Hulanda pa asina tur hende por sigui e cambio di trono via television. Durante esaki, e grabacionnan di Aruba tambe lo bay wordo pasa. Ademas, e compania KPN tambe a gana un Oranje Strik pa nan initiativa y idea original di pone pantaya grandi den diferente lugar na Hulanda. Riba e potretnan por mira momentonan durante cu e entrevistanan a tuma lugar na Aruba.

Dialuna April 29 2013

Pagina 13

Francis Jacobs di MEP:

Mientras cu gobernantenan ta sinta gaba nan mes, pais Aruba ta practicamente den bancarota

STA. CRUZ -- E mesun manipulacion di mentira den forma di campaña a cuminsa caba mescos cu den e eleccion pasa. Ta increibel con partido AVP – haciendo uso di medionan di comunicacion - ta purba manipula y doctrina nos pueblo humilde pa gana voto. Aruba hamas a yega di conoce un gobierno di tal indole, esun di mas malo den historia di nos pais. Un gobierno di AVP cu practicamente a hinca nos den un debe astronomico cu intencion di sigui presta mas placa y haci nos mas pober. Ta tende den ultimo dianan cu Minister di Turismo ta gaba cu turismo a aumenta, mientras hotelnan ta practicamente bashi y hopi empleado ta na cas of sea nan ta traha ariba un standby cu ora tin trabao nan ta wordo yama. Ta tende Minister di Infrastructura y Minister Eman ta grita cu a embeyece nos isla, mientras el’a hinca nos den debe cu un proyecto di un tram cu no ta un prioridad y alavez un debe cu pueblo tin di bay paga cu medidanan. Nos por a scucha cu Minister Hooyboer di Economia y Cultura ta menciona cu e lo bay un eleccion mas, mientras cu nos tur sa cu nada no a wordo haci drechi riba tereno di cultura y ni riba tereno economico. Minister de Meza ta gaba y ta bati ariba su pecho cu e si a traha (bon trabao), mientras ta ken a cera Valero?

Debe di 6o mil florin pa cabez: Ta ken tin Aruba na e momentonan aki den un debe cu cada un di nos ciudadanonan di chikito te grandi - di

alrededor di 60 mil florin ariba nos cabez? E mas chistoso ainda ta unda por a scucha Minister Eman elogia Minister Dowers di bon trabao mientras criminalidad a aumento 3 biaha mas hopi, no tin enseñanza di nos hobennan na pecho, no a pone ningun atencion na enseñanza, a priminti studiantenan computer y te dia di awe nada. Esaki nos ta yama “bon trabao”?

Ciudadanonan, abo cu tin e sticker di AVP ariba bo auto, ta momento pa bo kit’e y si laga AVP goberna un biaha mas, nos Aruba lo caba na nada, nos lo bira un pais mas pober den e region aki, pasobra aki no tin nada di bon trabao, a hinca nos pais den debe y kibra nos cartera.

Impuesto indirecto di 15%: Awe e prueba a bin padilanti di loke MEP tabata bin ta bisando cu nos placa, nos Florin ta na peliger, cu tur e debenan cu e gobierno di AVP a hinca nos aden. Awe riba peticion internacional di nos Lider, mr. Evelyn Wever Croes, IMF cu ta Fondo Monetario Internacional a trece padilanti con malo gabinete Eman a hiba nan maneho financiero aki na Aruba.

Loke nan a trece padilanti ta simplemente

destrastroso pa pais Aruba mirando e hecho cu nan a recomenda - pa Aruba saca cabez ariba awa - mester bin cu un sorto di BBO cu yama VAT di 15%. IMF a splica cla y raspa cu cada florin di Aruba, 67 cent ta bay na paga debe. Pa splica e situacion aki mihor, un ciudadano no por surpasa 50 cent di cada florin pa paga debe.

IMF a bati alarma cu nos florin ta na peliger.

Esaki ta loke AVP tabata grita na Green Square “bon trabao”? Aruba habri boso y no laga nan manipula boso un biaha mas cu nan mentiranan djis pa gana voto y caba cu nos Aruba Dushi Tera!

Auto a ranca steunpaal kibra y sigui core

STA. CRUZ -- Diasabra atardi, polis a ser manda na e caminda di tera, pazuid di Parke Curazon na Jaburibari.

Esaki pa motibo cu un auto a ranca un palo di luz. Na yegada polis a topa cu un steunpaal kibra benta abao. Segun testigo un Pickup Nissan cu tabata biniendo di

pabao, pa un of otro motibo a perde control, dal contra e steunpaal y a kibra esaki. Polis a tuma nota di esnan cu ta biba eybanda cu aparentemente por a mira algo, Esaki pa por haci mas investigacion pa haya sa ken a kibra e palo di luz. Elmar a ser poni na altura di locual a sosode.

Dialuna April 29 2013

Pagina 14

Remetido

ABUSO DI PLACA DI PUEBLO:

AVP a haci hopi pa San Nicolas

DELEGACION DI 11 PERSONA DI PARLAMENTO A VIAHA PA HULANDA

Danki Mike Eman pa traha duro pa Sa Nicolas!

Permitimi un espacio pa mustra kico MEP a haci, pasobra AVP no a haci nada! Proyectonan den San Nicolas di Gobierno di Nel Oduber, casnan di pueblo Cura Cabai Zuid, un cantidad di casnan cu ta costa masha hopi placa mes y mas cu tur e proyectonan di AVP hunto den San Nicolas.Un tiki mas pariba na Zeewijk pazuid net pega cu e cura di VALERO , aki nos ta haya un canal basta largo coba cu un rand di beton y kolomnan di beton pa protege autonan pa nan no cay den e canal aki y cu no a keda cla y AVP NO a sigui cune. Un poco mas pariba den Zeewijk un tiki mas pabao di e bibliotheek un tereno di gobierno den cura di Valero bo ta haya un planta grandi cu 4 tanki grandi cu ta forma un planta cu nos ta yama un VERZUIVERINGS WATER PLANT. Esaki ta verzuiver e awa sushi pa un awa mas limpi cu por wordo usa pa muha mata etc. etc. Un poco mas pariba nos ta haya den entrada di Van Zeppenveldstraat cual ta caya grandi di San Nicolas un Parada di bus grandi di Arubus cu un mini mall cu diferente negoshi y banco.

Ban mas panord y nos ta haya un bunita edificio di SVb cu sala di espera y parkinglot amplio y nos no tin di bay leu net banda pabao di e bunita lugar aki nos ta haya Centro Medico masha bunita mes cual ta un proyecto di gran importancia cual AVP a critica fuertemente manera ta animal e hendenan di San Nicolas ta, como sifuera nan no ta bira malo of nan no por haya un accidente .

Un abuso di parti di AVP....

Ok nos ta bay sigui: ban mas panord coriendo den Caya Weg Seroe preto y bira den Caya Jose Geerman antes Congoweg: Tur dos cayanan cu a wordo drecha y asfalta pa gobierno di Nel Oduber. Nos ta yega Peking Restuarant y bira na man robez y un poco mas leu nos ta haya un tremendo proyecto di casnan pa pueblo. Net eynan nos ta

haya un cas pa hende grandi of edad avanza cu nos ta yama cas pa anciano. Cu esakinan so atrobe ta costa mas cu tur proyecto hunto di AVP den San Nicolas.

Nos ta bay mas panord y subi un caminda bunita asfalta pa Gobierno di Nel Oduber pa direccion Seroe Blanco pa yega Vader Piet unda tin 10 molina cu nos ta yama Wind Turbines. Nos por bay Baby beach tambe y mira con cos a wordo drecha eynan tambe. Awor nos por bin acerca cu tur e schoolnan tambe cu a wordo drecha. Cu tur esaki mi ta trece prueba cu San Nicolas a haya mas di e gobierno di Nel Oduber cu ningun otro lugar aki na Aruba. Mi por bisa tambe tur proyecto pariba di brug tambe y e ora aki mi ta cuminsa for di Pos Chiquito bin ariba rotonde Pos Chiquito, School Sabana Basora nobo nobo, e brug di peaton Pos Chiquito pa e muchanan por cruza pa nan no wordo gedal pa auto ora di bay school, cu ta situa pazuid di e caminda.

E caminda grandi pa San Nicolas a wordo asfalta y esaki ta hopi largo mes.

Tur loke cu mi no a skirbi aki riba‌ ta hooopiii mes Gabinete Nelson Oduber a haci pa pariba di brug cu ni tur cos cu AVP a haci no por alcanza hamas ... hopppiii miyones a wordo inverti, si ‌ inverti pasobra nan a genera trabaonan permanente y tur a keda cla manera a wordo plania y ningun a costa mas cu a wordo plania. No manera tur e porquerianan di AVP cu te awor no por keda cla y mal traha y sobre evalua etc. etc. MEP no a regala ningun hende placa, nos placa na clubnan di futbol, macambanan , Wubo Ockels etc. etc. un locura total, film festival cu a bati bancarota, un porqueria cu nos placa cu nos a soda pe.. mi ta reta boso di AVP awor bisa kico AVP a haci pa San Nicolas aparte di a horta mas di 20 miyon di Fondo di Desaroyo San Nicolas di e tal Otmar Oduber???

CORSOU Y SINT MAARTEN A MANDA 2 PERSONA SO!!

STA. CRUZ -- Parlamento di Aruba a viaha e fin di siman aki cu un delegacion di 11 persona. Pa fraccion di AVP a viaha Paul Croes, Baba Herde, Juan David Yrausquin, Melvin Tromp, Marlon Sneek, Desiree Croes, Lorna Varlack.

Tambe a probecha pa bay Marisol Lopez-Tromp, Mervin Wyatt-Ras y no a keda atras Andin Bikker.

Y griffier di parlamento tambe, haciendo e total 11! Booshi Wever a laga sa cu e no ta participa na un snoepreisje asina. Fraccion di MEP a anuncia siman pasa cu pa motibo cu e ta considera e delegacion exageradamente grandi y mirando e problemanan financiero di pais Aruba, nan lo no participa.

Fraccion di MEP a mustra riba e hecho cu Sint Maarten ta viaha cu un delegacion di dos persona, e presidente di parlamento y e griffier.

Y Corsou ta viaha cu un delegacion di dos persona, e presidente y e griffier. Pesey no ta na su lugar, segun MEP, pa Aruba viaha cu 11 persona!

Sinembargo Fraccion di MEP a manda un carta si pa felicita Prins Willem Alexander y desea su persona hopi exito, sabiduria y prudencia.

Tambe a manda un carta pa gradici Reina Beatrix pa e forma ehemplar cu el'a sa di guia Reino Hulandes, semper cu atencion especial pa nos isla. Presidente di Parlamento a laga sa cu e viaha aki lo no costa nada "extra". Pero ta con e por bisa esey, siendo cu e no a traha e presupuesto di Parlamento pa 2013 mes ainda! E presupuesto di Parlamento 2013 no ta depende di esun di gobierno, pues no tin motibo pa e keda sin presenta esaki.

Ademas, tanten no tin

presupesuto acorda pa 2013, ta con e por ta asina sigur cu tin e placa pa un viahe miyonario asina?

Otro departamentonan di gobierno ta wordo stroba pa viaha, pasobra presupuesto 2013 no a wordo acorda ainda, pero pa parlamentarionan di AVP y nan sostenedornan si e fiesta mag di sigui!

Pueblo tin derecho di sa cuanto e viahe aki a costa. Pueblo tin derecho di sa ta dicon cierto Parlamentarionan cu ta defende gobierno, pero especialmente Andin Bikker, ta malgasta placa di gobierno di e forma aki. IMF a caba di anuncia cu tin temponan hopi dificil nos dilanti, ta con e parlamentarionan aki por drumi trankil cu nan consenshi si nan sa cu mester bin medida pa pueblo y toch nan ta scoge pa bay viaha riba custia di pueblo!

Dialuna April 29 2013

Pagina 15

LIDER DI MEP, MR. EVELYN WEVER-CROES RAPPORT RELIMINARIO DI IMF TA AVISA:

TEMPONAN DIFICIL NA CAMINDA PA ARUBA!

UNOCA tambe ta den ambiente oranje!

Deficit y debe nacional na nivelnan demasiado halto!

STA. CRUZ -- Lider di MEP, mr.

Evelyn Wever-Croes a duna un reaccion riba e e rapport preliminario fecha 25 April di IMF. Fraccion di MEP mester a reuni cu IMF prome cu e rapport aki a wordo traha, pero IMF a cancela e reunion na ultimo momento sin duna splicacion. MEP a sinta cu IMF un rato riba 26 di April, despues cu nan a traha nan rapport preliminario. For di e rapport preliminario nos por conclui, segun IMF den su introduccion, cu ainda Aruba no a yega e nivel economico cu tabata tin prome cu e crisis mundial, es mas ainda nos ta 12 punto abao di e nivel ey. IMF ta constata cu nos economia ta creciendo si, pero cu dificultad “tepid recovery”.

Tocante nos situacion financiero, IMF ta mas critico den parafo 4: nos situacion financiero a deteriora seriamente (“sharply”) desde 2008.

Aparte di esaki IMF ta avisa cu e aña aki mester tuma medida fiscal, “fiscal consolidation”, cu mester ta riba dos area: baha gasto y aumenta entrada. IMF a duna su opinion riba e maneho di gobierno actual cu apesar di tur e medidanan implementa, esakinan NO a duna e resultado necesario, pasobra a reduci e BBO, a tuma mas hende den servicio di gobierno y a haci gastonan exagera, cu a pone e deficit aumenta. Esaki ta den parafo 4. Y e resultado di e maneho cu a faya ta un deficit di 8.5% di GDP (aprox. 425 miyon florin) y un debe nacional di 67% di GDP (aprox. 3.2 biyon florin).

Segun IMF ambos indicador ta demasiado halto, y e aña aki mester tuma medida pa baha e 8.5% te na 6%. Pa logra esaki gobierno a bisa cu e lo saca mas dividendo di companianan estatal, cu

lo baha salario den gobierno y lo stop di gasta tanto. Pero di su banda IMF ta bisa cu esaki ta un bon paso, pero cu esaki no ta suficiente.

IMF ta propone den parafo 7 pa bin medidanan tambe pa aumenta entrada di gobierno: (1) introduci un VAT (un tipo di BTW) di 15% (esaki ta tuma un tempo pa implementa, (2) aumenta BBO bek na 3% , (3) aumenta invoerrechten y mas accijns. Lider di MEP ta invita tur hende pa lesa e rapport especialmente e parafonan 4, 5 y 7 y saca bo propio conclusion cual politico bo por tuma na serio y cual no. "Mi ta lamenta cu gobernantenan di nos pais a scoge pa haci show y chercha di e rapport aki. Talvez nan no ta comprende e seriedad di e conclusionnan, pasobra nan no tin e conocimento financiero. Pero locual mas a decepciona mi ta cu cierto parlamentarionan cu si ta suppose di comprende e embargadura tambe a hunga e wega aki. Ningun caminda den e rapport bo ta lesa algo cu por hustifica un bon trabao di e gobierno aki. En vez di manipula cu pueblo, lidernan di nos pais por a probecha di mustra pueblo con serio e situacion ta", lider di MEP a finaliza.

STA. CRUZ -- Dia 30 di April 1980 Su Mahestad Reina Beatrix a tuma e reinado di su mama Juliana. Dia 30 di April venidero, despues di 33 aña di reinado, SM Reina Beatrix lo pasa e corona pa su yiu homber mayo, ‘de prins van Oranje’, Principe Heredero Willem Alexander.

Un bunita ocasion pa Reino Hulandes celebra hunto! Pero alavez un

bon momento pa nos reflexiona y recorda. Ta un hecho cu nos tin mas di 375 aña di lazonan cu Hulanda y cu e aña aki nos ta celebra alavez 200 aña di existencia di Reino Hulandes (forma na aña 1813). Nos lazonan cu Hulanda a cuminsa ya caba for di aña 1636. Ora cu e prome Hulandes a yega Aruba. Por papia di lazonan politico, economico, financiero, educacional etc., pero locual ta mas importante ta nos lasonan di amistad, di famia, di sanger.

Ta cuanto hende na Aruba no tin antecedenteof descendientenan Hulandes of famia of amistad na Hulanda?

Hopi ta e Arubianonan cu tambe a establece nan mes na Hulanda y cu a forma nan hogar eynan.

Ta e lazonan di famia y amistad aki ta locual ta fortalece nos lazonan den Reino. Nan ta

lasonan cu lo sigui existi pa semper. SM Reina Beatrix ta nos Reina y dia 30 di April venidero Principe Heredero Willem Alexander lo bira nos Rey y SAR Princesa Maxima lo bira nos Reina.

UNOCA ta uni su mes na e bunita ocasion aki y lo habri so portanan di sala di exposicion pa publico dia 30 di April di 11’or di mainta pa 3’or di atardi.

Lo ta bay tin diferente extra actividad, entre otro quiz, sacamento di potret crioyo, tur den ambiente di ‘oranje ’.

Lo tin bendemento di buki di nos autornan local, como tambe di autornan den Reino. Di 1:00’or-2:00’or di merdia sr. Clyde Harms, autor di e buki recien ariba mercado ‘Storianan di un Mucha di Lagoen’ y publica cu yudanza financiero di UNOCA lo tey presente pa firma su buki. Un bon oportunidad tambe pa intercambia y recorda storia cu ne. Tur bishitante tin oportunidad pa gana bunita doorprice. Lo tin premio special pa e persona/grupo mas den ambiente di oranje!!!!!!!

Otro actividadnan cu por menciona pa comunidad ta na altura ta e.o. Museo Arqueologico Nacional Aruba cu lo ta habri di 10:00 am – 2:00 pm cu diferente actividad special.

Stichting Rancho cu actividad na “Schoenerhaven”.

Atelier ’89 di 10:00 am – 5:00 pm cu un “Royal Dutch Celebration” cu cuminda y actividadnan special. Linear Park di 12:00 – 11:00 pm cu cuminda, cantamento di Koningslied. Show Musical di Scol di Musica Rufo Wever y Coro Melange, entretenimento cultural y Jazz. Y diferente bario / centronan di bario cu nan actividadnan special pa cu e dia aki.

Ban nos tur hunto, ban celebra. Actividad tin!

Pasa un dushi dia di Cambio di Trono.

Pagina 16

Tanki di WEB dorna pa cambio di trono

Dialuna April 29 2013

Dialuna 29 April 2013

Pagina 17

Pagina 18

Dialuna 29 April 2013

Suceso awe24.com

Polis a para chaufuer cu tabata core zig zag cu un truck di agencia di cerbes Polar STA. CRUZ -Diasabra madruga a drenta informe di cu tin un truck di Polar coriendo malo tur zig zag riba caminda di Driemasterstraat, mesora a dirigi patruyanan den e area y na altura di Budweiser bar a topa e truck y a controla e chaufuer cual tabata mustra bastante bao influencia, mesora polis a detene y a hibe warda pa pasa test.

Dialuna 29 April 2013

Suceso awe24.com

Pagina 19

chaufuer di pick-up a bay desvia y perde control dal un palo di lus pa no dal un mucha cu a core cruza caminda STA. CRUZ -- Diabierna anochi a drenta informe di cu un auto a dal un palo di lusna Santa Cruz, mesora a dirigi un patruyanan e sitio. Na yegada di e patruya abin compronde cu e chaufuer di e pick-up bayendo direccion pa zuid a haye cu un mucha cu a core cruza e caminda y pa no dal e mucha el’a desvia y perde control y a bay dal riba un pal di luz destrui esaki. Aunke e impacto tabata fuerte

y a causa daĂąo severo,

afortunadamente ningun

hende a resulta herida.

Pagina 20

Dialuna 29 April 2013

CAMPAÑA MIYONARIO DI AVP A START!

CU FONDONAN PUBLICO CU PUEBLO MESTER CUBRI, OF CU CONTRIBUCIONNAN DI SPONSORS PA FABORNAN POLITICO?? WAAK OTRO, PERO NO WAAK NOS !! (parti 1) STA. CRUZ -- Den medionan di comunicacion den curso di siman pasa a ser publica un entrevista cu parlamentario Juan David Yrausquin, den cual esaki a comenta riba e eleccion na Venezuela. Comentando encuanto e resultado di eleccion, sr. Yrausquin ta bisa e.o. cu tabatin un division pisa den e dos camponan, y cu den su opinion mester considera e victoria cu un margen chikito di sr. Maduro toch como un derota y esaki sigur si tene cuenta con dilanti sr. Maduro tabata den encuestanan. Sr. Yrausquin a cuestiona e ventahanan excepcional cu e candidato oficialista Maduro tabatin riba su contrincante politico Capriles, por ehempel mediante e medionan di comunicacion comprometi cu “di mes” tabata duna Maduro extra atencion y extra ora di transmision. Sr. Yrausquin a compara tambe e fondonan di cada candidato, y a constata por ehempel cu Maduro tabatin 10 biaha mas hopi posters cu Capriles; tambe sr. Yrausquin ta haya cu un resultado asina cera ta trece hopi interogante. Nos por conclui pues cu sr. Yrausquin de facto a cuestiona e origen di e fondonan pa e campaña di sr.

Maduro, indicando na e “buen entendedor” cu e fondonan aki ta procedente for di caha di gobierno, fondonan publico pues! Nos por corda tambe cu ainda riba e diadomingo di eleccion sr. Capriles a denuncia e uso y abuso aki di recursonan publico.

Apenas sr.

Juan David Yrausquin ta caba di cuestiona y denuncia e uso di fondonan publico den un campaña den un pais stranhero, ata mesun siman riba 19 di April 2013, su partido - no menos cu 5 luna prome cu eleccion - ta organiza un show grandi, riba y rond di un stage colosal, despues cu ya pa sigur un siman largo un cantidad di coordinador, kendenan normalmente bo ta weita den tribune durante reunionnan publico di

Parlamento, otro empleadonan publico y “voluntarionan”, paga of no, tabata trompica riba otro, preparando e sitio y material di campaña na gran escala; diferente departamento di gobierno ademas lo mester a wordo “gekortwiekt” den nan operacion pa motibo di e cantidad di autonan di dienst cu tabata wordo usa na e “proyecto” aki.

Sin papia di autonan di companianan cu ta hayando un hala di trabao bao man for di e gobierno aki!

Bo mester puntra bo mes si sr.

Juan David Yrausquin, ora den gran forma el’a haci su entrada, lo por tabata realiza cu no tin diferencia entre e hazañanan di Maduro na Venezuela y esunnan di AVP; sr. Yrausquin lo a compara e deroche di fondonan pa e fiesta y show aki, cu locual tanto el’a condena encuanto e eleccion na Venezuela; of aki ela aplica e “principio” hancho pa mi, smal pa bo? Mi a calcula cu e show aki lo a costa e suma di 300 mil florin; otro personanan cu mas experticio cu mi den esaki, a cualifica mi calculacion como “conservatief”, locual kier meen cu e gastonan lo mester a yega na por lo menos 1/2miyon!

Si 5 luna prome cu eleccion e gobierno aki ta hinca un suma di por lo menos 300 mil florin den inicio di nan campaña, mi ta teme seriamente pa locual AVP lo ta dispuesto pa hinca den henter e campaña; pasobra e fondonan ey sea ta sali for di caha di gobierno, cu al final ta e pueblo lo mester yena back, of nan ta bini di patrocinadornan di e partido, cu a lo largo lo presenta e cuenta, y por ehempel lo demanda fabornan politico.

Unda e instancianan oficial ta keda pa investiga e companianan cu tabata colabora "gratis" pa esaki? No ta "straño" cu net

companianan cu ta haya trabao "bow man" for di e gobierno aki, ta hasi e trabownan aki?

Ta desea e clase trahador feliz dia Obrero

Pagina 21

Dialuna 29 April 2013

Durante celebracion di cumpleaños di Padu Lampe

A ANUNCIA 5 NOMINADO PA "PREMIO PADU LAMPE" Cada dos aña ta premia un artista cu ta resalta

STA. CRUZ -- Cada pasa dos aña Gobierno, por medio di Minister Michelle HooyboerWinklaar di Asuntonan Economico, Asuntonan Social y Cultura, ta pone luz riba un artista specifico. A inicia cu Premio Padu Lampe

dos aña pasa, pa cual e artista Ryan Oduber a gana e prome premio. Awor ta cla pa saca un ganador atrobe!

Probechando su hacimento di aña, Minister Michelle H o oy b o e r- W i n k l a a r a anuncia e 5

nominadonan pa e "Premio Padu Lampe" sinta banda di e cumpleañero na su cas situa den Beatrixstraat.

A instala un comision cu ta haci e trabao di sondeo, tocante ken tur ta activo den nos cultura, enrikeciendo y engrandeciendo esaki, specialmente cu nos hobennan. "E motibo cu a bin cu e Premio Padu Lampe, ta pa duna un homenahe na un manera mas formal na e gran baluarte aki, door di tur su contribucionnan cu el a haci na cultura di Aruba, durante tur su añanan", asina Minister Michelle H o oy b o e r- W i n k l a a r a splica. E prome nominado ta Armand Simon, conoci pa su gran talento musical, su envolvimento den Da Vinci Academy y p’e Festival Internacional

ROYAL DAY 3 course Special Choice of:

Main course

Appetizer

Half Rack Rib, Grouper fillet

Chicken Caesar Salad, Coconut Shrimp,

Pasta Ricardi (Veggy with pasta)

3 way Crunchy Appetizer consisting of

Dessert

Cheetah Chips, Nacho Mamma & Funchi hasa.

Cheese Cake, Key lime Pie, Brownie

$25 p/p

FREE Bottle of wine per couple Kids from 5 - 11 yr old pays half price No service charge - No BBO Time: 12 - 2pm - 6 - 10pm

Located next to ABC Tours - Schotlandstraat 61 - Tel: 582-5600

di Piano, cu a bin ta ganando hopi interes den nos comunidad. E aña aki, e festival lo celebra su prome lustro caba. E di dos nominado, Alidia Wever, a conquista curazon di tur hende cu su presentacion como "Muhe Frida" y a destaca enormemente na e AIFF 2011, unda hasta el’a ricibi e premio di ‘Best Aruban Flavor’.

Na 2012 e tabata e protoganista principal den e pelicula ‘Kima Momo 58’ y alavez tabata co-organizador y director artistico.

E di tres nominado, Francisco Pardo, a ricibi e premio di ‘Best Film’ cu e obra ‘Ave Maria’ na e Film Festival Trinidad & Tobago. Despues el ‘a destaca tambe cu e exitoso ‘Awa Brak’, como ‘Mihor Short Film’.

E di cuater nominado, Freddy Tromp, ta un persona masha conoci entre nos hobennan, ya cu desde comienzo di e grupo di baile, Popcorn Dancers, dia 18 Oktober 1989, el ‘a percura pa duna guia na un gran cantidad di hoben riba diferente disciplina; baile, drama,

declamacion y mas.

Semper den forma voluntario, pues nunca a cobra nada. E di cinco nominado, Paula Nahr, presidente di Switch Foundation y productor tambe, ta drenta como nominado pa prome biaha, como otro tipo di artista. Paula ta un artista den e programanan educativo y documental di television, Switch, cu ta visualmente atractivo pa tanto hoben y adulto.

“Mi ta hopi contento cu por conta cu asina hopi talento na Aruba y sigur mi ta sostene cada un di e artistanan aki, cu ta haciendo un tremendo trabou riba tereno cultural na nos isla. Na Padu Lampe, un pabien di curazon y ta un gran honor pa mi ta sinta hunto cu bo riba bo cumpleaños. Bo bida ta uno espectacular y sigur di inspiracion pa sigui enrikece nos cultura cada aña, ya cu tur bo a siña nos y bo herencia musical, lo sigui traspasa na nos hobennan y pa nos futuro generacion,” asina Minister Michelle Hooyboer-Winklaar a termina bisando.

Pagina 22

Dialuna 29 April 2013

Gio Live 28April 2013

Arugas ta desea un y tur un Feliz dia di la Reina y di Obrero

Giselle Department Store Giselle Department Store a ricibi masha hopi mercancia nobo y hopi bunita.

Entre otro Giselle a ricibi bistirnan deftig, casual y sportief, specialmente pa ta bunita bisti pa fiesta di ricibimento y pa Dia di Mama.

Nos a ricibi pa dama hobencita y mucha muher. Nos tin size grandi y chikito.

Tambe pa cabayero y mucha homber nos a ricibi bunita camisa, polo shirt, carson largo, jeans, bermuda y t-shirt pa landa.

E coleccion nobo di zapato y tas ta unico. Nos a ricibi zapato pa grandi y chikito.

Nos departamento di articulonan pa cas ta bon surti cu articulonan masha bunita pa haci regalo Dia di Mama. Tambe nos a ricibi un coleccion nobo di diferente angel. A ricibi hopi mercancia nobo pa haci bo ba単o, kamber, sala y cushina mas bunita.

E coleccion nobo di renchi horea, renchi dede, armband, set di collar, borstspeld, oloshi, cosmetic bag, set di make-up y mucho mas pa duna regalo Dia di Mama.

Un cadeau bon di Giselle ta un regalo semper aprecia

Pagina 23

Dialuna 29 April 2013

Huiswerkbegeleiding Club Estrella Santa Cruz!

Atencion tur mayor! Ata loke boso tabata spera pa boso yiu! Nos ta yuda e muchanan di basisschool cu nan huiswerk di dialuna pa diabierna. Nos ta duna extra atencion tambe ariba e vaknan manera Hulandes, rekenen, schrijven, lezen y cualkier vak cu nan ta zwak aden. Lesnan ta di 2 of 3 ora na un prijs regala!!! Yama aworaki mes na 641-2944 y inscribi bo yiu, pasobra educacion di bo yiu ta na promer lugar!!

TA BUSCA

Orange matras

Nos ta en busca di un para di freelancers, cu ta hopi positivo pa traha den un Real Estate.

Pa mas informacion yama 568-1801.

Olijfistraat 23- D 588-7468 / 592-3344 Nos tin tur size di matras y box y tambe nos ta fura matras- box -set di salacomedor-TV chair.

Pa bo ta drumi dushi

TRABOU

TA BENDE

Pa tur trabou di construcción, di calidad y barata, manera bijbouw, pleisterwerk, sheetrock, carpintería, verf, enz, pidi bo presupuesto awor na 568-1801.

Tereno eigendom na Tanki Leendert +- 400m2 pa Afl. 60.000,-. Pa mas informacion yama 568-1801.

Private Center Investigation Aruba

1. Nos ta un compania Arubiano 2. Nos ta investiga tur cos cu bo por duda aden?

1. caso di divorcio 2. caso di maltrato 3. caso di duda aden???

4. caso di corupcion 5. caso di ladronicia 6. caso di atraco 7. nos ta filma tambe videonan 8. nos ta graba tape di combersacionnan 9. nos ta rond mundo completo den e trabao aki 10. nos ta traha rapport tambe di tur clase 11. nos ta keda den nos sistema priva 12. nos ta saca potret tambe 13. abogadonan por contact nos tambe pa facilita nan trabao tambe

Yama nos na tel: 5684160 24 ora pa dia

CLASIFICADO solodipueblo@gmail.com

TA HUUR Executive huis 2 verdieping, 4 slpk, 3 badk was en berghok rustig buurt, Scopetstr.7, Ponton Afl. 2750,=/ mnd zonder meubels.

Afl. 3000,=/ mnd semi gemeubileerd. cel: 561-1833 negotiable.

TA HUUR APARTAMENTO -STUDIO MUEBLE NA CUMANA - DAKOTA PARIBA DI CONDEMSA PA 1 OF 2 PERSONA TA INCLUI CABLE , INTERNET + GAS TELEFON : 6620248.

MARIO’S SEPTIC SERVICIO NA BO PORTA: MARIO’S SEPTIC SERVICES CLA PA BRINDABO SERVICO PA CHICA POS , HABRI TUBERIA Y CALIDAD CELL: 5603500

TA BENDE Tereno eigendom 650 m2 na Macuarima (cerca di ex veld di Winston).

Pa informacion, please yama 5948748

TA BENDE

TA BENDE

2 cas riba tereno propiedad di 7800m2 situa Hariña di MAISHI RABO na Modanza, 1 cas di 2 100% na Nature’s Discount piso ku 4 apartamento na Tanki Leendert y 1 Seroe Blanco dilanti di APFA cas na Macuarima pa Pos Chikito dilanti di Botica mas informacion Yama: Aloë Tel: 5885380 - 5840336 5937118.

Pagina 24

Dialuna 29 April 2013

Gio Live 28April 2013

Dialuna 29 April 2013

Ladronnan ta probecha di cosnan den nan bista ORANJESTAD—Asistencia di polis a wordo pidi diabierna 01.40,na L.G.Smith Blvd, y eynan emuhe G, ta bisa polis cu el a laga su auto

Pagina 25 Toyota Corona A-42283 staciona riba e luga di parker di Duana mas o menos 18.04 y mas o menos 01.30, ora cu el a bolbe el a constata cu ladronnan a kibra e bentana di un porta y a bay cu un tas cu tabata riba e sienta patras den e auto. G. lo pasa warda di polis pa duna keho y un lista di locual cu tabatin den e tas.

Ruman atento cu su ruman ta lubida di paga stof ORANJESTAD—Presencia di polis a wordo pidi diabierna 01.29, naun cas den Caya Frere Henriquez, naunda un stof no kier paga.Na e sitio, polis ta papia cu e persona cu a yama, y e ta bisa polis cu el a paga e stoof di gas, pero esaki no a paga. E ta bisa cu e ta bisiùa y ruman homber di e habitante, pero como cu e sa cu su ruman ta bebe alcohol,y hopi biaha a lubida di paga stof, el a bay controla y a haya e stoof sendi, El a paga e stof, pero el a keda sendi. Tambe el a mira cu e boternan di gas tabata sera, pero ainda e candela no kier paga. Ela bisa polisnan cu si e sigui sende, e ta los e boternan di gas.

Pagina 26

Dialuna 29 April 2013 Telefonnan importante:

Indian Rock Garden

BOTICANAN: 585-8145 Maria Di Servicio Noord 586-4606 Seroe Preto 584-4833 Fergusonstraat 583-0620 Kibrahacha NV 582-2007 582-1780 Oduber NV Paradera 588-6638 Santa Cruz 585-6890 San Lucas 584-4830 San Nicolas 584-5712 586-0027 Santa Anna Trupial 582-8671 Eagle 587-9011 4 Centro Medico 584-5779 Aloe 584-4606 585-1965 Central NV Dakota NV 588-7364 Del Pueblo 582-1253

awor den su estilo nobo pa bo bruid, aniversario of cualkier otro celebracion....

Yama 592-6460 y hasi bo reservacion Happy Mother’s Day

TA BUSCA

Pa tur arreglo di flor baskets, balloon pa dia di mama. Tambe pa kransnan of arreglonan pa graf pa e mamanan cu a bay sosega. Pa mas informacion yama cel: 568-1801.

Ta busca tereno eigendom pa cumpra te cu Afl. 40.000,=.

Pa mas informacion yama 568-1801.

condorito

8376

28 April 2013

2630

8276 1314

2979

1472

0107 0261 3886

01 - 05 - 06 - 11 - 27

10 9116

7691 Acuario

Fundacion: Cas 584-2050 Fada 583-2999 F A V I 582-5051 Famia Planea 588-9591 Autismo Aruba 588-1179 Pa Hende Muherr 583-5400 Pa Hubentud 588-6138 Bloedbank Aruba 587-4260 Solo di Pueblo 585-9500 Canal 22 585-9500 Tip pa redaccion 592-6895

Dokter y Botica na Warda pa bao di Brug:

2473 7443 6831

POLIS: 100 Oranjestad San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 117 Setar storing Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222

8075 7034 9110

1092

Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000

Dokter y Botica na Warda pa riba di Brug:

Yama na Centro Medico

524-8833

Dialuna 29 April 2013

Gio Live 28April 2013

Pagina 27

Pagina 28

Dialuna 29 April 2013

Minister Dr. Richard Visser ta sigur cu

AWO E MENSAHE DI COME SALUDABEL Y HACI MOVECION LO HAYA MAS ACOGIDA Cas Real tin e mesun vision cu e Minister di Aruba!

STA. CRUZ -- Aruba - 28 di april 2013: Diabierna tur e scolnan na Aruba tabata den celebracion cu e momento historico di cambio di Reina pa Rey di Hulanda y e scolnan a prepara un tremendo dia deportivo, relaciona cu e celebracion aki. Minister di Salubridad Publico y Deporte, dr. Richard Visser, tabatin e gran honor di por a comparti e momento aki, cu varios di nos alumnonan durante e momento di mas importante di dia, esta desayuno. E mandatario a experiencia e momento aki cu varios alumno, preparando y compartiendo desayuno cu e alumnonan.

Loke ta haci Minister mas felis ainda, ta cu e tema pa e gran celebracion di Cas Real pa introduci e Rey nobo pa Reino Hulandes, esta vWillem Alexander, tambe a scoge e tema di salud y movecion, un tema cu e Minister tin masha na pecho y ta trahando hopi duro pa tur hende crea consciencia di e tema aki.

Pues e mesun mensahe principal cu nos Rey nobo, Willem Alexander a scoge, nos Minister tambe ta trahando pa 4 aña caba riba dje. Come saludabel y move, haci actividad fisico ta e clave pa un futuro mas saludabel y pa un bida di calidad. Tur mucha na Aruba tin derecho riba un bon salud y ta saludabel ta cuminsa cu un bon desayuno, cu ta e cuminda di mas importante di dia.

Desayuno saludabel y balansa, combina cu movecion, ta aspecto indispensabel pa crecemento di nos muchanan. No ta un secreto mas, cu actividad fisico ta contribui na un formacion y prestacion di mente y curpa sano y ta yuda e desaroyo di celebro humano, sin lubida, cu actividad fisico ta tene henter un comunidad te na un edad halto den un bon

estado di salud, unda cu nan por disfruta mas di nan bida. Durante su discurso celebrando e ultimo famoso “KoninginneBall”, nos gobernador, Freddis Refunjol, a elogia IBiSA pa su excelente trabou na tur e scolnan na Aruba. El a keda contendo di por a mira cu alrededor di 11.000 mucha a haya un desayuno saludabel y a haci ehercicio diabierna ultimo, haciendo e deseo di nos Rey nobo real y pone na halto. A pone atencion di un liña cora di IBiSA cu ta traha straight cu nos Cas Real, mirando cu e vision y punto di salida ta mesun cos. Esaki sigur ta di aplaudi y di admira, mirando cu nos como isla chikito, ta trahando riba mesun liña cu nos Madre Patria y ta mirando e mesun problemanan.

Di e forma aki por traha conhuntamente riba e problematica di obesidad pa sigui conscientisa nos hendenan pa crea un estilo di bida mas saludabel y haciendo mas actividad fisico. Ya por mira un cantidad grandi di nos hendenan ta moviendo y ta haciendo actividad fisico, pues poco poco e mensahe ta yegando cerca tur hende y loke ta mas importante, nos hendenan ta tumando accion. Minister dr. Richard Visser tabata hopi contento mes di por a comparti un momento asina historico y alabes saludabel cu algun di

nos muchanan. Na Paulus School, e mandatario hunto cu su colega Mike de Meza, a haci desayuno y comparti e momento aki cu e alumnonan, combersando

tocante e gran importancia di desayuno.

Despues Minister dr.

Richard Visser a sigui pa Scol Basico Macuarima

y finalmente Mon Plaisir Basis School na Parke Jaburibari, unda nan tabatin un dia hopi deportivo y special, dedica na e gran cambio di corona aki.

Dialuna 29 April 2013

Healthy Lifestyle Solutions, un compania basa na Aruba, sirbiendo mercadonann di Aruba

Pagina 29

Antillas y Caribe ta specialisa den productonan cu ta contribui na bo salud Su product principal ta encera e linea di artifactonan famoso di cushina y mundialmente reconoci SALADMASTER. E productonan aki di alta calidad, ta traha di stainless steel y titanium y ta garantisa pa bida.

E ta permitibo cushina sin awa ni azeta y na un pemperatura abow cu ta permiti e cuinda cushina reteniendo 90% di su vitaminanan. Hopi hend di Aruba y Antillas ta usando e product Saladmaster pa mas di 40 ana caba.

Healthy Lifestyle Solutions ta ofrece clientenan existente di Saladmaster servicio.

Ademas, e ta ofrece clientenan nobo su producto y instruccion di cushinamento saludabel; dos biaha pa siman na e Saladmaster kitchen na e oficina di Healthy lifestyle Solutions na Portofino Plaza (net patras di CMB retail Division riba boulevard) Otro product ta nos systema di awa mineral pa cas of negoshi.

Cu e machine aki nos ta enriquese nos awa existente cu mineralnan essencial cu nos curpa mester did je. Despues di a hasi hopi investigashon Dr. MArsman a bin realisa cu e awa municipal falta e mineralnan manera magnesium, calcium y potassium. Cu nos machine nos ta dunabo esaki y ta lagbo saka awa mineral di manera facil for di un kramchi na cas na bo conveniencia.

Instalashon ta simple y rapido.

Pa mas informashon por fabor tuma contact cu Healthy Lifestyle Solutions Tel. 582-0203 | www.mineralwateraruba.

Pagina 30

Dialuna 29 April 2013

“Señor ta mi wardador mi n’tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haya forza”. Salmo: 23

Agredecido pa tur locual el’a significa pa nos, a bay sosega den braza di Señor nos querida esposa, mama, wela, ruman y tanta

“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nadaDen cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haya forza”.

Salmo: 23 Cu profundo tristeza pero conforme boluntad di Dios nos ta participa fayesimento christianamente di:

STATEN VAN ARUBA Cu honda pena Parlamento di Aruba a tuma nota fayecimento

Isolina Meurs – Rasmijn Cariñosamente yama “Lin of Lientje” 11-12-1932 – 23-04-2013

Na nomber di su: Casa: Ronny Meurs Yiunan: Reynaldi y Rosa Galindo - Meurs Rosita Meurs Gina y Ad Martens – Meurs Natalie Meurs Nietonan: Amanda, Laura, Alina, Guillaume, Jason, Yareena, Lani, Gayana y Enrique Bisanieta: Sophia Van Der Zwan Rumannan: Fransisca Ridderstap Ale y Winnie Rasmijn +Fan y Lina Rasmijn Coby y Mena Rasmijn +Efe Rasmijn Sobrinonan: Efe, Inchi, Franky, Jossy, Eileen, Stenny, Rudolf, Strinda, Janine,

,

Gina, Ebby, Yahaira Rosita, Livino, Richard Cuñanan: Peggy Meurs y famia Frances y Fabian Dañe Claudette Meurs y famia Ex-cuña: Maria Koolman Ihanan: Maria Gomez, Efe Ridderstap, Reina Geerman, Elvis Dijkhoff Ayudante: Omaira Ochoa Primo y primannan, comer y compernan, amigonan y demas famia: Meurs, Rasmijn, Martens, Ridderstap, Ras, Croes, Van Der Zwan, Dañe, Feliciana, Tromp, Geerman Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia.

Acto di entiero lo tuma lugar dialuna 29 di April 2013 na Aurora Funeral home ceremonia na Aurora Funeral Home na Aurora Funeral Home, sigui pa ceremonia na Aurora Funeral Home y despues saliendo pa Santana “Santa Maria” na Sta Cruz.Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diadomingo 28 di April 2013 di 7’or pa 9’or di anochi.Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

Isolina Meurs-Rasmijn Cariñosamente yama “Lin of Lientje” * 11-12-1932 † 23-04-2013 Acto di entiero lo tuma lugar dialuna 29 di April 2013 na Aurora Funeral Home di 2'or pa 4'or di atardi, despues saliendo pa Santana catolico na Sta. Cruz.

“Mi kier scucha Dios-Señor su palabra, amor y verdad lo topa, Husticia y pas lo brasa otro; Verdad lo brota for di tera i husticia mira abao for shelo”.

Salmo 85, vers. 10-11 Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios y agradecido pa tur locual el a nifica y hasi pa nos, nos ta anuncia fayecimento cristianamente di nos estimada mama, ruman, wela, bisawela, suegra y tanta:

Sra. Isolina MeursRasmijn na bida mama di nos trahador na Griffie sr.

Reynaldi Meurs Nos kier a extende nos mas sincero palabranan di pesame na sr. Reynaldi Meurs y su distinguido Famia deseando nan hopi forza den e momentonan dificil aki Cu sra. Isolina sosega na paz Den nomber di Parlamento Staf y Personal

Palabra di Bijbel encuanto gañadornan: "Diabel ta boso tata y boso kier

Maria Kelly-Winterdaal Cariñosamente yama “Mama bieu of Tan Ia” *21-09-1933 †28-04-2013 Ta invita pa asisti na acto di entiero cual lo tuma lugar Diabierne 03 di Mei 2013 di 2or pa 4or na Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz for di 2or e restonan mortal di Mama Bieu lo ta reposa den misa y despues saliendo pa Santana Catolico na Santa Cruz.

Adres pa condolencia: Piedra Plat 161 Diamars 30 di april 2013 7:00 – 9:00 pm

pone e deseonan di boso tata den practica. E ta un matado for di comienzo y nunca e no a aten'e na berdad, pasobra e no tin berdad den dj'e."

Huan 8, 44.

Pagina 31

Dialuna 29 April 2013

BibaÊcadaÊmomento Cerca Dios so mi alma ta na paz, ta di dj’E mi salbacion ta bini. ” Salmo 62:1 Cu honda pena pero conforme cu Dios su boluntad nos ta participa cu a bai drumi den brasa di Señor

Sra. Lucia Kelly de Cuba Mihor conoci como “Lucha” *02-03-1935 †24-04-2013 Dia y fecha di entiero lo wordo anuncia despues.

Mientrastanto lo no ricibi bishita di condolencia na cas

BibaÊcadaÊmomento Recordando 1 luna di fayecimento di nos mama stima

Maria Maxima “Tia Mai” Kock Perdida di nos ser keri ta un peso grandi pa carga. Cu tristesa nos ta recorda cu mami a bai laga nos. Nos ta yora mami hopi pero Dios lo calma e dolor. Nos tabatin e furtuna di Dios di tabatin mami como nos mama cu nos a stima inmensamente. Nos cu a stime durante su bida lo no lubide. Drumi dushi den brasa di Señor Di parti di su yiunan Carina, Jeanette, Marlon, Kenneth, Matty y su nieta y nietonan

Santa Faustina

Ayúdame, oh Señor, a que mis ojos sean misericordiosos, para que yo jamás recele o juzgue según las apariencias, sino que busque lo bello en el’alma de mi prójimo y acuda a ayudarle.

Ayúdame, oh Señor, a que mis oídos sean misericordiosos, para que tome en cuenta las necesidades de mi prójimo y no sea indiferente a sus penas y gemidos.

Ayúdame, oh Señor, a que mi lengua sea misericordiosa, para que jamás hable negativamente de mi prójimo, sino que tenga una palabra de consuelo y de perdón para todos.

Ayúdame, oh Señor, a que mis manos sean misericordiosas y llenas de buenas obras, para que sepa hacer sólo el bien a mi prójimo y cargar sobre mí las tareas más difíciles y penosas.

Ayúdame, oh Señor, a que mis pies sean misericordiosos, para que siempre me apresure a socorrer a mi prójimo, dominando mi propia fatiga y mi cansancio.

Mi reposo verdadero está en el servicio a mi prójimo.

Ayúdame, oh Señor, a que mi corazón sea misericordioso, para que yo sienta todos los sufrimientos de mi prójimo. A nadie le rehusaré mi corazón. Seré sincera incluzo con aquellos de los cuales sé que abusarán de mi bondad. Y yo misma me encerraré en el misericordiosísimo Corazón de Jesús.

Soportaré mis propios sufrimientos en silencio.

Que tu misericordia, oh Señor, repose dentro de mí.

TENE CUIDAO CU E BRUHONAN, CU TA PONE HENDENAN CAY DEN TRAMPANAN Bo por mira cu tin diferente bruho cu ta promove nan servicionan via radio y prensa.

E bruhonan aki ta ofrece tur sorto di yudanza, salbacion, sanacion, suerte etc. etc. y nan ta usa e nomber di Dios y di Santonan pa gaña hopi hende, cu nan ta bini di Dios y hopi di nan ta yama nan mes maestro.

Den Bijbel Mateo 24: 4-5 ta bisa: “Tene cuidao pa ningun hende gaña boso.

Pasobra ta hopi lo presenta nan mes manera e Salbador y nan lo bisa: Mi ta e Mesias y nan lo gaña hopi hende.”

Den Bijbel Levitico 19: 26,30 ta bisa: “No practica e adivinacion y ni mete boso den bruheria. No practica e Spiritismo y ni consulta cu e adivinonan, pues boso ta bira impuro pa e motibo ey. Ami ta E Dios Yave.”

Señor Hesus ta bisa den Bijbel, cuidao cu e lobonan bisti den cueronan di carne. Awendia ta hopi hendenan sin fe, ta laganan cay den e sorto di servicionan aki cu ta wordo ofreci. Bo fe den Dios ta bisa’bo, pa no bai den e sorto di camindanan ey, pero bay na un sacerdote di bo parokia of bay na un persona Cristian y hopi spiritual pa e por yuda bo y pa e duna bo un bon conseho. Ora cu bo tende y lesa di e sorto di servicionan aki, no core yama y no bay di biaha , pero bay busca informacionnan prome na esnan spiritual di iglesia, pa bo no ofende Dios cu bo errornan. Den Bijbel 1 Timoteo 4: 1 : “E Spirito Santo ta bisa, cu den e ultimo temponan algun hende lo nenga nan fe pa nan sigui enseñanzanan engañoso y doctrinanan diabolico”. Nos mester tene cuidao cu e sorto di personanan aki cu no ta bini di Cristo Hesus, cu e no ta bini di Iglesia, cu no tin aprobacion di sacerdote, anto e persona ey cu ta den un otro creencianan supersticion, e no tin ningun poder di Cristo-Hesus pa cura hende y ni pa haci milagernan. Hopi hendenan sin fe, ta birando lomba pa Dios y nan ta bay purba nan suerte cu e bruhonan bisti den cueronan di carne.

Den Bijbel 1 Juan 2: 18 y 10 ta bisa: “Yiunan, ta e ultimo ora y manera boso a tende cu e anti-Cristo tin di bini, asina varios anti-Cristo a lanta awor aki y na esey nos sabi cu e ora a yega. Nan a sali denter di nos, ma nan no tabata pertenece berdaderamente cerca nos.”

Den Bijbel 1 Cor. 10: 9 y 10: “No laga nos provoca Dios, manera cu algun di nan a haci y nan a muri pa medio di colebranan.

No murmura tampoco, manera cu algun di nan a haci y nan a wordo mata pa e angel exterminador.”

Na esnan cu a bay na e bruhonan, den Bijbel 1 Cor. 10: 21-22 Cristo-Hesus ta bisa: “Boso no por bebe for di e copa di Señor y den mesun tempo ta bebe for di e copa di e demonionan. Bosonan no por participa na e Cena di Señor y tambe di e demonionan.

Acaso boso kier provoca e rabia di Señor? Of acaso boso ta mas fuerte cun’E?

Pagina 32

Dialuna 29 April 2013