Diaranson 6 April 2011

Diarazon April 6, 2011

Pagina 1

Diarazon April 6, 2011 - Edicion 5 Vol. 1542 - Sta. Cruz # 110 Tel: 5859500

Fax:5850951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

1.50

Pa fin di aña por spera protocol firma, ya a firma acuerdo preliminar

TIN INDICACION CU YA PROMER MINISTER EMAN LO A ACEPTA E LEY DI TRAFICO LIBER DEN REINO Hulandesnan lo por drenta y sali nos pais ki ora nan kier

Fiesta Divina Misericordia Beatificacion

Papa Juan Pablo II 1 Mei 2011

Hopi a pidi y awor te ora!!!! Ken tey y ken no tey ????

Manifestacion pacifico ta e unico manera pa manda Gobierno di AVP un señal Ta basta cu mal gobernacion! Unda e alivio pa Costo di bida a keda? Prijs di awa y coriente impagabel Accion ta sigui awor ta:

Trahadornan di SKOA a pone trabao abao!

Segun SINBA: Minister Dowers tin capricho contra SINBA

STA. CRUZ -- Segun informacion cu nos redaccion a ricibi ta ministernan Hulandes y di Aruba a discuti riba e trafico liber di personanan den reino. Cada parti di reino tin nan interes pa defende riba e asunto aki. E hecho cu Minister Donner awor a bin cu e Minister di Inmigracion y Asiel, Leers, ta pa trata e tema di e ley di Reino di “vrije verkeer van personen”. Pa e Hulandesnan e discusionnan pa admiti tur Hulandes y Europeo na Aruba ta mas importante cu discuti futuro di Reino. Minister Leers di Inmigracion a trece dilanti cu mester bay mira con ta bay regla e trafico liber di hende den reino. Un structura facil ta loke mester traha riba dje den un situacion asina.

Segun a ser informa e ideanan di tur pais ta wordo poni hunto y lo tin reunionnan cu mester tuma lugar na Juni ainda unda lo bin cu e reglanan nobo cu kier implementa den reino Hulandes relaciona cu e trafico liber. Ta hopi preocupacion y consecuencianan esaki lo tin pa Aruba. Tin varios preocupacion riba e ley aki como tambe riba e nivel di top ambtenaarnan Hulandes y tambe e parti cultura di Aruba cu Hulandesnan no ta comprende. Tur cos ta indica cu ta asina leu cu pa fin di aña lo por tin un protocol entre Hulanda y Aruba pa loke ta e movecion liber di persona y ya lo tabata tin firmamento di un acuerdo preliminar. Ya gobierno di Aruba pa medio di Mike Eman a acepta e ley pa bin trafico liber den reino, especial cu Hulandesnan por drenta y sali ki ora cu nan kier di Aruba, sin importa e consecuencia cu esaki lo tin pa e pueblo di Aruba.

Trahadornan no ta acepta ofensa, humiyacion y acusacion!

CLARISCA VELASQUEZ ENTREGA BO RETIRO Y DERA BO CARA DEN SANTO MANERA AVESTRUZ Y NO SAK’E NUNCA MAS! Mahos y berguenza pa nos hendenan muher! AVP mester papia awor si ta Pro of Contra????

E situacion por bay asina leu cu aeropuerto lo por bay ta full plat Bomberonan a cansa di papia y di haci bunita!

Boso a gaña y manipula pueblo, boso no merece pordon!

AVP Y MIKE, YA TA DIMAS CU ABUSO CONTRA PUEBLO!

No mas pena, no mas miseria.

Segun sindicato di WEB: pueblo lo mester baha consumo. Pueblo, bay drumi sin airco, paga tur luz di cas y saca plug di Frigidaire.

Autonan bieu na candela Prome riba lista pa machica auto, a bira ultimo riba lista

Diarazon April 6, 2011

Pagina 2

Autonan bieu na candela

Prome riba lista pa machica auto, a bira ultimo riba lista STA. CRUZ – Ayera algo prome cu 12’or di merdia un patruya policial cu tabata patruyando a tuma nota di un candela basta grandi unda por a nota huma preto den direccion di Hato.

Levi Thode, Reina di Carnaval 57 lo mester entrega su corona

Polis a bay waak di unda e huma tabata bin y a mira un cas cu yen di auto.

Mesora a solicita brandweer pa e sitio ya cu tabata tin 2 auto pegá na candela. Den

esaki brandweer y polis di bario a presenta na e sitio. Conversando cu propietario di e tereno,el’a conta nos e motibo cu e tin yen auto den su cura y for di su propio saco e tin cu saca 60 fl pa cada auto pa takelwagen hiba dump.

Debi cu e tabata un di e promenan cu a haci peticion pa e proyecto di machica auto, nan a bin dune un man pa machika auto y hiba e autonan aki dump pa asina haci su tereno limpi. Te dia di awe ni un persona no a presenta cerca dje cu e proyecto di machica auto.

Asina mes polis a dune un boet cu cual e no a keda contento. Awor prome riba lista di peticion pa machica auto, a keda ultimo riba lista, segun e propietario.

STA. CRUZ -- Reina di Carnaval 57 Levi Thode, lo mester entrega su corona y titulo di Reina di Carnaval 57.

E mes no tabata sa cu e ta na estado y ta en espera di su prome yiu.

Awor ta keda na SAC pa contact 1st Runner up, Svenja Croes cu a representa TOB pa mira

si e ta desea di tuma over posicion di Reina 57.

Rumornan tabata fuerto despues di elecion di reina grandi cu Levi tabata na estado pero esaki no a keda comproba y a keda simplemente na un rumor. Ayera den oranan di anochi Levi riba su facebook a admiti cu en berdad e ta na estado.

Diarazon April 6, 2011

Pagina 3

Hopi a pidi y awor te ora!!!! Ken tey y ken no tey ????

Manifestacion pacifico ta e unico manera pa manda Gobierno di AVP un señal Ta basta cu mal gobernacion! Unda e alivio pa Costo di bida a keda? Prijs di awa y coriente impagabel STA. CRUZ -- Mientras cu pueblo ta sufriendo, gobierno ta permiti Web cu Elmar pa suta pueblo cu prijs di awa y coriente!

Mike Eman a priminti cu e tin e contactonan y e solucion pa trece alvivio.

Esaki a resulta den promesa falso. Kico nos kier bisa?

Mike Eman a nombra mas di 60 coordinador, kendenan ta cobrando un averahe di 5 mil florin pa luna. Solamente den su oficina, Mike Eman tin 33 coordinador, y ainda falta di tur e otro ministernan.

Pues esaki ta un mal gastamento di placa.

Huurmento di paleis na Hulanda ta otro 12 mil florin pa luna. Viahenan na cantidad ta costando nos pueblo miyones. Pa un rapport di turismo ta paga 220 mil florin.

Sparta na Hulanda 6 miyon florin. Vakantie pa futbolistanan Hulandes.

Viahe pa Africa. Miles di florin pa un simpel logo.

Tur esaki ta conduci na mal maneho y cu e placa aki por a alivia e costo di

bida. Pueblo ya no por soporta esaki mas!!!!

Un grupo di ciudadano preocupa tin plan pa organiza un manifestacion masal contra costo di bida, mal gastamento di placa di Gobierno, aumento di prijs di awa y coriente.

Gobierno mester haya un señal awor! Promesanan a wordo haci y no por cumpli cu nan. Un djis prijs di gasolin ta menaza pa subi cu 20 cent pa liter. Unda nos ta bay?

Tur dia por scucha e voz di pueblo ta puntra: Ki dia ta subi caya?

Abo ta cla pa subi caya awor? AWOR TE ORA! Yama bo radio preferi den seccionnan di ‘pueblo na palabra’ of ‘boca na palabra’ y laga sa si ABO TA CLA. Absolutamente lo no bira un manifestacion cu violencia! Solamente uno masal y pacifico! Mas informacion lo wordo divulga asina cu e ora ta propicio! ABO TA CLA ?????

Trahadornan no ta acepta ofensa, humiyacion y acusacion!

CLARISCA VELASQUEZ ENTREGA BO RETIRO Y DERA BO CARA DEN SANTO MANERA AVESTRUZ Y NO SAK’E NUNCA MAS!

Mahos y berguenza pa nos hendenan muher! AVP mester papia awor si ta Pro of Contra????

STA. CRUZ --- Mas y mas e acusacionnan baho y vil di parlamentario di AVP ta causando mas tension. Trahadornan di KIA ta sigui reacciona riba e acusacion di tilda trahadornan pa appel putri, dump y corupto.

Parlamentario Clarisca Velasquez, un persona cu supuestamente mester ta un “honorable miembro di Parlamento” a cay asina baho y vil. Un representante di pueblo y mas aun un polis, cu ta un sirbidor di pueblo, cu mester ta un ehempel pa pueblo sin mas ta ofende trahadornan cu ta lanta tur dia bay trabao y cumpli cu nan debernan den un situacion hopi dificil.

Trahadornan ta puntra pakico Clarisca no ta bay traha su mes den KIA? Ya cu e sa mihor, bay traha sikiera un dia eyden pa e haya un idea kico e ciudadornan di preso y demas trahador ta pasa aden diariamente. Na opinion di pueblo, un persona cu ta ofende trahadornan asina no merece y no por ta un representante di pueblo.

Inaceptabel cu ta yama trahadornan pa appel putri y mas aun a yama e trahadornan pa porkeria, pasobra na dump ta

sushi y porkeria tin y segun Clarisca KIA ta un dump! Clarisca a resulta un berguenza pa pueblo y peor un mal ehempel pa nos distinguida damanan aki na Aruba.

Ni e personanan di menos educacion no ta expresa nan mes asina.

Shame on you Clari!

Ta interesante pa scucha opinion di demas miembro di fraccion di AVP? Juan David, bo tambe ta comparti cu trahadornan di KIA ta corupto??????

Andy Lee, pa bo tambe e ciudadornan di preso ta appel putri???????

Paul Croes bo tambe ta aplaudi cu esnan na KIA ta e sushi cu ta forma e

dump na KIA???????

Y sra. Varlack y ki ta bo opinion, bo tambe ta voor???? Lainda y abo como hende muher y maestra di school, bo no ta bisa nada? Bo no ta defende decencia y respet y actuacion di hende muher???? Of bo tambe ta comparti e forma di actua di bo colega???? E fraccion di AVP y dimes gobierno tambe, mester vocifera nan opinion, boso ta acepta cu trahadornan ta wordo ofendi y denomina cu nan no ta sirbi y cu nan ta sirbi solamente pa tira afor! Clarisca Velasquez, awor mas y mas pueblo ta mira con arogante bo ta y e falta di respet cu bo tin pa pueblo! No solamente bo mester pidi disculpa y rectifica, pero mirando e grado, unda bo a lastra tur trahador manera bo ta haya ta bon, ta dimas, bo mester entrega bo retiro ó bo partido mester exigi bo retiro. Bay bek na bo puesto anterior bek, bay sigui muha y duna gordura na e stam di mata cu bo a laga ta seca na warda di Balashi! Pueblo no merece representante asina baho y vil, sconde bo cara den santo, bo a demostra di ta e avestruz politico un biaha mas!

Diarazon April 6, 2011

Pagina 4

Pueblo na palabra:

Boso a gaña y manipula pueblo, boso no merece pordon!

AVP Y MIKE, YA TA DIMAS CU ABUSO CONTRA PUEBLO! No mas pena, no mas miseria.

STA. CRUZ -E situacion pa hopi famia dia pa dia ta bira mas y mas penoso. Gobierno actual ta yena boca cu e palabra pobreza, pero no ta tuma ningun accion pa famianan cu ta pasando den situacionnan hopi dificil. Tin un cantidad di casonan cu na promer bista bo no ta ripara kico ta pasando, pero ta ora bo ta bao dak di e famianan aki,bo ta bin realiza con dificil hopi famia ta aden. Un fundacion recientemente mes a indica cu tin mas di 1200 famia ta bibando den pobreza y no tin forma pa por yega na cuminda riba mesa. E costo di bida tin nos pueblo den desesperacion, placa no ta yega, tur cos ta birando caro y mas caro tur dia. Cuminda ta hopi caro, paña y zapato carisimo, gasoline ta subi constantemente, huur di cas a subi, pa colmo gobierno ta aproba pa su companianan di produci awa y coriente ta wordo aumenta cu 25%. Di otro banda salario ta keda mescos, salario minimo tin casi dos aña

Mas Medida AVP AWA

aumento 11%

CORIENTE aumento 13.3%

sin conoce un aumento, indexering tambe ta para y te ainda gobierno tin tur cos wanta. No tin control riba prijs di productonan, prijsnan ta varia drasticamente tin diferencia di prijs di productonan di casi 3 florin compara cu otro supermercadonan.

Negoshinan ta wordo cera y ta wordo bendi na vindishi, mas hendenan ta perde trabao y ta riba caya, cu tur e consequencianan cu esaki ta trece cune.

Hopi ta e famianan cu no por cumpli mas cu nan obligacionnan, pasobra definitivamente e entrada no ta alcanza.

Hopi famia e debenan ta sigui crece y nan no por sali di dje, no por cumpli

cu pagonan na banco, cu e consecuencia cu e debe ta bira mas halto pa motibo di no por cumpli na tempo, banco no ta comprende y ta pone mas interes. Ya tin cantidad di caso unda cu deurwaarder a pone beslag, otro casonan a bay den man di abogado, tur esaki ta haci cu e debenan ta aumenta drasticamente, te cu mayoria personanan a perde nan auto, nan cas. Tur dia por mira den medianan cu ta bende propiedadnan di hende na vindishi. Pueblo ta sclama, trahadornan ta pidi atencion, famianan ta pidi pa ayudo, pero gobernantenan a bira ciego, no kier mira e realidad cu pueblo ta biba

aden, gobierno ta sordo y ta nenga di scucha e suplica di e pueblo den dolor, gobierno ta mudo y no ta enfrenta e situacion y trece solucion y perspectiva pa pueblo.

Cantidad di famianan ta spera riba placa cu gobierno mes debe nan door di a paga belasting dimas, pero nada gobierno ta bira lomba pa pueblo y ta nenga pueblo locual e tin derecho riba. Tur e desaroyo negativo aki, ta hiba nos pueblo mas y mas den desesperacion, pueblo ya no por soporta mas, famianan ya no por yuda otro, pasobra no tin ni pa nan mes. Tin casonan cu ta bay mas extremo, unda famianan ta den un miseria, otronan cu no sa mas unda pa bay busca ayudo y ta mira e unico solucion pa deshaci di nan propio bida. Esaki un y tur por a tuma nota cu den prensa ciudadanonan ta roga pa ayudo y si no haya ayudo ta cla pa deshaci di nan propio bida! Unda gobierno ta? Unda nos promer minister ta y demas ministernan? E

MESTER DI PLACA?

fraccion mayoritario den parlamento: unda boso curazon ta? Ta pasobra den e casonan aki no por broma y saca potret?

Ta pa motibo cu no por braza djis pa por filma y wordo pasa na television.

Ta pa motibo cu ya no por culpa e gobierno anterior? Tanto cu a ser priminti cu tin tur plan, tin tur solucion, pakico no a cumpli? Dicon no a baha prijs di gasoline, awa y coriente? Dicon no a fortifica e forza di compra di nos pueblo?

Dicon no a hisa salario minino? Dicon no ta paga indexering awor?

E politica di avestruz y cobardia, di no sa, no a mira, ni tende nada y di tira culpa riba gobierno anterior y desaroyonan internacional, pueblo no ta acepta! AVP y Mike, boso ta DIMAS, boso a abusa DIMAS, pueblo ya a soporta DIMAS, cada dia DIMAS cu boso den gobernacion ta nifica mas miseria, mas pobreza, mas pena, mas sufrimento pa nos pueblo!

E bom, e bom sigui pone mas polvo y e ta rementa den boso propio cara.

ORANJESTAD

EMPEÑA Y CUMPRA ORO PRIJS MAS HALTO NA ARUBA

GASTONAN MAS ABOU

TIN UN SO CU TA PAGABO MIHOR, PASA Y COMPROBA PA BO MES!

SAN NICOLAS

FILIAL NOBO!

ORARIO 10AM - 6PM DIALUNA TE DIABIERNA

ORANJESTAD WERFSTRAAT 7 LOK. 12 TEL 588 4141

SAN NICOLAS B. V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 14 TEL 584 4141

Diarazon April 6, 2011

Pagina 5

Sr. Rene Bernabela di TOPA:

Minister di Husticia no a cumpli cu promesa y Kia ta cla pa bay plat STA. CRUZ -- Empleadonan di Kia a ser priminti un bishita diamars merdia for di Minister Dowers.

Sorprendentemente diamars merdia e bishita a wordo cancela.

A pospone e reunion pa diarazon merdia 12’or! Sr. Rene Bernabela a bisa cu NO ta bay papia mas!

Mandato a bay pa trahadornan di Kia pa ta alerta!

Trabao lo bay wordo para den su totalidad.

A papia bastante y awor kier waak accion. Si no tin atencion, anto lo por spera cu accion lo cuminza na Kia. Tur cos ta keda den man di Dowers!

Guardia por poco a haya tiro di arma di candela STA. CRUZ --Un guardia dialuna pa 1:19 di madruga a yama polis y a pidi asistencia na Boca Catalina, unda un guardia a bisa polis cu desconocirnan a tira cu arma di candela. Na e sitio polis a topa cu e guardia H.T. naci na Aruba di 59 aña, kende a bisa polis cu e ta trahando y a para su auto na L.G. Smith Blvd. y pa controla tras di un cas den L.G. Smith Blvd. El’a bisa cu un auto a bin y a baha velocidad. Segun su declaracion, e auto a para tras di su auto y el’a tende un tiro y a mira candela.

El’a bisa cu santo a dal’e den su cara. Despues e auto a hisa velocidad y a bay. El’a duna polis descripcion di e auto.

Recherche ta sigui cu e investigacion.

STATEN VAN ARUBA OPENBARE VERGADERING OP WOENSDAG 6 April 2011 OM 09.00 UUR IN DE VERGADERZAAL VAN DE STATEN VAN ARUBA TE BEHANDELEN ONDERWERPEN ENIG AGENDAPUNT : O n t w e r p landsverordering tot wijziging van de Landsverordering Voortgezet Onderwijs (AB 1989 no. GT 103) (Invoering bovenbouw v.w.o., h.a.v.o. en m.a.v.o. )(ZJ 20082009-651).

De Griffier, Mr. J.A. Bastien- Sherman

Diarazon April 6, 2011

Pagina 6 LIDER DI FRACCION DI MEP, DRS. BOOSHI WEVER:

REUNION ENTRE MINISTER DONNER (HULANDA) Y MIKE EMAN (ARUBA)

MIKE A PIDI PA UPG PA ARUBA YA DI ALGUN TEMPO ATRAS! STA. CRUZ -- Lider di Fraccion di MEP, sr.

Booshi Wever, diamars a reuni cu ministernan Hulandes, Donner di Husticia y Leers di Inmigracion y Asiel. Den e documento cu gobierno Hulandes a manda pa fraccionnan den Parlamento, ta contene un parti cu ta di condena.

Ta referi aki na e parti: “De Arubaanse regering heeft bijvoorbeeld in het verleden aangegeven dat een UPG-Status in plaats van een LGO-status een positievere werking heeft op haar economische ontwikkeling.”. Lider di Fraccion di MEP a ricibi e

documento riba e mesun dia di e reunion. Aki den nos por constata cu nos prome minister un biaha mas a tuma henter nos pueblo haci y a bende nos autonomia y nos futuro sin consulta nos pueblo.

Mike Eman a tribi di entrega nos autonomia, atrobe kibrando un compromiso cu nos pueblo. Dicon nos prome minister ta core pa un referendum? Dicon nos prome minister ta bolbe traiciona nos pueblo?

MEP su posicion den esaki ta simpel: MEP a duna Hulanda su vision riba futuro di Reino, caminda Aruba ta

mantene nos autonomia den Reino.

MEP su posicion expresa na Hulandes ta “geen m e er der waar di ghei d, geen minderwaardigheid, maar gelijkwaardigheid”,

pues nos kier traha riba mas igualdad den Reino.

Hulanda di su banda no a tene cuenta cu e posicion di Aruba y a bin cu su propio vision. Pa Hulanda tin 4 vision, e prome ta independencia, e di dos y di tres opcion ta pa cada pais mes sigui su rumbo, y e di cuatro opcion, caminda paisnan ta keda den Reino, y ta acepta cu lo entrega parti di nan autonomia pa logra esaki.

E preocupacion grandi ta cu Donner awor ta bin cu e Minister di Inmigracion y Asiel, Leers, y e tema di conversacion lo ta e ley di Reino di “vrije verkeer van personen”.

Esaki ta duna e impresion

cu e conversacion lo bay mas riba admiti tur Hulandes y Europeo na Aruba, en vez di discuti futuro di Reino. Ta bon mes cu MEP ta presente na e reunionnan aki, pasobra AVP no ta para pa autonomia di Aruba.

AVP ta sinta waak e “booby trap” nan cu Hulanda ta traha pa Aruba, pero no ta worry mes cu nan. Ta MEP ta e unico cu semper ta sali na vanguardia di interesnan di nos pueblo y di nos pais. MEP kier traha hunto cu demas partner den Reino, riba un base di igualdad. Y MEP lo no stop di lucha pa esaki!

Diarazon April 6, 2011

Pagina 7

COSTO DI BIDA TA PONE PUEBLO DEN DESESPERACION Y PERDE TUR SPERANZA CU SITUACION LO MEHORA! STA. CRUZ -- Un lector a comunica cu nos redaccion y a informa nos cu costo di bida tin nos pueblo desespera y den depresion, cual na promer instante no tabata algo nobo pa nos redaccion mirando cu diariamente, nos ta wordo confronta cu situacionnan asina, unda pueblo ta yama pa expresa nan pena.

Pero e yamada aki a duna nos y sigur pa pueblo e mester ta un señal cu asina aki cos no por sigui.

Ora cu tuma nota cu un ciudadano, un persona di edad publicamente ta sclama y roga pa ayudo y ta asina desespera te cu e ta declara y ta laga publica esaki, cu si e no

Mas Medida AVP AWA

aumento 11%

CORIENTE aumento 13.3%

haya ayudo, e ta tira su curpa for di balcon! Esaki ta muestra cu e situacion ya no ta di Guatemala pa Guatepeor, sino ta DIMAS, no por sigui asina mas, mester bin un paro awor! No por laga nos pueblo sufri di e manera aki. No por permiti pa nos hendenan cuminsa mata nan mes.

E perspectiva, e speranza ya no tin mas y gobernantenan mester ta consciente cu nan a caba cu nos pais, cu tanto fisicamente y mentalmente nan a abusa di pueblo, trapa y malogra nos hendenan.

No, no y no, Aruba no merece esaki!

Auto no a regula velocidad y a accidenta di e señora di e Tercel cu e tabata para na e t-kruising pa bay sortea na su man robez y e Yaris A-8234 biniendo di rotonde Paradera no a regula su velocidad ni distancia y dal basta fuerte tras di e Tercel.

Afortunadamente ningun persona a keda herida, pero daño material si tabatin pa ambos vehiculo.

STA. CRUZ -- Diamars den oranan di merdia dilanti Great Rich a sosode un accidente entre un Yaris y un Tercel.

Di biaha a despacha patruya pa e sitio. Na yegada di e patruya di Sta. Cruz nan a topa cu un Yaris A-8234 y un Tercel A-50105.

Por a comprende for

Segun SINBA: Minister Dowers tin capricho contra

E situacion por baY asina leu cu aeropuerto lo por baY ta full plat SINBA

Bomberonan a cansa di papia y di haci bunita!

STA. CRUZ -- Desde cu a reuni cu minister dia di 25 di Maart ultimo y te awe ta sperando un contesta di Minister Dowers riba e bevordering, toelagen y situacion interno. Te awe no a haya niun carta o un prueba di minister unda e puntonan aki ta. Via commandant a haya un carta cu nan ta den proceso, pero esaki un y tur a tende di dje casi dos aña caba, e trahadornan kier sa unda nan ta. E remarca den Diario cu brandweer ta den protesta pa bula cabez di e commandant, no ta berdad.

E comunicacion cu minister y commandant mester ta straight, ta mira minister ta hala aki banda y minister ta hala otro banda. Ayera den e programa “Papia Cla”, minister a trece dilanti cu e oficialnan a bise cu tur cos ta bon na brandweer, mester bisa minister Dowers cu e oficialnan aki no ta core den un truck di bombero, nan no ta pagador di candela pa hopi aña, ta den oficina nan ta traha y ta officier van dienst y ta duna opdracht y waak situacion, esey ta na trabao. Ta e bomberonan ta traha y biba riba caya y ta pasa malo y den e situacion cu nan ta aden. Nan ta traha 8 ora y despues nan ta bay

nan cas. Ta pidi comprension di pueblo pa situacion cu nan ta aden. E situacion por bay asina leu cu aeropuerto lo por bay ta full plat. Bomberonan a cansa di papia y di haci bunita, nan ta pidi minister pa bin cu un solucion ta locual nan tin derecho riba dje.

Presupuesto 2010 a pasa y si a perde placa minister mester responde el’a kita 1 miyon di begroting e mester busk’e ta esey ta su trabao. Si e dos trucknan bini e lo yega aki 8-9 luna, e materiaalwagen no a ni ser paga ainda, ainda e ta na DOW pending.

Nos ta bezig cu aanpassing carrier cu ta leu pa ta cla pero tambe un cantidad di material cu no tey y pa colmo estado di e edificio, baño- y airconan ta desagradabel pa trahadornan.

A tuma contacto cu promer minister y a informe e situacion, tambe a tuma contacto cu gobernador y ta wardando contesta. A yama Hulanda y a tuma contacto di IKEA, cual nan ta sperando riba un carta di e sindicato. Ta hopi jammer cu minister Dowers tin un capricho contra Sinba.

Ta duna e Minister solamente 1 dia mas! Si pa mañan, esta awe no tin seriedad di Dowers, lo pone Brandweer plat plat plat.

Awor Clarisca a saca su huñanan contra esnan cu el’a malusa den campaña

No ta promer biaha cu esnan di AVP ta ofende y yama hende pa corupto y putri

Den pasado Mike Eman a yama Eduardo de Veer y Raul Henriquez pa corupto y putri te den weso STA. CRUZ -- Clarisca Velasquez a saca su huñanan y mustra ken e ta realmente. Durante campaña- y manifestacionnan si e empleadonan tabata bon pe y su partido. E ora ey si el’a sa di mal usa e trahadornan. Awor cu el’a bira honorable miembro di parlamento ya e trahadornan no ta sirbi pa nada mas y nan tur por wordo manda cas. Segun e honorable miembro di parlamento, cu a core cu mesun number riba dos diferente auto manera ta ser bisa den pueblo, e trahadornan ta appel putri, corupto y incapaz, cu ta un dump tin den KIA. Pueblo, un y tur por mira cu Clarisca Velasquez ta igual cu su lider Mike Eman cu tambe algun aña atras a yama Eduardo de Veer y Raul Henriquez pa corupto y cu nan ta putri te den nan weso. Esaki ta e forma di AVP di ofende y lastra tur esnan cu ta contra dje. Pueblo habri wowo, duna e trahadornan sosten, Clarisca su politica di acusa y yama tur trahador no por wordo acepta, e mester siña respeta trahadornan cu ta traha duro pa hiba nos pais padilanti!

Diarazon April 6, 2011

Pagina 8

Esaki ta e siman final pa inscribi pa Miss Teen Aruba International 2011

Pasobra Aruba merece mas

E Hyundai Accent nobo a yega Aruba

Dia 16 di April , lo tin presentacion oficial na prensa!

STA. CRUZ -- For di oficina di GLW Foundation nos a haya e informacion cu esaki lo bira e ultimo siman cu e candidatanan tin pa inscribi den e certamen Miss Teen Aruba International 2011.

Por a comprende cu a traha un schedule hopi varia cu diferente actividad social, cultural y masha informativo pa e candidatanan y esaki sigur lo yudanan den nan futuro, ya cu e informacionan aki ta masha valioso y lo yudanan sigur. Miss Teen Aruba a bira un evento masha spera mey mey di e hobennan mirando e calidad di candidatanan cu ta participa y tambe e produccion riba su mes cu ta na un nivel hopi halto y tambe tur loke nan ta siña ta haci cu despues di e certamen nan ta cla pa enfrenta mundo y esey bo por mira den e logronan di e hobennan aki den e ultimo añanan aki.

Dia 16 di April lo tuma lugar e instalacion oficial di e candidatanan y pesey mes ta haci un yamada na tur esnan interesa pa yama 5616151 y inscribi oficialmente pa bo tambe por pasa den un experencia masha bunita mes .

Manera aña pasa ,

e biaha aki atrobe conhuntamente cu Maduro Travel & Surimam Airways e candidatanan lo bishita MIAMI y lo pasa algun dia di diverticion.

GLW Foundation ta contento cu e interes cu tin di parti nos amigonan comerciante

cu ya caba a confirma nan participacion den e eleccion y tambe ta duna nan aporte na nos hubentud.

Keda pendiente ya cu e aña aki lo tin eleccion di Miss Teen Folklore, Miss Teen Talento y eleccion Final di Miss Teen Aruba International 2011.

STA. CRUZ -- Awor Aruba ta conta cu un auto compact excepcional, den e forma di e totalmente nobo Hyundai Accent.

E generacion nobo di e popular Accent a tuma mas di 5 aña for di e momento cu a cuminza su diseño te produccion, den un proceso cu a costa mas di 180 miyon dollar. E concepto global tras di e auto aki ta pa ofrece mas di locual ta ser espera den un auto economico y esaki ta cuminza den e style exterior di e auto. Bao di e filosofia di diseño conoci como “Fluidic Motion”, Hyundai a crea un auto cu liñanan elegante inspira den e formanan stiliza di e caligrafia antiguo, cu liñanan cu ta core di manera armonico for di cuminzamento te cu final di e auto. Tur e liñanan ta duna un accent dinamico na e auto y ta ser marca den tur aspecto, inclui e style di e headlights pa e auto. E interior di e auto ta sigui cu e mes un tema, cu liñanan integra den otro pa duna un aspecto dinamico y futuristico na e auto. Mas ainda, e auto ta mas grandi den tur aspacto compara cu e modelo anterior, locual

ta ofrece comodidad halto na tur e ocupantenan.

Mecanicamente, e auto ta ser impulsa cu un motor avanza Gamma di 1.4 liter, cual lo duna un excelente nivel di consumo di gasolin di mas cu 40 mpg, of 16.9 kilometer pa liter. Su maneho tambe a mehora, danki na e combinacion di e suspension McPherson dilanti cu un sistema mehora di Power Steering.

Mas ainda, den un primicia pa e mercado di Aruba, e version GLS di Accent lo bin no solamente cu keyless entry, pero ademas cu controlnan pa audio riba e steering wheel, y posibilidad di coneccion via Bluetooth.

Asina, e conductor por haci uso di e sound system di e auto pa papia via telefon, evitando di tene telefon na man y crea posibilidad di accidentenan. Ya caba e Accent ta hayando hopi bon criticanan na nivel mundia, y awor el a yega na nos isla. Garage Centraal Aruba ta orguyoso di por ofrece pueblo di Aruba un auto manera esaki y ta invita un y tur pa pasa na e showroom pa mira de cerca e generacion nobo di Hyundai Accent.

Por entrega nominadonan pa Copa Hubenil Gobernador Felipe B. Tromp STA. CRUZ -- Dia 30 di April, Aña di La Reina lo entrega e Copa Hubenil Gobernador Felipe B. Tromp na e hoben of grupo hubenil cu a destaca durante e ultimo aña. E logronan di e hoben of grupo por ta riba tereno social, cultural of

deporte. Edad maximo ta 18 aña. Cu un grupo por referi tambe na un school cu durante e ultimo aña a destaca riba un tereno special. Copa Hubenil Gobernador Felipe B. Tromp ta dedica na e prome gobernador di Pais Aruba y ta pa reconoce

e trabao social, cultural y deportivo pa nos hobennan. E logronan di e hoben of grupo hubenil a encera e periodo di 1 di April 2010 te cu 31 di Maart 2011. Aruba ta un pais conoci unda ta dedica hopi trabao na formacion di nos hobennan,

specialmente e trabao voluntario den deporte, cultura, campo social, religioso etc. E nominacion mester ta acompaña di un descripcion amplio di e logronan. Tambe por manda material di referencia manera potret, corte di corant etc. Por

entrega e nominacion personalmente na oficina di Servicio Informativo na L.G. Smith Boulevard 26 of por manda tambe via e-mail (candelaria. koolman@aruba.gov.aw) Ultimo dia pa entrega e nominacion ta diarazon 20 di April 2011.

Diarazon April 6, 2011

Pagina 9

Entrega di certificado di Maneho di Rabia na Iglesia Maranatha STA. CRUZ -Recientemente a tuma lugar entrega di certificado di “ Maneho di Rabia” , cual curso a tuma lugar na Iglesia Maranatha. E cursistanan a pasa nan curso cu éxito .awor rabia lo ta nan sirbidor, no nan maestro….si bo ta interesa, Diasabra awor dia 9 April lo cuminsa un curso nobo y pa mas informacion por yama na 7349959/5949959.

Lugar ta Iglesia Maranatha cuminsando di 3’or di merdia. Bendicion y éxito na e siguiente grupo.

Opendag di Colegio San Augustin tabata exitoso

STA. CRUZ -- Dia 25 di Maart ultimo, Colegio San Augustin a tene un opendag, caminda a duna alumnonan di 6e klas di schoolnan basico di San Nicolas y vecindario, e oportunidad di cerca kico tur Colegio San Augustin tin pa ofrece nan. Tin cu remarca cu esaki

tabata un dia hopi exitoso caminda 8 school basico a probecha y bishita e facilidadnan di e school secundario.

Directiva di Colegio San Augustin kier a gradici tur e schoolnan cu a bishita y coopera pa asina haci e opendag aki posibel.

Diarazon April 6, 2011

Pagina 10

KIA MOTORS TA BIRA GANADOR DI E PRESTIGIOSO ‘RED DOT DESIGN AWARD’

Chef a haya su tire di auto plat

Kia Optima 2011 Sedan ta gana titulo di ‘Best of the Best’

Kia Sportage 2011 ta gana otro Red Dot Award 4 Vehiculo marca Kia ta merecedor di e premio aki STA. CRUZ -- Kia Motors a ricibi reconocimento special den dos categoría e aña aki durante competencia den diseño di producto Red Dot na Alemania.

Hurado, consisti di experto internacional den ramo di diseño, durante competencia pa e tan codicia Red Dot awards a honra Kia Sportage y Kia Optima cu e premio aki.

Atencion special a wordo duna door di hurado na e mi-size Sedan Kia Optima cu a ricibi e premio ‘Best of the Best’ pa 2011, cual ta e honor mas halto cu por wordo gana, pa cual solamente e mihor productonan por clasifica den nan categoría. E premiación aki ta hisa e number di vehiculo marca Kia cu ta gana e premio Red Dot award na cuatro, e Kia Soul den 2009, y e KiaVenga den 2010 (cual modelo ainda no a wordo introduci na Aruba). Ta bale pa nota cu Kia Optima y Kia Sportage 2011 tambe a gana premio iF pa diseño di producto na December ultimo.

Según e gran diseñador di auto y Chief Design Officer di Kia Motors Corporation, Peter

Schreyer, ‘Nos ta hopi orgulloso di e premio Red Dot ricibi pa e Kia Optima y Kia Sportage nobo. Esaki ta duna reconocimento grandi na e trabao duro di nos team cu ta consisti di diseñadornan internacional y cu ta sostene nos strategia di diseño”.

‘Naturalmente cu nos ta sumamente contento cu e mención ‘Best of the Best’ otorga na nos Sedan nobo, Kia Optima. Kia Optima ta impresiona cu un energía atlético y su mezcla di liñea simpel y elegante cu ta forma un structura di formanan elegante cu ta yama atención, den mesun manera cu un bon trahe Italiano, traha na midi”. Premionan Red Dot pa diseño di producto, ta un di e competencia mas grandi na mundo. E For di

1955 competencia aki, cu tin su historia, ta wordo organiza na ‘the Design Centre of North RhineWestphalia’ na Alemania.

Den 2011, mas di 1,700 fabrica for di mas di 60 pais, cu ta cubri diferente ramo di producto, a competi pa e distinción aki. Den total mas di 4,433 producto a drenta competencia.

Topcar N.V. ta un compania local cu historia di servicio y amabilidad na tur su clientenan. Topcar N.V. ta representante exclusivo di marca renombra di Kia Motors (KMC) na Aruba.

Pa mas informacion tocante servicio di venta, modelo di auto, prijs, parts y garage yama libremente na 582-1547 of 582-3747 of bishita showroom na Caya Ernesto Petronia # 21.

STA. CRUZ -- Dialuna den oranan di anochi polis a ser dirigi pa Amazonia Restaurant pa un destruccion cu a tuma lugar. A ripara cu tire di auto di un empleado tabata baha. Di biaha patruya a presenta den e parkinglot. E doño di e auto pafor cual ta un chef laborando paden, a wordo notifica di e hecho aki. Algun turista a mira con un persona tabata bora e tire di e

auto. Pa ora e doño di auto y e coleganan a sali pafor, e persona a somenta di biaha. Den esaki por a tuma nota di 2 tire parti patras tambe tabata bora. Polis a traha rapport y a puntra e chef si e tin problema cu algun hende of el’a ricibi yamada di menaza.

E mag di presenta na warda di Noord y acerca recherchenan pa cuminsa investiga e hecho malo aki.

Diarazon April 6, 2011

Pagina 11

Parlamentario , drs Mervin Wyatt-Ras:

Comision Parlamentario di Bienestar General, Famia, Hubentud y Salubridad Publico a reuni cu representantenan di Hospital A trata e tema “Derecho di Patient”

STA. CRUZ -Recientemente e comision Parlamentario di Bienestar General, Famia, Hubentud y Salubridad Publico a

reuni cu director Boesten, hurista mr. Marguerite van den Einden y Hefe di empresa sr. Theo de Kol di Hospital. E tema cu a trata ta Derecho

di Patient. Ya caba e comision a trata diferente tema riba tereno di salubridad manera cancer y adiccion.

Miembronan di e comision

The Centrale Bank van Aruba (“the CBA”) is an autonomous entity responsible for the stability of the value of the Aruban florin. It pursues a number of objectives arising from the statutory tasks as laid down in the Central Bank Ordinance and other legislation, which include among others, monetary stability, soundness of the financial sector, and a reliable and efficient payment system.

The Prudential Supervision Department is responsible for the execution of the prudential supervision of the institutions that fall under the supervision of the CBA. Prudential supervision aims at preventing financial institutions from taking risks that could harm the interests of depositors, policyholders, and other creditors and endanger the soundness, stability, and integrity of the financial system. To that end, the Department conducts continuous offsite surveillance as well as periodic on-site examinations. At the Prudential Supervision Department there is now an opening for a:

SENIOR EXAMINER PRUDENTIAL SUPERVISION (M/F) Job description

The Senior Examiner at the Prudential Supervision Department reports to the management of the department. The main tasks are: supervising and conducting of onsite examinations at the supervised institutions, analyzing periodic financial reports submitted by the supervised institutions, advising management on supervisory matters, processing and advising on license applications, maintaining regular contact with the supervised institutions, and implementing revised or new supervisory and related laws and regulations.

Profile

The Senior Examiner at the Prudential Supervision is required to have a master’s degree in business economics, preferably supplemented with a postgraduate education or programs in the field of banking or insurance and/or auditing and have at least 5 years of relevant experience. He/she should have leadership capabilities, have a broad view, and be able to handle complex supervisory issues. Furthermore, he/she should be able to work accurately and rapidly, and should possess strong analytical skills. Furthermore, he/she has to dispose of excellent verbal and writing skills in both Dutch and English. From the Senior Examiner Prudential Supervision is expected that he/she takes initiative and be able to work independently as well as in a team, and perform several duties at the same time. Given the high demands of the work and the continuous changes in the supervisory field, he/she is expected to continue taking (vocational) training courses.

Conditions of employment

The CBA offers an adequate salary as well as excellent secondary benefits, such as the participation in a collective pension plan.

Written reactions, including curriculum vitae, should be sent within two weeks from date to the President of the Centrale Bank van Aruba, J.E. Irausquin Boulevard 8, Aruba.

A psychological test may be part of the selection procedure.

For further information please contact Mrs. Penélope Tromp-Gomez, Manager Prudential Supervision Department, at telephone: +297 5252-177 or email: p.s.tromp-gomez@cbaruba.org

a haya un excelente presentacion prepara pa mr. Marguerite van den Eiden. Aki a sali afor cu na Aruba tin diferente ley pa moderniza ariba tereno di salubridad publico cu ta regarda derechonan y mehoracion di calidad di cuido na paciente. Na Hulanda e proceso aki a cuminsa desde 1990.

Derechonan di paciente ta encera entre otro derecho ariba información, privacidad, cuido cualitativo, derecho di por tin bista riba propio dossier of file medico, derecho di entrega keho y derecho riba inspección.

Kier meen tin hopi pa haci aki na Aruba. Bon noticia ta cu Hospital na Januari di e aña aki a traha un reglamento pa un Conseho Consultativo cu lo consisti di representantenan di paciente.

Hospital kier yega na tin mas comunicación cu nos comunidad.

Parlamentarionan a haci preguntanan skerpi y a haya contesta ariba e derecho di duna keho, funcionamento di e tuchtcollege y kico ta sosode cu kehonan.

Preguntanan a ser lanza ariba funcionamento di

EHBO, cu ta necesario pa screen mas liher kico ta urgente y kico no, esta e triagesysteem pa por atende pacientenan mas malo cu mas diligencia.

Di otro banda según información di hospital entre 50 pa 60 porciento di esan cu ta acudi na EHBO ta resulta casonan cu por a ser atendi pa dokter di cas. Aki mester sondea dicon e patient ta skohe pa bai EHBO envez di e dokter di cas. Alavez a puntra encuanto cooperación entre specialistanan y consecuencia ariba calidad di cuido, cooperación entre specialista y enfermeria y su efecto. A ser treci padilanti cu e barera ta halto pa e patient haci uso di su derecho di keho y entrega keho (klaagrecht) ora e sinti cu e no a ser bon trata y cu mester traha pa mehora esaki. Na 2009 213 keho a ser entrega. Ademas ta sinti necesidad di un comision independiente pa atende kehonan. Di banda di hospital a ser treci dilanti cu ta tende na radio cu tin keho mientras e paciente no ta bin cerca na pa entrega un keho. Seguramente mester bin mas exigencia pa cu calidad di cuido di hospital y tambe ley pa regla inspeccion.

Loke ta influencia e calidad sigur ta e falta di personal specializa pa atende cu cierto tipo di maleza. Por bisa cu e Parlamentarionan presente a haya suficiente información pa sigui trata e tema y pa prepara nan mes pa tratamento di presupuesto venidero.

Pronto lo tin otro institutonan den e comision pa continua cu tratamento di e tema “Derecho di Paciente”.

Diarazon April 6, 2011

Pagina 12

GABINETE DI GOBERNADOR TA ADVERTI PA ESTAFA STA. CRUZ -- Entrega di tur peticion pa naturalizacion, opcion, paspoort y visa na Gabinete di Gobernador semper mester sosode personalmente.

Asina Gabinete di Gobernador ta informa despues di a haya sa di diferente fuente cu hendenan a bira victima di estafa. Den un relato di prensa Gabinete ta adverti cu peticionnan den tur caso mester ser entrega personalmente na Gabinete. ‘Cada ken cu ta pretende cu e si por actua den nomber di esnan cu ta haci e peticion, ta operando cu otro motibo.’, asina director di Gabinete, Peter Benschop a informa. E victimanan ta raporta cu tin persona

cu ta pretende di por entrega un peticion pa naturalizacion na nomber di e victima. Despues cu entrega e documentonan necesario y e placa na e persona, e victima ta haya un tipo di prueba di pago parecido na esun di Gabinete di Gobernador.

Sin embargo esaki ta falso. Finalmente nunca no ta tende mas di e supuesto ‘intermediario’.

Sr. Benschop ademas ta recorda cu prome cu entrega e peticion, mester tuma nota di e condicionnan y cu mester colecta tur documento rekeri prome cu haci un cita cu Gabinete di Gobernador.

Ta haya mas informacion na www.kabga.aw, na Asuntonan Consular.

Segun sindicato di WEB: pueblo lo mester baha consumo. Pueblo, bay drumi sin airco, paga tur luz di cas y saca plug di Frigidaire.

Riba e website aki alavez por haci cita cu Gabinete di Gobernador.

E gabinete ta alcanzabel via telefon 583-4445 y ta situa na Plaza Henny Eman nr 3.

Caha fuerte di atraco haya na Palm Beach STA. CRUZ -- Polisnan di Noord a bay dialuna pa 9:57, na Palm Beach den mondi, unda un caha fuerte a wordo haya.

Na e sitio polisnan a topa cu e caha fuerte, den cual tabatin documento.

A resulta cu ta trata di e caha fuerte cu ta procedente di un atraco cu a tuma lugar siman pasa na Bakval.

Polis a hib’e warda pa investigacion.

The Centrale Bank van Aruba (“the CBA”) is an autonomous entity responsible for the stability of the value of the Aruban florin. It pursues a number of objectives arising from the statutory tasks as laid down in the Central Bank Ordinance and other legislation, which include among others, monetary stability, soundness of the financial sector, and a reliable and efficient payment system.

The Integrity Supervision Department is responsible for the execution of the integrity supervision of the institutions that fall under the supervision of the CBA, with specific focus on AML/CFT issues. Integrity supervision aims at preventing financial institutions from taking risks that could endanger the soundness, stability, and integrity of the financial system. To that end, the Department conducts continuous offsite surveillance as well as periodic on-site examinations. At the Integrity Supervision Department there is now an opening for a:

SENIOR EXAMINER INTEGRITY SUPERVISION (M/F) Job description

The Senior Examiner at the Integrity Supervision Department reports to the management of the department. The main tasks are: supervising and conducting AML/CFT onsite examinations at the supervised institutions, analyzing periodic financial reports submitted by the supervised institutions, advising management on AML/CFT matters, processing and advising on license applications, maintaining regular contact with the supervised institutions, and implementing revised or new AML/CFT laws and regulations.

Profile

The Senior Examiner at the Integrity Supervision Department is required to have a master’s degree in business economics, preferably supplemented with a postgraduate education or programs in the AML/CFT field and/or auditing and have at least 5 years of relevant experience. He/she should have leadership capabilities, have a broad view, and be able to handle complex AML/CFT issues. Furthermore, he/she should be able to work accurately and rapidly, and should possess strong analytical skills. Furthermore, he/she has to dispose of excellent verbal and writing skills in both Dutch and English. From the Senior Examiner Integrity Supervision is expected that he/she takes initiative and is able to work independently, as well as in a team, and perform several duties at the same time. Given the high demands of the work and the continuous changes in the supervisory field, he/she is expected to continue taking (vocational) training courses, especially in the area of AML/CFT.

Conditions of employment

The CBA offers an adequate salary as well as excellent secondary benefits, such as the participation in a collective pension plan.

Written reactions, including curriculum vitae, should be sent within two weeks from date to the President of the Centrale Bank van Aruba, J.E. Irausquin Boulevard 8, Aruba.

A psychological test may be part of the selection procedure.

For further information please contact Mrs. Juliëtte van Doorn, Manager Integrity Supervision Department, at telephone: +297 5252-198 or email: j.vandoorn@cbaruba.org .

Diarazon April 6, 2011

Muchanan di school cu problema STA. CRUZ -- Asistencia di polis a wordo pidi dialuna 13:30 na Maria College, na unda dos mucha di e school tabata tin problema cu un alumno di Rosario College.

Siman pasa el’a wordo haya cu cuchiu den su tas y el’a declara cu ta pa defende su mes. E tata di e mucha di Rosario College a bisa cu el’a bay Maria College pa resolve y caba cu e problema. Ora cu polis a yega, e tata no a bini.

Pagina 13

Harley-Davidson ta invita e Hende Muher

“Women Only Garage Party” Diasabra 9 di April na Big Twin STA. CRUZ -- Luna di Mei ta e luna cu HarleyDavidson International a bautiza como e luna di “Women Riders”. Henter e idea a inicia e momento cu di parti di e hende muher a nace e interes pa tin nan propio bike.

Haciendo e investigacion y sondeonan necesario, Harley-Davidson, a bin cu un plan di mercadeo con pa acapara e mercado femenino di motociclista.

Den e mundo di motociclismo e hende muher ta esun cu mas a crece. Si na 1990 solamente 3% tabata motociclista femenino, na 2011 e sector aki a aumenta te na 23%. E hende muher a dicidi di tuma rienda den su man y e bike na su handlebars!

Pa aña 2011 lo tin en total 3 evento specialmente pa hende muher organiza pa Harley Davidson. E prome evento cu Big

Twin, e dealer oficial di Harley-Davidson aki na Aruba, tin e grato placer pa organiza ta e asina yama: Women-Only Garage Party. E evento social aki lo tuma lugar 9 di April proximo na Big Twin for di 6 pa 8pm. Pa e ocasion aki tur hende muher cu ta explorando e posiblidad pa cumpra un bike, ta keda cordialmente invita.

Durante e anochi aki informacionnan extenso lo wordo duna, preguntanan lo wordo contesta, dudanan lo wordo elimina riba e posibilidad di un HarleyDavidson pa e hende muher. E evento aki ta gratis. Por favor tene bon cuenta cu solamente 50 hende muher por participa e anochi aki.

Pa esaki por cuminsa inscribi caba na Big Twin mes, Tel: 5828660 cerca sea Sarah Hardeveld of Exina Kock.

Homber pa motibo di cuminda ta corta tire di auto STA. CRUZ --Asistencia a wordo pidi dialuna pa 21:40, na un restaurant na Noord, unda un homber a bora dos tire di un auto.

Na yegada polis a papia cu e homber V.M.O.D, naci na Colombia di 44 aña, kende a bisa polis cu un rato prome e tabatin discusion cu un trahador relaciona cu cuminda, cu e no a bay di acuerdo cune.

Segun V. M.O.D. nan no ta bende take out, pero si e trahadornan por

cumpra cuminda pa bay cas cune. El’a bisa cu un trahador cu ta liber a bin cumpra cuminda y no tabata di acuerdo cu e cantidad cu el’a haya.

A surgi un discusion cu D. y e trahador a bay.

Un turista a bin paden y a bisa cu un homber a bora tire di un auto.

D. a bay pafor y a haya dos tire di su auto baha.

Den camara nan a mira e trahador ta borando e tirenan cu cuchiu. Keho a wordo entrega na Recherche.

Diarazon April 6, 2011

Pagina 14

Aruba presente na foro international na Amsterdam “Public - Private partnership meets Heritage Preservation”

STA. CRUZ/Den Haag – Recientemente a tuma lugar den “De Duif”na Amsterdam un foro organiza pa Stadsherstel Amsterdam.

E foro aki a conta cu participacion di un gran cantidad di profesional y interesadonan di e mundo di conservacion di edificionan monumental.

Di parti di Cas di Aruba tabata presente sr.

Roy Hart, funcionario di Gobierno. Hulanda ta lider mundial den e area di restauracion di edificionan.

Den añanan 50, despues di Segundo Guera Mundial, e organizacion Stadsherstel Amsterdam a cuminsa cu restauracion di edificionan den Amsterdam y actualmente ta doño di 500 cas y 30 monumento grandi den e ciudad di Amsterdam. Orador

principal durante e foro aki tabata e representante di Unesco World Heritage sr. Ron van Oers, kende a elabora riba e maneho di Unesco pa locual ta concerni e estado di monumentonan. Tambe el’a splica tocante e rol di Unesco. Unesco World Heritage ta stimula y

Stadsherstel Amsterdam a acerca tres grupo di hobennan alumno di un school riba nivel di VWO, pa traha un plan pa tres edificio bieu den Amsterdam. E hobennan tin como tarea pa traha un plan di restauracion pa e edificionan aki.

Esaki tabata algo hopi particular, mirando cu Stadsherstel Amsterdam kier brinda hobennan e oportunidad pa continua den futuro cu e proceso di restauracion di e ciudad Amsterdam. Sr. Hart a duna esnan presente un

Esey ta e motibo tambe cu Monumentenfonds di Hulanda ta sigui sostene e esfuerzonan di Aruba pa cu e trabaonan di restauracion. Na final di e panel di discucion a recomenda na tur representante di e paisnan presente, pa concerva nan momumentonan.

Pa realiza esaki mester tin prome un bon acuerdo politico cu NGO’s, leynan traha pa protege e monumentonan, reduccion di belasting pa loke ta trata momumento

splicacion di e trabaonan di restauracion cu a y ta tumando lugar na Aruba.

Durante e discusion e panel a usa diferente pais como ehempel cu ta concervando nan monumentonan. Aruba a haya mencion special como un pais den Caribe cu ta riba e bon caminda pa conservacion di su edificionan monumental.

nan, participacion di comunidad den e proceso pa asina nan tambe por mira e importancia pa conserva monumentonan, un plan finananciero di largo plazo y participacion di hoben pa garantiza conservacion di monumentonan den futuro.

MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V. Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta Rosa Tereno,

Coba Pos y Fundeshi.

ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299

coordina e trabao den paisnan rond mundo pa conservacion di monumentonan. Durante di e foro tabata tin diferente persona cu a duna nan contribucion.

Entre otro a contribui director di Stadherstel Amsterdam sr. Onno Meerstadt, director di Restauratiefonds sr. Pieter Siebinga y sr. Anthony Tung di e cuidad di New York.

Tambe presente na e foro aki tabata Minister di Trafico, Transporte y Planificacion Urbano di Curaçao sr. Ing. Charles F. Cooper. Basa riba un vision pa futuro,

Diarazon April 6, 2011

Pagina 15

Fundacion pa nos Comunidad ta gradici su Voluntarionan STA. CRUZ -- Diadomingo 27 di Maart Aruba a pone Man na Curazon y uni forza pa Fundacion pa nos Comunidad por a yega e bunita suma di 385.000.00 Awg pa yuda e famianan menos afortuna aki na Aruba.

“Man na Curazon” Aruba pa Aruba tabata un evento di hopi preparacion, di simannan largo di trabao, pero cu no por tabata posibel sin e ayudo di nos Voluntarionan. Nan a traha cu alma y curazon pa e evento aki por tabata un realidad. Den FPNC tur trabao ta voluntario

cu un solo meta, brinda ayudo na esnan di mas necesidad.

Ta pesey

cu diadomingo ultimo 3 di April Fundacion pa nos Comunidad (FPNC)

a organiza un bunita trip riba catamaran pa agradici di un forma chiquito e trabao cu nan ta haci pa nos comunidad y esaki no por tabata posibel si e ayudo di nos comerciantenan cu a pone na disposicion nan producto y servicio pa asina logra un atardi ameno disfrutando di e beyeza di nos isla. Un Danki special ta bay pa

The Palm Tours y na e crew Palm Pleasure’s sunset sail pa e bunita atardi, tambe na Maggy’s N.V y Fantastic Garden’s pa special gift pa nos voluntarionan. Y si Abo tambe kier yuda nos Comunidad y traha como voluntario tuma contacto cu nos na Fundacion pa nos Comunidad Tel. 5880002 of na info@ fpncaruba.com.

Diarazon April 6, 2011

Pagina 16

Trahadornan di SKOA a pone trabao abao!

Happy Birthday goes to

Li-Ann Croes!

Hopi a単a di bida, salud, felicidad y amor Di su family & friends!

Hope cu tur bo deseonan bira realidad Awor cu bo a bira bieu, stop di haci di mas fastioso Enjoy your day y M&O. With lub: Alexia, Indra, Irene, Jasmine

STA. CRUZ -Trahadornan di SKOA no ta hayando atencion.

Nan tin basta tempo ta warda nan bevordering.

Sr. Edmundo Marlin di SEPPA a splica kico a pone e trahadornan sali mustrando nan descontento.

Nan a tene un accion di un ora. Segun SEPPA ta di lamenta cu e palabracion haci na December 2010 no a ser atendi. Na December a bisa cu cu na Maart lo sinta bek na mesa. Ainda no a ricibi

contesta y e trahadornan a dicidi pa pone trabao

abao pa asina mira si lo nan ta haya contesta.

Diarazon 6 April 2011

Pagina 17

Soccercamp di De Voetbalschool 26- 29 April 2011

STA. CRUZ -- Dia 26 pa dia 29 di April 2011, ‘De Voetbalschool’ ta organiza un voetbalkamp pa mucha- y hobennan.

E voetbalkamp aki ta ser organiza door di ‘De Voetbalschool’, fundacion Sports, Health and Safety (SHS) y cu cooperacion di Minister dr. Richard Visser.

Aña pasa mas o menos 250 mucha a participa, e tabata super exitoso y tambe completamente gratis. Tur mucha entre 6- 14 aña por participa y nan lo haya training 4 dia tras di otro.

E voetbalkamp lo tuma lugar na Compleho Deportivo Frans Figaroa.

Ta bay tin un grupo cu lo train mainta di 9’or pa 11or y un grupo parti atardi di 2’or pa 4’or. E trainingnan ta ariba un nivel profesional y tin como meta pa stimula e futbolista hobennan na Aruba ariba e tereno di ‘functionele techniek’.

E inschrijfgeld ta 250,florin pa persona. Tin un rebaho si mas mucha inscribi hunto.

Por ehempel: si 3 mucha of mas meld aan hunto, e inschrijfgeld lo ta 175,florin pa persona. Inclui uniform, fruta, sport drank, energybar, un certificado y lots of fun!

Ultimo dia pa inscribi ta 10 di april 2011.

Special pa e mucha muher/ damanan tin un atardi di training dia 21 di april, di 4’or pa 8:30 di anochi na stadion Frans Figaroa. Inschrijfgeld ta 100,- florin pa persona.

Inclui: shirt, certificado, algo di bebe y come.

Tambe lo tin un clinic pa coachnan cual lo tuma lugar dia 27 di April di 7’or pa 10’or di anochi, y lo consisti di un parti teoria y un parti practico.

Esaki lo ta 75,- florin pa persona y tin un rebaho si mas persona inscribi.

Pa mas informacion tocante e voetbalkamp por tuma contacto cu Gayle Arendsz of bishita e website www. devoetbalschool.nl/an.

Nos ta aprecia e sosten cu nos a haya te awor, di entre otro ‘Talk of the Town’ y ‘Tatami Sushi Bar’.

Si tin mas persona of companíanan cu ta interesa pa sponsor, por tuma contacto cu Gayle Arendsz,cell.

5939784, e-mail aruba@ devoetbalschool.nl.

Resultado di weganan di final volleyball 030411

LA FAMA Y JEUGD CENTRUM TANKI LEENDERT CAMPEON STA. CRUZ -- Diadomingo tabatin dos wega den categoria B-klasse.

Den damas B-klasse La Fama a topa Country Club Noord pa di dos wega di final. La Fama a gana e prome wega cu score di 3 set contra 2.

Diadomingo CCN mester gana pa keda cu chens pa gana di tres wega tambe. Country Club Noord tabatin den un rato di ora e score na 15-6, despues te hasta 19-12 den nan ventaha. Pero Jorella Croes a ranca sali cu un service y a pone wega te na 23-19 pa La Fama. Despues La Fama no tabatin problema pa gana e set cu score di 2522. Di dos set si La Fama ta tene su score dilanti di esun di CCN. Na score di 11-21 pa CCN Arina Hazel ta score 8 punto pa trek e score te na 19-21. Pero La Fama ta kibra e score y gana e set cu score di 25-19 Den di tres set Country Club Noord a bin bij cu si nan perde, tur cos ta termina.

Nan a baha duro riba La Fama y den rato di ora CCN tabatin un score di 11-5; despues 20-10 pa termina e wega ganando cu score di 25-13. Den di cuater set tambe Country Club Noord a baha mas pisa ainda. E morocho Hazel tabatin La Fama perdi riba veld. Mesora CCN tabatin 15-6, despues 19-7 y a termina e set cu score di 25-11. E di cinco set a bira crucial.

CCN mester gana pa e weganan continua.

La Fama kier gana pa termina e serie. CCN a bai dilanti te 8-5 y mester a cambia di banda di tereno. Eynan La Fama su furia a cuminsa; di 5-8 atrobe Jorella Croes a cambia e score pa 13-9 y La Fama ta gana di

cinco set y asina tambe e di dos wega di e serie final. Asina La Fama ta drenta semi-final como number tres y ta termina finale como CAMPEON DAMAS B-KLASSE. PABIEN NA TUR HUNGADOR, PABIEN NA COACH/TRAINER IRALD PHELIPA Despues tabatin e di dos wega di cabayeros B-klasse pa final. Jeugd Centrum Tanki Leendert contra Brazil.

Tanki Leendert a bini decidido pa gana di dos wega y termina e serie y prolonga su titulo di campeon den B-klasse. E prome set a bai suave pa Tanki Leendert. Den di dos set Brazil a cuminsa fuerte y a keda dilanti den score.

Pero Tanki Leendert tabata sigi preta su tras y a alcansa Brazil na score di 16-16. Despues Tanki Leendert ta ranca bai y ta gana di dos set cu score dio 25-19. Di tres set atrobe e puntuacion tabata bai parew ariba y tur hende den suspenso si Brazil ta rek e wega na un set mas. Pero Tanki Leendert dicido di termina den tres set no a duna chens. Tanki Leendert ta gana di tres set cu score di 25-22 y ta PROLONGA SU TITULO DI CAMPEON C A B A Y E R O S B-KLASSE. PABIEN

NA TUR HUNGADOR Y PABIEN NA TRAINER/ COACH JUDE PIETERSZ. Diaranson dia 6 di april lo tin e di tres wega di GAzelles Power

by Vitamalt contra YMCA pa 7'or 30 den Centro Deportivo Libertador Betico Croes.

Y diabierna dia 8 di april lo tin e wega cu a wordo cancela di La Fama Spartans Cuts and Curve contra Centro di Bario Noord. La Fama Spartans kier caba nan serie den tres wega, pero Centro di Bario Noord a bisa: NO WAY. BAN WAK CUA TA MAS DURO.

Diarazon 6 April 2011

Pagina 18

Norberto Tromp di Noord Taekwondo Center tabata grandi den”Un pa Tera y otro pa Lama” Norberto Tromp di Noord Taekwondo Center a pone silencio den Centro Deportivo Betico Croes

STA. CRUZ -- No ta mucho tempo pasa cu Norberto Tromp a competi den kibramento di palo na unda cu el’a sali victorioso ariba di Glenn di Washington Taekwondo Center, Norberto Tromp a kibra 4 tabla di palo cada uno 15cm diki. Diasabra anochi su Master Chaco Jose Cornelio a pone no 4 pero 7 tabla di palo pa Norberto Tromp cu a hala un bon rosea y a kibra e 7 tabla di palonan. Norberto Tromp a prepara su mes mescos cu e sa haci na lesnan di Taekwondo na Noord. E publico presente e keda un tiki spanta, te ora cu den publico sr. Marcelino Roberts a recorda nan cu el’a kibra 10 tabla caba. Awor cos a bira mas cayente, pasobra Marcelino Roberts di Estrella Taekwondo Center a anuncia caba den e siguiente evento na November unda ta bay tin e evento yama “Un ariba e otro abao” cu ta bay wordo organiza pa Noord Taekwondo Center. Den

e evento aki “Un ariba e otro abao “ nos tabata tin den e arena di combate e siguiente masternan cu ya caba ta preparando nan mes cu ta Rowald De Mey di Estrella Taekwondo Center, Teo Rodriquez di Tiger Taekwondo Academy, Herrich Lo-A-Njoe di MoiDum Taekwondo Center, Alberto Klabér di Brazil Taekwondo Stichting, Moises Dumfries di MoiDum Taekwondo Center, Augy Tromp di Aruba Taekwondo Institute na Tanki Leendert, Norberto Tromp di Noord Taekwondo Center, Carlos Perez di San Nicolas Taekwondo Center y Fransisco Ras. Den e evento aki nos por spera mas di Norberto Tromp cu tin 16 tabla ariba su mesa pa Marcelino Roberts. Ta bay tin bloki tambe pa kibra, esaki ta poni pa Augy Tromp.

Pueblo keda pendiente na e luna di November.

Alberto Klabér Brazil Taekwondo Stichting

Diarazon 6 April 2011

Pagina 19

PR Resultadonan di Tee ball Weekend di 2-3 April 2011 Resultadonan di Aruba Center Little League Tee Ball Division STA. CRUZ -- Diasabra mainta a sigui e campeonato di Tee Ball den categorianan 5-6 y 7-8 di Aruba Center Little League cu ta sigui dedica na e fundeshi di e liga pa e prximo añanan. E preome wega a bay entre e teamnan, Red Stars cu tawata na cas mes pa host e muchanan bishitante di Infinity Sportshop, den categoria 5-6.

Aki e score a caba 12 pa 8 na favor di e muchanan di Infinity Sportshop. Hitnan a bini dor di Jayden Pietersz 2-3, Akeem Angela 3-3, Derbyson Maduro 1-3, Brandon Tromp 3-3, Jayden Kock 3-3, Jurmaine Rosario 2-2, Ayden Bello 1-2, Jean Pa Jansen 2-2, Pwen van Geene 1-2, Jeshua Linarez 1-2. Pa Red Stars tawata ta Amir Bergen 3-3, Andrew Ras 1-3, Kyle Nedd 1-3, Nathan Croes 3-3, Robert Dirksen 1-3, Nathan Arends 1-2, Jendell Barsenet 2-2, Williams Willems 1-2, Ari de Cuba 1-2.

Di dos wega a bai entre Quick Electrical y La Estrella, aki Quick Electrical a bai cu e victoria di 15 pa 12.

Pa Quick ta Clarence Noguerra 1-3, Shamil Koolman 2-3, Brandon

Hoftijzer 3-3, Christoffer Croes 3-3, Jeonelly van der Linden 1-3, Alejandro Montaleza 3-3, Percey Kransen 2-3, Habersting Abreu 2-3, Kaiden Paternina2-3, Shaydrick de Mey 2-3, Jochean Krozendijk 3-3, cu a bati hit. Pa La Estrella hitnan a bini di Ian Kock 3-3, Jonathan B 1-3, Juameth Ignacio 2-3, Sean Walle 1-3, Jean Marck 2-3, Jayliene Rasmijn 1-3, Joshue Webb 1-2, Jayton Croes 1-1. E ultimo wega di diasabra tabata LBBO cu a enfrenta Blizz FM, aki LBBO a bini brabo y a bay cu e victoria comodamente di 22-12 riba Blizz FM. LBBO a bati basta hit cu a bini di Brandon Hoftijzer 4-4, Emmanuel Nicolaas 4-4, Dylan Curiel 4-4, Kendray Maduro 3-4, Jishua Lampe 2-3, Jerrick de Cuba 3-3, Ziquion Croes 2-2, Keagon Robinson 1-1, Christoffer Croes 1-2, Habersting Abreu 2-2, Juan Carlos Angonas 1-1. Wega nan sumamente interesante a tuma lugar na Star Field na Caribe Chikito.

Mas di e weganan aki di e chikitin nan por ser mira tur weekend riba diferente veld na Aruba, y e schedule ta available via www. arubacenterleague.com.

ATENCION Nos ta traha Kitchen Cabinet- Kashi Panja- Kozijn porta- Bentana y tur tipo di trabaonan fini. Tambe nos ta instala tur tipo di porta. Tuma contact cu nos cel : 561-6013 / 732-1929

ATCK Arubaanse Techniek Clinic & Kampioenschap 2011 STA. CRUZ -- S.V. La Fama, sportpartners & comision organizatorio ta invita tur mucha muher y mucha homber di 7-16 aña cu ta practica e deporte di futbol tur club y coachnan di futbol na Aruba pa participa na ATCK. E campeonato ATCK a wordo desaroya pa muchanan den e edad di 7 te cu 16 aña. pa mucha muher y mucha homber. Den e evenemento di futbol aki e tecnicanan di futbol ta wordo siña na un manera varia y intercambia cu weganan di partido. Unda cu nan lo ricibi tecnica/ tactica y lo wordo evalua riba nan nivel mental y fisiologia leve. Tur mucha cu participa lo ricibi e clinic 8 ora, nan lunchrefreshments-un set di Uniform completo: Jersey,

Short, Meya, marca Joma un Bala di futbol marca Joma, nan evaluatie form y nan diploma di ATCK 2011. Tur esaki pa Awg 100,00 pa mucha. Entre tur e participantenan lo saca 24 Ganadornan den diferente categoria, E 24 top talent nan di ATCK 2011 lo ricibi cada un, un free pro-trainig y scouting camp.

Entrenadornan/ coachnan cu participa y ta interesa pa particpa den e parti pa aisiti y bay guia e ATCK lo wordo entrena pa Pieter Gallas riba areanan manera tecnica/ tactica/mental y fisiologia.

E trainernan concerni ta Fons van den Brande, Johan Scholten, Frank van der Donk . Tur esaki lo duna e entrenador mas material pa mehora su calidad como un entrenador/

coach. Por inscribi riba e mesun number di contacto tur entrenador lo ricibi 2 dia di preparacion di cual nan lo mester aplica den e dianan di clinic bao guia di e 4 pro trainernan.

Ademas di e clinic, nan ta ricibi nan lunch, un Set di uniform Marca Joma, y pa participa e ta costa 50,00 p/p. pa cubri gastonan envolvi ATCK ta buscando su 24 Top Talentonan di aña 2011.

Abo por ta un di nan !!!!!

Pa inscripcion: Por pasa di dialuna pa diabierna di 5 pm pa 8 pm na S.V. La Fama Pa informacion por yama: 594-5422/5846411/ 567-2509. E-mail: atc ksv l a f a m a @ h ot m a i l. com Facebook page; Arubaanse Techniek Clinic Kampioenschap.

WEGANAN FINAL DI VOLLEYBALL A CONTINUA DEN CENTRO DEPORTIVO LIBERTADOR BETICO CROES STA. CRUZ -- Diabierna dia 1 di April e prome wega di final di Cabayeros B-klasse a tuma lugar entre Jeugd Centrum Tanki Leendert y Brazil. Brazil a subi veld decidido y a gana prome set den 28 minuut cu score di 2624. Esaki manera a sacudi Tanki Leendert y den di dos set nan a responde cu score di 25-11. Despues di tres y di cuater set tambe Tanki Leendert a bati bala pa bai cas cu e prome victoria den finale. 3-1 pa Tanki Leendert.

E setnan tabata 24-26; 25-11; 25-19; 25-14. Despues a sigi e di dos wega den Cabayeros A-klasse, cu ta La Fama Spartans Cuts and Curves contra Centro di Bario Noord.

Aki tambe Centro di Bario Noord a bini gana prome set cu score di 25-21. Den di dos set La Fama Spartans a zorg di mantene e score semper na nan fabor. François a hunga un excelente partido di un bon defensa patras y un hitter tremendo ora e ta dilanti. La Fama Spartans a gana di dos set 25-18. Den di tres Centro di Bario Noord ta laga La Fama Spartans atras te na 14-8, pero poco poco La Fama Spartans ta cana yega serca. Cu Mitchel Daniel na serve La Fama Spartans ta empata e wega na 19-19. Despues Centro di Bario Noord ta bolbe subi 2019. Pero La Fama Spartans no a duna chens mas. Cu score di 25-21 La Fama Spartans C&C ta gana su

di dos set. Den di cuater set La Fama Spartans ta keda dilante den puntuacion, pero Centro di Bario Noord no ta give up y ta sigui duro duro cu algun punto solamente atras te na final di e set cu ta

termina 25-21 pa La Fama Spartans and Curves. Awor La Fama Spartans Cuts and Curve tin dos wega gana. Tambu y cuero tabata presente pa anima e publico y hungadornan.

Diarazon 6 April 2011

Pagina 20

Zodiac

L. Free / Joker

Lotto pa Deporte

7966

Aries

Lotto di Dia

26-10-17-20-24

Mini Mega

Diario

7592 0297 5115

Super 4

0 6 - 0 7-15 -18 - 2 8

Zodiac

Curaçao

4769 3464 5806

Big 4

4529

Mega Ball

Lot / Cat

7085

Sto. Dom.

0024 5142 9671

cCLASIFICADO TA HUUR Un apartament na St. Cruz awa y cable inclui.

TA BENDE

Pa mas info jama: 563-2222

All Pro Pest Control Tin servicio di spuit tur insecto e.o. fruminga, cacalaca, raton, djaca, carpata etc. etc. Pa evita dengue tambe nos ta haci garden spray.

Yama nos na 5663043 of 5675133 Of pasa na Shaba den e mall riba e laundry.

r ne n i p g be sh-u s u b r u r se English Spanish Instructor Co Very Reasonable rates

“Learn to Drive”

patience is our business For information Call 566-1413

TA BUSCA

Advocatenpraktijk mr. Marcolino Croes N.V. ta anuncia cu despues di un re-organizacion di oficina, nos ta ofrece pueblo tur clase di trabao juridico y te den corte. Cos ta slow, pero na nos oficina bo ta ricibi un trato especial. Nos ta atende bo casonan civil, e.o. divorcio, cobranza, herencia, etc. y casonan penal y pone bao curatela. Nos ta procesa casonan di permiso, prolongacion, rentenier y firma liber, etc. PS Nos tin na venta un airco split unit di 24.000 BTU pa Afl. 1.300,= mescos cu nobo. Yama nos na 588-3208 of 588-2067

TA BENDE

Un frigidaire (marca Kenmore) 2 porta grandi cu ta traha ijs den bon condicion afls. 350,= Un bouwmeter di coriente pa esnan cu ta cuminsa traha cas afls. 50,= JANUARY SPECIALS Ta bende tambe un shimis pa ricibimento afl. 75,pa mas informacion yama: 569-4025

TA BENDE

Pa Luna

Ta Cuminsa

Office Assistant Afl.200 Maart 31 Supervision Basico Afl.250 April 28 April 30 Management & Leadership Afl.250 Receptionist/Help desk Afl.150 April 30 Sales & Marketing Afl.250 New! May 6 Management 5880950-7438585 developmentaruba@live.com

Diarazon 6 April 2011

Pagina 20

Zodiac

L. Free / Joker

Lotto pa Deporte

7966

Aries

Lotto di Dia

26-10-17-20-24

Diario

7592 0297 5115

Super 4

0 6 - 0 7-15 -18 - 2 8

Zodiac

Curaçao

4769 3464 5806

Big 4

4529

Lot / Cat

Mega Ball

Mini Mega

07

21-23-16-11

7085

Sto. Dom.

0024 5142 9671

cCLASIFICADO TA HUUR Un apartament na St. Cruz awa y cable inclui.

TA BENDE

Pa mas info jama: 563-2222

All Pro Pest Control Tin servicio di spuit tur insecto e.o. fruminga, cacalaca, raton, djaca, carpata etc. etc. Pa evita dengue tambe nos ta haci garden spray.

Yama nos na 5663043 of 5675133 Of pasa na Shaba den e mall riba e laundry.

r ne n i p g be sh-u s u b r u r se English Spanish Instructor Co Very Reasonable rates

“Learn to Drive”

patience is our business For information Call 566-1413

TA BUSCA

Advocatenpraktijk mr. Marcolino Croes N.V. ta anuncia cu despues di un re-organizacion di oficina, nos ta ofrece pueblo tur clase di trabao juridico y te den corte. Cos ta slow, pero na nos oficina bo ta ricibi un trato especial. Nos ta atende bo casonan civil, e.o. divorcio, cobranza, herencia, etc. y casonan penal y pone bao curatela. Nos ta procesa casonan di permiso, prolongacion, rentenier y firma liber, etc. PS Nos tin na venta un airco split unit di 24.000 BTU pa Afl. 1.300,= mescos cu nobo. Yama nos na 588-3208 of 588-2067

TA BENDE

Un frigidaire (marca Kenmore) 2 porta grandi cu ta traha ijs den bon condicion afls. 350,= Un bouwmeter di coriente pa esnan cu ta cuminsa traha cas afls. 50,= JANUARY SPECIALS Ta bende tambe un shimis pa ricibimento afl. 75,pa mas informacion yama: 569-4025

TA BENDE

Pa Luna

Ta Cuminsa

Office Assistant Afl.200 Maart 31 Supervision Basico Afl.250 April 28 April 30 Management & Leadership Afl.250 Receptionist/Help desk Afl.150 April 30 Sales & Marketing Afl.250 New! May 6 Management 5880950-7438585 developmentaruba@live.com

Diarazon 6 April 2011

Pagina 21

NOTICIA INTERNACIONAL Mas cadaver localiza riba beach na NY Ciudad di New York= Investigadornan a haya tres set mas, di restonan humano riba un beach banda di e ciudad di New York, hibando asina na ocho, e total di cadavernan cu a ser haya eynan. Polisnan di e Condado di Suffolk, New York ta sospecha un asesino serial.

Na 2010, cuater muhe, cu tabata traha como prostituta a ser haya den cercanía. Un cadaver cu a ser haya siman pasa, ainda no a ser identifica.

E ultimo cadavernan a ser haya den un cantidad di mata na Gilgo Beach, un isla barera, banda di Long Island, na 45 miya , este di New York.

Andhra Pradesh,India= Un di e lidernan spiritual mas renombra na India , Satya Sai Baba, ta den estado critico, segun doctornan a bisa.

Polisnan cu tabata rastreando e beach na pia, for di helicopternan y cu trapinan di bomberonan a descubri e tres ultimo cadavernan, Dialuna.E restonan tabata separa pa mas of menos 500m. A tuma e investigadornan un luna pa por a identifica e prome grupo di restonan, usando DNA y recordnan dental. Investigadornan ta continua cu e buskeda di restonan di Shannan

Gilbert, di New Jersey, kende pa ultimo biaha a ser mira na luna di Mei 2010, banda di Oak Beach, na unda cu el’a regla pa e contra cu un cliente cu e la conoce via Graigslist.

Un residente di e beach a bisa autoridadnan cu un muhe, cu nan ta kere tabata Sra. Gilbert a bati na su porta pa 4.45 di marduga, pidiendo judansa y despues a hui.

Laurent Gbagbo ta negociando entrega di poder Abidjan=Nacionnn Uni a bisa cu tres general, leal na Presidente Laurent Gbagbo ta negociando terminonan pa entrega di poder, a cambio di garantianan di seguridad pa nan y Gbagbo.Francia a bisa ayera mainta cu e negociadornan tabata na punto pa jega na acuerdo pa su salida.Gbagbo ta refugia cu su famia den un bunker, bao di su residencia den e ciudad di Abidjan.Trupanan, leal na e rival di Gbagbo, Presidente Alassane Quattara, reconoce pa Nacionnan Uni, a bisa cu nan tin e facilidad rondona.Nacionnan Uni a bisa cu Gbagbo su advisornan militar y civil, ta bandonando e lider.

“Nos ta hopi cerca na convencele pa bandona poder”, asina Minister di exterior frances, Alain Juppe a bisa e Asamblea Nacional na Paris.

Un vocero di Gbagbo, Don Mello a bisa cu tin negosacionnan directo basa riba e recomendacionnan di

Lider spiritual Indio, Sai Baba ta critico den hospital

Union Africano, cu a bisa cu Alassane Quattara ta presidente. Nan a negociando tambe condicionnan hudicial y di seguridad pa Gbagbo y su famianan.Manera ta ampliamente conoci, Gbagbo a nenga di bandona presidencia, apesar cu e comision electoral di Costa Marfil

a declara su persona e perdedor, di e dos rond di eleccion na November, y Nacionnan Uni a certifica e resultado.E hendenan a acepta e noticia cu cierto alivio, puntrando nan mes, pakiko Gbagbo a pone nan pasa door di tur e gera y destrucción aki den nan país.

Miles di devotonan den e estado di Andhra Pradesh a reuni pafor di e hospital na unda cu Baba a ser admiti siman pasa cu problemanan di respiracion.

Forsanan di seguridad di estado a aumenta nan presencia rond di e hospital na Puttaparthi, na momento cu devotonan tabata resa pa su bienestar.

Sai Baba ta ser calcula di tin miyones di seguidornan rond mundo.

Su toga distinctivo color oranje y su cabey, a hacie un di e guru-nan spiritual di mas reconocibel na India.E ta profesa di ta e re-incarnacion di un dios Hindu, un ser humano kende a declara su mes divino, den siglo 19.

Entre e seguidornan di Sai Baba, tin prome ministernan, comerciantenan p r o m i n e n t e , hungadornan di cricket y hopi mas.

Su devotonan ta bisa cu e ta hasi hopi milager, apesar cu e tin hopi controversia, cu ta acusele di ta falsifica “milagernan”, cu ta ser atribui na dje.

Tambe algun di su ex seguidornan a acusele di abuso sexual y otro miembronan di su Ashram, un acusacion cu el’a desmenti. Nunca e la ser acusa door di polisnan pa e alegacionnan aki.

E la ser hospitaliza cu cogestion di pulmon y pecho, y un boletin di su salud a bisa cu el’a bai atras y awor ta na un ventilador y ta recibiendo diálisis di riñon.

Doctornan ta haciendo maximo esfuerzo pa e reacciona na e tratamento pa stabiliza su situacion.

Diarazon 6 April 2011

Pagina 22

NOTICIA INTERNACIONAL Michel Martelly di Haiti ta derota Mirlande Manigat

Port-au-Prince=E musico Michel “Sweet Micky” Martelly ta e ganador di e di dos rond di eleccion presidencial na Haiti, di acuerdo cu resultadonan preliminar oficial.

Cifranan ta indica cu e la segura mas di 2/3 di votonan, derotando e ex prome dama, Mirlande Manigat.

E resultadonan lo ser confirma dia 16 di April.

Awor Martelly di 50 aňa lo sigui Presidente Rene Preval, kende tabata presidente pa cinco aňa.

E cantidad di votadornan den e di dos tanda tabata halto y e eleccion a bai pacifico, apesar cu fraude.

Despues cu e resultadonan preliminar a ser anuncia, miles di apoyadornan di Martelly a subi caya den hubilo, bailando y cantando na Port-au-Prince.

Testigonan a bisa cu algun tabta tira den laira cu riflenan automatico.

Apesar cu e celebracionnan tabata pacifico, embahada

di Merca a urgi su ciudadanonan pa keda paden y evita multitud di hende anochi.

E cantante no a haci ningun declaracion publico, pero a gradici su apoyadornan via Twitter, bisando:” Nos ta bay traha pa tur Haitiano.

Hunto nos por”.

Mandato di Preval a caba oficialmente dia 7 di Februari, pero e la haya aprobacion di parlamento pa keda com Presidente te dia 14 di Mei.

Polisnan Spaňo ta aresta “asesino di webcam” di Romania

Madrid=Polis Spaňo a aresta un sospechoso di Romania, di a choca su esposa mata na Madrid y despues a mustra e cadaver na su tata na Romania via di webcam. Polisnan a ser adverti door di e tata di e sospechoso.

E homber di 21 aňa aparentemente lo a menaza pa mata su esposa y e ruman muher di dje, di 13 aňa. Su

esposa tabata na estado, tin 19 aňa y tambe ta di Romania.

E aresto a tuma lugar 45 minuut despues cu polisnan Spaňo a haya e alerta for di Romania y e mucha muher di 13 aňa a bolbe e aparamento di e pareha, algun minuut prome cu polisnan a yega y a haňa e cadaver. E pareha no tabata conoci di tabatatin violencia domestico.

Nivelnan di ozone na arctico a baha, manera nunca antes

Marinanan Hulandes a mata piratanan Somali y a libera boto Irani Golfo di Aden,Somalia= Marina Hulandes a mata dos sospechoso, piratanan Somali y a captura 16 otro, segun e ministerio di defensa Hulandes a bisa. E supuesto piratanan a ser captura den un operacion pa libera un boto di pisca Irani cu a ser secuestra, banda di e costa di Somalia.E marinanan a ser ataca, ora cu nan tabata asercando e boto pesquero, e ministerio a bisa.E sospechosonan tabata ser interoga abordo di e bapor di gera Hulandes, cu ta tuma parti den un mision antipirata di Nato den e Golfo di Aden. 10 sospechoso

Vienna=E capa di ozone a sufri daňo sin precedente den e winter Arctico, pa motibo di tempo friu den e atmosfera mas halto.

a ser captura, ora cu nan a purba hui den un boto di velocidad halto y e cadavernan a ser entrega na lama, pa motibo di no tabata practico pa mantene nan abordo di e bapor, pa motibo di temperatura halto.

Den ausencia di un gobierno stabil. Piratería

por ta sumamente lucrativo na Somalia.

Gangnan hopi biaha ta ricibi miyones di dollar na rescate.Majoria di e embarcacionan cu ta bira blanco, ta cargeronan, cu ta nabega banda di Golfo di Aden, un di e rutanan di barconan mas ocupa di mundo.

Pa fin ozone a ser record

di Maart, 40% di den stratosfera destrui, contra e previo di 30%.

E capa di ozone ta proteha contra cancer di cuero, pero e gas ta ser destrui door di reaccionnan cu kimiconan industrial.

E kimiconan aki restringi, door di Protocol di N.U.

ta e di

Montreal, pero nan ta keda asina largo den atmosfera, cu e daňo ta continua pa decada.

E Protocol ta trahando, pero e cantidad di gasnan den e capa di ozone ta bahando lentamente.

Mientrastanto tin varios winter cu ta mas friu cu prome y tambe e periodonan friu ta dura mas largo, drentando primavera.

Esaki ta un combinacion di gasnan presente y temperaturanan abao, despues solo y despues perdida di ozone.

Diarazon 6 April 2011

Pagina 23

Promer competenci​a di BodyBoard na FlowRider

Diasabra ultimo tabata tin e promer competencia di “BodyBoard y Stand Up” na FlowRider na Palm Beach Plaza

STA. CRUZ -- Durante e evento a lanza e di 14 edicion di e revista “Rush”. Nos kier a felicita tanto revista Rush y FlowRider cu a sa di organiza un tremendo evento cu alavez a wordu bon bishita.

Na final di e anochi tabata entrega di premio unda cu e “Miss Rush vol 14” y “Miss FlowRider” tabata presente. Aki ta sigui e resultadonan di e competencianan: Kids Bodyboard: 1. Daniel Sussebeek, 2. Quinten Chong, 3. Kiona Croes.

Kids Stand Up: 1. Kiari Petrochi, 2. Jenmar Ras, 3. Jon Kwin Wernet.

Men Bodyboard: 1.

Jeremy Loefstok, 2. Gino Coutinho, 3. Bryon den Hollander.

Men Stand Up: 1. Jonathan Romero, 2.

Nelson “Chito” Oduber, 3. Shane Thielman.

Pagina 24

Diarazon 6 April 2011

Diarazon 6 April 2011

Pagina 25

A habri compania di verf nobo

Prome tienda di Sherwin Williams pa e area di Caribe ta na Aruba STA. CRUZ -- Minister di Asuntonan Economico, Asuntonan Social y Cultura, Michelle Winklaar hunto cu e manager regional George Ponader III a corta sinta di e compania di verf nobo, Sherwin Williams situa riba L.G. Smith Boulevard net banda di Ritz. E cadena di verf Mericano ta activo pa hopi aĂąa caba den Caribe, pero un establecimento na Aruba ta e prome den e area. Minister Michelle Winklaar a bisa den su discurso cu e apertura aki ta sirbi como un berdadero ehempel cu tin confianza atrobe den nos economia. E ta referi na e recesion mundial den cual mundo henter a pasa den momentonan dificil, specialmente e sector di construccion. Ta sinti cu sector di construccion ta lantando atrobe y e

GDP ta stipula pa tin un crecemento real di 9%. E mihor parti di e apertura di Sherwin Williams na Aruba ta cu nan kier contribui tambe na e comunidad, pues ta tipo di negoshi asina nos lo kier haya. Manager regional di Sherwin Williams, George Ponader III a bisa cu nan tin plan pa expande pa nos islanan bisiùa, pero ta cuminsa na Aruba prome. El’a conta e presentenan cu e tienda ta yena cu hopi mas producto cu no ta solamente verf. E verf mes ta bin for di Orlando USA. E evento di apertura di Sherwin Williams na Aruba a conta cu un cantidad di invitado den nos comunidad. Tur a keda impresiona cu e tienda moderno aki, yena di verf di calidad na nivel mundial.

TA HUUR Un apartament na St. Cruz awa y cable inclui.

Pa mas info yama : 563-2222

Diarazon 6 April 2011

Pagina 26

Interes ta masha grandi mes!

INSCRIBI NA TEMPO PA E "7th ARUBA YOUTH NATIONAL RANKING TENNIS TOURNAMENT"

STA. CRUZ -- E dianan ta acercando y Aruba Bank hunto cu Eagle International Tennis Club ta cla pa ta anfitrion di un otro tremendo torneo di tennis pa nos hubentud valido pa National Ranking. Esaki ta pa di shete aña consecutivo cu Aruba Bank ta patrosina e Youth National Ranking Tennis Tournament.

Inscripcion a habri caba y tur hoben por inscribi pa asina nan tambe ricibi nan T-shirt pa e torneo venidero. E dianan di competencia lo bay ta riba 8, 9 y 10 di april, 2011 riba e canchanan di Eagle International Tennis Club.

E inscripcion ta bayendo hopi bon mes y e interes ta grandi, ya cu esaki ta e di prome torneo di ranking di Aruba den 2011. Aruba Bank Youth National Ranking Tennis Tournament ta dividi entre dos categoria.

Un Torneo pa e hoben

tenistanan cu tin edad di 10-12-14-18 aña y un Mini Torneo pa e muchanan di 4 pa 8 aña. E Mini Torneo lo tuma lugar dia 16 di April. Inscripcion ta habri desde awe caba y tur participante lo ricibi un T-shirt.

Gerente di Eagle International Tennis Club kier a gradici Aruba Bank N.V. pa nan aporte y cooperacion pa cu e deporte di Tennis specialmente dedica na nos hubentud.

Organizadornan ta haci un yamada na tur tenistanan hoben interesa pa participa ya cu e torneo aki ta valido pa National Ranking, pa inscribi promer cu diamars 5 di april , 2011na Eagle International Tennis Club. Pueblo di Aruba ta bon bini pa bin apoya nos hobennan durante e "7th Aruba Bank Youth National Ranking Tennis Tournament".

En conexion cu Open House cu lo tuma lugar Diasabra 9 April

Audrey van Trigt, studiante di Facultad di Derecho na Universidad di Aruba ta conta su experencia STA. CRUZ -- Mi prome impresion na momento cu mi a drenta UA prome biaha ta cu e matanan ta haci e lugar bunita. Esey ta algo cu ta hala mi atencion directo como biologo.

Esaki a duna mi e sentimiento cu mi ta na cas. Locual cu tambe a capta mi atencion ta e miembro di seguridad cu ta controla e entrada na universidad; entrada ta restringi, locual mi ta haya hopi bon. E ambiente na universidad ta ameno, esaki ta hisa mi animo tur dia. E universidad ta chiquito den comparacion cu un universidad na Hulanda. Pero UA tin tur facilidad y ta duna tur servicio necesario pa studiantenan por pasa nan añanan die studio exitoso. Tin entre mas Wifi, biblioteca chikito pero completo, espacio/ kambernan di studio, tienda di bende literatura necesario pa por sigui les y muchu mas. Tempo cu lesnan a cuminsa, mi no tabata sa kico mi tin cu spera di e calidad di les. Mi tin cu admiti cu mi ta masha satisfecho cu e calidad di duna les. Generalmente e docentenan ta duna les hopi bon y esaki ta algo cu nos mester ta orguyoso di dje. Locual cu mi kier enfatiza riba dje ta cu e miebronan di directiva di UA ta haci bon trabao ora ta selecta docente pa universidad.

Na mi opinion, como mi mes ta docente, esaki ta un

bon base pa enseñanza pasobra e studiante ta bira motiva pa studia.

Un bon ehempel pa ilustra esaki ta cu e docente ta traha bon material pa studiante, nos como studiante ta ricibi tareanan pa traha na lugar di solamente siña cosnan fo’i cabez, y docentenan ta duna guia y stimula studiantenan a c t i v a m e n t e .

Docentenan ta stimula nos continuamente pa refleha riba cierto situacionan y nan ta siña nos pa ta analitico y critico den nos respuesta. Locual ta fascina mi di e estudio den ramo di derecho na UA ta cu den e prome mitar aña caba mi a bira

un persona mucho mas analitico y critico den pensamento, y tambe cu huridicamente mi a siña masha tanto.

Cu e experencia y conocemento cu mi tin, ya mi a duna conseho huridico na esnan cu a puntra mi p’e. Na mes momento mi a realiza con contento mi ta haci otro hende na momento cu nan ta sinti nan indifenso pa motibo cu nan no sa nan derecho. Esaki ta duna mi satisfacion pa cu mi escogencia pa e estudio di derecho na UA. Audrey van Trigt Docente Biologia y studiante di Derecho na Aruba

Diarazon 6 April 2011

Miss Universe Aruba ta invita Aruba pa su Fundraising Event STA. CRUZ -- Miss Universe Aruba, Gillain Berry ta invita Aruba pa su Fundraising Event “A Taste Of Miss Universe 2011 Brazil” cu ta tuma lugar Diabierna, 15 di April, 2011.

E Wine & Cheese Fundraising Event lo tuma lugar na Amazing Restaurant cuminsando for di 7’or di anochi te cu 9’or. Durante di e anochi Miss Aruba lo duna un show di baile hunto cu e baliarina nan di Lolly Pop Dancers riba e ritmo di Brazil y Trash by Ronzio lo duna un tremendo Show di Moda. Entrada pa e Wine & Cheese ta Afl 100,- y por yama awe mes na Trash by Ronzio na 5826632 of Susanita Maduro na 5926926 pa reserva bo ticket.

Pagina 27

PR Protesta riba situacion in fare den Junior y Senior Division di ALL

Manager nan di Aruba Center Little League PROTESTANDO situacion UNFAIR pa muchanan di Center STA. CRUZ -- Ja ta basta!

Pa e ultimo 4 añanan aki tin un situacion na Aruba su baseball den categoria Junior y Senior cu a bai for di man. Na Aruba ta existi tres liga oficial di Little League, cu ta North League, Center League y South League, pa mas di 30 aña caba.

E baseball a bay hopi atras na interes, na unda cu mayoria teamnan, managernan di pasado a bandona baseball, sea ta pa decision propio of tabata pa disgusto den e manehonan di e dirigentenan. Tambe mester analiza cu e juventud di awendia ta prefera tur cos facil, e situacion di video games, play station, laptops, a haci su entrada cu un forsa asina grandi cu a influencia e baseball di juventud basta. Den aña 2010, den categoria Junior a resta na full e pais aki un total di 7 equipo di edad 13-14, cu por ser calcula na 98 mucha di e edad ey, den un pais di mas di 100.000 hende, cu ta stel voor un percentage di 0.098%, di e pais su totalidad. E cifrasnan aki no ta cos di gaba cu na Aruba ta trahando pa baseball Little League. Dicon e managers nan di Center ta protestando? Pasobra den 7 team cu tin na Aruba ta muchanan di North League, Center League y South League, den tur hende su logisch beredenering por conclui cu ta un solo liga lo mester por tin na Aruba, pasobra e reglamento ta bisa cu e maximo cantidad di team pa for un "boundry" ta 10 equipo, dus por conclui

cu tin 7 team, dus un solo boundry! Pero na Aruba aki ta sosode cu ta haci un combinacion liga (boundry) di North League y South League cu ta yama nan mes NAS (North And South), y muchanan di Center ta haya nan ta bataya contra dos liga combina, dus dos contra un! Esei ta haci e cos UN FARE! Center League pa e ultimo añanan a cuminsa bay bek na e base y ta trahando duro, pero e un fare competition ta demotiva tur mucha pa sigui hunga baseball, y tur kier bay cambia adres di cas pa bay den otro liganan pa asina nan por haya un chens pa representa nan pais den exterior. Ta un cantidad di mucha cu ta bibando den Center awe ta hungando den otro liganan pa e motibo aki. Pesey mes pa e aña aki a yega e ora pa PROTESTA y exigi respet pa e muchanan di Center.

Nos ta kere cu mester tin e fare chens pa tur liga, nos ta exigi pa den Junior y Senior Division pa cada liga traha nan propio seleccion y competi pa nan liga, manera e ta den Little y Minor League!

Managersnan uni den Center League a bisa TA BASTA! Tur liga riba nan mes! of un solo seleccion pa Aruba! Nos ta spera cu nos protesta wordo atendi y regla pa e aña aki mes, si no nos no tin motivacion mas pa hunga e programa social di Little League, ta cu ta trata nos unfair!

Managers nan Uni di Center League

Diarazon 6 April 2011

Pagina 28

"Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita, Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita, Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita Laga tur locual mi ta laga'tras keda bunita y laga esakinan termina den tur buniteza. "

Cado Wever

"Mi ta warda, warda so riba Señor, mi tin fe den su palabra."

Ps. 130:5

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:

A fayece inesperadamente

Janine Laclé

7 November 1968 - 2 April 2011 Na nomber di su: Pareha:

Denny Maduro y yiunan Danny y Denick Maduro

Yiunan: Mayornan: Suegra: Rumannan:

Génesis Quandus, Jay-Dylan Maduro † Nico y Lucia Laclé-Bremo Sra.Vda. Nelly I. Maduro-Maduro Marlien Laclé y Dinand Susebeek y yiunan Junior y Evelyn Laclé-Angela y yiunan Rino y Florlis Laclé-Peñalver y yiunan Astrid Dirksz

Swa y cuñanan:

Etty y Swinda Maduro y famia

Tuyo y Silma Maduro y famia,

Betico Maduro

Angie Maduro y yiunan Winklaar y famia

Paquito y Jurette Maduro y famia

Ivo y Karina Maduro y famia

Ita y Oscar Cañas Lopez-Maduro y famia Tanta y omonan:

Margo y Juan Geerman

Sira y Benito Boekhoudt

Teofilo y Mary Bremo-Oropez, Pedro Bremo

Vera Bremo,Lindo Bremo

† Jan y Etelina Laclé Olive y famia,Irma Laclé Ex-esposo: Thomas Quandus y famia sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan, madrinanan,compañeronan di Clubnan di Harley, Coleganan di Armored Transfer N.V. Famia: Laclé, Maduro, Bremno, Boekhoudt, Quandus, Croes, Olive Susebeek, Arends, Angela, Geerman, Boekhouwder, Oduber, Winklaar, Delaney, CañasLopez, Willems, Wernet, Albertsz, Alders, Diaz, Leer, Peña, Koolman, Vrolijk, Flanegin, Rosel, Dabian, Rasmijn, Quant, Lampe, Franken, Noguera, Wever, Briezen, Curiel, Cortez, Ponson, Werleman, Jacapuchi, Croeze, Vos, Dijkhoff, Dañe, Thiel, Carrion, Bermudez, Brete, Kelkboom, Krozendijk, Jansen, Tromp y demas famia ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diarazon 6 April 2011 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa Santa Filomena pa santana catolico na Paradera. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa Santa Filomena na Paradera.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.

Victoria Reyes Mercedes Winklaar “Chiquita Vda. di Isidoro Doy Winklaar” na edad di 75 aña Dia y ora di entiero lo wordo anuncia despues.

Adres pa condolencia: Madiki 60 di 7'or pa 9'or di anochi

El mensaje de la Divina Misericordia En esencia, el mensaje de la Divina Misericordia no es nuevo, es en realidad un recordatorio de lo que la Iglesia siempre ha enseñado: que Dios es misericordioso y que nos ama a todos sin importar la magnitud de nuestros pecados; pero en este mensaje se llama a una comprensión más profunda de que el amor de Dios no tiene límites, y que está disponible a todos, especialmente al pecador más grande: " (...) y cuanto más grande es el pecador, tanto más grande es el derecho que tiene a Mi misericordia" (Diario, 723).

Diarazon 6 April 2011

Pagina 29

Gradicimento/Invitacion Pa medio di esaki esposa, yiunan y demas famia ta gradici tur esnan cu a duna muestra di atencion durante bida, morto y entiero di nos difunto stima

Sr. Jacobo Ras Mihor conoci como “Coby of Mo Coby” Un danki special ta bay na tur esnan cu a yama y manda mensahe, anuncio den corant, telegram, krans y esnan cu no por tabata presente y a recorda nos den nan oracion y pensamento. Tambe na tur cu a yuda y compaña nos durante e anochinan di condolencia y despues tambe dia di entiero na misa y santana. Boso muestra di atencion tabata y ta keda di gran consuelo pa nos.

Alavez nos ta haci uso di e oportunidad aki pa invita bo (so) pa compaña nos pa Santo Sacrificio di Misa cualnan lo tuma lugar: 6 di April 2011 y 8 di April 2011 pa 7:00 pm na Misa Inmaculada Concepcion na Sta. Cruz.

Invitacion Ay, acepta, o Cristo, pa nos na cruz claba nos curazonnan triste pa ofensa di pica nos no kier lubida Bo bo cruz, ni Bo amor

Comunidad Misioneronan di Hesus ta extende un caluroso invitacion na pueblo di Aruba pa bini cu un curazon habri pa alaba y adora Señor y ricibi liberacion,sanación i restauracion cerca Cristo Hesus Dia: Ora: Luga: Adres:

Riba Diarazon: 6 di April 2011 7:30-9:30 pm Jacintha Kleuterschool Patiastraat # 19 Dakota Scucha e Misioneronan na Radio Latina 92.3 tur diasabra mainta di 6:00-8:00 am den e programa “E VOZ DI FE”

RESULTADO FEDEVETA 50 PLUS

STA. CRUZ -- Diasabra categoria 50 plus di Fedeveta a continua na San Bubali y Caiquetio y nos tin e siguiente resultadonan; Ariba tereno di Bubali e equipo di Inter ta gana for di Arusur/Atletics 1-0 cu gol anota pa Benito Martinus.

Den e di dos wega Bubali ta gana San Luis 2-0 cu golnan di Betto Tromp y Florentino Perez y por ultimo Caravel ta gana Sportboys 1-0.

Nos no a haya e anotador.

Na tereno di Caiquetio Nacional y Roma ta parti punto empatando 0-0.

S.C.A. ta gana Teachers den di dos partido 2-0 cu golnan di Franklin Fingal y Hubert Perez y den e ultimo wega Rooi Afo y Barcelona ta bay cas cu un punto cada

un empatando na 0-0.

Refreenan tabata: Aubrey Maduro,Vito Ridderstaat, Eugene Farro, Lucho Zambrano y Pedro Figaroa.

Pa diasabra awor e siguiente weganan: Na tereno di Estrella: 5.30 Arusur/Atletics vs San Luis 6.45 Roma vs Arusur 8.00 Jong Brazil vs Barcelona Na tereno di Caiquetio: 5.30 Nacional vs Teachers 6.45 Rooi Afo vs Hooiberg 8.00 Inter vs Bubali P.S. E wega entre Inter y Bubali cu lo mester a tuma lugar na Estrella pa 9.15 a bay pa tereno di Caiquetio cuminsando pa 8’or.

Pls tene cuenta cu e cambio di tereno y orario entre e wega di Inter y Bubali.

Cu inmenso tristeza nos, empleadonan di Aruba Armored Transfer, ta anuncia fayecimento inespera di nos empleada / colega:

“Nan lo conden’Ė na morto y entreg’Ė den man di paganonan cu lo haci bofon di djĖ, sut’Ė cu zuip y crucifik’Ė, ma riba e di tres dia lo E lanta for di morto.” Mateo 20:18,19

Janine Lacle Staff y personal ta desea famianan hopi forza den e dianan dificil aki.

Cu “Janine” sosega na paz

Diarazon 6 April 2011

Pagina 30

"DIOS TA AMOR" “Hesus a bisa Ami ta e resureccion y bida, esun cu kere den mi lo biba maske e muri”

(Juan 11:25)

Despues di a biba pa Cristo 30 aña y awor a bay cerca Señor

Antonius M.Croes Mihor conoci como “Toni”

Na number di su

Casa:

Maria Croes-Vrolijk

Yiunan:

Figenio y Imelda Geerman y

yiunan, Nietonan y bisanietonan:

Raquel Croes

Rosita y Franklin Richardson-Croes

Angela Croes (Chaya)

Ramon Croes (Poy) Nietonan: van Zummeren:

Angelo Richardson y Kirsten Natasha y Jair Britten-Richardson Melisa Richardson Gabriel y Slavitsa Richards-Tromp Naomi y Noel Werleman-Richards Amy Richards Croes

Bisanietonan: Amanda Britten,Nathan Piña,

Matthew y Kaylee - Ann

Richards, Tyler Richards Rumannan:

Scol di Evangelisacion ta anuncia: Cambio di fecha Curso Abba Tata Scol di Evangelisacion “Mgr. A. van de Veen Zeppenfeldt Aruba” ta anuncia cu pa motibo fuera di nan alcanse, ta cambia e fecha di Curso Abba Tata.

E fecha nobo ta bira: 6, 7 y 8 di Mei 2011 na Centro Pastoral (Sta. Cruz).

Pa mas informacion por yama: Centro Pastoral (Sta. Cruz) 585-5985 of Pareha Werleman: 585-2357/ 563-6838/ 592-2357.

Nos ta pidi pa tuma bon nota di e cambio aki y ta ofrece nos disculpa pa e inconveniencia aki.

I esaki ta e prueba ku boso ta yu: Dios a manda Spirito di su Yu den nos curason y e Spirito aki ta sclama: “ABBA, Tata!” Kier meen anto ku bo no ta katibo mas, pero yu di Dios y ta Dios su boluntad pa, como yu, bo ta heredero tambe!” Gal. 4, 6-7.

Inscribi mas pronto posibel, pasobra e luga ta limita.

Grupo Rumannan den Oracion “Dr. Jose Gregorio Hernandez” di Dakota

Dios ta e unico cu nunca ta defrauda bo ta cumpli semper na su pacto di Amor.

Autor: Omaira I.Rodriguez-Britten

Vera Vrolijk-Croes, Petra Croes

Cuñanan, swanan, subrino y subrinanan Demas famia: Croes,Vrolijk, Geerman Richardson, Richards ta invita tur amigonan, bisiñanan, rumannan den Cristo pa acto di entiero cual lo tuma lugar diahuebs 7 di April di 2’or pa 4’or saliendo for di Ad Patres pa Santana di Sabana Basora.

Adres pa Condolencia:

Ora bida ta duro y ta toca nos, nos no ta aprecia cu e momento ey "TUR COS TA BON PA esnan cu ta stima Dios" pasobra E so por calma e inmenso sufrimento.

Cu sufrimento por ta beneficioso, por parece ireal o inhumano.

Di berdad e ta un aviso pa nos, un ley cu nos ta haya den bida.

Tambe den bida di cristiannan, ora Dios permiti situacionnan pasa.

E ta bin semper pa un motibo unda Dios lo percura pa un bon copia. Su palabra ta un garantia valioso cu ta duna confianza na e fe cristian.

Asina Dios ta guia nos na su manera.

Lo demas no ta asina importante. JEHOVA Dios di Israel no tin Dios manera Bo ni ariba den cielo ni abao riba tera cu ta warda e pacto y misericordia na bo servidornan esnan cu ta cana Bo dilanti cu tur nan stimacion.

1 Reynan 8 :23

Ad Patres Funeral Home Diarazon 6 di April di 7’or pa 9’or.

Directiva di Ad Patres Funeral Home ta desea famianan di e fayecido nos sincero pesame.

Cu Toni sosega na paz.

Ta invita na 3 anochi di oracion Dia : diarazon 6 y diahuebs

7 di April 2011 Ora : 7:00 P.M. Lugar : Cas di Oracion Dr. J.G. Hernandez na

Dakota (patras di Pius X school) Rumannan nos ta spera boso tur sin falta.

Danki.

Diarazon 6 April 2011

Pagina 31

Gradicimento / Invitacion Na nomber di su rumannan, sobrina y sobrinonan, prima y primanan, ihanan y demas famia. Nos ta gradici tur persona cu di un forma of otro a demostra nan cariño y atencion durante su bida, enfermedad, fayecimento y entiero di nos defunto stima:

“ Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita,

Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita, Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita Laga tur locual mi ta laga’tras keda bunita y laga esakinan termina den tur buniteza. “

Cado Wever

Agredecido na Señor pa tur locual cu el’a haci y nifica pa nos, nos ta participa fayecimento di nos querida ruman, tanta

Belia Wernet

mihor conoci como Delia, cariñosamente yama Dea 7 Januari 1934 - 1 April 2011 Na nomber di su:

Lucia Albertus miho conoci como: Tanchi

Nos gradicimento ta bay pa tur esnan cu a yuda nos den e momentonan dificil. Nos ta gradici na tur e dokternan, broeder y verpleegster nan di Edmond Harms Foundation.

Alavez nos ta invita famia, amiga, bisiña y conoci pa rezamento tur anochi cuminsando dia 31 di Maart 2011 te cu dia 7 di April 2011 na cas Hospitaalwijk 7. Riba e ultimo dia di rezamento lo tin un santo sacrificio di misa na misa San Francisco na Playa pa 7’or di anochi despues sigui pa e rosario na cas Hospitaalwijk 7.

Boso presencia lo ta altamente aprecia.

Rumannan:

Su compañera/ayudante diario:

Yola Wernet Yiu di Crianza: Manera yiu:

Alfonso (Ale) y Iris Geerman Mayra Tromp Maximo (Bemby), Emi Wernet y yiunan Karina, Richard Geerman y yiunan

Sobrino y sobrinanan stima:

Lila Croes, Chen, Ricky, Guchi Wernet y nan famia

Mirla Alegria, Jeanine Maduro y nan famia

Jani, Chai, Leo Geerman y nan famia

Mark y Maurienne Wernet

Trees, Juni Tromp, Gina Bakker y nan famia

Angelo, Celio, Echie Vrolijk, Shahaira Damascus y nan famia

Juni y Ricky Wever

Yonello Wernet y famia, Ileana Wernet Omo:

Ignacio Wernet y famia

Manera sobrino: Maiky Rasmijn y famia

Maria John y famia Su ihanan Prima stima:

Na nomber di famia Albertus

Juliana (Checha) y Juancito Geerman Kito y Sita Wernet Lucia y Juan Tromp Maria (Ia) Wernet Tica y Cecilio (Siel) Vrolijk Rica y Nald (Chacal) Wever Nel y Yola Wernet Pedro y Supriana Quandt Maria Kock y famia

Cecilia Wernet y demas primo y primanan, comer y compernan

Su alegrianan, su poponan y su chongonan Amiganan: Lalia Jansen y Lica Vrolijk

Famia: Wernet, Geerman, Kock, Pimienta, Dirksz, Tromp, Vrolijk, Wever, Boezem, Quandt, Jansen, Panneflek, Cornes, Solognier, Rasmijn, Croes, Gomez, Werleman, Dania, Paesch y demas famia ta invita tur amigo, bisiña, conoci y coleganan di “Bingo Hall” pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diarazon 6 di April 2011 pa 4’or di atardi saliendo for di Misa Santa Teresita pa santana catolico na San Nicolas. E resto mortal di “Dea” lo ta reposa for di 2’or di atardi den Misa Santa Teresita na San Nicolas.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

Nos ta pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.

Diarazon 6 April 2011

Pagina 32

Club Kibrahacha 60+ cu les di pintamento STA. CRUZ -- Club Kibrahacha 60+ a amplia su actividadnan cu les di pintamento. E miembronan cu ta tuma parti den e lesnan di pintamento ta masha entusiasma. Nos ta hopi contento cu Eefje van Straaten a bin duna un workshop di pintamento pa 60+. Alavez nos e cuminsa den luna di April cu un curso di pintamento duna

dor di Rosanna Koelewijn pa 70+ tur diabierna mainta. Ariba portret por wak con miembronan ta gza den e lesnan. Asina e club 60+ ta keda den movicion y ta traha duro pa trece actividadnan varia. Pa bira miembro di Club Kibrahacha 60+ por pasa libermente na Piedra Plat 23.

CRUZ CORA ARUBA Y SU PROME WINE & CHEESE FUNDRAISING EVENT STA. CRUZ -- Cruz Cora Aruba cu hopi entusiasmo ta organiza su prome fundraising “Wine & Cheese Party”, dia 6 di Mei, 2011. Ta custumber di Cruz Cora pa tin algun actividad cerca di 8 di Mei, cu ta Dia Internacional di Cruz Cora. Por corda e caminata di aña pasa y koffiemorgen di añanan anterior. E meta di Cruz Cora ta pa tur aña rond di e fecha importante aki, organiza un actividad cu ta acerca e pueblo na Cruz Cora. E ta un fecha cu mundialmente ta celebra e trabao bunita di Cruz Cora. E idea pa e wine & cheese a nace for di e grupo despues di brainstorm bastante. Ya cu kier recauda fondo pa tur e diferente tareanan di Cruz Cora, pero na mes momento e mester ta un anochi agradabel caminda tur hende por sinti nan mes comodo y por network. Esaki lo ta sigur e caso, ya cu e evento aki ta riba un diabierna atardi 6.30 pm. Por sali di trabao cu colega y amistadnan y bin na Aruba Surfside Marina y pasa un rato gezellig cu Cruz Cora.

Cruz Cora Aruba kier gradici Aruba Surfside Marina, Aruba Trading Company, Romar Trading y Arion Wine Company cu ta haciendo e evento aki realidad. Si ta interesa pa sponsor e evento aki, por tuma contacto cu Cruz Cora na e e-mail menciona aki riba. Durante e anochi aki, tambe lo tin un

“silent auction”. Si tin compania cu kier haci un donacion di producto pa e silent auction aki, por libremente tuma contacto cu Cruz Cora na info@ redcrossaruba.com Un danki special pa Playa Linda Beach Resort, Hyatt Hotel, La Cabana Beach & Racquet Club, Caribbean Palm Village, Cartier, SAJO Automotive, Elvis Tromp y Eefje van Twillert cu ya caba a contribui cu e “silent auction”.

Entretenimiento lo ta den man talentoso di Edward Proverier, Etty Toppenberg y Angelo Koolman cu tambe ta duna nan tempo como donacion pa Cruz Cora.

Lo tin un invitado special e anochi aki, cu lo presenta e propaganda

nobo di television di Cruz Cora y lo duna inicio na e celebracion di “Dia Internacional di Cruz Cora”. Ya caba por cumpra kaarchi pa e “Wine & Cheese” durante ora di oficina na Cruz Cora, Pedro Gallegostraat 14.

Tambe por reserva kaarchi via e-mail of fax. Riba www. redcrossaruba.com lo por haya e order form cu por yena y fax. Por yama Cruz Cora na tel 582-2219. E anochi aki ta priminti di bira uno masha gezellig y Cruz Cora ta invita tur hende pa uni den e Celebracion di Dia Internacional di Cruz Cora y contribui cu su trabao door di cumpra un kaarchi cu ta un donacion na Cruz Cora Aruba.