Ta Eman a haya KB for di Hulanda y bay welga di hamber na 2014 pa su incapacidad
Recientemente por mira algun partido politico opositor apoya pa algun medio di comunicacion lansa atake falso riba autoridad cu Aruba a perde. Na promer lugar mester bisa cu ora Gobierno a firma e protocol, a mande parlamento di Aruba. Ademas e protocol no ta kita ningun autoridad di Aruba. E ta un entendimento cu Aruba y Hulanda
CAFT TA SUBRAYA
lo bay traha riba un Rijkswet, pa cual den dos aña mester yega na su contenido. Encambio di e rijkswet, Aruba lo haya intrest mas abao. Te cu dia di awe ta pais Aruba ta traha presupuesto y esaki ta wordo controla pa CFT. Nunca a sosode cu e presupuesto di MEP a wordo desaproba, manera cu tabata e caso cu esun di AVP, cual a
POLIS CU A BAY COBALODO A HAYA DROGA Y A HACI DETENCION DI 2 PERSONA
temrina den wegla di hamber.
Un bes mas, Aruba no a perde ningun autoridad. E rijkswet enecuestion no ta na vigor ainda y parlamento di Aruba por nenge tambe si encaso e ta bay mishi cu autoridad di pais Aruba.
Prome Minister Evelyn Wever-Croes: DEPARTAMENTO DI DISEÑO Y PLANIFICACION
DI
DOW TA ATENDIENDO CU 47 PROYECTO PAREU
Considerando
e proyectonan aki ta cay bou ‘asuntonan coriente’, lo continua cu esakinan
Prome Minister Evelyn WeverCroes, durante e Conferencia di Prensa di Gobierno di Aruba dialuna ultimo a elabora riba varios proyecto cu DOW ta ehecutando na e momentonan aki, poniendo luz riba e continuacion di esakinan awor cu Gobierno ta demisionario.
En general ta trata di proyectonan andando cu ya tin fondo aloca den presupuesto y ya a cuminsa e proceso di destaho. Esakinan ta cay bou ‘asuntonan coriente’ of ‘lopende zaken’ y por sigui sin ningun problema. Na e momento aki e departamento di diseño y planificacion di DOW ta atendiendo cu 47 proyecto pareu. Por ehempel:
Caminda High Rise Hotel
Fase 1 die proyecto di e caminda na high rise hotels lo keda cla pa fin di 2024 y ta birando e joya di e caretera cu e mester ta den e
centro di e area turistico.
Embeyecemento Eagle Beach
E proyecto di embeyecemento di Eagle beach fase 2, cu ta un proyecto di Minister di Turismo, Dangui Oduber, ta bayendo den bon direccion y lo continua te e fase final.
Renobacion di e edificio di Parlamento
Esaki ta un proyecto importante di ex-Presidente di Parlamento
Edgard Vrolijk cu a traha hopi duro riba dj’e. E Proyecto aki ta canando bon y e ehecucion ta sigui manera a wordo palabra. Danki na tur su esfuerso Aruba lo bay mira e remodelacion di edificio di Parlamento wordo completa.
Mas proyecto den pipeline:
Juliana School na Paradera
Rotonde plaza Cas di Cultura
Boardwalk Malmok fase 3
Embeyecemento Wilhelminastraat
Embeyecemento Kas Ariba na e anker
Revitalisacion Centro di San Nicolas Arubus-Setar
Embeyecemento Sint
Maartenstraat
Edificio DIMAS y DAO Embeyecemento Rodger’s Beach Memorial Sero Colorado Embeyecemento Misa Santa
Teresita na San Nicolas Mon Plaisir School fase 2
Post Brandweer AAA
Embeyecemento Kapel Alto Vista
“Esakinan ta un par di e proyectonan cu DOW ta trahando riba nan pareu. Proyectonan cu te awor nos ta kere cu por wordo ehecuta ainda. Manera mi a bisa na oportunidadnan anterior, varios di e proyectonan aki a sufri retraso no door di DOW pero mas bien door di e situacion di e mercado di construccion aki na Aruba unda nos contratistanan ta ocupa cu hopi otro proyecto. Unabes cu e 3 proyectonan grandi di hotel finalisa fin di 2024 y comienso di 2025 lo tin mas espacio riba mercado y eynan nos ta conta cu e contratistanan lo inscribi den e destahonan publico di e proyectonan di DOW pa asina por ehecuta nan”, Prome Minister a expresa.
POLIS Y bOMbERONAN A bAY TANkI LEENDERT
PA UN CANDELA PAFO DILANTI UN CAS
Diamars madruga a drenta informe di cu tin un candela na un cas na Tanki Leendert, mesora a dirigi tanto polis como bombero na e sitio.
Na yegada di e patruya a bin constata cu aki ta trata di un matras na candela den cura dilanti e cas.
Na yegada di bombero a combati y paga e candela aki mesora.
Prome Minister Evelyn Wever-Croes:
GOBIERNO TA SOSTENE E INICIATIVA DI
FADA PA CONSCIENTISA COMUNIDAD RIBA E PELIGER DI VAPING
Dialuna mainta 16 di september Prome Minister Evelyn Wever-Croes hunto cu Ministernan Rocco Tjon, Dangui Oduber y Endy Croes a reuni cu Fundacion Anti Droga Aruba (FADA). FADA ta un organisacion nogubernamental cu ta existi pa 40 aña caba cu e meta di informa y conscientisa pueblo di Aruba y sigur e hobennan tocante e problemanan cu uzo y abuso di droga y alcohol ta trece cu ne.
Durante e mainta aki representantenan di FADA a trece dilanti e preocupacion cu nan tin pa cu vaping na Aruba. Esaki awendia ta un “trend” cu ta
andando entre adultonan y hobennan pero mas preocupante ta cu edad entre e hobennan ta hopi jong, cuminsando na 7 aña. Na Aruba hopi hende no conoce ainda e riesgonan di salud cu ta bin cu vaping y esaki ta e enfoke y e meta di FADA, pa conscientisa e comumindad.
Vaping ta un manera di humamento pero na un manera mas moderno sin cu ta saca huma manera un sigaria. Pa e motibo aki tin e creencia cu vaping ta menos dañino cu sigaria cual no ta cuadra cu berdad. Tin hende ta haci’e como un trend uando diferente aroma y azetanan esencial cu ta hole y por
smaak dushi. Esaki tin varios consecuencia negativo riba salud di un persona. Ta trata di problemanan di pulmon principalmente, pero tambe otro problemanan grave di salud. Y sigur den caso di muchanan cu ya na un edad jong ta haci vaping esaki ta mas grave ya cu ainda nan pulmonnan no ta asina fuerte ni desaroya ainda.
“FADA a presenta na nos e resultado di nan estudio y con nan kier conscientisa comunidad y Gobierno di Aruba ta sostene e iniciativa di FADA totalmente y ta spera cu pronto e por wordo concretisa. Na fin di dia un adulto ta responsabel pa su actonan y di e consecuencianan, pero un mucha no y p’esey ta tarea
di e adulto pa duna ehempel y protege nos muchanan. Nos niun kier pa na grandi nos muchanan por tin problemanan di pulmon y otro problemanan di salud. Den nomber di Gobierno di Aruba mi ta gradici FADA pa nan aporte na e comunidad di Aruba durante tur e añanan cu campañanan di conscientisacion”, Prome Minister a expresa.
CAft tA subrAyA e neCesidAd di e proCeso di mehorACion pA
finAnCiero di ArubA
Oranjestad – Economia di Aruba ta creciendo rapidamente. E finanzas gubernamental tambe ta mustra un imagen positivo. For di 2022, ta stipula e presupuestonan na tempo. Sin embargo, e informacion di hustificacion ta atrasa, manera e entrega laat di tanto e informenan di implementacion como e cuentanan anual ta mustra. Esaki ta mina e derecho presupuestario y e funcion di control di Parlamento. CAft ta haya ta positivo cu a inicia un trayecto di mehoracion pa duraderamente pone na ordo e maneho financiero. Awor ta importante pa Aruba duna pasonan contundente y duna prioridad na e trayecto di mehoracion.
Ciclo di presupuesto y hustificacion
A ofrece e proyecto presupuestario pa 2025 na Parlamento na tempo. Tanto pa 2025 como multianualmente, e presupuesto ta cumpli ampliamente cu e norma presupuestario central cu ta prescribi cu mester tin un surplus di un minimo di 1 porciento di e producto nacional bruto. CAft ta aprecia e resultadonan positivo aki.
Sin embargo, e proceso di implementacion y hustificacion
ainda ta laga di desea. Tanto e informenan di implementacion como e cuentanan anual ta ser entrega laat. For di final di 2022, e retraso den e entrega di e informenan di implementacion a ascende te un kwartaal. Debi na esaki, CAft y Parlamento no por evalua suficientemente e grado di realidad di e presupuesto, y esaki ta limita nan den e implementacion di nan tareanan di control.
Ademas, Aruba tin hopi retraso den e stipulacion di e cuentanan anual. E cuentanan anual di 2019, por ehemplo, no a ser ofreci na Parlamento ainda. Pues ainda no ta cla ki dia lo stipula e cuentanan anual aki.
Trayecto di mehoracion
maneho financiero
Actualmente, Aruba ta trahando riba un sistema di raportahe nobo, y riba e mehoracion di e control riba ingresonan y gastonan di e pais. CAft ta haya importante pa enfatisa cu e responsabilidad pa bon maneho financiero ta mas amplio cu solamente Minister di Finanzas. Cada Minister lo mester haci esfuerso pa logra esaki riba su departamento. Bon maneho
financiero ta importante pa percura cu ta emplea recursonan publico di un manera adecua, sin malgasta ni abusa nan. Ademas, Parlamento ta haya un miho bista riba e estado financiero real di e pais. Esaki ta esencial pa un gobierno confiabel. P'esey ta importante pa Aruba logra realisa mehoracionnan significante for di awor.
Entidadnan gubernamental
Recientemente, Algemene Rekenkamer Aruba a constata fayonan den e maneho di y e supervision riba e entidadnan gubernamental. Cerca un cantidad di e entidadnan gubernamental, e hustificacion no ta na ordo. Gobierno mester vigila mas estrictamente e deber
di hustificacion di e entidadnan gubernamental. Un falta di transparencia y hustificacion por conduci na riesgonan den futuro. CAft ya caba a pidi atencion pa mehoracion di e hustificacion di entidadnan manera Serlimar y Arubus N.V. CAft a bolbe expresa su preocupacionnan y ta urgi Aruba pa aumenta e autosuficiencia financiero di entidadnan gubernamental. Den e marco aki, implementacion di e Ordenanza Nacional Corporate Governance ta di importancia. Finalmente, CAft ta constata un aumento di servicionan gubernamental cu ta ser ehecuta remotamente, sin cu a substancia esaki debidamente.
[Fin di comunicado di prensa]
Algun dia pasa nos a informa di e situacion aki caba unda cu a causa daño na tire y ream di un auto, awor e situacion ta mescos nos ta spera e word drecha prome cu mas auto bira victima.
80 miyon pa fortalece e fundeshi economico di e islanan caribense
Gabinete ta pone 80 miyon euro disponibel pa tres proyecto cu mester contribui na fortalece e fundeshi economico y aumenta e capacidad di e islanan Caribense pa para riba propio pia. Cu esaki ta realisa construccion di un haf nobo na Saba, ta drecha e infrastructura na Boneiro y ta aumenta siguridad di alimento riba tur e seis islanan.
Pa construccion di un haf nobo na Saba cu por resisti horcan y ta prepara pa futuro, den 2025 y 2026 tin en total 40 miyon euro disponibel. Pa mehora e red di caminda di Boneiro, gabinete ta destina 16 miyon euro. Ambos proyecto ta contribui na e capacidad pa para economicamente riba propio pia y ta duna un impulso na sectornan importante manera turismo. Pa garantisa cu Aruba, Corsou, Sint Maarten, Boneiro, Sint Eustatius y Saba riba termino ta menos dependiente di importacion di alimento for di exterior, gabinete ta pone ademas 24 miyon disponibel pa proyectonan cu ta contribui na aumento di siguridad di alimento.
Bon gobernacion y finanzas publico solido
Banda di e tres proyectonan aki, gabinete ta enfoca riba finanzas publico solido y bon gobernacion, pasobra esakinan ta contribui di manera sostenibel na e capacidad pa para economicamente riba propio pia. E Organisacion di Trabou Temporal (TWO) te cu 2027 ta keda asisti e Paisnan pa logra realisa finanzas publico solido, un gobierno fuerte, bon servicio publico, desaroyo economico y enseñansa na ordo. Den 2025 tin 30 miyon euro disponibel pa esaki.
Pa garantisa siguridad y estado di derecho, gabinete ta sostene Aruba, Corsou y Sint Maarten cu inversionnan pa detencion, fortificacion di control di frontera y pa atende cu criminalidad subversivo. Cu esaki tin den 2025 en total 70 miyon euro meti.
Fortificacion di siguridad di existencia
Na Boneiro, Sint Eustatius y Saba tambe gabinete ta fortalece siguridad di existencia. Structuralmente gabinete ta haci € 2 miyon liber cu cua ta fortifica servicio (insular) riba tereno di pobresa y debe. Ademas ta destina structuralmente € 1 miyon pa cuminda escolar. Banda di esey gabinete kier fortalece forsa di compra
di tanto mayornan, como personanan cu entrada minimo y entrada medio. Gabinete a reserva structuralmente € 8 miyon pa esaki. Riba termino
cortico gabinete lo elabora mas aleu e detayenan exacto.
Nota pa redaccion: pa mas
informacion, por tuma contacto cu Karín Fraai, vocero relacionnan di Reino, tel. +316 31 01 98 70
Minister Rocco Tjon:
106 DETENIDO NA KIA A RICIBI NAN
CERTIFICADO EXITOSAMENTE
Recientemente, a tuma luga e entrega di certificado na detenidonan na KIA brinda pa Fundacion Enseñansa pa Aruba (FEPA). 106 detenido a obtene nan certficado pa diferente curso, pa asina nan por yega na un trabou, unabes nan sali for di KIA.
Segun minister di Husticia y Asuntonan Social sr. Rocco Tjon, pa un detenido por re-integra y re-socialisa na un manera exitoso, como pais mester inverti den nan, e ta un rekisito riba cual como pais nos ta wordo audita,
door di entre otro CPT.
Pa e motibo aki a traha un plan integral pa haya sa kico ta e cursonan y opleiding cu nos por ofrece na e detenidonan, teniendo na cuenta cu nan propio nivel di opleiding y nan interes, pa di e forma ey na momento cu nan sali for di KIA nan tin un papel den nan man cu por duna nan un oportunidad di trabou.
E mandatario a indica cu e ta satisfecho cu siman pasa a entrega 106 certficado na diferente detenido, cu a sigui diferente curso
manera, small business, basiskennis calculatie en boekhouden, manicure pedicure, conga lessen basico y avansa, sales and marketing y horticultura basico.
Di e forma aki nos por yuda nan cu un segundo
oportunidad unabes nan sali for di KIA.
Por ultimo, a gradici Fundacion Enseñansa pa Aruba (FEPA), kende a brinda e diferente cursonan aki na nos detenidonan na KIA.
MINISTER ENDY CROES TA FELICITA E HUNGADONAN CU A DESTACA DURANTE E
CAMPEONATO 2023 -2024 DI FUTOL
Cu deseo, dedicacion, determinacion y disciplina boso a logra!
: Den un anochi di gala diasabra ultimo, a tuma luga e trecer (3) edicion di AVB Award Night organisa pa Arubaanse Voetbal Bond (AVB). Durante e magno evento a premia e hungadonan femenino y masculino di tur categoria cu a destaca durante e
campeonato 2023 – 2024 di futbol. Durante cada wega e coach di cada team ta score e hungado di e team contrario.
Un cantidad di hoben acompaña pa nan mayornan tabata presente na e ocasion special aki. Tambe, AVB a
reconoce dos referee cu a sobresali den e temporada 2023 - 2024. Minister Endy Croes acompaña pa su kerida esposa Sra. Dilailah Croes – Odor a acudi na e ceremonia aki. E anochi a inicia cu himno di Aruba interpreta pa e talentoso Edjean Semeleer. Sigui pa discurso di presidente di AVB Sr. Randolf Lacle y Minister Endy Croes. Den nomber di Gobierno di Aruba, Minister di Deporte a felicita e hobennan cu e logro aki. Cu deseo, dedicacion, determinacion y disciplina boso a logra!
MINISTER ENDY CROES A REUNI CU DOW UNDA A TRATA “NORMBEDRAG”
Recientemente, Minister Endy Croes a reuni cu director Sr. Marlon Croes y staf di DOW, unda cu a trata “normbedrag”. Manera ta conoci, despues di 13 aña Minister di Enseñansa y Deporte cu aprobacion di Parlamento di Aruba a aumenta e “normbedrag” cu 6.4 miyon florin pa tur 10 directiva di scol. E “normbedrag” ta ancra den ley y ta e compensacion cu “schoolbesturen” ta ricibi a traves di “exploitatiesubsidie”. E “normbedrag” ta cubri costo di, entre otro mantencion di scol, mantencion di e mueblenan di scol, seguro di e edificio di scol y lokaal, limpiesa di edificio y lokaal, coriente, awa, gas,
airco, inversion den “hulpmiddel” y e necesidadnan di scol, lesmateriaal y administracion.
Durante e proceso DOW a hunga un rol hopi importante comokiera cu nan a bishita tur scol, unda cu a midi, entre otro lokaal, baño, gymzaal, computer lokaal y koffie kamer. E “normbedrag” ta pa klas, gymzaal of “practijk lokaal”, depende di e tipo di lokaal y grandura e scolnan ta ricibi un suma a traves di “expoitatiesubsidie”. Pa actualisa tur klas lokaal y diferente localidad cu e scolnan tin
ta defini e suma cu “schoolbesturen” ta ricibi. DOW a pasa tur scol na Aruba pa haci “opname” di e tipo di localidad y a entrega un rapport na Minister di Enseñansa y Deporte. Durante e reunion a trata e interpretacion di cada lokaal.
Na cada tipo di lokaal tin un suma standard cu e scol tin derecho di haya pa, entre otro limpiesa y mantencion etc. Den cuadro di esaki ta bezig cu un proyecto grandi y a reuni pa finalisa detaye pa tur scol a traves di nan directiva di scol por ricibi e aumento desde e aña aki pa cumpli cu tur nan necesidad.
POlIS A DETENE hOMBER CU A DAl SU PAREhA
TRAS DI SU CABES CU E CABO DI UN
ARMA DI CANDElA
Dialuna mainta a drenta informe di cu for di Cobalodo tin e Hyundai
Elantra blanco a caba di sali y ta bayendo banda di Mundo Nobo Supermarket y e chauffeur lo tin un arma di candela cun'e, mesora a alerta e patruyanan riba caya pa para e auto aki
y control'e. Na altura di Citgo Tanki Leendert polis a logra topa y a para e auto aki. Por a compronde cu na Cobalodo lo tabata tin un problema di pareha unda e sospechoso den e Elantra lo a saca un arma di candela y a dal su pareha cu e cabo di e arma patras di su cabes y a bay for di e sitio. Polisnan a rondia den e auto pero no a logra haya ningun arma. Polisnan a detene e chauffeur mesora y a pidi un vehiculo di transporte pa hiba e
detenido na warda di polis. Un di e cachonan di K9 a controla e auto y a detecta algo den e auto y polis a
confisca e vehciulo pa bay na warda di polis pa asina nan busca den e auto mas den extenso.
Parlamentario Marco Berlis (MEP): AusenciA structurAl di MArisol y MAnsur nA reunionnAn y encuentronAn publico
Ser un parlamentario responsabel kiermen cu nos presencia na reunionan publico ta un obligacion, y cu realmente no tin un excusa pa no ta na pia di trabao sino pa enfermedad y cosnan di urgencia real. Sinembargo pueblo por a observa esnan cu mas ta critica, cuestiona y punta dede tur caminda, ta esnan cu menos ta atende trabaonan na Parlamento. Ausencia structural, yegamento laat mas cu un ora of dos ora, ta na ordo di dia pa Marisol Tromp y Miguel Mansur.
Aña parlamentario 2023-2024: Dikke onvoldoende pa Marisol y Mansur Tur aña Parlamento ta publica e rapport di Parlamento di Aruba. E rapport aki ta informa pueblo riba e presencia y ausencia di parlamentarionan na reunionan (OV) y encuentronan publico (OB). Adicionalmente ta keda publica cuanto pregunta cada un di e parlamentarionan ta haci den un aña parlamentario. Esaki ta un parti remarcabel di e resultado:
• Ausencia structural di Marisol: Di un total di 29 reunion y encuentro publico e tabata ausente 11 biaha! Kiermen Marisol a briya cu su ausencia pa practicamente 40% di reunionnan! Abo lo por sinti bo bon representa pa un parlamentario cu no ta tuma su trabou na serio? E biahanan cu Marisol tey mes e ta sali frecuentemente di sala, y ora di votacion e ta sali y asina abstene di vota. Abo sa con importante un voto di un parlamentario ta durante un reunion, esaki ta e tipo di politico di poco prestacion y poco interes cu bo ta desea pa nos pais? No laga video y rueda di prensa gaña bo. Pregunta haci pa Marisol: 96.
• Ausencia structural di Mansur: Di un total di 29 reunion y encuentro publico e tabata ausente 11 biaha! Kiermen Mansur tambe a sa di briya cu su ausencia den sala. E no ta desconoci cu Mansur ta mas den avion cu e ta na Aruba. Trata leynan den sala di parlamento y debati manera ta keda spera for di su rol como un parlamentario sigur no ta su prioridad. Mansur conoci pa su arogancia, su hacimento di bofon y y altives pasobra e ta miyonario y nunca tabata mester di nada. Su ausencia structural ta bisa mas di dje como parlamentario cu su presencia
den sala mes.
Pa tur transparencia ami Marco Berlis a haci 383 pregunta na gobierno, y pa dos biaha consecutivamente mi tabata number un den e rapport, pa cuestiona gobierno, y nunca ma falta un reunion of encuentro publico.
Marisol ausente di un reunion publico cu e mes a exigi
Aunke tur reunion publico ta sumamente importante, ta bon pa remarca cu Marisol Tromp tin un ausencia halto pa 2023-2024. Asina Marisol a bay prensa pa “supuesto fraude” cu helicopter, acusando minister Rocco Tjon pa mal maneho y falta di transparencia. Marisol a exigi un reunion publico riba e topico, a manda un carta na Presidente di Parlamento pa trata e tema, a grita riba e tema den prensa, sinembargo ora e dia di e reunion publico a yega, Marisol tabata ausente! Asina importante e supuesto “fraude” aki tawata p’e.
Marisol ausente na reunion publico di Ombudsman
Recientemente tabata tin e reunion publico historico, den cual Parlamento mester a scoge entre e nombernan kende mester a bira e prome Ombudsman di Aruba. Un dia masha importante pa Aruba den cual publicamente a scoge e prome Ombudsman Jurima Bryson pa e posicion. Unda Marisol tabata e dia ey? Ausente atrobe!
Marisol den cushina di Parlamento pa Ley di TPEF no wordo trata
Awo e poco biahanan cu Marisol ta present’e, e ta scoge pa bandona sala. E tabata presente na Januari 2024 ora mester a vota den e reunion publico di TPEF (Tourist Product Enhancement Fund), cu ta wordo usa pa embeyece nos isla, pa financia proyectonan turistico y paga ploegnan pa tene nos costanan limpi. Pero kico Marisol a haci? El a bay sinta den cushina pasobra e no kier tabata presente den sala di Parlamento pa asina stroba e reunion publico di tuma lugar. Marisol su actitud irresponsabel ta keda demostra claramente cu e no ta luchando pa bienestar di nos pais, pero pa sigui campaña pa
su imagen politico di 27 aña.
Si pueblo desea mas informacion di e articulo aki, contact mi na tel: 528-4639 of email mi na: marco.berlis@parlamento.aw / Bo parlamentario y sirbidor di pueblo na bo ordo semper!
MINISTER MADURO TA FELICITA
SR. STUART WILLEMS PA SU 30 ANIVERSARIO TRAHANDO NA BIENESTAR DI COMUNIDAD
E siman aki Minister Maduro di Finansa a ricibi sr. Stuart Willems y señora hunto cu su coleganan di Centraal Accountantsdient (CAD) pa asina felicita y gradici Stuart pa su 30 aniversario trahando na bienestar di comunidad.
Pa e ocasion festivo aki Minister Maduro a entrega na Stuart su decreto gubernamental corespondiente y tambe un regalo pa recorda e aniversario importante aki di trabou.
Minister Maduro ta gradici Stuart kende a traha hopi aña na DIA y awo na CAD den e ramo di IT cu hopi dedicacion y profesionalismo.
POLIS TA SIgUI CONTROLANDO AUTONAN
HASTA DEN ORANAN DI MADRUgA y UNDA MENOS BO TA SPERA
ARubA GlobAl TRAvel
ConfeRen Ce
‘Cu presencia di socionan clave di n orte y latino America y europa’
A.T.A. den “partnership” cu AHATA a duna inicio na locual ta un momento sumamente importante pa nos industria turístico, e Aruba Global Travel Conference, caminda cu mas di 67 representante di companianan cu ta bende Aruba (“Tour Operators”) y aerolinea internacional lo uni pa ricibi un actualisacion di Aruba y di nos industria turistico. Presente lo ta personanan clave di e mercadonan di Merca, Canada, Latino America (Colombia, Brazil, Argentina, Chile, Pero, Equador y Paraguay), y Europa (Hulanda, Italia y Alemania).
Tur ta mercadonan importante pa Aruba cu lo uni den un solo conferencia. Un total di 103 persona ta biahando pa Aruba pa e ocacion aki cu lo inclui tambe diferente representantenan di nos hotelnan, establesi den exterior, como tambe diferente miembro di ekipo di A.T.A. y algun prensa internacional. E invitadonan ta inclui tambe diferente socionan local kende mescos cu A.T.A. lo reuni cu tur esnan concerni, brinda un bon bista di nos Aruba y di desaroyonan y yama sigur un Bonbini y bisa Danki –danki pa e confianza, y e “partnership” cu ta asina importante pa Aruba.
Durante henter e siman, participantenan y socionan den e mundo turistico lo bai tin e oportunidad pa intercambia na un manera productivo. E aña aki, lo comunica e actualisacion y direccion nobo pa turismo riba e isla segun e plan multi anual di A.T.A. Alabes, lo comparti actualisacion di “The Aruba Effect” bou di cual e strategia di comunicacion internacional di Aruba ta resorta.
Lo presenta e capa nobo di promocion y strategia di comunicacion internacional pa Aruba, cu enfoke evolucionario den direccion di un turismo mas responsabel y sostenibel. Uno cu lo sigui traha pa atrae e bishitante di “High Value”, esta di balor halto.
E programa lo inclui un Mercado Turistico (Marketplace), caminda cu participantenan di entre otro hotelnan, aerolineanan, companianan di tour y otro operadornan turistico local lo reuni y explora oportunidadnan di negoshi y estabelece relacionnan duradero cu ehecutivonan internacional.
Aparte di e reunionan programa, invitadonan internacional lo bai gosa di diferente experencia “LowImpact” rond di nos isla, y lo cumpli cu diferente “site inspections” na diferente propiedad turistico. Di e forma aki, lo percura pa crea un bon impresion di e isla y pa ekipa e companianan internacional cu informacion valioso tocante e producto turistico di Aruba y e futuro desaroyo di un industria turistico mas responsabel y sostenibel.
A.T.A. ta anctipica un siman educativo, caminda cu lo intercambia y estrecha lasonan nobo y existente entre socionan local como tambe cerca e participantenan internacional. A.T.A. ta optimista cu e conferencia aki lo sirbi como un plataforma importante pa yuda nos isla logra metanan stipula, crea oportunidadnan nobo, y asina enrikece nos mercadonan turistico conforme e direccion desea. Ta anticipa cu nos mundo di turismo lo briya e siman aki unda cu
Clifford Rasmijn a entrega Josefa Willems a potretnan pa e Kalender 2025
a entrega Señora
Willems e file di e potret
nan pa e Kalender 2025.
Josefa Willems lo scoge e potretnan y pone tur den e luna corespondiente.
Josefa Willems tin hopi aña ta haci e tarea aki pa Brazil Taekwondo Stichting.
Mauro Jones pa asina Mauro Jones diseña e Kalender pa despues nan bay print.
Master Clifford Rasmijn di Brazil Taekwondo Stichting
Josefa
-
Manera cu Josefa Willems keda cla, Master Clifford Rasmijn lo entrega e potretnan na
Jubilado sra. Ericia Claire Daley – Romney Docente di Ingles
Riba un fecha manera awe pero 65 aña pasa a nace na Jamaica un baby mucha muhe y su mayornan a yam’e Ericia Claire Daley. Despues di su infancia henter famia a bay biba na Inglatera. Aya el a pasa su añanan como teenager y a studia e idioma Ingles. Segun aña pasa el a bay Hulanda pa biba y eynan el a enamora y forma su famia. E famia Daley-Romney a haya 2 yiu muhe. Cu e muchanan ainda chikito famia Daley-Romney a biaha pa Aruba unda nan a establece nan mes. Na Aruba juf. Claire Romney, manera tur hende conoc’e, a traha na Colegio Arubano, despues Colegio San Nicolas y ultimo na Colegio Nigel Matthew.
Awe. 16 di september, nos ta para un rato keto na e trayectoria di juf. Claire Romney como docente, mentor, conrector, counselor y e rol di mama di hopi studiante. Juf. Romney sigur ta un persona hopi keri na scol tanto pa e alumnonan, pa su coleganan y demas personal.
Alabes, juf. Romney ta un persona hopi critico, aunke semper constructivo pa e bon di e alumnonan y pa e bon di e scol. Juf. Romney ta tambe un persona cu bon bista riba expresion corporal. E ta mira of sinti cu algo no ta bon cu un alumno of colega. E mes ta acerca e persona y ta tuma su tempo pa atende cu e persona, pa papia di loke ta pasando y con pa yuda otro.
Awo cu juf. Romney ta bay disfruta di su pensioen bon mereci, nos sa cu e no ta bay completamente.
E lo keda activo como docente di Ingles na Colegio Nigel Matthew pa algun klas.
Den nomber di tur alumno di Colegio Nigel Matthew y tur nos personal, nos kier bisa juf. Romney DANKI pa tur e añanan di servicio, pa e pasenshi, pa e momentonan di alegria y tristesa cu nos a pasa hunto y tambe pa e biahanan cu juf. Romney a coregi nos y mustra nos otro posibilidadnan pa alcansa nos metanan. Danki di curason.
Truck halto a pusha auto chikito y abao pa
mas di 20 meter na Tanki Flip
merdia a drenta informe di un accidente cu hende herida na Tanki Flip, mesora a dirigi tanto
como ambulans
sitio.
di pasahero y e tabata keha di dolor na su pia drechi. Na yegada di e ambulans nan a atende e dama na e sitio mes.
Parlamentario Alvin Molina (MEP):
“We want more”
Un encuentro informativo cu e pueblo di San Nicolas a tuma luga na Centro di Bario Lago Heights. Mi a elabora riba e desaroyonan cu ta andando, e mocionnan cu mi a presenta y proyectonan cu mi ta trahando riba nan. Ta mi trabou como representante di San Nicolas pa mira loke cu nos tin mester y keda urgi gobierno atencion p’e.
Pa San Nicolas por stop di ta un “ghost town” y contribui positivamente na economia, cultura, y bida
social di Aruba ta necesario pa tin hopi mas movecion di hende. Mas movecion di hende lo trece oportunidad economico y mas bida den e cayanan di San Nicolas. Ta importante pa nos como habitante di San Nicolas y Aruba sostene nos comerciantenan local pa nan keda existi y pa atrae mas. Si nos no sostene nan, ta con nos por sigui progresa? E ta trabou di gobierno y inversionista, pero e ta nos trabou tambe pa inverti den nos districto.
Pa mainstreet di San Nicolas mi a pidi nos Minister President pa instala un comision cu ta consisti di diferente stakeholder pa bin cu un plan concreto cu comunidad ta sostene y ehecute.
Dos aña y mey pasa mi a entrega un mocion, unda cu mi a urgi gobierno pa traha un stage y un muraya pa Carnival Village. Hunto cu
Minister di Turismo y Minister di Cultura nos ta trahando riba e plan aki pa e bira un realidad. Hunto cu Hotel Secrets nos ta trahando riba diferente proyecto pa e hotel por contribui n’e desaroyo positivo pa pariba di brug, entre otro posibilidad pa hende local traha mas cerca di cas. Baby Beach Sports Arena ta un otro proyecto cu ta
trahando riba dje. Ta trata di un proyecto deportivo cu diferente cancha pa, entre otro beach tennis, beach volleyball y beach futbol. Un bunita proyecto cu sigur lo atrea e hobennan di San Nicolas y bisindario pa practica deporte. Falta hopi mas pa wordo haci pa asina e bario di San Nicolas tambe por haya su “fair share” den e desaroyo di nos pais.
Chauffeur di un Nissan March kier a take chance
subi rotonde tiki tiki te dal riba un Chevrolet Spark
Dialuna merdia a drenta informe di un accidente na rotonde Ponton riba E.J. “Watty” Vos blvd., mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu aki ta trata di un accidente unda e chauffeur di un Nissan March kier a take chance subi rotonde tiki tiki te dal riba un Chevrolet Spark cual tabata riba e rotonde. Afortunadamente e impacto no tabata fuerte y ningun hende a resulta herida.
Polis cu a bay c obalodo a haya droga y a haci detencion
di 2 P ersona
Dialuna mainta durante cu polis tabata atendiendo e caso na Cobalodo a bin topa droga na e adres y a haci 2 detencion. Mucho informacion no ta disponibel ainda. Unicamente cu a detene 2 persona e team di narcotica a keda di bay na e sitio pa mas investigacion.
Polis a detene chauffeur bao influencia cu a ocasiona un accidente na Mondi Fierno
Diadomingo mainta a drenta informe di un accidente cu hende herida na crusada di Mondi Fierno, mesora a dirigi tanto polis como ambulans na e sitio. Na yegada di e patruya a bin nota cu
aki ta trata di un accidente unda un chauffeur bao influencia no a regula su velcoidad ni a mantene distancia a bay dal tras di un Honda Fit den cual tabata tin un mama cu su 3 yi-
unan sinta patras. Debi na e fuerte impacto tur esnan den e auto a resulta herida. Na yegada di e ambulans nan a atende e victimanan y a transporta nan pa hospital.
FORTALEZA PA FAMIA
Scirbi pa Pastor Marcel Balootje.
OFENSA
Y
RECHASO
NO POR STROBA E PROPOSITO DI DIOS DEN BO BIDA
Na prome lugar nos ta pidi disculpa pa e tikfout den e mensahe di ayera tocante Dominio propio e versiculo corecto mester ta Galationan 5 : 22-25. Pasobra ta nos deber di duna informacion completo y corecto.
Ora bo ta confia den Dios Todopoderoso,y entrega bo bida na Cristo Hesus , y wordo guia pa Spirito Santo, nada cu hende kere cu nan por haci stroba e proposito di Dios cumpli den bo bida lo no tin exito, pasobra locual Dios pone pa abo ta pa abo.
Tuma esaki como un mensahe personal, pasobra Dios ta deal cu cada un di nos personalmente, Dios conoce tur hende na nomber y faam y adres. Dios no ta ekiboca Su mes. No laga nos lubida cu ta Dios a forma cada un di nos den barica di nos mama, cielo y tera lo pasa, ma Dios su palabra lo no pasa.
Pesey ta doloroso ora cu Dios lanta un hende forme como un lider y despues e persona kier haci locual cu e kier, lagando a proposito di Dios un banda. Bo ta corda kico a pasa cu Jonas? Jonas a kere cu e por a haci locual cu e kier, pero e a resulta den barica di pisca, pa e por a arepenti y haci locual cu Dios a mande haci.
Awor tocante di ofensa y rechaso, hopi biaha ora hende ta rechasa bo, ta nifica cu Dios ta protehabo, awor bo ta puntra proteha bo di kico?.
Dios den su inmenso amor kier proteha bo di yugo desigual
Dios kier proteha bo di mal amistad, di hende falso.
Dios ta mira mas lew cu abo por mira, y E sa e plannan cu E tin pa bo bida.( Jeremias 29:11)
Dios no kier pa bo bay perdi, Dios kier proteha bo for di gara di e enemigo.
No ta tur cos cu ta lombra ta oro, tin hende ta priminti sabiendo cu nan no tin nada pa ofrece.
Especialmente pa nos hobennan, ora amigonan ta rechasa bo no forsa amistad, ta Dios ta proteha bo for di nan.
Tin biaha como mucha homber of mucha muher bo ta lucha pa ta cu cierto hende, pero e ta rechasa bo, ta pasobra ta Dios kier spaar for di brasa di un malbado.
Tin biaha bo ta yega na porta di un lugar y nan no ta laga bo drenta, no worry Dios ta mustra bo cu e lugar ey no ta pa bo.
Hose su priopo rumannan a rechase, pero e a bira Gobernador di Egipto..
David su propio rumannan
a rechase pero e a bira rey riba Israel.
Job su amigonan a rechase y ofende pero Dios a lante bek mas grandi di locual e tabata.
Hesus a wordo rechasa pa henter e pueblo, pero Dios a lanta Hesus for di morto como Rey di Reynan y Señor di Señornan.
Rechaso y ofensa di hende ta trece desanimo, pero palabra di Dios, ta lanta hende pasobra palabra di Dios tin poder pa reconcilia, y reafirma nos bek riba e caminda, pa bay dilanti, nos no ta papia di motivacion cu ta haci hende contento, pero palabra di edificacion, cu ta yena bida di hende cu gracia.
Dios no ta yama nos pa ta impuro, pero pa nos ta santo, pa nos ta firme, pa nos ta fiel, pasobra esun cu rechasa Palabra di Dios , no ta hende e ta rechasa , pero ta Dios mes e ta rechasa.
Hopi ta e afliccionnan di e husto,ma Señor ta libre di nan tur.
Cuminsamento di restauraC ion di Cas Veneranda
Diadomingo durante Open Monumentendag, Stichting Monumentenfonds Aruba (SMFA), Minister Geoffrey Wever y Minister Xiomara Maduro a anuncia cu orguyo e cuminsamento di e restauracion di Cas Veneranda, Wilhelminastraat 7.
Despues di basta preparacionnan, por mira cu e siman aki lo tin actividad na Cas Veneranda. E prome paso tawata pa obtene fondo di Ministerio di Economia pa por a yega na un acuerdo di compra cu e doño original di Cas Veneranda. Despues cu Minister Geoffrey Wever a ricibi apoderacion di Parlamento di Aruba e di dos paso tawata e preparacion pa firma e koopovereenkomst cu e famia di e doño original y firmamento di e huurovereenkomstnan. E Departamento di Asuntonan Economico, Com-
Asina e storia di e monumento lo wordo preserva pa semper y e historia lo keda biba. SMFA a cuminsa cu e proyecto di ‘Tales of Cas Veneranda’ Monumentenfonds Aruba | Tales of Culture, unda un y tur por comparti nan portretnan y storianan di antes di e cas monumental.
mercio y Industria (DAECI) lo ta e huurdo principal y verder lo tin un etablisamento di horeca den e pida na banda di Schoolstraat. Esaki ta forma parti di e maneho di Minister Geoffrey Wever di Asuntonan Economico pa revitaliza Oranjestad.
E di dos paso tabata e design di e proyecto. Hoevertsz ArchiDesign N.V. a wordo scogi como architecto y hunto cu e projectleider di SMFA a guia e bouw team cu ta consisti di Protec (airco), Rotech/Hecom (electra), Smart Systems (security) & Dynaf (solar). E subcontratistanan aki a wordo involvi den e proceso di design for di cuminsamento.
Den mesun periodo Minister di Cultura, Xiomara Maduro y Monumentenbureau a cuminsa cu e proteccion legal di e monumento.
E di tres paso tabata e destaho y ehecucion pa e prome fase di e proyecto: demolishon. Durante e añanan hopi cos a wordo añadi na e edificio cu no tabata tey originalmente. Tambe e candela di 2014 a causa bastante daño. E contratista General Property Services a haci un bon trabao kitando tur cos ‘moderno’ di e monumento. Durante e fase di sloop a descubri hopi mas di e historia di e edifico. Ta impresionante pa wak con sabi y creativo e arkitecto (Dada Picus) tabata e tempo ey. Corda cu den construccion di e edificio no tabatatin power tools of otro cosnan moderno pa yuda nan.
Ora e demolishon a caba, e bouwteam por caba cu e bestek & tekeningen y destaho pa e di dos fase: restauracion, a cuminsa. Siman pasa a logra di haya un acuerdo cu contratista
Jash Development N.V. cu den pasado ya caba a restaura Nicolaas Store pa SMFA. Awo Jash, hunto cu e otro miembronan di e bouwteam, lo restaura Cas Veneranda.
E trabao di restauracion lo cuminsa di 23 di september, despues di prepara e bouwplaats, y lo caba fin di november 2025.
E ultimo paso lo tuma lugar fin di 2025/cuminsamento di 2026 ora nos huurdonan lo muda bay den monumento. E ora ey SMFA lo keda
involvi den e mantencion di e edificio.
Cas Veneranda
E edificio impactante den Wilhelminastraat a keda construi na 1936 pa Federico Maximiliaan (Machi) Arends cu tabata e consul di Spaña. E arkitecto tabata e conocido bouwmeester Dada Picus, cu a bay te Colombia pa haya inspiracion for di un edificio cu esposa di Machi, Maria Veneranda, tabata encanta cun’e y asina a bin Aruba bek pa construi e edificio cual awe nos conoce bou di e nomber di Cas Veneranda. Un di e casnan mas grandi na Aruba den e tempo ey construi. Ademas di tabata un vivienda akinan tambe tabata tin e prome ‘Super’ Ice cream shop y e prome localidad di Masyfral. Oncha’s flowershop y e Consulado di Spaña tambe tawata ubica den e edificio. Na final di añanan setenta a comberti e edificio den Papiamento restaurant. Durante e ultimo dos aña e restaurant Papiamento tambe tawata opera como un club Nocturo (Club Nouveau) despues cu e restauarant tawata sera anochi. Despues cu Papiamento restaurant a sali di e edificio na final di 1990 ela keda bashi. Na aña 2023 Stichting Monumentenfonds Aruba a yega na
un acuerdo di compra cu e herederonan di Machi Arends y na maart di 2024 a haci e traspaso oficial di e edificio pa por cuminsa cu e restauracion.
E proyecto ta co-financia pa Algemeen Pensioenfonds Aruba (APFA) hunto na Nationaal Restauratiefonds di Hulanda (NRF) y Ministerio di Economia, Comunicacion y Desaroyo Sostenibel. Despues di e restauracion e monumento lo bira e oficina di DEACI y lo tin un espacio tambe pa horeca.
Stichting Monumentenfonds Aruba
Stichting Monumentenfonds Aruba ta existi for di aña 1996 y ta un organisacion no gubernamental encarga cu adkiri, restaura, huur y mantene monumentonan di Aruba.
Banda di esaki tambe ta pone enfasis riba educacion y conscientisacion tocante e importancia di nos monumentonan como parti di nos herencia cultural. Cas Veneranda ta e di 17 monumento cu ta propiedad di Stichting Monumentenfonds Aruba.
Pa mas informacion sigui nos riba social media: Monuments Fund Aruba | Instagram, Facebook | Linktree
Women’s Club of Aruba ta celebra su di 90 aniversario
E aña aki, Women’s Club of Aruba (WCA) cu orguyo ta celebra su di 90 aniversario – un logro increibel cu ta papia di decadanan di dedicacion, resistencia, y un compromiso continuo pa sirbi nos comunidad.
Funda riba 17 di september 1934, WCA a crece bira un organisacion di vital importancia, trahando incansablemente pa haci e
diferencia door di boluntarismo y traha na interes di Aruba.
Durante e ultimo 90 añanan, WCA tabata envolvi den e necesidadnan cambiante di sociedad manteniendo su mision principal mehorando bida di individuo- y famianan. Door di organisa programanan di extension, apoyando educacion, aten-
diendo problemanan social urgente, WCA tabata un faro di speransa y progreso.
E echo memorabel aki no ta djis un momento pa reflexiona, pero un recordatorio poderoso di locual por logra, si nos traha hunto cu pasion y obhetivo. E ta un celebracion di miembronan incontabel, di pasado y presente, kende nan contribuicion a haci di WCA e pilar di confiansa cu e ta awe. Nan trabou duro y dedicacion a touch (tochi) masha hopi bida y ta continua na inspira futuro generacionnan.
Cu mira padilanti, e aniversario aki ta sirbi como un yamada pa accion. E ta duna nos curashi pa bolbe compromete nos mes na e balornan cu a guia WCA pa casi un siglo y sigui sirbi nos comunidad cu un dedicacion ainda mas grandi. Cu desafionan nobo nos dilanti, nos ta motiva pa innova, adapta, y dirigi cu e mesun spirito cu a defini nos pa e ultimo 90 añanan.
Hunto, nos ta celebra e logro remarcabel aki y sigui padilanti cu e legado di WCA, sigurando cu e siguiente 90 añanan ta mesun impactante cu esunnan cu a pasa. Nos ta spera di sigui cu nos biahe, empoderando nos comunidad, y haciendo diferencia duradero pa e generacionnan cu ta bin.
Pa mas informacion di WCA por bishita nos website womensclubofaruba.org, por manda
e-mail na arubawca@ gmail.com of por sigui nos riba nos plataformanan social manera Facebook, Instagram of LinkedIn.
Un dia fructifero y cu nos bon Dios tene misericordia cu cada un di nos
"Esun cu tin horea, tende!" ( Mateo 13,43) Hesus ta splica e parabola di e yerba shimaron. Hesus ta sembra e bon simia den e cunucu cu ta e mundo.
E bon simia ta e hendenan cu ta pertenece na e reino y e yerba shimaron ta esnan cu ta pertenece na e malvado. Anto e enemigo cu ta sembra nan ta diabel.
E cosecha ta e fin di tempo y esnan cu cosecha ta e angelnan. Asina na momento di nos Bautismo Hesus ta sembra e simia di fe den nos curason. Esey a sosode cu mayoria di nos na baby y despues pocopoco nos a ricibi e Sacramentonan pa yuda nos crece den fe.
Y segun nos ta creciendo nos ta forma nos caracter y Dios a laga nos liber pa dicidi cual caminda nos ta scoge. Si nos scoge pa Hesus, E mes lo bin yuda y salba nos apesar cu e malvado ta busca pa gara nos den su trampa.
P’esey laga nos habri e horea di nos curason y tende y biba prepara y no laga niun oportunidad pa e malvado penetra den nos bida of bida di nos sernan keri y asina na fin di tempo nos lo tin victoria y cosecha e bida eterno.
Oracion:
Tata celestial duna nos e gracia pa bisa si na bondad y no na tur maldad pa nos por pertenece na bo reino. Amen
