Diasabra 22 november 2014

URATACA CENTER Special di awe: Ham di Pasco, ArozBruha, Salada& Banana

Afl.10.00 Diasabra November 22 2014 -Edicion-8 Vol.194228 Sta.Cruz #110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

1.50

SKoA A CoNfIRMA...

DI 75 pA 400 floRIN pA SCHool CU AIRCo Siguiente Kick Cultural 60+ di Scol di Arte ta 5 di December!

Soppi: Carni (Awg. 8.50)

(di 12 pa 3pm)

Solo di Pueblo ta rifa un auto cu meta deportivo y caritativo

Tel: 585 5212 En conexion cu mudamento:

BID ta cera di 27 November te cu 2 di December 2014 Aunke a trata di tur manera posibel

Ta premira cu Reina Beatrix School lo habri su porta 1 di December 2014 Debi na trabaonan cu mester wordo haci ainda

Tata di Reina Maxima no a fayece Un criminal a mata su prometida y Miss Honduras, ruman muher di su prometida

Diasabra November 22 2014

Pagina 2

Candela den Warehouse na Varadero Diabierna anochi den di 7’or Brandweer a bay cu urgencia pa Bucuti, pa ta exacto Varadero. Un total di unidad di Brandweer a yega na Varadero. Den e warehouse a cuminsa un candela y a pidi pa Brandweer pasobra ey den tabata tin articulonan flamable pues cu ta pega candela liher. Tambe tankinan di gas. Algun persona cu inicialmente a trata na combati e candela a wordo trata pa personal Ambulance y despues nan a wordo transporta pa hospital. Departamento di Recherche y departamento tecnico tambe a wordo avisa pa asina por haci un investigación .

SOLO TA RIFA UN AUTO CU META DEPORTIVO Y CARITATIVO

En conexion cu mudamento:

BID ta cera di 27 November te cu 2 di December 2014 Bureau Interne Diensten (BID) ta informa cu en conexion cu mudamento pa nan edificio nobo na Automotive Building, situa na Wayaca #33 E, cu tabata e edificio unda antes Corte di Husticia tabata situa, nan lo ta cera riba e siguiente dianan: diahuebs 27 y diabierna 28 di November 2014, dialuna 1 y diamars 2 di December 2014. BID ta habri bek pa publico tentativo ariba diarazon 3 di December 2014.

Despues di a termina cu e campaña di 2 mil florin, SOLO a cuminza un proyecto cu meta deportivo y caritativo. Esaki ta por medio di un rifa di auto cu ta costa 5 florin. Hopi ta esnan den necesidad pero tambe hopi grupo deportivo ta pasa den lucha pa yega na fondo. E rifa ta hunga dia 21 di December 2014. Cualkier persona individual, grupo, team deportivo cu ta interesa pa participa, por tuma contacto cu nos na oficina 585-9500 of via mail solodipueblo@gmail.com. Ta honra un comision di 50% riba cada buki. Bendedornan di rifa ta welkom pa duna un man den e proyecto aki.

Pronto lo por cuminsa cobra proces verbaal riba number di auto Apreciable cliente mi kier informa cu mi lugar nobo di Beauty Salon y Barbershop a muda y bay na Cadushi largo 4A.

Pa

tuma

mas

informacion

contacto

cu

mi

por

na

587-1886 of 5681467 Nos ta bandi Scool Laura Paskel

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Diabierna merdia durante e consulta semanal pa loke ta trata seguridad na pais Aruba, di minister Dowers cu procurador general, a probecha di tene un consulta cu colega minister di finanzas, sr. Bermudez riba e asunto di parti procesverbaal ( boet) riba number di auto. Na Aruba no ta e custumber pa parti boet riba number di auto

te cu awor aki, pero ta e intencion cu bin cu cambio den esaki. Haciendo esaki por regula situacionnan cu ta bay malo pa loke ta trata parqueo di auto, mescos tambe otro violacionan di ley cu ta stroba e funcionamento di trafico treciendo esaki den peliger . A traha un concepto pa un beschikking nobo, basa riba e reunion di diabierna mainta a

intensifica esaki un tiki. Ta spera cu ta otro siman por e concepto aki completamente cla pa por hiba e discusion necesario cu Cuerpo Policial y ministerio publico. Unavez esaki ta completa, lo anuncia na comunidad ki dia lo por cuminsa parti proces verbaal riba number di auto.

E mandatario ta di opinion cu esaki lo por cuminsa den luna di December venidero.

Diasabra November 22 2014

SKOA a confirma... di 75 pa 400 florin pa school cu airco Den un conferencia di prensa ayera, SKOA, encarga cu maneho di schoolnan basico a confirma di subi e prijs di 75 pa 250. Ora a kere cu esaki lo cover school cu airco, a bin resulta cu no te caso. School cu airco ta 400 florin. Esaki ta debi cu Mike a laga kita mas di 2 miyon di subsidio di SKOA. Pues manera cu nos a trece dilanti caba, awor e ta confirma.

Y mayornan cu kere cu nan lo no bay paga, SKOA ta den su derecho pa manda deurwaarder y incasso pe mayor. Esaki ta danki na Mike y AVP cu tin Aruba castiga cu mal maneho.

Nan a coy tur placa comosifuera ta fin di mundo.

Kico awor? E unico cos cu bo por haci ta halsa bo voz! Sona bo voz! Lague tembla! Critica fuertemente tur caminda!

Zundra Mike! No tuma su braza ni sunchi pero core cune!

Core cune! Core cune! Core cune!

Bin sunchi y kier fregabo? Frega bo cu schoolgeld?

Homber tin extra nanishi ta crece riba su frenta

Un homber na China , tin un extra nanishi ta crece riba su frenta. Aparentemente e ta haciendo esaki pa cumpli cu un experimento

medico di un dokter na China. Parce cu tin tambe un muher na China cu ta laga crece un horea riba su braza.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 3

MEP NA MERVIN WYATT-RAS:

KI DIA BO TA BAHA BO SALARIO DI E LEY DI 6 MINUUT? Mervin Wyat Ras ta un parlamentario patetico.

Unico cos cu e ta haci, ta yora. Tenpo e ta presidente di Parlamento, kico cu Otmar Oduber y Mike Eman grit’e e tempo ey, e tabata yora.

Dia Clariska Velasquez a insulta su mama difunto den Parlamento, el’a yora.

Dia el’a sali di MEP riba su PROPIO voluntad, el’a yora masha largo mes. Dia el’a subi lista di AVP, el’a yora. El’a stop di yora ora el’a wordo priminti pa bira minister. Dia e no a bira ministe, y a wordo enganja un biaha mas pa Mike Eman, el’a bay lama bay bolbe yora. Y awendia bo ta haye ta yora tur dia den Parlamento y ataca sra.

Xiomara Ruiz-Maduro.

Hustamente Xiomara cu ta un dama tur afor, cu a bira un exito rotundo den politica, hayando hopi mas voto cu Mervin y Marisol pareu. Ta esey ta e envidia di Mervin, cu Xiomara ta mucho mas exitoso cun’e.

Mervin, en vez di ataca Xiomara, en vez di lastra

bo curpa den lodo pa complace Mike Eman, mihor bo entrega bo aumento di salario di e ley di 6 minuut. Pasobra e ley sinberguenza ey di 6 minuut a caba cu bo credibilidad total totalmente!

Un criminal a mata su prometida y Miss Honduras, ruman muher di su prometida TEGUCIGALPA-- Plutarco Ruiz, joncuman di Sofia, ruman muher di Miss Honduras 2014, Maria Jose Alvarado, a confesá na autoridadnan cu el’a cometé e crimen. Segun rapport di polis, Ruiz a rabia pasobra su chick a balia cu otro homber y a start un pelea verbal cune pa despues saca un pistool y tir’é. Polis a haya e arma den poder di e agresor.

General Ramon Sabillon a detayá den conferencia di prensa, cu Ruiz a dispará contra su chick promé y despues riba Maria Jose ora cu esaki a trata na huy for di e lugar. E curpa di Miss Hondúras tabata tin a lo menos dos impacto di bala den lomba y esun di Sofia uno den pecho. E asesino tambe a revelá e lugar caminda el’a dera e

curpanan, cu yudanza di su complice, Aris Maldonado.

Autoridadnan a haya tur dos curpa riba un tereno bandona cerca di e riu La Aguagua. Aparentemente e criminalnan a pretendé pa e riu lastra e cadavernan, pero danki na rapidez di e investigacion esey no a sosodé, segun e

funcionario a revelá. E dos mucha muher a disparce dia 13 di November, despues di a acudí na un fiesta di cumpleaños di e prometido di Sofia Trinida.

Cuminsamento di e siman aki Miss Hondúras mester a viaha pa Londres pa continuá cu su participacion.

Diasabra November 22 2014

Pagina 4

Tata di Reina Maxima no a fayece Ayera tabata tin rumor ta circula cu tata di reina Maxima a fayece pero esaki o ta berdad.

E tabata na hospital pero ayera el’a sali for di hospital y su condicion ta stabil.

Minister Paul Croes durante seminario di ILO/ATIA:

Dialogo ta keda crucial den nos maneho Minister di Labor drs. Paul Croes tabata invitado pa habri e seminario di International Employers Association y International Labor Association, organiza pa Aruba Trade and Industry Association (ATIA) diahuebs mainta na Surf Side Marina.

Durante su discurso Minister Croes a mustra riba e importancia di organizacionnan di dunadornan di trabao. "Dunadornan di trabao bon organiza y fuerte ta contribui na bon gobernacion, transparencia y eficiencia. E rol di e partnernan social den un sistema democratico, ta wordo mira mas den un gobernacion participativo, unda cu ta inclui (y no exclui) partnernan di decisionnan importante. Pesey Dialogo habri y honesto ta keda prioridad pa nos Gobierno", Minister Croes a bisa durante e seminario na esnan presente. Minister Paul Croes tambe a mustra di ta habri pa sugerencianan na unda cu e organizacionan di doñonan di trabao ta sinti cu por mehora maneho, pa asina no forma obstaculo pa desaroyo economico di nos pais. "Mi tey pa scucha y implenta idea- y cambionan si ta necesario, den bienestar di negoshinan y di nos economia. Ningun decision cu impacto nacional no por, sin consulta, cu esnan cu lo ehecuta y sinti e efecto den esaki. Den e maneho laboral sigur tin caminda ainda pa facilita y kibra cierto burocracia cu por obstrui progreso y desaroyo economico, semper teniendo na cuenta interes di e trahadornan", asina Minister Paul Croes a mustra. Minister Croes a gradici e organizacionnan internacional pa sigui apoya nos partnernan social den e proceso pa sigui profesionaliza nan sector.

Remetido

Cambio di ley di edad di APFA ta cruel y SVb a bira Sinterklaas Redactor pa publica.

Awe a sali na cla cu ta circula un carta di dia 23 di Oktober 2014 firma door di e director di SVb, sr. E. Jacobs, cu ta dirigi na minister Schwengle y minister Bermudez, caminda SVb ta reclama cu den e prome 9 luna di aña 2014 gobierno falta pa entrega 24 miyon florin, cu Belastingdienst a cobra di prima paga di trahadornan door di nan doño di trabao.

E asunto aki ta un berguenza cu gobierno ta retene prima di trahador di sector priva . Un abuso total y FTA ta keda keto? Esaki ta ehempel con gobierno ta pone e operacion y creabilidad di SVb na peliger. Awor si esaki no ta basta, nos a lesa cu den e concepto di ley di APFA pa hisa edad di pensioen di empleado publico, cu tin un articulo caminda SVb ta duna un ‘kwijtschelding’ di 57 miyon florin . E suma di 57 miyon florin cu gobierno debe SVb den e aña 2013. Ban ta cla.

SVb a bira Sinterklaas? E cos aki no por pasobra e placa cu gobierno debe SVb ta placa di e prima di trahador. Placa pa SVb, paga 18 mil pensionado registra na SVb. Ban di e gasto di 18 mil hende aki cu ta cobra pensioen, mester paga seguro di maleza AO dagen y dia di accidente, pa viuda y huerfano y placa di cesantia . Bin bij, ta hopi gasto SVb tin cu cumpli cune tur luna. Ta inaceptabel cu e Raad van Toezicht di SVb ta duna ‘kwijtschelding’ na un mal gobierno cu a haci fiesta, gasta e placa di pueblo cu nos Rey Willem Alexander a haye obliga na pone un KB ariba cabez di tur minister di Gabinete Mike Eman II. Segun experto e decision di Raad van Bestuur di SVb, pa liquida 57 miyon florin ta na prome lugar irresponsabel, inhumano y hasta strafbaar. Pasobra ta e aña aki SVb, a haye obliga pa cambia ley y subi edad di pensioen di 60 pa 65 pasobra e fondo ta den peliger. Aki nos ta waak cu e mal gobierno di AVP ta haci politica y

deliberadamente kier perhudica e fondo di SVb. E cos aki ta condenabel. Kico ta e caso. Dialuna awor 24 di November pa 9’ or di mainta, lo tin un reunion publico caminda lo cuminsa, trata e concepto ley pa cambio di edad di pensioen di ambtenaar y pensionado di gobierno.

Den e concepto di ley aki di APFA lo hisa e edad pa bay cu pensioen di 60 pa 65 aña. E cambio di ley aki ta pasobra gobierno no ta manda e placa di e prima retene di e ambtenaar pa APFA. Gobierno Mike Eman debe APFA 700 miyon florin y mester paga, segun CFT prome cu 31 December 175 miyon florin pa hisa e dekkingsgraad na 100%. Pues den e ley aki ta lo bay tuma medida cruel caminda lo perhudica tur ambtenaar y tur pensionado di gobierno. Den e ley ta para cu lo elimina : ‘ duurtetoeslag’, ‘gelijkbedrag’ y bashi premie di tur ambtenaar y pensionado na aña 2015. Lo elimina y baha e ‘werkgeversbijdrage’ di e prima di doño di di trabao di 34 pa 17%. Cu esaki tur ambtenaar cu lo bay cu pensioen lo haya menos placa! FTA, Seppa, ambtenaarnan y pensionado di gobierno lanta for di soño y ban manda un señal dialuna awor pa gobierno Mike Eman, pa e cuminsa na para e tratamento di e ley aki. Pasobra pueblo, no tur sindicato y ningun ambtenaar y pensionado a duna partido AVP e mandato pa tuma medida asina cruel den e ley di APFA. Loke nos ta exigi ta pa prome ministro Mike Eman, cuminsa asumi su responsabilidad y yama eleccion awor. Pasobra nos pueblo no kier mas medida. Esmas e ley aki di pensioen ta perhudica e futuro entrada y pensioen di tur ambtenaar. E asunto aki ta haci hopi dolor y ta inaceptabel. Un yamada ta bay na tur ambtenaar y pensionado di gobierno pa ban Parlamento dialuna awor y demostra nos mal contento.

Punto!

Diasabra November 22 2014

Pagina 5

RBC Wealth Management pulls out of Caribbean markets NOVEMBER 21, 2014 CANADA’S LARGEST BANK SHUTTERS WEALTH MANAGEMENT BRANCHES IN THE BAHAMAS, BARBADOS AND THE CAYMAN ISLANDS BRIDGETOWN, Barbados, Friday November 21, 2014 – The Royal Bank of Canada (RBC) is now the latest Canadian bank to cut its losses in the Caribbean, following a decision to close its Caribbean wealth management divisions and several international advisory businesses in North America.

The move follows RBC’s sale of its Jamaican operations earlier this year, and an announcement by The Bank of Nova Scotia earlier this month of its plans to close around 120 branches in Mexico and the Caribbean.

ADVERTISEMENT Canadian bank CIBC also suffered a net-loss on its FirstCaribbean bank operations in April 2014, for which it incurred a CDN $420 million goodwill impairment charge primarily related to its under-performing operation in the Bahamas.

Speaking to media sources

in Canada following the RBC developments, Craig Fehr – an analyst with Edward Jones – said: What we’re seeing is the banks are doing a thorough evaluation of their business mix and figuring out what makes sense long term and what is probably best left in the hands of someone else.

Sources indicate that the closure of RBC’s regional wealth management divisions – domiciled in The Bahamas, Barbados and the Cayman Islands – as well as management teams in Toronto, Montreal and the United States, could affect over 300 employees. While heads of RBC’s regional wealth management divisions in the Caribbean declined specific comment on the exit and its impacts, RBC spokesman Claire Holland has confirmed the closures, while declining to offer specifics on the bank’s exit strategy: “As there are a number of strategic options being considered as part of the exit, it would be premature at this stage to estimate the number of employees that will be impacted”, she said, while adding that the focus of the bank’s international growth strategy will now be on operating in major financial

centres where RBC “competitive strengths.”

has

RBC’s Caribbean wealth management divisions manage a portion of over CDN$43.2 billion in assets under the affected US and international wealth management operations.

When contacted for comment, Director of the Barbados International Business Association (BIBA), Henderson Holmes, said that his organisation was still trying to ascertain the facts before making a full statement on the RBC exit. Holmes however cautioned that an exit “would

not be good for Barbados”, while stating that BIBA’s current considerations were in whether a purchaser has been identified for the Barbados business, and whether its assets would remain in the country. According to the International Monetary Fund, RBC, CIBC and the Bank of Nova Scotia hold around 60% of total banking assets in the Caribbean – a fact which the Fund says places the region at an increased risk of exposure to foreign financial crises. For its part, RBC indicates that the closures will allow the bank to place increased focus on high net-worth and ultra-high net worth clients in key expansion markets, including Canada, the United States, the British Isles and Asia

Diasabra November 22 2014

Pagina 6

Zodiac a parti otro check Si bo kier actua/treed op contra UN, di 12.500 florin bo MESTER haci’e contra TUR otro Cu inversion di Gelijke monniken, gelijke kappen: ley pa UN ley pa TUR solamente 50 cent Ariba e caso di aanhouding y aresto di CORECTAMENTE manera boso tarea TA Remetido

3 piloto Arubano cu uso di K9 (cacho) y cu SWAT team como si fuera nan ta delicuentenan peligroso TA laga hopi pregunta tanto pa Directie Luchtvaart como pa e Minister bao cual cartera e departamento aki ta cay.

Na Universal Aviation(Aeropuerto Priva) ta baha y subi un averahe di 50 avioneta DIARIO, bao di e capa PRIVA. Nan ta trece y hiba pasahero cu TA charter(comercial) e avionetanan aki y hasta a yega na un record di 199 avion riba un solo dia. Den un entrevista cu Claudio Stamper den medionan di comunicacion el’a admiti cu aña pasa tabata tin 6000 vuelo ehecuta pa Aruba y nan ta spera e aña aki nan yega 8000 vuelo cu pasaheronan pa Aruba. Lo ta interesante pa Directie bin pa dilanti y bisa nos cuanto di e vuelonan ey tin permiso cerca Directie pa ehecuta vuelonan cu pasahero. Pasobra ningun hende den nan sano huicio por bin pretende cu tur e 6000 vuelonan di aña pasa tabata trata di vuelonan priva. Mescos cu Directie tin un lista na Universal Aviation di tur e companianan cu ta autoriza pa haci medical flights, bin cu un lista igual di tur e companianan cu ta autoriza pa haci vuelonan charter.

Lagami duna un ehempel: Bo ta papia di avionetanan Turbo y Jet cu nan costo di operacion ta alrededor di $1500 a $2000 pa ora di vuelo. Awor bisami ta cual doño di e avionetanan aki ta haci esaki pa FREE y tin di nan ta yega 2 a 3 biaha riba e mesun DIA y NO ta cobrando ni pa e trabao di pilotonan, ni pa e jet-fuel cu nan ta gasta pagando landing y parking na un valor di $250/$300 pa cada biaha cu drenta y sali na Aruba na unda e fuel SO ta costa $7.= pa gallon. (wake up smell the coffee) Awor si Departamento di Aviacion di Aruba kier hustifica cu avionetanan Venezolano aki No ta nan juridicion of NO ta cay bao di nan toezicht hisando y bahando pasahero Arubano y Venezolano despegando, aterizando(Take off and Land) y bulando den e espacio aereo di Aruba y cu esaki no ta nan problema, wel bay wak boso Luchtvaartverordening artikel 7.

Awor departamento ta treed op contra un avion ARUBANO, laga aresta y verhoor pilotonan via Openbaar Ministerie na unda nan trabao tabata mas bien pa ground e avion of laga un SIMPEL nota na Flight Plan Office pa e doño of piloto reporta na nan inmediatamente, pero ta prefera di dien in un aangifte for di 17 di Juli y lagando e vuelonan aki TOCH SIGUI pa TRES(3) luna largo sin por a actua

prescribi of NO tabata tin e corahe of e kennis, ni e capacidad pa haci boso trabao manera DEBE SER y den e caso aki pa UN y TUR Y NO pa esun dia Aruba SO, acaso ta midi cu dos midi mientras ta laga un FREE for ALL pa tur avion Venezolano TE cu awe 20 di November sigui cu e fiesta, VIOLANDO e mesun articulo aki di ley pa cual ta acusa e pilotonan Arubano.

Awor ta bisa SI cu NO ta un ‘gedoogd beleid’ loke ta pasando TUR DIA na Universal Aviation pero cu SI por confirma cu ta vuelonan ilegal (Charter/commercial) wel bisami anto kico e operacion na Universal Aviation TA anto , nan TA PRIVA pero tur pasahero TA paga pa e gastonan of pa e vuelo completo (Charter) y TOCH ta priva, no ta JUIST esey e articulo 13 lid 1 Luchtvaartverordening ta VERBIED pa cual ta acusa pilotonan Arubano? Tin pruebanan palpable con e pasaheronan den pilot room ta paga pa nan vuelo. Universal Aviation tin camera tur caminda, si Directie kier prueba di e actividadnan ilegal cu ta tumando lugar, ta masha facil. Pero laga nos ta honesto.

E guera cu Directie tin no ta contra vuelonan di Venezolano of Colombiano.

No shonnan, ta contra nos propio yiunan di tera e guera aki ta. No ta contra Efi Tromp so e guera ta, otro yiunan di tera cu a purba duro pa estabece un compania chikito tambe a haye cu ministerio publico riba su lomba. Hopi di nos pilotonan, yiu di tera nan licencianan a ser revoca of hasta nenga sin ningun razon hustifica. Un avion learjet algun aña atras a baha riba Palo Marga; Directie a laga cera e pilotonan of a manda un carta pa nan Directie pa nan revoca nan licencia? No, e unico sancion ta cu nan a haya tabata un boet y nan por a bay nan lugat. Un hoben piloto Arubano cu yen di aspiracion pa su futuro den aviacion a bay haci un low flying na DeVuyst cu a coste cu Directie Luchtvaart a revoca su licencia, terminando cu un soño briyante di un hoben. Dios gracia cu te na Corsou e por a bin haya un licencia bek y estableci su mes na Corsou.

Wel , Departamento di Aviacion Civil di Aruba, A.A.A. y Minister mester por SA cu SI actua manera e Luchtvaartverordening ta prescribi, ANTO mester di wel di CERA Universal Aviation por completo y aresta tur piloto Venezolano y ground tur nan avionnan. Si bo kier actua/treed op contra UN, bo MESTER haci’e contra TUR otro (gelijke monniken, gelijke kappen): ley pa UN ley pa TUR. EFFY TROMP

Nada mas dushi ora bo ta bira ganador di un bunita suma siendo cu bo a inverti masha tiki cent. Jennifer G. por duna testimonio di esaki pasobra el’a gana 12.500 florin, cumprando un ticket di Zodiac cu solamente 50 cent na e number 1607 cu e signo Cancer.

E ta cumpra e numbernan vast di fechanan di nacemento di sernan keri. El’a duna di conoce cu semper e ta purba su suerte na diferente rebendedor rond di Aruba y e biaha aki e lugar di suerte tabata Lucky Numbers Sasaki.

Aunke e no a specifica

kico precies e lo haci cu e premio cu el’a gana, pero sigur sigur e lo sa di haci un bon uso di dje.

Masha pabien!

Lotto, e loteria di Aruba tin 8 diferente wega: Catochi, Big 4, Zodiac, Wega di Number Corsou di Lotto, Lotto di Dia, Lotto 5, Mini Mega, y weganan di Raspa y Gana. Cumprando Lotto, bo ta contribui na deporte riba nos isla. Meta di e fundacion ta pa organiza loteria, cambia bida di su hungadornan y na mes momento inverti den deporte local pa medio di donacionnan na e comision di subsidio.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Diasabra November 22 2014

Pagina 7

Den e fin di siman aki y e siguiente fin Vários morto ocasiona pa di siman tin ordo pa caida di sneeuw pisá ‘Preventief fouilleren’ riba posesion di arma Na USA:

Ministerio Publico y Cuerpo Policial di Aruba ta informa pa medio di esaki cu Polis lo fouilleer preventivamente riba posesion di arma di candela dia 22 pa 23 di November 2014 y di 28 pa 29 November 2014. E ordo pa fouilleer preventivamente a wordo otorga pa diasabra 22 di Nvember pa 6’or di anochi te diadomingo 23 di November 2014 pa 6’or di mainta. E area di riesgo di seguridad ta cubri 4 zones, esta: zone I: Madiki y Rancho y De La Sallestraat, bao di cual ta cay Sividivi Bar & Restaurant y Macumba Nightclub y centro di Oranjestad, tambe paden di y den vecindario di diferente localidadnan na Oranjestad, entre otro, Manuelito’s Sportbar, Circle K, Budweiser Bar, Club 201, Silver Palace, Flamboyant Restaurant, Chaos Café y Club 21

• zone II: Café Capri na Tanki Leendert y vecindario • zone III: Wing Hung Bar & Restaurant y vecindario • zone IV: Corazon Espinado Bar & Restaurant na Bushiri y vecindario.

USA -- Cuater persona a muri na noordoost di Estádos Unídos debí na tormentonan di sneeuw pisa cu a cay. Na e ciudad di Buffalo na New York den un tempo corto a cay dos meter di sneeuw. Na west di e ciudad autoridad a declara estado di emergencia. Un persona a muri den accidente di tráfico. Tres otro a muri di atake di curazon na momento cu nan tabata saca sneeuw segun CNN

a duna di conoce. Buffalo a keda azotá pa un cantidad grandi di sneeuw cu a cay. Segun autoridad local tanto sneeuw no a cay asina den un periodo asina cortico.

Segun pronósticonan di tempo no ta bin un fin na e esaki.

E ciudad di New York no ta e único estado caminda ta asina friu. Den cayanan bao di cual Hawai e temperatura a pasa e punto di vries.

Ta huur

Un apartamento grandi, muebla, na Pos Chikito.

Sin awa, sin coriente.

Afl. 1000.00 pa luna plus 1 luna di borg.

Yama: 5610799

E di dos ordo pa fouilleer preventivamente a wordo otroga pa diabierna 28 di November di 6’or di anochi te diadomingo 29 di november 2014 pa 6’or di mainta. E area di riesgo di seguridad ta cubri 3 zones, esta: zone I: Dakota y vecindario, bao di cual Fiyostraat, Dadelstraat, Pampoenastraat y Apelsinatraat y tambe paden di y den vecindario di (entre otro) Chong Gong Bar & Restaurant, Pacifico Restaurant, Dragon Restaurant y Eyes Nightclub

- zone II: Madiki y Rancho y De La Sallestraat, waaronder Sividivi Bar & Restaurant en Macumba Nightclub en de binnenstad van Oranjestad, ook in en rondom verschillende lokaliteiten in Oranjestad, waaronder Manuelito’s Sportbar, Circle K, Budweiser Bar, Club 201, Silver Palace, Flamboyant Restaurant, Chaos Café en Club 21. - zone III: de vergunnings - lokaliteit Corazon Espinado Bar & Restaurant te Bushiri en binnen een straal van 150 meter.

Het gebied waarin preventief zal worden gefouilleerd op vuurwapenbezit is door de officier van justitie aangewezen, na hiertoe te zijn gemachtigd door de rechter-commissaris op grond van artikel 12 lid 2, 13 lid 2 en 14 lid 2 van de Vuurwapenverordening. De politie heeft in het veiligheidsrisicogebied de bevoegdheid personen staande te houden en aan de kleding preventief te fouilleren, om verpakkingen van goederen te openen en de inhoud daarvan te onderzoeken en om vervoersmiddelen te onderzoeken op illegaal vuurwapenbezit.

Diasabra November 22 2014

Pagina 8

Siguiente Kick Cultural 60+ di Scol di Arte ta 5 di December!

Hunto nos di 60+ a goza, baila, hari y pasa dushi den 2014! Pesey nos ta bay cera 2014 hunto! Diabierna dia 5 di December di 9:30 pa 11.30 di mainta.

E biaha aki e ambiente lo ta suave, familiar, trankil y harmonioso.

Nos tur manera semper lo bisti “kick”! E biaha aki ta tira e muts di Santa Claus ariba nos cabes. Bisti cora y/of blanco. Y tira color berde/un adorno di kerstboom acerca.

Y pia abou nos lo canta, baila, pasa pret y move

suave e biaha aki coro Escala, Diana Antonette y Nico, Shi Preke, Maybelline Arends Croes, un tipico, Olivia, Eddy y personal di Scol di Arte.

Kaarchi ya ta obtenibel cerca Sonia na Scol di Arte. Prijs di semper 5 florin cu ta inclui un boca di koffie y algo di wanta stoma pa 2 ora.

Shonnan, nos ta topa pa cera Kick 2014 dushi manera un famia yen di kick den e sala di Scol di Arte!!

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Diasabra November 22 2014

Pagina 9

A CHANT FOR HOPE - UN CANTO PA SPERANZA

E SPERANZA CU AMIGO, FAMIA Y COLEGANAN, CU UN COOPERACION COLECTIVO DI HENTER PUEBLO DI ARUBA, KIER BRINDA HILDWARD Hildward Croes no ta un persona desconoci riba nos isla, ni tampoco den e mundo musical internacional.

Hildward manera nos tur sa a comparti tarima cu artistanan manera Chichi Peralta, Juan Luis Guerra y Wilfrido Vargas.

Cu su Dushi Band mes a haci presentacionnan internacional manera na Hulanda, Sto. Domingo y Belgica. Aki na Aruba, Hildward a traha cu multiple artistanan local, cu multiple bandanan local sea como integrante consehero of musico.

Aña pasa, manera tur hende sa, Hildward a hay’e confronta cu Cancer cu a haci cu riba forza financiero di su mes y su famia, el’a viaha pa Colombia. Na su yegada e mester a wordo opera inmediatamente pa por a scapa su bida. Despues di a pasa den un “operacion salvahje” manera e propio specialistanan na Colombia a cataloga esaki, Hildward a recupera y surpasa e etapa aki.

Pero recientemente despues di a haya un dolor enorme den su lomba, a keda constata cu aña pasa no a logra elimina e cancer por completo. E cancer a keda activo den su curpa.

Despues di a manda tur informacion pa un Colegio di Specialista na Colombia a keda diagnostica cu Hildward mester viaha INMEDIATAMENTE unda cu tin un Organo di Specialista ta wardando riba dje. Pa e operacion ta EXITOSO, NO TA ACONSEHABEL pa Hildward tuma Chemo pa motibo cu esaki lo debilita su curpa di tal manera cu ta haci un operacion cu awor ta prioridad, imposibel.

Pa e motibo aki Su amigo, famia y coleganan, a bin cu e idea pa haci un recaudacion di fondo nacional pa Hildward. Meta

ta pa 1. E por bay Colombia haci e operacion aki di su lomba cu awor ta esun cardinal cu tin tur prioridad, pa despues Hildward bay Merca en busca di un sanacion total di e Cancer.

En vista cu musica semper a forma parti integral y fundamental di Hildward su existencia, di Hildward su bida, a dicidi pa atraves di un magno evento musical, cu cooperacion di tur banda local, crea e ambiente alegre y positivo pa duna tur hende oportunidad e dia aki di por haci nan donacion.

Evento a haya e nomber: A Chant for Hope; Canto pa Speranza. Fecha ta 30 di November cuminsando for di 3:00pm te cu 11:00pm.

Venue ta Renaissance Market Place kendenan nos ta gradici cu henter nos curazon pa inmediatamente a pone Renaissance Market Place disponibel pa e evento aki cu ta priminti di bira e Manifestacion Musical di mas grandi den historia di Aruba cu participacion di tur banda musical como tambe diferente interprete, como solistanan riba un solo dia, cu un solo causa.

Di nos parti nos ta gradici tur musico cu mesora a pone nan disponibilidad pa haci e recaudacion di fondo aki uno MAGNO. Nos ta gradici tur nos medionan di comunicacion aki na Aruba cu mesora a duna nan cooperacion pa carga promocion di e gran evento aki. Na Stichting Care for Friends cu a pone nan fundacion na nos disposicion pa recaudacion di fondo: STICHTING CARE FOR FRIENDS. AVENIDA DON MILIO CROES 60 CMB 62329300 - Swift: CMBAAWAX LAST BUT NOT LEAST: Na Dios Tata Todopoderoso pa su guia y pa e amor di tur hende pa Hildward.

Nos ta invita henter Pueblo di Aruba pa pasa 30 di

November na Renaissance Market Place. Entrada ta completamente gratis.

Musica di tur nos banda- y artistanan local lo resona riba dos escenario for di 3:00pm te cu 11:00pm. E dia aki pa un solo presentacion, Grupo di Betico lo rindi homenahe na Hildward. Lo tin muchanan di Padvinderij uniforma canando rond cu bins pa recolecta placa.

Dilanti escenario tambe lo tin bins grandi unda tur hende por haci nan donacion. Pueblo di Aruba bo ta invita. Contribui cu locual bo por pa nos por celebra Hildward su bida dunand’e oportunidad di Biba. Por ultimo nos ta clausura cu un mensahe cu ayera Hildward a pone riba facebook: “Querido amigonan.

Na prome lugar mi kier gradici cada un di boso profundamente pa e bon deseo, oracionnan y sosten grandi cu mi ta ricibiendo na e momentonan poco dificil aki. Mi fe ta sigui absolutamente intacto y mi

ta convenci cu na final di dia nos bon Tata Dios lo percura pa tur cos sali bon, segun Su plan perfecto. Mi ta ricibi mi sanacion cu tur humildad den Su nomber.

Tin biaha, e cosnan menos bon cu pasa cu nos den nos bida, ta pa pone nos directamente ariba e caminda pa e mihor cosnan cu lo bay pasa cu nos. Mi ta realiza berdaderamente con Bendiciona mi ta di ta biba ariba e dushi isla aki y di por ricibi e yobida di sosten y apoyo cu mi ta ricibiendo. Di curazon, danki. Dios bendiciona boso cada un ricamente y cu tur e bon deseonan por retorna cerca boso redobla.

Abrazos! Hildward”

Diasabra November 22 2014

Pagina 10

Ban Promove bon uso di Hulandes (Parti 1)

Buigings-e

Awe Interes di Pueblo lo tin como invitado den su programa:

Prome tanda: Mimi Rosel, e dama cu a inspira Aruba pa nos manifesta dia 26 di November.

Un señora cu real corahe y perseverancia, determina pa basha gobierno abao.

Di dos tanda: Grupo 7, bao direccion di Bobby de Kort!

E programa awe ta bay den cadena directo cu Radio Mi Guia

Awe mi ta trata e topico di e buigings-e na Hulandes. Prome cu mi yega asina leu, mi kier duna algun ehempel: De oude man, de lieve vrouw, het aardige kind.

Na Hulandes nos conoce 3 “geslachten” (sexo den palabra): e prome ta mannelijk, di dos ta vrouwelijk, di tres ta onzijdig.

Den e caso aki nos ta papia di sustantivo (zelfstandige naamwoorden): nombernan di hende, animal y cos (mensen, dieren en dingen). Cada sustantivo (znw) tin un articulo su dilanti (bepaald lidwoord: de of het); awor si nos kier sa ki articulo un sustantivo tin na Hulandes, nos mester busca den diccionario. P.e. nos ta pone un palabra na Hulandes: Te huur aangeboden een ruime apartment, e mester ta een ruim appartement (het). Sa pasa cu mey mey di e articulo y e sustantivo ta pone un adhetivo (bijvoeglijk naamwoord) p.e. de slanke vrouw, de sterke man, het lieve kind. Den casonan cu e palabra ta mannelijk of vrouwelijk, e adhetivo (bijvoeglijk naamwoord) “semper” ta carga e buigings-e. Ora cu haya un palabra cu ta onzijdig (het), tambe e adhetivo ta haya e buigings-e. Awor nos tin un otro articulo na Hulandes cu yama een (onbepaald lidwoord); den e caso aki, het lieve kind, ta cambia pa een lief kind.

Mi ta bin cu ehempelnan: Een stoute jongen, een attractieve meid, een mooi boek.

Awor si nos laga e articulo een (onbepaald lidwoord) afor, anto e palabranan cu ta mannelijk y vrouwelijk ta keda cu e adhetivo y e buigings-e. E palabranan cu ta onzijdig (het) e adhetivo ta perde e buigings-e. P.e. mooie vrouw, lelijke man, goed onderdak.

Aki na Aruba nos ta cometiendo hopi eror cu e buigings-e p.e.: Stichting Arubaanse Carnaval: den diccionario e palabra carnaval ta het: pues mester ta Stichting Arubaans Carnaval. Mi ta bay seguro y e seguro ta duna mi un recibo: voorlopige verzekeringsbewijs: esaki mester ta

voorlopig verzekeringsbewijs (het). Awor mi ta bay postkantoor anto mi ta haya un formulario: een aangetekende stuk; esaki mester ta een aangetekend stuk (het).

Mi ta sigui bay mas pabao y mi ta drenta tereno di haf. Na porta nan ta duna mi un tijdelijk autopas. Esey mester ta un tijdelijke autopas (de). Un aankondiging den corant: ami ta cita un parti di e aankondiging: Aan de J.G. Emanstraat nr. 51 in Aruba te verschijnen, ten einde op de door requirante tegen hem ingestelde verzoek te antwoorden. E de mester ta het.

Un otro aankondiging den courant: Aan de J.G. Emanstraat nr. 51 in Aruba te verschijnen, ten einde op het door requirante tegen hem ingediend verzoek te worden gehoord. E mester ta ingediende verzoek (het). Den mi caso mi rijbewijs a wordo kita. Het ingevorderd rijbewijs.

Esey mester ta het ingevorderde rijbewijs.

Juf. mijn schrift is vol, mag ik een nieuwe.

Esaki mester ta nieuw (het). Querido lector un otro rato mi lo sigui mustra boso algun eror mas cu nos ta comete contra e idioma Hulandes.

Un escritor tin cu un texto semper un meta.

Tin diferente meta: E seis metanan principal ta: 1. Informacion: Algo nobo di conta. 2. Participacion di opinion: conta kico bo ta pensa di algo.

3. Trece bo sentimentonan padilanti: bisa loke bo ta sinti. 4. Convence: Sea claro pakico bo opinion ta corecto. 5.

Promove: convence e lesado pa haci algo; conscientisa e lesado. 6. Alegra: alegra e lesado contando algo chistoso, excepcional y interesante. E meta aki ta bira solamente posibel pa medio di ficcion, pero tin biaha tin texto asina skirbi cu e meta tambe pa alegra e lesado, p.e. cu columnanan. Cu ki meta ami lo por a skirbi e texto aki?Atentamente, Tommy Croes, ex-maestro di Hulandes

Diasabra November 22 2014

Pagina 11

Cu su tremendo campaña riba Facebook

Aunke a trata di tur manera posibel

Crown Furniture & Electronics a regala iPhone 6 na Vanessa Wolter

Ta premira cu Reina Beatrix School lo habri su porta 1 di December 2014

Recientemente Crown Furniture & Electronics a lanza un otro exitoso campaña riba Facebook.

E campaña tabata facil: Bo kier gana un iPhone cu Crown?! Pa por participa den e campaña tabata facil. Bo mester a ‘like’ e Facebook Page di Crown, comenta dicon abo gusta Shop na Crown y Share e potret!

Masha hopi hende a participa y diabierna ultimo a saca e ganador di un iPhone 6 kende a resulta den persona di Vanessa Wolter. Vanessa a pasa busca su premio y e personal atento di Crown a haci entrega di e telefon na su persona. Ya caba Crown tin un otro campaña andando riba Facebook

unda cu lo por gana Afl. 1000,- CASH. Bishita e Facebook Page di Crown, mantene bo mes informa riba kico tur tin na Crown y participa di e tremendo campaña aki.

Crown Furniture & Electronics a sirbi riba 43 mil cliente den e ultimo decada y awor ta cla pa sigui brinda mas y mihor servicio di dialuna pa diasabra entre 9’or di mainta te cu 8’or di anochi, mientras cu riba diadomingo e ta habri di 10’or di mainta pa 2’or di merdia. Crown Furniture & Electronics a bira masha popular pa su formula di duna 25% di descuento riba compra cash, espacio pa paga den 6 luna sin interes y sino un posibilidad pa paga den 24 luna di tempo

Debi na trabaonan cu mester wordo haci ainda

Tin bes gana pa realiza un proyecto ta hopi, mirando cu aki ta trata di mucha cu ta na cas, sinembargo mi meta pa garantiz siguridad pa cada alumno tin prioridad”, Minister Michelle Hooyboer - Winklaar encarga cu e cartera di Enseñanza ta splica. “Seguridad y salud y ta primordial y mi mester ta convenci cu esaki ta completamente realiza prome cu mi por bisa OK nos ta bay cu inicio di apertura di Reina Beatrix School”. Reina Beatrix School a wordo cera despues cu e mandatario a manda su team analiza e gravedad di e situacion.

En berdad a ser priminti cu dialuna awor 24 di November lo habri e dos filialnan di emergencia cu ta DOC opleiding y YMCA Dakota.

A encontra masha hopi contratiempo cu e cambionan cu mester wordo haci na DOC Opleiding. Tambe ta asina cu

mester mobiliza trailernan pa YMCA cual ta hiba un duracion pa e trabao aki di por lo menos 2 siman pa desarma for di un sitio y arma back na otro destinacion.

Tumando en consideracion e peliger di cuminsa cu algo cu no ta completamente cla y tambe cu mester tene cuenta cu mester tuma e tempo pa por verhuis e inboedel pa dos diferente localidad nobo, Ministerio di Enseñanza, encabeza pa Minister michelle Hooyboer Winklaar a tuma e decision cu ta warda cu e mudamento te ora tur cos ta completamente na orden. “E no ta un decision cu nos a tuma sin mas, pero e salud y bienestar di alumno ta primordial. E perdemento di les pa mi tabata un preocupaccion, pero despues cu a conversa cu docentanan y cabezante, nan a sigura mi cu niun mucha lo wordo perhudica

di esaki, y cu nan lo "haal in" nan les. Esey pami tabata esencial” e mandatario ta sigui bisa. Hunto cu e docentenan, cabezante, directie onderwijs, DPS y ministerio di enseñanza a dicidi cu mirando tur esaki lo ta mihor pa reanuda school bek dia 1 December 2014.

Asina aki ta duna e docente suficiente espacio pa por planifica mihor, dedica mas tempo na drecha e lugar cu lo bira permanente pa e muchanan te na momento cu nan por bay back nan propio school. Asina e mucha tambe por reanuda cu confianza cu esaki ta e ambiente sigur na unda e lo ricibi su estudio y cu no keda cambia. Un gradicimento ta bay sigur pa e mayornan pa nan comprendemento y confianza cu hunto lo logra, y tene e bienestar di e muchanan a largo plazo na prome lugar.

Diasabra November 22 2014

Pagina 12

PAGINA JAN DE RUIJTER.........

ONS TOERISME: NU WEER EEN HYATT ZIVE HOTEL OP DE PLAATS VAN HET EX-BUSHIRI HOTEL, HET IS TE GEK VOOR WOORDEN Jan de Ruijter was bij de opbouw van het toerisme op Aruba betrokken als general manager van het Holiday Inn hotel en als oprichter en voorzitter van AHATA. Hij is op Aruba bekend als toerisme- en hoteldeskundige en schrijft elke zaterdag een column over het toerisme in Solo di Pueblo. Voor commentaar is hij te bereiken op janderuijter@yahoo.com Zie ook website en Facebook “Nos Pais Aruba” Otmar Oduber verloor op 5 november jl. zijn rechtszaak tegen mij en tot Otnar zich inhoudelijk gaat verdedigen tegen mijn beschuldigingen dat hij corrupt is en fraude en bedrog faciliteert in een hoger beroep of in een bodemprocedure blijft het vonnis van de kortgedingrechter van kracht en handhaaf ik mijn beschuldigingen tegen Zotnar dat hij corrupt is en fraude en bedrog pleegt bij het ex-Bushiri-hotelproject. En daar komt een nieuw toppunt van corruptie, fraude en bedrog bij!

Een all-inclusive Hyatt Ziva hotel Ja, u las het goed in de Arubaanse media!

Otnar laat nu zelf precies zien hoe Tico Croes en zijn familie in Southwest Horeca Development kennelijk continu bevoordeeld moeten worden. Zij MOETEN het recht behouden om op de plaats van het exBushiri hotel, een nieuw hotel en casino te bouwen. Is het niet met Hard Rock, dan maar met Hyatt Ziva, een afdeling van Hyatt hotels, het is hun all-inclusive model. Als Tico Croes en dezijnen het niet lukt om met een Hard Rock hotel de 10 miljoen dollar te krijgen die zij vragen voor de optie op de grond en de toezeggingen op een hotel- en casinoexploitatievergunning, dan maar met een andere groep en dan maar met Hyatt hotels.

Alsof dat zo maar eventjes kan!!

Blue Tree hotels, Hilton en Sheraton Southwest Horeca Development kreeg op 28 maart 2012 de gunning toegewezen om op de plaats van het ex-Bushiri hotel een nieuw hotel met casino te bouwen. Let wel: dat was voor de bouw van een Hard Rock hotel, dat was goedgekeurd door de zogenoemde Evaluatie Commissie vol met vrienden en familieleden van Zotmar Oduber. Nu het niet lukt om de financiering rond te krijgen voor een Hard Rock hotel hebben zij in Amerika een andere groep gevonden die graag een Hyatt Ziva hotel wil bouwen maar dat is een nieuw project!! DAT MOET EERST VIA HET PARLEMENT LOPEN, DAAR MOET EERT EEN AANBESTEDING EN EEN GUNNINGSPROCEDURE AAN VOORAF

GAAN. DAT GAAT ZO MAAR NIET!!

Waarom gaat Snotmar Oduber niet terug naar de andere gegadigden, naar Hilton of Sheraton. Of nog veel beter naar Blue Tree hotels uit Brazilië. In feite, er is maar EEN oplossing voor al dit corrupte gedoe.

De Braziliaanse markt, een gouden kans!!

Als Otnar nog enig respect en liefde voor zijn eiland heeft, dan vliegt hij morgen nog met de allereerst beschikbare vlucht naar Brazilië en gaat een deal rondmaken met Elenath Finance, de groep die meedeed aan de gunningsprocedure om op de plaats van het ex-Bushiri hotel een Blue Tree hotel te bouwen dat gevuld gaat worden door dezelfde eigenaren met hun eigen vliegtuigen door middel van rechtstreekse vluchten tussen Brazilië en Aruba. Let wel: Brazilianen reizen in hun wintertijd, dat is onze zomer tijd, onze off-season wanneer Aruba meer toeristen nodig heeft!! Het is een unieke kans om een nieuwe markt te ontwikkelen van toeristen die geld hebben EN de gewoonte hebben veel geld te besteden aan eten, inkopen en vertier EN zij komen in onze zomermaanden. Iets beters dan dat kan niemand doen voor Aruba. Het is een gouden opportunity en als Otmar Oduber deze kans niet neemt zou hij berecht moeten worden wegens landverraad, misdaad jegens zijn land en 20 jaar gevangenisstraf moeten krijgen.

Het is toch te idioot om te denken dat je Tico Croes en familie nog een keer gaat bevoordelen en ze nu nog een keer de kans geeft hun geluk te beproeven met een Hyatt hotel! Als Otmar denkt dat hij hier mee wegkomt, dan heeft hij zich alweer enorm vergist. Otmar moet helemaal geen hotels meer laten ontwikkelen, Otmar moet aftreden na het rechtelijk vonnis van 5 november en als dat niet goedschiks gaat, dan wordt het kwaadschiks, maar gebeuren gaat het! Let u vooral op mijn komende acties volgende week, Otmar hoopt dat hij een rechtszaak kan verliezen en dat er verder niets mee gedaan gaat worden maar hij vergist zich verschrikkelijk. Watch out!

Nog meer nieuwe hotels Gelooft u me maar, Otmar Oduber is echt helemaal gek geworden. Schreef ik twee weken geleden nog iets over zijn 6 nieuwe fantasiehotels in Caya Betico Croes, bij Isla di Oro, op San Nicolas, main street San Nicolas, Tierra del Sol en Seroe Colorado nu komen er weer drie hotels bij!! Een allinclusive Hyatt Ziva op Bushiri, een Courtyard

by Marriott op de plaats van Morgan’s island aan de Sasakiweg en een Residence Inn by Marriott bij landhuis Quinta del Carmen.

Dream, dream, dream, dream on Otnar.

Het toerisme blijft maar stijgen, 15% in october!!

Explosieve groei Venezolaanse toeristen!!

Wat heeft Aruba toch een fantastische minister van Toerisme, wat heeft de Arubaanse bevolking het toch goed onder deze minister. Aruba kreeg inderdaad in october rond 12.000 bezoekers meer dan in 2013 maar dat waren geen toeristen die in hotels verbleven! 12.000 meer Venezolanen verbleven in appartementen en huizen. Dat zijn de Venezolanen die we de grote weg bij de airport zien oversteken met tassen en zakken op hun rug naar de bushalte van Arubus; ze komen hier om toiletpapier en voedingsmiddelen in te kopen die zij in Venezuela niet meer kunnen krijgen EN ze komen hier om dollars te pinnen die ze op de zwarte markt in Venezuela met veel winst verkopen EN die heel vaak geen geld hebben om hier hun rekeningen te betalen DAT IS HET TOERISME VAN ZOTNAR ODUBER. EN DAAR WIL HIJ APPLAUS VOOR KRIJGEN. In otober waren er 5000 MINDER overnachtingen in de hotels dan in october 2013 en voor het hele jaar 2014, 45.613 minder overnachtingen in hotels!! Maar 383.297 meer in appartementen en huizen.

Man, praat me toch niet over goed toerisme in de hotels, het is allemaal puur bedrog van Otmar Oduber en de media publiceren zijn bedriegelijke cijfers nog ook, volkomen kritiekloos en voorbijgaand aan hun functie van voorlichting geven. Het is een schandaal, afijn het duurt niet lang meer, het is bijna over

Diasabra November 22 2014

EXECUTORIALE OPENBARE VERKOOP

Pagina 13

Diasabra November 22 2014

Pagina 14

Trahado incansabel di Wondenpoli

Juana Susana Sneek ta empleada di luna di November na Hospital

Dr. Horacio E. Oduber Hospitaal tabata tin su ceremonia unda ta reconoce su empleado di luna. E luna aki a reconoce e esfuerzo di Juana Susana Sneek kende ta Secretaria di WondenPoli.

El’a cuminsa traha part-time eynan for di e dia cu el’a habri. Den e posicion ey el’a keda te awendia. “E ta bayendo bon, mi gusta mi trabao y mi ta haci’e cu hopi amor. Mi ta stima mi pacientnan y ta duna nan tur loke mi por locual ta hopi importante pa mi”.

El’a laga sa cu e no a spera esaki nunca. “Mi ta haci mi trabao pero mi no ta spera nada pa esaki bek, pasobra e ta bin di mi curazon.

Mi ta hopi contento cu nan ta aprecia mi asina hopi”, el’ a expresa”. Dr. Yuri Casseres kende ta cirujano y Coordinador

Medico na Wondenpoli a laga sa cu Juana tin hopi aña ta traha na Wondenpoli y ta un persona hopi dedica na su trabao como tambe hopi amabel cu su pacientnan. “E ta un hende cu ta percura bon pa su pacientnan y esey bo ta ripara mesora ora cu Juana bay un dia afor unda cu tur e afspraaknan ta regla di antemano. Pa tur e aña y tur esfuerzo cu Juana ta pone den su trabao ta haci cu nos a dicidi di nomina Juana como empleado di Luna”.

Finalmente, sr. Ezzard Cilié, Director Medico a duna di conoce cu tempo cu Wondenpoli a wordo desaroya, Juana tabata un di e personanan cu a yud’e pa ‘setup’ e lugar.

“Te dia di awe mi por bisa cu danki na dje nos ta asina leu manera cu nos ta”.

Segun Cilié,

Juana ta e motor tras di Wondenpoli. Aunke e no ta su hefe directo mas, e ta reconoce cu Juana ta haciendo un bon trabao te dia di awe. El’a agrega cu ora cu Wondenpoli a cuminsa na San Nicolas, Juana a colabora tambe pa haci e “setup” aki, su cooperacion ta tremendo. “Nos tin hopi hende cu ta traha hopi duro pa logra duna e pacientnan e mihor. No tur ora nos ta logra pero e intencion ta esey”, el’a indica. Colegialidad y profesionalismo ta aspectonan importante

pa tene na cuenta ora di scoge un persona pa bira empleado di luna.

Hendenan cu bo por conta riba dje, cu ta trata

Hospital mescos cu ta nan propio cas y unda nan kier ta nan propio huesped”, Ezzard Cilié a expresa.

NEWS

Diasabra November 22 2014

Pagina 15

THE RITZ-CARLTON, ARUBA TA CELEBRA SU PROMER ANIVERSARIO Resort di Luho ta commemora un gran logro ARUBA (NOV. 21, 2014) – E siman aki, The Ritz-Carlton Hotel Company, L.L.C., e lider iconico den luho ta concentra su mes pa inspira, captura y crea e hornada nan mas memorable.

The Ritz-Carlton, Aruba orguyosamente ta celebra un anja di aniversario.

Situa den e bunita Palm Beach, e hotel tan espera a habri su porta oficialmente un anja pasa, marcando un era nobo den biahe di luho pa un di e destinonan mas vibrante di Caribe.

“Nos ta hopi emociona di ta celebra nos promer aniversario, cual ta representa un logro significante pa nos hotel y e destino di Aruba,” Steven Redkoles ta bisa, gerente general di The Ritz-Carlton, Aruba “Mi no lo por ta mas orguyoso di e exito cu nos hotel a experiencia asina leu pero mi ta aun mas entusiasma pa wak loke futuro lo trese. Nos ta sigur cu The Ritz-Carlton, Aruba lo continua inspira biaheronan di luho alrededor di mundo pa bishita y experiencia tur loke e destino extraordinario aki tin pa ofrece,” e la agrega.

Como parti di e celebracionan di e promer aniversario, The Ritz-Carlton, Aruba a organisa un programa di Community Footprints pa expresa e aprecio y e compromiso cu e resort tin pa cu e isla y e comunidad local, cual ta hunga un rol integral den e exito continuo di e hotel.

Pa juda inspira y enbolbe e hubentud den sector di turismo, e resort a uni su mes cu un organisacion local pa beneficio mucha y a invita un grupo di 15 studiante riba un tour di e facilidadnan, tambe pa disfruta di un pelicula, un cena special y un demonstrashon culinario interactivo di parti di e Chef Ehecutivo Steven Toevs.

Huesped y persona local por participa den e celebrashon door di come den un di e tres restaurant di e hotel, cada un di nan ta refleha bista nan spectacular di Aruba su lama y e spiritu di e destino. Un menu special lo wordo presenta durante weekend na Madero Argentinian Grill, Solanio y Les Crustaces, cu lo tin e combinashon perfecto di e platonan tradicional y e cushina fresco di e isla.

Pa celebra e promer aniversario, The Ritz-Carlton, Aruba, ta invita su huesped pa disfruta di e pakete “Comfort You” cual ta ofrece breakfast pa dos na Solanio y un credito di $100 pa dia. Por hasi reservacion na www.ritzcarlton.com/aruba of door di jama +297.527.2222. Conecta cu nos riba www.facebook.com/ritzcarltonaruba y comparti bo memorianan cu biaheronan rond di mundo via #RCMemories.

Pagina Pagina16 8

Irene Heim ta duna mucha forza Pabien ta bay pa

DiasabraNovember November15 222014 2014 Diasabra

Di Diahuebs atardi pa Diabierna mainta: Fundacion Pro Lechi Mama ta bisa:

Pabien Marlene!

Aeropuerto di Aruba y Forza Marino Hulandes Cu bo diploma di IBCLC a haci un ehercicio conhunto

Marlene Giel-Stamper (di dos na man robez) ta un enfermera den alma y curpa. E ta traha na dr.

Horacio Oduber Hospital pa varios decada caba y desde 1990 e ta enfermera riba Verloskamer y Kraamafdeling.

Pero Marlene kier mas! Na 2005 el’a wordo selecta como un di e dos mihor personanan pa sigui e curso pa specialista den lechi materno na e BSC Center for Lactation Education, USA. Y cu hopi empeño Marlene a slaag pa e curso aki. Pero, den Aruba Airport Authority e mundo di specialista N.V. (AAA) y Marineronan di lechi materno tin un Hulandes staciona na titulo internacional masha Aruba a haci un ehercicio cudisha, esta esun di conhunto intensivo pa e International Board practica comunicacion, Certified of Lactation vigilancia, respondemento Consultants (IBCLC). Pa y cooperacion haya e titulo aki tur aña multidisciplinario.

E diez di miles di esnan ehercicionan aki cu a interesa na tur parti di wordo haci for di Diahuebs atardi pa Diabierna mainta ta di suma importancia pa ambos organizacion.

EDen Marineronan cuadro di e Hulandes festival di abukihaci e ehercicionan pa mucha di Biblioteca aki durante despues Nacional Aruba,yIrene Heim a di operacionnan na bishita school basico henter aeropuerto y mester a e siman cu a pasa. Irene ta responde na e retonan un escritor di buki pa mucha di train na un aeropuerto for di Hulanda. Irene ta internacional. Un total di 5 skirbi buki pa stimula mucha scenario a wordo practica. pa enfrenta problemanan Tur scenario a wordo emocional y e ta duna completa exitosamente. sugerencia con pa haci esaki.

E cooperacion y Irene ta kere cu cada mucha coordinacion entre AAA por tin e forza y confianza su personal di seguridad pa deal cu diferente ypropio airside tabata hopi situacion dificil, sea na cas bon. AAA y Marineronan of na school. E ta yama su

mundo ta haci un examen dia 31 di Juli. Esnan cu a yega di traha e examen ey por bisa bo cu e ta tremendamente dificil pa haal. Pero Marlene a haal e! Aunke nunca nos no a duda di e capacidadnan di Marlene como un specialista den lechi materno, awor aki e tin su titulo y su diploma den man! Pabien, Marlene, Fundacion Pro Lechi Mama ta orguyoso di bo. Awor Aruba tin dos specialista den lechi materno cu e certificacion di IBCLC: Marlene GielHulandes a mustra tambe Stamper y Minouche hopi bon coordinacion Lopez. Y nan tur dos ta y teamwork, mirando e den directiva di Fundacion hecho cu AAA su personal Pro Lechi Mama! Si bo ta intencionalmente no a un mama cu ta duna pecho wordo informa di niun di y tin cualkier pregunta, e scenarionan y mester no keda sin yama nan a responde ad hoc y na: 737-7204 of na 594den algun caso di forma 9678. Nan ta expertonan simultaneo. “Nos ta mira certifica! beneficionan grandi door di ta parti di e tipo di trainingnan aki, pasobra nos personal tambe lo keda altante di e ultimo storianan ‘Powerverhalen’. posibel scenarionan di Su bukinan ta keda publica menaza y medidanan di na Kluitman Uitgeverij, un mitigacion.

E resultadonan cas editorial bon conoci lo evalua huntoHeim y si na wordo Hulanda.

Irene ta necesario, procedura a bishita schoolnan Maria y polisanan lo por Goretti, Pastoor Kranwinkel, wordo revisa a base di e Colegio Cristo Rey, Sagrado resultado. Nos por mira Curason, Colegio Laura atras riba un ehercicio hopi Wernet-Paskel, de Schakel, positivo y pesey nos kier Washington, Prinses Amalia, gradici tur esnan cu a yuda Reina Beatrix, San Hose y pa e tabata exitoso,” asina International School.

Business Unit Manager di Seguridad di AAA, sra.

Potret: Un impresion di su Angeline Flemming a bisa. presentacion den klas.

Ta huur

Un apartamento grandi, muebla, na Pos Chikito.

Sin awa, sin coriente.

Afl. 1000.00 pa luna plus 1 luna di borg.

Yama: 5610799

Glenda Bareño Glenda Bareño a cumpli 60 aña y a baha cu pensioen di trabao di gobierno Diabierna dia 21 di Okt. 2014 coleganan di Sta. Rosa a celebra hunto cu Glenda su 60 aña di edad y su ultimo dia di trabao nos di Solo di Pueblo kier a felicita Glenda pa su añanan cu el’a labora pabien !!

Pagina 17

Diasabra 22 November 2014

Solo Local.....

Como proyecto piloto na scolnan secundario

WEB ARUBA TA INTRODUCI PAKETE DI MATERIAL EDUCATIVO TOCANTE AWA Y ENERGIA SOSTENIBEL ‘Nos no ta experto den educacion, pero si nos ta experto den produccion di awa y energia. Cu e pakete educativo ‘E-project’ WEB Aruba ta duna maestronan di scol e material y hermentnan necesario pa educa nos futuro generacion riba tereno di produccion di awa y generacion di energia sostenibel.’ Asina relacionista publico di WEB, Asja Dongen, a informa na momento cu a introduci un pakete di material educativo pa scolnan secundario. E proyecto piloto ta cuadra cu WEB su vision di ‘Un produccion mas berde, mas Limpi y liber di combustibel na aña 2020’. Un total di 7 scol secundario ta participa na e proyecto piloto cual lo tuma luga durante e aña escolar aki.

E pakete educativo ta consisti di un serie di pelicula cortico, manual pa docente, pregunta y tarea practico pa alumno y hermentnan pa haci e

tareanan practico. Un parti di e material ta enfoca riba e tecnica di procesa awa di lama pa awa di bebe.

E otro parti ta enfoca riba energia sostenibel y e aspectonan envolvi pa uzo di energia sostenibel riba un isla chikito manera Aruba. Docentenan di N(atuurcunde) & T(echniek) y scheicunde di Mon Plaisir College, Colegio San Antonio, Filomena College, John Wesley College, EPB Hato, Colegio Arubano San Nicolas y Colegio Arubano Orañestad a compromete pa incorpora e pakete educativo den e materianan di scol corespondiente.

WEB a inicia e proyecto na fin di aña 2013. Director di WEB Aruba, Oslin Boekhoudt a splica cu pa WEB, educacion ta un paso logico despues di a enfoca anteriormente riba conscientisacion di alumnonan. Durante añanan 2012 y 2013, WEB a contribui na simposio Green(s)cool y pa medio di charla riba e topiconan

di energia di biento y solo.

Boekhoudt a indica cu, ‘Awor cu alumnonan ta consciente, WEB Aruba ta bay un paso mas leu, esta di yuda educa hobennan.

Ken mas mihor cu docentenan pa haci esaki?’ Pa e motibo ey, WEB a enfoca riba docentenan y ta enforza nan cu materialnan innovativo y actual.

Tambe ta educa docente y alumnonan pa medio di charla y tour den planta.

Den futuro kisas por hasta haci demostracion na sitio di proyectonan di WEB.

E pakete educativo ta resultado di un trayecto di compilacion di material, presentacion na gruponan di docente y adaptacion di e material pa yega na e producto final. Durante e proceso a tene diferente

encuentro informativo cu docentenan, pero tambe cu representantenan di Bureau Innovatie, IPA y Directie Onderwijs. E reaccion riba e proyecto te awor aki ta hopi positivo.

Aruba Quality Deals

Reals Estate ,Nautical, Vehicle and service’s Mi ta existi pa sirbibo Since 1980

• Ta drecha tur sorto di holoshi Original y Designed.

• Ta duplica yabi • Tin Machine Special pa cose boet pa trabao.

Cu mas di 30 Aña di Experencia.

Hende cu ta experto den su trabao Yama mi :5694343 , nos ta existi pa sirbibo.

Pagina 18

Solo Local......

Diasabra 22 November 2014

MARLINS TA LAGA FRIESCHE VLAG DEN TERENO

Campeonato di Baseball Senior League (15-16 a単a) a continua den Stadion Nadi Croes / Crismo Angela. Un wega hopi preta te casi na ultimo momento. Friesche Vlag den time limit cu ultimo hungador jegando home pero ta wordo canta out.

Tempo di wega den 5 inning wega ta empata

na 2-2. Extra time mester a wordo hunga pa e hungador di Friesche sali out. Pero si hungador di Marlins ta drenta safe pa asina laga Friesche den tereno. Jonathan Acosta ta bati un hit den di 7 inning pa un extra time di 1/2 ora pa Marlins bin gana e wega 3-2.

Pagina 19

Diasabra 22 November 2014

Solo Salud......

Minister di Hubentud Paul Croes: Telefon pa Hubentud ta esencial pa nos hobennan "Un caminda unda hobennan por desahoga nan mes, comparti nan soñonan, nan deseo y sentimentonan y haya apoyo den esaki, ta un tarea primordial di Telefon pa Hubentud. Un instituto necesario pa asina garantiza e derecho pa wordo scucha (artikel 12 TdM) di nos muchanan y nos hobennan. E ta un "uitlaatklep" manera ta bisa na hulandes, unda cu hobennan ta haya informacion tambe unda pa acudi pa apoyo", Minister Croes a declara na ocasion di 15 aniversario

di Telefon pa Hubentud.

15 aña pasa un organizacion a wordo lanta pa cumpli cu un di e rekisitonan di derecho di nos muchanan.

Locual ta interesante di e organizacion aki ta cu e la sigui desaroya nan mes y modernisa nan sistema di comunica cu hobennan.

Mundo ta sigui avanza y tambe Telefon pa Hubentud.

Minister Croes a gradici e Directiva di Telefon pa Hubentud inmensamente pa nan gran trabaonan durante hopi aña. Minister

a compromete su mes pa sigui apoya Telefon pa Hubentud den e añanan nos dilanti, manera cu semper tabata e caso.

Aruba Quality Deal’s

Real Estate ,Vehicle ,Nautical and Service’s Mas di 50 vehiculo den stock.

Tin Vehiculo pa tur budget.

Second hand Quality Vehicle’s Engine check up by Experts. Mi ta asegura calidad y duracion di motor riba contract.

Cumpra un vehiculo y partisipa pa gana un vehiculo nobo Yamami na :5694343

Pagina 20

Diasabra 22 November 2014

Solo Local....

Meet & Greet na Museo Arqueologico

Ganadora di premio Spinoza 2014 Professor dr. Corinne Hofman

Diamars dia 25 di November pa 7.30 di anochi Museo Arqueologico ta ofrece na publico ‘Meet & Greet’ e ganadora di e premio Spinoza 2014 professor dr. Corinne Hofman. Den auditorium di Museo professor dr. Hofman lo duna un charla tocante su investigacionnan den Caribe. Steelpan Orchestra Bito & the Boys lo percura pa un ambiente caribense den hardin di Museo ora cu bishitantenan lo tin e oportunidad pa intercambia cu dr. Hofman despues di e charla.

Hofman ta encabesa un Proyecto di colaboracion Europeo grandi NEXUS1492 na cual mas di 50 investigador ta colabora. Pa e proyecto aki el a ricibi na 2012 e ‘Europese ERC Synergy Grant’ di 15 miyon euro.

E team di Universidad di

Ta Huur

Un Snack Ciop (Take Away) den bon condicion espacioso y situa na caminda grandi Sta.Cruz 27 Pa Mas Informacion yama: 5941402

Leiden, VU Amsterdam y Universität Konstanz, ta haci investigacion di e promer encuentronan cultural entre habitantenan di e Mundo Nobo y colonisadornan europeo.

Hofman ta conoci pa su manera di traha multidisciplinario.

Dr. Hofman a finaliza su estudio como arqueologo na 1987 na Leiden y a promove na 1993 na e mesun Universidad

aki.

Corinne Hofman ta ‘hoogleraar’ den arqueologia di Caribe desde 2007. Banda di esaki e ta liga na e Universidad di Florida como ‘bezoekend hoogleraar’. Den su carera el a ricibi un Aspasia, financiamento Vidi yVici di NWO y mas recien un “HERA grant” Europeo.

Aña pasa el a ricibi e premio KNAW-MERIAN pa cientifico hende muher excelente cu ta inspira talento hoben pa un carera den ciencia. Desde September 2013 professor dr. Hofman ta decano di e Facultad di Arqueologia na Leiden. Tambe Hofman ta miembro di e comision nacional di UNESCO Hulanda.

den Havenstraat. Sigui facebook Archeo Aruba y National Archaeological Museum pa mas

informacion tocante actividadnan publico di Museo Arqueologico.

Museo, hunto cu Insec Security lo reenforza e securidad pa e anochi aki pa asina autonan di bishitantenan lo ta mas safe. Museo Arqueologico ta situa na Schelpstraat 42, patras di Kong Hing Supermarket

Laga mi mustrabo e Cas dibo soño .

Cas nan di 200 mil florin ,300 mil florin y 800 mil florin Den area di Noord, Santa Cruz y Sero Preto(paradera).

Taxasi Rapport traha kaba den Augustus.

Cumpra un auto of cas secami y participa pa gana un Auto nobo nobo Ta huur of un trip den cruiseship.

Un apartment na Palm Beach Yama mi na : 5694343 of whats app 1 kamber,2 baño,sala , A/C, comedor, Cu propio stacionamento. Afl 1500,00 luz mi pami mandabo pics.

Special Service:Ta garantisa cu lo bende bo cas den 30 dia yama mi !!

y awa apart.

Pa mas info yama 744-8224 of 740-6618

Pagina 21

Diasabra 22 November 2014

Solo Local....

Creando e brug comercial entre Aruba y Venezuela

EXITOSO APERTURA DI LA VIE ‘HOME & DECOR SITUA BANDA DI ANTRACO” Diahuebs atardi pa anochi durante un “Wine & Cheese” un grupo grandi di invitado tabata parti di e gran apertura di La Vie Home & Décor.

Ta trata aki di Aruba su establecimento di mas nobo pa tur tipo di muebles y acesorio pa cas of negoshi. La Vie ta situa riba L G Smith Boulevard net banda di Antraco.

E apertura oficial a wordo efectua pa e Juan de Dios Falcon director di e compania kende a corta e cinta pa asina e invitadonan por a drenta parti paden. E director procedente di Venezuela a splica durante su discurso cu su amor pa Aruba ta data for di añanan 80. Awor cu e apertura di e tienda aki e ta premira cu lo tin hopi mas proyectonan comercial cu lo bini.

Invitadonan a keda hopi impresiona cu e inventario di La Vie Home & Décor.

Un gran variedad di diferente camanan, set di sala, kashinan pa television, sofanan y hopi mas. Tambe e diferente acesorio/decoracionnan (Lampi/Pronkstuk ) pa cas, hotel, condominio of negoshi a wordo hopi gusta.

Director di La Vie Home & Décor a comenta na tur presente cu compania ta hopi orguyoso di por habri na Aruba y pa por ofrece e marcanan di calidad den mueble. E asortimento ta bini for di e.o Brazil, Costa Rica, Europa, Merca y Hulanda. Un di e marcanan special ta e marca ROTA. Ta trata aki di un marca di mueble cu ta produci mueblenan di 100% palo y ta conciente di e medio ambiente. Pa cada mata cu nan kap nan ta planta minimo 2.

cu un di nan marcanan ta traha mueblenan den forma exclusivo.

Na momento cu mira un di e modelonan aki den e tienda esey ta significa cu no tin un identico otro caminda na Aruba of na mundo.

Den e tiki tempo cu e tienda a habri nan ta hopi contento cu e reaccion di e publico y nan clientela.

E clientela ta uno varia di casnan di famia, oficinanan, condominio y otro proyectonan residencial. E orarionan ta uno cu sigur clientenan lo sa di aprecia. Ta trata aki di un operacion di 7 dia pa siman. Dialuna pa diabierna di 8am pa 8pm. diasabra 8am pa 6.30pm y diadomingo di 9am – 1pm. E number di telefon pa cualkier informacion ta

5882607.

La Vie Home & Décor ta forma parti di un grupo internacional di comerciante respeta activo exitosamente den e area di Caribe y Latino America cu mas di 27 tienda. Awor den nan plan di expansion tin diferente proyecto pa Aruba.

Bolo, chupabebe, dulce de leche, dushi di coco y hopi cos dushi mas

La Vie ta diferencia su mes den bon calidad, servicio personaliza, delivery y garantia di fabrica inclui.

Tambe mester menciona

TA HUUR: APARTAMENT GRANDI MUEBLA NA POS CHIKITO SIN UTILITIES AFLS 1000,--PA LUNA/1 LUNA DI BORG PA MAS INFO YAMA 561-0799.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Haci bo pedido na 7405660 cerca Glenda!

Pagina 22

Diasabra 22 November 2014

Solo Local.....

Na Hamaca Roadside Cafe y Yen Yen Bar y Restaurant

Paranda cu Balashi ta continua e weekend aki yen di ambiente y hopi premio =E siman aki Brouwerij Nacional Balashi ta continua cu su campaña di fin di aña celebrando nan 15 aniversario. Hopi ta esnan cu ya caba a experiencia e tremendo ambiente cu tin riba diabierna y diasabra na diferente lugar rond di Aruba.

Durante e campaña “Paranda cu Balashi” ta rifando premionan special tur siman. E premionan

aki ta consisti di un bunita mesa di domino, un set di domino y 15 caha di cerbez Balashi.

Pa participa ta facil. Ta invita publico pa yega cu nan recibo como prueba cu a cumpra 2 caha di Balashi na cualkier supermercado of minimarket preferi y bo ta participa pa gana den e premio di tur siman.

Tur weekend tin Paranda cu Balashi y ta saca un

ganado pa e wega di Domino. E siman cu a pasa riba diasabra a saca un Ganadora den persona di Zoraida Boekhoudt.

Esaki a tuma luga na Casibari Café.

Pa e weekend aki, Paranda cu Balashi ta bay ta diabierna na Hamaca Roadside Cafe - 7PM y diasabra na Yen Yen Bar & Restaurant - 8 PM. Durante

e

ultimo

15

añanan, Brouwerij Nacional Balashi a bira masha popular pa su producto Balashi, pero tambe pa su otro productonan manera ta e cerbez “Chill” cu a sa di haya un bon lugar den mercado y ta domina den e mercado di cerbes mas suave. Cerbesnan produci na Brouwerij Nacional Balashi ta mas fresco y ta produci cu e mihor awa na mundo, esta esun di Aruba, usando

equiponan moderno y aplicando formulanan di calidad na nivel mundial, pero locual ta haci Balashi incomparabel ta e hecho cu ta pensa riba reciclahe y ta brinda e oportunidad pa trece e boternan bek na e Redemption Centers a cambio di efectivo , pa asina concientiza e comunidad pa pensa un poco mas “ Green “ y yuda e medio ambiente cu ta algo cu Brouwerij Nacional Balashi ta reconoci pe.

Pagina 23

Diasabra 22 November 2014

Solo Local.....

Scoop the Poop! Lant’e Pupu! De Poep Opscheppen!

Recoger el Pupú!

Skirbi pa Clyde Harms

E siman aki mi a ricibi un bunita pamfleta prepara pa nos Gobierno y e Plataforma Ley di Cacho den anticipacion di e ley di cacho cu ta drenta den vigor prome di januari

di 2015. Mi ta aplaudi e Parlamento cu a pasa e ley unanimamente y mi ta aplaudi e proyecto pa “promove doño di cacho responsabel”.

E

pamfleta

ta

splica

cu potretnan hopi efectivo p u n t o n a n basico di e ley, kico ta permiti y kico ta prohibi.

E ta concientiza e doñonan di cacho pa nan atene nan mes na e ley. Pero, mi ta desapunta cu e pamfleta, mescos cu e ley, ta ignora completamente e problema mas oloroso di cachonan, e pupumento di cacho riba caya, beach y otro lugarnan publico. Un doño di cacho responsabel no solamente ta tene su cacho na un “leaci” ora e hibe bay cana, pero e doño responsabel mester tene cuenta cu otronan y “scoop the poop”!

Pupu di cacho ta malo pa ambiente y ta un menasa pa salud di hende. Ta un fayo serio pa laga e excremento di bo cacho tira meimei di acera of caya. Nos tur a yega di trapa den un seru di pupu di cacho y sa ki fastioso y askeroso e experiencia aki ta. Aunke tin prohibicion di hiba cacho riba beach, ainda tin doño cu ta hiba nan y e animalnan ta haci nan diligencia riba e santu blanco caminda otro ta core e riesgo di trapa riba dje cu pia sunu.

Mi Di cu pa

ta urgi e Plataforma Ley di Cacho pa bin un campaña fuerte mustra e doñonan cu

LEZEN AVI 2-3 y 4 CU SPLICACION Y GUIA NA STA .CRUZ PA MAS INFO: TEL 561-6855

lantamento di pupu di nan cacho ta parti di nan responsabilidad y mi ta urgi nos parlamentarionan pa amenda e ley pa inclui multa pa esnan cu no atene nan mes debidamente na e ley.

Nos sa di experiencia na otro paisnan manera Hulanda cu si no tin un posibilidad di ricibi un but, hopi doño di cacho no

ta preocupa pa loke nan cacho haci. Nos sa tambe di otro lugarnan caminda sí tin ley cu ta castiga doñonan irresponsabel cu multa, ora e doñonan hiba nan cacho bay cana riba caya nan ta trese saco di plastic y serbete di papel pa nan “scoop the poop”.

Manda bo comentarionan pa clydeharms@yahoo. com

Aruba Quality Deals Reals Estate ,Nautical vehicle and service’s Mi ta existi pa sirbibo

Visser boot di fiber.

Motor :yamaha 48 horse power + Fici Finder y su trailer.

Prijs :15 mil florin.y negociable.

Pagina 24

Diasabra 22 November 2014

Solo Salud.....

HYATT CLASIFICA UN DI MIHOR LUGARNAN DI TRABAO MULTINACIONAL NA MUNDO PA “GREAT PLACE TO WORK®“ Reconocimento como top lugar di trabao multinacional ta cay pareu cu relanzamento di e webside di Hyatt riba carera profesional Hyatt. jobs ARUBA (November 5, 2014) - Hyatt Regency Aruba Resort, Spa & Casino a anuncia recientemente cu Hyatt a keda nombra un di e miho lugarnan di trabao multinacional na mundo “World’s Best Multinational Workplace” pa Great Place to Work®. E lista anual ta honra 25 compania cu a wordo reconoci pa nan empleadonan como un organizacion cu ta facilita creatividad, confianza y hermandad.

E aña aki ta marca Hyatt su lugar riba e lista, sigui pa reconocementonan di Great Place to Work® na Merca, Francia, Alemania, Emirato Arabe Uni, India y Inglatera. “E reconocimento increibel aki ta refleha con nos cultura cu tin e hende como su enfoke, y e cuido y atencion cu nos ta demostra pa tur hende den e famia di Hyatt, a traspasa na nos coleganan rond mundo,” Robb Webb, hefe di Recursonan Humano di Hyatt Hotels Corporation,

a bisa. “Nos ta encuracia nos coleganan pa ta inovativo den cada aspecto di nan trabao, y nos cultura ta uno unda a bira normal pa coleganan trata otro cu e mesun nivel di cuido y atencion cu ta duna nos bishitantenan.

Esaki ta yuda personalidad di nos coleganan briya y finalmente ta brinda e bishitante di Hyatt un mihor experencia.”

“E reconosemento aki ta danki na nos team cu ta traha cu hopi motovacion y cariño pa duna e mihor servicio”, Sr. Fred Hoffman, General Manager di Hyatt Regency Aruba Resort Spa & Casino, a comenta. E lista di Great Place to Work® World’s Best Multinational Workplace ta clasifica e 25 miho companianan global pa loke ta trata cultura na pia di trabao, basa riba un sondeo mundial di companianan multinacional y nan empleadonan.

Companianan cu ta califica, mester a wordo selecta riba por lo menos cinco lista nacional di Great Place to Work, tin por lo menos 5,000 empleado mundialmente y tin por lo menos 40 porciento di nan

forza laboral global pafo di e pais di origen di e compania. Website nobo di Hyatt tocante carera profesional Pa coincidi cu e reconocimento global di Great Place to Work, Hyatt a relansa su website tocante carera profesional, Hyatt.jobs, pa duna coleganan potencial di Hyatt un chens pa siña tocante e diferente cultura y experiencia na pia di trabao pa medio di testimonionan di nan coleganan. E website ta ofrece tambe hermentnan nobo pa haya oportunidadnan pa trabao mas facil na hotelnan Hyatt den e 48 paisnan rond mundo. Opcionnan nobo di e website ta inclui: • Postnan pa trabao den 15 idioma suministra a base di e configuracion di e browser di e candidato; flexibilidad pa alterna entre idiomanan tambe ta disponibel. • Un luga prominente di e opcion pa laga candidatonan pasa rapido door di puestonan habri den e localidad geografico y ramo di profesion cu nan ta desea. Tocante Hyatt Regency Aruba Resort Spa & Casino Ubica riba 12 acre di tereno na e lama magnifico riba e mundialmente famoso Palm Beach na Aruba, Hyatt Regency Aruba Resort Spa & Casino ta un hotel cu ta habri henter aña cu tin un reputacion pa brinda hospitalidad refina. Su 357 camber y suitnan luhoso, ta inclui televisionnan plasma, bañonan espacioso y e Grand Bed, cu ta carga e signatura di Hyatt. E hotel ta brinda un sentido di elegancia autentico di e isla cu enfasis riba un arkitectura cu ta brinda un lobby habri, flurnan di piedra natural, cu accento colorido Caribense.

Facilidadnan recreativo

tin na abundancia manera e compleho di pisina di 3-nivel, un ZoiA Spanobo cu su fitness center, canchanan di tennis y basketbal, un beach priva, Camp Hyatt pa mucha y e Hyatt Regency Casino.

Restaurantnan riba nan tereno ta inclui Mexicado, Ruinas del Mar restaurant, y the Palms Bar & Grill.

Nuebe sala di reunion y areanan extenso pafo den aire liber, ta ideal pa cater eventonan special. E hotel ta ubica na un forma conveniente solamente 15 minut di Aeropuerto Internacional Reina Beatrix. Pa mas informacion, yama 1-800-55-HYATT of bishita www.aruba.hyatt. com. Tocante Hotelnan Hyatt Regency Hyatt Hotels Corporation, cu su oficinanan principal na Chicago, ta un compania global lider den hospitalidad cu un herencia orguyoso cu sa di pone su bishitantenan sinti

nan mes mas cu bonbini.

Miles di miembro di e famia di Hyatt ta boga pa haci un diferencia den bida di e bishitantenan cu nan ta topa tur dia, dor di brinda hospitalidad autentico.

E filialnan di e compania ta maneha, franchise, tin como propiedad y ta desaroya hotel y resortnan bou di Hyatt®, Park Hyatt®, Andaz®, Grand Hyatt®, Hyatt Regency®, Hyatt Place® y Hyatt HouseTM. Hyatt House ta cambiando identidad di su marca registra di Hyatt Summerfield Suites®. Hyatt Residential Group, Inc., un filial di Hyatt Hotels Corporation, ta desaroya, opera, mercadea of ta licencia Hyatt ResidencesTM y Hyatt Residence ClubTM. For 30 di juni, 2012, e portfolio mundial di e compania a consisti di 492 propiedad den 45 pais. Pa mas informacion, bishita www.hyatt.com.

Pagina 25

Diasabra 22 November 2014

Solo Local.....

VARIETY SHOW! Pierewietje y Flash!

Un biaha mas Piereiwetje ta bay presenta un grandioso VARIETY SHOW! November 22 y 23 na Cas di Cultura. E ciow ta bay presenta hopi diferente numbernan hopi varia. Pierewietje tin mas o menos 80 muchanan total variando di edadnan di 3 te cu 23 aña. Y e aña aki Pierewietje ta

celebrando 36 aña di existencia continuo!

Nan ta bay presenta diferente potpourrinan di canticanan popular di mucha. Tambe lo bay tin temanan di Frozen cu lo bin cu effectnan hopi bunita y apart. Elsa, Ana, Kristof, Olaf y e famoso Hert tur lo t’ey! Lalaloopsy

Aruba Quality Deal’s

Real Estate ,Vehicle ,Nautical and Service’s Ford Ranger 1998 Automatic,v6,4WD. Prijs :5500

lo t’ey cu tur su popchinan,

canticanan moderno pa

Aruba Quality Deal’s

Real Estate ,Vehicle ,Nautical and Service’s Mazda rx-8 2005 color :geel ;standart. yamami na 5694343 Prijs .15 mil florin.

Vehiculo ta den condicion exelente.

nos muchanan hoben entre nan Happy . Lo bay tin varios solista tambe cu lo canta solo hunto cu e gruponan. Lo presenta tambe e parti di Futbol Mundial. Alemania Hulanda Colombia y Brazil! E ciow lo ta bay deleita Un y Tur! Y no lubida Sinterklaas!

E ta bin atrobe mescos cu tur aña cu hopi Zwarte Piet! Nan tin full un bayle prepara pa nos muchanan!

Variety Ciow lo ta diasabra November 22 pa 7or di anochi, diadomingo pa 4’or di atardi, na Cas di Cultura. Kaarchinan ta bay na Fls 20 pa persona. Tin carchinan available cerca algun mayornan ainda, Coffee Break of por check nos riba facebook pa mas info. Por yama tambe 593 4064 of 592 5030 pa kaarchi.

Pagina 26

Diasabra 22 November 2014

Solo Local......

Seanthrick Toppenberg a completa Miami IronMan 70.3 pa un bon causa

E competencianan di IronMan ta conosi pa nan alto nivel di dificultad incluyendo coremento, landamento y coremento di bicicleta. Hopi oranan di dedicacion y ehercicio di parti di atletanan ta conclui den 1 solo evento pa logra pone of drecha record, of simplemente core pa un bon causa. Den e caso aki ta referi na e hoben Arubiano Seanthrick

“Sean" Toppenberg, cu diadomingo 26 di October 2014 a participa den e Miami IronMan 70.3.

Sean a logra completa 1.9 kilometer di landamento, 90 kilometer coriendo riba bicicleta y 21.1 kilometer coriendo na pia. Sean a core e evento aki pa un bon causa, cual ta e lucha contra cancer. E la haci esaki na honor di tur esnan cu ta den e lucha contra cancer, tabata

den e lucha y esnan cu a supera esaki, cual e ta dedica su medaya na esaki.

CMB N.V. tabata e sponsor principal pa

Sean su participacion mientras cu e banco tambe a haci un donacion di Afl. 2,500.00 na e causa. Na mes momento, su coleganan tambe a yud'e den recolecta un bunita montante. Total Sean a logra colecta 7,700.00 florin.

Su inspiracion y deseo for di un inicio tabata pa yuda un instancia local cu ta ofrece ayudo na pacientan cu cancer, den e caso aki e la opta pa Koningin Wilhelmina Fonds Aruba. Den presencia di

coleganan di CMB, Sean a entrega un cheque na valor di 7,700.00 florin na Presidente di KWF Aruba Sra. Lili Prince cu tabata contento y orguyoso di mira hobennan activo y cu bon intencion den nos comunidad.

Caribbean Mercantile Bank N.V. ta felicita colega Seanthrick cu su logro y alaves ta dese'e hopi exito den su futuro retonan como deportista.

ANUNCIO:

AYUDO SOCIAL SANTA CRUZ TA PARTI PAÑA FECHA:23 NOVEMBER 2014 LUGAR:CENTRO SAN MARTIN ORA:10’OR DI MAINTA PA 12’OR DI MERDIA

Pagina 27

Diasabra 22 November 2014

Solo Local......

PRONOSTICO DI TEMPO PA ARUBA VALIDO TE DIABIERNA 21 DI NOVEMBER 2014

Strea di Fin di Aña Bingo Palm Beach Aruba, November 18, 2014: Stellaris Casino conhuntamente cu bo programa preferi “E Strea di Fin di Aña” ta presenta pa prome vez “E Strea di Fin di Aña Bingo”. Tur local cu kier participa na e promocion aki por pasa busca un kaarchi di bingo completamente gratis na Stellaris Casino na Aruba Marriott Resort.

Cu e kaarchi di bingo aki e televidente ta participa pa gana premionan slot caci durante e programa live di “E Strea di Fin di Aña” riba diamars y diahuebs na canal 22.

Durante e programa live di “E strea di Fin di Aña” lo saca e letter di bingo di e dia, y lo revela e 5 numbernan corespondiente cu a wordo saca mas trempan dor di e bingo machine na Stellaris Casino. E hungador cu tin e 5 numbernan aki riba su bingo lo gana e premio

COMPILA: DIAHUEBS 20 DI NOVEMBER 2014 17:00 (21:00 UTC)

di $200 slot caci na Stellaris Casino. Si no tin ganador, e premio aki lo subi cu $25 pa e sigiente programa.

Como bonus, si e ganador ta hungando e bingo den Club Trappers durante e programa di Strea di Fin di Aña, e lo gana $100 slot caci addicional.

Tur hungador cu tin 4 number di bingo correcto ta gana 2 caarchi di bingo gratis di Stellaris Casino.

Por pasa reclama e caarchinan ariba dianan di bingo cu ta diahuebs, diasabra, y diadomingo, na Stellaris Casino.

Loke ta hasi e promocion di “E Strea di Fin di Aña Bingo” unico ta cu e televidente por haci uso di e mesun kaarchi di bingo,

Aruba Quality Deals

Reals Estate ,Nautical vehicle and service’s Mi ta existi pa sirbibo

TEMPO: PARCIALMENTE NUBLA CU UN CHENS PA UN YOBIDA LOCAL. TEMPERATURA MAXIMO 33 GRADO CELSIUS Y TEMPERATURA MINIMO 26 GRADO CELSIUS. SOLO TA SALI 06:41 AM Y TA BAHA 06:11 PM. BIENTO: POR LO GENERAL FOI OOST I MODERA PA FRESCO; FORZA 3 TO 5 (12 TO 30 KM/ORA, 7 TO 21 NUDO).

PRINCIPALMENTE DEN YOBIDA DE VEZ ENCUANTO RAFAGA TE BASTA FUERTE; FORZA 6 ( 40 TO 50 KM/ORA, 22 TO 27 NUDO).

tur diamars y diahuebs, pa full e luna di November.

Pa mas informacion di e promocion aki por yama e VIP Club di Stellaris

Casino na 520-6606, of biciita nos facebook page www.facebook.com/ StellarisCasino

Ta bende

SITUACION GENERAL: HUMEDAD I UN DISTURBIO DEN E NIVELNAN MAS HALTO DI ATMOSFERA POR AUMENTA NOS CHENS PA YOBIDA DEN WEEKEND. PA E PROXIMO 24 HORA AINDA MAYORIA DI HUMEDAD LO KEDA OOST DI ARUBA. TEMPO TROPICAL: NADA. CONDICION DI LAMA: OLANAN DI LAMA CU HALTURA DI 3 TE 6 PIA.

Jeep wrangler 2007 ;v6 and 4by4 ; AC ; Radio plus cd player.

Prijs :23 mil florin y negociable.

Color : Cora Yama mi :5694343

BBQ na Siribana Sede di BBQ tin tur diadomingo BBQ na Siribana 45a, net delanti di Jumbo restaurant.

BBQ na 13,50 bo ta haya pia di galiña, loin ribs, salada di batata, maicii, boonchi y mita pan di Huchada. Tur pa 13,50 so. Por yama pa pedido na 569 -0131. Tambe lo bay bende e rifa di auto na 5,- pa ticket Nos ta warda boso na Sede di BBQ na Siribana.

UN SNACKSHOP NA HOOIBERG AFL 9.000,- PRIJS NEGOCIABEL. INTERESADO POR YAMA 5938182

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

PROSPECTO DI TEMPO PA FIN DI SIMAN: PARCIALMENTE NUBLA CU CHANCE PA YOBIDA PASAHERO REGISTRACION DI TEMPERATURA (CELSIUS) Y YOBIDA (MM) DEN ULTIMO 24 ORA : AIRPORT MAX 31 / MIN 26 / 0.6 HADICURARI MAX ... / MIN ... / ....

PONTON MAX ... / MIN ... / 2.2 E PROXIMO BOLETIN LO WORDO PUBLICA DIABIERNA 21 DI NOVEMBER 2014 17:00 (21:00 UTC)

Pagina 28

Diasabra 22 November 2014

Telefonnan importante:

“Bo no tin Suficiente

Resultado di number: Diabiern Merdia 21 November Catochi

Big 4

5249 2512 5248

3670

Zodiac

xxxxxxxxxx

8889 Geminis

PLACA

pa cumpra Airco INVERTER” ATA e SOLUCION Garantiza pa baha bo recibo di Coriente di Airco cu

50%

Diabierna Anochi 21 November Catochi 3845 5565

Big 4

e adaptacion

1029

Yama 600-0641

2396

Mini Mega

Zodiac

09-13-24-29 MegaBall: 05

6349 Scorpio

Corsou

Lotto di dia

1313 4792 4056

03-10-14-16-22

Lo costabo nada mas Afls. 250,=pa

Diario

Super 4

4396

8053

0995 4152

4 skina DIA 4642

4 Skina Cur 1346

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

RENOBACION MISA SANTA CRUZ Centro “Curason Santa Cruz” – Sta. Cruz 41C Pa medio di esaki, Comision ”Renobacion Misa Santa Cruz” ta desea di participa su proximo actividadnan pa recauda fondo pa e proyecto di renobacion di Misa “Inmaculada Concepcion”:  DIA DI FAMIA – Diadomingo, dia 30 di November 2014 for di 10:30am pa 4:00pm na Centro “Curason Santa Cruz” y Centro “San Martin” cu musica varia y di Pasco, baile, exposicion di gruponan pastoral y parokial, social y deportivo; benta di variedad di soppi, salada y cuminda traha na cas, diferente sorto di bolo y otro pasaboca y bebida suave. Un dia pa fomenta sentido di union y trabao comunitario bao di nos hendenan, den dushi ambiente di Pasco. Lo tin oportunidad pa cumpra ticket pa rifa di auto.  CONCIERTO DI PASCO – Diadomingo, dia 7 di December 2014, for di 7:00pm te 10:00pm, pabao di Misa “Inmaculada Concepcion”.

Koornan parokial lo deleita e publico cu musica di Pasco.

Riba e dia aki, e santo sacrificio di Misa lo ta for di 5:30pm pa 6:30pm.

Na final di e evento lo saca ganador di e rifa di auto BYD 2015 via tombola.

Comision “Renobacion Misa Santa Cruz” ta altamente gradici na tur e gruponan pastoral y parokial cu ta sostene e actividadnan aki y ta bisa e pueblo di Aruba, pa yega numa, disfruta y contribui na un bon causa. Sa cu Papa Dios lo multiplica bo generosidad.

Masha danki.

BOTICANAN: Maria Di Servicio Noord Seroe Preto Fergusonstraat Kibrahacha NV Oduber NV Paradera Santa Cruz San Lucas San Nicolas Santa Anna Trupial Eagle 4 Centro Medico Aloe Central NV Dakota NV Del Pueblo

585-8145 586-4606 584-4833 583-0620 582-2007 582-1780 588-6638 585-6890 584-4830 584-5712 586-0027 582-8671 587-9011 584-5779 584-4606 585-1965 588-7364 582-1253

POLIS: Orañestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222 Fundacion: Cas Fada FAVI Famia Planea Autismo Aruba Pa Hende Muherr Pa Hubentud Bloedbank Aruba Solo di Pueblo Canal 22 Tip pa redaccion

584-2050 583-2999 582-5051 588-9591 588-1179 583-5400 588-6138 587-4260 585-9500 585-9500 592-6895

Botica na Warda Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000

Dokter na Warda

Pagina 29

Diasabra 22 November 2014

TA BENDE TA CUMPRA TA HUUR TA BUSCA Solodipueblo@gmail.com

Ta bende PATO: Macho 50 pa un Hembra 30 pa un

Barber

Ta chapi, corta mata, verf, haci cura limpi, tira sushi afo, 15 florin pa ora.

Yama 5690143

Sta Cruz Barber Shop a habri su porta. Habri tur dia te cu 9’or anochi.

Situa dilanti Colegio San Hose, (banda di Blush).

Pasa cerca nos y nos lo drecha bo look y ponebo master master!

CUMINDA Cushina di Dochi Lee

NOS SNACKS Tur dia tin special di dia. bestel bo cuminda tempran na 585-2585

TA BUSCA Un Toyota Hi Ace Cargo van, Diesel of Gasolin den bon condicion preferibel di aña 2002 bay ariba.

7390101

R.A.M MUFFLER CENTER NV Balashi 78 den porta di Santa Cruz Pa tur problema di Muffler pa bon prijs y Calidad pasa serka nos riba e HIGHWAY di BALASHI Nos ta habri di 8:00 – 12:30 y di 1:30 – 5:00 dialuna pa diabierna. Riba diasabra 8:00 pa 12:00.

Pa mas info yama 585-8900

TA BENDE TA BUSCA

Cas na Tanki Leendert, 3 kamber, 2 baño, 2 apts., tereno 813 m2, construi 375 m2. Considerando ubicacion favorabel y grandura di tereno, tambe bon pa negoshi cu amplio espacio pa parkeer.

Prijs Afl. 490.000,--. Yama 5937118.

Un cas pa huur pabao di brug un cas di 2 of 3 kamber. Prijs di 700 florin pa 1000 florin. Yama 7443714 of 744-5093

Aruba Quality Deals

Reals Estate , Nautical vehicle and service’s Mi ta existi pa sirbibo

TA HUUR

executive huis 2-verdieping 4slpk-3badk was en berghok rustige buurt scopetstraat 7 ponton afls.2750/p mnd zonder meubels afls.3000/p mnd semi gemeubileerd cel:561-1833

Ta busca

Security Guard Masculino, edad entre 25-50 aña Mester tin Mavo diploma o enseñanza equivalente Mester por papia y scirbi Papiamento , Hulandes Ingles Spaño. Mester tin propio transporte.

Interesadonan por yama oficina entre 08:00 – 16:00 pa un cita TEL 588-3677

Yama mi: 5694343 Toyota Rav 4 2007 Standard 4WD special pa e persona cu gusta bay riba un adventure bandi conchi.

Prijs: 25 mil florin.

Aruba Quality Deals

Reals Estate, Nautical vehicle and service’s Mi ta existi pa sirbibo

Marios Septic Truck Servicio rapido 560 3500

TA HUUR Ta huur espacio comercial na Centro Comercial Noord Afl. 500.00. Perfecto pa cualkier sorto di oficina.

Adres: Noord 82.

Pa informacion yama 730-7000

Yama mi: 5694343 Yaris 2004 automatic, airco friu friu Ta asegura duracion y calidad di motor riba contract.

Prijs: 7800 florin.

Ta huur

Appartment semi muebla, na Palm Beach serca di hotelnan pa US$ 850,00, Palm Beach Oasis Paradise No 12 pa mas info yama 744-8224

Ta busca

Cas di 3 kamber pa huur entre Afl 1000 y Afl 1200 pa luna Pabou di brug (hende serio) Pro yama cel 568-1129 pa oferta.

Per 1 JAN 2015

Pagina 30

Diasabra 22 November 2014

Solo Local.....

Aruba a marcha na defensa di nos muchanan Diahuebs 20 di November Aruba a cana na defensa di nos muchanan, en coneccion cu 25 aña di e tratado internacional di Derechonan di Mucha cu

e slogan #STOPAWO. Minister Paul Croes di asuntonan Social y Hubentud tabata parti di e organizacion hunto cu otro organizacion y a duna un

mensahe cla na nos comunidad. "Esnan cu a bin cana hunto, ta manda un mensahe cla pa tur abusadornan di mucha. Nos no ta tolera y acepta esaki. E caminata aki ta pa manda un mensahe firme tambe pa nos sistema hudicial, cu comunidad kier mira strafnan mas pisa pa abuso di muchanan na Aruba. Nos comunidad ta bisa Stop Awo", tabata palabranan di Minister Paul Croes cu tabata acompanja pa henter su famia.

"Cada paso cu boso cana, ta un paso firme contra tur clase di abuso. Abuso sexual, abuso fisico, emocional y negligencia ta locual nos tur tin cu bringa", Minister Croes a mustra. Minister Croes a gradici Bureau Sostenemi y tambe e Team #stopawo pa trabounan importante

GRADICIMENTO/INVITASHON Pa medio di esaki juinan, nieta y rumannan y demás famia kier a gradici tur esnan cu di un manera of otro a mustra nan atención y a duna nos nan sostén durante enfermedad y fayecimento y entiero di nos defunto stima.

Sra. Francisca Edna Thodé Mihor conoci como ¨Bibi¨ Na tur esnan cu a manda flor, krans, tarjeta Telegram y pa tur llamadanan y mensajenan Cu palabra nan bunita y di consuelo.

Na Ad Patres Funeral Home y Ambulans pa nan bon servicio. Un danki di curason pa un y tur cu a duna atenshon y presencia. Boso presencia tabata un gran consuelo pa nos. Alavez nos ta invita pa compaña nos na 3 Santo Sacrificio di Misa, cu lo tuma lugar: Diaranzon 19 di Nov pa 7pm na Misa Cristo Rey Brazil Diabierna 21 di Nov pa 7pm na Misa Santa Theresita SN Diasabra 22 di Nov pa 7pm na Kapel Emmanuel SN Despues di Kapel lo tin un rosario na cas na WSP 50ª SN

cu nan a desplega y hasi e caminata posibel.

"Conscientisacion y reconoce cu nos tin un problema den nos sociedad ta un prome paso

pa traha riba solucionan duradero, esaki ta e meta di e campanja #stopawo", Minister Paul Croes a culmina bisando.

Comision RENOBACION MISA SANTA CRUZ Calendario di Actividad Parokia “Inmaculada Concepcion” Santa Cruz

29 di November pa 7 di December: NOBENA na honor di La Birgen “Inmaculada Concepcion”, patrono di Parokia; den union cu gruponan pastoral/parokial y dedica na barionan di parokia.

Ora: 6:15pm – 7:00pm den siman y 8:15am – 9:00am riba Diadomingo; sigui pa Santo Sacrificio di Misa canta pa koornan di parokia.

Diadomingo, 30 di November: DIA DI FAMIA, organiza pa Comision Renobacion Misa Santa Cruz pa recauda fondo.

Cu ambiente di Pasco, canto, poesia, baile, musica varia; venta di diferente soppi, salada y cuminda traha na cas; diferente sorto di bolo y otro pasaboca y bebida suave. Un dia pa fomenta sentido di union y trabao comunitario bao di nos hendenan. Tambe tin oportunidad pa cumpra ticket pa rifa di auto BYD; sorteo dia 7 di December. Ora: 10:30am 4:00pm Centro “Curason Santa Cruz” Diadomingo, dia 7 di December: CONCIERTO DI PASCO, pabao di Misa “Inmaculada Concepcion” cu Koornan: Crystal, Inmaculada Concepcion, Rejoice, Alegre, Reina di Paz, Vlam di Amor, God Inspired Group y grupo Rondaya. Na final di e evento lo saca ganador di e rifa di auto BYD via tombola.

Warda bo ticketnan bon.

Ora: 5:30pm – 6:30pm Santo Sacrificio di Misa Ora: 7:00pm - 10:00pm Concierto di Pasco cu benta di snacks y soft Dialuna, dia 8 di December: FIESTA PATRONAL “INMACULADA CONCEPCION” cu Santo Sacrificio di Misa 6:00am – 7:00am; 7:00pm – 8:00pm Misa Solem canta pa Koor Vlam di Amor. Misa ta habri henter dia pa esnan cu kier bin haci oracion y pidi intercesion di nos Mama stima cerca su Yiu Hesus.

Den nomber di Pastoor Rey y Pader Andry, Comision ta haci un yamada na un y tur pa asisti na e Nobena di preparacion y Santo Sacrificio na honor di nos Patrono “Inmaculada Concepcion” como tambe na e actividadnan social cultural pa recauda fondo pa sigui cu proyecto di renobacion di nos misa. Dios lo sa di multiplica bo generosidad. Paz y bendicion sea cu boso y famia stima. Masha danki di antemano.

Pagina 31

Diasabra 22 November 2014

Solo Obituario.....

Gradicimento/ invitacion Pa medio di esaki famia Dabian-Geerman y demas famia ta gradici tur esnan cu di un manera of otro a mustra nan atencion y duna nos sosten durante fayecimento y entiero di nos defunto stima:

“ Mi tin Dios pa wardador, pues mi no tin falta di nada ” Cu Honda pena nos ta anuncia fayecimento di:

Antonio P. Croes

Mihor conoci como: “Buchito”

7 Juni 1942 - 21 November 2014

Acto di entiero lo wordo anunca despues.

Srta. Elma T. dabian Mihor conoci como “Tanti” Nos ta gradici tur esnan cu a manda flor, krans y haci yamadanan cu palabranan bunita y di consuelo. Un danki di curazon ta bay na tur e empleadonan di St. Michael Paviljoen pa e bon ciudo y atencion pa nos defunto stima. Tambe un danki na staff y personal di Aurora Funeral Home pa e bon servicio ricibi.

Alavez nos ta invita pa compaña nos na 3 santo sacrificio di misa cu lo tuma lugar; dialuna 24 di November pa 6.30 pm, diarazon 26 di November pa 7’or pm y diabierna 29 di November pa 7’or pm na misa Imaculada Conception na St. Cruz y lo tin un Rosario na Rooi Bosal # 40.

Señor ta mi wardador, mi n’tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta pone mi sosega.

E ta hiba mi na awa trankil, Pa mi bolbe haya forza”.

Salmo: 23 Cu inmenso dolor nos ta anuncia fayecimento cristianamente di:

TRAPPERS CLUB - Fiesta, reunion, ricibimento, bruid, fiesta grandi o chikito.

- Workshop, reunion, reunion deportivo, encuentronan di iglesia.

- Area openlucht ta acomoda 1000 persona - 2 Sala airco cu ta acomoda te cu 400 persona - Area openlucht cu stage, pa festival, iglesia, fiesta familiar - Remodel’a Situa pariba di Botica Central, pabao di veld di Rockets @ Sta Cruz 7390101 / 748-8280

Palabra di Bijbel encuanto gañadornan: Johanna Francisca Croes-Croes Mihor conoci como “Machi of Dinchi” *21-08-1929 - †19-11-2014

Ta invita pa e acto di entiero cu lo tuma lugar diamars 25 di November 2014 pa 4’or di atardi na misa Inmaculada Concepcion na Sta.Cruz. E restonan mortal lo ta reposa for di 2’or di atardi den misa y despues lo sali pa Santana Inmaculada Concepcion na St. Cruz. Adres pa condolencia Aurora Funeral Home dialuna 24 november 2014 for di 7’or pa 9’or di anochi. Despensa nos si den nos tristeza nos por a lubida un of otro persona y cu despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.

Cu profundo tristeza, pero conforme cu boluntad di Dios, Oficina Central di Estadistica tin e tristo deber di anuncia fayecimento di

Sra. Silvinia E. Werleman-Geerman Mama di nos colega Sra. Jeritza Werleman.

Director, staf y personal di CBS ta desea Jeritza, Herby, Dixon, Aidan y demas famia hopi forsa den e dianan aki.

Cu Sra. Silvinia sosega na paz den Reino di Señor.

"Diabel ta boso tata y boso kier pone e deseonan di boso tata den practica. E ta un matado for di comienso y nunca el’a aten'e na berdad, pasobra e no tin berdad den dj'e."

Huan 8, 44.

Pagina 32

Diasabra 22 November 2014

Tip line 738-0101.....

Nos Clubhuis celebrando dia di musico

Introduciendo Open Mic’ & Jam session diasabra awor

Dia 22 proximo, dia di Santa Cecilia, ta dia internacional di tur musico. Nos Clubhuis Hadicurari, situa na di dos piso di e Centro di Pesca situa banda di Moomba, ta celebra e fecha aki introduciendo un tremendo happy hour di 4 ora largo cu prijsnan special microfono habri y sesion pa publico participa. Algo inovativo divertido y ta promete di bira un tradicion nobo den ambiente unico di piscado.

Cuminsando 5’or di atardi, net prome cu e bahada di solo espectacular di Nos Clubhuis unda e lema ta, “drinks with a view” pues unda bo por brinda cu un paisahe sin igual.

Despues di un sangria como welcome drink un y tur por gosa di e bebidanan refrescante di Nos Clubhuis na prijsnan special. Lo tin musica y tambe un set up unda cualkier musico cu sinti’e

inspira ta bonbini pa subi tarima.

Nos Clubhuis ta situa canto di lama entre Holiday inn (Moomba) y Marriott Surf Club. Drentando na otro banda di caminda di Palm Beach Plaza y Paseo

Aruba Quality Deals

Reals Estate ,Nautical vehicle and service’s Since 1980 giving service

Pa pedido di bolo y cos dushi, yama Glenda Zavala na 7405660

Nos ta Kita tur problema di vehiculo diesel , gasolien y electronick problem.

Ta Service auto na prijs di baka flaco , alf 75 florin.

Mi mechanico tin mas cu 30 anja di experencia , ta asegura servicio uno di Calidad.

Yama :5694343 nos ta existi pa sirbibo.

Herencia, na Berea di Piscado na Palm Beach, na di dos piso di Centro di Pesca Hadicurari.

Pa mas informacion

acudi na https:// w w w.f a c e b o o k .c o m / NosClubhuisHadicurari of yama 583-1188.

Con pa abona na Solo di Pueblo?

Facil...

Yama nos oficina na 5859500 y nos lo entrega bo corant tur mainta tempran den bo porta di cas.

Costo di Abono: Afl. 35.00 pa luna