Diasabra 30 november 2013

Diasabra 30 November 2013 - Edicion-8 Vol.19269

Sta.Cruz #110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

1.50

Aumento edad di pension

Un decision debil di minoria a sostene edad di 65 aña

Persecucion na pia den area di Koningstraat

minister eman no tin curashi pa contesta e pregunta kico ta kico cu Kiko Gomez \

si bo a nace dia 1 Januari 1960 en adelante, bo ta cobra pensioen cu 65 aña ARUBA BANK TA INVITA HENTER COMUNIDAD AWE BIN CELEBRA APERTURA DI SU SUCURSAL NA HATO

153 kilo di cocaina intercepta na airport st. maarten, procedente di curaçao Falta di preferencia ariba cruzada rondweg y dadelstraat

DE WAARHEID IS EINDELIJK TOEGEGEVEN, HET GAAT SLECHT MET ONS TOERISME. VERDER OVER HARD ROCK EN WESTIN

Diasabra November 30 2013

Pagina 2

Analisis Solo di Pueblo:

Un decision debil di minoria a sostene edad di 65 aña Juan David a anuncia diabierna merdia cu e ta cla cu Dialogo Social.

Mayoria di miembronan di Dialogo Social no a firma pa sostene e decision di AVP y di Gobierno, pero segun Juancho e ta contento cu e 3 instancianan cu si a firma. Nos a comprende cu ATIA, KVK y SIMAR a sostene AVP pa asina hacha pueblo cu medida. E decision ta cu lo aproba pa suta pueblo cu 2% di aumento di AOV y como tambe ta sostene cu edad di pensioen lo cuminsa aumenta desde 1 Januari 2015. Segun Juancho cu e aumento di edad lo bay den fase y lo bay den 10 aña. Sinembargo e mes un splicacion cu e ta duna, ta mustra algo otro, esta cu e aumento ta bay den 5 aña y no 10 aña. Entrante 1 Januari 2015, e edad ta cuminsa subi na 60 ½ pa baha cu pensioen.

Despues na Januari 2016 lo bira 61 aña y asina ta sigui subi cu 1 edad pa cada aña. Con nan ta papia di 10 aña? Esey nos no a comprende.

Conclusion ta cu un base minimal y di minoria a sostene e medida aki y Juancho a bisa cu e lo manda e ley pa Raad van Advies pa djey e pasa parlamento prome cu fin di aña. E ley aki di aumento di edad di pensioen ta pone tur hende den un mal spot. Pasobra ambtenaarnan lo mester bay sacrifica 30% di nan pensioen, debi cu esaki tabata inclui den franchise cu nan a entrega na 2010. Ademas nan mes lo

mester sigui paga AOV pa otro 5 aña na full tarifa te cu 65 aña. Pues e decision aki ta uno cu lo bay perhudica e ambtenaarnan totalmente, pero tambe esunnan cu no ta empleado di gobierno. Pasobra den un solo vez, ta kita 12 mil florin pa luna x 5 cual ta algo mas cu 60 mil florin den 5 aña di cada ciudadano di e pais aki, ora nan yega na un edad cu nan mester hiba un descanso. Kico esaki lo significa, esta cu e decision aki no ta carga aprobacion di sindicatonan? Sindicatonan ta contra? Y Gobierno ta bay door toch? Hopi pregunta no a wordo contesta: Cuanto Gobierno debe SVb na prima? Y cuanto debe APFA na prima? Gobierno no ta cumpliendo cu pago cual ta e causa tambe cu e fondo ta zwak. Dicon Gobierno no a mustra disponibilidad pa hinca 20 of 30 miyon den e fondo pa asina reduci e aumento di edad y por ehempel mande 62 of 63 ? SER, Social Economisch Raad segun nos a comprende ta contra e proposicion di Gobierno. Nan ta mira cu no ta e momento pa pasa e ley aki pa 65 aña. Kico Raad van Advies lo bay conseha Gobierno? Partido AVP cu e ley aki ta masacrando e calidad di bida di nos Arubianonan. Pasobra ya na edad di 60 aña cos no ta facil y awor mester warda te 65 aña. Ainda falta? Esaki ta loke tabata falta y loke cu no a wordo bisa durante campaña?

Stichting Pro Bes ta cla pa sirbi comunidad Diadomingo awor, 1 di December, na Centro di Bario SAVANETA, sr. Guillfred Besaril, parlamentario di MEP conhuntamente cu Team Pro Bes, Stichting Pro Bes ta organizando un fabuloso dia di famia cuminsando pa 9'or di mainta te cu 12'or di merdia cu un Koffie Morgen cual tin un costo chikito di 5 florin pa ticket.

Despues parti merdia cuminsando di 12'or di merdia te cu 3'or di atardi lo tin bendemento di cuminda cu lo ta 15 florin pa cada cuminda consistiendo di Half Chicken den sauce di BBQ combina cu aroz, banana y salada. E intencion pa cu esaki ta pa recauda e fondonan necesario pa asina Team Pro Bes, Stichting Pro Bes por tin un fondo pa duna bek na comunidad den luna di December den forma di macutonan di Pasco, regalito y mas. Asina aki lo trece un sonrisa y un poco alivio na esnan cu tin'e dificil. Aki na Aruba no ta un secreto cu tin hopi famia pasando den dificultad pesey sr. Besaril ta kere firmemente cu ta deber di un politico pa duna e iniciativa den cual Team Pro Bes, Stichting Pro Bes ta e plataforma perfecto pa e tipo di eventonan aki. Parlamentario sr. Guillfred Besaril ta spera di por conta cu e sosten y cooperacion di pueblo. Pa pedido di ticket por yama 593- 7810. Cu solamente 5 florin parti mainta y 15 florin parti atardi un y tur por contribui na un tremendo iniciativa di Team Pro Bes, Stichting Pro Bes pa asina recauda e

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

fondonan necesario pa inverti bek den comunidad.

Diasabra November 30 2013

Persecucion na pia den area di Koningstraat

Pagina 3

153 kilo di cocaina intercepta na airport St. Maarten, procedente di Curaçao --Aduana na St. Maarten a intercepta un total di 153 kilo di cocaina procedente di Curaçao. Segun declaracion di algun agente, nan a caba di controla un cargacion cu a yega y a dicidi pa tira un otro control ariba un otro cargacion cu a drenta. Nan a nota varios caha poco straño. Cu ayudo di scanner nan a controla e caha y a dicidi di habri un.

Den e prome caha a haya cocaina.

Despues a habri tur e otro cahanan y a bin haya cocaina den tur. E carga aki

a drenta na departamento di Cargo na Curaçao y via avion a wordo transporta pa St. Maarten. Director di AeroCargo no a duna ningun informacion adicional ni tampoco a divulga ta pa kende e carga a bini, pa asina no stroba of daña e investigacion. Esaki te hayazgo di mas grandi di e aña aki na St.Maarten na e departamento di cargo. Autoridadnan a tuma e caso over pa investigacion.

Fuente: The Daily Herald.

Minister Juan David Yrausquin

E hendenan mester adapta na e realidad di aumento di edad di pensioen

Diabierna mainta pa mas o menos 11'or unidad di K9 ta para un auto pa control. Den e control e agente a nota irregularidad nan, manera e persona no tin rijbewijs. Ora cu a nota cu nan lo tabata illegal, e agente a bay over pa detencion. Na momento cu e agente a saca boei pa pone, careda a cuminsa. Aki dos

homber, aparentemente di nacionalidad Dominicano a saca careda bay. E agente na grito nan tras. El’a pidi refuerzo di biaha.

Mesora un cantidad di polis a mobiliza pa e area di Koningstraat.

Den Koningstraat uno a wordo gara , mientras e otro a desaparece den Avenida Alo Tromp.

--Durante un entrevista, Minister Juan David Yrausquin a comenta cu nan ta pidi pa haci un inventarizacion di esnan cu ta haci mal uso di e seguridad social di nos pais pa asina tambe sigui toca e topico aki den Dialogo Social, pa toca e tema aki den e prome cuartal di 2014. Atrobe bo ta mira toch un sentido grandi di responsabilidad di gremionan pa asina por atrobe un maneho mas coherente y mas na beneficio di nos ciudadanonan en general y tambe di nos futuro generacion. E decision a wordo tuma ayera y den ministerraad ta un decision cu ta uno cu ya hopi aña caba ta den discusion. Cierto momento e responsabilidadnan

mester wordo asumi.

Segun sr. Yrausquin e ta orguyoso di e decision y di esnan cu a contribui na yega na e decision aki. Lo bay percura pa un maneho sostenibel na largo plazo pa asina salvaguardia fondo di pensioen di nos grandinan riba termino largo. A puntra sr. Juan David con ta bay para cu e fondo si bay aumenta e edad di pensioen na 2015 cual toch 2014 ta keda un aña pendiente cu hopi hende lo baha cu pensioen pa cual e ta contesta locual ta atrobe decision di parti di gobierno cu no ta kere den un cambio abrupto di cual e hendenan mester por planifica nan bida y edad di pensioen. Aunke cu ta un tema di discusion pa hopi aña caba di cual ya

a wordo bisa cu e edad di pensioen lo bira 65 aña pues nos tabata biba te na un edad di 70 aña y awor cu e edad di pensioen ta 60, nos ta biba na un average di 80 aña. Segun sr. Yrausquin cu esaki ta un decision cu mester a wordo tuma for di basta tempo pasa, sinembargo te awor el’a wordo tuma.

Mester duna e hendenan e tempo pa nan por adapta toch na e realidad nobo aki y pa es motibo aki ta haci esaki den un fase.

Tin un tabel cu ta bon pa comunidad tuma nota riba dje den e forma cu edad di pensioen ta aumenta cual ta un aspecto importante. Lo publica esaki pa comunidad por tuma nota di esaki. E ley ta na caminda pa conseho di consulta, conseho consultativo y despues e ta bay pa parlamento y despues cu e ricibi e conseho ta spera cu di parti parlamento tambe por duna su sosten na e leynan. Na final di dia ta parlamento ta dicidi finalmente riba e tematica aki. Segun sr. Yrausquin e edad di pensioen aki a wordo hinca den nan plan di gobernacion pa campaña.

Diasabra November 30 2013

Pagina 4

Parlamentario di MEP, mr. Xiomara Ruiz-Maduro:

Minister Eman no tin curashi pa contesta e pregunta kico ta kico cu Kiko Gomez Ta bisto cu tin un berdad cu mester keda scondi pa Pueblo

--Ya ta dos siman caba a pasa cu nos a manda 13 pregunta oficial na Minister Eman pa asina trece claridad riba e relacion di Gobierno di Aruba cu e gobernador di Guajira, Kiko Gomez, kende a wordo encarcela recientemente bao sospecho di asesinato y envolvimento cu narcotrafico y contrabando.

E silencio aki ta mustra cu Minister Eman no tin curashi pa contesta e

pregunta kico ta kico cu Kiko Gomez. Ta bisto cu tin un berdad cu mester keda scondi pa Pueblo. E ta conoci cu Minister Eman den nomber di Gobierno di Aruba lo mester a firma un Memorandum of Understanding (MOU) cu e Gobernador di La Guajira, sr. Juan Fransisco “Kiko” Gomez pa un cooperacion estrecho cu La Guajira, na unda cu entre otro lo transporta fruta y berdura

cu avion for di Riohacha pa Aruba. Den luna di April y Mei 2013 Prensa Colombiano a dedica hopi atencion anticipando e firmamento di e MOU aki cu lo mester a tuma lugar dia 7 di Mei 2013 na Aruba durante e ‘Europe Meets America’. Hasta e Embahador di Hulanda na Colombia, sr. Robert van Embden den un comunicado di prensa dia 10 di Mei 2013 a informa nos cu Aruba lo firma un MOU intensivo cu La Guajira.

Pero aki na Aruba mes tin un silencio hermetico riba e cooperacion aki. Den media local nada a ser bisa riba e firmamento di e MOU. E unico informacion cu a wordo treci den media local ta cu e delegacion di La Guajira encabeza pa sr.

Gomez tabata esun di mas grandi cu a participa den e ‘Europe Meets America’

cu e participacion di 72 persona. Den media local tambe a mustra potretnan di Sr Kiko Gomez braza cu Minister Eman na e fiesta di cumpleaños di ex - Prome Minister Balkenende celebra riba un edificio den Wilhelminastraat. Pero nada mas a ser comenta riba e MOU of e relacion estrecho di Gabinete Eman hunto cu e Gobernador di La Guajira. Prensa na Hulanda y na Corsou tambe a raporta riba e relacion di Minister Eman y Kiko Gomez. E corant mas grandi di Hulanda, de Telegraaf, a publica riba su frontpage: ‘Premier Eman van Aruba heulde met drugsgouverneur.” Siendo cu Antiliaans Dagblad di Corsou a pone riba su frontpage: ‘Eman onder Vuur.’ Pero ni asina Minister Eman por a acumula curashi pa constesta e

13 pregunta haci na su persona riba e relacion di Gabinete Eman cu Kiko Gomez. Cu e silencio aki ta bira bisto cu Minister Eman tin un relacion mas estrecho cu nos ta pensa cu e Gobernador Kiko Gomez y e mandatario no kier pa Pueblo haya sa di dje. Pasobra si no tabata asina, pakico nos Minister Eman no por tabata tin e curashi pa contesta e preguntanan haci na su persona?

Elimine Grasa y Celulitis en 12 secciones con cavitacion y RF. Tratamento efectivos * Limpieza de cara profunda con hidratacion. * Eliminacion de acne con laser.

1

% 0

* Eliminacion de manchas. * Rejuvencimiento facial con RF. * Revitalizacion facial. * Maquillaje permanente.

Diasabra November 30 2013

Falta di preferenci a ta bolbe hunga un rol ariba cruzada Rondweg y Dadelstraat

--Diabierna merdia den careda di 1'or un accidente basta duro a tuma lugar ariba e cruzada Rondweg y Dadelstraat. Segun chauffeur di e Nissan Sentra el’a bay subi e cruzada pa bay direccion noord den Dadelstraat y muy probabel e no a waak e Altezza biniendo di pariba.

Den e Altezza tabata tin

algun mucha cu a caba di wordo busca di school y nan tabata spanta y tabata yora.

E chauffeur di e Nissan ta un hartpatient y tabata sinti hopi malo y tambe a haya golpi.

Ambulance a yega na e sitio y ta transporta e chauffeur di e Sentra pa hospital.Polis di trafico tambe a presenta na e sitio.

Pagina 5

Open House Cas FTA na Tanki Leendert Diadomingo awor 1 December 2013

Lo tin premio adicional pa e persona cu gana e cas e aña aki --Diadomingo awor riba 1 di December 20913 FTA, di 10’or di mainta pa 2’or atardi e pueblo di Aruba ta keda invita pa pasa na e Open House di e cas cu FTA ta rifa. E cas ta situa na Tanki Leendert cerca di oficina di compania di verf Sikkens. Pa yega na e cas lo tin borchinan pa indica esaki, na momento cu bo ta cerca na Tanki Leendert. FTA ta informa cu e aña aki e valor di e cas lo ta mas halto, ya cu tin premionan adicional pa e persona cu gana e cas. E cas su balor ta Afl. 270.000,- y ta riba un tereno propiedad di 319 metro cuadra, cu 3 kamber, 2 baño, porche, cushina, comedor y sala. Pero e persona cu gana e cas lo ricibi como premio adicional: 1.

Un aseguro di cas pa un aña, 2. Acerca di e Kitchen Kabinet lo tin tambe Airco Inverter den e Master Bedroom y mas premio cu lo ser inclui. No mester lubida cu ainda tin e di

dos premio cu ta un viahe den Crucero pa 1 siman pa dos persona y di tres premio ta un Disney Vacation di 1 siman pa dos persona.

Ya e propaganda y spotnan lo cuminsa na e diferente medionan di comunicacion pa informa na unda bo por haya un ticket pa e rifa aki. E puntonan di benta lo ta na: 1. Dilanti Winter Garden Supermarket na Savaneta, 2.

Dilanti Rey Hing Supermarket na Pos Chiquito, 3. Dilanti Imelda Kleuterschool na Playa, 4.

Dilanti Price Smart y den Fergusonstraat y 5. na e totonde na Tanki Flip y 6. na Sede di F.T.A. unda lo tin hende ta bende durante oranan di mainta y atardi. E cas ta uno hopi bunita y espacioso y cumprando un ticket pa Afl. 30,- bo por participa den e rifa aki cu lo tuma lugar riba 20 di December na Sede di FTA. Ta bo oportunidad pa gana e caso. Bo liña mester ta na awa.

Diasabra November 30 2013

Pagina 6

PUEBLO TA CUESTIONA:

DICON MIKE EMAN MESTER A VIAHA CU DELEGACION DI 20 HENDE, MIENTRAS NA ARUBA KIER FORZA MEDIDA? Si tin placa pa viahamento, dicon no tin placa pa pensioen di nos grandinan?

Eman ta mustra cu e y su grupito si por gasta mey miyon florin den dos siman un rato asina. E homber chikito mester traha mas largo, mester paga mas prima, pa asina Mike y su grupito por sigui fiesta y viaha.

Esaki ta inhusto! Esaki pueblo no a vota pe! Ta e abusonan aki tin e pueblo aki cansa. Mike Eman ta papia masha bunita pero e ta haci otro. Mike Eman kier pa bo scucha su palabranan, pero no mira su actonan.

--Hopi den pueblo ta ser comenta ta dicon Mike Eman a viaha cu un delegacion asina grandi pa Hulanda? Ta kico tin tan importante cu asina tanto hende mester bay Hulanda. Mientras tanto informacion ta drenta cu e calculo total di e viahe di placer aki ta casi mey miyon florin!

Cada persona a viaha den business class cu ta costa alrededor di 6 mil florin, cu e daggledvergoeding di 350 euro pa dia, mas gastonan di pa単a y otronan, multiplica esaki cu 20 hende, bo ta haya gasto total di casi mey miyon florin. Anto pakico? Pakico 20 hende?

Ken ta e 20 hendenan ey?

Di parlamento aparentemente un delegacion di AVP

tambe a viaha cu Mike Eman, pasobra si tin pa e ministernan mester tin pa e parlamentarionan di AVP tambe! Pero remarcable ta cu ta parlamentarionan di AVP so atrobe ta bay malgasta placa di pueblo.

E pregunta ta keda, kico Mike a bay haci Hulanda y pakico e mester a hiba 20 hende cune? Prome nos a tende cu tin un conferencia, despues cu tin un handelsmissie, pero riba potretnan bo ta mira hendenan ta hari y goz riba lomba di pueblo.

Bo ta mira cu awor cu Mike ta eynan e ta yena su agenda cu cantidad di entrevista na radio y tv, mas show. Hustamente na e momentonan cu den un dialogo ta forza medida riba pueblo, Mike

Nos Ta InvitaHabitante Nan Di Siribana, Santa Cruz & Aruba Engeneral Pa Bin Na E Inauguracion Di Nos ParkeChikito Di Lus Den E Bario Di Siribana!!

Fecha: Diadomingo 01 Dec. 2013 Ora: 06'or pm te cu 8'or pm

Lo Ta Bai Tin Animashon Di Gaita!!

Bini Uno Bini Tur......Nos Ta Wardabo!!

Pa NosLaga E SpiritoNavide単oDrenta Den NosDushiBarioDiSiribana.

FundacionBoBario&CEDE Aruba Ta Invitabo!

Diasabra November 30 2013

Pagina 7

Minister Juan David Yrausquin:

Si bo a nace dia 1 Januari 1960 en adelante, bo ta cobra pensioen cu 65 aña --Durante entrevista haci cu Minister Juan David Yrausquin e ta comenta cu ta hopi importante pa hendenan tene na cuenta cu e edad no ta bay

directo na 65 aña den un solo biaha sino cu lo aumenta cu mitar aña tur aña. Esaki ta un aspecto hopi importante pa pueblo tene cuenta cune. E personanan cu a nace 1 di Januari 1955 te cu 30 di Juni 1955 ta baha cu pensioen cu 60 aña y mey. Entre 1 di Juli 1955 te cu 31 di December 1955 ta baha cu pensioen cu 61 aña.

Entre 1 di Januari 1956 te cu 30 di Juni 1956 ta baha cu pensioen cu su 61 aña y mey. Entre 1 di Juli 1956 te cu 31 di December 1956 ta baha cu pensioen cu 62 aña.

Entre 1 di Januari 1957 te cu 30 di juni 1957 ta baha cu pensioen cu 62 aña y mey. Entre 1 di juli 1957 te cu 31 di December 1957 ta baha cu pensioen cu 63 aña.

Entre 1 di Januari 1958 te cu 30 di Juni 1958 ta baha cu pensioen cu nan 63 aña y mey. Entre 1 di Juli 1958 te cu 31 di December 1958 ta baha cu pensioen cu nan 64 aña. Entre 1 di Januari te cu 30 di Juni 1959 ta baha cu pensioen cu nan 64 aña y mey y esunnan entre 1 di Juli 1959 te cu 31 di December 1959 lo baha cu pensioen cu nan 65 aña. Tur esnan cu a nace desde 1 di Januari 1960 ta baha cu pensioen cu 65 aña. Esaki ta e proposicion cu ta hinca den e concepto di ley cu

lo bay conseho consultativo y despues parlamento. Parlamento lo evalua esaki y na final lo mester duna su aprobacion riba esaki of desaprobacion y otro sugerencianan.

Diasabra November 30 2013

Pagina 8

ARUBA BANK TA INVITA HENTER COMUNIDAD AWE BIN CELEBRA APERTURA DI SU SUCURSAL NA HATO Tambe lo cende luz na rotonde

--Aruba Bank ta invita henter comunidad pa bin celebra apertura oficial di su sucursal na HATO awe diasabra for di 6’or di atardi te 9’or di anochi. Lo tin entretenimiento di Katatumbito, DJ Nutzbeatz y Rincon Boyz. Tambe lo tin carousel y Dino Jump pa e muchanan. Lo tin un treat special pa tur presente. Pues yega tempran pa bo ricibi e treat. Pa ongeveer 7’or di anochi lo cende e luznan na e rotonde y tambe lo tin algun

Awe nos ta canta happy birthday pa Darvinni Solognier

Darvinni ta haci 17 aña.

Darvinni ta haya Felicitacion di su mayornan, su rumannan Luigino, Damia, su ruman stima na Hulanda Samira y su baby sister Berlini. Sin lubida

di su Omo y tantanan, su welanan, prima- y primonan, di Famia Kelly di Rondweg sin lubida di tur su brothernan di Dakota y EPB Hato, G.B.U cu hopi aña mas di sweet life.

sorpresa. Bin admira nos edificio ultra moderno y celebra hunto cu nos. Nos ta warda Bo.

Diasabra November 30 2013

Pagina 9

Bo a kere cu e locura di MIO Wireless lo no continua?

Lesa esaki y tuma bon nota!

ONE Day Galaxy Madness! Pa e prome 50 personanan so!

‘Valido solamente diasabra 30 di November’

--Bo ta corda nos iPhone y Android Madness? Y bo ta corda con siman pasa diasabra nos a ofrece boso e Samsung Fascinate, e asina yama Samsung S, pa solamente 99 florin?

Nos por conta boso cu e diasabra aki esaki tabata un exito rotundo.

Awe, diasabra 30 di November, nos ta bay tin UN dia mas di locura. Nos ta yama esaki e ‘ONE Day Galaxy Madness’.

E prome 50 personanan cu drenta MIO Wireless Superstore lo por scoge pa cumpra e Samsung Galaxy S1 pa 149 florin cu normalmente costa 199 florin, of e Galaxy S2 pa 399 florin, normalmente 599, of e Galaxy S3 pa solamente 499 florin, cu normalmente costa

999 florin! E oferta aki ta valido pa UN dia pa e prome 50 personanan

y ta exclui ‘activation fee, voice plans’ y BBO. E activation fee costa

49 florin. Ademas MIO Wireless ta informa cu ainda tin iPhone 4 den stock. Cumpra esun di 8GB awor pa solamente AWG 399, antes esaki tabata AWG 539, of 16GB pa AWG 499 antes AWG 579, of esun di 32GB pa AWG 549 cu antes tabata AWG 619. E oferta aki tambe ta exclui ‘activation fee, voice plans’ y BBO y ta valido tanten cu tin den stock. ‘Join the Revolution’ y abo tambe por cuminsa disfruta di tarifanan mucho mas atractivo compara cu e otro providersnan local.

Pa un solo tarifa bo por yama tur number local y mas di 151 pais internacional manera Colombia, Venezuela, Hulanda, St. Domingo,

Haiti, USA y mucho mas SIN ninguin costo adicional. Tur esaki sin di ta mara na cualkier contract. Pues ningun forma di obligacion y of gastonan scondi.

Ademas yamadanan di MIO pa MIO ta completamente GRATIS! Bo kier un Galaxy? No pens’e dos biaha y percura pa awe diasabra 30 di November abo ta den e prome 50 personanan cu lo drenta MIO Wireless Superstore y disfruta di e ONE Day Galaxy Madness! Yega na MIO Wireless Superstore na Caya G.F. Betico Croes 168 of jama 6000077. Tambe por bishita w w w. m i o a r u b a . c o m y like facebook.com/ MIOWIRELESS.

Diasabra November 30 2013

Pagina 10

Di berdad gobierno di AVP ta contento cu apertura di Ritz Carlton?

TA huuR local comercial na Sta Cruz, banda di Blush Beauty Salon.

--Ta bisto caba pa un y tur cu partido AVP ta contra e proyecto di Ritz Carlton pa Aruba. Nan protesta y maniobranan den pasado ta demostra esaki palpablemente. Sinembargo awe ainda nan no kier biba pensa cu Aruba porfin despues di un lucha largo di parti di MEP a logra su promer hotel di 5 strea. Asina nos

por a mira ayera den cierto medionan local un anuncio di Minister di Turismo Otmar Oduber caminda e ta felicita Ritz Carlton cu apertura di nan hotel, pero for di anuncio aki casi no por a decifra nomber di e minister ni su ministerio di Turismo. Pues esaki ta parce un anuncio casi anonimo, ya cu talvez di berguenza e minister no

tabata kier pa ningun hende haya sa cu ta su nomber ta aparece den e anuncio aki. T’asina tanto rabia e minister aki a keda cune pa cu Ritz Carlton, siendo cu na e ceremonia di apertura su persona a tira un discurso felicitando Ritz Carlton cu nan yegada na Aruba? Of tin cu categoriza e discurso aki di un di hipocrecia?

Ladronnan a laga tur porta di apartamento habri --Presencia di Polis a wordo pidi diahuebs 7.41 na Esmeralda pa un ladronicia. E homber V. a bisa cu e tin yabi di e cas, como cu e doño mes ta biba na Estados Unidos. Dia 27, mas o menos 18:00 el’a laga e apartamento cu tin tras di e cas na yabi. Dia 28 mas o menos 6:00 el’a haya un noticia di e bisiña, cu desconocinan a kibra den e apartamento , como cu tur e portanan ta habri. Segun e bisiña, mas o menos 00.45, el’a tende desorden banda di e apartamento. Ora cu el’a bay pafor pa controla, el a mira un Toyota Tercel blanco cu glas getint, bay for di e sitio. Polis a tuma e keho y lo haya un lista di locual cu a wordo horta.

Por yama 7390101

Diasabra November 30 2013

Pagina 11

ONS TOERISME:

DE WAARHEID IS EINDELIJK TOEGEGEVEN, HET GAAT SLECHT MET ONS TOERISME. VERDER OVER HARD ROCK EN WESTIN

Jan de Ruijter was bij de opbouw van het toerisme op Aruba betrokken als general manager van het Holiday Inn hotel en als oprichter en voorzitter van AHATA. Hij is op Aruba bekend als toerismeen hoteldeskundige en schrijft elke zaterdag een column over het toerisme in Solo di Pueblo. Voor commentaar is hij te bereiken op janderuijter@yahoo.com Zie ook website en Facebook “Nos Pais Aruba” Eindelijk verscheen dan het bericht in de krant van 27 november j.l. “Otmar ta reconoce e turismo di tarheta di credito”. De minister geeft toe dat de bezoekers uit Venezuela geen toeristen zijn die in de hotels logeren zoals ik reeds meerdere malen beschreef in deze column. De Venezolanen die hier komen zijn of condominiumeigenaren die hier elke maand komen en steeds weer foutief als toeristen worden aangemerkt zodat de toeristenstatistieken er mooi uitzien of zij zijn huurders van die condominiums waarbij het geld voor de condo en de huurauto, in Venezuela aan de condo-eigenaar betaald wordt en Aruba er geen cent van ziet of het zijn Venezolanen die in de allergoedkoopste appartementjes verblijven omdat zij hier komen om goedkope dollars te kopen die zij met een enorme winst op de zwarte markt in Venezuela verkopen. In het eerste geval van de condominiumeigenaren betreft het geen toeristen en in het tweede en derde geval betreft het toeristen waar Aruba echt niet veel wijzer van wordt. En wanneer ATA en de minister van Toerisme dan zo triomfantelijk pochen op hun strategie om zich op ‘nieuwe’ markten te richten en die te ontwikkelen, dan wordt de bevolking weer eens iets wijs gemaakt. De toeristische sector schiet niets op met dit zogenoemde grote bezoekersaantal vanuit Venezuela zoals dat zo mooi pronkt op de maandelijkse statistieken. En reken daarbij ook nog eens het grote probleem dat Tiara Air heeft om de bedragen voor de vluchtreis te innen en het feit dat overheidsgeld gebruikt moet worden om de airline uit de brand te helpen, dan blijft er van al het gepoch niet veel over. Nee, als we dan toch praten over de ontwikkeling van nieuwe markten, dan zou de overheid veel beter de gunning van het te bouwen nieuwe hotel op de plaats van het voormalige Bushiri hotel beter alsnog geven aan Blue Tree hotels uit Brazilië die gelijk daarmee directe vliegverbindingen tussen Brazilië en Aruba op zal starten. En dat kan alsnog! De overheid zit namelijk met een reeds lang vervallen bankgarantie voor het op die plaats geplande Hard Rock hotel, een bankgarantie die nog wel onconditioneel en onherroepelijk moest zijn. De stilte daarover, ook bij de parlementariërs van oppositiepartijen is opvallend en niet goed te begrijpen.

Nu ons toerisme zo duidelijk in het slop zit, zou de bouw van een typisch Braziliaans hotel en het opstarten van directe vluchten

uit Brazilië naar Aruba een enorm betekenisvolle strategische stap zijn. Ik kijk met belangstelling uit of onze parlementariërs zich zullen gaan inzetten voor het stoppen met het gekonkel bij dit Hard Rock-project.

In neem vandaag wat ruimte in mijn column om op vragen van lezers in te gaan. Ik werd gevraagd uit te leggen wat ik bedoelde met mijn opmerkingen dat alle oppositiepartijen vinden dat ze het goed hebben gedaan bij de laatste verkiezingen van 27 september en dat ze uit de resultaten kennelijk geen lessen hebben geleerd. Botweg bedoelde ik daarmee dat op 27 september 50 procent van de bevolking ook tegen de groene partij regering heeft gestemd en dat dat pas van waarde kan zijn als zij een blok vormen om een duidelijk alternatief aan de bevolking te geven in plaats van zich op te delen in kleine mootjes die elkaar bevechten. Nog

duidelijker hoef ik hopenlijk toch niet te zijn.

Verder werd mij gevraagd wat ik precies zie gebeuren bij het Westin hotel en daar niet zo vaag over te zijn omdat de wet de werknemers toch beschermt. Ik legde reeds uit waarom ik het een heel goede stap vind dat dit hotel in handen komt van de RIUorganisatie waarmee een fantastische marketing door TUI-reizen gepaard gaat waardoor het hotel op Aruba het hele jaar door een hoge bezettingsgraad zal hebben.

Ook stelde ik dat de RIU-organisatie bij het maken van zo’n enorme investering in de aankoopprijs en het opnieuw inrichten van het hotel volgens de eisen van RIU, zeker het management zal willen doen met eigen en nieuw personeel. Inzake de bemerkingen dat de wet het bestaande personeel beschermt zal het er dus op uitlopen dat het personeel uitbetaald zal worden volgens de wettelijke bepalingen inzake cesantia enzovoorts, en dat de werknemers vervolgens weer opnieuw kunnen solliciteren waarbij er zeker weer mensen opnieuw aangenomen zullen worden maar dat is de beslissing van RIU. Wat ik onjuist vind is dat de overheid daar onduidelijk over is en de verwachtingen schept bij de gemeenschap dat alles bij het oude blijft en de werknemers allen hun werk gaan behouden. Het is mijn overtuiging dat valse illusies opwekken geen goede zaak is en dat men daarover juist heel open dient te zijn. De tijd zal leren of mijn visie juist zal blijken of niet. In ieder geval waarschuw ik ervoor dat er naar mijn mening illusies worden gewekt die niet realistisch zijn en die niet bewaarheid zullen gaan worden. En ondanks dat blijft de overname door RIUhotels een goede zaak! Wordt vervolgd.

Diasabra November 30 2013

Pagina 12

World AIDS day 1 di December Infeccion cu Human Immunodeficiency Virus, esta HIV, ta sigui ta un di e malesanan cu mas ta afecta salud publico rond mundo, mas tanto na Africa unda 1 di cada 20 adulto ta biba cu HIV sigui pa region di Caribe. 1 di december ta dia Mundial di AIDS y lema di e aña aki ta: Getting to zeroHIV and adolescent. E aña aki World Health Organization (WHO) ta pone atencion riba hende jong (10-24 aña) cu ta core riesgo di keda infecta cu HIV di cual AIDS ta un fase mas avansa di e infeccion aki. Comportacion y circunstancia cu ta pone un persona core riesgo grandi pa keda infecta cu HIV ta: • Tene relacion sexual, sea anal of vaginal sin proteccion. • Tin un malesa transmiti sexualmente manera herpes, syphilis, chlamydia, gonorrhoea y vaginosis bacterial.

• Comparti hangua contamina na momento di haci tatuahe of inyecta cu substancia manera droga, steroids, botox etc. • Ta corta of pone piercing na e curpa usando material infecta. • Accidentalmente hinca bo mes cu un hangua usa caba loke sa pasa bao trahadornan cu ta duna cuido. • Transmision di un mama infecta cu HIV pa su yiu durante embaraso, parto of dunando lechi di pecho. E sintomanan di HIV ta varia dependiendo di e fase di infeccion.

Den e prome simannan despues di a keda infecta e persona por sinti poco keintura, dolor di cabez y garganta y

MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V.

Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta Rosa

Tereno, Coba Pos y Fundeshi.

ROOI BOSAL 49 TEL .: 585-1708 FA X .:585-6299

sintoma manera cu e tin griep. Pero esaki no semper mester ta e caso, tin persona cu no ta experencia niun sintoma y ta haya sa cu nan ta infecta cu HIV den fase avansa di e maleza.

HIV ta e virus cu ta afecta e curpa su sistema inmunologico haciendo esaki vulnerabel y no por defende e curpa mas contra infeccionnan of di cierto tipo di cancer. Pa HIV no tin cura, tur loke por haci ta trata e malesa cu medicamento antiretroviral pa yuda e curpa controla e virus pa asina e persona por hiba un bida ainda productivo y relativamente sano. Mihor un sistema inmunologico ta traha, mas miho e curpa por bringa contra infeccion- y cancernan. Na Aruba mayoria persona cu a keda detecta cu HIV ta hende homber entre 25 y 44 aña di edad. Prevencion ta e unico solucion ora ta trata di HIV. Unavez bo tin HIV, e ta keda den bo curpa.

Bo por proteha bo mes door di disminui e factornan di riesgo door di: • Abstencion • Usa proteccion na momento di tene relacion sexual. • Test pa HIV si bo tin mas di un partner of a tene relacion sexual sin proteccion.

• Usa hangua steriel y no comparti hangua ora di haci tatuahe, piercing of ora ta inyecta cu cualkier tipo di substancia. Pa mas informacion di HIV/ AIDS tuma contacto cu’n enfermero(a) di Seccion Malezanan Contagioso na Departamento di Salud Publico Aruba, telefon 522-4200.

Diasabra November 30 2013

Pagina 13

Cumpra bo auto prome cu Pasco y cuminsa paga fin di Februari, 2014

Aruba Bank cla pa financia autonan nobo na Car Extravaganza

--Despues di e exitoso evento di “Mega Car Sale” di Aruba Bank, unda cu hopi cliente a probecha pa busca nan auto nobo cu e mihor oferta y beneficio ofreci pa Aruba Bank, ainda abo tin chens di probecha y saca bo auto nobo pa e dianan di fiesta venidero.

Den e fin di siman aki na e evento di “Car Extravaganza”, lo tin un tremendo show di auto y Aruba Bank tambe lo ta presente pa tur cliente cu ainda kier probecha y haci nan compra di un bunita auto cu e mihor ofertanan di banco. E oferta di Aruba Bank ta uno cu sigur no por

INTERES DI PUEBLO, DIASABRA 30 di NOVEMBER, 2013 Promer Tanda: Parlamentario drs.

Ady Rasmijn kende lo elabora ariba e topico di “Euthanasia”. Su punto di bista pa un topico hopi actual y interesante.

Segunda Tanda: Sr. Patrick Farro ariba e acercamento di e Rey na San Nicolas. Tambe con AVP a comete kiezersbedrog, cu lo no tuma medidanan, cu lo no hisa e edad di pensioen te cu 65 aña.

laga pasa, ya cu bo por haya e auto di bo soño na un interes di 10.50% cual interes effectivo ta varia entre 10.65% y 10.71% y cuminsa paga te fin di Februari 2014.

Pasa diasabra awor, dia 30 di November na Stern durante Car Extravaganza,

for di 4:00pm pa 7:00pm, cu bo 2 ultimo comprobante di salario, carta di referencia di trabao y identificacion valido y laga e representantenan di Aruba Bank yuda bo yega na bo auto y asina pasa e dianan di fiesta venidero den bo auto nobo!

Diasabra November 30 2013

Pagina 14

Cuerpo Policial cla pa duna mas informacion durante Christmas Town Expo Cuerpo Policial ta trahando cada dia mas y mas activo riba tereno di prevencion y den su acercamento cu nos comunidad. Pa promove prevencion di crimen y accidente, como tambe consciencia pa cu siguridad personal en general, Cuerpo Policial a dicidi di participa na Christmas Town Expo, cual ta tuma lugar diabierna, diasabra y diadomingo. Hunto cu Cuerpo Policial lo tin tambe representante di School pa Polis y ta conta cu presencia di polisnan di rango halto y cu hopi experiencia pa comparti algun tip y conversa cu bishitantenan na Christmas Town Expo.

Ademas, Cuerpo Policial lo tin un brommer na nan booth y ta invita tur bishitante, pero specialmente nos muchanan, pa pasa y saca potret na nan booth. Cada dia lo tin

un ora special, unda un fotografo profesional ta asisti Cuerpo Policial. E fotografo lo ta sacando potret, e ta print esakinan na e booth mes y pa un contribucion chikito e persona(nan) cu ta riba e potret por pasa busca esaki mas of menos un ora despues.

Cuerpo Policial cu su participacion na Christmas Town Expo kier pone enfasis riba e topiconan actual general, pero tambe simplemente cu nan presencia tin como meta pa corda tur hende cu den e temporada druk di Pasco y Aña Nobo, como tambe Carnaval cu ta nos dilanti hopi incidente, experiencia y accidente desagradabel por wordo preveni. Pasa pa un combersacion ameno y siña con abo por haci cambionan chikito, barata y positivo pa bo tambe por contribui na prevencion

di accidente y crimen.

Christmas Town Expo ta habri di 5’or pa 10or di anochi riba diabierna y di 1’or di atardi pa 9’or di anochi riba diasabra y diadomingo. E fotografo di Cuerpo Policial lo ta presente di 6or y mey pa 7’or y mey riba diabierna y di 4’or y mey pa 5’or y mey riba diasabra y diadomingo.

Cuerpo Policial Aruba ta existi desde aña 1986 y ta conta awendia cu mas o menos 600 Polis trahando incansablemente pa brinda siguridad na nos pueblo. Ta trata aki di 375 hende homber, 104 hende muhe y 120 empleado administrativo, trahando den 4 districto, cu Warda nan di Polis situa na Oranjestad, San Nicolas, Noord y Santa Cruz. Pa mas informacion por subi e website www.kparuba. com.

SETAR cu oferta special ora aplica pa Multiroom DVR Haya 3 luna GRATIS di huur --SETAR ta orguyoso di por anuncia cu e servicio di Multiroom DVR (Digital Video Recorder) ta obtenibel pa clientenan di Cable Digital. E servicio aki ta mehora e experiencia di Cable Digital pa tur cliente cu ta gusta waak television. Prome cu splica kico ta Multiroom DVR, ta bon pa sa kico ta DVR. DVR ta e abreviacion di Digital Video Recorder, cu ta un box di Cable Digital cu ta duna e cliente e opcion di tin control riba “live” TV. Entre otro: - Pauze, rewind y fast-forward un programa “live” riba TV. - Graba te cu 2 programa na mes momento. Programa grabacionnan den serie, por ehempel tur dia pone un telenovela graba. - Acceso na e canalnan HD (High Definition) cu ta canal 300 bay ariba. Un HD Box (High Definition) di Cable Digital ta un otro tipo di box cu ta permiti e cliente waak e canalnan HD. Cu e HD Box e cliente no por graba ni controla “live” TV. Cu e servicio di Multiroom DVR e cliente ta laga e DVR comunica cu e otro HD Box cu tin conecta cu e otro televicionnan.

Tur HD Box conecta na e Multiroom DVR tin acceso pa disfruta di e grabacionnan riba DVR. Bo por play, fast-forward, rewind y pauze programanan graba. Bo por maneha full e menu di DVR via bo HD Box. Aplica awor mes pa bo pakete High Definition di Cable Digital y ricibi 3 luna GRATIS di DIGITAL Video Recorder (DVR) cuminsando for di Afl.79,- pa luna. Pa yega na e menu di DVR mester primi e boton di “LIST” dos biaha pa yega na e opcionnan di: - Recorded Shows. - Scheduled Recordings. - Lost & Found. - Series Manager

-Time Grid. Pa aplica cliente por pasa cualkier Teleshop di SETAR of SETAR Store.

E servicio no tin un costo adicional na dje pero mester tin un DVR y minimo un HD Box. Y e pakete di Cable Digital mester ta un cu ta inclui e canalnan HD. Pa mas informacion por bishita www.setar.aw of yama 525-1700.

Diasabra November 30 2013

Pagina 15

Fundacion Arubano di Esnan Visualmente Incapacita

FAVI cu su bazaar “Pasco Creativo” Diahuebs 28 di November FAVI, Fundacion Arubano di esnan Visualmente Incapacita a tene su bazaar “Pasco Creativo”. E bazaar tabata un exito.

Pa por a logra esaki nos a conta cu ayudo di nos clientenan, voluntarionan y personal di FAVI . Un cantidad grandi di hende a bishita nos bazaar entre nan alumno y docentenan di Colegio Conrado Coronel y famia di nos clientenan.

E aña aki FAVI a ricibi un bunita carrousel di Pasco, cual ta un pesebre traha na man door di un di nos voluntarionan. E carrousel a wordo rifa y e ganadora di e bunita pesebre a keda den man di sra. Charlotte Willems kende a gana cu e number di ticket 183. E bazaar di Pasco a wordo bon anima dor di e grupo musical di FAVI caminda nos mes clientenan a toca y pone ambiente den e Centro di FAVI pa tur e bishitantenan. FAVI kier a gradici tur cliente y voluntario cu a traha e articulonan masha bunita mes pa simannan largo tur diahuebs durante nos programa social “FAVI-do”. Tambe FAVI ta extende un gradicimento na tur esunnan cu a yega na nos bazaar y cumpra tur e bunita articulonan cu nos clientenan mes a traha pa e temporada di fin di aña y na un y tur cu a cumpra nan ticket di rifa pa e bunita carrousel di Pasco. Otro aña FAVI ta bolbe unvez mas cu su bazaar “Pasco Creativo” y ta spera di conta cu boso sosten pa asina nos sigui crea fondo financiero pa sigui cumpra material pa nos clientenan por sigui produci y desaroya nan mes.

Diasabra November 30 2013

Pagina 16

ECO DMS ta elegi Ilaina Franco como un lider hoben sobresaliente E lo disfruta di un viahe cu tur gasto paga pa e Conferencia di SITE na Orlando

-- Como parti di e celebracion di nan di 25 aniversario, Eco Destination Management Services of Aruba a opta un biaha mas pa duna bek na e comunidad door di lanza di nobo nan Programa di Incentivo di Lider Hoben e aña aki. E programa a wordo crea personalmente pa Presidente di e compania Wichita Villacres, pa reconoce lidernan hoben cu a mustra servicio excelente den e comunidad, e industria y e posicion profesional cu nan ta ocupa actualmente, como tambe excelencia y envolvimento continuo den e industria.

ECO Destination Management Services ta un compania di maneho di destinacion di servicio completo den e Caribe Hulandes. E compania ta operando riba e islanan pa mas di 25 aña y su ekipo ta disfruta di mas di 100 aña di experiencia profesional combina, como tambe un familiaridad sin igual cu e islanan y su atraccionnan.

Mirando dilanti pa e futuro, ECO DMS a crea e Programa di Incentivo di Lider Hoben algun aña pasa, pa asina yuda desaroya ehecutivonan hoben pa ta e futuro

lidernan den turismo.

Despues di a ricibi varios nominacion merecido pa e ehecutivonan hoben trahando den e industria di turismo na Aruba, ECO DMS a scohe Ilaina Franco Franka como e ganador maximo. Ilaina ta e Director di Evento y Bankete na Aruba Marriott Resort & Stellaris Casino, y el a wordo nomina

pa Ramon Ventura, Director Asistente di Cuminda y Bebida na su resort. Representantenan di ECO DMS recientemente a bini hunto na Aruba Marriott Resort & Stellaris Casino, pa honra Ilaina como e ganador di e Programa di Incentivo di Lider Hoben pa 2013. Como e ganador, Ilaina a gana un

oportunidad sumamente unico. E lo disfruta di un viahe cu tur gasto paga pa Orlando, Florida, unda e lo participa den e Conferencia Global di SITE, cortesia di Eco Destination Management Services y e Aruba Tourism Authority. E Conferencia Global di SITE ta e top evento na mundo pa profesionalnan di viahe di incentivo y eventonan motivacional. Riba un base anual e evento aki ta trece hunto profesionalnan for di mas di 40 pais, kendenan ta enfoca riba e creacion di excelencia y establecimentonan di standardnan den e industria di experiencianan motivacional. E evento na Orlando lo ta un momento importante pa SITE, ya cu e organizacion ta celebrando su di 40 aniversario como un asociacion global pa e industria di viahe di incentivo y evento

motivacional.

Tocante SITE: SITE ta e unico autoridad global “nonprofit” cu ta conecta experiencianan motivacional cu resultadonan comercial.

Site a crece desde su lansamento 40 aña pasa pa inclui casi 2,100 miembro na 90 pais cu 35 capitulo local y regional. E comunidad di profesionalnan di Site ta trece e miho solucionnan comproba, consehonan y coneccionnan global pa maximalisa e impacto comercial di experiencianan motivacional, sin importa e industria, region of cultura.

Site ta sirbi como e fuente di experticio, conocemento y coneccionnan personal cu lo aumenta y sostene crecemento professional, y yuda crea e balor di experiencianan extraordinario y motivacional rond di mundo.

Pagina 17

Diasabra 30 November 2013

Homber aparentemente tira cu BB Gun tambe.

Aparentemente e personanan aki lo tabata tin mal intencion den e vecindario y nan a wordo stroba. Manera cos ta birando, no tabata un mucho bon idea di e cabayero aki pa sali mey anochi puntra un grupo straño di hende para den scur kico nan ta haci, nan por tabata tin un arma di candela pisa tambe y con e ora.

Happy bday too youu!!!!

☎ 585-9500

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

Hieepp perepiep piep piep hoeraaaa.... Awe ta haci 26 aña mi papa chongo Ruell de Cuba..

Masha masha pabien baby!! Cu Dios drama su bendicion riba bo y cu tur bo deseonan por bira realidad. Pabien di parti bo mama, tata, bro y sis. Di henter bo famia completo y tmb di famia Stede..

Enjoy bo day Mr. De Cuba.. lve you Mary Ann!

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Diabierna mey anochi polis ta bay un cas situa na Soledad. Akinan un homber lo a wordo tira den pia. Na yegada di patruya no tabata trata di nada grave. E homber a conta cu el'a scucha sonido pafor y a sali waak, pero a topa cu algun persona riba algun bicicleta.

El'a puntra nan kico nan ta haci, anto nan a tir'e y mov'e

Pagina 18

BMW ta pone brommer perde control

Diabierna mey anochi polis ta bay cu urgencia pa Rooi Afo, esta Anytime Bar Restaurant bay zuid te na e final. Un accidente entre brommer cu auto lo a sosode. Polis ta yega y ta haya un homber benta abao, y un BMW para mas leu. E homber benta abao tabata tin sla na rudia, pero tabata stabiel y tabata splica polis kico a pasa. Segun su version el'a caba di cumpra e brommer y lo tabata bayendo cu ne. Na e momento ey e BMW a subi e subida ey banda, pero a keda core na su man robez.

Asina el'a causa e accidente. E BMW a haya basta daĂąo parti robez dilanti. Ambulance a presenta y transporta e homber pa Hospitaal.

Diasabra 30 November 2013

Homber seriamente maltrata na cruzada di Weststraat

Diabierna mainta un homber cu ta parti flyers den vecindario di Royal Plaza ta wordo seriamente maltrata door di dos homber. Aparentemente dos homber lo a baha for di un auto y dal e cu un obheto parti patras di su cabez. E homber a cay y tabata sangra basta for di parti patras di su cabez. Segun comentarionan na e sitio e persona aki kizas tabata tin problema caba algun dia anterior. E motibo exacto di e caso aki no ta conoci. Polis a pone lint na e area caminda e caso a tuma lugar, pa asina cuminsa cu investigacion. Un cos si esnan cu a haci’e ta basta kens si, mirando cu e area ey ta rondona pa camaranan di seguridad.

Ambulance a transporta e homber pa Hospitaal.

Pagina 19

Diasabra 30 November 2013

CERES BRAZIL TA EMPATA E SERIE DI BEST OUT OF FIVE NA 1-1

Despues di a perde e prome wega, diahuebs anochi Ceres Brazil ta bons bek pa bay cu e victoria y ta haci e serie 1-1. Un wega hopi igual te den bom di 4 inning unda Ceres Brazil ta anota 3 careda pa bay ariba 3-0. Red Machine ta

laga bala cay na primera base, pa Kelvin Silvania anota e prome careda.

Toke di sacrificio di Lacle pa Mitchel avanza pa 3-ra y despues sigui cu anotacion pa e wega bira 2-0. Cu base por bola a yena base pa anota y di tres careda.

Despues

Ceres Brazil ta anota 2 careda mas pa haci e score 5-0. Den di 6 inning Edson Thiel ta toca pa e hungador di tercera base, Jose Luis haci e score 6-0.

Despues a bin un careda mas pa Ceres aumenta ventaha na 7-0. Den di 7 inning Red Machine a bin

anota 2 careda pa haci e wega 7-2. Despues bala a lage e catcher pa RM score pa haci e wega 7-3 pa Ceres Brazil. Gonzalez na bate pa Ceres a conecta un triple pa forza un anotacion di 8 careda y pa despues e mes anota e di 9 careda, na momento

cu Dowlood a deposita e bala over di shortstop. Cu anotacion di 9-3 na fabor di Ceres Brazil e partido a termina. E siguiente weganan lo ta diasabra pa 7.00 pm y diadomingo pa 6.00 pm. Corda yega Stadion, pasobra cos ta birando cayente.

Pagina 20

Diasabra 30 November 2013

Minister di Asuntonan Social, Hubentud y Labor a participa activamente cu fundacion Famia Planea pa lanzamento di I Love My body 2014

Dilanti un grupo bastante grandi di participantenan dilanti di e oficina di Famia Planea, a presenta Jingle y Logo nobo di e campaña di I love my Body 2014. Durante e

develo y presentacion Minister di Asuntonan social, Hubentud y labor drs Paul Croes a duna su sosten na e organizacion y a participa activamente hunto cu Minister Michelle

TA BENDE: VARIACION DI SNACKSNAN SABROSO Y DIFERENTE BOLO, PAN JENA, HAM HORNA Y HOPI MAS PA FIN DI AÑA. PA BO PEDIDO JAMA 641-2266 DELIVERY GRATIS

Hooyboer Winklaar. A bende mas di 1000 ticket, pero e participacion tabata di 400 persona cu a registra pa e caminata di 5 km. Minister Croes a keda invita pa a primi e boton pa oficialmente scucha e jingle nobo di “I Love My Body”. Minister Paul Croes a felicita e grupo di hobenan cu a ta poniendo nan ideanan y esfuerzonan hunto pa traha na bienestar di nos comunidad. Minister a felicita y gradici e hoben Jean Marc Gomez cu ta un viaha como e designer di e logo I love my Body. Manera sra.

Evelyn Yarzagaray a anuncia nan ta lag'e "di hoben pa hoben" pa transmiti e mensahe. Sra Yarzagaray a bisa “cu mi ta hopi contento di por a reuni cu Minister Croes y asina comparti plan y ideanan di e fundacion y pa mi satisfaccion ta bin comprende cu minister ta den e mesun vision cu nos.” Fundacion ta celebrando 43 aña di existencia y ta contento cu e desaroyo di e campaña aki di I Love my Body. Minister ta contento cu e organizacion y ta bisa cu tur hunto lo steun

otro y cu e ta orguyoso cu e concepto di I love my Body tambe a wordo tuma como ehempel Internacionalmente.

Paisnan manera sta Maarten, Venezuela,

Haiti, Corsou y Trinidad and Tobago ta tumando e ehempel di e concepto di Aruba, esey ta sifnifica cu nos por ta orguyoso cu e concepto di Famia Planea.

Pagina 21

Diasabra 30 November 2013

SUBWAY LEAGUE 2013/2014

RCA Y BRITANNIA TA WAAK E WEGA COMO UN FINAL Diasabra atardi e campeonato di futbol Division di Honor ta drenta su penultimo fecha di e promer vuelta e dos teamnan na cabez di e tabla di posicion ta topa otro pa difini ken ta caba e promer vuelta na promer lugar. E Pumanan di Piedra Plat a bin ta hungando un futbol consistente y logrando resultadonan positivo.

Manera e spreekwoord na Hulandes ta bisa, “De honden vechten voor een been, loopt de derde er mee heen.” Ora

cu tur hende a kere cu e lucha ta bay ta entre RCA Y Estrella, e Team di Britannia a pasa bay y tuma posicion solitario di e promer lugar. E Pumanan tin 19 punto y tin 2 punto di ventaha riba e tricolornan di Solito cu tin 17 punto.

Despues cu e team di RCA tabata tin 6 siman sigui na promer lugar, Britannia a logra pasa nan ora cu RCA ta empata cu Dakota na 1 gol pa banda y Britannia ta logra gana Caravel 5-0.

Sigur e wega di siman pa loke ta e cartelera di fecha

8. Den un conversacion cu e entrendor di Britannia, e Venezolano Jose Luis “Chelito” Duran, el'a duna e siguente comentario, “Bueno para nosotros seria primordial mañana ganar y terminar de primeros.

Este año tenemos la oportunidad de hacer 25 puntos ya que tememos un equipo bastante solido en todas nuestras lineas.

Ya seria nuestro segundo año siendo primeros en Diciembre.” Pues Britannia sigur lo sali busca e tres puntonan ya cu e team di e Pumanan lo kier caba na promer lugar.

Di otro banda e team tricolor kier recupera e promer lugar cu nan a carga di cuminsamento di campeonato y cu nan a perde weekend tras di lomba. E dos teamnan aki a caba di disputa e Copa Coca Cola caminda cu RCA a gana y sali campeon.

For di entrenador di RCA, Omar Tromp, nos a haya e siguente comentario, “RCA ta hopi concentra pa cu e wega contra Britannia y lo tuma e wega aki manera un

final. Cada Team y wega nos ta usa un strategia diferente y porfin Britannia a yega na turno. Nos a gana Britannia den e final di Copa Coca Cola, dus mi lo asumi cu nan lo tin un clabo pa saca.” Pa loke ta e condicion di team Omar Tromp a comenta cu RCA ta den bon forma y lo duna 200%. De paso el'a probecha den su ultimo palabra nan pa manda un invitacion pa e fanaticada tricolor.

Manera Omar Tromp a bisa, “Mi kier invita e fiel fanaticonan di futbol pa

yega stadion y presencia e candeloso wega entre RCA y Britannia. Suerte pa ambos team. RCA pa bida!” Ambos team ta mirando e wega aki como un final y ambos oncena lo sali busca e victoria. E tereno di wega lo ta Compleho Deportivo Guillermo Trinidad na Playa y pitazo inicial lo ta 6:30 di atardi. Sigui AVB riba Facebook AVBAruba y riba su website www. avbaruba.aw pa mas informacion di schedule y resultadonan di wega.

Pagina 22

Diasabra 30 November 2013

SUBWAY LEAGUE 2013/2014

DAKOTA NO LO TIN’E FACIL CONTRA CARAVEL E Campeonato di Division di Honor ta continua diasabra anochi pa 8:30 ora cu e “Amarillonan di Dakota ta topa e Piratanan di Angochi, Independiente Caravel den loke mester bira un wega crucial pa ambos oncena.

E abejanan a bin ta picando duro y pikiendo puntonan importante. Den su ultimo 3 weganan Dakota a logra 2 victoria y un empate, e ultimo aki contra di RCA. E muchanan di Franklin Priest a bin ta subiendo poco poco riba e tabla di posicion y actualmente tin e di e 4to puesto locked. Franklin Priest tabata hopi direct den su comentarionan na AVB info, “Dakota lo sali enbusca di e 3 puntonan.

Nos lo sali cu meta pa controla e wega y score e golnan necesario pa logra gana e wega.” E aña aki Dakota a scoge pa usa

diferente hungador jong den e team di Division di Honor y te ainda cosnan ta canando bon pa e team Amarillo. Franklin Priest a sigui comenta riba su team, “ Nos lo

bin cu un team jong cu lo hunga riba un ritmo halto. Dakota ta sin algun hungador clave pa e wega aki y na nan lugar lo bin algun prospecto jong cu lo mester demostra

den e wega aki.” Dakota ta ocupando e 4 lugar cu 13 punto y por drenta den e pelea pa e liderato cu un Victoria riba Caravel.

Di su banda Caravel ta bin di perde 5-0, pero ta mustrando un mehoranza.

E Piratanan a bin ta trahando cu nan junioren y e team ta mustrando un mihor organizacion riba veld y ta parando mihor.

Britannia a probecha di e falta di experiencia y algun fout chikito pa logra bay cas cu e Victoria, pero Caravel no ta bay ta facil manera hopi ta pensa. Jamil Werleman, secretario general di Caravel a comenta lo siguente,”Pa e wega aki Caravel ta trahando duro cu su junioren pa nan por coi forma y confianza riba tereno. Ya a cuminsa mira un otro direccion.

Awo cu poco pasenshi Caravel lo draai e futbol cu nos ta custuma.

Caravel ta cla pa duna bataya. Dakota no lo bay hay'e facil manera cu nan kier y si hera, cuidao cu sorpresa.” E team di Caravel no tin punto ainda den e campeonato actual, pero por duna un sorpresa diasabra anochi y kita un punto di Dakota.

Un invitacion ta bay na e fanaticada di ambos team y di futbol en general pa bin presencia e wega aki.

Bala ta cuminsa lora pa 8:30 di anochi y tereno di wega lo ta Compleho Deportivo Guillermo Trinidad na Playa. Sigui AVB riba facebook AVBAruba y riba su website www.avbaruba. aw pa mas informacion di schedule y resultadonan di wega.

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 23

Diasabra 30 November 2013

AVB Division Dos :

Dialuna 2 December 2013 / Arikok vs SV Undesa En busca di e tercer victoria SV Deportivo Arikok lo sali pa enfrenta SV Undesa dialuna

2 di December 2013 den Centro Deportivo Guillermo Trinidad. SV Arikok y Undesa ta bin di

2 wega gana 1 empata y 1 perdi. Nos ta conta ariba presencia di un y tur pa e wega aki. Fanaticonan di Shete y vecindario bin y apoya boso team.

E team di Shete ta on y boso mester djis yega stadion.

ORANGE MATRASSEN FABRIEK Nos ta fura tur stoel, matras y box Nos ta traha tur tama単o di matras y box Nos ta fura set di sala, Tv Chair, Comedor y Auto BON TRABAO BON PRIJS GARANTIZA! Olijfistraat 23D, Dakota Tel: 588-7468 / 592-3344

Pagina 24

Bishita di Mascota di Aruba “REXARUBA” na Dreamland Palm Beach Plaza

Diasabra 30 November 2013

Diasabra 30 November 2013

Tsunami Live @ Local Store

Pagina 25

Pagina 26

Diasabra 30 November 2013

Wega di siman AVB Subway SV Britannia Frisian Flag contra RCA Awe diasabra pa 6:30 atardi lo tin e candeloso wega entre e dos teamnan na prome lugar riba tabla di posicion den division di honor, na momento cu e pumanan di Piedra Plat efrenta e invictonan RCA di Solito. E aña aki e dos teamnan aki Britannia y RCA a topa otro solamente den Copa Coca Cola unda cu Britannia a perde e wega pa medio di penalty, despues di a haya dos kaarchi cora durante wega. E wega di awe diasabra ta priminti di bira un tremendo wega tumando na cuenta e importancia di termina e prome vuelta na prome lugar.

Actualmente SV Britannia Pizza Hut tin dos punto mas cu RCA y tanto RCA como Britannia Vitamalt mester e victoria pa por tin chens pa termina e prome vuelta na prome lugar. E candeloso wega aki lo tuma lugar

CAFE LA FAMILIA SITUA BANDA DI SEDE DI MEP

den C.D. Guillermo P. Trinidad na Dakota pa 6:30 di atardi. Tur fanatico ta wordo recorda cu ainda por cumpra season ticket y di e forma aki apoya bo team favorito.

Lo bay tin e famoso grupo Rondalia universal di Aruba, un grupo di 14 quitarista profesional di Aruba

CAFE LA FAMILIA E SITIO DI BON AMBIENTE!!!!!

8376

29 November 2013 2630

24 – 08 – 12 – 03 – 23 26 – 22 – 06 – 15

021 107 0261 1119 3589 Geminis 0 1 05 1. 6785 Cancer

585-8145 586-4606 584-4833 583-0620 582-2007 582-1780 588-6638 585-6890 584-4830 584-5712 586-0027 582-8671 587-9011 584-5779 584-4606 585-1965 588-7364 582-1253

POLIS: Oranjestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222

584-2050 583-2999 582-5051 588-9591 588-1179 583-5400 588-6138 587-4260 585-9500 585-9500 592-6895

Dokter y Botica na Warda pa bao di Brug:

2473 7443 7 171 0113 1932 1. 8671 1. 1869 1. 9656 6065 5616 2. 1138 2. 5020 2. 0415 6859 1795 8 318 0187 0187 01 0465 20 2681937501 6387 2100 3. 5096 3. 8884 3. 6068 5102 2979 5710 0664 6510 8585

BOTICANAN: Maria Di Servicio Noord Seroe Preto Fergusonstraat Kibrahacha NV Oduber NV Paradera Santa Cruz San Lucas San Nicolas Santa Anna Trupial Eagle 4 Centro Medico Aloe Central NV Dakota NV Del Pueblo

Fundacion: Cas Fada FAVI Famia Planea Autismo Aruba Pa Hende Muherr Pa Hubentud Bloedbank Aruba Solo di Pueblo Canal 22 Tip pa redaccion

Fecha: Nov. 30 di 9’or pa 11’or pm

1. 5203

Telefonnan importante:

1. 8592

Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000

Dokter y Botica na Warda pa riba di Brug:

Yama na Centro Medico

524-8833

Pagina 27

Diasabra 30 November 2013

CLASIFICADO 25 Florin pa 3 dia, 1 siman 40 Florin

e-mial: solodipueblo@gmail.com

Wax Be Gone Vac

Professional Upholstery and Mattrass Reparation

No haci bo orea limpi cu un swabs!

Nos ta specializa den furamento di stoel boto etc y furamento y reparacion di mattrass. Nos ta duna servicio di upholstery en general,tambe nos ta bende colchon di hotel king size y quin size. Nos lema di trabao ta un bon servicio y calidad garantiza. Nos ta situa na Catiri #5 of pa mayor informacion yama nos na tel: 585-5751/563-6249 of email na professionalupholsterygloria@hotmail.com

TA BUSCA URGENTE

Ta haci trabao di coriente, verf, welder, drecha dak, carpinte, haci cura limpi y kap mata etc. Yama : 5638188 of 5851147.

Casnan den vecindario di Paradera, Tanki Leendert, Noord Playa pa nos clientenan. Tuma contacto na 568-1801

Home sweet home real estate

Home sweet home real estate

Ta bende / for sale cas na Papilon, St.Cruz, 3 kamber/2 baño/ eigendom, 645m2, Awg: 310.000.00 Yama: Ashna : 592-9966

Ta Bende/ for sale cas Wayaca Residence 3 kamber / 2 baño / eigendom,316m2, awg: 240.000,00 Yama: Ashna 5929966

MARIO’S SEPTIC

TA BENDE

SERVICIO NA BO PORTA: MARIO’S SEPTIC SERVICES CLA PA BRINDABO SERVICO PA CHICA POS, HABRI TUBERIA Y CALIDAD CELL: 5603500

Hariña di MAISHI RABO 100% na Nature’s Discount Seroe Blanco dilanti di APFA Pos Chikito dilanti di Botica Aloë Tel: 5885380 5840336

Mike’s Gardening & Painting TA HACI CURA LIMPI, CHAPI, CORTA MATA, TIRA SUSHI AFOR, PRESSURE WASH MURAYA, VERF Y MANTENE CURA LIMPII NA PRIJS RASONABEL. TAMBE TIN GORDURA DI WATAPANA AFLS 10,- PA HEMCHI 5 GALON .

PA MAS INFO YAMA 5690143.

Usa Wax-Be-Gone y evita accidente nan serio. Su trabou ta masha safe, ideal pa baby y mucha.

Nos tin disponible na prijs special !!

Medical & Home Healthcare Services

Av. Milo Croes 52, Dakota - Aruba - Tel. 582.6651 - Fax 582.6567 www.labcomedical.com - labcolabcomed@yahoo.com

TA HUUR Espacio comercial na Sta. Cruz, banda di Blush Boutique. 2 espacio di oficina of tienda, baño y cushina chikito.

Afl. 1200.00 pa luna.

Tel: 7390101

TA BUSCA

TA BENDE

MESTER URGENTE PA NOS CLIENTENAN CASITANAN PA HUUR TE CU 1300 ENTRE SANTA CRUZ Y TANKI LEENDERT. PA MAS

Un Diamond Coredrill (kernboormachine) di “2 t/m 6” cu tur su bitnan pa bora buraco den muraya y concreet y tambe un demolition hammer Afl. 5000,= Cell: 594-6472

INFO YAMA 568-1801

TRAPPERS CLUB - Fiesta, reunion, ricibimento, bruid, fiesta grandi o chikito.

- Workshop, reunion, reunion deportivo, encuentronan di iglesia.

- Area openlucht ta acomoda 1000 persona - 2 Sala airco cu ta acomoda te cu 400 persona - Area openlucht cu stage, pa festival, iglesia, fiesta familiar - Remodela Situa pariba di Botica Central, pabao di veld di Rockets @ Sta Cruz 739-0101 / 748-8280

W.W. Car air conditioner Repair

Specialista den reparacion di air-condition pa auto Ta notifica su clientenan ampilacion di su servicionan Manera: Service injectors, scan auto complete, troubleshoot electrical problem, tune up motor Yama nos nan 585-9135 / 560-5331 / 560-5005 pa un cita. Nos ta situa na Sabania Abao 35

TA BUSCA Nail Technician ta huur mesa den un salon renombra si bo ta seriamente interesa yama tel:585-6988

TA BENDE Un Porco Macho di raza 12 luna bieu afl.300,--etc Un sienta pa cabay western Afl.500,-Un cabay jong afl.2000,-Un piano casi nobo Afl.1000,-Un cama di dos persona di palo cedro cu cabez di reki y corchon Afl.1000,-Un set di sala semi cuero den bon condicion afl.800,-Un cama di dos persona y corchon(bruto) Afl.400,-Un cama di un persona cu corchon Afl.300,-mas info:594-4953

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Pagina 28

Oreo Live @ Hipsz Night Club

Diasabra 30 November 2013

Diasabra 30 November 2013

Ladies Night Confession

Pagina 29

Pagina 30

Diasabra 30 November 2013

Den Futbol Escolar organiza pa IBiSA:

School Primario Kudawecha ta bira Campeon den categoria B-mucha homber weganan hunga School Primario Kudawecha ta clasifica na prome lugar y Cacique Macuarima School ta finaliza na di dos lugar.

Wega final:

Despues di encuentronan interesante di futbol entre schoolnan di Ense単anza Basico den categoria B- mucha homber y cu clasificacion di e schoolnan tabata conoci, tabata asina leu cu diarazon atardi e weganan final a tuma lugar den Compleho Deportivo Frans Figaroa na Noord. E schoolnan cu a participa den poule A tabata: Commandeur Pieter Boer School, Mon Plaisir School, Maria

Gorreti School y School Basico Washington. Den e poule aki School Basico Washington ta clasifica na prome lugar mientras cu Maria Goretti School ta keda na e di dos lugar. Den poule B e weganan cu a keda hunga tabata entre Colegio Sagrado Curazon, Pius X School, Cacique Macuarima School y School Primario Kudawecha. Despues di e

E prome wega di diaranson atardi a bay entre School Basico Washington y Cacique Macuarima School. Den e prome mitar di wega e equipo di School Basico Washington ta bay ariba cu anotacion di 1 gol contra 0 di Cacique Macuarima School. Asina e score ta keda tambe y ta drenta half time. Den e di dos mitar di wega, School Basico Washington ta sali mas decisivo y ta logra anota 4 gol mas pa asina sigura nan Victoria y score final ta keda 5-0. Den e di dos wega ta enfrenta otro Maria Goretti College y School Preparatorio Kudawecha, caminda cu School Primario Kudawecha den e prome mitar di wega ta probecha di un bon oportunidad y den e hugada ta bay ariba cu score di 1-0. Despues di halftime ningun di dos equipo ta logra anota mas gol y asina e wega ta termina. A sigui di biaha cu e wega pa e di tres y di cuatro lugar entre e muchanan di Cacique Macuarima School y Maria Coretti College.

Aki Cacique Macuarima School ta logra bay cu e victoria cu e score minimo di 1-0. E wega final pa campeon a bay entre e muchanan di School Basico Washington y esnan di School Primario Kudawecha. E wega riba su mes a cuminsa cu un bon velocidad di ambos equipo. School Primario Kudawecha ta probecha di dos oportunidad clave cu a presenta den e prome mitar di wega y ta logra anota dos gol.

Asina halftime ta drenta.

Despues di descanso e wega ta continua, y un biaha mas School Primario Kudawecha ta anota un gol mas y ta haci e wega bira 3-0. E muchanan di School Basico Washington a ataka hopi den e wega aki, pero e defensa di School Primario Kudawecha tabata hopi solido y bon cera cu no a permiti ningun gol wordo anota. Asina e wega ta termina cu score final di 3-0 na fabor di School

Primario Kudawecha cu ta titula campeon di futbol categoria B-mucha homber organiza pa IBiSA y School Basico Washington ta keda como sub campeon. Mesora despues di e wega a tuma lugar entregamento di medaya y trofeo na e respectivo ganadornan.

IBiSA ta felicita tur school cu a participa y specialmente esnan cu a logra premio.

Pagina 31

Diasabra 30 November 2013

“Laga tur locual, cu ta spera mi ta bunita, Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita, Laga tur locual, cu ta rondona mi ta bunita Laga tur locual mi ta laga’tras keda bunita y laga esakinan termina den tur buniteza.” Cado Wever

Den nomber di su yiunan: Ry-Jean, Jean-Carl y Jean-Kyenne Franken hunto cu su sra: Carla Franken -Martinus y su mama Juanita Hermus-Thielman ta gradici tur cu den un forma of otro a yuda nos den e momentonan mas dificil durante fayecimento y entiero di

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:

Sra.Vda. Maria Altamira ChristiaanFrans

Reynaldo Franken

Mihor conoci como: “Mientje of Chichi ” *08-09-1949 †29-11-3013 Acto di entiero ta tuma lugar diamars 3 di December pa 4’or di atardi saliendo for di Misa Sta. Anna pa santana catolico na Noord.

E resto mortal lo ta reposa for di 2’or di atardi den Misa Sta. Anna na Noord.

Adres pa condolencia:

The Olive Tree Funeral Home na Cumana Dialuna 2 di December di 7’or pa 9’or di anochi

Un gradicimento special na Dr. Daryanani y tur zuster y broedernan di Hospitaal.

Ruth Gaarie, tanta Cherryl, famia Illes, su hefe Jackie Boekhouwer, masha danki pa tur e dedicacion. Y na mes momento nos ta invita tur esnan cu a conoce Rino/Chino pa un Santo sacrificio di misa: Diasabra 30 di November na Misa San Francisco na Playa pa 7:00 pm.

Gradicimento y Invitacion Na nomber di yiunan, nieta, nieto nan y demas famia nos ta gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra atencion y a duna sosten prome, durante y despues di fayecimento y entiero di nos difunto stima

Thomas “Nadi” Tromp Un gradicimento special ta bay na Dokter y Verpleegsternan di Eeste Hulp, segundo y cuarto piso.

Na fundacion Edmund Harms Kankerfonds y The Olive Three Funeral Home pa yudanza, atencion y servicionan duna.

Tambe na tur cu a compaña nos den nos momentonan mas dificil.

Un danki tambe p’e Telegram y Mensahenan ricibi.

Alavez nos ta haci un invitacion pa Santo Sacrificio di Misa cu lo tuma lugar diasabra 30 November pa 7’or pm na Misa Santa Anna na Noord.

Boso presencia lo ta altamente aprecia.

Invitacion

Gradicimento di parti di su mama, esposa, yiunan y demas famia nos kier a invita pa tres santo sacrificio di misa pa descanso di alma di nos defunto stima:

Reynaldo Rosario “Chino”, “Rino” Franken

Alavez nos ta haci un invitacion pa santo sacrificio di misa: Awe diasabra 30 di November 2013 tur pa 7’or di anochi na Misa San Francisco na Playa.

Boso presencia ta altamente aprecia.

GRADICIMENTO / INVITACION

Pa medio di esaki famia Williams y demas famia ta gradici tur esnan cu di un manera of otro a mustra nan atencion durante fayecimento y entiero di nos defunta stima:

Oracion pa reza tur dia pa Dios cuida nos dushi pais Aruba Den nomber di Cristo Hesus nos ta acerca bo Tata y nos ta pidi bo, tene misericordia cu nos y cu nos pais Aruba. Awe nos ta pidi bo Señor, pa pone un biaha mas bo bista amoroso riba Aruba purifica nos pais Aruba, di tur mancha di maldad, libera Aruba di tur acto di scuridad y di tur actonan diabolico.

Laga bo angelnan campa rond Aruba, cubri Aruba.

Spirito Santo guia y proteha cu bo luz divino tur cu ta y cu tabata biba na Aruba pa un dia nos por topa atrobe den bo Reino celestial. Amen

Sra. Rosalinda WilliamsWever Gradicimento special ta bay na tur cu a yama, manda flor, krans y telegram. Masha danki pa e palabranan di Consuelo.

Alavez nos kier a invita pa 2 santo sacrificio di misa Diasabra 30 di November pa 7’or di anochi na Emanuel Kapel na San Nicolas Diadomingo 1 di December pa 6:30 di atardi na Misa Sta. Teresita na San Nicolas Boso presencia ta altamente aprecia!

Pagina 32

I STORE 10K Walk & Run

Diasabra 30 November 2013