Direct Matin 718

PUBLICITÉ

“JAMES BOND

RENCONTRE

MATRIX ”

ROLLING STONE

AU CINÉMA LE 21 JUILLET

“ FIN 2009, IL Y A EU AVATAR. À L’ÉTÉ 2010, IL Y AURA INCEPTION ” LE POINT

“ INCEPTION EST UN PRODIGE DE CINÉMA ”

##### STUDIO CINÉ LIVE

AVANT-PREMIÈRES EXCEPTIONELLES LE 16 JUILLET AU GRAND REX ET AU GAUMONT DISNEY !

RÉSERVATION : MAGASINS FNAC, MOBILE ET SUR

14 JUILLET

«TOY STORY 3»

Page 8

DE L’ANIMATION DANS LES SALLES

© WALT DISNEY STUDIOS/PIXAR

© P. ANDRIEU/AFP

PETITE SÉLECTION DES FESTIVITÉS PARISIENNES

Page 19

Direct Matin WWW.DIRECTMATIN.NET

GRATUIT - N° 718 LUNDI 12 JUILLET 2010

NE PAS JETER SUR LA VOIE PUBLIQUE

VAGUE DE CHALEUR

L’alerte canicule est levée, mais il va faire encore lourd

P.10

CRASH DE L’AF447

Mise en place d’un comité d’information pour les familles P.11

BETTENCOURT

L’IGF DÉDOUANE WOERTH DANS L’AFFAIRE Page 11

SREBRENICA

LES CONQUISTADORES Page 6

© PEDRO UGARTE/AFP

L’ESPAGNE CHAMPIONNE DU MONDE

Les Bosniaques pleurent leurs morts, quinze ans après P.16

Les clés du jour

4 N° 718 LUNDI 12 JUILLET 2010

WWW.DIRECTMATIN.NET

Srebrenica - Coupe Davis - Woerth - Toy Story - Eurostar - A13 Espagne - Tour de France - Loeb - Haïti - Pays-Bas AF447 - Vuvuzelas - Canicule - Marée noire - Aubry - Retraites Bonnes vacances

L’HISTOIRE

Comme la plupart de ses lecteurs, DIRECT MATIN prend quelques semaines de repos. Rendez-vous

CHÉRIE, J’AI RÉTRÉCI LULA Le président Lula trônera peut-être bientôt sur les étagères des Brésiliens. Le Parti des travailleurs (PT), auquel il appartient, a annoncé la semaine dernière qu’il souhaitait mettre en vente des poupées à son effigie afin de récolter des fonds pour la campagne présidentielle. Le PT espère surfer sur la popularité de celui qui tient les rênes du pays depuis 2003, mais à qui la Constitution interdit de briguer un troisième mandat.

Avec 80 % d’opinions favorables, l’ex-leader syndical bénéficie d’une

le 30 août prochain.

DEMAIN DANS L’ACTU Les Francos en folie à La Rochelle

© P. ANDRIEU/AFP

Le festival musical des Francofolies enflamme dès demain La Rochelle, avec cinq jours de concerts. Sont attendus : Emilie Simon, les BB Brunes ou encore Phoenix.

C’EST ARRIVÉ UN 12 JUILLET LE PREMIER CONCERT DES ROLLING STONES

cote d’amour enviable. Reste à déterminer quelle tenue faire porter à sa figurine, dont le prix de vente avoisinera les trois dollars (2,40 euros). Deux options sont envisagées : le maillot vert et jaune de l’équipe de football brésilienne frappé de l’étoile rouge du PT ou un sobre costume-cravate. Un autre choix demeure, celui du pays où sera assurée la production, à savoir le Brésil ou la Chine. Le scrutin, qui opposera Dilma Rousseff, dauphine de Lula, au social-démocrate José Serra, est prévu en octobre.

L’IMAGE

IL Y A UN AN

À HAMBOURG, ON BULLE DANS L’EAU

JOUR POUR JOUR

On parle d’eux

© P. GUELLAND/AP/SIPA

© O’NEAL/REX FEATURES/SIPA

chant, Brian Jones et Keith Richards à la guitare, Ian Stewart au piano, Dick Taylor à la basse et Mike Ivory à la batterie. Puisant dans le blues, le groupe anglais des Rolling Stones, dans sa formation initiale, donne son premier concert au Marquee Club de Londres. Le nom du groupe s’inspire à la base d’une chanson de Muddy Waters, intitulée… Rollin'Stone Blues. Dans l’année qui suit, le bassiste Bill Wyman et le batteur Charlie Watts rejoignent le groupe légendaire. Face à leurs compatriotes les Beatles, les mauvais garçons déclenchent l’hystérie collective et rencontrent, avec le titre (I Can’t Get No) Satisfaction, un succès mondial en 1965.

© NOSSANT/SIPA

Le 12 juillet 1962, Mick Jagger est au

Profitant de la chaleur estivale, ces jeunes Allemands ont tenté avant-hier l’expérience des «Walk Water Balls» sur le lac Alster d’Hambourg. Grâce à ces sphères flottantes géantes dans lesquelles on entre par un zip, les participants peuvent faire la course et même rebondir sur l’eau sans couler.

© A. CASTRO/AFP

Le 12 juillet 2009, les 366 salariés de New Fabris menaçaient de faire sauter leur usine de Chatellerault (Vienne), en liquidation judiciaire, à l’aide de bonbonnes de gaz. Ils réclamaient 30 000 € de prime de départ.

Depuis, le site a fermé. Le personnel a jeté l’éponge le 31 juillet 2009 après avoir obtenu une indemnité de 12 000 €.

En janvier 2010, l’ensemble des machines de l’équipementier automobile a été dispersé aux enchères.

Fidel Castro

Ingrid Betancourt

Jennifer Lopez

Pour la première fois depuis décembre, l’ex-leader cubain est apparu en public la semaine dernière en visitant un institut scientifique de La Havane, selon des images publiées ce weekVêtu d’un jogging, Fidel Castro, 83 ans, apparaît frêle mais en bonne forme.

L’ex-otage des Farc a provoqué un scandale en Colombie vendredi en demandant à l’Etat une indemnisation pouvant atteindre 6,5 millions de dollars pour son enlèvement.

La Franco-Colombienne estime que sa sécurité a été négligée.

La chanteuse américaine a annulé un concert dans un hôtel situé sur la partie turque de Chypre, à cause de la «situation politique». La star devait s’y produire le 24 juillet. L’établissement pourrait lui réclamer 40 millions de dollars de dédommagements.

© MK/NEWSCOM/SIPA

© J. COUNTESS/GETTY IMAGES NORTH AMERICA

Grand angle

6 N° 718 LUNDI 12 JUILLET 2010

WWW.DIRECTMATIN.NET

FINALE DE LA COUPE DU MONDE

L’ESPAGNE TITRÉE AU BOUT DU SUSPENSE

© J. SAWAM/AFP

PALMARÈS

L’Espagne a été sacrée hier championne du monde pour la première fois de son histoire en battant les Pays-Bas (1-0, a.p.).

Temps forts

C’est d’un rideau rouge dont s’est finalement drapée la 19e édition de la Coupe du monde. L’Espagne a en effet dominé les Pays-Bas (1-0, après prolongations), hier soir à Johannesburg. Pour sa première finale, la Roja ouvre donc son palmarès mondial, deux après avoir déjà conquis l’Europe. Les Néerlandais essuient eux une nouvelle désillusion, après deux défaites en 1974 et 1978. Le dénouement, signé Andres Iniesta (117e), a été long à se dessiner mais logique tant les Ibères ont dominé la rencontre. Dans une première période hachée, l’Espagne a tenté de construire et de poser le jeu. Malgré une large possession de balle et

© F. FIFE/AFP

quelques mouvements précoces intéressants (tête de Sergio Ramos, 5e, ou centre tir du même Ramos six minutes plus tard), les Espagnols sont tombés sur un double rideau défensif parfaitement au point. Face à ce défi technique, les Bataves ont répondu par un impact physique de tous les instants.

Et Iniesta surgit…

Uniquement dangereux sur coups de pied arrêtés, les hommes de Bert van Marwijk ont tout fait pour empêcher leurs adversaires de s’approcher des buts de Maarten Stekelenburg. Jusqu’à la limite de la régularité (interventions très rugueuses de Mark van Bommel sur

Iniesta (22e) et de Nigel De Jong sur Xabi Alonso (28e), des fautes sanctionnées d’un simple carton jaune). Au retour des vestiaires, les Oranje sont montés d’un cran, perturbant davantage la fluidité du jeu espagnol. Ils se sont même créé plusieurs occasions, Arjen Robben regrettera longtemps son face à face perdu contre Iker Casillas (62e). Au fil des minutes, les Espagnols, sous l’impulsion d’un étincelant Iniesta, ont repris le contrôle des débats. Sans trouver la faille avant la fin du temps réglementaire. Il a donc fallu attendre la fin des prolongations, marquées par l’expulsion de John Heitinga (109e), pour que le destin ne choisisse son camp. Et n’envoie définitivement Iniesta et l’Espagne au paradis.•

• 1930 : l’Uruguay bat l’Argentine (4-2) • 1934 : l’Italie bat la Tchécoslovaquie (2-1) • 1938 : l’Italie bat la Hongrie (4-2) • 1950 : l’Uruguay bat le Brésil (2-1) • 1954 : la RFA bat la Hongrie (3-2) • 1958 : le Brésil bat la Suède (5-2) • 1962 : le Brésil bat la Tchécoslovaquie (3-1) • 1966 : l’Angleterre bat la RFA (4-2 a.p.)

• 1970 : le Brésil bat l’Italie (4-1) • 1974 : la RFA bat les Pays-Bas (2-1) • 1978 : l’Argentine bat les Pays-Bas (3-1, a.p.)

• 1982 : l’Italie bat la RFA (3-1) • 1986 : l’Argentine bat la RFA (3-1) • 1990 : l’Allemagne bat l’Argentine (1-0) • 1994 : le Brésil bat l’Italie (0-0, 3-2 t.a.b.)

• 1998 : la France bat le Brésil (3-0) • 2002 : le Brésil bat l’Allemagne (2-0) • 2006 : l’Italie bat la France (1-1, 5-3 t.a.b.)

• 2010 : l’Espagne bat les Pays-Bas (1-0, a.p.)

Mandela est passé

Oranje presque rouge

La délivrance

Le symbole est très fort. Avant la finale, l’ancien président sud-africain Nelson Mandela a fait une courte apparition sur la pelouse du Stade de Soccer City, à Johannesburg, au terme de la cérémonie de clôture. De quoi conclure en beauté ce premier Mondial en Afrique.

28e. Dominés dans la maîtrise du ballon, les Néerlandais cherchent à durcir le jeu. Quelques minutes après un tacle par-derrière de Van Bommel sur Iniesta, De Jong est coupable d’une semelle sur le thorax de Xabi Alonso. Deux actions qui ne vaudront qu’un carton jaune…

117e. Au centre du terrain, Iniesta, d’une talonnade, écarte le ballon côté gauche pour Fabregas, qui transmet à Torres.

Ce dernier cherche Iniesta, mais sa passe est contrée. Fabregas récupère et trouve Iniesta, démarqué dans la surface, qui trompe Stekelenburg d’une volée puissante de près.

© P.-P. MARCOU/AFP

© C. SIMON/AFP

Mondial

WWW.DIRECTMATIN.NET

N° 718 LUNDI 12 JUILLET 2010 7

CE QUI A MARQUÉ L’ÉDITION 2010

ON S’EN SOUVIENDRA… tête basse. Sans victoire, et avec une affaire d’Etat dans les bagages.

L’absence des stars. Elles n’ont pas su relever un niveau de jeu global assez décevant. A l’exception de trop rares fulgurances, Cristiano Ronaldo et Messi se sont montrés inoffensifs. Une paralysie qui a touché la plupart des joueurs attendus. Kaka, Drogba, Eto’o, Ribéry, Gerrard… autant de talents portés disparus.

Le foot africain a fait «pschitt». Soutenues par tout un continent, les sélections africaines devaient crever l’écran. La désillusion a été à la hauteur des attentes. Incapables de gagner un match, le Cameroun, le Nigeria et l’Algérie ont quitté la compétition dès le premier tour. La Côte d’Ivoire aussi, victime d’un tirage au sort défavorable, et l’Afrique du Sud, premier pays organisateur de l’histoire à ne pas atteindre le deuxième tour. Seul le

Ghana a porté haut les couleurs de l’Afrique, et a failli devenir la première équipe du continent noir à se hisser en demi-finales. Partie remise en 2014, au Brésil ? •

Les vuvuzelas ont accompagné les matchs.

3 MILLIARDS

«Félicitations à Klose : marquer 14 buts en Coupe du monde, c’est fantastique, quel dommage qu’il n’ait pu jouer aujourd’hui (samedi).»

Le Brésilien Ronaldo, meilleur buteur de l’histoire de la Coupe du monde (15 buts).

de téléspectateurs étaient attendus hier devant leur écran pour suivre la finale de la Coupe du monde entre les Pays-Bas et l’Espagne à Johannesburg, soit près d’un Terrien sur deux (environ 6,8 milliards d’habitants dans le monde). Le Soccer City de Johannesburg, a fait le plein avec près de 84 500 spectateurs. En 2006, le Mondial avait eu une audience cumulée de 26,29 milliards de téléspectateurs.

© POLLEX/ACTION PRESS/ICON SPORT

L’ORGANISATION

© M. BHUIYAN/AFP

L’AFRIQUE DU SUD PRÊTE POUR LES JEUX OLYMPIQUES

Le stade de Johannesburg.

Le succès incontestable de l’organisation de la Coupe du monde encourage les autorités sud-africaines à imaginer une candidature pour les Jeux olympiques de 2020. Ce qui serait une première sur le sol africain. «Je suis sûr qu’on pourrait gagner», déclare le président Jacob Zuma. En 1997, Le Cap avait fini 3e derrière Athènes et Rome

© S. HONDA/AFP

Même si elle a plutôt déçu sur le terrain, la première Coupe du monde organisée sur le sol africain laissera des images marquantes.

Les vuvuzelas. Le monde a découvert ces cornes en plastique multicolores au bruit étourdissant. Dans les stades, les spectateurs ont appris, bon gré mal gré, à faire avec. Lors du match d’ouverture, TF1 a reçu des dizaines de plaintes pour le désagrément sonore. La fronde est remontée jusqu’aux oreilles de la Fifa, qui a décidé, afin de respecter la culture du pays hôte, de laisser les stades se muer en ruches géantes.

Le fiasco des Bleus. Indigents sur le terrain, les Bleus ont sombré dans le ridicule en refusant de s’entraîner pour protester contre l’exclusion d’Anelka.

Devant les caméras du monde entier, ils ont joué la scène la plus surréaliste de l’histoire de l’équipe de France. Puis ils ont explosé contre l’Afrique du Sud (2-1), avant de quitter le Mondial la

pour les JO de 2004. Mais après la Coupe du monde, la donne semble bien différente. «Je crois que depuis le premier jour, on a montré au monde que ce Mondial était un succès. Cela va nous aider…», pense Tubby Reddy, le président du comité olympique sud-africain.

Rien n’est encore officiel, mais deux villes côtières pourraient entrer en compétition : Le Cap et Durban. Dans le pays pourtant, cette annonce fait grincer des dents. Car l’organisation d’un tel événement nécessiterait de lourds investissements. «Je crains qu’après la fête du Mondial, qui a coûté plus de trois milliards d’euros au pays, les SudAfricains aient la gueule de bois», explique Gary van Staden, analyste politique. Le vote final sur la ville hôte des JO 2020 interviendra en 2013. •

En bref BLEUS : TOULALAN PAS FIER Jérémy Toulalan est revenu hier dans le JDD sur le fiasco de l’équipe de France au Mondial : «Je ne suis pas fier de ce qui s’est passé, mais j’assume», clame le milieu de l’OL, partisan de sanctions «collectives et non individuelles».

INSOLITE : UNE FLEUR NOMMÉE VUVUZELA Une fleur récemment découverte en Afrique du Sud, dans la région du Cap, a été appelée Vuvuzela, en l’honneur de la première Coupe du monde en Afrique. En forme d’entonnoir, cette fleur à la corolle jaune ressemble à la trompette assourdissante devenue le symbole du Mondial.

LE JEU

UN BILAN DÉCEVANT Des équipes trop prudentes, des stars intermittentes du spectacle et une pénurie inquiétante de buts (2,3 buts par match en moyenne), la Coupe du monde 2010 ne restera pas dans les mémoires au niveau du jeu. «Je reste un peu sur ma faim, avoue Luis Fernandez (…). Sur le plan tactique, pas mal d’équipes ont d’abord pensé à éviter de prendre des buts. Le jeu en a pâti.» Pour Eric Di Meco, il faut chercher l’explication dans la préparation optimale des équipes. «Les équipes sont de plus en plus proches les unes des autres.

Les Asiatiques, par exemple, sont capables de se préparer comme les Européens. Toutes les équipes sont en place.» A l’arrivée, cela a donné des matchs fermés où les joueurs ont eu beaucoup de mal à faire la différence. •

Ile-de-France

8 N° 718 LUNDI 12 JUILLET 2010

BASTILLE, CHAMPS-ÉLYSÉES, TROCADÉRO…

En bref

PLEINS FEUX SUR LES FESTIVITÉS DU 14 JUILLET

MORT POUR UNE CIGARETTE

Un homme de 29 ans a été tué dans la nuit de jeudi à vendredi près de la rue du Commerce (15e), a-t-on appris hier de source policière.

L’auteur présumé de cette agression est un jeune homme de 20 ans.

Après lui avoir réclamé une cigarette sans succès, il est revenu armé d’un couteau et accompagné de deux amis. Une bagarre s’est alors déclenchée, au cours de laquelle la victime a été poignardée à mort.

L’auteur présumé des faits a été placé en garde à vue.

MIRACULÉS APRÈS UN ACCIDENT D’HÉLICOPTÈRE Deux hommes sont sortis indemnes du crash de leur hélicoptère, qui s’est abîmé dans un champ, samedi à Choisel (78), avant de prendre feu, a-t-on appris hier. L’instructeur et son élève avaient décollé de l’aérodrome de Toussus-le-Noble (78). L’accident s’est produit alors qu’ils simulaient une panne moteur.

FESTIVAL FNAC INDÉTENDANCES Le festival Fnac Indétendances accompagne Paris Plages du 23 juillet au 14 août. Une série de concerts aura lieu chaque vendredi et samedi dès 17h sur le parvis de l’Hôtel de Ville. Une pléiade d’artistes se produira, dont Nada Surf, Arno, Tricky, les Plastiscines, Uffie ou encore Eiffel. www.fnac.com/festivalfnac.

La vente ou la cession de pétards ou de feux d’artifice sont interdites du 1er au 15 juillet dans la capitale.

Une amende allant jusqu’à 38 euros peut être infligée aux contrevenants.

Des poursuites pénales peuvent être engagées s’il y a mise en danger de la vie d’autrui.

Tiré autour de la tour Eiffel l’an passé, le feu d’artifice sera lancé depuis le Trocadéro.

75

Le compte à rebours a commencé. Bal, défilé, PARIS feu d’artifice… dans moins de 48 heures, la fête nationale conquiert la capitale.

Une nuit enflammée Dès demain, Amadou & Mariam, Khaled ou Chimène Badi investissent la Bastille (11e), à partir de 20h30, pour le bal de la diversité. Le soir, le bal des pompiers invite les Franciliens à danser dans quarante casernes, de 21h à 4h du

matin. Le 14, certaines casernes prévoient même de recommencer.

ticipé aux opérations de sauvetage en Haïti seront aussi mis à l’honneur.

Couleurs africaines Pour les 50 ans de leur indépendance, treize pays d’Afrique francophone sont conviés à présenter, à partir de 10h30, leurs troupes sur la plus belle avenue du monde. Dans le ciel, le défilé aérien célébrera le centenaire de l’Aéronavale avant le largage de parachutistes devant la tribune officielle place de la Concorde (8e). Tous les régiments de retour d’Afghanistan et les formations qui ont par-

Un feu grandiose Paris en mettra plein la vue avec le feu d’artifice du 14 Juillet, à partir de 23h autour de la tour Eiffel et du Champ-deMars. Il aura pour thème la francophonie. Un hommage sera rendu à Haïti. •

PISTES CYCLABLES

MILLE RUES EN DOUBLE SENS

75

Annoncée en mai dernier lors du plan vélo PARIS présenté par Bertrand Delanoë, la généralisation des doubles sens cyclables dans les zones limitées à 30 km/h prend effet officiellement aujourd’hui.

Ce dispositif, qui concerne près de 1 000 rues et 65 quartiers de la capitale, doit permettre aux vélos d’emprunter dans les deux sens des voies en sens unique pour les voitures. Une augmentation de

30 % du réseau cyclable, selon la Mairie, qui espère parvenir, d’ici à 2020, à «un doublement de la pratique du vélo». Depuis cinq ans déjà, les trajets ont été multipliés par deux, grâce en grande partie à l’arrivée de Vélib’, qui soufflera jeudi ses trois bougies. Et pour satisfaire encore un peu plus les adeptes de la petite reine, d’autres aménagements sont à venir, avec notamment la création de 2 000 places de stationnement par an, ainsi que le passage de 440 à 700 km de pistes cyclables d’ici à 2014. •

© CHAMUSSY/SIPA

Une employée de la RATP a été agressée samedi après-midi à la station Créteil-l’Echat (hôpital HenriMondor), sur la ligne 8, par une personne qui a ensuite pris la fuite.

Selon la Régie, la victime a été frappée de plusieurs coups de poing à son comptoir, par «un individu» qui a d’abord cherché à se saisir du clavier d’ordinateur. La victime a interrompu son service et aussitôt déposé plainte au commissariat.

PÉTARDS PROHIBÉS

© T. CAMUS/AP/SIPA

UN AGENT DE LA RATP AGRESSÉ

WWW.DIRECTMATIN.NET

La surface cyclable est en progression.

9 500 EMPLOIS

«Je ne vois pas qui pourrait être dérangé par des bâtiments hauts sur cette île.»

ont été créés au premier trimestre 2010 en Ile-de-France dans les activités marchandes, a annoncé l’Insee Ile-de-France.

Cette hausse succède à cinq trimestres consécutifs de baisse. La reprise d’activité devrait se poursuivre à un rythme modéré tout au long de l’année.

Le chômage, quant à lui, se stabilise à un niveau élevé, soit à 8,4 % sur la période. Il reste cependant l’un des plus faibles de France, et nettement en dessous du niveau national, qui est de 9,5 %.

Jean Nouvel, architecte, à propos du projet d’aménagement de l’île Seguin (92) en réponse aux anti-tours, hier dans le JDD. © J. DEMARTHON/AFP

WWW.DIRECTMATIN.NET

pour

Direct Matin

Ile-de-France

N° 718 LUNDI 12 JUILLET 2010 9

Crawl. Lors du triathlon de Paris, qui aura lieu les 17 et 18 juillet, les concurrents vont se baigner dans la Seine, devant la tour Eiffel. Pour l’Aquathlon, une épreuve à la portée de tous, chacun peut s’inscrire ! De quoi se forger de sacrés souvenirs…

Triathlon: au cœur de Paris, plongez dans la Seine !

© TRIATHLETE/C. GUIARD

Le week-end prochain, le triathlon de Paris – sport qui cumule la natation, le vélo et la course à pied – s’installe au cœur de Paris, au pied de la tour Eiffel. Samedi 17 juillet, dans le cadre de l’Aquathlon «Découverte» (natation et course à pied sur de très courtes distances), il sera même possible pour le grand public de plonger dans la Seine et d’admirer en même temps le plus célèbre des monuments français !

Se baigner dans la Seine ? Tous les Franciliens y ont pensé, surtout en cette période de forte chaleur… Mais nager dans le fleuve, au centre de la capitale, est habituellement interdit. Le triathlon offre donc une opportunité rare.

«Faire courir l’épreuve de natation dans la Seine n’est pas une nouveauté, explique Cédric Gosse, vice-président de la Fédération française de triathlon, délégué à l’organisation de l’épreuve parisienne. Jusqu’à présent, les épreuves se disputaient autour de l’hippodrome de Longchamp et la natation se faisait déjà dans le fleuve parisien. Depuis quatre ans environ, nous souhaitions réintégrer le cœur de Paris, comme c’était le cas au milieu des années 1990…»

Ce retour au pied de la tour Eiffel a été possible grâce notamment au soutien de la mairie de Paris et à la Lyonnaise Les précédentes épreuves du triathlon de Paris avaient lieu aux abords de l’hippodrome de Longchamp. des Eaux, partenaire principal de la Fédération française Il y a une quinzaine d’années, entre cinq et dix espèces de triathlon. Nathalie Simon, championne de France de de poissons étaient recensées. On en compte aujourd’hui planche à voile et animatrice télé, sera marraine de cette une trentaine, dont certaines espèces réputées fragiles, édition 2010 à laquelle elle prévoit aussi de participer.

Samedi 17 juillet comme les anguilles ou les goujons.» Même s’il faut évi«Mon seul souvenir de sport dans la capitale est le ma9h : course grand public découverte ter de «boire la tasse», nager ne présente donc pas de rathon de Paris en 2006, a-t-elle confié. Quand on court «Aquathlon» (natation 200 m/course risque sanitaire. «Lors des dernières éditions du triathdans l’une des plus belles villes du monde, il y a quelque à pied 1 500 m). Tarif : 8 €. lon, beaucoup de nageurs ont été agréablement surpris chose de magique ! Au-delà de pouvoir profiter de sa De 10h à 20h, ouverture du Village exposants et de l’Espace animation enfants. par la qualité de l’eau, assure Cédric Gosse. Ils voyaient beauté, on a l’impression qu’elle s’offre à nous…» leurs bras en avançant…»

Reste à savoir si le fait de «patauger» dans la Seine comDimanche 18 juillet Tous les champions seront aussi préporte des risques. Les experts assurent Triathlon de Paris dans le cadre des courses que la qualité de l’eau s’est grande- «Beaucoup de nageurs sents. Alors que le soleil se lèvera sur Elites, étape du circuit FFTRI - Lyonnaise des e la capitale, la 3 étape du championment améliorée depuis une quinzaine Eaux, Championnat de France des clubs de ont été surpris par d’années. «L’eau de la Seine est marnat de France des clubs de D1 offrira 1re division. 6h : départ course Elite femmes ; ron et opaque en raison des sédidimanche un beau spectacle.

Sur un : départ course Elite hommes ; 8h10 : la qualité de l’eau» format sprint (750 m de natation, 7h10 départ course Open courte distance ments qu’elle transporte et non en Cédric Gosse, (natation 1 500 m/cyclisme 40 km/course raison de la pollution, confient les in20 km de vélo, 5 km à pied), avec un à pied 10 km). Tarif : entre 50 € et 70 € génieurs de la Lyonnaise des Eaux. organisation du triathlon parcours constitué de boucles courtes (selon que le concurrent soit licencié ou non, Selon les contrôles effectués, l’eau de afin de voir passer le peloton à pluet selon l’ordre d’inscription). la Seine à Paris est à 95 % du temps entre bonne et très sieurs reprises, les champions auront à cœur de briller bonne. Les investissements effectués depuis des années sur ce parcours de prestige. Il ne tient maintenant qu’à Pour plus d’informations : www.triathlondeparis.fr par le Siapp [Syndicat interdépartemental pour l’assaichacun de s’inscrire pour comprendre ce qu’ils ressentinissement de l’agglomération parisienne] pour la ront. Beau défi et grands souvenirs en perspective… • construction de stations d’épuration, portent leurs fruits.

Pierre Lepidi

PROGRAMME

CET APRÈS-MIDI DANS

LES RÉSULTATS ET LES ANALYSES DE LA 8e ÉTAPE DU TOUR DE FRANCE

France

10 N° 718 LUNDI 12 JUILLET 2010

«Du courage, il en a fallu, à ces 80 parlementaires (…).»

WWW.DIRECTMATIN.NET

170PASSAGERS

étaient encore bloqués hier à l’aéroport Lyon-Saint-Exupéry en raison d’une série de «problèmes techniques» affectant leur avion. Ce vol charter à destination des Canaries, en Espagne, devait décoller samedi à 7h. Un nouveau décollage avait été prévu pour hier matin, mais là encore un problème a contraint l’appareil à rester au sol. Plusieurs passagers se sont plaints de l’état de dégradation de l’avion. Une grande partie d’entre eux aurait demandé des bons d’annulation auprès du voyagiste Fram, qui avait affrété le vol.

Gérard Larcher, président du Sénat, samedi à Vichy lors d’un hommage aux parlementaires qui refusèrent le 10 juillet 1940 d’accorder les pleins pouvoirs au maréchal Pétain. © SIPA

Un sapeur-pompier de 37 ans est mort samedi d’une intoxication au monoxyde de carbone lors d’une intervention dans une maison à Entrevennes (Alpesde-Haute-Provence). Deux autres pompiers, gravement intoxiqués, ont été transportés à Marseille pour y être placés en caisson d’oxygénation.

Ils avaient été appelés pour vider la cave inondée d’une villa. On ignore encore comment le monoxyde de carbone a pu se dégager.

UNE RIXE ENTRE VOISINS TOURNE MAL Un homme de 53 ans a été mis en examen samedi au pôle criminel de Toulouse à la suite d’une rixe mortelle qui l’avait opposé la veille à un de ses voisins à Saint-Gaudens (Haute-Garonne). Il aurait blessé mortellement avec une faucille un homme de 78 ans, venu l’interpeller alors qu’il était en train de débrousailler sa cour.

LES FRANÇAIS JUGENT LA FRANCE EN DÉCLIN Une large majorité de Français (71 %) juge que la France est «en déclin», selon un sondage Ifop pour Le Journal du Dimanche paru hier. Ils sont toutefois 79 % à trouver qu’elle dispose de «beaucoup d’atouts». Par ailleurs, seuls 46 %, contre 54 %, estiment que la France «constitue un modèle pour de nombreux pays».

ALERTE À LA BOMBE SUR UN VOL AIR FRANCE RIOPARIS Un Boeing 747 d’Air France, assurant la liaison Rio de Janeiro-Paris a dû faire une escale forcée dans la nuit de samedi à dimanche à Recife (nord-est du Brésil) à la suite d’une alerte à la bombe. Après inspection, aucun engin explosif n’a été découvert à bord.

MÉTÉO FRANCE LÈVE L’ALERTE ORANGE La chaleur passe, les Français soufflent. Météo France a levé hier matin la vigilance orange pour canicule dans les quatre derniers départements encore concernés : le Rhône, le Haut-Rhin, le Bas-Rhin et le Territoire de Belfort. Le temps est cependant resté lourd et humide, hier, avec des maximales de 30 °C à Paris, et jusqu’à 35 dans le Languedoc-Roussillon. En dépit du soleil de plomb, la vague de chaleur commencée jeudi n’a pas égalé celle de 2003, où 15 000 personnes âgées avaient trouvé la mort. Le nombre d’admissions aux services d’urgence «pour des malaises liés à la chaleur» a connu «une légère hausse», selon l’Institut de veille sanitaire (InVS). Aujourd’hui, les orages et les pluies annoncés devraient apporter un peu de fraîcheur. Demain, le soleil reviendra, mais à des températures inférieures à celles de la semaine dernière. A ce stade, les météorologues ne peuvent prédire si un autre épisode caniculaire se reproduira pendant l’été. •

© P. DESMAZES/AFP

UN POMPIER SUCCOMBE À UNE INTOXICATION

A Lyon, la semaine dernière. Le département du Rhône était placé en vigilance orange.

RIXE DE L’AUTOROUTE A13

SNCF

DEUX AUTRES SUSPECTS MIS EN EXAMEN

VOL DE CUIVRE

© O. LABAN-MATTEI/AFP

En bref

VAGUE DE CHALEUR

Les Mureaux, dont sont originaires les jeunes mis en examen.

Les interpellations continuent dans l’affaire de la rixe de l’autoroute A13. Deux jeunes de 23 ans ont été mis en examen et écroués samedi, à Versailles (Yvelines), pour «meurtre» et «violences volontaires». Sept autres personnes avaient déjà été placées en détention provisoire pour la mort d’un au-

tomobiliste, lynché après une collision.

Partis à l’étranger depuis fin juin, les deux jeunes incarcérés ce week-end se sont présentés vendredi à la Sûreté départementale. Ils ont été placés en garde à vue. «L’un d’entre eux semble avoir eu une part plus active que l’autre dans la rixe, mais tout reste encore à éclaircir», a expliqué samedi une source judiciaire.

Après une collision le 27 juin, vers une heure du matin, Mohamed L., 30 ans, a été battu à mort, et quatre membres de sa famille blessés. Sur les neuf personnes mises en examen, sept sont poursuivies pour homicide, et deux autres, dont la jeune femme au volant de l’autre voiture, pour complicité. Une dixième personne est toujours recherchée. •

Ils envisageaient de couper près de 2km de câbles électriques en cuivre sur les voies ferrées pour les revendre. Quatre personnes ont été interpellées en flagrant délit par la police samedi matin à Ronchin près de Lille (Nord). Une partie des câbles ayant été sectionnée, le trafic a subi des perturbations. Les TGV en provenance et à destination de Lille, et les Eurostar ParisLondres et Bruxelles-Londres ont été affectés par des retards de près de 20 minutes. Au total, 120 trains ont été concernés. Avec la hausse du cours du cuivre, ce type d’incidents se multiplie sur les voies ferrées. Selon la SNCF, près de quarante vols auraient été commis au mois de juin. •

France

WWW.DIRECTMATIN.NET

N° 718 LUNDI 12 JUILLET 2010 11

AFFAIRE BETTENCOURT

L’IGF DÉDOUANE WOERTH

Le soupçon de conflit d’intérêts se dégonfle. Le ministère du Budget a rendu publiques hier soir les conclusions du rapport de l’Inspection générale des finances (IGF) sur une éventuelle intervention d’Eric Woerth dans le dossier fiscal de la milliardaire Liliane Bettencourt, à l’époque où il était en charge de ce ministère. Selon l’IGF, Eric Woerth «n’est pas intervenu auprès des services placés sous son autorité pour demander, empêcher ou orienter une décision ou un contrôle portant sur Mme Bettencourt». Des conclusions qui interviennent à temps pour déminer un dossier gênant pour le ministre du Travail. Le porte-parole de l’UMP, Frédéric Lefebvre, a salué un rapport qui met «un terme à la suspicion volontairement entretenue à l’encontre d’Eric Woerth».

© BISSON/JDD/SIPA

Woerth veut être entendu Pour autant, plusieurs questions demeurent. Ce rapport a été ordonné par l’actuel ministre du Budget, François Baroin, pour infirmer les soupçons qui pèsent sur les liens entre Eric Woerth et l’héritière de L’Oréal. Beaucoup, comme le député PS Arnaud Montebourg, estiment que l’IGF, qui dépend du ministère de l’Economie, «est totalement liée aux intérêts du pouvoir», remettant en cause l’impartialité de ses conclusions.

Par ailleurs, plusieurs enquêtes demeu-

SARKOZY PARLE CE SOIR

Le ministre du Travail Eric Woerth, samedi, à Chantilly (Oise), ville dont il est maire.

rent ouvertes, dont l’une, portant sur un éventuel blanchiment de fraude fiscale, concerne la femme d’Eric Woerth. Vendredi dernier, les enquêteurs se sont penchés sur la société Clymène et son dirigeant, Patrice de Maistre, chargés de gérer la fortune de Liliane Bettencourt. Les feuilles de salaire de Florence

CRASH DU VOL RIO-PARIS

© BRAZILIAN NAVY/AFP

L’ÉTAT MET EN PLACE UN COMITÉ D’INFORMATION

Un vestige de l’avion d’Air France récupéré en mer le 8 juin 2009.

Les associations ne veulent plus être tenues à l’écart. C’est aujourd’hui qu’un comité d’information sur l’enquête du crash du vol AF447 Rio-Paris doit être installé par le ministère des Transports.

Promis par le secrétaire d’Etat Dominique Bussereau à l’occasion du premier anniversaire de cette tragédie, le

• Pendant une heure, le chef de l’Etat va prendre la parole ce soir sur France 2.

• La réforme des retraites restera au cœur de l’intervention, programmée la veille de la présentation de la loi en Conseil des ministres.

• Nicolas Sarkozy devrait en profiter pour renouveler sa confiance à Eric Woerth et fixer le cap de la fin de son mandat.

• Un remaniement ?

Alors que la majorité plaide pour une remise à plat du gouvernement, le scénario semble écarté à court terme par l’Elysée.

1er juin dernier, ce comité se réunira régulièrement afin de «donner des informations sur l’enquête, les recherches et les avancées» aux associations de familles françaises et étrangères. En juin, le communiqué du ministère précisait que le Bureau d’enquête et d’analyses (BEA), Air France et/ou Airbus devraient y être associés.

Cette décision, saluée à l’époque par les familles des victimes, avait vocation à apaiser leur colère après un an d’enquête infructueuse. Un mois et demi plus tard, les causes du crash du vol Rio-Paris, qui a fait 228 victimes, restent un mystère. En dépit de plusieurs campagnes de recherches et des faux espoirs suscités par un écho enregistré par les équipes de recherche, les boîtes noires de l’appareil n’ont toujours pas été retrouvées. •

Woerth, ex-employée de la société, ont été saisies lors de la perquisition. Reste enfin le soupçon de financement politique illégal, suite aux déclarations de l’ex-comptable de Liliane Bettencourt.

Celle-ci a affirmé que le clan Bettencourt avait débloqué en 2007 une somme de 150 000 euros, remise à Eric

En bref GARONNE : TROIS MORTS DANS UNE NOYADE

Un couple et un de ses enfants âgé de trois ans sont morts noyés, hier, après que leur embarcation a chaviré dans la Garonne, au nord de Toulouse, pour une raison indéterminée. Un autre enfant de six ans a pu être ramené à la surface, mais dans un état critique.

MITTERRAND POUR UNE SCÈNE NATIONALE CORSE Lors d’un déplacement en Corse, le ministre de la Culture, Frédéric Mitterrand, s’est prononcé pour la création d’une «scène nationale corse» destinée à «fédérer un certain nombre de créations et pourrait s’inscrire dans le réseau national».

Woerth, alors trésorier de la campagne de Nicolas Sarkozy. Si cette version a été contredite par d’autres témoins, Eric Woerth a confié au JDD vouloir tout de même «être entendu par la justice le plus rapidement possible. L’enquête est une bonne chose, cela permet de dire la vérité». •

2012

AUBRY EN PROGRÈS La maire de Lille grappille des points pour 2012. D’après un sondage Ifop publié hier dans Sud Ouest Dimanche, Martine Aubry aurait obtenu 26 % des intentions de vote si le premier tour de la présidentielle s’était déroulé ce week-end. C’est autant que Nicolas Sarkozy, qui perd un point par rapport à l’enquête de mai dernier, quand la première secrétaire du PS en gagne deux. Martine Aubry «capitalise sur la pugnacité des socialistes sur le dossier des retraites et sur les différentes affaires», analyse l’Ifop. Si les polémiques bénéficient aussi à l’extrême gauche, et notamment à Olivier Besancenot (+ 2 %), elles ne font pas encore la fortune du Front national, qui stagne à 11 %. Un score toutefois important en dehors d’une période électorale. •

LE 14 JUILLET AU CINÉMA, ÇA

© DISNEY•PIXAR

Par les créateurs de

et

VA ÊTRE AUSSI LEUR FÊTE !

France

14 N° 718 LUNDI 12 JUILLET 2010

pour

Direct Matin

WWW.DIRECTMATIN.NET

Calendrier. Eric Woerth, ministre du Travail, doit présenter mardi le projet de loi sur la réforme des retraites au Conseil des ministres. Du 20 au 22 juillet, celui-ci sera étudié par la commission des affaires sociales de l’Assemblée nationale.

Réforme des retraites : le Parlement prend la main

© F. DURAND/SIPA

Une nouvelle étape de la réforme des retraites commence cette semaine. Invité ce soir au journal télévisé de France 2, Nicolas Sarkozy devrait d’abord s’exprimer longuement sur le sujet. Le lendemain, le ministre du Travail Eric Woerth présentera le projet de loi au Conseil des ministres qui a été avancé de vingt-quatre heures pour cause de fête nationale. Puis, le projet de loi sera auditionné par la commission des affaires sociales de l’Assemblée nationale, qui planchera sur le texte du 20 au 22 juillet. Le rendez-vous suivant est fixé à la rentrée. Le 7 septembre au Palais-Bourbon, avec l’ouverture des débats en séance publique, et dans la rue, avec une nouvelle grande journée de mobilisation.

L’éclatement de l’affaire Bettencourt et le calendrier n’ont guère été propices à des évolutions sur les trois dossiers thématiques que l’Elysée a laissés, le 15 juin, ouverts à la discussion : les carrières longues, la pénibilité et les polypensionnés, ces retraités relevant de plusieurs régimes. Pour le reste, le projet de loi a été ajusté à la marge, assez toutefois pour donner Le gouvernement prévoit de relever l’âge légal de départ à la retraite à 62 ans et celui du taux plein à 67 ans. aux parents de trois enfants ayant quinze ans de service dans la fonction publique de six mois suppléle 1er juillet et le 31 décembre de cette année-là traDes recettes supplémentaires. Le sysmentaires pour décider s’ils liquident ou pas leur tème bénéficiera aussi de ressources nouvelles à pension avant la fermeture du dispositif en 2012. vailleront quatre mois de plus, celles nées au second hauteur de 3,7 milliards en 2011 et de 4,6 milliards Travailler plus longtemps. Le gouversemestre de 1952 huit mois de plus et ainsi de suite. en 2018 (soit 10,4 % de son besoin de financement). nement veut ramener à l’équilibre dès 2018 un sysLa plupart de nos voisins européens se sont donné Elles proviendront notamment du passage de 40 à tème de retraite dont le déficit atteindra cette année plus de temps pour parvenir à la retraite à 65 ou 41 % du taux de la tranche la plus élevée de l’impôt 32 milliards d’euros en raison du papy-boom et de la 67-68 ans. En Allemagne et au Royaume-Uni, les sur le revenu, d’une taxation accrue des dividendes, crise. La retraite à 60 ans, cet acquis social du premier réformes ont été annoncées plusieurs années avant des revenus du capital, des stock-options… septennat de François Mitterd’entrer en application. Elles Pour atténuer l’impact de la réforme, le rand, a vécu. Les bornes En Allemagne, les réformes s’achèveront en 2029 et gouvernement prolonge en l’ajustant le dispositif d’âge de la retraite – 60 ans 2046. Les augmentations de ont été annoncées carrières longues. Toutes les personnes ayant compour l’âge légal de départ, durée d’assurance y sont mencé à travailler avant 18 ans pourront ainsi partir 65 ans pour celui du taux aussi moindres : un à trois triplusieurs années avant au maximum à 60 ans à condition d’avoir leurs triplein (la pension sans démestres de plus par an, mestres cotisés. Les syndicats demandent un élarcote) – seront respectivement contre quatre en France. A cet d’entrer en application gissement des dispositifs pour compenser les effets relevés à 62 et à 67 ans en égard, la réforme française du relèvement de l’âge de la retraite, qui frappe iné2018. Cette mesure couvrira près de 44 % du déficit est bien l’une des plus dures d’Europe. galement les cadres et les ouvriers en raison de leurs en 2018. La durée d’assurance passera comme prévu La convergence public-privé. Le taux sept ans d’écart d’espérance de vie. à 41,5 ans pour tous en 2020. Les salariés du privé de cotisation des fonctionnaires sera porté en La concertation est censée se poursuivre jusqu’à la et les fonctionnaires travailleront plus longtemps dix ans de 7,85 % à 10,55 % comme dans le privé. rentrée. Mais les syndicats doutent de la possibilité dès 2011 ; ceux des régimes spéciaux (EDF, SNCF, Les mesures de convergence rapporteront 4 mild’obtenir des avancées. • RATP…) à partir de 2017. La réforme, assure le gouliards en 2018, une somme à comparer aux vernement, est progressive. Elle s’appliquera à comp15,6 milliards versés chaque année par l’Etat aux ter de la génération 1951. Les personnes nées entre fonctionnaires retraités.

Claire Guélaud

CET APRÈS-MIDI DANS

SOMMET FRANCE-AFRIQUE À PARIS, AVANT LE 14 JUILLET

France

WWW.DIRECTMATIN.NET

N° 718 LUNDI 12 JUILLET 2010 15

Qu’ils soient, comme la majorité des organisations impliquées dans l’intersyndicale, convaincus de la nécessité de réformer le système de retraite, ou comme Force ouvrière, partisans du statu quo, les syndicats partagent la même analyse sur au moins un point : le caractère «injuste» du projet de réforme gouvernementale qui, en relevant les âges de la retraite, va pénaliser les salariés ayant commencé à travailler tôt – ouvriers en tête –, mais aussi les jeunes, les femmes et les seniors. Près de 30 % des femmes, font-ils valoir, travaillent aujourd’hui jusqu’à 65 ans pour pouvoir bénéficier d’une pension complète. Combien devront travailler en 2018 jusqu’à 67 ans, faute d’avoir pu cotiser assez ?

Forts de cette analyse et de la conviction qu’il n’y a pas grand-chose à obtenir de l’Elysée (en ces temps de rigueur) sur le terrain de la pénibilité, des carrières longues et des polypensionnés, ces retraités qui peuvent être pénalisés par le fait qu’ils relèvent de plusieurs régimes, les organisations syndicales ont donné rendez-vous à leurs adhérents, le 7 septembre, jour où débute l’examen du projet de loi en séance publique à l’Assemblée nationale.

Ils les appellent à une journée de mobilisation de «haut niveau», c’est-à-dire, à une nouvelle journée nationale de manifestations et d’arrêts de travail, la

© FP. FAYOLLE/SIPA

L’intersyndicale appelle à la mobilisation le 7 septembre

Manifestation contre la réforme des retraites, à Lyon, le 24 juin dernier.

cinquième de l’année 2010, pour s’opposer à une réforme «inacceptable». Dans une déclaration rédigée le 7 juillet en direction du gouvernement, quelques jours avant le Conseil des ministres de mardi, l’intersyndicale (CFDT, CFTC, CGT, FSU, Solidaires, Unsa) a réaffirmé «la nécessité de préserver le droit au départ à la retraite à 60 ans».

La réforme, «essentiellement à la charge des salariés ne répond pas aux enjeux actuels», font savoir

les six organisations syndicales en évoquant, pêlemêle, les questions d’emploi, la résorption des inégalités hommes-femmes ou encore le sort des jeunes générations.

Autant de sujets sur lesquels l’intersyndicale ne désespère pas de convaincre les députés de droite et de gauche de faire évoluer le texte de ce projet de loi qui touche à un domaine sensible. • C. G.

Monde

16 N° 718 LUNDI 12 JUILLET 2010

MASSACRE DE SREBRENICA

En bref

Le cargo d’aide affrété par la Fondation Kadhafi de Seif Al-Islam, fils du numéro un libyen, se dirigeait hier vers le port de Gaza.

Le ministre israélien de la Défense, Ehud Barak, a qualifié cette nouvelle tentative de briser le blocus de «provocation superflue».

Un assaut de l’armée israélienne sur une flottille humanitaire propalestinienne avait entraîné la mort de neuf Turcs le 31 mai dernier.

Plusieurs dizaines de milliers de personnes se sont rassemblées hier à Srebrenica pour rendre hommage aux victimes du massacre perpétré le 11 juillet 1995 dans cette enclave musulmane située en BosnieHerzégovine. Près de 8 000 hommes et adolescents avaient été tués par les forces serbes bosniaques en l’espace de quelques jours, des actes qualifiés de génocide par la justice internationale.

De nombreuses personnalités, dont le président serbe, Boris Tadic, ou le ministre français des Affaires étrangères, Bernard Kouchner, ont assisté à la cérémonie au cours de laquelle les corps de 775 victimes récemment identifiées ont été enterrés.

Inculpé en 1995 de génocide, crimes de guerre et crimes contre l’humanité pendant la guerre de Bosnie (19921995), l’un des principaux responsables du massacre, l’ancien chef militaire des Serbes de Bosnie Ratko Mladic, court toujours. •

JAPON : LE GOUVERNEMENT FRAGILISÉ Le gouvernement japonais de coalition de centre gauche a perdu hier la majorité qu’il détenait au Sénat, une défaite qui va compliquer la politique de réformes du Premier ministre, Naoto Kan. Nommé il y a à peine un mois, ce dernier paie les erreurs de son prédécesseur, Yukio Hatoyama, qui a démissionné en raison de son impopularité et de son incapacité à gouverner.

CUBA LIBÈRE DES PRISONNIERS POLITIQUES

Al-Qaida au Maghreb (Aqmi) menace de tuer un otage français si Paris ne fait pas libérer des détenus islamistes d’ici à 15 jours, a rapporté hier Site, le centre de surveillance des sites islamistes. Michel Germaneau, 78 ans, a été enlevé en avril au Niger.

Une mère bosniaque auprès des tombes de ses deux fils tués il y a quinze ans, enterrés hier au cimetière mémorial de Srebrenica-Potocari.

SÉISME EN HAÏTI

MARÉE NOIRE

DIFFICILE RECONSTRUCTION ENFIN UNE veillance d’épidémies ; il y a également SOLUTION ? des systèmes d’assainissement et d’ap© TH0NY BELIZAIRE/AFP

ALQAIDA MENACE DE TUER UN OTAGE FRANÇAIS

© D. DILKOFF/AFP

QUINZE ANS APRÈS, LA DOULEUR RESTE VIVE

UNE NOUVELLE FLOTTILLE EN DIRECTION DE GAZA

Les autorités cubaines ont commencé ce week-end le processus de libération de dix-sept prisonniers politiques devant partir avec leurs familles vers l’Espagne, dans le cadre d’un accord sur la libération graduelle de cinquante-deux opposants. Il s’agit des libérations les plus massives depuis que Raul Castro a pris la relève de son frère Fidel, il y a quatre ans.

WWW.DIRECTMATIN.NET

Des étudiants déblayaient les ruines d’une église de Port-au-Prince, samedi.

Il y a six mois, la terre tremblait à Port-au-Prince et ses environs, faisant près de 300 000 morts et 1,5 million de sans-abri, selon l’ONU. Depuis, Haïti se relève péniblement de ses ruines. Environ un million de personnes dorment toujours dans la rue ou dans des camps. «On a fait de la prévention, mis en place un système de sur-

Plus de quatre-vingts jours après le début de la marée noire, la fuite de la plateforme pétrolière va-t-elle enfin être contenue ?

Le pétrolier BP, considéré comme responsable de la catastrophe, a retiré samedi l’entonnoir qui récupérait jusqu’à présent environ 25 000 barils de pétrole par jour, afin d’en poser un nouveau, plus efficace. Il pourrait capter près de 80 000 barils par jour, soit plus que la quantité de pétrole qui s’écoule de la plateforme endommagée, estimée à entre 35 000 et 60 000 barils par jour.

Mais l’opération reste délicate, et devrait prendre plusieurs jours. Et «il n’y a aucune garantie que l’installation de l’entonnoir soit un succès», a averti BP. •

4,1MILLIONS D’EUROS

«Une partie des dirigeants iraniens [comme] les Gardiens de la révolution sont favorables aux sanctions, car ils en tirent des profits gigantesques.»

Mehdi Karoubi, leader de l’opposition iranienne, hier.

provisionnement d’eau, note Mego Terzian, responsable des opérations d’urgence chez Médecins sans frontières. Du coup, on a évité le pire, surtout lors de la saison des pluies.» Mais si les Haïtiens s’activent pour retrouver un semblant de vie normale, la reconstruction tarde et ils attendent toujours les dix milliards de dollars – sur cinq ans – promis par la communauté internationale. Autre défi, l‘arrivée de la saison des cyclones. «Il faut rester prudent, sans créer la panique», dit Mego Terzian. •

© CHINE NOUVELLE/SIPA

de pertes ont été enregistrées par le Vatican sur l’année fiscale 2009, a annoncé samedi le Saint-Siège, qui affiche ainsi trois années négatives consécutives. Il avait affiché un déficit de 0,9 million d’euros en 2008 et de 9 millions en 2007. Dans le détail, le Vatican a enregistré 250,18 millions d’euros de recettes pour 254,28 millions de dépenses.

Il perçoit notamment les contributions annuelles de diocèses catholiques – le «Denier de Saint-Pierre» – et vend des timbres-poste, des pièces de monnaie, des souvenirs touristiques et des billets pour l’accès aux musées.

Monde

WWW.DIRECTMATIN.NET

pour

Direct Matin

N° 718 LUNDI 12 JUILLET 2010 17

Allemagne. A Berlin, un entrepreneur futé a inventé le premier gril mobile de saucisses. Ses vendeurs parcourent la ville à longueur de journée avec leur équipement de vingt kilos et ça marche vraiment bien, écrit la «Süddeutsche Zeitung».

Roi de la saucisse ambulante Roland Schmidt esquisse un sourire currence fixé autour du ventre, son propriétaire n’a betourmenté. On le photographie jusqu’à trente fois soin que d’une carte de vente ambulante. Bertram Rohloff par jour, lui et son harnachement : un gril rivé autour de fait réaliser un prototype dans une serrurerie, mais le dissa taille, un container aux couleurs de la marque dans le positif pèse 26 kilos ! «Je ne tenais pas plus d’une demidos, un parasol au-dessus de sa tête. En ce moment, heure», confie-t-il. Le modèle d’aujourd’hui fait dix kilos comme c’est la Coupe du monde, il est aussi coiffé d’un de moins – sans les saucisses, le pain et le ketchup. Et, chapeau aux couleurs du drapeau allemand. Drôle, mais depuis que le site du New York Times lui a consacré un vraiment trop chaud ! reportage vidéo, il reçoit des commandes du monde enQuand il rentre à la maison, le soir, les épaules et les tier. Il a vendu 89 grils ambulants à 4 900 euros pièce. De pieds lui font mal. Normal lorsqu’on passe huit heures la Colombie au Japon, du Nebraska à l’Afrique du Sud, la par jour avec une charge de 20 kg. Car, depuis quelques Corée ou la Bulgarie, son invention fait mouche. En Allemois, Roland Schmidt travaille comme «grillwalker» [grilmagne, des grillwalkers, qui en général louent leur équiladin à pied] dans l’entreprise que Bertram Rohloff a pement, ont investi les rues de Hanovre ou de Karlsruhe. créée il y a douze ans et qui a donné à Berlin, la capitale Et, dans les quartiers pauvres de Berlin, la rumeur s’est de la «saucisse curry», une nouvelle trouvaille : le venvite répandue qu’on deur mobile de saucisses. L’oreille collée à son téléphone, pouvait gagner sa vie Bertram Rohloff est un type difficilement joignable qui en vendant des saupasse son temps à gérer ses commandes de saucisses, cisses pour 1,2O €. de petits pains, de ketchup et de moutarde, ou à répartir Sur l’Alexanderplatz ses vendeurs, ceinturés de leur équipement, devant les comme à la gare stades ou sur les trottoirs. Sur l’Alexanderplatz, on le reFriedrichstrasse, on connaît de loin, habillé de son tee-shirt orange vif où s’afcroise ses employés fiche, dans un bleu éclatant, le logo «Grillwalker». Ce mais aussi d’insosont les étudiants des beaux-arts de Berlin qui ont donné lents imitateurs qui à son gril ambulant une forme aérodynamique et lui ont vendent leurs sauconseillé ces couleurs – le bleu parce qu’il symbolise la cisses au même prix. stabilité, l’orange parce qu’il attire comme un aimant les Les tabloïds de la meilleurs clients : les enfants. ville titrent sur «La Bertram Rohloff a grandi en Allemagne de l’Est, à Neufolie des saucisses» brandenbourg [au nord de Berlin]. A la chute du Mur, il a ou sur «La guerre de envisagé une carrière dans l’hôtellerie-restauration. Il trala saucisse». Bertram vaille d’abord chez Mövenpick, puis passe quelques mois Rohloff, lui, est amer : à Londres, revient à Berlin, où il trouve un poste à la ré«J’ai inventé ce gril il y a douze ans, et voilà que d’autres ception de l’Holiday Inn avant d’être licencié parce que débarquent et me copient.» Il a déposé une plainte pour son nouveau chef voulait introduire ses vieux copains contrefaçon, mais cela ne trouble guère les voyous du gril. dans l’hôtel. Mais Bertram Rohloff n’est pas homme à Certains déambulent juste à côté des hommes de Rohbroyer du noir. C’est alors la période de Noël, et il se dit : loff, à tel point qu’ils en sont déjà venus aux mains. Roh«Je dois vendre des choses à manloff, lui, emploie douze personnes, dont beaucoup ont travaillé sur des ger. Courir les magasins pour Noël, «Les bons jours, chantiers et, comme Roland Schmidt, ça donne faim.» Il pense d’abord à ne sont pas effrayés par les 20 kg qui des sandwichs ou à des saucisses on vend entre 300 pèsent sur leurs épaules. Les bons viennoises, mais il aurait dû pour et 400 saucisses» jours, affirment Rohloff et Schmidt, cela ouvrir un stand et, à Berlin, il on peut vendre jusqu’à 300 ou 400 avait eu l’occasion de le constater, il Bertram Rohloff, saucisses. Sur son site internet, Rohest quasi impossible d’obtenir un emplacement. Les places se trans- inventeur du Grillwalker loff attire les candidats à un job de grillwalker avec ces mots : «Rendez mettent par héritage, soutient Bertram Rohloff. Les vendeurs à la sauvette de la Brandenvotre famille riche». Mais, si l’on cherche à savoir à quel burger Tor [porte de Brandebourg], qui harcèlent les point Rohloff est devenu riche avec son gril ambulant, il touristes avec des souvenirs de la RDA, lui donnent alors vous dit : «Compter l’argent, c’est comme faire la vaisune idée : inventer un gril portatif. De fait, du point de vue selle. C’est rabat-joie...» • légal, tant que l’équipement est au-dessus du sol, en l’ocThorsten Schmidt, Süddeutsche Zeitung, Munich

SUR LE SITE COURRIERINTERNATIONAL.COM

DESSIN DE MATTHEW SMITH PARU DANS NEW YORK TIMES BOOK REVIEW CARTOONS@COURRIERINTERNATIONAL.COM

REPÈRES A Berlin, certains lieux de vente de saucisses – en particulier de la fameuse «currywurst», une saucisse accompagnée de ketchup et de curry – sont une institution. Ainsi le snack Konnopke’s Imbiss, qui existe depuis quatrevingts ans à Prenzlauer Berg, un quartier branché jadis situé dans Berlin-Est, fait-il de la résistance. La municipalité a proposé à la propriétaire, fille du fondateur du snack, de déplacer son vieux kiosque de vente tout décati de quelques centaines de mètres et de lui en construire un nouveau. Rien à faire !

La propriétaire a refusé tout net, la mairie a dû plier. Il faut dire que ce snack est entré dans l’Histoire. La star Liza Minnelli ou l’ex-chancelier allemand Gerhard Schröder furent des habitués. A Berlin, on ne touche pas aux pièces de musée…

SAVEURS : UN CASSOULET À LA MODE CHILIENNE

Sports

18 N° 718 LUNDI 12 JUILLET 2010

WWW.DIRECTMATIN.NET

TOUR DE FRANCE

SCHLECK PREND DATE (Rabobank) et Cadel Evans (BMC) sont arrivés 10 secondes après. Ce dernier a endossé le maillot jaune – Sylvain Chavanel a terminé à plus de 11 minutes du vainqueur –, avec 20 secondes d’avance sur Schleck et 1’01 sur Contador.

Défaillance d’Armstrong Si la grande bataille pour le gain du Tour n’a fait que commencer, certains ont déjà abandonné tout espoir.

C’est le cas de Lance Armstrong (RadioShack), victime d’une journée noire.

Tombé deux fois, l’Américain a été lâché dès le col de la Ramaz, à une quarantaine de kilomètres de l’arrivée, et a fini à 11’46 des favoris. «Mon Tour est fini», a commenté le septuple vainqueur de l’épreuve. Dans des proportions moins importantes, le quatrième de l’an dernier, Bradley Wiggins (Sky), relégué à 1’45 de Schleck, a lui aussi fait une mauvaise opération.

Pour les autres leaders, le Tour est encore très loin d’être joué. Après une journée de repos bien méritée aujourd’hui, la traversée des Alpes va continuer. Demain, après l’ascension de deux cols de 1re catégorie, les coureurs escaladeront le premier col hors catégorie de l’épreuve (la Madeleine), pour ensuite plonger vers l’arrivée jugée à Saint-Jean-de-Maurienne. •

Andy Schleck s’est adjugé la première étape alpestre, hier.

© L. BONAVENTURE/AFP

L’explication entre leaders n’a pas vraiment eu lieu hier, mais le tri est fait en tête du Tour de France. Au terme de la 8e étape, la première de haute montagne, les grands leaders ont profité de la montée vers Morzine-Avoriaz (1re catégorie) pour marquer leur territoire. Et si aucun écart significatif n’a été creusé, Andy Schleck (Saxo Bank) a pris un léger ascendant psychologique en parvenant à remporter sa première étape sur la Grande Boucle, en battant au sprint Samuel Sanchez (Euskaltel). Le tenant du titre et grand favori Alberto Contador (Astana), qui n’a pu suivre l’accélération du Luxembourgeois sous la flamme rouge du dernier kilomètre, Ivan Basso (Liquigas), Denis Menchov

327,7 MILLIONS DE DOLLARS

«Il y a d’autres très bons joueurs, notamment au Brésil, infiniment moins chers que Yoann [Gourcuff].»

vont être versés par le Miami Heat au trio LeBron James-Chris Bosh-Dwayne Wade lors des six prochaines années, selon la chaîne sportive américaine ESPN. «King James» et Bosh, qui ont choisi de rejoindre la franchise NBA floridienne la semaine dernière, ont signé chacun un contrat global de 110,1 millions de dollars (87 millions d’euros). Wade, déjà joueur au Heat, gagnera 107,5 millions de dollars (85 millions d’euros). Miami a mis les moyens pour s’offrir l’équipe la plus attractive de la Ligue la saison prochaine.

Le président de Lyon, Jean-Michel Aulas, hier dans Le JDD, à propos de la clause de départ du Bordelais (26 millions d’euros).

FORMULE 1

COUPE DAVIS

SÉBASTIEN LOEB A FAIT FONDRE L’ASPHALTE

WEBBER L’EMPORTE

L’EXPLOIT FRANÇAIS

Mark Webber est définitivement rétabli. Deux semaines après son spectaculaire accident à Valence lors du GP d’Europe, l’Australien a remporté hier le GP de Grande-Bretagne sur le circuit de Silverstone, 10e des 17 manches de la saison. Le pilote Red Bull, parti 2e derrière Sebastian Vettel, a profité de deux grosses fautes de son coéquipier dans le premier tour pour s’emparer de la tête et ne jamais la lâcher. Lewis Hamilton (McLarenMercedes) et Nico Rosberg (Mercedes) complètent le podium. Lewis Hamilton conforte sa première place au classement général avec 12 points d’avance sur son coéquipier, Jenson Button, 4e hier. Webber grappille une place, 3e, dépassant Vettel. Rendez-vous dans quinze jours pour le GP d’Allemagne.•

87 ans. Depuis 1923, l’équipe de France de tennis n’avait plus battu l’Espagne en Coupe Davis (cinq défaites).

Jusqu’à ce week-end et la qualification des Bleus (5-0) en demi-finales à Clermont-Ferrand. Une belle victoire face aux doubles tenants du titre. Les Bleus, qualifiés dès samedi, ont conclu en beauté hier avec deux nouveaux succès. Pour réMichaël Llodra, pondre au vœu l’un des artisans de la victoire de Guy Forget, française. de «gagner la Coupe Davis», les Bleus devront d’abord battre en France l’Argentine en demi-finale, du 17 au 19 septembre prochain.•

© AP/SIPA

RALLYE

Loeb, vainqueur en Bulgarie, est invaincu sur l’asphalte depuis 2005.

Encore une fois, l’asphalte ne lui a pas résisté. Sébastien Loeb, invaincu sur ce revêtement depuis 2005, a remporté le rallye de Bulgarie, 7e manche du championnat du monde des rallyes, hier. Sur son terrain

de jeu préféré, le Français a dominé les débats dès vendredi, en remportant les quatre premières spéciales. Il a ensuite géré son avance pour s’adjuger le 58e succès de sa carrière. Ses concurrents se sont livré une belle bataille pour la deuxième place, l’Espagnol Dani Sordo devançant finalement le Norvégien Petter Solberg, troisième.

Avec Sébastien Ogier au pied du podium, Citroën, grâce à sa C4, a réalisé le gros coup du week-end en obtenant le premier quadruplé de son histoire, et le premier d’un constructeur depuis le début du championnat WRC, en 1997.

Au classement des pilotes, Loeb prend le large, avec 51 points d’avance sur Ogier et 65 sur Mikko Hirvonen (Ford Focus). Prochain rallye, en Allemagne, du 20 au 22 août. •

© T. ZOCCOLAN/AFP

© P. PERUSSEAU/ICON SPORT

Culture • Cinéma 2. FATAL

1.SHREK 4

1722 859 © DR

En bref LA VILLETTE FAIT SON CINÉMA L’auberge espagnole, My Own Private Idaho, Le lauréat, Juno, Virgin Suicides, Grease, Les amants de la nuit, Orange mécanique, Kids Return… autant de films qui se sont penchés sur ce qu’on appelle l’âge tendre, thème qui sera cette année le fil rouge du Cinéma de plein air de la Villette, rendez-vous incontournable des cinéphiles parisiens.

Cinéma en plein air 2010 – Avoir 20 ans, du 17 juillet au 22 août, prairie du Triangle, la Villette, Paris. Séance du mardi au dimanche à la nuit tombée, accès libre et gratuit. www.villette.com.

CENTRE POMPIDOU : LES ENFANTS ONT CARTE BLANCHE Début octobre, le Centre Pompidou ouvrira un nouvel atelier pour les enfants conçu par Mathieu Lehanneur, a-t-on appris samedi.

Le jeune designer veut réaménager les anciens ateliers situés au rez-de-chaussée pour leur donner l’impression d’un espace sans limites, ni contraintes, tout blanc. L’Atelier des enfants occupera environ 500 m2, sera gratuit et accessible sans réservation, précise l’institution.

UNE TOILE À LA FRAÎCHE Le Forum des images profite lui aussi de la belle saison pour proposer des projections en extérieur. Le festival Cinéma au clair de lune choisit d’investir un lieu nouveau pour chacune de ses séances. Pelouse de Reuilly, parc Montsouris, André-Citroën ou de Choisy, place de la Bourse, esplanade des Invalides, Jardins des Champs-Elysées… seront autant d’endroits insolites pour se faire une toile à la faveur de la nuit.

Cinéma au clair de lune, du 4 au 22 août, entrée libre, divers lieux dans Paris (www.forumdesimages.fr).

SEMAINE

Shrek découvre un monde dont Tracassin est le roi, et dans lequel il n’aurait jamais rencontré Fiona…

3. L’AGENCE TOUS RISQUES 215 482 entrées

4. KISS AND KILL

209 828 entrées

5.TOURNÉE

172 154 entrées © DR

CLASSEMENT AU 6 JUILLET. SOURCE : CBO

© DR

ANIMATION

TOY STORY 3 : UNE NOUVELLE VIE

© DISNEY/PIXAR

ENTRÉES EN 1

RE

242 932 entrées

N° 718 LUNDI 12 JUILLET 2010 19

Bullseye, les Potato Head, Jessie, Hamm, Barbie, Woody, Rex, Slinky Dog… à la crèche.

Onze ans ont passé. Pourtant, c’est comme si c’était hier que nous avions quitté Woody, Buzz, Bayonne, Zigzag et les autres. Le jeune Andy a grandi et s’apprête à rentrer à l’université. Alors que Woody, en bon leader,

fant sur la vague 3D. L’histoire, émouvante et drôle, bourrée de références – monsieur Patate est irrésistible en montre molle de Salvador Dalí– rappelle que rien n’est immuable. Mais aussi que peu importent les embûches : tant que l’on se serre les coudes, la vie vaut d’être vécue. • Toy Story 3, de Lee Unkrich. En salles.

tente de convaincre ses troupes que tout ira bien tant qu’ils resteront ensemble, la bande se retrouve à la crèche de Sunny Side. Là-bas, les maîtres des lieux leur ont réservé la classe des tout-petits, sorte de purgatoire où les jouets sont violentés, mâchés, écrabouillés. Woody va alors tout faire pour sortir ses copains de cet enfer. Saga qui lança les studios Pixar en 1995, Toy Story s’offre un troisième chapitre aux petits oignons sur-

COMÉDIE

COMÉDIE

LE RENARD REVIENT DANS LE POULAILLER

UN ITALIEN DU SUD

La délicieuse actrice anglaise Gemma Arterton (Le choc des titans, Prince of Persia) enchaîne les rôles. Le prochain, Tamara Drewe, lui offre son premier grand rôle dans un film d’auteur – ici Stefen Frears –, dans une comédie de mœurs très british. Fidèle adaptation de la bande dessinée éponyme, ce film offre une plongée dans la paisible campagne galloise, dans une résidence d’écrivains que le succès a plus ou moins gâtés. Débarque alors Tamara Drew, ancienne fille du village, qui n’a plus rien à voir avec l’adolescente complexée de l’époque. Réveillant les envies enfouies des mâles et les suspicions de la gent féminine, elle va

Il nous avait laissés dans la brousse avec Safari. Olivier Baroux revient cette fois-ci sur la Côte d’Azur avec L’Italien, une comédie sympathique servie par un Kad Merad plutôt convaincant. Aux côtés de Valérie Benguigui, Philippe Lefebvre, Roland Giraud et Guillaume Gallienne, l’acteur incarne Dino Fabrizzi, 42 ans, as de la vente de la concession Maserati de Nice. La dolce vita s’effondre pourtant un jour, quand l’entourage de Dino découvre que le «rital» s’appelle en fait Mourad ben Saoud. Un film drôle et touchant sur un sujet d’actualité : être français quand on est issu de l’immigration. • L’Italien, d’Olivier Baroux.

En salles le 14 juillet.

© PETER MOUNTAIN

Box-office

WWW.DIRECTMATIN.NET

Gemma Arterton dans Tamara Drewe.

semer la zizanie dans ce lieu habituellement si tranquille. • Tamara Drewe, de Stephen Frears. Avec Gemma Arterton, Roger Allam, Bill Camp.

En salles le 14 juillet.

Télévision

20 N° 718 LUNDI 12 JUILLET 2010

WWW.DIRECTMATIN.NET

THEMA - ARTE

En bref

LES SENIORS ET LE SEXE

Cette semaine du 14 Juillet qui débute marque généralement une vraie rupture. Départs en vacances, chaleur et le vrai été qui commence dans les médias.

Côté télé, il y a un signe qui ne trompe pas, c’est le début de Secret Story, vendredi dernier.

Des garçons et des filles en maillot de bain sur TF1, c’est certain, la période estivale vient de commencer. M6 devait aussi lancer son émission «sexe et soleil» la semaine dernière, mais elle a été purement et simplement annulée suite au suicide de l’un des candidats. Cet été sera donc placé sous le signe de la téléréalité avec Dilemme, qui fermera ses portes jeudi prochain sur W9.

Fini les grandes sagas de l’été dont on avait pourtant l’habitude, avec Mireille Darc ou Ingrid Chauvin. Désormais, ils s’appellent Jonathan ou Cindy, ils sont gogo-dancers, aiment se promener à poil et personne ne les connaît. Mais tous ces anonymes possèdent un atout de poids, ils sont quasiment gratuits, n’exigent aucun scénario et surtout n’ont aucun caprice de stars. Bref, vous l’avez compris, si l’été est placé sous le signe de la télé-réalité, c’est parce que ces programmes sont bon marché et en période de crise, c’est toujours bon à prendre, d’autant plus que l’audience est régulièrement au rendez-vous. La télé-réalité a aussi un autre avantage : on peut totalement s’en passer et profiter de ces mois de juillet et août pour s’aérer la tête. Alors, bon été à tous, avec ou sans télé, et rendezvous fin août dans ces colonnes…

© PURE STOCK/SIPA

VACANCES, J’OUBLIE TOUT !

Demain soir, Arte consacre un Thema à la sexualité des seniors.

Vieillir n’est pas forcément synonyme d’un arrêt brutal de la vie sexuelle. Le Thema d’Arte, intitulé «Vieillir et jouir sans rougir», se penche sur la sexualité des «seniors» avec la diffusion de deux documentaires rafraîchissants et étonnants, qui bousculent les nombreuses idées reçues entourant ce sujet souvent tabou. «Le vieillissement est-il un frein à l’épanouissement sexuel ? Comment évoluent les représentations de l’érotisme et de la sexualité au fur et à mesure que l’on vieillit ?» Ces questions sont posées par les réalisatrices Sylvie Banuls et Monika Kirchner dans le documentaire Plaisir d’amour entre deux âges. Les deux femmes interrogent couples hétérosexuels, homo-

sexuels et personnes célibataires sur l’évolution du désir, sur les peurs de la vieillesse et sur les changements que cela impose dans leur vie sexuelle.

Dans Toujours actives, la vie intime des femmes de plus de 65 ans, la réalisatrice Deirdre Fishel part à la rencontre de femmes âgées de 65 à 85 ans qui revendiquent une vie sexuelle épanouie. La diversité des témoignages et la qualité de la réalisation font de ce documentaire une véritable bouffée d’oxygène et une parfaite illustration que «l’érotisme» n’est pas qu’une simple question d’âge. • Thema «Vieillir et jouir sans rougir», demain sur Arte : Plaisirs d’amour entre deux âges, 20h35, Toujours actives…, 21h30.

SPORT

LES GRANDS MOMENTS DE L’ÉPOPÉE DES BLEUS Cet été, Direct 8 retransmet les plus belles victoires de l’équipe de France de football lors des grandes compétitions internationales. Championnats d’Europe, Coupes du monde, retrouvez l’épopée des Bleus de ces dernières années. De grands moments de football gravés à jamais dans les esprits, du France-Brésil 1998 au France-Brésil 2006, en passant par France-Italie 2000 ou encore FranceAngleterre 2004…

Il y a exactement douze ans, le 12 juillet 1998, au Stade de France, l’équipe de France emmenée par un Zinedine Zidane survolté remportait la première Coupe du monde de son histoire en écrasant 3-

L’acteur français Pierre Maguelon, célèbre pour son rôle dans la série télévisée Les Brigades du Tigre, s’est éteint samedi à 76 ans. Né en 1933, il a fait ses débuts au cinéma dans des films de grands réalisateurs comme Luis Bunuel, François Truffaut ou encore Claude Sautet.

Mais c’est surtout sa participation, de 1974 à 1983, à la série télévisée sur les fameuses brigades mobiles créées par Clemenceau qui l’a fait connaître du grand public.

THIERRY LHERMITTE ENFILE SA BLOUSE La série britannique Doc Martin aura sa version française, en tournage en Bretagne. Thierry Lhermitte y incarnera Martin Le Foll, un ancien chirurgien de renom qui, après avoir développé une phobie du sang, retourne exercer le métier de médecin généraliste dans son village d’enfance. Cette série a rencontré un succès inattendu outre-Manche et a été vendue à plus de vingt-cinq pays.

CARREFOUR DES CULTURES France 3 va lancer au mois d’août le divertissement culturel Caravansérail, présenté par Frédéric Taddéï. Ce programme de rencontres et d’échanges entre des écrivains doit son nom à la route de la soie qui, de Venise à Pékin, fut un véritable creuset des cultures. L’animateur recevra artistes, philosophes et historiens qui débattront de la diversité dans la société française.

RÉMY PFLIMLIN AUDITIONNÉ La chaîne Public Sénat retransmettra aujourd’hui en direct, à partir de 16h, une nouvelle audition du futur président de France Télévisions, Rémy Pflimlin. Le successeur de Patrick de Carolis devra exposer son programme devant les commissions des affaires culturelles de l’Assemblée nationale et du Sénat. © SPORTS/ICON SPORT

Journaliste, animateur de radio et de télévision

© E. ROBERT/DIRECT 8

LE BILLET DE JEAN-MARC MORANDINI

UNE FIGURE DES E5EN BREF TITRE BRIGADES E5-En Bref texte DU TIGRE DISPARAÎT

Zidane (g.) en Coupe du monde 1998.

0 l’équipe du Brésil. Redécouvrez ce soir en intégralité ce moment inoubliable. • «France-Brésil», finale de la Coupe du monde 1998, Direct 8, 20h40.

CLÉOPÂTRE SUR DIRECT 8 Vendredi prochain, Direct 8 diffusera le spectacle triomphal de Kamel Ouali, Cléopâtre la dernière reine d’Egypte. Après une tournée dans toute la France à guichets fermés, Direct 8 propose de retrouver Sofia Essaïdi et Christopher Stills.

Télévision

WWW.DIRECTMATIN.NET

TF1

FRANCE 2

N° 718 LUNDI 12 JUILLET 2010 21

FRANCE 3

CANAL+

17H25 Ghost Whisperer 18H20 Secret Story 19H10 Une famille en or 20H00 Journal

19H50 Image du Tour 20H00 Journal 20H15 Emission spéciale

avec Nicolas Sarkozy

17H35 Des chiffres et des lettres 18H05 Questions pour un champion 18H45 19/20 20H10 Plus belle la vie

18H45 Le JT de Canal+ 19H05 Le news show 20H15 Le petit journal

de la semaine

20H45 Joséphine, ange gardien Série. «La couleur de l’amour».

Avec Mimie Mathy, Philippe Caroit.

22H35 New York, section criminelle Série. «Poupées vivantes» • «Les blessures du passé».

00H10 Londres, police judiciaire

21H15 Castle Série. «Calcul glacial» • «Amis à la vie, à la mort» • «La piste du vaudou».

23H30 Albert II de Monaco : L’autre prince Documentaire de Philippe Lallemant.

00H35 Journal de la nuit

20H35 Quatre idoles dans le vent Documentaire de Alain Chaufour et Anne Sedes.

22H25 Soir 3 23H00 Faits divers, le mag 00H40 Un été avec Chopin 01H00 NYPD Blue

20H45 Pigalle, la nuit Série. Avec Jalil Lespert, Armelle Deutsch, Simon Abkarian, Eric Ruf. 22H35 Erreur de la banque en votre faveur Comédie française de Gérard Bitton, Michel Munz (2009). 1h44.

FRANCE 5

M6

ARTE

Doc. «Les rocheuses canadiennes».

17H50 Un dîner presque parfait 18H50 L’été de 100% mag 19H45 Le 19 45 20H05 Un gars, une fille

19H00 Arte Journal 19H30 Vingt minutes à la mer 19H50 Les montagnes du monde

Série. «Mongolie, Khuiten».

18H45 Le zapping 19H45 Le monde perdu de Sir Arthur Conan Doyle Série. «La cité des lézards».

20H35 Dangers dans le ciel Documentaire de Su Rynard.

«Une histoire de lampe» (2007).

21H25 Les détectives de l’histoire Magazine. «Les diamants de Giscard : scandale ou complot ?».

22H20 C dans l’air

20H40 L’amour est dans le pré Divertissement. Présentation : Karine Le Marchand.

22H15 Belle toute nue 23H45 Burn Notice Série. «Hors-circuit» (1 et 2/2).

01H20 Les nuits de M6

20H35 L’homme qui tua Liberty Valance Western. Avec James Stewart.

22H35 Heitor Villa-Lobos, l’âme de Rio 23H25 Shanghai Dreams Doc. «Exposition universelle 2010».

20H40 Football «France-Brésil». Finale de la Coupe du Monde 1998, au Stade de France.

22H40 Le zapping 00H10 Les déménageurs de l’extrême Série-doc. «Des géants si fragiles».

Notre sélection

19H00 Silence, ça pousse !

19H25 Le roman de Goupil le renard 20H20 Planète découverte

FOOTBALL

QUATRE IDOLES DANS LE VENT 20H35 FRANCE 3

20H40 Pour oublier la déconfiture de l’équipe de France de football en Afrique du Sud, on reverra avec grand plaisir la finale historique du Mondial 1998, où les Bleus de Zidane ont battu les Brésiliens.

ALBERT II DE MONACO : L’AUTRE PRINCE 23H30 FRANCE 2

Les parcours croisés des quatre icônes des yé-yé : Sheila (photo), Sylvie Vartan, France Gall et Françoise Hardy.

Ce documentaire mêle des images d’archives et une série d’entretiens entre le prince Albert II et Patrick Poivre d’Arvor.

FRANCE 4 20H00 Hero Corp

Série. «Nouveau toit».

20H20 Samantha oups !

20H30 OXO 20H35 Mauvais genre Comédie française de Laurent Bénégui (1996). 1h30.

22H30 Quels drôles de jobs !

TMC 20H40 Justice finale

Action de D. Semler (1998). 1h45.

22H15 Les gens en maillot de bain ne sont pas (forcément) superficiels Comédie de E. Assous (2000).

23H55 Je t’ai trop attendue Téléfilm. Avec Markie Post.

VIRGIN 17 19H45 Motocops 20H40 Ça ne s’invente pas

Magazine. «Filles ou garçons, il va falloir choisir».

22H10 Pop job «Les fermiers de Loué vs l’agence de Casting».

23H50 So 90’s

NT1 19H35 Dragon ball Z

«Tirage au sort» • «L’abandon de Petit Cœur».

20H35 Reporters Magazine. Présentation : Claire Barsacq et T. Dagiral.

22H35 Affaires criminelles 00H15 JT

GULLI 20H25 Les gags

de trop fort l’animal !

20H35 Heartland Série. «Retour à Heartland» • «Après l’orage».

22H05 Grand galop 23H20 I Dream Série. «Pourquoi moi ?».

NRJ12 19H30 Nick Cutter

et les portes du temps 20H35 Le déménagement Comédie française d’Olivier Doran (1996). 1h30.

22H15 Incontrôlable Comédie française de Raffy Shart (2005). 1h30.

W9 18H40 Dilemme 19H30 Ma famille d’abord 20H35 On l’appelle Trinita

Aventures franco-italien de Enzo Barboni (1971). 1h50.

22H30 Le tombeau Drame américano-Israélien de J. McCord (2001). 1h50.

LCP 19H30 J’aimerais vous y voir 20H00 Toques et politique 20H30 LCP - Info 20H50 Ça vous regarde 21H35 Détours d’Europe

Mag. «Destination Italie».

22H00 Le 22h 22H30 Nino’s place

BFM TV 19H40 Showbizz Louise 20H00 Q.G. 20H30 Sarko info 20H40 Zéro info

Mag. Présentation : K. Zéro.

21H00 Info 360 Magazine. Présentation : K. de Ménonville, R. Guintrange.

ITÉLÉ 20H30 L’édition

permanente 20H45 JT 21H00 Info+ 21H15 Les échos de l’éco Magazine. Présentation : Marie-Sophie Carpentier.

21H30 Info+

Se détendre

22 N° 718 LUNDI 12 JUILLET 2010

HOROSCOPE DU JOUR

Tirage des cartes et dés de l’amour, sur www.astrofame.fr

Taureau

Gémeaux

Amour Pour que la magie opère,

Amour Plus ça va et plus les

Amour C’est auprès de vos pro-

la clé est de faire durer le plaisir et d’user de tact. Carrière C’est le moment idéal pour adopter de bonnes résolutions et s’y tenir.

liens s’approfondissent. Continuez, vous êtes en excellente voie !

Carrière Tout vous sensibilise, l’art, la nature et la culture.

ches que vous vous ressourcerez.

Carrière Rien ne vous motive réellement. Changer de rythme vous ferait le plus grand bien.

Bélier

Capricorne c’est votre jour !

21 MARS - 21 AVRIL

22 DÉC. - 20 JANV.

Amour Votre moitié ou un(e) inconnu(e) vous tend la perche et ne demande qu’à vous aimer. Carrière Excellent programme, vous avez la situation bien en main. A vous de décider !

22 JUIN - 22 JUIL.

23 JUIL. - 22 AOÛT

Amour Un nouveau cycle com-

Amour C’est sous un nouvel angle

mence et vous pouvez d’ores et déjà vous en réjouir. Carrière Vos désirs ne se discutent pas et tout se mettra en place petit à petit.

que vous prendrez conscience de vos sentiments. Carrière Vos idées s’éclaircissent, peaufinez-les encore un peu avant de vous exprimer.

Scorpion 23 OCT. - 22 NOV.

Vierge

Balance

23 AOÛT - 22 SEPT.

23 SEPT. - 22 OCT.

Amour Vénus vous rend visite…

Amour Un petit coup de blues ?

En matière de séduction, vous ferez un carton plein ! Carrière Votre forme est olympique et tout fonctionne selon vos désirs, vos envies.

Dites-vous que c’est le moment pour y voir clair. Carrière C’est au calme que vous serez en mesure d’évoluer intellectuellement.

Verseau

Poissons

Sagittaire 23 NOV. - 21 DÉC.

22 MAI - 21 JUIN

22 AVRIL - 21 MAI

Lion

Cancer

WWW.DIRECTMATIN.NET

21 JANV. - 19 FÉV.

20 FÉV. - 20 MARS.

Amour N’abordez pas les sujets

Amour On se pliera en quatre pour

Amour N’hésitez pas à faire

vous en aurez la preuve ou la certitude. Carrière De multiples ouvertures géographiques, relationnelles, intellectuelles arrivent vite.

qui fâchent si vous voulez maintenir une bonne entente. Carrière Votre détermination vous honore, mais évitez de trop en faire !

vous, évitez de pointer le doigt juste sur ce qui cloche ! Carrière Regardez les choses en face, prenez le temps d’élaborer un plan.

un choix responsable, vous vous libérerez d’un poids ! Carrière Penchez-vous sur ce que l’on vous propose, ne rejetez rien d’entrée.

Météo

Amour Vous ne vous trompez pas,

ORAGES, Ô DÉSESPOIR AUJOURD’HUI LUNDI 12 JUILLET 2010

LEVER DU SOLEIL : 05H59 COUCHER DU SOLEIL : 21H52

SAINT DU JOUR

Direct Matin

SUDOKU N° 718

par Defendente Génolini

Direct Matin Plus, 31-32 quai de Dion-Bouton - 92 800 Puteaux - Tél. : 01 46 96 31 00 - Fax : 01 46 96 40 94 • Journal édité par MATIN PLUS, SA au capital de 10 000 000 € 492 714 779 RCS NANTERRE • Actionnaires principaux : BOLLORÉ MÉDIA, SEM • Président du conseil d’administration : Jean-Christophe THIERY • Vice-présidents : Éric FOTTORINO et Philippe LABRO • Directeur général, Directeur de la publication : Serge NEDJAR • Rédacteur en chef adjoint : Ludovic POMPIGNOLI • Rédacteur en chef en charge des relations avec Le Monde : Olivier BIFFAUD • Rédacteur en chef adjoint photo : Jean-Bernard MAUREL • Publicité : BOLLORÉ INTERMÉDIA Président : Gaël BLANCHARD - Tél. : 01 46 96 48 41 - Direction générale : Xavier COS - Tél. : 01 46 96 48 41 E-mail : bollore intermedia@bollore.net • Directeur de la distribution : Patrick LÉPINAY - Tél. : 01 46 96 31 94 • Diffusion : Intervalles, 8, place Boulnois 75017 Paris - Tél. : 01 42 52 75 38 • Imprimé par Brodard Graphique, Z.I., bd de la Marne 77120 Coulommiers • N°ISSN : 1771-2459 • Dépôt légal : juillet 2010.

1

2

SAINT OLIVIER

L’Irlande, «île des saints», est à feu et à sang. Les catholiques sont dépossédés de leurs biens au profit des Anglais protestants. Le jeune Oliver Plunkett est envoyé auprès des jésuites à Rome pour échapper aux persécutions de Cromwell. Il y sera ordonné prêtre et conseiller auprès du pape pour les affaires irlandaises. De retour dans son île en mars 1670, il entreprend alors, dans son archidiocèse d’Armagh, une œuvre pastorale considérable. Une campagne de presse calomnieuse accuse Oliver d’une conspiration papiste cherchant à faire débarquer 20 000 soldats français en Irlande. Ce mensonge provoque le massacre de trente-six catholiques et l’emprisonnement d’Oliver à Londres. Il est condamné à être «pendu, vidé, démembré», son crime principal étant sa «fausse religion». Il remercie ses juges, pardonne et est assassiné à Tyburn le 11 juillet 1681.

Après sa mort, ses avocats parvinrent à publier les pièces prouvant son innocence. Béatifié en 1920, le pape Paul VI le canonise en 1975.

Courte prière de saint Olivier au moment de sa mort : «Seigneur Jésus, accueille mon âme, je remets mon esprit entre tes mains.»

1 6 8 3 2 7 5 9 6 8 3 5 9 2 5

2

9 1 7

7 6

4 4 5 6 3

Retrouvez la solution du sudoku à partir de 17h sur : www.directmatinplus.net

WWW.DIRECTMATIN.NET

Tourisme

N° 718 LUNDI 12 JUILLET 2010 23

VACANCES À LA MONTAGNE

REMONTER LA PENTE EN ÉTÉ UN DÉTOUR PAR ARC 1950

© FAUTRE/SIPA

«Que la montagne est belle», chantait Jean Ferrat. Mais le poète ardéchois ne précisait pas s’il l’aimait l’hiver, lorsque les cimes enneigées sont le paradis des skieurs, ou s’il la préférait l’été, au moment où la verdure reprend ses droits. Pour ne pas se tromper, les stations ont multiplié leurs offres estivales afin de combler tous les publics et de tenter de rentabiliser des investissements souvent lourds. «Les télésièges ont par exemple été adaptés pour recevoir des VTT. Nous sommes conscients qu’il faut une activité économique toute l’année», explique-t-on aux Arcs (Savoie), une station qui a «toujours eu une vocation estivale très forte».

Les Alpes et les Pyrénées sont à ce titre devenues des destinations privilégiées qui cherchent désormais à concurrencer les stations balnéaires.

Près de 20 % des Français qui partiront en vacances dans les semaines à venir choisiront d’ailleurs la montagne. Et si les grosses chaleurs persistent, ils seront peut-être plus nombreux encore à venir chercher la fraîcheur et la quiétude de l’altitude.

2003 : après la pose de la première pierre en 2002, la station est inaugurée en juillet.

4 étoiles : c’est le standing des huit résidences de la station.

30 activités : l’été, outre les balades, il y a d’autres activités nature, sur terre ou dans les airs.

37e édition: le festival des Arcs, dédié à la musique de chambre, se déroulera du 18 juillet au 2 août.

Le VTT en altitude permet de faire le plein d’oxygène et de garder la forme.

Des activités tous azimuts Pourtant, face au mont Blanc ou au pic du Midi, il est rarement question de farniente et de séances de bronzage, mais plus souvent de vacances sportives. Aux Arcs, ce sont ainsi plus de 700 km de

balades qui s’offrent aux audacieux. En eau vive, à pied ou à vélo, la station s’est fait une spécialité des cures d’oxygénation. «Le domaine est énorme et les gens de la montagne aiment le VTT», affirme Miguel Martinez, cham-

pion olympique de la discipline à Sydney (2000), qui fréquente les lieux depuis deux ans. A noter également l’alpinisme, le parapente et le deltaplane, qui permettent de voir d’un peu plus près les dernières cimes enneigées.•