Direct Matin 726

XAVIER BEAUVOIS FILME LA TRAGÉDIE DE TIBÉHIRINE

LES BLEUS RASSURENT

Page 25

© D.WINTER/ICON SPORT

BOSNIE-FRANCE (0-2) © MARS DISTRIBUTION

CINÉMA

Page 23

Direct Matin WWW.DIRECTMATIN.NET

GRATUIT - N° 726 MERCREDI 8 SEPTEMBRE 2010 NE PAS JETER SUR LA VOIE PUBLIQUE

FAIT DIVERS RÉFORME DES RETRAITES

Un récidiviste avoue le meurtre de la joggeuse

MARCHE OU GRÈVE

P.10

Page 5

RUSSIE

Vladimir Poutine prêt à revenir au Kremlin en 2012

P.18

INTEMPÉRIES

DE VIOLENTS ORAGES DANS LE SUD-EST DE LA FRANCE Page 10

© M. MEDINA/AFP

ÉTATS-UNIS

L’anniversaire du 11-Septembre sous tension P.18

Les clés du jour

4 N° 726 MERCREDI 8 SEPTEMBRE 2010

Citroën - Orages - MAM -

WWW.DIRECTMATIN.NET

Retraites - El-Baradei - Arsenic

Poutine - Box internet - Coupe Davis - Kampusch - Nasa

Loppsi 2 - Joggeuse - Woods -11-Septembre- Kazakhstan -

DEMAIN

SON PERMIS DU 960e COUP

DANS L’ACTU

Au-delà de la persévérance. Cha Sa-soon, une Sud-Co-

Le 8 septembre 1966, le vaisseau

réenne âgée de 69 ans, a réussi à obtenir son permis de conduire après… 960 tentatives, a rapporté le New York Times. Ce passeport vers la liberté, la Coréenne le voulait depuis avril 2005, date de son premier essai raté. Ne baissant pas les bras, l’apprentie conductrice a alors enchaîné les examens du permis à un rythme effréné. Les trois premières années, Cha Sa-soon a tenté sa chance une fois par jour, cinq fois par semaine. Une obses-

USS Enterprise prenait son envol. Issue de l’imagination de Gene Roddenberry, la série Star Trek ne connaît toutefois pas immédiatement le succès auprès des téléspectateurs américains. Mais les aventures galactiques de monsieur Spock et du capitaine Kirk séduiront peu à peu toute une communauté de «Trekkies», comme on appelle les fans de la série.

Cinq nouvelles séries et onze films basés sur l’univers de Star Trek suivront ainsi, le dernier en date étant sorti l’année dernière. Véritable mythologie, Star Trek a marqué la pop culture du XXe siècle.

Eric Besson

sion qu’elle a fini par calmer en levant le pied. Elle ne tournait plus, ces deux dernières années, qu’à deux tentatives par semaine. La 960e, en mai, aura au final été la bonne. Depuis, la folle conductrice n’en finit plus de faire parler d’elle.

Le géant automobile Hyndai-Kya, qui avait lancé une campagne de félicitations sur Internet pour elle, l’a aujourd’hui intégrée dans ses publicités à la télévision. Mais Cha Sa-soon n’a qu’un souhait : emmener ses petits-enfants au zoo. En voiture, évidemment.

L’IMAGE

© A. REAU/SIPA

LES DÉBUTS DE «STAR TREK»

L’HISTOIRE

sera en Roumanie avec Pierre Lellouche pour aborder la question des Roms.

Les deux ministres disent vouloir «mieux gérer les flux migratoires bilatéraux».

Teddy Riner

© O. ANDRIVON/ICON SPORT

C’EST ARRIVÉ UN 8 SEPTEMBRE

Bleus

DU BISCOTEAU À GOGO

entre en lice aux championnats du monde de judo. A 21 ans, il va tenter de décrocher deux nouveaux titres, ce qui ferait de lui le champion le plus couronné de l’histoire.

IL Y A UN AN

© SIPA

JOUR POUR JOUR

LU À L’ÉTRANGER As se demande dans quelle équipe

On parle d’eux © P. FAYOLLE/SIPA

Le 8 septembre 2009, Jean-

© M. RALSTON/AFP

The Telegraph dresse le portrait d’Ahmed Benzizine, dont le visage a servi de modèle pour la dernière gargouille de la cathédrale de Lyon. Le maçon de 59 ans, musulman, participe depuis trente ans à la restauration du monument. Mais ce choix n’est pas du goût de tous les Lyonnais, certains critiquant le choix d’un musulman et l’inscription «Dieu est grand» en français et en arabe adossée à la gargouille.

© DR

nationale jouera Enzo Zidane, le fils de Zinédine qui réalise des merveilles avec le Real Madrid. «Si l’Espagne l’appelle, ce sera bien, et si c’est la France, ce sera bien aussi», a dit Zizou dans l’édition d’hier du quotidien sportif espagnol, assurant par ailleurs que c’est son fils qui décidera.

Les accros de la gonflette se préparent à l’approche du championnat annuel de bodybuilding de Venice Beach, à Los Angeles, véritable Mecque des musculeux. Un endroit que le gouverneur de Californie Arnold Schwarzenegger connaît bien, pour y avoir régulièrement soulevé de la fonte.

Pierre Treiber s’évadait de la prison d’Auxerre. Unique suspect dans le double meurtre en 2004 de Géraldine Giraud et Katia Lherbier, il s’était dissimulé dans un carton.

Cinq mois plus tard, l’homme mettait fin à ses jours. C’était le 20 février 2010 dans sa cellule de la maison d’arrêt de Fleury-Mérogis, où il était incarcéré après son arrestation à Melun le 20 novembre 2009.

Michel Bouquet

Angelina Jolie

Stephen Green

A 84 ans, le monstre sacré du théâtre remonte sur les planches ce soir dans Le roi se meurt, de Ionesco. La pièce, qui lui a valu un Molière en 2005, est mise en scène à la Comédie des ChampsElysées par Georges Werler.

L’actrice américaine est arrivée hier au Pakistan. L’ambassadrice pour le Haut commissariat aux réfugiés de l’ONU vient assurer la population de son soutien après les inondations qui ont fait 10 millions de sans-abri.

Le président de la banque HSBC a été nommé hier secrétaire d’Etat britannique au Commerce. Il ne prendra ses fonctions qu’en janvier après avoir quitté son poste. Le Premier ministre David Cameron a précisé qu’il ne sera pas rémunéré.

© PICTURE PERFECT/REX/SIPA

© E. PIERMONT/AFP

Grand angle

WWW.DIRECTMATIN.NET

N° 726 MERCREDI 8 SEPTEMBRE 2010 5

ENTRE 1 ET 3 MILLIONS DE PERSONNES ONT DÉFILÉ HIER

UN SUCCÈS DANS LA RUE RÉACTIONS • «Ceux qui ont choisi aujourd’hui de manifester doivent être respectés.

Le gouvernement entend leurs inquiétudes (…) et il est ouvert au débat, pour peu que l’on ne perde pas de vue l’objectif de la réforme.»

François Fillon, Premier ministre.

• «Tous ceux qui veulent plus de justice sociale, dans un pays qui crève de plus en plus d’inégalités, sont dans la rue. Il serait aberrant que nous ne soyons pas là, derrière les syndicats.»

Martine Aubry, première secrétaire du PS.

© A.-C. POUJOULAT/AFP

• «Millimètre après millimètre, les choses sont en train de bouger.»

Bernard Thibault, secrétaire général de la CGT. • «C’est une manifestation importante, on s’y attendait. (…)

Mais la première des choses, c’est de pouvoir continuer à payer les retraites des Français.»

Eric Woerth, ministre du Travail.

Les manifestants étaient près de 200 000, hier, selon les organisateurs, dans les rues de Marseille.

peut pas passer». Un vœu pieux relayé par les autres syndicats, dont la CFDT. «C’est la plus grosse mobilisation de ces dernières années», a salué François Chérèque avant de sommer le gouvernement de réagir.

La mobilisation contre la réforme des retraites a été importante hier partout en France. Mais le gouvernement promet de rester «ferme».

Grand soir ou grande illusion ?

Au lendemain de la forte mobilisation sociale contre la réforme des retraites, qui a réuni entre 1,12 et 3 millions de personnes dans les rues, difficile de désigner un vainqueur. Si les syndicats ont tenu leur pari de faire mieux que le 24 juin dernier, le gouvernement entend, lui, «tenir la ligne» sur l’essentiel.

En grève

Guerre de chiffres Tradition oblige, les écarts entre le comptage des syndicats et celui du ministère de l’Intérieur se sont creusés dès la matinée. A Marseille, la police n’a comptabilisé «que» 27 000 personnes,

© J. SAGET/AFP

contre 200 000 pour les organisateurs.

Mais partout, les chiffres ont été revus à la hausse par rapport au mois de juin.

Même en ne retenant que les statistiques du ministère, le mouvement a gagné 323 000 manifestants. Un résultat meilleur qu’en 1995 et 2003, a pointé la CGT qui a compté 2,735 millions de contestataires. Et le nombre de grévistes a suivi. Près d’un employé sur deux a chômé hier à la SNCF, un sur trois à France Télécom, un sur quatre à La Poste, toujours selon les chiffres des directions. Si bien qu’avant même le départ du défilé parisien, Bernard Thibault (CGT) estimait que «la réforme ne

Sarkozy «ferme» et «attentif» Lors d’un petit déjeuner de la majorité, Nicolas Sarkozy n’a pourtant pas semblé vouloir changer de stratégie : rester «ferme» sur le cœur de la réforme (report de l’âge légal à 62 ans, 67 ans sans décote) et «attentif» sur la pénibilité, les polypensionnés et les carrières longues. Quelques «ouvertures» ont certes été annoncées pour la fin de la semaine par François Fillon, mais aucune inflexion notable ne semblait possible. Un prétexte qu’a saisi l’opposition à l’Assemblée nationale, où l’on examinait le projet de loi dans un climat houleux, pour reprocher au gouvernement

«de ne pas avoir joué sincèrement le jeu de la négociation». Et il en faudra beaucoup plus pour satisfaire les syndicats qui exigent une véritable réécriture sur le fond du projet. «Il faut maintenant que le gouvernement dise quelles concessions il veut faire», a réclamé le secrétaire général de l’Unsa, Alain Olive. Invité hier soir sur TF1, Eric Woerth n’a pu en débattre avec le patron de la CGT, Bernard Thibault, qui a boudé la confrontation. Le ministre du Travail a en revanche pris acte de «l’importance» de la mobilisation avant d’annoncer que Nicolas Sarkozy ferait une «déclaration» en Conseil des ministres sur la réforme des retraites. Pour ne pas laisser retomber la pression, les syndicats, qui doivent se retrouver aujourd’hui, envisagent d’ores et déjà une suite. D’après la CFDT, ils pourraient remettre le couvert dès «le 18 ou 19 septembre, ou début octobre». •

À la SNCF

À La Poste

À France Télécom

Les cheminots se sont mobilisés en force hier, soit entre 42,9 % et 51,8 % de grévistes.

Le trafic ferroviaire reviendra «progressivement à la normale» ce matin, a indiqué la direction.

Un postier sur quatre n’est pas allé travailler hier pour protester contre le report de l’âge légal de départ à la retraite. Mais la CGT et Sud ont estimé la mobilisation autour de 35 et 40 %.

Egalement très mobilisés, près de 34,04 % des quelque 100 000 salariés français de France Télécom se sont mis en grève hier, selon la direction de l’opérateur. La CGT de France Télécom tablait sur 50 %.

© M. DANIAU/AFP

© J. AYISSI/AFP

6 N° 726 MERCREDI 8 SEPTEMBRE 2010

Une personne a été tuée par balles et une autre blessée à l’arme blanche dans la nuit de lundi à mardi à Bussy-Saint-Georges (77), a-t-on appris hier de source policière. L’incident s’est déroulé à proximité d’un campement de gens du voyage, communauté à laquelle appartenait la victime.

PAROLES HOMOPHOBES : LE CONCERT DE SIZZLA KALONJI ANNULÉ ?

Le président du groupe communiste au Conseil de Paris, Ian Brossat, est monté au créneau hier contre le chanteur jamaïquain Sizzla Kalonji, qui se produira le 24 septembre à l’Elysée-Montmartre (18e). Le chanteur est accusé de prononcer dans ses chansons des appels au meurtre des homosexuels.

Ian Brossat a envoyé une lettre à Garance Productions, directeur de la salle, demandant l’annulation pure et simple du concert.

HOMMAGE AU POLICIER NOYÉ DANS LA SEINE Une cérémonie officielle en hommage à Nicolas Debarge, le policier décédé en tentant de secourir un automobiliste qui s’était jeté dans la Seine, aura lieu demain à 10h à la préfecture de Melun (77).

L’homme recevra, à titre posthume, la médaille d’Acte de courage et de dévouement et la médaille d’honneur de la police. Il sera également nommé dans le corps des officiers.

GRÈVE DANS LES TRANSPORTS

UNE CIRCULATION PLUS FLUIDE QU’ANNONCÉ Les scènes d’attente se sont multipliées hier, comme prévu, sur

les quais du métro et du RER, notamment à la Gare du Nord (10e). Quasi nul sur la ligne de RER B et assuré à 50 % sur la A durant les horaires de pointe, le trafic n’a toutefois pas été aussi chaotique sur l’ensemble du réseau métropolitain dans Paris intramuros. La RATP a ainsi fait état d’un trafic «meilleur que prévu» notamment sur la ligne 1, fréquentée habituellement par plus de 700 000 voyageurs chaque jour, où le trafic était quasi normal. Les lignes 2, 3, 9 et 10 comptaient parmi les plus grippées avec un train sur trois. Le «mardi noir» annoncé a été surtout mal vécu dans le reste de l’Ile-de-France où le réseau Transilien SNCF ne comptait que deux trains sur cinq en moyenne. Les préavis de grève devaient s’achever ce matin à 7h pour la RATP et à 8h pour la SNCF, mais peu de perturbations étaient annoncées. •

Les salariés de Manpower, qui occupaient depuis une semaine le siège du groupe d’intérim à Nanterre (92), ont mis fin hier à leur mouvement, après la réouverture des négociations, a indiqué la direction. Ils réclamaient des élections professionnelles, alors qu’il était envisagé de réduire fortement le nombre d’élus du personnel.

Un quai de la station de métro Gare du Nord, hier matin.

ART CONTEMPORAIN À VERSAILLES

PROXÉNÉTISME

ILS NE PEUVENT PAS VOIR MURAKAMI EN PEINTURE

UN RÉSEAU DÉMANTELÉ

78

75

VERSAILLES

NANTERRE : FIN DE LA GRÈVE DES SALARIÉS CHEZ MANPOWER

© P. VERDY/AFP

ALTERCATION MEURTRIÈRE

WWW.DIRECTMATIN.NET

«Le plus beau château du monde n’est pas un panneau De-

caux !» clame l’association Versailles mon amour. Comme d’autres collectifs de défenseurs du château, elle ne veut pas voir s’ouvrir l’exposition de 22 œuvres du Japonais Takashi Murakami qui doit s’ouvrir le 14 septembre. Plus de 10 000 personnes ont déjà signé des pétitions contre l’événement. Anne Brassié, porte-parole de l’association, a pointé du doigt sur Radio Courtoisie «un art contemporain qui ne respecte rien».

Jean-Jacques Aillagon, président du domaine du château, rétorque que les œu-

Dans le collimateur de la police, un ré-

PARIS

Flower Matango, de Takashi Murakami, exposé dans la galerie des Glaces.

vres «ont été choisies avec soin afin qu’elles puissent être vues par tout le monde». Il ajoute : «La présence d’œuvres contemporaines dans un décor ancien est une invitation à l’intelligence.» •

650

«En cas de grève, le délai pour communiquer les informations détaillées sur le niveau de service attendu doit être porté à 48 heures [au lieu de 24]» Valérie Pécresse, chef de file du groupe UMP à la Région, hier.

© F. KLEINEFENN/CHÂTEAU DE VERSAILLES

En bref

Ile-de-France

seau de proxénètes sur le Web a commencé a être démantelé à Paris le 19 avril dernier, a-t-on appris hier. Deux webmestres, qui ont été interpellés, avaient ouvert dix-sept sites répertoriant les annonces de plus de 300 prostituées proposant des prestations tarifées dans la capitale. Ces activités leur rapportaient jusqu’à 20 000 euros par mois. Deux autres personnes ont été appréhendées peu après. Enfin le 31 août dernier, un autre membre du réseau interpellé dans le 15e arrondissement a été écroué. •

KILOMÈTRES

de marche à pied vont être effectués par deux frères, Johan et Gaël Goëtz, au profit de l’association Vaincre la mucoviscidose. Partis de Paris hier à 10h30, ils effectueront 19 étapes (Fontainebleau, Auxerre et Lyon, entre autres) et devraient arriver le 25 septembre prochain à Grenoble. www.vaincrelamuco.org

© WITT/SIPA

WWW.DIRECTMATIN.NET

Ile-de-France

N° 726 MERCREDI 8 SEPTEMBRE 2010 7

ROLAND CASTRO, ARCHITECTE

«IL FAUT DES LIEUX MAGIQUES EN BANLIEUE» Retenu parmi les architectes désignés par l’Elysée pour mener

BIO EXPRESS

Depuis 30 ans, vous militez pour une meilleure prise en compte de la banlieue. Le Grand Paris estil un moyen d’y parvenir ?

Roland Castro : Il doit permettre de jeter les bases d’une métropole solidaire. Jusqu’à présent, les territoires les mieux pourvus se sont toujours développés au détriment des autres. C’est l’exemple de la Défense (92) et de Nanterre (92). Cette logique ne doit plus prévaloir. Il faut développer les lieux magiques partout en banlieue.

Où en est l’Atelier international du Grand Paris, lancé l’an dernier par Nicolas Sarkozy ?

Nous attendons toujours la nomination d’un président. L’Atelier ne pourra pas fonctionner tant qu’il restera hémiplégique. Par ailleurs, nous manquons cruellement de moyens à l’heure actuelle. Il nous faut des subsides pour

© ATELIER CASTRO DENISSOF CASI ; CAPMAN/SIPA

une réflexion sur le Grand Paris, Roland Castro est intarissable sur le sujet. Dans son autobiographie intitulée La fabrique du rêve (éd. L’Archipel), à paraître aujourd’hui, il y consacre une large place. Déjà consulté dans les années 1980 par François Mitterrand, il milite en faveur de l’émergence d’une «métropole de 40 km sur 40», au lieu de la «capitale de 10 km sur 10».

L’île de Vitry-sur-Seine, selon Roland Castro.

avoir la liberté de travailler. Si ce ne sont par les artistes qui imaginent le Grand Paris, le risque est de voir les technocrates reprendre la main.

Le débat sur le Grand Huit et Arc Express démarre bientôt.

Que pensez-vous de ces projets ?

L’idéal serait d’emprunter une troisième voie, à savoir la construction d’un métro aérien au-dessus de l’autoroute

MÉDIAS LOCAUX

© F. DUFOUR/AFP

UNE WEB TV POUR LES CHAMPS-ÉLYSÉES

TVChamps-Elysées est née.

75 PARIS

Les ChampsElysées et le quartier de la Bastille investis-

sent le Net. Après TVPigalle, TVMontmartre et TVSaintGermain, viennent d’ouvrir TVBastille et

1940. Naissance à Limoges (Haute-Vienne).

1958. Entrée à l’Ecole des Beaux-Arts à Paris, où il rencontre, entre autres, Christian de Portzamparc.

1965. Exclu du parti communiste, il rejoint par la suite l’UJCml, mouvement pro-maoïste.

1979. Ouverture de son cabinet d’architecture.

1983. Missionné par François Mitterrand pour réfléchir à l’avenir des banlieues dans le cadre du plan «Banlieues 89».

2008-2010. Participation à la consultation lancée par Nicolas Sarkozy sur le Grand Paris.

TVChamps-Elysées. Avec à chaque fois le même principe : des reportages sur la vie des lieux et une programmation renouvelée chaque semaine. Un réseau tissé patiemment par Philippe Cochinard, autodidacte des médias, qui occupe seul le terrain des Web TV parisiennes. «A terme, je souhaite couvrir quinze quartiers», annonce-t-il, citant parmi les prochaines cibles : Châtelet, République et Montparnasse. Il ajoute ne pas s’être encore versé de salaire mais ne perd pas espoir. «Le modèle repose avant tout sur les publicités achetées par les commerçants, qui se montrent assez séduits par l’idée», confie-t-il. En attendant, il s’appuie sur une petite équipe de huit personnes, essentiellement des stagiaires fraîchement sortis de l’école. • www.pariswebtvquartier.fr

A86. C’est le seul tracé qui offre une visibilité au Grand Paris. Il s’agit de concevoir un moyen de transport sur quatre voies, deux réservées aux trains marquant l’arrêt dans toutes les stations et deux autres pour les trains rapides. Ce métro serait connecté aux grands pôles économiques, comme Roissy (95) et le plateau de Saclay (91).

C’est le projet que nous souhaitons défendre à l’occasion de ce débat public.

En bref DUBOSC AURA SON DOUBLE À GRÉVIN L’humoriste Franck Dubosc inaugurera son personnage de cire au musée Grévin (9e) le 20 septembre prochain, a-t-on appris hier auprès du musée. Il rejoindra ainsi les 250 personnalités déjà présentes dans les lieux.

LES PARISIENS ÉLÉGANTS SUR LES PODIUMS Les Parisiens ont jusqu’au 18 septembre à 23h59 pour participer au défilé de mode qui sera organisé place Diaghilev, au niveau du boulevard Haussmann (9e) le 30 septembre prochain. Pour s’inscrire, ils doivent avoir au mois 16 ans et envoyer leur photo «lookée» pour espérer faire parti des 700 candidats sélectionnés. www.galerieslafayette.com

Ne craignez-vous pas que ce débat soit privatisé par les experts ?

Il est nécessaire de faire preuve de pédagogie pour améliorer la connaissance générale de la métropole. Pourquoi ne pas imaginer créer une chaîne de télévision dédiée à la mise en œuvre de ce projet ? Quoi qu’il en soit, il faudra davantage que les 70 réunions publiques prévues pour faire le tour du sujet. •

CITÉ U D’ANTONY

VERS UNE SOLUTION

92

«Il était grand temps !»

Le

président de la communauté d’agglomération des Hauts-de-Bièvre (CAHB), Georges Siffredi, se félicite de la reprise du dialogue lundi entre la Région, le Département et la CAHB, concernant l’avenir du logement étudiant dans le département.

Un accord entre les différentes parties devrait être signé «le plus tôt possible» pour remplacer les 300 logements de la Cité U d’Antony, l’une des plus grandes d’Europe, détruits l’été dernier par la CAHB contre la volonté du conseil régional. L’objectif est aujourd’hui «de combler les manques de logements dans le nord et le centre du département», a ajouté le président Siffredi. • ANTONY

8 N° 726 MERCREDI 8 SEPTEMBRE 2010

WWW.DIRECTMATIN.NET

Bouclier mengen, Nouvelle-Bretagne, Papouasie-Nouvelle-Guinée.

Où se cachent les trésors ?

© H. DUBOIS

Figure féminine malanggan, NouvelleIrlande (PapouasieNouvelleGuinée), vers 1880.

CET APRÈS-MIDI DANS

rien depuis longtemps. Déjà, quand Gauguin était aux Marquises, à la fin du XIXe siècle, c’était fini...» parmi eux, des chefs-d’œuvre. L’édition 2010 de Nulle exception à cette situation ? Selon Pierre Moos, il Parcours des mondes, 68 galeries d’arts tribaux reste des lieux où découvrir «des choses merveilleuses rassemblées à Saint-Germain-des-Prés, présente, très anciennes». Aux Philippines, en Malaisie ou au jusqu’au 12 septembre, un nombre considérable de Népal. Renaud Vanuxem, qui présente une superbe série pièces. Mais d’où viennent-elles, quand et comment ? de masques himalayens, réplique : «Il n’y a quasiment Si l’on imagine les marchands allant de village en vilplus rien sur place, au Népal comme ailleurs.» Sur les lage, explorant des zones méconnues et rentrant avec trente masques qu’il présente, un seul a été trouvé par des caisses d’objets, on se trompe. «Il n’y a presque lui, au Ladakh, chez un brocanteur, à la fin des années plus de pièces in situ», affirme Pierre Moos, proprié1980. Les autres sont issus de collections privées. taire de Tribal Art Magazine et directeur de Parcours Désormais, le marché vit de collections constituées dedes mondes depuis 2007. Chantal Dandrieu, de la gapuis longtemps. Il y a celles rapportées des anciennes lerie romaine Dandrieu et Giovacolonies par des officiers, des adminisgnoni, confirme : «Plus rien ne vient trateurs, des missionnaires ou des com«Il n’y a presque d’Afrique. Il est devenu très délicat merçants et que leurs héritiers disperd’acheter des objets qui en vienplus de pièces sent. Et il y a celles des amateurs, comdraient directement. Dans les années mencées voici plusieurs décennies. in situ.»

1950 et 1960, il était encore possible On ne prospecte plus savanes et junde trouver de belles choses. Nous pengles aujourd’hui mais salons, chamPierre Moos, sons tous à cette époque avec nostalbres, greniers et marchés aux puces. propriétaire de Tribal gie. Mais elle est finie.»

Pierre Moos, qui lui-même commença Art Magazine Même observation pour l’Océanie. sa collection quand il travaillait en Selon Pierre Moos, «dans les années Afrique en 1962, décrit le processus : 1960 et 1970, sortaient encore des pièces datées de «Je connais de grands marchands qui travaillent au cent ou cent cinquante ans. Impensable aujourd’hui.» corps des héritiers et de grands collectionneurs qui ont Jean-Edouard Carlier, de la galerie parisienne Voyageurs chacun leur marchand, avec lequel ils travaillent excluet curieux, spécialiste de cette partie du monde, présivement, pour acheter comme pour vendre.» Consticise : «Si quelques objets peuvent encore sortir, ils sont tuer un réseau de confiance avec des amateurs est vital. tardifs et de peu d’importance. Et s’ils étaient imporL’épuisement des zones d’origine de ces objets est la tants, ils ne sortiraient pas. En Nouvelle-Guinée et en raison décisive. Mais une autre, non moins essentielle, Nouvelle-Zélande, il existe des lois pour bloquer leur est la question de l’authenticité. «Il en va de notre ressortie. Ailleurs, en Micronésie, en Polynésie, il n’y a plus ponsabilité de marchands, dit Chantal Dandrieu. Un objet issu d’une collection ancienne présente des garanties.» Manière discrète d’évoquer la prolifération des Un masque haïda, Un fauteuil ngombe, faux.

Colombie-Britannique République (Canada). démocratique du Congo, Renaud Vanuxem est plus direct : «La quantité de saloXIXe siècle. peries fabriquées pour la vente, c’est effrayant.» Pierre Moos rappelle que «dès les années 1910 ou 1920, les locaux produisaient des objets pour les Occidentaux. Ce sont des objets anciens, mais ils n’ont jamais servi. Ils étaient dès le début destinés au marché. Mais par rapport à ce qui s’est passé depuis, ce n’était rien, bien sûr»... Des ateliers de fabrication tournent à plein régime. «Au Cameroun, dit-on»... Renaud Vanuxem comme Jean-Edouard Carlier militent pour une approche savante, fondée sur livres et catalogues. Elle seule permet de «trier les lentilles» – selon le mot de Vanuxem. • Philippe Dagen © S. VEIGNANT

© F. DEAHEN - STUDIO R. ASSELBERGHS

Des objets venus d’Afrique, d’Océanie, d’Asie du Sud-Est ou de l’Himalaya et,

PLANÈTE : PROJET DE FERME ÉOLIENNE OFF-SHORE AU TRÉPORT

© F. DEAHEN - STUDIO R. ASSELBERGHS

Art tribal. L’édition 2010 de «Parcours des mondes» présente des pièces du monde entier.

Aujourd’hui, masques et statuettes viennent plus des collections privées que des villages africains.

Direct Matin

pour

Ile-de-France

Invitation Septembre Paris, le 17, 18 et 19

Barilla. a s a C la à s n o d n e tt Nous vous a bliable Un événement inou ctivités a s se u re b m o n e d avec pour la famille.

Cours de cuisine.

Dégustations. e.

Concours de cuisin r les enfants. u o p e u iq d lu e ac sp E ! À ne pas manquer

Le 17, 18 et 19 Septembre, venez découvrir Casa Barilla à la Fontaine aux Lions à la Villette, Paris 19 e . Pour participer gratuitement à cet événement et aux différentes activités, inscrivez-vous sur

barilla.fr

LE GOÛT DE L’ITALIE.

POUR VOTRE SANTÉ, MANGEZ AU MOINS CINQ FRUITS ET LÉGUMES PAR JOUR. WWW.MANGERBOUGER.FR

10 N° 726 MERCREDI 8 SEPTEMBRE 2010

France

17,51 MILLIONS D’ENTRÉES

«Cette mesure, qui n’aura aucun effet pour lutter contre les crimes, aura un problème constitutionnel.»

Jean-Marc Ayrault, chef de file des députés socialistes, sur la déchéance de nationalité, hier sur Europe 1. © FACELLY/SIPA

Le nombre de demandeurs d’emploi devrait baisser au deuxième semestre de l’année prochaine, selon le vice-président de l’Unedic, Geoffroy Roux de Bézieux. Interrogé hier au micro de BFM, il estime que le chômage va connaître «un plateau et commencer à baisser sur la deuxième moitié de 2011 (…) pour des raisons démographiques», avant de baisser à nouveau en 2012.

ERIC WOERTH N’A «JAMAIS ÉTÉ TENTÉ DE DÉMISSIONNER» Interrogé hier sur l’affaire Bettencourt au journal télévisé de TF1, le ministre du Travail, Eric Woerth, a déclaré qu’il ne se sentait «pas lâché par la majorité» et assuré qu’il n’avait «jamais été tenté de démissionner». «Toute démission est une sorte d’aveu de culpabilité et je veux être digne de la mission qui m’a été confiée», a-t-il conclu.

L’ANCIEN PDG D’ELF LOÏK LE FLOCH-PRIGENT INCARCÉRÉ L’ancien président d’Elf, Loïk Le Floch-Prigent, a été placé en détention hier à la prison de Fresnes (Val-de-Marne) par le parquet de Paris en application d’une décision de la cour d’appel de Versailles.

Cette dernière avait révoqué partiellement la libération conditionnelle du PDG d’Elf, qui n’avait pas indemnisé complètement ses victimes.

SUBVENTIONS DE LA RÉGION PACA: MICHEL VAUZELLE ENTENDU Le président socialiste de la région Provence-Alpes-Côte d’Azur, Michel Vauzelle, sera entendu demain comme témoin assisté dans l’enquête sur des détournements présumés de subventions du conseil régional. La Région s’est constituée partie civile dans l’affaire.

INTEMPÉRIES

VIOLENTS ORAGES DANS LE SUD-EST Un total de 30 centimètres d’eau a été atteint dans la nuit de

lundi à mardi, soit l’équivalent de deux mois de précipitations en 24 heures, du fait des violents orages qui ont sévi dans le Sud-Est de la France. Météo France a placé hier le Gard et l’Ardèche en vigilance rouge et dix départements en orange. Selon la préfecture du Gard, des orages devaient éclater dans la soirée à partir de 22h, probablement jusque vers 1h du matin. L’alerte devait être maintenue jusqu’à ce matin 6h. Selon l’institut météorologique, cet épisode de fortes intempéries demande un «suivi particulier du fait de son intensité».

Ecoles fermées et routes coupées Afin de prévenir les dégâts, une cellule de crise a été mise en place dans les locaux de la préfecture du Gard, à Nîmes.

Les habitants ont reçu la consigne d’éviter tout déplacement. Par ailleurs, le préfet a décidé de la fermeture des écoles, collèges et lycées. Les transports scolaires ont été suspendus pour la journée.

Les routes ont également connu des perturbations à cause des pluies. Le Centre national d’information routière a ainsi

© G. JULIEN/AFP

L’UNEDIC PRÉVOIT UNE BAISSE DU CHÔMAGE EN 2011 AU DEUXIÈME SEMESTRE

ont été enregistrées dans l’ensemble des salles de cinéma au mois d’août, a indiqué hier le Centre national de la cinématographie. C’est 16,3 % de plus par rapport à août 2009. Pour 2010, les entrées s’élèvent à 140,56 millions, soit 6,8 % de plus que sur la même période l’année précédente.

Opération de pompage au marché d’intérêt national de Cavaillon (Vaucluse), hier.

rapporté que deux ponts ont été fermés.

Plusieurs départementales ont été coupées dans le Gard vers Anduze ou encore Villeneuve-lès-Avignon. Le Centre opérationnel départemental d’incendie et de secours (CDIS) des Bouches-du-Rhône a été fortement

sollicité. La nuit précédente, les sapeurs-pompiers avaient effectué plus de 80 interventions dans les secteurs de Mollégès et Saint-Rémy-de-Provence. La population, submergée par les eaux, avait surtout appelé pour des pompages de cave ou de sous-sol inondés. •

DISPARITION DE LA JOGGEUSE DE MARCQ-EN-BAROEUL

UN RÉCIDIVISTE AVOUE LE MEURTRE Le débat sur la récidive risque

de repartir de plus belle. Le corps de la joggeuse disparue dimanche à Marcqen-Baroeul (Nord) a été retrouvé dans la nuit de lundi à mardi à une vingtaine de kilomètres du lieu de sa disparition.

Hier matin, un homme de 39 ans interpellé lundi soir a reconnu l’avoir tuée à coups de couteau et de tournevis. C’est lui qui a mené la police au corps de Natacha, 29 ans, au bord d’une route dans la forêt de Phalempin. Sa disparition avait été signalée dimanche par son compagnon qui s’inquiétait de ne pas la voir revenir de son footing. Elle s’entraînait pour une course organisée dans

sa ville le 19 septembre prochain. Le suspect, un habitant de Tourcoing, a également avoué avoir tenté de la violer. Il sera présenté à un juge d’instruction dans la matinée et devrait être mis en examen pour «enlèvement, séquestration» et «viol suivi de meurtre».

L’homme qui est passé aux aveux serait un récidiviste ; une source proche de l’enquête a indiqué qu’en février 2006 il avait été condamné à dix ans de réclusion pour viol sous la menace d’une arme, en 2005, dans les Hauts-de-Seine.

Il avait été libéré l’an dernier ; deux experts ayant jugé que le risque de récidive n’était pas important. •

© P. HUGUEN/AFP

En bref

WWW.DIRECTMATIN.NET

La victime a été retrouvée dans la forêt de Phalempin.

12 N° 726 MERCREDI 8 SEPTEMBRE 2010

France

LOPPSI 2 AU SÉNAT

LE TEXTE DURCI ?

WWW.DIRECTMATIN.NET

GARDE À VUE

En bref

UN AVOCAT SANS DÉLAI

E5-EN BREF TITRE PARIS ET MOSCOU NÉGOCIENT E5-En Bref texte POUR LA LIVRAISON DE MISTRAL

Une petite révolution se profile dans le milieu judiciaire.

© RICLAFE/SIPA

Les échanges sur la fourniture par la France à la Russie de portehélicoptères de type Mistral sont «encourageants», a indiqué hier la présidence française. Les ministres russes de la Défense et des Affaires étrangères étaient à Paris hier pour assister au Conseil de coopération franco-russe sur les questions de sécurité (CCQS).

Michèle Alliot-Marie, ministre de la Justice, a annoncé hier que son avant-projet de loi qui réformera la garde à vue prévoit la présence d’un avocat dès la première heure et pour toute la durée de celle-ci. Mais le procureur pourra choisir dans des circonstances particulières (pédophilie…) de différer cette présence à la 12e heure. Le texte vient d’être transmis au Conseil d’Etat pour qu’il donne son avis. Aujourd’hui, l’avocat ne peut intervenir qu’une demi-heure auprès de son client et ne peut pas assister aux interrogatoires. C’est l’une des remontrances adressées par la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH) à la France. Depuis que les justiciables peuvent saisir le Conseil constitutionnel, la présence d’un avocat a également fait l’objet de plusieurs questions prioritaires de constitutionnalité. •

LE PARLEMENT OUVRE LA RÉFLEXION SUR LES SALLES DE «SHOOT»

bats ont commencé sur la Loppsi 2, le projet de Loi d’orientation et de programmation pour la performance de la sécurité intérieure. Ce texte fixe les orientations des forces de l’ordre pour cinq ans (2009 à 2013) et les mesures vont de la lutte contre la délinquance routière à la pédocriminalité sur Internet, en passant par un couvre-feu pour les mineurs de 13 ans. Mais si le projet a été adopté sans difficultés à l’Assem-

blée nationale, le discours de Grenoble du 30 juillet de Nicolas Sarkozy a compliqué la tâche. Depuis, les amendements pour durcir le texte pleuvent.

Parmi les 400 comptabilisés, le ministre de l’Intérieur Brice Hortefeux en a déposé 26. Ils portent sur des peines plus sévères contre les meurtriers de représentants des forces de l’ordre, l’extension des peines planchers pour les récidives aux violences aggravées ou encore l’extension du port du bracelet électronique. •

L’Assemblée nationale et le Sénat ont décidé de créer une mission d’information parlementaire sur les toxicomanies, a annoncé hier Bernard Accoyer, le président de l’Assemblée nationale. Elle réfléchira aux salles de «shoot», des structures encadrées destinées aux toxicomanes. La ministre de la Santé Roselyne Bachelot avait proposé cet été une concertation sur ces lieux, une idée écartée par le gouvernement.

EMPLOIS FICTIFS : L’UMP SOLDE L’ÈRE CHIRAC Le règlement à l’amiable de la facture des emplois fictifs de la Mairie de Paris était l’unique ordre du jour du bureau politique de l’UMP hier. Le parti majoritaire a donné son accord au protocole d’indemnisation de la Ville de Paris.

Le texte qui doit être voté au Conseil de Paris prochainement prévoit que l’UMP paie 75 % des 2,2 millions d’euros, l’ancien maire Jacques Chirac payant les 25 % restants.

L’ARCHEVÊQUE DE PARIS A ÉTÉ REÇU À L’ÉLYSÉE L’Elysée a confirmé hier que Nicolas Sarkozy s’était entretenu lundi avec l’archevêque de Paris, Mgr André Vingt-Trois lors d’un déjeuner.

Aucun détail sur la teneur de leurs discussions n’a été communiqué.

L’homme d’église avait dénoncé un «climat malsain» après l’annonce des mesures à l’encontre des Roms.

LAGARDE DÉFEND UNE TAXE SUR LES TRANSACTIONS La ministre de l’Economie Christine Lagarde a déclaré hier à Bruxelles que la France soutenait l’idée d’une taxe sur les banques européennes.

Mais, selon elle, cette dernière ne devrait pas servir à alimenter un fonds de résolution des crises du secteur bancaire.

© WITT/SIPA

Le Sénat s’est attelé à un monstre législatif hier. Les dé-

Michèle Alliot-Marie, garde des Sceaux.

IMPÔTS

LA HAUSSE ÉCARTÉE Nicolas Sarkozy a fermé la porte à toute hausse généralisée de

la fiscalité. C’est ce qu’a indiqué hier un membre de l’UMP après un petit déjeuner de la majorité, auquel a participé le chef de l’Etat. Selon lui, le président de la République aurait exclu d’accroître la pression fiscale à court terme grâce aux «bonnes nouvelles sur la croissance», qui faciliteraient le bouclage du budget 2011. Cette sortie intervient après qu’une lettre du ministre du Budget, François Baroin, a semé le doute dans la majorité. Le ministre y estimait qu’il faudrait trouver de nouvelles ressources «à partir de 2013», au lendemain de l’élection présidentielle. Depuis, François Baroin martèle que «tant que Nicolas Sarkozy sera président, il n’y aura pas d’augmentation des impôts». •

France

14

MICHAËL YOUN INTERPELLÉ

AFFAIRE SAKINEH

PLAINTE CONTRE PLAINTE

DIEUDONNÉ IRA EN IRAN

L’humoriste, comédien et réalisateur Michaël Youn.

L’affaire prend des allures de bataille judiciaire. L’humoriste et

comédien Michaël Youn a annoncé hier sa volonté de porter plainte pour coups et blessures à l’encontre des policiers qui l’ont arrêté lundi soir à 19h.

L’interprète et réalisateur du film Fatal avait été interpellé alors qu’il remontait en scooter une rue en sens interdit. Les forces de l’ordre lui avaient alors demandé ses papiers. Michaël Youn n’avait pas pu les présenter, même après avoir vérifié dans sa voiture garée à proximité. Le ton était alors monté.

«Traité comme Mesrine» «Je me suis retrouvé la face contre la grille de l’immeuble, les menottes dans le dos, un genou sur la colonne

vertébrale, avant que l’on me cogne la tête contre le capot de la voiture», a décrit Michaël Youn hier matin sur Europe 1. L’interprète du tube Fous ta cagoule a affirmé avoir été «traité comme Mesrine».

Les deux policiers ont répondu au dépôt de plainte de Michaël Youn par un autre dépôt de plainte à son encontre pour outrages et violences. Le syndicat de la police nationale Alliance a, dans un communiqué, fait savoir qu’il souhaitait que l’artiste ne bénéficie pas de passedroit et qu’il soit poursuivi pour outrages comme tout citoyen français. Police et acteur auront l’occasion de s’expliquer devant les tribunaux si le parquet décide de donner des suites judiciaires à l’affaire.•

LOCATION DE VOITURES

© CITROEN

CITROËN LANCE LE VÉHICULE À DOMICILE dans plusieurs métropoles (Bordeaux, Marseille, Lyon), le service s’appellera Citroën Facility. Moins de trois heures après la réservation téléphonique, la voiture sera disponible à une adresse choisie par le client. Tous les Tous les modèles pourront modèles seront concerêtre loués, comme la C-Zéro. nés, y compris les derniers comme la C-Zéro, une voiture élecCitroën s’attaque au marché trique qui sera commercialisée en fin de la location. A partir du 30 sepd’année. Les tarifs s’échelonneront de tembre, la marque aux chevrons va 11 euros pour une heure à 37 euros par concurrencer les loueurs professionnels jour dans un forfait week-end. Il faudra en lançant une offre qui permet de réégalement rajouter 14 euros pour la liserver un véhicule par téléphone (via vraison et la restitution des clés à doun appel ou une application pour micile. • smartphone). Expérimenté à Paris et

M’Bala M’Bala, qui avait organisé une conférence de presse hier, a annoncé qu’il partirait en Iran dimanche prochain «demander la clémence pour l’Iranienne Sakineh» Mohammadi-Ashtiani, menacée de lapidation pour adultère et complicité dans le meurtre de son mari. «Dieudo» a également invité son ennemi intime, Bernard-Henri Lévy, par ailleurs très impliqué dans la défense de Sakineh, «à s’associer à cette démarche».Toujours en attente d’un procès en appel pour des propos jugés «antisémites», Dieudonné est l’un des rares supporters assumés du président iranien Mahmoud Ahmadinejad qu’il a rencontré en novembre dernier pour, disait-il, obtenir la libération de Clotilde Reiss. •

© P. VERDY/AFP

© B. CHIBANE/SIPA

Démarche désintéressée ou mauvais sketch ? Dieudonné

L’humoriste Dieudonné.

«TRIPLE PLAY»

LA TVA À 19,6 % ?

Au lendemain d’une réunion d’arbitrage à l’Elysée, Nathalie

Kosciusko-Morizet a assuré sur RMC que la TVA sur les offres «triple play» «allait bouger». La piste la plus sérieuse, que la secrétaire d’Etat au Développement de l’économie numérique n’a pas confirmée, est un relèvement à 19,6 %. Aujourd’hui, la moitié de la TVA sur ces forfaits Internet-téléphone-télévision est à 5,5 % ; une décision ancienne qui contrebalançait la participation des fournisseurs d’accès à Internet au financement de la création audiovisuelle. Mais la Commission européenne rejette cette TVA à taux réduit. Selon plusieurs associations de consommateurs, un tel relèvement de la TVA pourrait entraîner une hausse de 2 euros pour les forfaits à 29,90 euros. •

France

16 N° 726 MERCREDI 8 SEPTEMBRE 2010

pour

Direct Matin

Découverte. Quoi de plus inquiétant que l’arsenic ? C’est pourtant grâce à ce poison qu’on peut soigner une forme rare de cancer du sang, la leucémie aiguë promyélocytaire (LAP).

Récit d’une aventure scientifique et humaine franco-chinoise.

L’arsenic, un poison qui peut aussi guérir doublée d’une absence totale de goût. Baptisé «poudre de succession» au XVIIe siècle, car il accélérait l’accès à un héritage, l’arsenic est présent dans la pharmacopée depuis l’Antiquité.

L’arsenic existe à l’état naturel, sous forme organique ou sous l’une des trois formes inorganiques : l’arsenic rouge (As4S4 ou réalgar), l’arsenic jaune (As2S3 ou orpiment) et arsenic blanc (As203 ou trioxyde d’arsenic). C’est sous cette dernière forme qu’il a commencé à être utilisé dans les années 1970 par des médecins de l’université d’Harbin, dans le nord-est de la Chine. Ils ont découvert qu’administré en solution, le trioxyde d’arsenic pouvait guérir une leucémie rare, la leucémie aiguë promyélocytaire (LAP). Plus des deux tiers des malades parvenaient à une rémission complète et 30 % des malades vivaient toujours dix ans après le diagnostic, un résultat spectaculaire.

La rencontre d’Hugues de Thé, directeur de recherches à l’Inserm/CNRS et à l’université Paris-Diderot (hôpital Saint-Louis, Paris), avec des cherL’arsenic possède des vertus insoupçonnées. cheurs chinois va tout changer. «L’histoire récente de l’arsenic débute en 1994, avec des collègues chicouvert que l’arsenic détruisait l’oncoprotéine apnois de la Seconde Université de Shanghai avec lespelée PML/RARA, responsable de la maladie, et quels nous avions déjà beaucoup travaillé sur l’acide compris bien plus tard que cela provoquait l’élimirétinoïque, utilisé lui aussi dans la LAP. En particulier nation des cellules souches leucémiques.» L’équipe Chen Zhu, devenu depuis ministre de la Santé dans française et l’équipe chinoise rendent compte de son pays, et son étudiant Jun Zhu. Ils se demances résultats en 1997. daient si les effets thérapeutiques de la préparation Jun Zhu est retourné à l’hôpital à l’arsenic, mise au point en Mandchourie selon les pré- Plus des deux tiers des Rui Jin de Shanghai et a établi un laboratoire franco-chinois ceptes de la médecine traditionmalades parvenaient dans l’ancien hôpital des jénelle chinoise et qui avait monsuites. «Nous travaillons toutré des effets miraculeux sur la à une rémission jours avec nos collègues chinois LAP, pouvaient être liés à une contamination par un autre complète : un résultat qui décortiquent particulièrement les effets biologiques et principe actif, mais avaient enspectaculaire cellulaires de l’arsenic, souligne suite observé les mêmes effets Hugues de Thé. De notre côté, avec de l’arsenic pur.» nous étudions plus spécialement les mécanismes Chen Zhu, qui avait fait sa thèse à l’hôpital Saintbiochimiques d’action de l’arsenic sur PML/RARA.» Louis, envoie Jun Zhu dans le service d’Hugues de Cette belle histoire prend un tour plus saumâtre Thé avec des ampoules d’arsenic. «Nous nous lorsque des confrères américains déposent un brevet sommes dit : cela guérit la leucémie, nous allons couvrant la découverte, ce que les chercheurs franessayer de comprendre comment ça marche, réçais et chinois n’avaient pas fait, s’agissant d’une sume Hugues de Thé. Finalement, nous avons dé-

© JAUBERT/SIPA

Les Borgia, Marie Besnard ou, en littérature, Mme Bovary ont employé l’arsenic. Un poison plébiscité pour son efficacité

substance connue depuis l’Antiquité. La revue Nature Medicine a raconté comment l’un des relecteurs de l’article de l’équipe de Chen Zhu, chercheur au Memorial Sloan-Kettering Cancer Center, à New York, s’est engouffré dans la brèche en créant la compagnie Genta, qui produit à son tour du trioxyde d’arsenic soluble et dépose, en 1998, un brevet sur sa formulation. Le brevet passe ensuite entre les mains d’une firme de Seattle, Cell Therapeutics, qui rachète Genta en 2000 pour 15 millions de dollars.

Elle revendra le produit pour 70 millions de dollars à Cephalon, en 2005.

«Nous sommes devant un scandale absolu, s’indigne Hugues de Thé. L’arsenic se trouve ainsi vendu non pas au prix correspondant à ce qu’a coûté la recherche mais au prix d’un médicament qui guérit : de l’ordre de 50 000 dollars pour une cure complète, ce qui le rend inaccessible pour les malades de nombreux pays en développement.» Le problème, explique-t-il, est que d’attaquer le brevet serait long et coûteux alors que la LAP est une maladie rare. • Paul Benkimoun

France

N° 726 MERCREDI 8 SEPTEMBRE 2010 17

© P. RAHMAN/AP/SIPA

WWW.DIRECTMATIN.NET

L’eau contaminée par l’arsenic est reponsable d’une forte hausse des décès au Bangladesh.

Un mécanisme d’action original Les leucémies sont des proliférations de cellules malignes dans la moelle osseuse et le sang. Parmi les différentes formes connues figure la leu-

Plus précisément, la fixation séquentielle de ces peptides sur PML/RARA est facilitée par l’arsenic, selon les observations auxquelles Valérie Lallemand-Breitenbach a particulièrement contribué.

cémie aiguë promyélocytaire (LAP ou PML en anglais). On en compte une centaine de nouveaux cas par an en France.

L’équipe chinoise associée aux Français L’équipe d’Hugues de Thé a tout réa démontré, pour sa part, que l’arsenic cemment publié deux articles dans les«A la publication se fixait directement à la protéine quels elle décrit la clé de voûte de l’action thérapeutique de l’arsenic dans le des premiers articles, PML/RARA et accélérait le processus de dégradation. traitement de cette leucémie. la communauté Elle repose sur un mécanisme molécu«Nous nous sommes précipités sur des laire original impliquant deux peptides scientifique n’y modèles précliniques, en l’occurrence qui agissent de manière synergique croyait pas.» la souris, et nous avons montré qu’une alors qu’on pensait jusque-là que leurs actions s’opposaient. «Cela nous a Hugues de Thé, directeur combinaison d’acide rétinoïque et d’arsenic guérissait la leucémie, un constat pris du temps car nous allions à l’ende recherches a priori surprenant, puisque l’idée était contre d’un dogme en montrant qu’ils répandue que ces deux médicaments conduisaient ensemble à la dégradaétaient plutôt antagonistes», décrit Hugues de Thé. Les hotion de la protéine responsable de la leucémie, mologues chinois ont retrouvé ces résultats et les ont PML/RARA. Lorsque nous avons publié nos premiers articonfirmés sur des patients. Ces guérisons sont maintenant cles dans ce sens, la communauté scientifique n’y croyait constatées avec cinq ans de recul. • pas», indique le chercheur, impliqué de longue date dans cette recherche.

P. B.

CET APRÈS-MIDI DANS

AU BANGLADESH, UNE MORT SUR CINQ DUE À L’ARSENIC Une étude publiée en juin par la revue médicale The Lancet montre que la moitié de la population bangladaise consomme une eau dont la concentration en arsenic est supérieure à la normale. Résultat : un décès sur cinq serait dû à ce poison dans le pays. L’OMS parle de « la plus importante contamination de masse de l’histoire ». Qu’on peut dater des années 1960 quand, pour combattre le choléra et augmenter la production de riz, des millions de puits furent creusés. Dans les années 1990, des scientifiques découvriront – trop tard – que cette eau souterraine est empoisonnée par l’arsenic présent à l’état naturel dans les sols.

Soigner la contamination à l’arsenic est impossible : une fois absorbée, la substance reste dans l’organisme.

LE MANUEL NUMÉRIQUE SUPPLANTERAT-IL LE BON VIEUX MANUEL SCOLAIRE ?

Monde

18 N° 726 MERCREDI 8 SEPTEMBRE 2010

5,7 MILLIONS DE BRITANNIQUES

«Les premiers cent jours ne sont pas assez (…) mais je puis affirmer sans modestie avoir posé les fondations d’une nouvelle Hongrie.»

Viktor Orban, Premier ministre hongrois, hier, au 100e jour de son mandat.

ont été victimes d’erreurs d’imposition causées en partie par le système informatique du service des impôts, comme le notifient les lettres envoyées depuis hier par le fisc britannique. 4,3 millions d’entre eux ont été trop imposés, 1,4 million l’a trop peu été.

© B. SZANDELMSZKY/AP/SIPA

PRÉSIDENTIELLE EN RUSSIE

WASHINGTON CRAINT DES PROVOCATIONS

POUTINE S’OFFRIRAIT BIEN UN NOUVEAU MANDAT

Eglise baptiste de Floride qui menace de brûler le Coran à l’occasion des commémorations du 11-Septembre, suscitent des remous jusqu’à Washing-

ton. La Maison Blanche s’est dite hier «préoccupée» par cette affaire, qui risque d’attiser la colère du monde musulman. Elle partage ainsi les inquiétudes du général David Petraeus, commandant des forces internationales en Afghanistan, qui avait déclaré lundi dans le Wall Street Journal craindre qu’un tel geste ne mette en danger les troupes américaines. «C’est précisément le genre d’actes que les talibans utilisent», a-t-il affirmé. Mais le pasteur Terry Jones, à l’origine du projet, campe sur ses positions. «Nous devons envoyer un message clair aux radicaux musulmans, a-t-il déclaré. Nous ne serons plus contrôlés et dominés par la peur et les menaces.» •

© A. NIKOLSKY/AP/SIPA

COMMÉMORATIONS DU 11-SEPTEMBRE

Les provocations du Dove World Outreach Center, une

© C. ALLEN/GETTY IMAGES NORTH AMERICA

WWW.DIRECTMATIN.NET

Le Premier ministre Vladimir Poutine peut être candidat en 2012.

Vladimir Poutine y pense, et

pas seulement en se rasant. Lors d’une réunion lundi dans la ville russe de Sotchi avec les experts du club de Valdaï, un cercle de réflexion, le Premier ministre russe a évoqué de manière subtile son ambition de rendosser le costume de président en 2012.

S’il a estimé qu’il était «trop tôt» pour évoquer la présidentielle, Vladimir Poutine a quand même fait passer le message.

Deux mandats supplémentaires A une question portant sur son retour au Kremlin, il a répondu en évoquant la carrière du président américain

Franklin D. Roosevelt : «Il y avait un président américain – Roosevelt –qui avait été élu pour quatre mandats consécutifs (1933-1945) parce que cela n’était pas contraire à la Constitution américaine».

Une manière de laisser entendre qu’après deux mandats présidentiels de quatre ans (2000-2008), il pourrait rempiler pour deux mandats supplémentaires. En 2008, la Constitution lui interdisant de se représenter, il avait cédé la place à son Premier ministre d’alors, Dmitri Medvedev. Ce qui avait été perçu comme une manière de garder la place au chaud, ce dernier lui devant sa carrière politique. •

LÉGISLATIVES EN ÉGYPTE

EL-BARADEI APPELLE AU BOYCOTT Le président égyptien Hosni Moubarak s’est trouvé un opposant

de poids. L’ancien directeur de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), Mohamed el-Baradei, qui mène depuis un an une campagne pour des réformes démocratiques dans son pays, a appelé lundi au boycott des élections législatives de novembre. Selon lui, le parti présidentiel n’hésitera pas à truquer le scrutin pour s’assurer la victoire.

Mais l’opposition reste divisée sur l’at-

titude à adopter. Les Frères musulmans et le parti Wafd (nationaliste libéral), ont ainsi fait savoir qu’ils participeraient aux élections.

Ces législatives interviennent un an avant la présidentielle, qui pourrait voir Hosni Moubarak, au pouvoir depuis vingt-neuf ans, passer la main. Son fils, Gamal Moubarak, pourrait lui succéder.

Mais Mohamed el-Baradei, possible candidat, pourrait perturber ce passage de témoin. •

Monde

WWW.DIRECTMATIN.NET

NATASCHA KAMPUSCH

En bref

«3096 JOURS» EN ENFER

© M. BRANDT/AFP

E5-EN BREF TITRE SOMALIE : PLUS DE 230 CIVILS E5-En Bref texteTUÉS EN DEUX SEMAINES

Natascha Kampusch lors d’une émission de télévision, samedi dernier.

«3096 jours», c’est le temps que

l’Autrichienne Natascha Kampusch est restée séquestrée dans une cave par son ravisseur, l’ingénieur électricien Wolfgang Priklopil. C’est aussi le titre de son autobiographie, qui paraît aujourd’hui en Autriche, avant une prochaine version en anglais. Dans l’ouvrage, dont des extraits ont été publiés dans le quotidien britannique Daily Mail, la jeune fille raconte en 284 pages son enlèvement sur le chemin de l’école à Vienne en 1998 et la relation qu’elle a entretenue avec son

ravisseur, qu’elle décrit comme un paranoïaque anorexique et misogyne. Passant sous silence les abus sexuels, elle décrit les autres supplices physiques, étant frappée «jusqu’à 200 fois par semaine». Aujourd’hui âgée de 22 ans, la jeune femme, qui s’est échappée le 23 août 2006 de ce qu’elle appelle le «donjon», vit à Vienne. Elle est devenue présentatrice de télévision. Toujours suivie psychologiquement, elle a racheté la maison et la voiture de son bourreau, qui s’est suicidé le jour de son évasion. •

Plus de 230 civils ont été tués, au moins 400 blessés et 23 000 déplacés ces deux dernières semaines à Mogadiscio, la capitale somalienne, lors de combats entre troupes gouvernementales et insurgés islamistes shebab, a déclaré hier le Haut-commissariat de l’ONU pour les réfugiés (HCR). Les islamistes shebab, qui se réclament d’al-Qaida, contrôlent déjà presque tout le centre-sud de la Somalie.

ÉTATS-UNIS : DU SAUMON GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉ ?

Les autorités américaines envisagent d’autoriser pour la première fois à la vente une variété de saumon génétiquement modifiée, a-t-on appris hier. L’Agence de régulation des médicaments et de l’alimentation va se pencher sur ce dossier les 19 et 20 septembre, au grand dam des anti-OGM qui assurent qu’une telle autorisation ouvrirait la porte à la vente d’autres espèces modifiées.

N°726 MERCREDI 8 SEPTEMBRE 2010 19

JAPON

LE PRIX DU SUICIDE Au Japon, les suicides coûtent cher. Les autorités ont publié

hier une étude inédite affirmant que les suicides, tentatives et dépressions – impliquant entre autres arrêts de travail, allocations et frais médicaux – ont coûté environ 25 milliards d’euros à l’économie du pays l’an dernier.

L’étude indique que sur cette somme, 17,7 milliards d’euros sont des revenus qui n’ont pu être versés en raison du suicide de leurs bénéficiaires et n’ont donc pas pu être réinjectés dans l’économie. Le suicide est un véritable fléau au Japon, surtout depuis les années 1990. Son taux dépasse les 25 pour 100 000 habitants, ce qui est largement supérieur à la moyenne mondiale (environ 15), selon l’Organisation mondiale de la santé. Difficultés économiques, fin du modèle social japonais protecteur… plusieurs critères expliquent en partie ce phénomène.

«Il y a de nombreuses causes au suicide. S’y attaquer pourrait aider à construire une société avec moins de souffrance», a ainsi déclaré hier le Premier ministre, Naoto Kan. •

Monde

20 N° 726 MERCREDI 8 SEPTEMBRE 2010

pour

Direct Matin

WWW.DIRECTMATIN.NET

Australie. La sécheresse qui sévit au pays des kangourous depuis près de dix ans contraint les autorités à construire des usines pour dessaler l’eau de mer. Un choix qui pèse sur les factures et qui irrite les écologistes, écrit le «New York Times».

Facture salée pour eau douce L’Australie se remet à peine du plus long épisode de sécheresse de son histoire : dix ans

de dessèchement, aggravés, d’après le gouvernement, par le phénomène du réchauffement climatique. Les cinq plus grandes villes d’Australie ont donc décidé de consacrer plus de dix milliards d’euros à la construction d’usines de dessalement capables de transformer chaque jour des millions de litres d’eau de mer en eau potable.

Le principe du dessalement de l’eau de mer suscite toutefois de vives protestations. Bon nombre d’habitants, excédés par la hausse de leur facture d’eau, et de défenseurs de l’environnement, inquiets de l’impact de ces usines sur le climat, considèrent ces projets comme un énorme gaspillage d’énergie. Les opposants au projet affirment qu’une gestion plus stricte des réserves d’eau, avec, par exemple, l’emploi de machines à laver plus économes, permettrait d’optimiser l’utilisation des réserves existantes.

Dans les villes L’usine de Tugun, dans le Queensland [nord-est du alimentées par pays], fournit en eau la capitale de l’Etat, Bris- l’eau dessalée, la bane, ainsi que d’autres facture va doubler zones du sud-est de ce territoire, qui connaît acen quatre ans tuellement le plus fort taux de développement du pays. L’usine couvre 6 % des besoins en eau de la région et pourrait en fournir jusqu’à 20 %, explique Barry Dennien, responsable de l’organisme régional chargé de la gestion de l’eau (SEQ Water Grid Manager).

Dans cette région, la sécheresse a duré de 2000 à 2009 et le réservoir du principal bassin de retenue est même descendu jusqu’à seulement 16 % de sa capacité. Ce n’est qu’à partir de 2005 que les autorités ont pris conscience de la gravité de la situation, selon Dennien.

Outre les restrictions de consommation d’eau et les subventions aux particuliers pour l’achat de réservoirs d’eau de pluie, l’Etat a dépensé plus de 6 milliards d’euros pour mettre en place le réseau d’alimentation en eau le plus sophistiqué du pays. Des centres de production ont vu le jour avec le traitement des eaux usées à destination de l’industrie et la mise en place d’usines de dessalement.

D’autres villes ont fait le même pari. Perth a ouvert la première usine de dessalinisation du pays en 2006 et devrait

bientôt en accueillir une seconde. Celle de Sydney a commencé à fonctionner et des chantiers sont actuellement en cours à Melbourne ainsi qu’à Adélaïde.

Le prix de ces usines et leur contribution au réchauffement climatique font beaucoup de sceptiques. Ainsi l’énergie nécessaire à la dessalinisation de l’eau de mer représente-telle jusqu’à la moitié du coût total du processus, or l’électricité en Australie est essentiellement issue du charbon, source importante de gaz à effet de serre.

Afin d’améliorer l’image de la dessalinisation dans l’opinion publique, les usines australiennes utilisent l’énergie produite par des fermes éoliennes ou d’autres technologies propres. Pourtant, dans les villes alimentées par les usines de dessalement, les habitants s’attendent à voir leur facture d’eau doubler d’ici quatre ans.

Les opposants à cette politique affirment qu’il existe d’autres solutions moins chères. Ils militent pour une meilleure gestion des réserves, qu’il s’agisse des réservoirs ou des sources souterraines. «Toutes les villes possédant une usine de dessalement sont encore loin d’avoir atteint leur point optimal en matière de gestion de l’eau, affirme Stuart White, directeur de l’institut de recherche sur le développement durable à l’Université technologique de Sydney.

Elles pourraient facilement réduire de 20 % leur consommation d’eau sans même imposer de restrictions aux habitants», ajoute-t-il.

Les usines de dessalement ont également contribué à refroidir l’enthousiasme pour le projet gouvernemental de «grande Australie» qui vise à atteindre les 36 millions d’habitants en 2050 grâce à l’immigration.

«C’est un énorme gâchis d’argent, estime Helen Meyer, une retraitée de Tugun. [Ces usines] coûtent extrêmement cher.

L’Australie est un pays sec. Je pense que nous avons juste assez d’eau pour 22 millions d’habitants. Qu’est-ce qu’on va faire quand on sera 36 millions ?» • Norimitsu Onishi, The New York Times, Etats-Unis

SUR LE SITE COURRIERINTERNATIONAL.COM

© DESSIN DE COST PARU DANS LE SOIR, BRUXELLES CARTOONS@COURRIERINTERNATIONAL.COM

REPÈRES Les opposants australiens à la dessalinisation affirment qu’une solution moins chère et plus écologique consisterait à recycler les eaux usées mais le concept n’est guère vendeur car les Australiens ont de forts préjugés contre l’eau recyclée. L’organisme de gestion de l’eau du Queensland a ainsi renoncé à mélanger des eaux usées recyclées aux réservoirs d’eau de pluie après le retour des précipitations.

Ailleurs dans le monde, le dessalement de l’eau de mer à grande échelle est pratiqué par l’Arabie Saoudite et le Koweït, dont les ressources en eau sont particulièrement faibles, mais qui disposent de moyens financiers conséquents. Les Etats-Unis possèdent une usine de dessalement à Tampa Bay, en Floride, et envisagent d’en implanter d’autres en Californie et au Texas.

La Chine a récemment ouvert une usine à Tianjin, à 150 kilomètres de Pékin.

TENDANCE : LE RENOUVEAU DE LA FICTION AUSTRALIENNE

Monde

MINEURS CHILIENS

N° 726 MERCREDI 8 SEPTEMBRE 2010 21

En bref

LA NASA À LA RESCOUSSE

E5-EN GILLARD BREF TITRE JULIA MAINTENUE E5-En Bref texte À LA TÊTE DE L’AUSTRALIE

© M. MEJIA/AP/SIPA

Julia Gillard a obtenu hier la majorité nécessaire afin de pouvoir former un gouvernement, à l’issue des élections anticipées organisées fin août. Première femme Premier ministre d’Australie, elle occupait déjà le poste après avoir succédé en juin à Kevin Rudd, poussé vers la sortie. «Etant donné ce vote très serré, je pense que le peuple australien attend de nous que nous trouvions un terrain commun dans l’intérêt national», a-t-elle déclaré.

Travaux de forage destinés à secourir les trente-trois mineurs, dimanche, à San José.

D’habitude, l’espace est le sujet de prédilection de la Nasa. Mais depuis plus d’une semaine,

c’est vers le sous-sol de la Terre qu’une de ses équipes concentre son attention, afin de venir en aide aux trente-trois mineurs bloqués depuis plus d’un mois par 700 mètres de profondeur dans le nord du Chili. «C’est l’opportunité pour nous d’utiliser notre expérience spatiale au sol», explique Michael Duncan, chef de mission, alors qu’une conférence de presse avait lieu hier pour mieux expliquer le travail de ses subordonnés.

Réguler la vie des mineurs L’objectif de cette équipe, composée de deux médecins, un psychologue et un ingénieur, est de réguler la vie quotidienne des mineurs, les initier au respect des horaires d’activité et de repos, afin que ces derniers gardent certains repères, mais aussi à la façon de se supporter

mutuellement. Parmi les éléments importants, l’alimentation : selon la presse américaine, les experts de l’agence spatiale américaine recommandent de prodiguer aux mineurs un régime à forte teneur en vitamine D, pour compenser «l’absence de lumière solaire qui les empêche de générer cette vitamine». Un phénomène que connaissent les astronautes dans l’espace. Le goût de la nourriture est aussi important, «pour maintenir leur intérêt», exposait récemment Michael Duncan sur CNN. La Nasa aide en outre à mettre au point le système de nacelle qui permettra aux mineurs de remonter à la surface, quand le forage du puits censé arriver jusqu’à eux sera achevé. Une opération qui devrait prendre au moins trois mois, selon les experts. Pour Michael Duncan, les mineurs sont d’une certaine façon en train «d’écrire un manuel» sur la survie et le sauvetage de personnes sous terre. •

PAPANDRÉOU REMANIE LE GOUVERNEMENT DE LA GRÈCE Le Premier ministre grec Georges Papandréou a remanié hier son gouvernement, le renforçant dans le but d’assurer la relance économique de son pays, confronté à une crise majeure. La nouvelle équipe, basée sur les mêmes ministres mais dont les compétences ont été redistribuées, compte 48 membres, dont 17 ministres, contre 36 précédemment.

400 000 SINISTRÉS AU MEXIQUE SUITE À DES INONDATIONS Au moins sept personnes ont été tuées et près de 600 000 sinistrées à la suite des pluies diluviennes qui se sont abattues ces derniers jours dans le sud et l’est du Mexique, ont indiqué lundi soir des sources officielles. Au Guatemala voisin, les glissements de terrain provoqués par la pluie ont entraîné la mort de 48 personnes et entraîné la disparition de 15 autres.

KAZAKHSTAN

DES FLEUVES À L’ENVERS ?

Impossible n’est pas kazakh.

Afin de lutter contre la sécheresse qui frappe son pays, le président kazakh Noursoultan Nazarbaïev a trouvé une solution : inverser le cours des fleuves.

En proposant hier cette solution lors d’un forum économique avec son homologue russe Dmitri Medvedev, il reprend un projet élaboré dans les années 1930 par les scientifiques soviétiques. Ces derniers envisageaient d’inverser, via un système de pompes et de canaux, le cours de fleuves sibériens comme la Lena, l’Ob ou le Lenisseï, qui se jettent

© S. GRITS/AP/SIPA

WWW.DIRECTMATIN.NET

Le président kazakh Nazarbaïev.

au nord dans l’Arctique, les détournant vers les régions peuplées d’Asie centrale, au sud. En sommeil, le projet avait été définitivement enterré par Mikhaïl Gorbatchev à la fin des années 1980.

Le Fonds mondial pour la nature (WWF) russe a aussitôt dénoncé un projet qui entraînerait «une catastrophe écologique». Dans les années 1960, le détournement par les Soviétiques des fleuves Amou-Daria en Ouzbékistan et Syr-Daria au Kazakhstan pour favoriser la culture du coton avait provoqué l’assèchement de la mer d’Aral, l’une des plus graves catastrophes écologiques de ces dernières décennies. •

Sports

22 N° 726 MERCREDI 8 SEPTEMBRE 2010

WWW.DIRECTMATIN.NET

TENNIS - US OPEN

«LA MONF’»A RETROUVÉ SES JAMBES Arrivé à l’US Open des doutes plein la tête, Gaël Monfils est en

© C. VAN HORNE/AFP

train de s’offrir une thérapie de luxe sur le ciment new-yorkais. Vainqueur de Richard Gasquet lundi, le Parisien affronte Novak Djokovic, aujourd’hui, en quarts de finale. Une performance inédite pour lui en grand chelem

dans cette saison en dents de scie, bien loin de ses espérances initiales.

Pour se qualifier pour la deuxième demi-finale de sa carrière en tournoi majeur, après Roland-Garros 2008, Monfils va devoir franchir la montagne serbe, qu’il n’a jamais réussi à dompter en quatre confrontations. Cette fois pourrait être la bonne. Monfils, qui n’a «pas eu l’impression de faire un match monstrueux» face à Gasquet, a marqué les esprits par ses qualités physiques retrouvées, se transformant en véritable machine à renvoyer les balles. De quoi s’attirer les louanges de l’ancien numéro un mondial Jim Courier, qui considère le Parisien comme «le plus grand athlète de l’histoire du tennis».

La Coupe Davis en perspective Si cela ne suffira pas pour l’emporter face à la tête de série numéro trois, la résistance du «Bolt du tennis» (dixit Richard Gasquet) sera une des clés qui lui permettra de s’ouvrir les portes des demi-finales, où il pourrait retrouver Roger Federer, qui affronte le Suédois Robin Söderling en quarts. Une perspective alléchante, avant de se tourner vers une autre demi-finale, celle de la Coupe Davis, la semaine prochaine, à Lyon, contre l’équipe de l’Argentine. Sélectionné en compagnie de Richard Gasquet, Gilles Simon, Mickaël Llodra et Arnaud Clément, Gaël Monfils tâchera de prouver qu’il n’est pas encore trop tard pour sauver sa saison. •

1 MILLIARD D’EUROS

«Dommage, je ne marque pas beaucoup de buts et les prochains ne seront pas autant appréciés.»

va être dépensé cette année en salaires par les vingt clubs du championnat d’Italie, selon la Gazzetta dello sport d’hier. C’est le Milan AC, qui a recruté cet été Ibrahimovic et Robinho, qui a la plus forte masse salariale annuelle avec 130 millions d’euros, devant l’Inter Milan (121,4 M€) et la Juventus de Turin (100 M€).

L’Espagnol Andrés Iniesta, à propos de son but victorieux inscrit en finale de la Coupe du monde, hier dans El Pais. © IPP/ICON SPORT

FOOTBALL - ÉQUIPE DE FRANCE ESPOIRS

© O. ANDRIVON/ICON SPORT

LES BLEUETS TERMINENT SUR UNE BONNE NOTE

Mepou Yanga Mbiwa.

Victoire pour rien, mais victoire quand même. Déjà

éliminée de la course à l’Euro 2011, l’équipe de France Espoirs a remporté son dernier match de qualifications contre Malte (2-0), hier, à Amiens.

Incapables en première période de se

En bref CYCLISME : LE VERRE DE TROP POUR SCHLECK ET O’GRADY

créer des occasions face à des Maltais inoffensifs (pas un seul but marqué dans tous les éliminatoires), les Bleuets se sont réveillés après la pause, avec les entrées de Djamel Bakar et Lynel Kitambala. C’est d’ailleurs ce dernier qui a ouvert le score, sur une tête en lucarne sur un corner de Yacine Brahimi (58e).

Andy Schleck et Stuart O’Grady n’ont pu prendre le départ de la 10e étape du Tour d’Espagne, hier. Les deux coureurs de la Saxo-Bank ont été écartés par leur manager «pour avoir bu un verre après le dîner».

Fin de match houleuse Les joueurs d’Erick Mombaerts ont ensuite rapidement doublé le score, sur un coup franc de Franck Tabanou, conclu par Mapou Yanka-Mbiwa (66e).

Le score acquis, les Bleuets ont alors géré la fin de match, qui a été marquée par l’expulsion de trois joueurs : le buteur Kitambala et le Maltais Terence Scerri, tout d’abord (80e), puis Gatt Baldacchino (84e). •

Morgane Ribout est forfait pour les championnats du monde de judo qui s’ouvrent demain à Tokyo (Japon), a annoncé la Fédération française, hier. La judokate, victime d’une infection rénale, ne pourra donc pas défendre son titre en moins de 57 kg acquis l’année dernière à Rotterdam (Pays-Bas).

JUDO : RIBOUT NE DÉFENDRA PAS SON TITRE MONDIAL

GOLF - RYDER CUP

WOODS SOULAGÉ Le champion afro-américain Tiger Woods peut souffler. Il parti-

cipera bien à la Ryder Cup 2010, la rencontre entre les meilleurs golfeurs américains et européens en octobre, pour laquelle il a reçu «une invitation».

Car pour la première fois depuis ses débuts en 1997, l’homme aux quatorze grands chelems ne s’est pas qualifié sur ses mérites sportifs : depuis ses déboires conjugaux, aucune victoire en neuf tournois malgré une quatrième place obtenue aux Masters d’Augusta lors de son retour en avril, après six mois loin des greens. A tel point que sa place de numéro un mondial est désormais menacée. Mais Woods a de quoi se consoler : il reste le sportif le mieux payé du monde avec 90 millions de dollars de revenus en 2010. •

Sports

WWW.DIRECTMATIN.NET

N° 726 MERCREDI 8 SEPTEMBRE 2010 23

FOOTBALL - BOSNIE-FRANCE (0-2)

LA RELÈVE A ASSURÉ GROUPE D Résultats Hier soir

Biélorussie-Roumanie Albanie-Luxembourg Bosnie-France

© B. HORVAT/AFP

Classement 1. Biélorussie 2. Albanie 3. France 4. Bosnie 5. Roumanie 6. Luxembourg

0-0 1-0 0-2 Pts

4 (+1) 4 (+1) 3 (+2) 3 (+1) 2 (0) 0 (-4)

Prochains matchs Luxembourg-Biélorussie 8 oct.

Albanie-Bosnie 8 oct.

France-Roumanie 9 oct.

France-Luxembourg 12 oct.

Biélorussie-Albanie 12 oct.

Karim Benzema, à gauche, félicité par ses coéquipiers.

Depuis le temps qu’il était annoncé comme le futur grand avant-centre de l’équipe de France, Karim Benzema, enfin titu-

larisé en bleu, se devait de justifier les espoirs placés en lui. En concrétisant la domination française sur une superbe action personnelle à la réception d’un centre de Gaël Clichy à la 72e minute (roulette dans la surface et frappe soudaine dans le coin opposé), l’ancien Lyonnais a fait taire ses détracteurs pour un bout de temps. Le chemin sera sans doute long pour les Bleus, mais en l’emportant justement en Bosnie (0-2) hier pour le deuxième match des éliminatoires de l’Euro 2012, l’adversaire le plus coriace du groupe, ils ont démontré qu’ils avaient les qualités pour pré-

entraîneur. Ses frappes décrochées des quatre coins du terrain (11e, 19e, 26e, 44e) précisaient la menace tricolore sur Supériorité physique une arrière-garde bosniaque loin d’être Evoluant dans le schéma attendu, un sereine. Mais les premiers véritables re4-3-3 à la «lyonnaise» avec Alou grets intervenaient à la demi-heure de Diarra en sentinelle avancée, l’équipe jeu, quand Abou Diaby poussait un poil de France a trouvé d’emblée ce qu’elle trop son ballon après un beau une-deux était venue chercher avec Malouda, alors à Sarajevo : de la qu’il se présentait densité physique au Une première victoire seul face à Hasagic. milieu pour confisquer le ballon et une pleine de promesses Une embellie projection vers pour Laurent Blanc à confirmer l’avant beaucoup La sensation que ces plus rapide que quaBleus-là avaient de tre jours avant, face à la Biélorussie. Benquoi ramener mieux qu’un match nul zema, déjà lui, à qui Blanc avait deperdurait après le repos, mais il fallait mandé de «prendre des risques», attendre l’exploit de Benzema pour déécoutait à la lettre les consignes de son bloquer la situation. D’immenses boutendre à une place en Pologne et Ukraine.

levards s’ouvraient alors dans le camp bosniaque, et Florent Malouda doublait la mise dans la foulée (78e), après un beau mouvement collectif initié par Benzema et relayé par Diaby et Mathieu Valbuena. La très bonne tenue du bloc tricolore évitait des frayeurs inutiles sur les rares escarmouches bosniennes. Seul un coup franc «junhinesque» de Miralem Pjanic chauffait les gants d’Hugo Lloris (63e).

Un soir de 1995, la génération Zidane, elle aussi au pied du mur, avait posé les bases de ses victoires futures en Roumanie (1-3). La performance de ces nouveaux Bleus en Bosnie y ressemble.

A eux de confirmer, dès le mois prochain contre la Roumanie et le Luxembourg, s’ils veulent rêver d’une même destinée. •

24 N° 726 MERCREDI 8 SEPTEMBRE 2010

Culture • Cinéma

DRAME

En bref

QUAND L’ARGENT NE FAIT PAS LE BONHEUR

ZHANG ZIYI SERA LA FUTURE MULAN C’est l’actrice chinoise Zhang Ziyi, inoubliable dans 2046 et Tigre et dragon, qui interprétera la guerrière Mulan dans une version en chair et en os de cette légende chinoise, déjà adaptée en dessin animé par les studios Disney, en 1998. Le film sera réalisé par Jan de Bont (Tomb Raider, Speed 2). Le tournage devrait bientôt débuter en Chine.

de Nick McDonell. Un drame noir et cynique sur la vie des jeunes New-Yorkais de l’Upper East Side. «Ils ont tout. Ils veulent plus», annonce l’affiche. Grand habitué des histoires sombres, le réalisateur de 8 mm immerge les spectateurs dans un univers où l’argent ne fait définitivement pas le bonheur. Trop riches, trop seuls, ces adolescents des beaux quartiers trouvent dans la drogue une échappatoire à leur ennui. L’un d’eux se met à dealer pour survivre. Connu sous le nom de White Mike, il fournit la drogue douce et sert d’intermédiaire entre les dealers de Twelve – une drogue de synthèse très puissante – et la jeunesse dorée. Interprété par Chace Crawford (Gossip Girl), White Mike est la figure la plus intéressante de ce drame qui peine à convaincre. Il donne la réplique à la jeune Emma Roberts (nièce de Julia) et au chanteur 50 Cent. • Twelve, de J. Schumacher. En salles.

Les ennuis continuent pour le projet Bilbo le Hobbit, prequel (épisode «précédent» mais réalisé après) en deux parties du Seigneur des anneaux. L’acteur Martin Freeman (Shaun of the Dead, Petits meurtres à l’anglaise), pressenti pour ce rôle, ne pourra pas assurer le tournage, puisqu’il a resigné pour une nouvelle saison télé des aventures de Sherlock Holmes. Peter Jackson, qui ne devait pas, à l’origine, réaliser luimême le film, devra poursuivre les castings pour trouver la perle rare.

GEMMA ARTERTON EN TUEUSE D’ALIENS ?

Le réalisateur Ridley Scott continue de distiller les infos au sujet du prequel d’Alien. Scindé en deux parties, il sera tourné en 2D avant d’être converti en 3D. L’action se situera trente ans avant le premier Alien. Et c’est l’actrice Gemma Arterton (Le choc des Titans, Tamara Drewe), qui a annoncé qu’elle rencontrerait le réalisateur, qui pourrait reprendre le rôle de Sigourney Weaver.

COMÉDIE

INSTRUMENTS DE FORTUNE ENSEMBLE, compositions au monde entier. L’avenC’EST TOUT ture commence quand Renaud Barret © BELLE KINOISE

Le réalisateur Frank Capra est à l’honneur cette semaine au cinéma Mac-Mahon. Tout d’abord avec L’extravagant Mr Deeds, dans lequel Gary Cooper interprète un jeune homme naïf, cible d’avocats sans scrupules. Suivra la traditionnelle fable de Capra, Grande dame d’un jour, conte social pour princesse d’un soir. Du vendredi au lundi, en VO, cinéma Mac-Mahon, www.cinemamacmahon.com

Benda Bilili !, la success story de musiciens congolais «très très forts».

L’histoire de Staff Benda Bilili est un conte de fées. Des rues de

Kinshasa aux plus grands festivals du monde, ce groupe de musiciens congolais, atteints de poliomyélite et jouant sur des instruments de fortune, a concrétisé son rêve : faire connaître ses

1.LA RAFLE

Top DVD

White Mike (Chace Crawford) et Lionel (50 Cent).

DOCUMENTAIRE

DOUBLE CAPRA AU MAC-MAHON

CLASSEMENT AU 5 SEPTEMBRE © DR

© 2009 JONATHAN WENK

Joel Schumacher porte à l’écran Twelve, le premier roman

LE DYPTIQUE «BILBO» CHERCHE SON HÉROS

avec

WWW.DIRECTMATIN.NET

Roselyne Bosch Distribution prestigieuse pour cette fidèle reconstitution historique de la rafle du Vel’d’Hiv. Les bonus documentaires sont inoubliables.

Gaumont

et Florent de La Tullaye rencontrent les membres du groupe à Kinshasa, en 2004, et décident de les filmer. Ils deviennent de fait les producteurs de leur premier album, Très très fort, sorti en mars 2009. Le succès est immédiat.

C’est cette odyssée humaine, musicale et fraternelle que filment les deux documentaristes français : la rue, le ghetto, les répétitions au zoo dépeuplé de Kinshasa. Buena Vista Social Club rendait hommage aux plus grands musiciens cubains. Benda Bilili ! célèbre la musique de la République démocratique du Congo et l’espérance d’une vie meilleure pour tous.• Benda Bilili !, de Renaud Barret et Florent de La Tullaye. En salles.

2.GHOST WRITER

© DR

Roman Polanski Roman Polanski perpétue avec brio son goût pour les huis clos angoissants. Un thriller politique sur fond de querelles de pouvoir.

FPE

Durant trente ans, cinq copains d’enfance se sont perdus de

vue. La rupture date du départ de leur ville natale. Invités à passer le weekend de la fête nationale chez Lenny (Adam Sandler), leur ancien chef de bande devenu agent artistique, ils reprennent leurs relations là où elles en étaient restées trois décennies plus tôt. Chacun va vite découvrir que vieillir ne signifie pas grandir, malgré le mariage et les enfants. Issus du Saturday Night Live, le divertissement américain, les acteurs offrent une comédie bon enfant où l’heure de la maturité n’a pas encore sonné. • Copains pour toujours, de Dennis Dugan. En salles.

3.L’ARNACŒUR

© DR

Pascal Chaumeil Romain Duris, inattendu dans ce rôle de briseur de couples, et Vanessa Paradis forment le duo de charme de cette comédie, qui a séduit les Français. USCV

4.SOUTH PARK, S.12 ET 16 Trey Parker, Matt Stone Sony Pictures-TF1

5.SOUL KITCHEN

Fatih Akin Sony Pictures-TF1

Culture • Cinéma

WWW.DIRECTMATIN.NET

N° 726 MERCREDI 8 SEPTEMBRE 2010 25

DRAME

DRAME

AU NOM DES HOMMES

LES SEPT VIES DE MEI LU

Coup de cœur du dernier Festival de Cannes, Des hommes et

Film en partie autobiographique, Une Chinoise, de Xiaolu Guo,

© MARS DISTRIBUTION

des dieux pourrait connaître la même destinée que celle rencontrée l’année dernière par le film de Jacques Audiard Un prophète. Tous deux y ont d’ailleurs reçu la même récompense, le grand prix du jury. Le cinquième long métrage de Xavier Beauvois raconte librement les derniers mois d’existence des moines de Tibéhirine, assassinés en Algérie en 1996 par un groupe islamiste.

Le récit débute en 1993 et s’applique à montrer le quotidien austère des moines cisterciens, entre prières, moments de recueillement et chants liturgiques. Y est illustrée également l’harmonie dans laquelle les frères vivaient avec leurs voisins musulmans, leur prodiguant soins médicaux et aides administratives. Lorsque survient l’ultimatum donné aux étrangers de quitter le pays, la question se pose alors pour eux de partir ou de rester, véritable dilemme qu’ils vont devoir trancher ensemble.

dresse le portrait d’une jeune paysanne chinoise. Monté comme un roman, chapitre après chapitre, ce long métrage, Léopard d’or 2009 de Locarno, se glisse dans les pas de Mei Lu, de la Chine rurale à la City londonienne. Successivement serveuse dans un boui-boui, ouvrière dans une usine de la grande ville de Chongqing, prostituée amoureuse d’une petite frappe, immigrée à Londres, ce personnage, symbole de la jeunesse chinoise, donne l’occasion à la réalisatrice d’aborder des sujets forts, tels que le mariage blanc, le repli communautaire des immigrés ou encore le rêve d’un eldorado. • Une Chinoise, de Xiaolu Guo, en salles.

contemplative, reflétant le rythme imperturbable des journées de ces moines isolés dans les montagnes. Ce dépouillement visuel et sonore s’octroie néanmoins un pur moment de grâce. Le repas qui fait suite à leur décision de rester, coûte que coûte, permet au réalisateur français de filmer au plus près

© 2010 LES FILMS DU PARADOXE

Lambert Wilson (au centre) interprète l’un des moines de Tibéhirine.

Un pur moment de grâce L’occasion pour le réalisateur de donner corps à la question du choix de ces hommes, des motivations profondes de leur engagement et de leur abnégation.

Quitte à perdre quelques spectateurs en chemin, le réalisateur de N’oublie pas que tu vas mourir et du Petit lieutenant propose une œuvre volontairement

les visages et de célébrer les plaisirs simples de la vie, la communion des hommes dans les rires, les pleurs et la musique. • Des hommes et des dieux, de Xavier Beauvois, avec Lambert Wilson et Michael Lonsdale. En salles.

Wei Yi Bo (Spikey) et Lu Huang (Mei Lu).

MÉLANGE DES GENRES

UN PARFUM D’INNOCENCE

Mario (Nicolas Treise) et Jorgelina (Guadalupe Alonzo).

Consciente de ne pas encore avoir tous les atouts d’une adolescente, comme sa sœur

aînée, la jeune Jorgelina préfère s’éloigner à la campagne. Là-bas, elle retrouve Mario, le garçon de ferme, et se

sent attirée par cette possibilité d’amour de vacances. Leur complicité les pousse à se confier, et si la jeune fille de la ville en sait bien plus sur l’amour que le garçon des champs, il n’en reste pas moins que Mario ne veut rien révéler de ce qu’il éprouve.

Pudique, il refuse ce corps de femme qui désormais lui échappe, et garde pour lui ses émois. Les deux adolescents vont apprendre à leurs dépens ce que signifie la singularité des genres. Ici pas de voyeurisme, pas de sensationnel, la réalisatrice donne un ton intime à son long métrage. Un sujet grave traité à hauteur d’enfant, «comme une espèce de pudeur qui m’aide à sortir de la prévisibilité», tient à préciser la réalisatrice afin de dédramatiser. Un film sur la tolérance enfantine de la différence. • Le dernier été de la Boyita, de Julia Solomonoff. En salles.

© ALBANY FILMS DISTRIBUTION 2010

COMÉDIE DRAMATIQUE

© EPICENTRE FILMS

DRAME

Leonora et son père, dans Cahier intime.

Leonora n’a pas vu son père depuis dix ans lorsque celui-ci ré-

apparaît dans sa vie. Ali est un passionné de mangas qui tente de séduire

la plus jolie fille de l’école. Quant à Michele Mancia, ce professeur à la retraite s’emploie à retrouver un amour perdu. Trois personnes, trois destins qui s’entrecroisent dans Cahier intime… Premier long métrage d’un producteur et professeur de cinéma italien respecté dans la péninsule, cette comédie dramatique est aussi un portrait tout en pudeur de la jeunesse italienne.

Loin des poncifs accolés à l’adolescence (sexe, drogue, violence…), Attilio Azzola construit une œuvre autour de la complexité des relations adosadultes. La figure du père, déclinée en trois schémas différents, fait office de pivot entre les histoires. Une bouffée d’innocence récompensée en 2008 par le grand prix écrans juniors du Festival de Cannes.• Cahier intime, Attilio Azzola.

En salles.

26 N° 726 MERCREDI 8 SEPTEMBRE 2010

WWW.DIRECTMATIN.NET

DIVERTISSEMENT - FRANCE 2

En bref

UNE VIE EN CHANSONS

M6 CHERCHE LES TRÉSORS DANS VOTRE MAISON

Découvrir la vie et la carrière d’une personnalité à travers le prisme de la musique, l’émission

Une nouvelle émission sur M6 apprendra à ses candidats comment se débarrasser des vieux objets qui encombrent leurs caves et leurs greniers. Dans cette démarche, les familles participantes se feront notamment aider par Emmanuel Layan, commissaire-priseur.

L’émission, intitulée Un trésor dans votre maison, sera présentée par Jérôme Anthony dès le 18 septembre prochain, à 18h40.

© T. LAISNE/FRANCE2

MISS MONDE SUR PARIS PREMIÈRE Le 30 octobre prochain à 13h, Paris Première retransmettra la cérémonie des Miss Monde en direct de Chine. Pour représenter la France, Malika Ménard laissera sa place à sa première dauphine, Virginie Dechenaud.

Officiellement, Miss France préfère en effet se consacrer aux élections régionales.

Télévision

Dans l’univers de… propose de dresser un portrait original de ses invités. Ce nouveau rendezvous bimensuel, adapté du programme canadien En direct de l’univers présenté par France Beaudoin sur Radio-Canada, sera l’occasion de revenir en chanson sur les grands moments de leur carrière, mais aussi d’aborder des souvenirs plus intimes. Une formule particulièrement appréciée par Laurie Cholewa, ancienne animatrice de Direct 8 (TNT Show, L’école des stars, etc.) ar-

rivée sur France 2 en avril dernier : «Au départ, c’est le côté intimiste et convivial de l’émission qui m’a attirée, explique-t-elle. Une chanson en dit beaucoup sur l’état d’esprit de la personne qui l’écoute.»

De plus en plus rare à la télévision, la musique jouée par un orchestre en live constituera un des moments forts de l’émission : «Artistiquement, c’est bien plus intéressant, souligne l’animatrice, cela laisse de la place à la générosité de l’artiste, qui peut vraiment se lâcher comme dans un concert.»

L’émotion devrait également être au rendez-vous, puisque les chansons seront interprétées par les artistes préférés des invités, qui pourront faire partie de leur entourage proche, être leurs idoles ou encore une personne ayant joué un rôle déterminant dans leur existence.

Le comédien et humoriste Michel Boujenah sera le premier invité de ce programme. • Dans l’univers de… Michel Boujenah, France 2, 22h15.

Laurie Cholewa anime Dans l’univers de… sur France 2.

Télévision

WWW.DIRECTMATIN.NET

N° 726 MERCREDI 8 SEPTEMBRE 2010 27

DOCU-RÉALITÉ

DES DÉFIS EXTRÊMES ET INÉDITS

Journaliste, animateur de radio et de télévision

Du grand n’importe quoi !

On sait qu’Internet est désormais un média à part entière et qu’il prend de plus en plus le pas sur les médias classiques et en particulier sur la télévision. Le Net est plus libre, moins contrôlé, et, du coup, on en arrive aussi à des aberrations et des dérapages. La journée d’hier a été marquée par deux faits qui montrent à quel point on peut tout dire et tout écrire, sans qu’aucune vérification ne soit faite, et rapidement ces mensonges deviennent des vérités. Tout d’abord le site Wikipédia qui affirme depuis des mois que le vrai prénom de Patrick Bruel serait «Maurice». Coup de sang du chanteur, hier, dans Le Parisien : «Je n’ai jamais changé de prénom !

Tous les journalistes ne me parlent que de ça, ça me rend fou», affirme Bruel, ajoutant : «Jamais je n’aurais changé de prénom : un prénom, c’est une identité. Le nom, ça ne me gêne pas, je n’ai pas vécu avec mon père, donc je m’en fous.

Je l’ai juste gardé pour que mes enfants puissent choisir, en mettant Bruel devant : Bruel-Benguigui.» Autre dérapage, un référencement sauvage sur Google faisant apparaître la page officielle de Nicolas Sarkozy sur Facebook en tête des résultats quand les internautes tapent le mot-clé «trou du cul». Ce n’est ni drôle, ni malin, juste bête et insultant, mais pas grand-monde ne pourra lutter contre la puissance d’Internet. Vous allez voir que bientôt, nous en serons à regretter notre bonne vieille télé…

FILM - ARTE

CHASSE AU TRAÎTRE Après un cambriolage qui tourne au fiasco, huit

cambrioleurs sur les nerfs, dangereux et armés, cherchent à débusquer le traître qui les a balancés à la police. Un affrontement qui promet d’être sanglant.

En 1992, Quentin Tarantino présente son premier film sur grand écran en tant que réalisateur, Reservoir Dogs, dans lequel il rend notamment hommage aux films de gangsters américains des années 1940. Harvey Keitel, Tim Roth – encore inconnu du grand public –, Michael Madsen (qu’il retrouvera dans Kill Bill) et Steve Buscemi composent un casting de haut vol pour un long métrage devenu aujourd’hui un incontournable de la filmographie de Tarantino. • Reservoir Dogs, Arte, 22h35.

deviendrait un récif artificiel ! Tel pourrait être le défi des déménageurs de l’extrême, qui reviennent, à 20h40, avec deux épisodes inédits. Des navires ensevelis dans les fonds marins, des paquebots sur la terre ferme ou encore le sauvetage d’un sous-marin : les déménageurs de l’extrême prennent la mer pour défi et nous font rêver de va- Ce soir, Les déménageurs de l’extrême relèvent de nouveaux défis. cances prolongées. L’émission proposera un quatrième épisode avec victorienne que l’on dit maudite dans le Male déplacement d’édifices insolites : une ryland. • maison de pompes funèbres datant de Les déménageurs de l’extrême, 1800 en Pennsylvanie ou encore une bâtisse Direct 8, 20h40.

© DIRECT8

LE BILLET DE JEAN-MARC MORANDINI

© E. ROBERT/DIRECT 8

Imaginez qu’au lieu de démolir un gratteciel condamné, on le déplaçait jusqu’en mer, où il serait coulé et

Télévision

28 N°726 MERCREDI 8 SEPTEMBRE 2010

16H35 Star Games 17H05 One Piece 18H20 Degrassi :

TF1

FRANCE 2 16H15 Le Renard Série. «Le jugement».

17H15 Paris sportifs 17H25 En toutes lettres 18H05 On n’demande qu’à en rire 19H00 N’oubliez pas les paroles Jeu. Présentation : Nagui.

20H00 Journal

20H35 Les petits meurtres d’Agatha Christie Série. «Le chat et les souris».

22H15 Dans l’univers de Divertissement. Présentation : Laurie Cholewa.

23H50 Journal de la nuit 00H10 La nuit du ramadan Mag. Présentation : M. Seurat.

01H35 Toute une histoire Magazine. Présentation : Jean-Luc Delarue.

02H35 Les chemins de la foi 03H35 24 heures d’info 03H55 Brigade des mers «En souvenir du bon vieux temps».

Divertissement. Présentation : Nathalie Vincent.

18H35 Le Flash 18H45 Morandini ! Magazine.

Présentation : Jean-Marc Morandini.

Invité : Guy Carlier.

19H55 Nous zappons pour vous

nouvelle génération Série. «C’est arrivé» (1/2) •«Elle court, elle court la rumeur».

19H05 Top model USA 19H50 Le Top DirectStar 20H25 Le Zap DirectStar

15H30 Femmes de loi Série. «Un amour de jeunesse».

17H25 New York, police judiciaire Série. «La loi du silence».

18H20 Secret Story 19H10 Une famille en or Jeu. Présentation : C. Dechavanne.

20H00 Journal

20H40 Les déménageurs de l’extrême «La 4e vie du Texas Clipper».

21H30 Les déménageurs de l’extrême Série-doc.

«Sauvetages Subaquatiques» (Inédit)• «Bateaux hors de l’eau» • «Structures étranges». 00 00H00 Morandini !

Magazine. Présentation : Jean-Marc Morandini.

01H00 24h people Divertis. Présentation : Allan Van Darc et Caroline Ithurbide.

01H40 Mayday 03H30 Voyage au bout de la nuit

20H35 Dead Zone (-10) Série. «Résurrection» (1 et 2/2).

Avec Anthony Michael Hall.

22H05 The L Word (-12) Série. «Libertines». Une véritable plongée inédite dans l’univers drôle et tendre d’un groupe d’amies homosexuelles, servie par un casting de haut niveau.

23H30 Gameblog Magazine. Présentation : Julien Chièze et Salomé Lagresle. Des jeux cultes aux avant-premières inédites, en passant par les tests des nouveautés.

00H00 Star musique

20H45 Mentalist Série. «Trou noir» • «La roue tourne» • «Rouge de désir».

23H05 Dirty Sexy Money Série. «Arrivée inattendue».

Patrick rencontre le député Skip Whatley et les deux hommes sont amenés à se revoir au sujet du biocarburant. • «Le méchant de l’histoire». Les blessures de Simon sont en train de guérir.

00H40 Affaires non classées Série. «Innocences bafouées» (1 et 2/2). Avec William Gaminara.

02H40 Secret Story 03H35 50 mn Inside

Notre sélection

15H15 24h people, la spéciale 16H50 Drôles de vidéos

WWW.DIRECTMATIN.NET

LES DÉMÉNAGEURS…

DANS L’UNIVERS DE… 22H15 FRANCE 2

Dans ce nouveau rendez-vous, Laurie Cholewa fera défiler en chansons la vie de différentes célébrités françaises. Ce soir, portrait de Michel Boujenah.

20H40 … de l’extrême.

Suspense, émotion, images spectaculaires…

Une série documentaire conçue comme une véritable fiction.

FRANCE 4

BFM TV

17H15 Cœur océan 17H45 La sentinelle

19H00 19h Ruth Elkrief 20H00 20h en direct

«De l’ombre à la lumière».

18H35 Plus belle la vie 19H55 Samantha oups !

20H35 On va s’gêner Divertis. Présentation : Laurent Ruquier.

22H35 La montagne en colère Téléfilm. Aventures américain de Dale G. Bradley (2003). 1h30.

00H10 One Man Sauvage

Magazine. Présentation : Thomas Sotto.

21H00 Info 360 Magazine. Présentation : Nathalie Lévy.

22H00 Q.G Magazine. Présentation : Thomas Sotto.

23H00 Info 360 00H00 Minuit 00H25 Info 360 Edition de la nuit

THE L WORD 22H05 Le quotidien d’un groupe de lesbiennes de West Hollywood, près de Los Angeles. Une excellente série emmenée par la charismatique Jennifer Beals.

ITÉLÉ

FRANCE 5

16H45 Le JT décalé 17H00 Le 17/19 19H00 Audrey Pulvar soir 20H00 JT 20H15 20h Foot

17H45 C dans l’air 19H00 C à vous 19H55 Histoire classée 20H35 La maison France 5

Magazine. Présentation : F. Pinet, P. Praud.

20H30 On refait le match Magazine. Présentation : Eugène Saccomano.

21H00 Le point sur l’info Mag. Présentation : Thierry Dugeon et Nelly Daynac.

00H00 Le minuit pile

Magazine. Présentation : Stéphane Thebaut.

21H25 Silence, ça pousse !

22H10 C’est notre affaire 22H45 C dans l’air 23H50 Planète très insolite Série-doc. «Alaska».

00H35 Pour tout l’or des mers

GULLI 18H20 La famille pirate 18H45 Linus et Boom 19H05 In ze boîte 19H30 G ciné 19H35 Hercule 20H25 Gulli mag 20H35 L’instit

Série. «Frères de sang».

22H10 Le roi des vacances Téléfilm. Comédie musicale de Jeff Deverett, Sean Cisterna (2008). 1h34.

23H45 Les Zinzins de l’espace

Télévision

WWW.DIRECTMATIN.NET

FRANCE 3

CANAL +

M6

ARTE 16H45 Les secrets des tribus Série-doc. «Le peuple Hamar».

17H35 X:enius 18H05 Kenya, le village des femmes 19H00 Arte Journal 19H30 Sur les volcans du monde «Vanuatu, les îles-volcans».

19H55 Life, l’aventure de la vie

20H35 Salvador Allende Documentaire de et avec Patricio Guzman (2004, NB). 1h40.

22H20 Le dessous des cartes Magazine. «A quoi sert le patrimoine de l’Unesco ?».

Présentation : J.-C. Victor.

22H35 Reservoir Dogs Thriller américain de Quentin Tarantino (1992, VO). 1h40.

00H10 Histoire de l’hélicoptère 01H05 11 septembre 2001 «Le cauchemar américain».

03H00 Lions Love Science-fiction américain de Agnès Varda (1969, VO). 1h55.

16H45 Slam Jeu. Présentation : Cyril Féraud.

17H25 Des chiffres et des lettres 18H00 Questions pour un champion Jeu. Présentation : Julien Lepers.

18H40 19/20 20H00 Tout le sport 20H10 Plus belle la vie

«Le malheur est dans le prêt».

18H40 Le JT de Canal+ 19H05 Le grand journal Mag. Présentation : M. Denisot.

19H55 Les Guignols de l’info 20H10 Le grand journal, la suite Maga. Présentation : M. Denisot.

15H45 Merci, les enfants vont bien !

Série. «Restons zen !».

17H45 Un dîner presque parfait Divertis. «Spécial Camping».

18H45 100 % mag Mag. Présentation : Estelle Denis.

19H45 Le 19 45 20H05 Un gars, une fille

20H35 Vu du ciel Magazine. «Sénégal».

Présentation : Y. Arthus-Bertrand.

22H15 Soir 3 22H40 Tout le sport 22H50 Entre deux vies : Samy Naceri Documentaire de Fred Journet. A l’approche de la cinquantaine et après vingt deux mois d’enfermement, l’acteur Samy Naceri accepte de partager publiquement sa réinsertion et son combat contre ses démons.

00H20 20 ans de rire à Montreux 02H05 Soir 3

20H50 Le hérisson Comédie dramatique de Mona Achache (2009). 1h40.

22H25 Darwin 2 Série. «Darwin 2.0». Avec Quentin Baillot. Scientifique itinérant, le professeur Kardeski expose de salle des fêtes en salle de bal du fin fond de l’Auvergne sa théorie sur le «speed evolving».

23H35 The Pacific Série. «Guadalcanal/Leckie» • «Basilone» • «Melbourne».

02H15 Trompe-l’œil Téléfilm. Thriller américain de Tom McLoughlin (2010, VM). 1h31.

20H40 Recherche appartement ou maison Avec Stéphane Plaza.

21H30 Recherche appartement ou maison Magazine. Au sommaire notamment : «Aurélie et Julie» (avec Stéphane Plaza) - «Gaëlle et Philippe» (avec Thibault Chanel) - «Gilles et Nicolas» (avec Marie-Pierre Carelli).

00H30 Capital Magazine. «Dépenses de rentrée : la nouvelle guerre des prix est déclarée». Présentation : Guy Lagache.

02H25 Les nuits de M6

W9 17H30 Le Caméléon 19H30 Les Simpson 20H15 AZAP 20H35 Vol 714 :

au bout de l’enfer Drame allemand de Thomas Jauch (2009). 1h30.

22H20 Panique en plein ciel Téléfilm. Catastrophe de Dick Lowry (1990). 1h25.

23H50 La météorite du siècle Téléfilm. Avec C. Sellecca.

18H05 L’album de la semaine 18H15 Les Simpson

N°726 MERCREDI 8 SEPTEMBRE 2010 29

TMC 15H20 Jamie Oliver, au secours des cantines 16H15 Ma drôle de vie 17H55 MacGyver Série. «Dalton, l’espion».

18H45 L’agence tous risques 20H40 Mes deux maris Comédie dramatique de Henri Helman (2005). 1h30.

22H30 90’ faits divers Mag. «Estelle Mouzin : les mystères d’une disparition».

00H05 90’ Enquêtes

NT1

NRJ12

15H30 Medicopter 17H15 Dawson

17H30 12 infos people 17H40 Physique ou chimie

Série. «Révisez... ou je fais un malheur !» • «Héros malgré eux» • «La femme de mon vote».

19H40 Dragon Ball Z 20H35 Panique sur la côte Comédie dramatique de Paul Shapiro (2005). 1h55.

22H20 Megalodon Téléfilm. Science-fiction de Pat Corbitt (2002). 1h30.

00H00 JT

Série. «Jeux de rôles».

18H40 Stargate Atlantis «En pleine tempête» (2/2).

19H30 Torchwood Série. «Cadeau grec».

20H35 Attila le Hun Aventures de Dick Lowry (2001). 2h52. (1 et 2/2).

23H45 Poker : le duel 00H45 Air Marshal Téléfilm. Action de Alain Jakubowicz (2003). 1h30.

LCP 19H00 Le 18h 19H30 Questions d’info 20H00 L’écho des lois

Magazine. «La loi OGM».

20H30 LCP - Info 20H50 Ça vous regarde Magazine. Présentation : Arnaud Ardoin.

21H45 Les travaux de l’Assemblée nationale 22H00 Le 18h 22H30 Les dessous de la loi 23H30 Questions d’info

Se détendre

30 N° 726 MERCREDI 8 SEPTEMBRE 2010

WWW.DIRECTMATIN.NET

HOROSCOPE DU JOUR CHANCE

BÉLIER

CANCER

BALANCE

DU 21 MARS AU 20 AVRIL

DU 22 JUIN AU 22 JUILLET

DU 23 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE

DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER

AMOUR Votre ciel est dégagé sur le

AMOUR Un beau fixe pour tout le

AMOUR Relations tendues avec un

AMOUR Le temps du dialogue et de

plan affectif. Sincérité, tendresse et ll passion vous réchauffent le cœur.

SANTÉ CARRIÈRE Ne vous attendez pas à ll ce que les cieux vous facilitent la ARGENT tâche, bien au contraire ! Montrezll vous patient et restez prudent.

signe. Amour et passion sont au lll rendez-vous pour votre plus grande SANTÉ joie et votre plus grand bonheur. ll CARRIÈRE Vous avez raison d’être ARGENT minutieux. Vous allez ainsi mettre sur l pied un plan efficace et réaliste.

CHANCE

proche. Il y a une forte opposition actuellement qui risque de vous SANTÉ déstabiliser. ressaisissez-vous. l CARRIÈRE Vous vous tracassez pour ARGENT rien. Vous vous apercevrez que vos lll craintes n’étaient point justifiées. l

CHANCE

la franchise est arrivé. Plus question de cacher quoi que ce soit à l’être cher ! Passez aux aveux. lll CARRIÈRE Vous trouverez, autour ARGENT de vous, des appuis relationnels et ll pourrez ainsi lancer certains projets. l

SANTÉ

TAUREAU

LION

SCORPION

DU 21 AVRIL AU 21 MAI

DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT

DU 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE

DU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER

AMOUR Vive l’amour et les amis

AMOUR L’amitié et la sincérité sont

AMOUR Excellente période pour

AMOUR Climat un peu tendu avec

!

CHANCE Vénus et Jupiter vous réchauffent le lll cœur et vous offrent des moments de SANTÉ joie et de plaisir avec vos proches. ll CARRIÈRE Ne baissez pas les bras ARGENT et ne perdez pas de vue vos intérêts, l même si le contexte paraît difficile.

CHANCE

CHANCE

CAPRICORNE

CHANCE

de mise. Vous connaîtrez sur ce plan une journée bien agréable.

SANTÉ CARRIÈRE Pleins phares sur vos lll rapports avec votre hiérarchie ! Défis ARGENT et rivalités sont annoncés. Ne vous l laissez pas dominer. Résistez ! l

CHANCE

VERSEAU

l’ensemble du signe. Il y a de la ll tendresse, de la sincérité et beaucoup SANTÉ de chaleur à partager. ll CARRIÈRE Ne prenez pas les ARGENT armes ! Votre inspiration et votre lll diplomatie feront plus d’effet.

CHANCE

un proche. Un arbitrage amical mettrait vite fin à ce conflit ridicule.

CARRIÈRE Des questions restent en ll suspens. Vous ne les résoudrez pas ARGENT aujourd’hui, mais il faudra leur ll accorder la priorité prochainement. l

SANTÉ

GÉMEAUX

VIERGE

SAGITTAIRE

DU 22 MAI AU 21 JUIN

DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE

DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE

DU 19 FÉVRIER AU 20 MARS

AMOUR Votre vie amoureuse a de

AMOUR Bon climat amical. Vous

AMOUR Des élans passionnés, de la

AMOUR La priorité est au dialogue.

fortes chances de prendre une ll tournure bien différente de celle que SANTÉ vous vivez actuellement. lll CARRIÈRE En demeurant calme et ARGENT serein, vous parviendrez sans peine à l obtenir ce que vous recherchez tant.

CHANCE

êtes très à l’aise en société, surtout si ll vous y côtoyez des amis proches.

SANTÉ CARRIÈRE Ne laissez pas passer lll la chance qui vous est offerte !

ARGENT Il faudra faire preuve d’opportunisme ll et d’ouverture d’esprit. Foncez.

CHANCE

POISSONS

fougue sont au programme pour les lll célibataires ; des projets pleins la SANTÉ tête pour les couples. ll CARRIÈRE Faites preuve de ARGENT perspicacité. Il va falloir prendre la ll bonne décision au bon moment.

CHANCE

C’est un jour idéal pour les échanges.

Profitez-en pour ouvrir votre cœur.

SANTÉ CARRIÈRE Ne vous laissez pas ll entraîner dans des directions floues.

ARGENT Comptez sur vos intuitions pour lll garder le bon cap. l

PLUVIEUX OU NUAGEUX

SAINT DU JOUR

Direct Matin

par Defendente Génolini

Direct Matin, 31-32 quai de Dion-Bouton - 92 800 Puteaux - Tél. : 01 46 96 31 00 - Fax : 01 46 96 40 94 • Journal édité par MATIN PLUS, SA au capital de 10 000 000 € 492 714 779 RCS NANTERRE • Actionnaires principaux : BOLLORÉ MÉDIA, SEM • Président du conseil d’administration : Jean-Christophe THIERY • Vice-présidents : Éric FOTTORINO et Philippe LABRO • Directeur général, Directeur de la publication : Serge NEDJAR • Rédacteur en chef adjoint : Ludovic POMPIGNOLI • Rédacteur en chef en charge des relations avec Le Monde : Pierre LEPIDI • Rédacteur en chef adjoint photo : Jean-Bernard MAUREL • Publicité : BOLLORÉ INTERMÉDIA Président : Gaël BLANCHARD - Tél. : 01 46 96 48 41 - Direction commerciale : Sophie VATELOT - Tél. : 01 46 96 48 41 E-mail : bolloreintermedia@bollore.net • Directeur de la distribution : Patrick LÉPINAY - Tél. : 01 46 96 31 94 • Diffusion : Intervalles, 8, place Boulnois 75017 Paris - Tél. : 01 42 52 75 38 • Imprimé par Maury, Manchecourt (45) et IPS, Pacy-sur-Eure (27) • N°ISSN : 2109-2184 • Dépôt légal : septembre 2010

1

2

SUDOKU N° 726

NATIVITE DE LA SAINTE VIERGE MARIE

Célébrée depuis plus de douze siècles, la Nativité de la Vierge Marie est, en Bretagne particulièrement, aussi populaire que le 15 août. Ces deux fêtes sont aux deux bouts de la vie de Marie.

Sa naissance et son assomption. Marie est née d’Anne et Joachim, des juifs pieux et qui espéraient un enfant depuis plus de vingt ans. A Sainte-Anne-d’Auray, le culte d’Anne est demeuré très vivant.

C’est aussi la fête de saint Adrien.

Adrien, quant à lui, fut martyr à Nicomédie en 303. Officier de l’armée impériale, il est marié à Nathalie, jeune chrétienne qui lui dit : «Tu vas encore faire souffrir des innocents» quand il reçoit l’ordre d’aller arrêter vingt-trois chrétiens. Il répond : «Les ordres sont les ordres !». Mais au fond de lui, il doute du bien-fondé de ces arrestations. Le courage des persécutés achève de le convaincre. Il refuse de les torturer. A son tour, il est emprisonné, tué à coup de barres de fer et brûlé. Nathalie est déchirée entre la joie de sa conversion et la douleur de le perdre… Il est par ailleurs fêté le 4 mars et le 26 août. A Rome, une basilique lui est consacrée d’où part, depuis le VIIe siècle, le 8 septembre, une procession en l’honneur de Marie.

Souhait spirituel :«Que la fête de la Nativité de Marie nous apporte donc un surcroît de paix !» (office du jour) Courte prière à Marie : «Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous pauvres pécheurs, maintenant et à l’heure de notre mort.»

retrouvez la solution du sudoku à partir de 17h sur : www.directmatinplus.net

OFFRE SPÉCIALE DE LANCEMENT

pendant 4 mois puis 39€90/mois*

/mois

Engagement 1 an

PRENEZ LE POUVOIR AVEC LA PUISSANCE FIBRE

APPELEZ PPELEZ VITE LE

1055 (prix d’un un appe appell llocal ocal d depuis epuis un fixe xe)) ix d’

www.numericable.fr w.numericable.fr

OFFRES SOUMISES PARTICULIERS. OUMISES À CONDITIONS RÉSERVÉES AUX NOUVEAUX CLIENTS PARTIC ULIERS. DISPONIBILITÉ DISP SPONI ONIBILITÉ É SELON SELON ZONES GÉOGRAPHIQUES ET ÉLIGIBILITÉ TECHNIQUE. ENGAGEMENT FRAIS D’OUVERTURE DE SERVICE REMBOURSÉS SUR JUSQU’AU 31/10/2010. FRAIS DE RÉSILIATION DE 50€.

50€. TARIFS TARIFS ENT 1 AN. FRAI S D’OUVERTURE SERVICE DE 50€ REMBOURSÉS SUR LA 1ÈRE FACTURE JUSQU’AU TTC AU 16/08/2010 HORS CONSOMMATIONS HORS numericable.fr NSOMMATIONS H onditions des ooffres, 6/08/2010 H ORS CO ORS FFORFAIT. ORFAIT. CConditions ffres, dont détail des chaînes disponibles en HD et des destinations, sur numericable. fr * PROMOTION JUSQU’AU 29,90€/mois TION LE MOIS EN COURS INCLUS POUR TOUTE NOUVELLE SOUSCRIPTION JUS QU’AU 31/10/2010 : le le pack NCBOX HD POWER est à 29,9 0€/mois pendant le mois en cours + 3 mois, au-delà 39,90 39,90€/mois. bouquet ack). Les chaînes HD sont accessibles selon zone et bou €/mois. DECODEUR TV NECESSAIRE : Location 55€ € /mois (incluse dans le tarif ppack). quet souscrit, nécessitent un matériel com compatible.

Jusqu’à Méga théorique réception variablee selon éli éligibilité technique, ébit théori eligibilite. patible. Jus qu’à 100 Mé ga : ddébit que IP maximum en réce ption variabl gibilité techni que, matériel souscrit et zones. Carte sur eligibilite. numericable.fr. xe.. © Photo : Arnaud Maillard Artwork : Pierre Doucin / Creative Syndicate. e.fr. TTéléphonie éléphonie fixe NUMERICABLE, capital 1.367.522,44€ 529..

LE, SAS au ca pital de 1.367.522,44 € - RCS Meaux 379 229 529