Direct Matin 765 by Bolloré

L’EVENEMENT EN DVD ET BLU-RAY

© WAM PRODUCTIONS. Tous droits réservés. Logo : Charles Salmon - Photo affiche © : Greg Soussan / Laurent Speller pour vu intégral (Paris) Design affiche : Création Homâ - Photos : Gautier Pallancher - Design et artwork : vu intégral (Paris) - Contenu et conception graphique : © 2010 TF1 VIDEO.

LE SPECTACLE TRIOMPHAL POUR LA 1ERE FOIS EN DVD ET BLU-RAY

Mini-concert et dédicace* aujourd’hui 16h VIRGIN MEGASTORE / CHAMPS-ELYSEES *en live sur la page Facebook only@virgin

Disponible en DVD, double DVD collector, Blu-ray, coffret prestige et VOD sur Egalement chez votre marchand de journaux

EN LIVE les tubes Tatoue-moi, L’Assasymphonie, Le bien qui fait mal, Vivre à en crever et J’accuse mon père !

Actuellement au Palais des Sports de Paris

CINÉMA

LIGUE DES CHAMPIONS

Page 24

LES LYONNAIS DOMINÉS

NAOMI WATTS, AGENT DE LA CIA DANS «FAIR GAME»

Page 23

Direct Matin WWW.DIRECTMATIN.NET

GRATUIT - N° 765 MERCREDI 3 NOVEMBRE 2010

NE PAS JETER SUR LA VOIE PUBLIQUE

DRAME

Cinq membres d’une famille tués dans un incendie

Jean-Marie Bockel, secrétaire d’Etat à la Justice.

P.12

TONI MUSULIN

L’ex-convoyeur voit sa peine alourdie en appel

P.12

COLIS PIÉGÉS

LA GRÈCE EN ÉTAT D’ALERTE MAXIMALE

DÉLINQUANCE DES MINEURS

JEAN-MARIE BOCKEL Interview page 7

«IL FAUT PASSER UN CONTRAT AVEC LES PARENTS»

Page 18

ENVIRONNEMENT

Trois ans après, le Grenelle affiche un bilan mitigé P.13

PARIS ET LONDRES NOUENT UN PARTENARIAT HISTORIQUE

DÉFENSE COMMUNE France et Grande-Bretagne vont lancer une force militaire conjointe et partager un laboratoire où sera testé leur arsenal nucléaire. Page 21

PLACE DE CLICHY

Les piétons au centre d’une toute nouvelle architecture P.9

Les clés du jour

6 N° 765 MERCREDI 3 NOVEMBRE 2010

WWW.DIRECTMATIN.NET

Incendie - Fofana - Convoyeur - Bockel - Automobile Governator - Lyon - Duris - Cancer - Irak - NBA Joly - Microcrédit - Grenelle - Rhum - Colis L’HISTOIRE

LE SAUT DE L’ANGELOT «Un miracle.» Les habitants du

20e arrondissement de Paris étaient hier unanimes pour décrire l’incroyable destin du bébé de dix-huit mois qui a survécu, la veille, à une chute de sept étages. Jouant avec sa sœur de trois ans en l’absence de leurs parents, le garçonnet avait glissé accidentellement du balcon de l’appartement familial avant d’être rattrapé par Philippe Bensigor, un habitant du quartier, qui s’était placé sur la trajectoire du bambin. La chance, elle, a accompagné l’enfant : il a rebondi sur

CRISE L’AUTOMOBILE : « DE question» LE GOUVERNEMENT DOIT-IL MAINTENIR LES AIDES À L’ACHAT ?

Réponse Réponse à laàquestion la question de vendredi d’hier

l’auvent du bar-tabac situé en bas de l’immeuble. Un auvent qui aurait dû être fermé en ce jour de Toussaint, mais «dont le système mécanique ne marchait pas», s’émerveillait le barman hier. Après un rebond, le bébé a terminé sa course, sain et sauf, dans les bras du passant, et poussé quelques cris, avant de s’endormir. Les plus malheureux sont au ﬁnal ses parents, partis se promener durant l’accident. Ils étaient toujours en garde à vue, hier, pour «délaissement de mineurs». •

«En France, la « réponse» politique du logement est-elle inefficace ?» 00% 78 %

L’IMAGE

2% 00%

00% 20 %

IL Y A UN AN

GARE AU NID-DE-POULE

JOUR POUR JOUR

C’EST ARRIVÉ UN 3 NOVEMBRE LAÏKA, UNE CHIENNE DANS L’ESPACE

Le 3 novembre 1957, la petite chienne russe Laïka est envoyée en orbite à bord de Spoutnik II et devient le premier être vivant à aller dans l’espace. Trouvée dans les rues de Moscou, elle avait été choisie par les ingénieurs du cosmodrome de Baïkonour pour sa docilité. Un voyage qui fut sans retour pour elle. Victime de la surchauffe de l’habitacle du module, Laïka devait périr environ six heures après le lancement.

On parle d’eux

Les nuits sont agitées à Schmalkalden. Lundi matin, cette commune du centre de l’Allemagne s’est réveillée avec un cratère de 30 mètres de diamètre et de 20 mètres de profondeur. Le trou a englouti une voiture mais n’a pas fait aucun blessé. Si l’on ignore encore l’origine de cet effondrement, six maisons et vingt-cinq personnes ont été évacuées.

Le 3 novembre 2009, le président tchèque Vaclav Klaus donnait son feu vert au traité de Lisbonne, qui remodelait les institutions de l’UE. Il faisait ainsi tomber le dernier rempart à son application, après un processus de ratification de deux ans. Depuis, le traité est entré en vigueur, en décembre 2009. Mais il est déjà question de le réviser afin de créer un filet de sécurité financier permanent pour les pays européens qui connaîtraient des difficultés budgétaires.

Zach Galiﬁanakis

Cristina Kirchner

Patrick Lapeyre

L’acteur américain (Very Bad Trip), a fait scandale en allumant un joint en direct à la télé aux Etats-Unis, vendredi dernier. La vidéo a été vue par plus d’un million de personnes sur YouTube.

La présidente argentine a remercié, lors d’un discours télévisé diffusé lundi, les milliers de personnes qui ont assisté aux funérailles de son mari. Nestor Kirchner, l’ex-chef d’Etat, est mort il y a une semaine.

L’écrivain a reçu hier le prix Femina pour son livre La vie est brève et le désir sans ﬁn (P.O.L). Le jury l’a désigné, au 6e tour, à 7 voix contre 6. Dans son septième roman, il raconte un amour obsédant.

Grand angle

WWW.DIRECTMATIN.NET

N° 765 MERCREDI 3 NOVEMBRE 2010 7

JEAN-MARIE BOCKEL, SECRÉTAIRE D’ÉTAT À LA JUSTICE

«ENSEIGNER LE MÉTIER DE PARENTS» des enfants fragilisés se fait aussi à l’école. On le fait déjà au collège, mais c’est parfois trop tard. Je pense donc qu’on peut repérer dès l’école primaire, aﬁn de les aider, les jeunes en souffrance, dont les problèmes personnels ne sont pas pris en compte. Il n’y a pas de risque d’établir un quelconque déterminisme de la délinquance. Certaines statistiques montrent une émergence de la délinquance des jeunes ﬁlles. Il est vrai que c’est un phénomène émergent et inquiétant. En Allemagne, des stages antiviolence ont été mis en place après la classe. Ils sont menés en petits groupes, sur plusieurs mois, par des associations avec de vrais professionnels. Cela évite la réitération des actes violents dans 70 % des cas. © B. BISSON/JDD/SIPA

Cette mission vous a été attribuée après le discours sécuritaire de Grenoble. Etes-vous en phase avec cette impulsion ? Lorsque j’ai rencontré le président le 2 août, je lui ai dit que j’étais d’accord avec la démarche de sécurité qui était engagée. C’est une priorité. Faut-il davantage responsabiliser J’ai également insisté sur la nécessaire les parents ? articulation entre La famille est le sécurité et pré«La démarche de premier espace vention, car le privé de construc- sécurité est une priorité, tout-sécuritaire tion de la personne. ne fonctionne Mais certains pa- mais le tout-sécuritaire p a s . E n m e rents sont dans l’inconfiant cette misne fonctionne pas.» capacité d’exercer sion, j’ai pu vérileur mission parce qu’ils ne l’ont jamais fier que le chef de l’Etat était dans la intégrée. Nous avons sur ce point un même démarche. vrai savoir-faire au niveau local pour enseigner le métier de parents. Je préVotre mouvement, La Gauche conise de généraliser le contrat de resmoderne, représente ponsabilité parentale, menée avec sucl’aile gauche de la majorité. cès dans les Alpes-Maritimes. Et pour Souhaitez-vous la nomination amener certaines familles à «se boude Jean-Louis Borloo à Matignon ? ger», le risque de la sanction, comme Ma formation fait partie de celles qui la suspension des allocations familiales, travaillent avec Jean-Louis Borloo à la doit exister. reconstitution du centre. J’ai des affinités avec lui et je considère qu’il est La famille peut-elle agir seule ? apte à exercer cette fonction. Mais je Non, il ne s’agit pas de mettre toute la ne veux pas entrer dans un débat qui pression sur les parents. Le repérage ne m’appartient pas. •

Jean-Marie Bockel, secrétaire d’Etat à la Justice.

Le rapport sur la prévention de la délinquance des mineurs remis aujourd’hui par Jean-Marie Bockel insiste sur le rôle des parents. vingt ans. L’an dernier, 214 612 mineurs ont commis un crime ou un délit.

sait Nicolas Sarkozy début août. Au lendemain de son discours de Grenoble, le chef de l’Etat a mandaté Jean-Marie Bockel pour dresser un constat et proposer de nouveaux moyens. Après trois mois de travaux et l’organisation des Assises de la prévention de la délinquance juvénile, le secrétaire d’Etat à la Justice livre aujourd’hui ses conclusions à l’Elysée. «Parce qu’il n’y a pas de fatalité», l’ancien maire PS de Mulhouse développe quinze pistes pour endiguer une violence qui a augmenté de 118 % en

Comment expliquez-vous la hausse de la délinquance ? Il y a une évolution de la société qui a vu certaines difﬁcultés s’aggraver : tel est le cas du décrochage scolaire qui concerne près de 150 000 élèves par an. Et puis, on est peut-être arrivé aussi aux limites d’une politique uniquement axée sur la lutte contre la récidive. Mon rapport entend donc mettre l’accent sur la prévention des jeunes qui sont fragilisés, mais qui n’ont pas encore basculé dans la délinquance.

En chiffres

«La prévention de la délinquance est indissociable de la lutte contre la criminalité», di-

15%

de délinquants

mineurs sont des ﬁlles. La proportion de mineures délinquantes est en augmentation depuis 1996 (9,9 %). Mais les sociologues relativisent la hausse, car que ce taux est le même que chez les majeures. (source ONDRP)

30%

des atteintes aux biens

ont été commises en 2009 par un mineur. C’est la forme de délinquance où les moins de 18 ans sont le plus représentés. Entre 2008 et 2009, le nombre de mises de personnes mineures en cause a augmenté de 3 %, contre 1,4 % pour les majeurs.

46713

mineurs

ont été mis en cause l’an dernier pour un acte de violence ou de menace. Cette évolution représente une hausse de 4,2 % sur une année. Dans le même temps, le nombre de majeurs mis en cause n’a progressé que de 3,2 %.

8 N° 765 MERCREDI 3 NOVEMBRE 2010

Ile-de-France

120 000

«Je serais pour le retour du cheval et des calèches à Paris.» Inès de la Fressange, auteur du guide La Parisienne (éd. Flammarion), hier, dans Le Parisien. © LORENVU/SIPA

En bref

DANS L’INTIMITÉ DE LARGO WINCH 75 PARIS

quartiers dans la capitale. Pour ses 20 ans de carrière dans le 9e art, Largo Winch sort de sa bulle et dévoile cette semaine sa résidence secrète. Si l’adresse de ce lieu luxueux de 1 000 m2 restera cachée jusqu’à son ouverture au public vendredi, les bédéphiles et les curieux sont invités à acheter leurs billets pour la visite guidée dès aujourd’hui. Il s’agit de révéler «le pied-à-terre parisien de ce personnage dont on connaît ﬁnalement très peu l’intimité, expliquet-on aux éditions Dupuis. L’appartement a été scénarisé à son image et révèle ses photos de famille». Depuis sa première aventure en 1990, 11 millions d’albums ont été vendus. Les tickets sont en vente à la Fnac, pour 99 €, et comprennent notamment l’équivalent de 150 euros de cadeaux collectors. • www.largowinch-secret.com

AGRESSION D’UN CHAUFFEUR : LES TROIS JEUNES DÉFÉRÉS Trois adolescents de 13 à 15 ans ont été déférés hier devant un juge des enfants de Versailles (78) pour l’agression, samedi soir dernier à Rambouillet (78), d’un chauffeur de bus, a-t-on appris de source judiciaire. Les trois jeunes, qui avaient refusé de valider leurs tickets de bus, avaient roué de coups le chauffeur, dont l’épaule a été démise.

Pour en savoir plus Le justicier sort de sa bulle de BD.

RÉAMÉNAGEMENT DES QUAIS DE SEINE

JUSTICE

LES PETITS PARISIENS IMAGINENT LEURS BERGES

UN PRÉFET CHAUFFARD

FIN DE LA GRÈVE À L’UNIVERSITÉ TOLBIAC

La 5e édition du festival CinéBanlieue commence aujourd’hui au cinéma L’Ecran de Saint-Denis (93) ainsi qu’au Reﬂet Médicis (5e). Mêlant ﬁctions et documentaires, cette session parrainée par le réalisateur Tony Gatlif se déroulera jusqu’au 16 novembre sur le thème «Qu’elle était verte ma banlieue». cinebanlieue.blogspot.com

Le célèbre justicier milliardaire prend ses

Le Grand Orient de France organise un colloque ouvert au public sur le thème du «vivre ensemble», samedi à Paris, a annoncé hier le Congrès des loges. Le colloque se tiendra au Cercle national des armées, place Saint-Augustin (8e), en présence notamment du médiateur de la République, Jean-Paul Delevoye, et de la présidente de France Libertés, Danielle Mitterrand.

LA BANLIEUE SUR GRAND ÉCRAN

FANS DE JEUX VIDÉO

ont arpenté les allées du premier Paris Games Week, la semaine dernière à la Porte de Versailles (15e), ont annoncé hier les organisateurs. Ces derniers jugent le démarrage réussi et souhaitent rivaliser à l’avenir avec le Tokyo Game Show japonais (207 000 visiteurs) et le Gamescom de Cologne, en Allemagne (254 000 visiteurs).

LE HÉROS DE BD FÊTE SES 20 ANS

LES FRANCS-MAÇONS À LA RENCONTRE DU PUBLIC

Une assemblée générale d’étudiants de Paris-1 Tolbiac, haut lieu de la contestation contre la réforme des retraites, a voté hier le déblocage du centre universitaire, a-t-on appris auprès de l’Unef. La majorité des 1 200 étudiants présents a décidé par ailleurs la reprise des cours. Le centre Tolbiac de l’université Paris-1 est fréquenté par 6 000 étudiants.

WWW.DIRECTMATIN.NET

Consultation junior : jusqu’à aujourd’hui.

75 PARIS 4e

Des fauteuils sur pilotis ou

des bains de pieds à bulles, voilà ce que les petits

Parisiens espèrent voir un jour sur les quais. Venant des centres de loisirs de la capitale, ils ont été invités, pendant les vacances de la Toussaint, à donner leur avis sur le réaménagement des berges de Seine. Quatre ateliers – eau, végétation, couleur, mobilier urbain – leur étaient proposés au Pavillon de l’Arsenal (4e). Après une promenade sur les quais, ils ont confectionné, en pâte à modeler ou en papier, les chaises, les arbres ou les fontaines qu’ils imaginent en bord de Seine. La première adjointe, Anne Hidalgo, venue rendre visite hier aux créateurs, a tenu à rappeler que les «concertations ne sont pas réservées qu’à ceux qui en ont le temps. Les enfants aussi ont droit à la parole.» •

Les bouchons peuvent virer

à l’affrontement. Préfet hors cadre, Jean-Louis Blanchou a été condamné hier par le tribunal correctionnel de Versailles à 1 000 euros d’amende suite à une altercation en 2008 avec un automobiliste. Pris dans les embouteillages sur une bretelle d’accès de l’A13 à Vaucresson (78), M. Blanchou avait heurté le véhicule qui le précédait en tentant de le dépasser par la droite. Enervé, il aurait ensuite bloqué avec son pare-chocs les jambes de l’automobiliste sorti constater les dégâts, ce qu’il a de nouveau réfuté hier lors du procès. • VERSAILLES

WWW.DIRECTMATIN.NET

Ile-de-France

N° 765 MERCREDI 3 NOVEMBRE 2010 9

LES TRAVAUX DE LA PLACE DE CLICHY SONT TERMINÉS

LA VOITURE N’EST PLUS REINE 75 PARIS

Un vent nouveau soufﬂe place de Clichy. Après un lif-

AUTRES CHANTIERS

ting de deux ans, ce vaste carrefour, qui sert de trait d’union entre quatre arrondissements (8e, 9e, 17e et 18e), inaugure ce matin ses espaces ﬂambant neufs. Principal changement, la voiture, qui était jusqu’alors maîtresse en son royaume, a dû céder du terrain. Trottoirs élargis, large terreplein central planté d’une trentaine d’arbres, pistes cyclables : la place de Clichy version 2010 a pour but de gagner le cœur des piétons et des cyclistes.

devrait commencer ﬁn 2011 jusqu’au printemps 2013 et aboutir à la création d’un terre-plein central uniﬁé. Rue de Rennes (6e) : © J. BOUCLIER POUR DIRECT MATIN

2 000 m2 en plus pour les piétons Mission accomplie pour Justine, une habituée des lieux. «En tant que piéton, juge-t-elle, je trouve que ça fonctionne bien. La place est propre et efficace.» En revanche, pour Antoine, automobiliste, «la circulation est redevenue ce qu’elle était avant les travaux». «Environ 2 000 m² ont été gagnés par les piétons sur une superficie totale de 17 000 m², confie Annick Lepetit, adjointe chargée de l’espace public. Quant au trafic au-

Place de la République (3e, 10e, 11e) : un chantier

son réaménagement, censé démarrer à l’été 2011, prévoit l’élargissement des trottoirs. Pont et rue de Crimée (19e) : chantier en cours,

il s’agit d’agrandir les trottoirs et de créer de nouvelles pistes cyclables.

La place de Clichy arbore un large terre-plein central planté d’arbres et de Vélib’…

tour de la place, nous ferons un point dans trois ou quatre mois afin de voir quelle est l’évolution par rapport à l’ancienne configuration. Le déplacement de la station de taxis est l’une des améliorations qui doit contribuer à sa fluidi-

ﬁcation.» Autre nouveauté sur cette place de Clichy new-look, la station Vélib’, installée sur le terre-plein central, rencontre un franc succès. A en croire Guillaume, employé de JCDecaux venu l’alimenter en vélos,

«dans une heure, il n’y aura plus de Vélib’ disponibles !» • Pour en savoir plus

Ile-de-France

10 N° 765 MERCREDI 3 NOVEMBRE 2010

pour

Direct Matin

WWW.DIRECTMATIN.NET

Parpaing. Les constructions des années 1960 et 1970 sont parfois jugées «cauchemardesques» en matière de maintien de l’ordre. Une circulaire du ministère de l’Intérieur préconise de concevoir différemment les immeubles et les quartiers.

Quand la police s’implique dans l’urbanisme des cités ses interventions sur l’urbanisme des cités sensibles. Une circulaire interministérielle de septembre dernier prévoit d’accroître le rôle de la police dans les choix urbanistiques effectués dans les quartiers relevant de la politique de la ville. L’objectif affiché du gouvernement est de tenir compte des impératifs sécuritaires «le plus en amont possible» des opérations de construction et de rénovation urbaine dans quelque 200 cités difficiles. Le gouvernement voit dans cette logique «d’anticipation des risques», qui suit l’expérience américaine de «prévention situationnelle» imaginée dans les années 1970, «une opportunité» pour diminuer la délinquance et les violences urbaines. Ce mode d’intervention, défendue dès 1995 par le secrétaire général de l’Elysée, Claude Guéant, alors qu’il était directeur général de la police nationale, se traduit de manière très concrète. Alors que l’urbanisme des années 1960 et 1970 est souvent jugé «cauchemardesque» en matière de maintien de l’ordre, les experts en sécurité préconisent ainsi de ne plus construire de toits plats (pour éviter que des émeutiers y stockent des pierres), d’améliorer l’éclairage public (qui joue sur Le vaste chantier de rénovation urbaine de Clichy-sous-Bois (93), le 27 octobre dernier. le sentiment d’insécurité), de protéger les complaide Pierre Sallenave, directeur général de l’Agence territoire et de déterminer les zones ou les bâtimerces par des plots en béton (pour éviter les voinationale pour la rénovation urbaine (Anru). Ce ments les plus sensibles. tures béliers), de ne plus construire d’auvents que le ministère de l’Intérieur résume plus brutaLa circulaire recommande de veiller tout particu(pour limiter les rassemblements devant les halls) lement : «Ne pas refaire les erreurs du passé en lièrement à la conception des «voies publiques», ou d’interdire les coursives (qui compliquent la matière d’architecture…» des «parties communes» des surveillance). Le texte montre que la dimension sécuritaire immeubles, des commerces, Dans cette logique, la circulaire «L’idée est de faire devient un des critères importants d’évaluation des établissements scolaires du 6 septembre, qui reprend des du cas par cas, le plus et des transports en commun. des projets de rénovation urbaine. Y compris sur annonces faites par François le dossier de la vidéosurveillance. Alors que son «Il s’agit d’une logique de Fillon lors d’un comité intermien amont possible, efficacité fait débat parmi les experts, la circulaire prévention pour utiliser, de nistériel de prévention de la prévoit que les préfets défendent la priorité dondélinquance en octobre 2009, pour refaire les quartiers manière optimale, les espaces née au déploiement de caméras dans les quartiers. publics», explique l’entoudemande aux préfets de généde la façon la plus Les préfets peuvent, en théorie, aller jusqu’à blorage de la secrétaire d’Etat à raliser les «études de sécurité quer des permis de construire qui ne tiendraient la ville, Fadela Amara, une des publique» à l’ensemble des prointelligente possible» pas compte de leurs recommandations. Dans la signataires du texte avec jets en cours de rénovation pratique, le ministère de l’Intérieur dispose de urbaine. Conduites par des po- Pierre Sallenave, directeur Brice Hortefeux, ministre de général de l’Anru moyens de pression moins spectaculaires mais l’Intérieur. liciers ou des gendarmes spétrès efficaces : l’affectation sélective des effectifs «L’idée est de faire du cas par cialisés – ou bien confiées à policiers. • cas, le plus en amont possible, pour refaire les des prestataires privés –, elles doivent permettre quartiers de la façon la plus intelligente possible», d’établir un diagnostic de la délinquance sur un Luc Bronner

CET APRÈS-MIDI DANS

ENQUÊTE : LA MENACE QUI PÈSE SUR LES CHRÉTIENS D’ORIENT

Le ministère de l’Intérieur intensiﬁe

" Avec le nouveau Hotmail, je peux ouvrir les PowerPoint sans avoir PowerPoint.

" Mais oui, et moi je suis l’Homme Invisible.

Vous avez aussi du mal à y croire ? C'est pourtant vrai. Grâce au nouveau Hotmail, gagnez du temps. Ouvrez et éditez en ligne les chiers Word, Excel, PowerPoint et OneNote que vous recevez même si Of ce n’est pas installé sur votre ordinateur. Véri ez-le sur incroyable-hotmail.fr

12 N° 765 MERCREDI 3 NOVEMBRE 2010

En bref

France

WWW.DIRECTMATIN.NET

INCENDIE DANS LE MORBIHAN

UNE FAMILLE DÉCIMÉE EN PLEINE NUIT

UN SPÉLÉOLOGUE BELGE COINCÉ DANS LE DOUBS

Un spéléologue belge d’une trentaine d’années était coincé depuis le début de l’après-midi, hier, dans le gouffre d’Ouzène à Tarcenay (Doubs), à environ 60 m de profondeur. L’homme est resté bloqué dans une «étroiture» – un resserrement important du passage pouvant néanmoins être franchi – alors qu’il participait à une sortie avec sept compatriotes. Selon les pompiers, il n’y avait pas de risque de montée des eaux. Quatre membres du groupe étaient redescendus hier dans le gouffre aﬁn d’apporter des victuailles et du réconfort au spéléologue coincé.

En arrivant sur les lieux, hier

COLLISION FATALE DANS L’INDRE

MUSULIN ÉCOPE DE CINQ ANS FERME

AFFAIRE HALIMI

PEINE ALOURDIE POUR LE CONVOYEUR DE FONDS

FOFANA MUET

TROIS MORTS DANS UNE AVALANCHE

UN CHALUTIER COULE AU LARGE DE LA SEINE-MARITIME Trois marins-pêcheurs ont été sauvés hier au large de la SeineMaritime après le naufrage de leur chalutier. Selon la préfecture maritime de la Manche et de la mer du Nord, les trois hommes ont eu la vie sauve, «car ils portaient leur combinaison à ﬂottabilité intégrée». Les raisons du naufrage restent encore indéterminées.

Trois véhicules sont entrés en collision hier matin sur une route nationale entre Neuvy-Pailloux et Issoudun (Indre), entraînant la mort de deux personnes. Deux blessés graves et deux blessés légers sont également à déplorer. Un épais brouillard enveloppait la région au moment de l’accident.

Toni Musulin.

L’espoir d’une libération pro-

chaine s’est envolé pour Toni Musulin. L’ancien convoyeur de fonds a été condamné hier par la cour d’appel de Lyon à cinq ans de prison ferme, deux ans de plus qu’en première instance. Le

La maison de Bignan, où cinq membres d’une même famille ont péri.

tribunal l’a reconnu coupable du vol de 11,6 millions d’euros dans un fourgon de la Loomis, le 5 novembre 2009, et d’une tentative d’escroquerie à l’assurance au début de la même année. L’homme de 40 ans devra payer une amende de 45 000 euros ; il lui est aussi interdit d’exercer sa profession durant cinq ans. Me Hervé Banbanaste, l’avocat de l’ancien fugitif, a annoncé le dépôt d’un recours en cassation dans les prochains jours. Il va aussi attaquer la France devant la Cour européenne des droits de l’homme, concernant le transfert de Toni Musulin à Lyon au lendemain de sa reddition aux autorités monégasques le 16 novembre 2009. Il conteste la légalité de la procédure. •

Dix-sept cars de CRS ont été postés devant le palais de justice de Créteil pour l’audition de Youssouf Fofana. Le chef du «gang des barbares» devait être entendu comme simple témoin, hier après-midi, à la cour d’assises des mineurs. Mais il a préféré garder le silence, refusant même de décliner son identité et se contentant de lever sa main droite, gantée de noir. Ses complices sont jugés en appel pour l’enlèvement d’Ilan Halimi, un jeune juif torturé à mort. Fofana a déjà été condamné à la réclusion criminelle à perpétuité en première instance. Il a refusé de faire appel, contrairement à ses complices. Le procès doit s’achever le 17 décembre. •

485 CIMETIÈRES

«[Les députés] aimeraient qu’une bonne fois pour toutes, on ait un Premier ministre. Le même ou un autre, peu importe» Thierry Mariani, député UMP, hier, au sujet du remaniement gouvernemental.

Une avalanche a fait trois morts lundi en Savoie, a-t-on appris hier auprès de la gendarmerie. La coulée meurtrière a emporté sur 800 m un père (62 ans) et ses deux ﬁls (35 ans et 39 ans), tous originaires de la région. Ils étaient partis à l’aube faire l’ascension de la Roche Michel, dans les Alpes. C’est en haut de ce sommet de plus de 3 000 mètres que l’accident a eu lieu.

matin, les pompiers ont découvert l’horreur. Cinq personnes d’une même famille ont péri dans l’incendie de leur maison de Bignan (Morbihan). Les corps sans vie des deux parents âgés d’une quarantaine d’années et de trois enfants (huit mois, trois ans et dix ans) ont été retrouvés dans les décombres ; seul l’aîné, âgé de 11 ans, a échappé aux ﬂammes, en sautant du premier étage. Blessé à la cheville, il a été transporté à l’hôpital de Vannes. Le sinistre serait lié à «une surchauffe au niveau d’une prise» et non à un système électrique défectueux, a déclaré hier le procureur. Le feu aurait pris peu après minuit et a été «très rapide». Les pompiers ont mis deux heures pour éteindre l’incendie, parvenant à éviter la propagation à une maison mitoyenne. «Mais il nous était impossible de porter secours à des personnes», a déploré Corinne Villemin, porte-parole des pompiers. •

et lieux de culte ont été dégradés en France entre le 1er janvier et le 30 septembre 2010, selon les chiffres communiqués hier par le ministère de l’Intérieur. Dans le détail, 410 sites chrétiens, 40 sites musulmans et 35 sites israélites ont été attaqués. Ces affaires ont abouti à l’interpellation de 68 personnes.

WWW.DIRECTMATIN.NET

France

N° 765 MERCREDI 3 NOVEMBRE 2010 13

TROIS ANS APRÈS LE GRENELLE DE L’ENVIRONNEMENT

UN BILAN MI-FIGUE, MI-RAISIN

Des interrogations demeurent Pour les ONG qui y participèrent, le Gre-

LES HAUTS ET LES BAS DU GRENELLE Le boom du solaire.

Le secteur photovoltaïque (énergie solaire) a grimpé de 600 % entre 2007 et 2009. La taxe carbone. Le report de cette réforme emblématique a été vécu comme une trahison par les ONG. L’agriculture bio. © MEINGEUX/SIPA

Les experts applaudissent, les ONG espéraient mieux. Trois ans après le Grenelle de l’environnement et ses 268 engagements écologiques, c’est un bilan relativement positif qu’a tiré un comité d’experts dans un rapport remis hier au ministre de l’Ecologie. «18 % des engagements peuvent être considérés comme totalement réalisés et plus de la moitié sont en cours de réalisation», salue ce rapport, tout en relevant qu’un engagement sur cinq mériterait «une remobilisation significative». Bonus-malus dans l’automobile, «décollage» des énergies renouvelables et préservation de la biodiversité figurent donc parmi les réussites du Grenelle. «Ce n’est pas une décoration, c’est un rapport d’étape», relativise Jean-Louis Borloo, soucieux de ne pas faire d’autosatisfaction. Le ministre de l’Ecologie plaide pour que «la méthode Grenelle» fasse école et soit appliquée à la fiscalité. 88 % des Français pensent comme lui, d’après un sondage Ifop commandé par le ministère de l’Ecologie.

Le nombre de fermes bio a bondi de 20 % en un an. Mais on est loin de l’objectif de 6 % de surfaces bio ﬁxé pour 2012.

Jean-Louis Borloo, ministre de l’Ecologie.

nelle aura permis «l’instauration d’un dialogue environnemental». Pour autant, relève France nature environnement (FNE), «nous avons aujourd’hui plus d’interrogations que de déceptions». Report de la taxe carbone et de la taxe poids lourds, rénovation énergétique dans l’immobilier ancien… «beau-

coup reste à faire», insiste l’ONG qui fédère 3 000 associations. D’autres sont plus sévères encore, à l’image d’Agir pour l’environnement, qui dénonce «une opération de blanchiment écologique». Mais toutes promettent de suivre les avancées et les lacunes du Grenelle dans les années qui viennent. «Nous n’en

avons pas ﬁni avec le Grenelle, ni avec son évaluation», assure Bruno Genty, président de FNE. • Pour en savoir plus

14 N° 765 MERCREDI 3 NOVEMBRE 2010

France

ÉCOLOGIE ET ÉCONOMIE

LES PRIORITÉS D’EVA JOLY

WWW.DIRECTMATIN.NET

En bref

RETRAITES

LES SAGES ONT LA MAIN

E5-EN BREF TITRE CONVOCATIONS PAR SMS AU TRIBUNAL E5-En Bref texte DE DOUAI

Eva Joly, probable candidate écologiste pour 2012, a annoncé ses priorités.

Alors que les députés planchent sur le budget 2011, Eva

Joly, probable candidate du rassemblement écologiste en 2012, a livré hier ses priorités économiques pour la prochaine présidentielle. Interrogée par Libération, l’ex-magistrate prend notamment position en faveur d’une réforme ﬁscale «plus juste». «Les riches ne payent en moyenne que 20 % d’impôts sur le revenu, un des plus bas niveaux d’Europe», explique-t-elle, promettant un taux

d’imposition à 50 % pour les revenus supérieurs à 70 000 euros par an. En s’attaquant aux niches ﬁscales «socialement inefﬁcaces», les écolos visent 28 milliards d’euros d’économie, dont la moitié serait dédiée à la réduction de la dette. Eva Joly entend employer l’autre moitié à «la transformation écologique». Cette somme serait allouée à un fonds de soutien à la conversion écologique des industries, aux économies d’énergies ou aux transports en commun. •

Le PS a déposé hier son recours contre la réforme des retraites devant le Conseil constitutionnel. Peu avant, son porte-parole, Benoît Hamon, avait exposé les deux motifs susceptibles selon la gauche d’entraîner une censure du texte. Le premier vise un point de procédure. Le 15 septembre dernier, les débats qui traînaient en longueur avaient été abrégés par le président de l’Assemblée nationale, «en violation des règlements», afﬁrme le PS. Autre motif de grogne, l’opposition estime que la réforme pose un problème de rupture d’égalité des citoyens devant la loi, droit garanti par la Constitution. Les Sages ont désormais un mois pour statuer. Sauf motif d’inconstitutionnalité, le texte reportant l’âge légal de départ à la retraite de 60 à 62 ans pourrait ensuite être promulgué. •

LE CHÔMAGE DES JEUNES AUGMENTE PLUS VITE La hausse du taux de chômage en France a été deux fois plus rapide pour les jeunes que pour tous les actifs, entre mi-2008 et ﬁn 2009, selon le gouvernement. Il a atteint 16,9 % en moyenne en 2009, soit une hausse de 3,4 points en un an. Ce phénomène a été constaté dans les principaux pays européens, à l’exception de l’Allemagne.

UN DÉTENU MALADE VOIT SA PEINE SUSPENDUE La cour d’appel de Nîmes a ordonné hier la suspension de la peine d’un sexagénaire en prison depuis 22 ans et atteint d’une grave maladie pulmonaire. Jean L., 66 ans, condamné à perpétuité en 1988 pour avoir tué sa maîtresse à Béziers, pourra donc ﬁnir ses jours en liberté. Selon son avocat, les médecins ne lui donnent que quelques mois à vivre.

RETRAITES : L’INTERSYNDICALE SE RÉUNIT DEMAIN L’intersyndicale (CGT, CFDT, CFTC, FO, CGC, FSU, UNSA et Solidaires) à l’origine du mouvement contre la réforme des retraites doit se réunir demain en ﬁn d’après-midi à Paris pour «faire le point» et discuter des suites de la mobilisation. Une nouvelle journée de manifestation est déjà prévue samedi.

DÉSAMORÇAGE RÉUSSI D’UNE BOMBE À DIJON Une bombe britannique de 225 kg datant de la Seconde Guerre mondiale a été désamorcée avec succès, hier près de Dijon (Côted’Or). Près de 190 personnes ont été évacuées, a indiqué la préfecture. L’engin avait été découvert sur le chantier du futur tramway.

Le tribunal de Douai (Nord) a inauguré en octobre la convocation par SMS, a-t-on appris hier. Ce dispositif concerne les prévenus dans les procédures de «plaider coupable». Ces derniers venaient souvent sans avocat, malgré sa présence nécessaire. Avec le SMS, le tribunal a constaté que les prévenus étaient plus attentifs à leur convocation et à leurs obligations. «L’idée est de rapprocher la justice des gens» a déclaré Eric Vaillant, le procureur de la République du tribunal.

Le Conseil constitutionnel examine la loi.

POLITIQUE

QUI VOTE QUOI ? Une radiographie des convictions politiques des Français.

D’après un sondage Ifop, paru hier dans France-Soir, un électeur sur trois ne se sent «ni à gauche, ni à droite ni au centre». Explication, une bonne moitié de ces indécis (51 %) se disent écologistes, preuve que la défense de l’environnement dépasse les clivages traditionnels. Seul un écologiste sur quatre se réclame des valeurs de gauche. Même schéma pour les sympathisants du Front national (28 % des indécis) qui ne se retrouvent pas totalement dans l’extrême droite. 16 % des soutiens de Jean-Marie Le Pen se disent de gauche. Globalement, la France penche nettement à gauche. 29 % des électeurs s’en réclament, 15 % se classent au centre et 22 % à droite. •

France

En bref

VENTES DE VOITURES NEUVES

UNE CHUTE VERTIGINEUSE

C’est une tendance lourde qui frappe le secteur automobile.

Pour le sixième mois consécutif, les immatriculations de véhicules neufs ont reculé en France, selon les chiffres publiés hier. En octobre, il s’est vendu 18,7 % moins de voitures que l’an dernier. Les ventes sont désormais en recul de 1,4 % depuis début 2010. En dix mois, seulement 1,83 million de voitures neuves ont été immatriculées. La barre des deux millions sera donc difﬁcile à franchir sur l’année. «C’est l’une des conséquences de la sortie de la prime à la casse», explique François Roudier, porte-parole du CCFA, qui publie ce comptage mensuel. L’aide gouvernementale pour l’achat d’un nouveau véhicule a été divisée par deux en dix mois. De 1 000 euros l’an dernier,

elle est passée à 700 euros en janvier puis à 500 euros en juillet. Le dispositif prendra ﬁn le 1er janvier prochain. «Le marché automobile devrait connaître une dégradation au second semestre 2010», a déjà prévu le gouvernement. Face à ce constat, les ministères de l’Economie et de l’Industrie viennent d’adresser une circulaire aux préfets leur demandant d’instaurer des dispositifs d’urgence pour les sous-traitants. Un avenant à la charte d’aide au secteur, lancée en juillet 2008 et doté de 10 millions d’euros a été décidé pour «aider les PME à surmonter les difﬁcultés». Le Fonds de modernisation des équipementiers automobiles pourrait aussi être mis à contribution : il dispose encore de 390 millions d’euros sur les 600 millions dont il était doté début 2009. •

SEMAINE DE LA FINANCE SOLIDAIRE

LA MICROENTREPRISE POUR SORTIR DE LA CRISE

Un libraire installé grâce à l’Adie.

Sortir de la précarité en créant son entreprise ? Environ

300 000 personnes pourraient y parvenir chaque année. C’est ce qu’avance l’Association pour le droit à l’initiative économique (Adie), à l’occasion de la semaine de la Finance solidaire, qui

commence aujourd’hui. Les banques prêtant rarement aux personnes en situation précaire, le microcrédit s’adresse avant tout aux «personnes au chômage qui veulent se mettre à leur compte dans des secteurs divers, comme l’artisanat, le commerce…», explique Sébastien L’Aot, directeur du réseau Adie. Le prêt, de quelques centaines à quelques milliers d’euros, est soumis à un taux d’intérêt aux alentours de 10 %. Il permet de se constituer une trésorerie, un stock, ou d’acheter le matériel nécessaire pour se lancer : salon de thé proposant des ateliers couture, commerces de fruits exotiques sur les marchés… L’Adie accompagne chaque année 15 000 microentrepreneurs. Après deux ans, 67 % de ces entreprises sont toujours actives, constate l’association. •

CARBURANTS

PALMARÈS DES HAUSSES

E5-EN BREF TITRE LES SMARTPHONES DOPÉS E5-En BrefPAR texte LEURS PRIX

Une ligne de production de la Peugeot 308, à Sochaux.

N° 765 MERCREDI 3 NOVEMBRE 2010 15

Les ventes de smartphones ont connu une véritable explosion en France pendant les huit premiers mois de l’année avec une croissance en volume de 138 % par rapport à la même période en 2009, selon une étude de l’institut GfK publiée hier. La baisse des prix y est pour beaucoup. «Les consommateurs ayant acheté un smartphone cet été ont déboursé en moyenne 154 euros, soit près de 70 euros de moins qu’à l’été 2009», note GfK.

MÉDICAMENTS : LA FRANCHISE INCITE PEU À LA MODÉRATION Instaurée en 2008 pour réguler les achats de médicaments, la franchise médicale de 50 centimes n’a eu que peu d’effets, selon une étude de l’Institut de recherche et documentation en santé (Irdes) publiée hier. Seuls 12 % des patients, surtout les plus modestes et les plus malades, disent avoir modiﬁé leur comportement.

WWW.DIRECTMATIN.NET

Auto Plus a fait le tour des pompistes.

Qui a proﬁté de la pénurie d’essence pour gonﬂer ses prix ? Le

magazine Auto Plus publie un palmarès des hausses de prix des carburants pratiquées par les grandes enseignes. Parmi les bons élèves, qui n’ont augmenté leurs prix que de 2 à 4 centimes le litre, figurent Elf, Total, Intermarché et Cora. En revanche, Leclerc, Système U, Shell et Avia ont tous augmenté leurs tarifs de 6 à 11,2 centimes par litre, affirme le journal, qui note déjà néanmoins «une tendance à la baisse». Mais Auto Plus prévient que «ces chiffres reflètent une tendance nationale. Dans certaines régions très touchées par la crise, la situation a pu être pire, les hausses y étant parfois plus marquées». •

France

16 N° 765 MERCREDI 3 NOVEMBRE 2010

pour

Direct Matin

WWW.DIRECTMATIN.NET

Mammographie. Le nombre de femmes de moins de quarante ans atteintes d’un cancer du sein est passé de 5,6 % à 7 % en huit ans. La prévention joue un rôle majeur dans cette maladie qui se soigne si elle est diagnostiquée tôt.

Elle sentait «un truc» au sein droit. Agée de 33 ans, la jeune femme consulte son gynécologue. «Revenez dans six mois», lui dit-il à la ﬁn de la consultation. Huit mois plus tard, le diagnostic tombe : cancer. «Trop de femmes nous disent qu’elles sentaient quelque chose de bizarre et ne s’aperçoivent que des semaines plus tard que c’est un cancer du sein», déplore Anne Lesur, onco-sénologue au centre Alexis-Vautrin à Nancy (Meurtheet-Moselle). La fréquence des cancers du sein chez les femmes jeunes est certes faible, mais le nombre de femmes de moins de 40 ans atteintes d’un cancer du sein a augmenté en huit ans, passant de 5,6 % au début des années 2000 à 7 % en 2008, soit 3 500 à 4 000 femmes touchées chaque année. Ce chiffre atteint 28 % pour les moins de 50 ans. «L’incidence continue d’augmenter», constate l’oncologue Bruno Cutuli, secrétaire national de la Société française de sénologie et de pathologie mammaire (SFSPM), dont les 32e Journées se dérouleront à Strasbourg jusqu’au 5 novembre sur le thème de «La femme jeune face au cancer du sein». «Les trois Les mammographies des femmes jeunes sont moins lisibles car les seins sont très denses. quarts des patientes trouvent elles-mêmes leur anoAu choc de l’annonce s’ajoute la nécessité d’aborder faire un examen», insiste Séverine Alran, chirurmalie et rapportent trop souvent qu’on leur a diagles questions sur la fertilité. «Lorsque le cancer surgienne à l’Institut Curie. nostiqué la maladie avec retard», constate le vient à cet âge, la personne est souvent en couple «Environ 10 % des femmes atteintes de cancer Dr Lesur. Il est vrai que médecins et gynécologues depuis peu et n’a pas forcément d’enfant», souligne avant 40 ans l’ont contracté pendant la grossesse ne pensent pas forcément à un cancer du sein quand le Dr Suzette Delaloge. L’accompagnement s’améou dans l’année qui a suivi», constate l’oncologue une jeune femme se présente à leur cabinet avec un liore doucement grâce aux revendications des anSuzette Delaloge, responsable du comité de pathonodule. A cet âge, ce dernier est en effet bénin dans ciennes malades et au plan Cancer 2009-2013. logie mammaire à l’Institut Gustave-Roussy. «L’aug90 % des cas. Le médecin Bérengère Arnal et la journaliste Martine mentation de l’incidence des «Parfois, les médecins ne croient «L’augmentation des cancers du sein chez la femme Laganier présentent des moyens d’action dans un pas que le cancer du sein existe livre : Cancer du sein, prévention et accompagneest en partie liée aux chez les femmes jeunes, car c’est cancers du sein est liée jeune ment par les médecines complémentaires, Ed. Eymodes de vie, l’âge plus tardif trop douloureux à admettre pour rolles (195 p., 12,90 euros). «C’est un vrai parcours des grossesses, le fait de faire eux, et d’autant plus si la femme aux modes de vie.» du combattant pour exister et être entendue», pourmoins d’enfants et de moins est enceinte», explique le docDr Delaloge, Institut suit Edith Vansteenberghe, qui a appris qu’elle était allaiter», explique le Dr Delateur Marc Espié, qui dirige le cenGustave-Roussy malade en août dernier. loge. 45 % des femmes de tre des maladies des seins à l’hôL’annonce d’un cancer du sein est aussi traumatimoins de 40 ans touchées ont pital Saint-Louis de l’AP-HP. sante pour le corps médical, qui veut, avant tout, des antécédents familiaux. La plupart du temps, ces Autre raison, les mammographies des femmes guérir les patientes. Réunis les 4 et 5 novembre lors retards au diagnostic sont d’autant plus préjudiciajeunes sont moins lisibles, car les seins sont très des 3es Rencontres de la cancérologie française, les bles que les tumeurs sont parfois découvertes à un denses. «S’il y a la moindre anomalie et qu’elle se stade avancé, et que le cancer du sein est plus agresmaintient après les règles, il faut faire une microprofessionnels s’inquiètent de la prise en charge des sif chez les femmes jeunes que chez les femmes plus biopsie ou une ponction. Il ne faut pas fermer les patients dans un contexte de restructuration hospiâgées, avec un risque de rechute plus important. yeux», alerte le docteur Espié. «Dès qu’il y a une asytalière et d’inégalités sociales et territoriales en maDécouvrir un cancer chez une femme jeune pose des métrie dans la densité des seins, ou que la patiente tière d’accès à la santé. • questions en termes médicaux mais aussi affectifs. dit qu’elle sent quelque chose d’inhabituel, il faut Pascale Santi

CET APRÈS-MIDI DANS

ÉTATS-UNIS : QUELLES PERSPECTIVES APRÈS LES ÉLECTIONS DE MI-MANDAT ?

Cancer du sein: un dépistage difficile chez les jeunes

France

Une maladie qui peut être guérie dans 90% des cas

EN SAVOIR PLUS • Le 9 novembre, à l’occasion de son VIIe Forum scientiﬁque, l’Unesco organise une conférence pour permettre au grand public de comprendre les différents comportements pour prévenir les risques de cancer. Des spécialistes présenteront les fondements scientiﬁques grâce auxquels on a pu déterminer l’importance de facteurs favorisant les risques : tabac, alimentation, inactivité, exposition au soleil… Maison de l’Unesco : 125, avenue de Suffren, Paris 7e (métro : Cambronne ou Ségur), le mardi 9 novembre de 14h30 à 17h30. Inscription gratuite par téléphone (01 45 68 17 47) ou mail : evenements@unesco.org Une vaste campagne de prévention sensibilise, depuis

2004, les femmes âgées de 50 à 74 ans à la nécessité du dépistage du cancer du sein. Elles se voient proposer tous les deux ans une mammographie de contrôle. En 2009, 52,8 % des femmes ont répondu favorablement à cette proposition, soit 2,3 millions de Françaises. Selon les autorités sanitaires, il faudrait porter cette proportion à 70 % pour réduire la mortalité de façon efﬁcace. A ce dispositif d’incitation s’ajoute un dépistage individuel, remboursé sur prescription médicale pour les femmes à risque. Le diagnostic de cancer du sein intervient à un stade de plus en plus précoce : 50 % des cas sont dépistés au stade de petite tumeur. Moins le cancer est développé au moment de sa découverte, plus efﬁcace sera son traitement. Lorsqu’il est détecté tôt, la survie à cinq ans est estimée à 90 %. La participation des femmes au dé-

Lancement du «mois rose» en octobre 2007 dédié à la lutte contre le cancer du sein.

pistage organisé reste encore très inégale selon les régions, les origines et les classes sociales. A cela s’ajoute un risque de surdiagnostic pour les catégories les plus suivies, pointent certains spécialistes. «Chez les femmes âgées de 50 à 69 ans sans risque accru, l’efﬁcacité du dépistage systématique des cancers du sein par mammographies demeure incertaine», indiquait la revue Prescrire en mars. On détecte en moyenne trois cancers pour 1 000 examens réalisés. «La mammographie systématique n’est pas forcément la panacée, ajoute le docteur Julien Gohier, généraliste à Bry-sur-Marne (94). Ce qui est très important est d’avoir un suivi gynécologique et une palpation régulière.» «Il vaut mieux détecter un cancer qui n’en est pas un plutôt que de laisser une femme sur le côté», répond Elisabeth Bernigaud, présidente des comités féminins pour la prévention et le dépistage des cancers. «Il faut absolument se faire dépister car, plus on attend, plus il y a de risque d’avoir un cancer péjoratif», insiste le docteur Estelle Bertolle, chef de service de l’imagerie à l’hôpital Victor-Dupouy d’Argenteuil (95). Sur les 2 000 appareils en service en France, 63 % sont purement analogiques et ne permettent pas l’archivage des clichés rendu possible par les modèles numériques. L’un des points positifs du dépistage systématique est d’imposer un strict contrôle des machines, un meilleur suivi des radiologues et, gage de ﬁabilité, une double lecture de la mammographie. • P. Sa.

Monde

18 N° 765 MERCREDI 3 NOVEMBRE 2010

81 000 PERSONNES

Je travaille à un rythme infernal et s’il m’arrive (…) de regarder les belles femmes... eh bien, il vaut mieux avoir la passion des belles femmes qu’être gay.» Silvio Berlusconi, chef du gouvernement italien, sur le nouveau scandale le touchant.

WWW.DIRECTMATIN.NET

étaient hier sans abri dans l’ouest de la Birmanie après le passage du cyclone Giri, qui a fait 45 morts, ont indiqué hier les Nations unies. Plus de 200 000 personnes subissent les conséquences du cyclone et ont besoin d’une aide alimentaire, a précisé l’Onu.

COLIS PIÉGÉS EN GRÈCE

ALERTE MAXIMALE La tension sociale qui règne en Grèce devient explosive. En

La piste anarchiste Le mode opératoire utilisé par les terroristes oriente les enquêteurs vers la piste de groupuscules anarchistes. L’un des deux jeunes Grecs arrêtés hier était

REPÈRES 6 décembre 2008. Un adolescent est tué par la police à Athènes. De violentes manifestations ont lieu dans les jours qui suivent. Décembre 2009. Début de la crise de la dette.

Hier, à Athènes, les démineurs interviennent après la découverte d’un colis piégé.

recherché par la police pour appartenance présumée au groupe anarchiste Conspiration des cellules de feu, tandis que l’autre «est actif dans la mouvance antiautoritaire», selon la police. Depuis la mise en place en mai dernier de mesures d’austérité par le gouver-

ÉLECTIONS DE MI-MANDAT AUX USA

LE «GOVERNATOR» NE REVIENDRA PAS

Arnold Schwarzenegger.

Après avoir été culturiste puis acteur, Arnold Schwarzenegger s’ap-

prête à dire adieu à sa troisième vie, celle de gouverneur d’Etat. On devait connaître cette nuit le nom de son successeur à la tête de la Californie, le «governator» ne pouvant briguer un troisième mandat.

Après sept années à la tête de l’Etat le plus riche et le plus peuplé des EtatsUnis, Arnold Schwarzenegger laisse un bilan médiocre. La Californie est plombée par une dette de 26 milliards de dollars, et des millions de fonctionnaires ont vu leur salaire amputé de 20 %, ou ont été mis au chômage, dans le cadre de coupes budgétaires. Résultat, l’ex-star de Hollywood a vu sa popularité s’effondrer, moins d’un tiers des Californiens ayant de lui une opinion positive. Sa quatrième vie ? «Il y a beaucoup d’options : faire des ﬁlms, écrire des livres», déclarait récemment l’ex-Monsieur Univers, qui aurait aimé pouvoir briguer la présidence des Etats-Unis s’il n’était pas né en Autriche. •

nement Papandréou, qui doit rembourser une dette abyssale, la Grèce subit à nouveau les actions terroristes émanant de groupuscules d’extrême gauche. Quatre-vingts alertes à la bombe ont été recensées cet été, et le chef de sécurité du ministère de l’lntérieur a

En bref ÎLES KOURILES : LA RUSSIE PERSISTE Le président russe Dmitri Medvedev se rendra sur d’autres îles de l’archipel des Kouriles, a affirmé hier Moscou. La visite, lundi, du président russe sur ces îles riches en hydrocarbures revendiquées par le Japon avait provoqué la colère de Tokyo.

SAKINEH LAPIDÉE AUJOURD’HUI ? L’Iranienne condamnée à mort par lapidation pour adultère, Sakineh Mohammadi-Ashtiani, pourrait voir sa sentence exécutée aujourd’hui, s’est alarmé hier le Comité international contre la lapidation. La sentence avait été suspendue suite à la mobilisation internationale.

l’espace de deux jours, une dizaine de colis piégés y ont été découverts. Hier, cinq paquets suspects ont été identiﬁés à Athènes, adressés aux ambassades de Bulgarie, de Russie, du Chili, d’Allemagne et de Suisse. Devant le bâtiment de la Confédération helvétique le colis a explosé, sans faire de victime. Le même jour, la police d’Athènes a détruit deux paquets à l’aéroport, contenant des livres mais dans lesquels avait été aménagé un espace destiné à contenir des explosifs. La veille, quatre colis piégés avaient déjà été interceptés. L’un était adressé à Nicolas Sarkozy, qui s’est refusé hier à tout commentaire. Un paquet suspect a également été saisi hier à la chancellerie allemande à Berlin et pourrait être lié à ceux d’Athènes, selon les autorités.

6 mai 2010. Le gouvernement fait voter un plan d’austérité drastique, au lendemain de violentes manifestations à Athènes. 24 juin 2010. Le chef de la sécurité du ministère de l’Intérieur est tué par une bombe. été tué par une explosion en juin dernier. Apparus en 2008 après la mort d’un jeune lors d’une manifestation, les groupuscules aujourd’hui actifs s’appuient sur les tensions sociales qui minent le pays. •

IRAK

VAGUE D’ATTENTATS Au moins 63 personnes ont été tuées et 285 blessées hier

dans onze attentats à la voiture piégée apparemment coordonnés, qui ont touché plusieurs quartiers chiites de la capitale irakienne, Bagdad. Dans la soirée, quatre obus de mortiers ont par ailleurs été tirés dans l’ouest de la ville. Ces attentats simultanés à la voiture piégée portent la marque de la branche irakienne d’al-Qaida. Ce nouveau carnage intervient deux jours après l’attaque menée par ce mouvement islamiste lors d’une messe en la cathédrale Sayidat alNajat (Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours), à Bagdad. Elle avait entraîné la mort de 53 personnes. •

Monde

20 N° 765 MERCREDI 3 NOVEMBRE 2010

pour

Direct Matin

WWW.DIRECTMATIN.NET

États-Unis. Michelle Obama est devenue une icône qui fait vendre des marques plus que tout autre people. En particulier parce qu’elle choisit ses tenues comme tout le monde, par goût et commodité, explique «The Independent».

Madame Obama la «stylée» fait gagner des millions aux marques de vente en ligne de prêt-à-porter féminin qui était saturé. Michelle Obama est également apparue en total look J. Crew lors de l’émission The Tonight Show [une émission keting est simple : faites porter vos vêtements par Miculte créée en 1954] en octobre 2008. Quatre jours après chelle Obama. Naturellement, voilà qui est plus facile à l’émission, la valeur de l’action J. Crew avait augmenté dire qu’à faire... Mais si vous y parvenez, les retombées de 25 %, rapporte David Yermack. peuvent être fantastiques. Nous avons à présent la preuve Après un voyage en Europe et une apparition dans une chiffrée de ce que tous les conseillers de marque sentaient jupe J. Crew, le sort en était jeté. De même, après son déjà depuis un moment. Un analyste de la Stern School of apparition dans une tenue moitié Nina Ricci moitié Business de New York a évalué l’effet des apparitions de Calvin Klein pour la soirée de remise des Nobel en la First Lady avec des vêtements de créateurs sur les ventes décembre 2009, les deux marques ont constaté une de ces marques. Résultat : le bénéfice économique total augmentation cumulée de 772 millions de dollars [553 pour ces sociétés se montait à près de 2,7 milliards de dolmillions d’euros] de leurs ventes en l’espace de deux lars [près de 2 milliards d’euros]. jours, indique Yermack. Jamais garde-robe de femme de président n’avait ainsi été Le secret de Michelle, qui fait si bien vendre, passée à la loupe depuis Imelda Marcos [femme du présic’est l’authenticité ! En tant que perdent philippin de 1965 à 1986]. D’après l’étude, publiée sonnage de la scène politique, elle dans la Harvard Business Review, l’apparition de Michelle se voit auréolée d’un prestige Obama avec les vêtements d’une marque se traduit par moral dont les autres icônes de une forte augmentation de ses ventes. mode ne jouissent pas. Les consomVoilà qui n’est guère surprenant dans une société de matrices comprennent qu’elle ne consommateurs avertis et mitraillés de conseils pour se porte pas ces vêtements parce que faire «le look des stars» dans les magazines. Les chiffres c’est son métier, contrairement aux sont toutefois particulièrement révélateurs. Les marques mannequins et autres acteurs de puportées par Michelle Obama ont vu leurs ventes augmenblicité. Elle achète ces vêtements pour ter de 2,3 %. L’effet d’entraînement est donc bien plus les mêmes raisons que tout le monde : parce notable qu’avec n’importe quelle starlette arborant le qu’elle en a besoin, qu’ils sont pratiques, confordernier jean à la mode. tables, et parce qu’ils lui plaisent. Le professeur de finances David Yermack, à l’origine de La première dame des Etats-Unis est également répul’étude, se fonde sur 189 apparitions publiques de Michelle tée pour son style. Rien de trop pointu mais des accesObama – entre novembre 2008 et décembre 2009 – où la soires de créateurs – une ceinture Azzedine Alaïa, un carFirst Lady a porté des vêtements de 29 marques, dont Caldigan de Junya Watanabe –, le tout mixé avec des pièces vin Klein, Nina Ricci, Gap et J. Crew. D’après ses estimabasiques créant un look parfait pour toutes les femmes tions, une simple apparition de Michelle Obama peut ordinaires. générer pour la marque choisie une Le professeur Yermack a également hausse de 14 millions de dollars du étudié le cas de sa consœur française, chiffre d’affaires, avec un effet sur la Le secret de Michelle Carla Bruni, également considérée marque elle-même et sur son réseau comme une icône de mode parmi les de distribution. Obama, qui fait femmes d’hommes politiques. Carla Ainsi, l’un des grands gagnants de ce si bien vendre, Bruni porte toutefois plus souvent phénomène a été la marque [amérides marques de luxe (John Galliano, caine] J. Crew. En janvier 2009, les deux c’est son authenticité ! directeur de la création de la maison filles de Barack Obama sont apparues Dior, a personnellement choisi sa dans des manteaux de la marque pentenue pour sa dernière visite à Londant la cérémonie d’intronisation de dres), ce qui n’a pas le même impact que les choix vesleur père, tandis que Michelle Obama serrait la Bible de timentaires de Michelle Obama… • Lincoln dans des mains gantées du cuir de la même griffe. Le lendemain matin, la section «gants» du site de J. Crew Harriet Walker, était débordée. Un peu plus tard, c’est la totalité du service The Independent, Londres

SUR LE SITE COURRIERINTERNATIONAL.COM

DESSIN D’ANDRE CARRILHO, LISBONNE - CARTOONS@COURRIERINTERNATIONAL.COM

Oubliez la publicité sur papier glacé dans les magazines ! La meilleure des techniques de mar-

REPÈRES Les républicains américains se préparent déjà pour la course de la présidentielle, après les élections de mi-mandat qui se sont déroulées hier. La seconde partie de mandat de Barack Obama, démocrate, devrait être difficile à gérer. Les électeurs américains sont mécontents de la trop lente reprise économique, du chômage grandissant, des saisies immobilières massives qui ont défrayé la chronique. La popularité d’Obama n’est plus que de 45 % d’opinions favorables. L’arrivée des républicains pourrait remettre en question la réforme de l’assurance maladie introduite par le président.

BRÉSIL : PRETTY WOMEN

WWW.DIRECTMATIN.NET

Monde

N° 765 MERCREDI 3 NOVEMBRE 2010 21

En bref

SOMMET FRANCO-BRITANNIQUE

UN PARTENARIAT DE DÉFENSE HISTORIQUE

ATTENTAT D’ISTANBUL : LE KAMIKAZE SERAIT MEMBRE DU PKK

Le gouvernorat d’Istanbul a affirmé hier que l’auteur de l’attentat-suicide qui a fait 32 blessés dimanche dans le centre de la ville était un Kurde de 24 ans qui avait rejoint les rangs des rebelles du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) en 2004. Ces derniers avaient pourtant démenti la veille toute implication et annoncé la prolongation de la trêve qu’ils avaient décrétée en août dernier.

Anciennes rivales, la GrandeBretagne et la France entament

un partenariat sans précédent. Le président de la République, Nicolas Sarkozy, et le Premier ministre britannique, David Cameron, ont signé hier à Londres deux traités de coopération dans les domaines de la défense et de la sécurité. Un événement qui démontre «un niveau de conﬁance jamais égalé dans l’histoire» des deux nations, selon le président français. Création d’une force militaire commune, mutualisation de porte-avions (voir encadré) et de laboratoires nucléaires : ce rapprochement vise à faire émerger des «champions européens» dans le secteur. Il intervient douze ans après le sommet de SaintMalo, où les deux Etats s’étaient promis d’entreprendre une telle coopération sans jamais la mettre en œuvre.

AUTRES PROJETS Porte-avions. Paris et Londres partageront à partir de 2020 leurs deux porte-avions pour permettre aux avions des deux pays d’opérer à partir du navire de son voisin. Drones. Une collaboration est prévue dès l’an prochain pour concevoir la future génération de drones de surveillance «moyenne altitude, longue endurance». Missiles. Parmi les projets communs : la création d’un nouveau missile antinavire et celle d’un projet de missile aérien de courte portée.

a-t-il ajouté hier lors du sommet londonien. Il ne s’agit pas de partager notre pouvoir de dissuasion nucléaire. La Grande-Bretagne et la France sont et seront toujours des nations souveraines capables de déployer leurs forces armées de manière indépendante et dans nos intérêts nationaux, quand nous décidons de le faire.» •

Mariage de raison et «mutualisation» Mais les temps ont changé : la France Nicolas Sarkozy et David Cameron, hier. est, depuis l’an dernier, de retour dans le fonctionnement de leur arsenal atole commandement intégré de l’Otan, et mique dans un même laboratoire, imdonc plus en phase avec la politique planté près de Dijon, en Bourgogne. En atlantiste de son allié britannique. De parallèle, un centre de recherches sera plus, l’heure est à l’austérité. Londres ouvert en Grande-Bretagne aux spéa ainsi annoncé le mois dernier une récialistes des deux pays. duction de 8 % en quatre ans de son budget de défense ; d’où la nécessité Peur des eurosceptiques anglais de coopérer davantage aﬁn de réaliser Cette alliance, «historique» selon les des «centaines de millions de livres dirigeants, fait toutefois grincer des d’économies», selon David Cameron. dents les euroscep«Mutualisation» tiques anglais, qui est donc le mot «Le partenariat, oui. ont beaucoup de d’ordre de ce mapoids dans le pays. riage de raison, Mais l’abandon de «L’armée britandont les premiers souveraineté, non.» nique aux ordres de effets seront perla France», titrait ceptibles rapideDavid Cameron ainsi hier le quotiment. La «force exdien Daily Express, reﬂétant les péditionnaire conjointe», forte de craintes d’un pays fermement opposé plusieurs milliers de soldats, commenà la mise en place d’une armée eurocera son entraînement dès l’an propéenne au détriment de la «relation chain. Elle sera mobilisable pour des spéciale» que la Grande-Bretagne enopérations extérieures bilatérales ou tretient avec son allié américain. sous drapeaux de l’Otan, de l’ONU ou «Le partenariat, oui. Mais l’abandon de l’Union européenne. de souveraineté, non», avait pourtant Quant au partenariat en matière numartelé David Cameron avant-hier. «Il cléaire, le traité stipule que les deux ne s’agit pas d’une armée européenne, pays pourront simuler à partir de 2014

UN OLÉODUC PRIS POUR CIBLE AU YÉMEN Un oléoduc était en ﬂammes hier au Yémen après avoir été endommagé par l’explosion de deux charges placées contre lui et «activées en même temps», selon les autorités. Celles-ci ont affirmé ne «pas exclure un sabotage d’al-Qaida». Al-Qaida dans la péninsule arabique (AQPA) a revendiqué par le passé plusieurs attentats contre des installations pétrolières dans le pays.

TROIS AMÉRICAINS TUÉS AU MEXIQUE Trois Américains, dont un mineur, ont été tués le week-end dernier par un groupe armé dans la ville mexicaine de Ciudad Juarez, en proie à la violence des cartels de la drogue, a-t-on appris avanthier. Les trois personnes, d’origine latino-américaine, se rendaient à bord d’un 4X4 vers le pont international entre le Mexique et les Etats-Unis ; elles ont été criblées de balles avec des fusils d’assaut. Les causes de l’attaque n’étaient pas connues hier.

ESPAGNE : MÈRE À 10 ANS Une jeune ﬁlle âgée de 10 ans a donné naissance ces derniers jours à un bébé à Jerez, dans le sud de l’Espagne, ont annoncé hier les autorités de la région d’Andalousie. Le père de l’enfant serait également mineur. La mère et l’enfant ont quitté l’hôpital et sont «en parfaites conditions de santé» au sein de leur famille, toujours selon les autorités.

Sports BASKET - NBA

PARKER ET NOAH RÉPONDENT PRÉSENT Tony Parker et Joakim Noah avaient annoncé qu’ils se-

après son premier été sans compétition depuis près de dix ans.

raient au top dès l’entame de la saison NBA. Les deux stars françaises de la ligue nordaméricaine ont tenu parole. Le meneur des San Antonio Spurs, avec 19 points au compteur (plus 9 passes), a été le meilleur marqueur de son équipe, lundi soir, lors de la victoire contre les Los Angeles Clippers (97-88). Malgré un petit accroc face à la NouvelleOrléans samedi, «TP» est reparti sur de bonnes bases

Plus d’argent et de responsabilités Très en vue également, Joakim Noah, pivot des Chicago Bulls, a signé son 3e double-double (10 pts, 10 rbds) en trois matchs pour infliger aux Blazers de Portland leur première défaite de l’année (110-98). Deuxième rebondeur de la NBA après la première semaine de compétition (15,3 de moyenne par match), le fils de Yannick applique à la lettre le credo qu’il s’est fixé cet été lors de la signature de son contrat record (42,7 millions d’euros sur cinq ans) : «Plus d’argent signifie plus de responsabilités.» Mais pas le temps de souffler pour les deux tauliers espérés du prochain Euro avec la France : Parker affronte Phoenix, ce soir, tandis que son compère se frottera aux New York Knicks, demain, dans un choc vintage. •

VOILE - ROUTE DU RHUM

L’AUDACE RÉCOMPENSÉE

Franck Cammas sur Groupama 3 croisait en tête hier soir, à 24 nœuds de moyenne.

La prise de risques a été payante. Si Pointe-à-Pitre est encore loin, Franck Cammas a pris toute la ﬂotte de la Route du Rhum de court en catégorie multicoque Ultime (60 pieds), en choisissant l’option plein sud pour contourner l’anticyclone des Açores, le long du Portugal. Le skipper de Groupama 3 a pris la tête de la course hier matin au détriment de Thomas Coville (Sodebo), qui est resté sur une route plus médiane en direction de la Guadeloupe, et qui comptait 119 milles de retard (220 km) au dernier pointage. Franck Cammas croisait à 24 nœuds de

moyenne (44 km/h) en début de soirée, presque deux fois plus vite que ses poursuivants, excepté Francis Joyon (Idec), 4e, sur le même routage. Chez les Multi 50, Lionel Lemonchois (Prince de Bretagne) et Franck-Yves Escofﬁer (Crêpes Whaou !) ont distancé le reste de la meute, et l’écart entre les deux (26 milles) reste réversible. Armel Le Cléac’h (Brit Air) menait la danse chez les monocoques (classe Imoca). • Pour en savoir plus

Sports

WWW.DIRECTMATIN.NET

57 MATCHS

«Gourcuff est au-dessus de tous les autres. C’est le prototype même du joueur du Barça. Il a des qualités extraordinaires. J’adore ce joueur.» Xavi, interrogé sur le meilleur joueur français selon lui, sur le site de la Fifa.

N° 765 MERCREDI 3 NOVEMBRE 2010 23

FOOT - LIGUE DES CHAMPIONS

LYON DÉMARRE TROP TARD

seraient au menu du Real Madrid cette saison, selon les prévisions de José Mourinho. Sur des notes oubliées samedi sur le banc d’Alicante et révélées par Canal +, le coach madrilène fait l’addition suivante : 38+6+13. Soit 38 matchs de Liga, 6 en Coupe du Roi et 13 en Ligue des Champions, où il mise sur une nouvelle ﬁnale.

En bref

ZILINA-MARSEILLE

AYEW, ATOUT DE L’OM

PSG-OM : LA LIGUE RENOUVELLE SON INTERDICTION

Marseille n’a pas le droit à l’erreur. En déplacement à Zilina,en

La Ligue de football professionnel a décidé hier de conﬁrmer sa décision de fermer les tribunes visiteurs lors des matchs PSG-Marseille, dimanche prochain, et OM-PSG, le 19 mars. La LFP estime que «toute autre décision ne permettrait pas de garantir la sécurité d’une telle rencontre». En réaction, les supporters de l’OM ont déposé une requête en exécution du jugement rendu jeudi par le tribunal administratif de Marseille, qui avait suspendu cette décision de la LFP. Anthony Réveillère (g.) à la lutte avec le Portugais Coentrao, hier à Lisbonne.

Une réaction tardive Les hommes de Claude Puel, privés de ballon à partir du quart d’heure de jeu, se sont progressivement noyés. Invisible au match aller, Kardec ouvrait d’abord le score à la réception d’un coup franc botté par Salvio, excellent animateur du jeu portugais en lieu et place de Pablo Aimar (20e). Coentrao proﬁtait ensuite d’une grosse erreur de Lovren, arrière gauche de fortune, pour cruciﬁer Lloris d’une belle reprise de volée (32e). Ce même Lloris était encore livré à lui-

LIGUE 1: MONACO ET BORDEAUX DOS À DOS

4E JOURNÉE GROUPE F Résultats

Hier soir Benﬁca-Lyon Hapoël Tel Aviv-Schalke Classement PTS J G N P 1. Lyon 9 4 3 0 1 3. Schalke 7 1 2 1 1 2. Benﬁca 6 4 2 0 2 4. Hapoël Tel Aviv 1 4 0 1 3

4-3 0-0 BP 9 5 6 2

BC 5 2 7 8

DIF. +4 +3 -1 -6

même sur un corner de Salvio repris à bout portant par Javi Garcia (42e). La réaction des Lyonnais, par Gourcuff (75e), par ailleurs bien terne dans le jeu, Gomis (84e), puis Lovren (94e), alors que l’OL avait déjà quatre buts dans la besace après un lob subtil signé Coentrao (67e), ne change pas grand-chose à l’affaire. Lyon s’est mis tout seul en danger en Europe, alors qu’un déplacement délicat se proﬁle lors de la prochaine journée chez les Allemands de Schalke, qui n’ont pas dit leur dernier mot dans la course à la qualiﬁcation. • Pour en savoir plus

Monaco et Bordeaux n’ont pu se départager (2-2) hier soir en match de retard de la 11e journée de L1 au Stade Louis-II. Les Monégasques ont su se remettre d’une première mi-temps jouée à l’envers (0-1, but de Traoré contre son camp) pour renverser la vapeur après le repos (buts de Park et Coutadeur), mais Jussiê a ﬁni par égaliser pour les Girondins, désormais 9es avec 15 points. De son côté Monaco reste relégable (18e) avec 10 points.

BAYERN : SCHWEINSTEIGER FAIT PATIENTER SES DIRIGEANTS Le milieu de terrain du Bayern Munich, Bastian Schweinsteiger, a annoncé à ses dirigeants qu’il déciderait en 2011 de prolonger ou non son contrat en Bavière, selon le journal Bild d’hier. L’international allemand (26 ans, 83 sélections), parmi les meilleurs joueurs du monde depuis le dernier Mondial, arrive en ﬁn de contrat en 2012.

Le trou noir. Débordé par le Benfica Lisbonne pendant vingt grosses minutes hier soir (4-3), l’OL n’est pas devenu la première équipe française à s’imposer sur le sol lisboète et a encore moins assuré son billet pour les huitièmes de finale de la Ligue des champions. Malgré une entame de match prometteuse, matérialisée par deux buts (logiquement) refusés à Jimmy Briand pour hors-jeu, Lyon a exhibé en terre portugaise les lacunes qui lui sont si souvent fatales dans le quotidien du championnat de France : manque d’agressivité sur le porteur du ballon, maîtrise technique fluctuante et repli défensif négligent.

Slovaquie, ce soir (20h45), pour la 4e journée de la Ligue des Champions, l’OM doit gagner pour se replacer à hauteur du Spartak Moscou (en déplacement chez le leader, Chelsea) à la 2e place du groupe, avant de se déplacer en Russie au prochain match. Pour mener à bien sa mission, Didier Deschamps, l’entraîneur olympien, pourra compter sur sa principale satisfaction depuis le début de saison : André Ayew. Le ﬁls d’Abedi Pelé, qui avait enchanté le Vélodrome avec le grand OM du début des années 1990, n’a pas raté la chance offerte par le coach marseillais. Promis à un rôle de remplaçant, le Ghanéen, pour sa première vraie saison dans l’équipe première (il a été prêté à Lorient, puis Arles-Avignon ces deux dernières années) s’est fait une

André Ayew.

place au sein d’une équipe qui peine toujours à donner sa pleine mesure. Douze fois titulaire (4 buts) en quatorze matchs, il devrait encore l’être ce soir, dans un rôle de relayeur côté gauche, où il a mis sur la touche le décevant Benoît Cheyrou. Vif, technique, à l’activité impressionnante, le jeune international ghanéen (20 ans) fait désormais ﬁgure d’incontournable. En digne ﬁls de son père. •

2.DRAGONS

Chris Sanders, Dean Deblois

On n’arrête plus les deux téléspectateurs déjantés campés par Omar et Fred. Un duo toujours aussi corrosif dans l’intégrale de cette quatrième saison. Studio Canal+. © DR

troupe de fous furieux endurants à la douleur, une pincée de danger et d’audace, quelques gouttes de sueurs, des animaux à cornes, quelques scorpions

Robert Downey Jr reprend le ﬂambeau, pour une suite où le superhéros devient un véritable VIP, et son armure l’objet de toutes les attentions. Paramount.

4.THE PACIFIC Jeremy Podeswa, Timothy Van…

Warner.

5.CAMPING 2

Fabien Onteniente Pathé.

THRILLER

RIRE À S’EN FAIRE MAL

Prenez un soupçon d’humour scatophile, voire sado-maso, une

Jon Favreau

Une plongée humoristique au pays des Vikings pour cette création des studios Dreamworks. Paramount.

COMÉDIE

Un fou sur un Ovni : du pur Jackass.

3.IRON MAN 2

et serpents, ajoutez-y des skateboards, Caddies et autres objets roulants et volants non identiﬁés, présentez tout cela avec de la 3D… et vous obtiendrez le tout nouveau cru des compères Johnny Knoxville et Jeff Tremaine. Diffusé à partir de 1999 sur la chaîne américaine MTV, Jackass a gagné une réputation internationale. On y rit, on s’y fait mal, on y vomit même parfois son quatreheures. Le quatrième volet des aventures de cette bande de cascadeurs attardés tient toutes ses promesses. Jackass 3D a d’ailleurs explosé le boxofﬁce américain, dépassant pour son premier week-end d’exploitation les 50 millions de dollars de recettes. • Jackass 3D, de Jeff Tremaine, avec Johnny Knoxville et Bam Margera. En salles.

MENSONGE D’ÉTAT © UGC DISTRIBUTION

CLASSEMENT AU 31 OCTOBRE © DR

Omar et Fred

WWW.DIRECTMATIN.NET

avec

1. LE SAV. VOL.4

Culture • Cinéma

Sean Penn et Naomi Watts jouent le couple Wilson-Plame.

Washington D.C., 2002. Valerie Plame et son mari Joe Wilson sont impliqués dans la recherche de preuves de l’existence d’armes de destruction massive en Irak pour le compte du gouvernement américain. Après les allégations de Joe Wilson démentant dans la presse les afﬁrmations de l’administration Bush, le couple fait l’objet d’une campagne de désaveu de la part de la Maison Blanche. La couverture d’agent de la CIA de Valerie Plame vole en éclats et la vie de ce couple va alors basculer. Tiré des livres témoignages du couple Plame-Wilson, Fair

Game, nouveau long-métrage du réalisateur Doug Liman (La Mémoire dans la peau, Mr et Mrs Smith…) exploite autant le ﬁlon du thriller politique que celui du drame intime. Le spectateur est invité à suivre la véritable histoire de ce couple qui a dû se battre pour faire triompher la vérité et préserver ses liens. • Fair Game, de Doug Liman. En salles. Pour en savoir plus

THRILLER

SIX PIEDS SOUS TERRE Un écran noir. Un cri. La flamme d’un briquet. Entrepreneur américain en mission en Irak, Paul (Ryan Reynolds) se réveille enfermé dans un cercueil sous terre. Buried est un film concept, puisqu’il se passe entièrement dans cette boîte de deux mètres sur un, avec pour principal moteur du récit un téléphone portable à moitié chargé. Mais Rodrigo Cortés relève le défi, multipliant les astuces de mise en scène et les moments de tension. Ryan Reynolds, seul à l’écran pendant 90 minutes, est très bon. A dé-

conseiller aux claustrophobes, mais à recommander à tous les autres. • Buried, de Rodrigo Cortés, avec Ryan Reynolds. En salles.

Top DVD

24 N° 765 MERCREDI 3 NOVEMBRE 2010

Ryan Reynolds.

Culture • Cinéma

WWW.DIRECTMATIN.NET

N° 765 MERCREDI 3 NOVEMBRE 2010 25

DRAME

SECONDE CHANCE POUR DURIS

Spécialiste des comédies et des romances, Eric Lartigau (Mais

Romain Duris dans L’homme qui voulait vivre sa vie.

UN CŒUR INGÉNU

Bertrand Tavernier aime la diversité. Après avoir erré dans les

marais de La Nouvelle-Orléans dans le ﬂegmatique thriller Dans la brume électrique, le réalisateur français s’aventure dans le ﬁlm d’époque. Avec La princesse de Montpensier, il porte à l’écran le roman éponyme de Madame de La-

fayette. Royaume de France, 1562. Marie de Mézières (Mélanie Thierry) est mariée contre son gré au prince de Montpensier (Grégoire Leprince-Ringuet). Ce dernier doit précipitamment quitter le foyer pour se rendre au front aux côtés des catholiques. Il laisse sa jeune épouse aux bons soins de son ami, le comte de Chabannes (Lambert Wilson), en charge de parfaire son éducation. Présenté en compétition au dernier Festival de Cannes, La princesse de Montpensier conﬁrme les talents d’actrice de Mélanie Thierry, césar 2010 du meilleur espoir féminin pour Le dernier pour la route, qui incarne ici avec force l’ingénuité d’une jeune femme du XVIe siècle dans une société phallocrate. • La princesse de Montpensier, de Bertrand Tavernier. En salles.

s’est arrêté, de Jacques Audiard, ou Persécution, de Patrice Chéreau. • L’homme qui voulait vivre sa vie, d’Eric Lartigau, avec Romain Duris, Marina Foïs, Catherine Deneuve et Niels Arestrup. En salles.

En bref «VERY BAD TRIP» UN CASTING COURU

Devant le succès rencontré par les apparitions surprises dans Very Bad Trip, de Todd Phillips, les stars se bousculent pour être au casting du numéro 2. Dernier en lice, Robert Downey Jr., qui forme d’ailleurs un duo avec Zach Galiﬁanakis (un des héros de Very Bad Trip) dans Date limite, qui sort mercredi prochain.

ALAIN DELON ET ROMY SCHNEIDER AU MAC-MAHON Le couple Alain Delon-Romy Schneider illumine le Mac-Mahon (Paris 17e). Dans La Piscine, un ﬁlm sous tension de Jacques Deray, et dans L’assassinat de Trotsky, de Joseph Losey. Du vendredi au lundi. www.cinemamacmahon.com

L’homme qui voulait vivre sa vie est au départ un roman (1997) de l’auteur à succès américain Douglas Kennedy. Ce dernier se déclare satisfait par l’adaptation de son œuvre sur grand écran. «Le roman se passe en Amérique. Le réalisateur a choisi l’Europe. Mais il a su néanmoins en garder l’esprit», note-t-il. Ses romans sont d’ailleurs de plus en plus appréciés par le 7e art, puisque La femme du Ve est en cours d’adaptation, tout comme A la poursuite du bonheur, qui pourrait l’être par Olivier Assayas.

Pour en savoir plus

DOCUMENTAIRE

VAMPIRE ITALIEN

Le 6 avril 2009, la ville de L’Aquila, en Italie, est détruite par un tremblement de terre. L’actrice satirique Sabina Guzzanti, connue pour sa caricature du chef du gouvernement transalpin, dénonce avec Draquila, son quatrième long métrage, la politique de Berlusconi pour récupérer des marchés immobiliers après cette catastrophe. La multiplication des intervenants et un manque de soins accordé à la facture cinématographique font de Draquila un ﬁlm parfois brouillon. Mais il prouve bien «l’opportunisme» du chef du gouvernement italien. • Draquila, l’Italie qui tremble, de Sabina Guzzanti. En salles.

contemporaines. L’atout majeur du ﬁlm repose principalement sur un casting de haut vol, Catherine Deneuve, Marina Foïs, Niels Arestrup et Romain Duris. Ce dernier retrouvant d’ailleurs le registre dramatique qui lui avait si bien réussi dans De battre mon cœur

HISTORIQUE

Lambert Wilson et Mélanie Thierry

LE ROMAN

qui a tué Pamela Rose ?, Un ticket pour l’espace, Prête-moi ta main) fait un virage à 180 degrés avec son nouveau long-métrage. Avec L’homme qui voulait vivre sa vie, il s’attelle au genre dramatique en portant à l’écran le roman éponyme du maître du polar Douglas Kennedy, paru en France aux éditions Belfond. Heureux en amour comme dans sa vie professionnelle, Paul Exben (Romain Duris) voit sa vie basculer le jour où sa femme lui annonce qu’elle souhaite le quitter. Pris d’un coup de folie, il commet un acte irréparable, geste qui l’obligera à fuir sa famille et tout ce qu’il a connu jusqu’ici. Réfugié en Italie, il change d’identité et commence une nouvelle vie, avec un métier qu’il ne s’était jamais laissé envisager : photographe. Projet de longue date mais resté de nombreuses années dans les tiroirs, l’adaptation cinématographique du roman de Kennedy trouve ici un vrai soufﬂe, même si la version d’Eric Lartigau choisit une ﬁn différente, ouvrant sur des préoccupations sociales

Télévision © E. ROBERT/DIRECT 8

LE BILLET DE JEAN-MARC MORANDINI

MAGAZINE

DRAMES DÉCRYPTÉS

Journaliste, animateur de radio et de télévision

C’est un appel que je lance aujourd’hui dans ces colonnes. Un appel à un spécialiste de la télévision qui va peut-être pouvoir m’expliquer, pourquoi France 2 a diffusé, cette nuit, à 1h30, le chef-d’œuvre de Jacques Tati, Mon oncle. Vous avez bien lu, c’est entre 1h30 et 3h20 du matin que la chaîne publique a décidé de programmer ce film qui est, pour tous, l’un des plus beaux du réalisateur. Troisième long métrage de Jacques Tati, plébiscité par la critique, même si le cinéaste est peu reconnu en France alors qu’il est qualifié «d’inspirateur génial» à l’étranger, Mon oncle marque le retour de M. Hulot après ses célèbres vacances à la plage. Du coup, on s’interroge sur cette programmation nocturne. La chaîne a-t-elle décidé que seuls les insomniaques avaient le droit de revoir ce film ? Avec France 2, France 3, France 4, France 5 et France Ô, il n’y avait donc aucun canal et aucun créneau disponible pour offrir au plus grand nombre Jacques Tati ? On nous a expliqué que la pub avait été supprimée de France Télévisions après 20 heures pour que les chaînes publiques n’aient plus à subir la pression de l’audimat, qu’il fallait également multiplier les chaînes publiques pour offrir de la diversité. Hier soir, les programmateurs de France 2 n’ont pas fait preuve de beaucoup de finesse en reléguant Mon oncle au cœur de la nuit. Un vrai constat d’échec.

«Mon oncle» A Kobe, au Japon, en 1995.

Reconstitutions en images de synthèse, témoignages de victimes

et de leurs proches, etc. La minute de vérité décompose les étapes qui ont conduit aux plus grandes catastrophes contemporaines. Ce soir, quatre nouveaux épisodes, dont le premier plonge dans l’horreur du tremblement de terre de Kobe, au Japon, séisme qui détruisait, en janvier 1995, 400 000 immeubles, faisant 5 500 morts et jetant dans la rue quelque 250 000 personnes. Le barrage de Stava traite de la rupture de ce barrage artificiel, en juillet 1985 en Italie, qui fit 250 morts. Tornade infernale revient sur la tempête qui, en 1974, donna naissance à 148 tornades tuant 315 personnes sur leur passage. Enfin, Eruption à Montserrat propose un détour sur cette île paradisiaque des Antilles qui abrite la Soufrière, un volcan qui s’est réveillé en juillet 1995. • La minute de vérité, Direct 8, 20h40.

SÉRIE

VISIONS DU FUTUR

Dead Zone : Le sauveur.

Dans Le sauveur, Johnny Smith, devenu médium après un long

coma, prédit des problèmes de fausses couches liés à l’utilisation d’une crème antirides qui doit sortir sur le marché. L’épisode Urgence conduit Johnny à l’hôpital après un grave accident. Transfusé par six donneurs différents, il perçoit une série de visions, dont celle d’un homme qui va se suicider. • Dead Zone, épisodes 4 & 5 saison 2, Direct Star, 20h35.

Télévision

N° 765 MERCREDI 3 NOVEMBRE 2010 27

DOCUMENTAIRE - ARTE

OPÉRA - FRANCE 3

LE VATICAN AU CŒUR DE L’HISTOIRE

MOZART EN DIRECT

Quel est le rôle du Vatican dans l’histoire récente ? Telle

Les noces de Figaro, ici en 2002 à l’Opéra Bastille.

Premier des trois opéras que

est la question que s’est posée JeanMichel Meurice. L’ancien directeur d’Arte (1986-1989) présente ce soir sur la chaîne franco-allemande un documentaire passionnant : Le vrai pouvoir du Vatican. Un ﬁlm diffusé en deux parties (20h40, puis 21h35) au sous-titre intriguant, Enquête sur une diplomatie pas comme les autres. En effet, quel rôle le Saint-Siège a-t-il joué dans l’histoire du XXe siècle ? Quelles perceptions Pie XI et Pie XII avaient-ils de Hitler et de Mussolini ? Pourquoi Pie XII a-t-il gardé le silence pendant la Shoah ? Quel a été le rôle du Vatican dans la contestation du communisme, puis celui de Jean-Paul II dès 1978 ? Autant de questions auxquelles le réalisateur a tenté de répondre avec intelligence. Proﬁtant de l’ouverture, en 2006, des archives secrètes du Vatican pour toute la période antérieure à 1939, ainsi que de témoignages d’historiens ou de membres de la curie, l’administration qui assiste le

Le documentaire de Jean-Michel Meurice s’appuie sur des archives ouvertes en 2006.

pape, Jean-Michel Meurice dévoile tout un pan secret de l’histoire européenne. Des premières images ﬁlmées de Léon III aux scènes de liesse autour de Jean-

Paul II, le pape des relations internationales, il dépeint près de cent ans de diplomatie. • Le vrai pouvoir du Vatican, Jean-Michel Meurice, Arte, 20h 40.

Mozart écrivit, en 1786, avec Lorenzo da Ponte, Les noces de Figaro est tiré de la pièce de Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais, Le mariage de Figaro. Créée en 1973 au théâtre Gabriel de Versailles, la production des Noces de Figaro, mises en scène par Giorgio Strehler, revient après sept ans d’absence à l’Opéra-Bastille. Aussi, France 3 donne l’opportunité à ses téléspectateurs de découvrir cet opéra en quatre actes porté par un casting éblouissant (Barbara Frittoli, Ludovic Tézier, Ekaterina Syurina, Luca Pisaroni et Karine Deshayes). Une soirée exceptionnelle. • Les noces de Figaro, en direct de l’Opéra-Bastille, France 3, 20h35.

WWW.DIRECTMATIN.NET

Télévision

28 N° 765 MERCREDI 3 NOVEMBRE 2010

WWW.DIRECTMATIN.NET

TF1 13H35 Maigret Série. «Maigret voit double» • «L’ami d’enfance de Maigret». 17H00 Drôles de vidéos Divertis. Présentation : Nathalie Vincent. 18H30 Le nouveau journal 18H45 Morandini ! Invité : Anthony Kavanagh. 19H55 24h people

16H40 Le Zap DirectStar 16H55 Degrassi :

15H35 Femmes de loi Série. «Protection rapprochée». 17H30 Grey’s Anatomy Série. «Retour au lycée». 18H25 Tournez manège ! Jeu. Présentation : S. Cauet. 19H10 Le juste prix Jeu. Présentation : Vincent Lagaf’ et G. Vivès. 20H00 Le journal

17H20 En toutes lettres

20H45 Mentalist Série. «L’alliance de Cléopâtre». Avec Simon Baker, Robin Tunney. 21H30 Mentalist Série. «Culture et dépendance» • «D’un art à l’autre». 23H15 Fringe Série. «Les anciens cobayes» • «Allers-retours temporels». 00H50 Compte à rebours Série. «Les enfants disparus». Avec Dani Martin, Alex Gonzalez. 01H50 50 mn Inside Magazine. Présentation : Sandrine Quétier et Nikos Aliagas. 02H50 Les Paladins

20H35 Contes et nouvelles

Divertissement. Présentation : Julien Courbet et Pierre Bellemare. 18H00 On n’demande qu’à en rire Mag. Présentation : L. Ruquier. 19H00 N’oubliez pas les paroles Jeu. Présentation : Nagui. 20H00 Journal

nouvelle génération Série. «Le bal» • «Jay et Bob à Degrassi» (1/2). Avec Daniel Clark. 17H40 One Piece 18H55 Black Butler 19H50 Le Top DirectStar 20H25 Le Zap DirectStar

FRANCE 2

Notre sélection

20H40 La minute de vérité Série. Inédit. «Le tremblement de terre de Kobe». Présentation : Lionel Rosso. 21H30 La minute de vérité Série. Inédit. «Le barrage de la Stava» • «Tornade infernale» • «Eruption à Montserrat». 00H20 Morandini ! 01H30 24h people Divertissement. Présentation : Allan Van Darc et C. Ithurbide. 02H10 La folle histoire du Palma Show 02H30 Les constructions de l’extrême 03H30 Voyage au bout de la nuit

20H35 Dead Zone

Série. «Le sauveur». Johnny a une prémonition, celle d’une crème anti-rides responsable de malformations congénitales • «Urgence». Avec Anthony Michael Hall. 22H10 Shameless Série. Avec : David Threlfall, Gerard Kearns, Rebecca Ryan. 00H00 Gameblog Magazine. Présentation : Julien Chièze et Salomé Lagresle. Au cœur de GameBlog : la passion du jeu. 00H25 Star music

LA MINUTE DE VÉRITÉ 20H40 A l’aide de reconstitutions et de témoignages, une excellente série-documentaire qui enquête sur des catastrophes humaines ou naturelles de l’histoire. Quatre épisodes inédits.

FRANCE 4

BFM TV

du XIXe siècle Série. «L’affaire Blaireau». 21H35 Contes et nouvelles du XIXe siècle Série. «Crainquebille». 22H35 Chez Maupassant Série. «La parure». 23H05 Dans l’univers de Divertissement. «Lara Fabian». Présentation : Laurie Cholewa. 00H50 Journal de la nuit 01H10 Des mots de minuit Magazine. Présentation : P. Lefait. 02H40 Toute une histoire 03H40 24 heures d’info

LE ZAP DIRECT STAR 20H25 Pendant dix minutes, à une cadence effrénée, les images les plus étonnantes, les plus drôles et les plus insolites glanées sur la Toile.

ITÉLÉ

FRANCE 5

GULLI

18H25 Plus belle la vie 19H25 Parents à tout prix

19H00 19h Ruth Elkrief 20H00 20h en direct

17H00 L’info sans interdit 19H00 Audrey Pulvar soir

19H00 C à vous 19H55 Fourchette

19H05 In ze boîte 19H35 Hercule

Série. «La mauviette» • «Une fiancée pour grandpère». Avec Donal Logue. 20H45 On va s’gêner Divertissement. Présentation : Laurent Ruquier. 22H40 2012, la conspiration de l’apocalypse Documentaire de Dimitri Grimblat et Eric Laugerias. 23H50 Paris 2011 : La grande inondation

Magazine. Présentation : Thomas Sotto. 21H00 Info 360 Magazine. Présentation : Nathalie Lévy. 22H00 Q.G Magazine. Présentation : Thomas Sotto. 23H00 Info 360 00H00 Minuit 00H25 Info 360 Edition de la nuit

Magazine. Présentation : Audrey Pulvar. 20H00 20h Foot Mag. Présentation : François Pinet, Pascal Praud. 20H50 i>L@b Mag. Présentation : Marc Simoncini et Capucine Graby. 21H00 Le point sur l’info Mag. Présentation : Thierry Dugeon et Nelly Daynac. 00H00 Boucle de nuit

et sac à dos «Destination Le Japon». 20H25 C à vous, la suite 20H35 La maison France 5 Magazine. Présentation : Stéphane Thébaut. 21H25 Silence, ça pousse ! Magazine. Présentation : Noëlle Bréham et S. Marie. 22H10 C’est notre affaire 22H45 C dans l’air 23H50 Verdict

Série. «Le monstre aux yeux verts». Avec Kevin Sorbo. 20H25 Gulli mag 20H35 L’instit Série. «Les chiens et les loups». Avec Gérard Klein. 22H00 Masha l’ourson Comédie dramatique britannique de Paul Ziller (1997). 3h00. (1 et 2/2). 23H35 Le monde fou de Tex Avery

Télévision

WWW.DIRECTMATIN.NET

N° 765 MERCREDI 3 NOVEMBRE 2010 29

FRANCE 3

CANAL +

17H20 Des chiffres et des lettres Jeu. Présentation : L. Romejko et Arielle Boulin-Prat et B. Renard. 18H00 Questions pour un champion Jeu. Présentation : Julien Lepers. 18H40 19/20 20H00 Tout le sport 20H10 Plus belle la vie

19H05 Le grand journal Mag. Présentation : M. Denisot. 19H55 Les Guignols de l’info 20H10 Le grand journal, la suite Mag. Présentation : M. Denisot. 20H30 La grande soirée de Champions League Magazine. Présentation : Nathalie Iannetta et Grégoire Margotton.

15H40 Drop Dead Diva

20H35 Les noces de Figaro Opéra

20H45 Football Ligue des champions. 4e journée. «MSK Zilina /Marseille» . 22H40 La grande soirée de Champions League Magazine. Présentation : Nathalie Iannetta et Grégoire Margotton. 23H45 World Poker Tour Divertissement. Présentation : Patrick Bruel et Valérie Amarou. 00H40 Mad Men 01H25 Black Action français de Pierre Laffargue (2008). 1h55. Avec MC Jean Gab1. 03H10 Mélanie Thierry, Raphaël Personnaz, la rencontre

20H40 La France

20H40 Le vrai pouvoir

a un incroyable talent Divertis. «Les auditions, épisode 1». 22H35 La France a un incroyable talent, ça continue Divertis. Présentation : Jérôme Anthony et Anthony Joubert. Suivez les coulisses du show le plus surprenant de la télévision ! 23H35 Que sont devenues nos stars ? Divertis. Présentation : L. Boyer. 01H30 100 % poker Divertissement. Présentation : Karima Charni. 02H35 Les nuits de M6

du Vatican Doc. de J.-M. Meurice (2010). 22H30 Le dessous des cartes Magazine. «Matteo Ricci, entre Occident et Orient». Présentation : Jean-Christophe Victor. 22H45 Et si c’est un garçon ? 23H40 Les enfants de la colère Drame allemano-italien de Winfried Bonengel (2002, VO). 1h45. 01H25 Afrique, l’ambition chinoise 03H00 ‘Ndrangheta, une Mafia d’affaires et de sang Documentaire de C. Durruti.

Notre sélection

de Mozart. Mise en scène de Giorgio Streher. 3h10. Avec L. Tézier. 23H45 Soir 3 00H10 Tout le sport 00H20 Vie privée, vie publique, l’hebdo Mag. «Spéciale Michel Drucker». Présentation : Mireille Dumas. 01H30 Espace francophone Magazine. «Florilège : 50 ans de musique africaine». 01H55 NYPD Blue Série. «La dernière rafle» (2/2) • «Règlement de comptes». 03H25 Soir 3

ARTE 16H40 Miss beauté arabe

Série. «Sang dessus-dessous» • «Remise en question». 17H40 Un dîner presque parfait 18H45 100 % mag Magazine. Présentation : Estelle Denis. 19H45 Le 19 45 20H05 Scènes de ménages

LES NOCES DE FIGARO

20H35

W9 17H30 Charmed Série. Avec : Alyssa Milano. 19H30 Les Simpson Série. «La mère d’Homer» • «Le vrai faux héros». 20H35 Enquêtes criminelles : le magazine des faits divers Magazine. Présentation : S. Bonnec, Paul Lefèvre. 01H00 Talent tout neuf : le live Magazine. «Hangar». 01H10 Tendances

TMC 15H20 Hercule Poirot

Série. «La mine perdue». 16H15 Ma drôle de vie 18H45 L’agence tous risques Série. «Match au sommet» • «Qui est qui ?». 20H40 Undercover boss : les patrons au boulot ! Divertis. Présentation : Julie Taton. 00H30 Louis Théroux Magazine. «Maison close» • «Sous le bistouri».

Série. «La Thaïlande et le Laos». 19H55 Un billet de train pour

Série. «La Turquie».

LE VRAI POUVOIR DU VATICAN 20H40 ARTE

FRANCE 3

Créée en 1973 au Théâtre Gabriel de Versailles, la production mise en scène par Giorgio Strehler a été jusqu’en 2003 à l’affiche de l’Opéra de Paris. Après une interruption de sept ans, elle est de retour à l’Opéra-Bastille.

Doc.de Ibtisam Maraana. 17H35 X:enius 18H05 L’exil de Sainte-Hélène 19H00 Arte Journal 19H30 Chasseur de saveurs

LA FRANCE A UN INCROYABLE TALENT 20H40 M6

Histoire secrète de la diplomatie du Vatican au cours du siècle dernier, notamment à partir d’archives récemment ouvertes.

Dave prend ses quartiers au sein du jury de la 5e saison du télécrochet pluridisciplinaire, marqué par le retour de Sophie Edelstein.

NT1 17H10 Dawson 19H40 Nicky Larson

Dessin animé. «Tireurs d’élite» • «Une vengeance tardive». 20H30 Timecop 2 : la décision de Berlin Action américain de Steve Boyum (2003). 1h18. 22H10 Alien Hunter Téléfilm. Suspense de Ron Krauss (2003). 1h40. 23H50 Jeux actu 00H05 JT

NRJ12 17H40 Physique ou chimie

Série. «La bonne excuse». 18H40 Stargate Atlantis Série. Avec Joe Flanigan. 20H35 Commissaire Moulin Série.«Tensions» • «Passage protégé». 23H50 Poker : le duel 00H50 Tempête de feu Action américain de Dean Semler (1998). 1h25. 02H30 European Poker Tour

LCP 19H00 Le 19h 19H30 Questions d’info 20H00 Ça va, ça vient

Magazine. «L’immigration». Présentation : C. Bittner. 20H30 LCP - Info 20H50 Ça vous regarde Magazine. Présentation : Arnaud Ardoin. 21H45 Top Questions Magazine. Présentation : Jean-Pierre Gratien. 22H00 Le 22h 22H30 Les preuves par 3

Se détendre

30 N° 765 MERCREDI 3 NOVEMBRE 2010

WWW.DIRECTMATIN.NET

HOROSCOPE DU JOUR BÉLIER CHANCE

AMOUR Le parfum de l’aventure

vous attend... Amis célibataires, lll privilégiez la prudence sans SANTÉ négliger vos aspirations nouvelles. ll CARRIÈRE Hâtez-vous de ARGENT poursuivre votre objectif. Il importe ll de vous placer en position adéquate.

CHANCE

peuvent survenir et donner lieu lll à une explication. Rassurez-vous, SANTÉ vous ne perdez pas du tout au change. ll CARRIÈRE Vous prendrez ARGENT des initiatives et on appréciera ll votre sens aigu du discernement.

en famille. Une belle journée et une ll charmante soirée vous attendent. SANTÉ CARRIÈRE Emploi du temps lll très chargé. C’est l’occasion pour ARGENT vous de montrer vos compétences l et votre sens de l’organisation.

Vous allez passer une journée lll de rêve. L’amour sonne à la porte. SANTÉ CARRIÈRE Vous bénéﬁciez ll aujourd’hui d’une chance assez ARGENT incroyable. Proﬁtez-en au maximum. lll Diffusez votre joie autour de vous.

CHANCE

DU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER

AMOUR Ne restez pas dans votre

CHANCE

coin. Recherchez au contraire le contact des autres et amusez-vous. SANTÉ CARRIÈRE Place à l’organisation lll rigide. Soyez habile et ferme ARGENT sur tous les points. La jalousie ll peut vous causer de petits soucis.

SANTÉ

DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE

AMOUR C’est calme et plein de

AMOUR Donnez la priorité à vos

AMOUR Tout va pour le mieux.

proches. L’occasion est suffisamment importante pour vous consacrer SANTÉ à eux totalement, et sans regrets. lll CARRIÈRE Ne vous sous-estimez ARGENT pas. Il y a des choses que vous ll savez faire, et même très bien faire... l

POISSONS

SAGITTAIRE

CHANCE

Vous êtes bien dans votre peau lll mais aussi dans votre cœur. SANTÉ CARRIÈRE Une journée pour agir ! ll Une journée pour construire aussi, ARGENT à condition d’avoir totale conﬁance ll en vous. La chance est avec vous.

AMOUR Vous devez reconnaître vos

erreurs. C’est la façon la plus simple et la plus sensée pour tout arranger. CARRIÈRE On mettra votre patience ll à l’épreuve. Il faudra vous montrer ARGENT très fort et garder votre calme. ll Faites un peu de relaxation.

DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE CHANCE

VERSEAU

VIERGE

belles promesses. Réjouissez-vous ! lll Une soirée en amoureux peut SANTÉ vous réserver de belles surprises… ll CARRIÈRE Tout va très bien ARGENT pour vous. Vous allez connaître ll une journée quasi parfaite.

AMOUR La passion domine votre ciel affectif. Maîtrisez-la le mieux possible, de risque d’être déçu. SANTÉ CARRIÈRE La patience reste votre ll alliée. Vous réussirez là où d’autres ARGENT ont échoué par trop de précipitation. ll Vous savez faire preuve de sang-froid.

CHANCE

DU 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE

GÉMEAUX

DU 22 MAI AU 21 JUIN CHANCE

AMOUR Tout est parfait ou presque.

AMOUR

SCORPION

DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT CHANCE

DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER

Grand bien-être intérieur. Vous n’avez pas de souci majeur. lll C’est le moment de penser à vos SANTÉ prochaines vacances d’hiver. ll CARRIÈRE Ayez conﬁance en vos ARGENT moyens. Vous disposez de bons atouts ll pour vous imposer sereinement.

CHANCE

LION

DU 21 AVRIL AU 21 MAI AMOUR Paix et harmonie totale

AMOUR Des petits malentendus

CAPRICORNE

DU 23 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE

DU 22 JUIN AU 22 JUILLET

TAUREAU CHANCE

BALANCE

CANCER

DU 21 MARS AU 20 AVRIL

DU 19 FÉVRIER AU 20 MARS AMOUR Ne vous attachez pas aux détails. Il faut au contraire lll songer à des choses plus importantes SANTÉ pour votre équilibre affectif. lll CARRIÈRE Vous avez de l’audace ARGENT pour deux. C’est bien, mais ne tombez ll pas non plus dans l’extrême.

CHANCE

GRISAILLE GÉNÉRALE

SAINT DU JOUR

Direct Matin Direct Matin, 31-32 quai de Dion-Bouton - 92 800 Puteaux - Tél. : 01 46 96 31 00 - Fax : 01 46 96 40 94 • Journal édité par MATIN PLUS, SA au capital de 10 000 000 € 492 714 779 RCS NANTERRE • Actionnaires principaux : BOLLORÉ MÉDIA, SEM • Président du conseil d’administration : Jean-Christophe THIERY • Vice-présidents : Éric FOTTORINO et Philippe LABRO • Directeur général, Directeur de la publication : Serge NEDJAR • Rédacteur en chef adjoint : Ludovic POMPIGNOLI • Rédacteur en chef en charge des relations avec Le Monde : Pierre LEPIDI • Rédacteur en chef adjoint photo : Jean-Bernard MAUREL • Publicité : BOLLORÉ INTERMÉDIA Président : Gaël BLANCHARD - Tél. : 01 46 96 48 41 - Direction commerciale : Sophie VATELOT - Tél. : 01 46 96 48 41 E-mail : bolloreintermedia@bollore.net • Directeur de la distribution : Patrick LÉPINAY - Tél. : 01 46 96 31 94 • Diffusion : Intervalles, 8, place Boulnois 75017 Paris - Tél. : 01 42 52 75 38 • Imprimé par Maury, Manchecourt (45) et IPS, Pacy-sur-Eure (27) • N°ISSN : 2109-2184 • Dépôt légal : novembre 2010

par Defendente Génolini

SUDOKU N° 765

SAINT HUBERT

Tous les chasseurs sont en fête aujourd’hui. Ils font bénir leurs équipages et revêtent leurs tenues des grands jours. Hubert fut excellent père de famille, puis veuf. Il devint, à plus de 40 ans, évêque de Maastricht puis de Liège. Il ne ménagea pas sa peine, parcourant les forêts ardennaises. On accourt de vingt lieues à la ronde pour écouter sa prédication. Il ﬁt bâtir sa cathédrale à l’endroit même où son ami et prédécesseur, saint Lambert, avait été assassiné. Dans un accident sur une barque il perdit trois doigts et en ressentit des douleurs extrêmes. Il eut la révélation alors que ses souffrances se termineraient un an après. Il comprit qu’il s’agissait de sa mort. Il se retira pour une vie de prière et d’ascèse, exhortant ses ﬁdèles à vivre saintement. Il meurt le 30 mai 727. Invoqué très tôt contre la rage, il devint patron des chasseurs. Ce n’est qu’au XVe siècle qu’on va lui attribuer l’histoire de saint Eustache qui se convertit au cours d’une chasse. Il est en outre le patron de Liège, des Ardennes, des mathématiciens, des opticiens et des bouchers. Invoqué aussi contre les morsures de serpents. Quel patronage ! C’est aussi la fête de saint Martin de Porrès, né au Pérou en 1579. Pensée spirituelle : «Le paresseux ne rôtira pas son gibier.» (car il n’a rien pris) (Livre des Proverbes) Courte prière à saint Hubert : «Saint Hubert, accordez-nous le désir et la force de dominer nos instincts animaux.»

Retrouvez la solution du sudoku à partir de 17h sur : www.directmatinplus.net

BEST OF 2010

4H D’HUMOUR CORROSIF !

L’INDISPENSABLE DVD DE FIN D’ANNÉE !! ET POUR LA PREMIÈRE FOIS EN COFFRETS DVD

INCLUS

. DES GRAINES

POUR NOURRIR RAMA YADE DANS SON BOCAL . LES MEILLEURES BLAGUES DE PIERRE MENES POUR FRIMER AU CAMPING

INTÉGRALE DE 1990 À 1999

INTÉGRALE DE 2000 À 2009

Faites la peau à vos rides. Noyez-les. Une hydratation parfaite, c’est l’ennemi des rides. En vieillissant, la peau se dessèche, le visage se creuse. Pas de panique ! Le cocktail parfait à l’acide hyaluronique, HYDRA-DOSE (crème sur-hydratante densiﬁante anti-rides) + HYDRA-EyeZone (crème lissante contour des yeux), redonne fermeté et élasticité au visage et défatigue le regard. Gorgées du complexe Rexaline, les rides boivent la tasse. * 102 € = prix des 2 produits Rexaline vendus séparément. Offre valable en coffret à compter du 12/10/2010, dans la limite des stocks disponibles. Visuel non contractuel. © Sephora 2010.

chetez 24h/24 sur sephora.fr

Coffre conto t crème + ur de s yeu x

69€ au lie

u de

102€ *