Direct Matin 773 by Bolloré

VOUS AVEZ ÉTÉ PLUS DE 4 MILLIONS À SUIVRE LEURS NOUVELLES AVENTURES CET ÉTÉ AU CINEMA ...

s En Blu-ray, près de 2h de bonu sur les coulisses du ﬁlm !

Crééz votre p ropre histoire dans le jeu vid éo TOY STORY 3

RETROUVEZ DÈS AUJOURD’HUI LE FILM ÉVÉNEMENT DE L’ANNÉE CHEZ VOUS, EN BLU-RAY, DVD ET VOD !

CINÉMA

ANGLETERRE-FRANCE

Page 22

L’OCCASION DE BRILLER

ANCIENS DE LA CIA, ILS REPRENNENT DU SERVICE DANS «RED»

Page 20

Direct Matin WWW.DIRECTMATIN.NET

GRATUIT - N° 773 MERCREDI 17 NOVEMBRE 2010

NE PAS JETER SUR LA VOIE PUBLIQUE

MÉDICAMENT MEDIATOR

Le président de la République pendant son intervention, hier à l’Elysée.

Les patients traités plus de trois mois doivent consulter

P.10

PARASITES

Les punaises de lit empoisonnent la vie des Parisiens

P.6

UMP

COPÉ NOUVEAU NUMÉRO UN DU PARTI

FISCALITÉ, EMPLOI, DÉPENDANCE, SÉCURITÉ…

Page 5

IRLANDE ET PORTUGAL MENACENT L’ÉCONOMIE EUROPÉENNE

RÉUNION DE CRISE

Les ministres des Finances de la zone euro sont réunis depuis hier à Bruxelles pour proposer une aide aux pays en difﬁculté. Page 16

LES PRIORITÉS DE NICOLAS SARKOZY

Page 10

CHOLÉRA EN HAÏTI

De violents heurts suscités par la gestion de l’épidémie P.16

SORTIES

Cinq nuits à Paris dédiées au clubbing et aux concerts P.6

Les clés du jour

4 N° 773 MERCREDI 17 NOVEMBRE 2010

WWW.DIRECTMATIN.NET

Mediator - Guinée - Irlande - Duchovny - Mine - Bleus UMP - Terre - Ronaldinho - Sarkozy - Retraités - Espoirs - Avocates Zabou - Mother - Choléra - Gastronomie - Traders L’HISTOIRE

LE RÉGIME GOOGLE Consulter Google Street View peut mener à tout, même à

maigrir. Adepte des sucreries, Bob Mewse, un Britannique originaire de Bristol, pesait 130 kg il y a un an. C’est à ce moment-là qu’il découvre sa photo sur le site de navigation du géant du Web, qui propose de parcourir les rues à 360 degrés. «J’étais massif. Mon estomac ressortait et j’avais l’air énorme, a-t-il conﬁé au Daily Telegraph. J’avais déjà pensé par le passé perdre du poids mais là, je me suis dit qu’il

Nicolas Sarkozy vous a-t-il convaincu ?

Réponse à la question d’hier

était nécessaire que je fasse quelque chose.» Depuis, Bob Mewse a suivi un régime draconien à base de fruits, de légumes et d’aliments riches en protéines. Il s’est même alloué les services d’un coach personnel pour l’aider à se mettre au sport. Et le résultat est probant. Il a perdu un tiers de son poids et pèse désormais 89 kg. «Si je peux le faire, tout le monde peut le faire. Je suis juste un type ordinaire, afﬁrme-t-il. Je me sens en bien meilleure forme aujourd’hui».

Peut-on avoir conﬁance en nos médicaments ?

L’IMAGE

OUI 33 % NON 50 % NSP 17 %

IL Y A UN AN

EN VOITURE POUR L’AÏD

JOUR POUR JOUR

C’EST ARRIVÉ UN 17 NOVEMBRE

Le 17 novembre 1986, Georges Besse, le PDG de Renault, est tué devant son domicile du boulevard Edgar-Quinet, à Paris. Le groupuscule d’extrême gauche Action directe revendique son assassinat, au nom de la lutte contre l’impérialisme capitaliste. Jean-Marc Rouillan est condamné en 1989 à la prison à vie, tout comme trois autres membres du groupe pour ce meurtre et celui du haut fonctionnaire du ministère de la Défense, René Audran, en 1985.

L’ASSASSINAT DE GEORGES BESSE

On parle d’eux

La gare de Dacca, au Bangladesh, a été prise d’assaut hier par des milliers de Bangladais souhaitant se rendre dans leurs familles pour célébrer l’Aïd el-Kabir, l’une des principales fêtes de l’islam. Elle célèbre la soumission du prophète Ibrahim (Abraham) à Dieu. Les ﬁdèles se livrent à des prières et égorgent un animal (mouton, vache…), dont la viande doit être partagée avec les plus pauvres.

Le 17 novembre 2009, Tokyo devenait la capitale mondiale des restaurants «trois étoiles» Michelin, avec onze récompenses. Paris, avec dix restaurants trois étoiles, était détrôné. Depuis, le Japon continue de faire trembler les chefs français. Au total, Tokyo réunit 261 étoiles, tandis que Paris en affiche 97. Le palmarès du guide Michelin Tokyo 2011 sera révélé le 24 novembre et pourrait réserver des surprises.

Le prince William

José Bové

Viktor Bout

Le prince, deuxième dans l’ordre de succession au trône britannique après son père Charles, se mariera avec son amie Kate Middleton en 2011. Il lui a offert la bague de ﬁançailles de sa mère Diana.

L’eurodéputé Vert a été condamné hier en correctionnelle à 120 jours-amende de 50 euros pour avoir détruit une parcelle de maïs OGM en 2006 à GrézetCavagnan (Lot-et-Garonne).

Ce Russe, traﬁquant d’armes présumé et surnommé le «marchand de mort», a été extradé hier de la Thaïlande vers les Etats-Unis où il sera jugé, notamment pour la vente d’armes à des ﬁns terroristes.

Grand angle

WWW.DIRECTMATIN.NET

N° 773 MERCREDI 17 NOVEMBRE 2010 5

INTERVENTION TÉLÉVISÉE DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE

SARKOZY PRÊT AU COMBAT FILLON PLAIDE LA CONTINUITÉ Sur sa reconduction

Avant le chef de l’Etat, le Premier ministre s’est exprimé à l’Assemblée. «Dans une société démocratique comme la nôtre, nous avons besoin de stabilité et de continuité pour que ne soient pas ruinés les efforts demandés aux Français», a-t-il lancé. Sur son gouvernement

«J’ai lu que mon gouvernement était un gouvernement de combat. Je le conﬁrme, c’est un gouvernement de combat contre l’endettement.» Sur ses priorités

«La priorité absolue de mon gouvernement restera la lutte contre les déﬁcits, (…) parce que c’est un engagement européen.» © FRACE 2/AFP

A propos des centristes

«Je suis certain que nous poursuivrons avec le Nouveau centre le dialogue constructif que nous avons eu pendant trois ans et demi.»

Le chef de l’Etat, hier soir.

Au cours d’une émission télévisée, le chef de l’Etat a justiﬁé ses choix et ﬁxé les priorités du nouveau gouvernement nommé dimanche. Deux jours après le remaniement ministériel, Nicolas Sarkozy

Réactions

a tenté de faire œuvre de pédagogie hier soir à la télévision. Pendant 80 minutes, à l’Elysée, il a été questionné en direct sur de nombreux sujets par des journalistes de TF1, France 2 et Canal+. Le chef de l’Etat est apparu tantôt agacé, niant «toute stigmatisation» des Roms ou «les écoutes téléphoniques», solennel et grave à l’évocation des otages au Mali, ou ferme pour rejeter une alliance avec le FN. Il était également très attendu sur le terrain du remaniement lui-même, au centre de l’actualité depuis samedi.

France» n’est, selon lui, «pas partisan». C’est en tout cas une équipe en place jusqu’en 2012, «sauf imprévu».

«Besoin de stabilité» Interrogé en premier lieu sur le maintien de son Premier ministre, Nicolas Sarkozy a choisi «la stabilité pour apaiser un pays qui en a besoin». Sans nier les qualités de Jean-Louis Borloo qu’il aurait aimé conserver, François Fillon à Matignon, c’est le choix du «meilleur». «Nous travaillons ensemble sans nuage depuis très longtemps», a-t-il ajouté. Quant à l’éviction d’Eric Woerth, elle a été, selon lui, guidée par la volonté de ne pas avoir à gérer «des rendez-vous judiciaires inévitables». Critiqué pour être un repli sur l’UMP, ce nouveau «gouvernement de combat pour la

La dépendance sera réformée Le chantier des retraites évacué, la prochaine réforme d’importance sera celle de la dépendance. «Nous allons organiser une grande consultation pendant six mois et nous prendrons les décisions à l’été 2011», a lancé Nicolas Sarkozy. De nouvelles recettes seront inscrites dans le budget 2012 de la Sécurité sociale, peut-être une hausse de la CSG ou un recours aux successions. Quelques semaines plus tôt sera votée une réforme ﬁscale, pour être en harmonie avec l’Allemagne. L’ISF et le bouclier ﬁscal seront remplacés par «un nouvel impôt sur les revenus et plus-values du patrimoine». Mais le chef de l’Etat s’engage à «ne pas augmenter les impôts». Sur l’emploi, priorité de

cette fin de mandat, Nicolas Sarkozy souhaite doubler le nombre de jeunes en alternance et généraliser le contrat de transition professionnelle pour les licenciés économiques. «Le chômage reculera l’année prochaine», a-t-il promis. Pas encore en campagne Sur le plan international, la France qui préside le G20 pour un an va œuvrer à la création d’un «nouveau système monétaire international contre la pagaille monétaire». Début janvier, Nicolas Sarkozy reviendra en détail sur l’idée d’une «taxation des transactions financières pour l’Afrique et les pays pauvres». «La France doit montrer l’exemple», a-t-il déclaré. «A l’automne 2011», quand la présidence du G20 prendra fin, viendra le temps de prendre la décision de sa candidature pour la présidentielle. «Elle n’est pas encore prise», a juré le Président qui ne veut pas apparaître en campagne trop précocement. •

Martine Aubry

Jean-François Copé

François Bayrou

«J’ai entendu un président de la République hésitant, je dirais déboussolé, qui donne l’impression de ne pas savoir où il va», a déclaré la première secrétaire du Parti socialiste.

«Nicolas Sarkozy a su trouver le ton et les mots justes pour remettre en perspective et expliquer l’action que nous conduisons depuis 2007», a réagi le chef de ﬁle des députés UMP.

«Nicolas Sarkozy (...) a très peu parlé des Français (...). Il n’y a pas eu un mot sur l’éducation, ni sur l’environnement», a regretté le président du Modem après l’intervention du chef de l’Etat.

6 N° 773 MERCREDI 17 NOVEMBRE 2010

En bref

EFFROI SOUS LES DRAPS 75 PARIS

les punaises de lit ont posé leurs valises à Paris. Si la mairie – dont les services d’hygiène auraient réalisé, selon France Info, plus de 600 interventions depuis le début de l’année – tempère le phénomène, certains professionnels spécialisés notent une hausse signiﬁcative des interventions chez les particuliers. «Les punaises investissent tous les types d’habitations, du petit appartement à l’hôtel de luxe parisien», explique l’entreprise francilienne de désinsectisation Colin.

CINQ RESTAURANTS PARISIENS PRIMÉS Le Fooding, qui lance demain son guide 2011 des meilleurs restaurants, a récompensé lundi soir cinq restaurants parisiens pour le palmarès 2010. Il s’agit de Rino (11e), Aux deux amis (11e), Le dauphin (1er), Spring (1er) et La tête dans les olives (10e). Le nom du mouvement culinaire qui fêtait ses dix ans lundi est la contraction de deux mots anglais : food (nourriture) et feeling (sentiment).

Elles piquent comme les moustiques «Il n’y a pas de critères de développement, car même les appartements très propres ne sont pas épargnés.» Mesurant quelques millimètres, les «vicieuses» punaises peuvent «rester embusquées» plusieurs mois dans les

recoins des lits, des rideaux, des plinthes ou des abat-jour, avant, à l’instar des moustiques, de venir pomper le sang de leurs hôtes. Elles proﬁtent de la chaleur pour accélérer leur reproduction. Nichées dans les valises ou les matelas, elles sont véhiculées par les voyageurs ou lors des ventes de lits d’occasion. Et si l’aspirateur, le lavage de la literie ou l’utilisation d’insecticides ne parviennent pas à en venir à bout, les experts préconisent de «faire appel à des professionnels», sous peine de ne jamais voir partir ses charmantes petites bestioles. • Pour en savoir plus

La punaise de lit mesure quelques millimètres.

NUITS CAPITALES

LES HALLES

DES FÊTES JUSQU’À L’AUBE

LE FORUM VENDU

DEUX CAS DE HOMEJACKING À PARIS

Après avoir fugué pendant trois semaines au Kremlin-Bicêtre (94), une jeune ﬁlle a été retrouvée hier saine et sauve. Parallèlement, un homme qui prétendait pouvoir la localiser a été placé en garde à vue après avoir tenté de monnayer des informations aux parents de cette adolescente de 15 ans, soupçonnée de se prostituer.

Après avoir semé la panique dans les appartements new-yorkais,

©A P/S IPA

Avec le départ de Michel Mercier (ex-ministre de l’Aménagement du territoire) pour le ministère de la Justice, le Grand Paris a perdu son portefeuille. Mais la loi précise que les ministres de l’Economie et des Transports sont chargés de son application. Le dossier pourrait être repris par la ministre de l’Ecologie, Nathalie KosciuskoMorizet, ou par son secrétaire d’Etat aux Transports, Thierry Mariani.

UNE JEUNE FUGUEUSE RETROUVÉE

WWW.DIRECTMATIN.NET

INVASION DE PUNAISES DE LIT

LE GRAND PARIS, GRAND PERDANT DU REMANIEMENT ?

Deux locataires d’un immeuble parisien ont été victimes lundi soir d’un home-jacking, autrement dit d’un cambriolage avec violence, a-t-on appris hier. Les malfaiteurs ont commencé par agresser une femme dans un immeuble de la rue Sourdière (1er), lui dérobant sa carte Bleue et du matériel hi-ﬁ avant de commettre les mêmes faits chez le voisin de l’étage inférieur. Selon la police, le home-jacking est une pratique rare dans la capitale.

Ile-de-France

Nuits capitales dure cinq jours.

75 PARIS

Qui a dit que Paris s’endormait ? La mani-

festation Nuits capitales, qui débute ce soir, entend prouver le contraire. Pendant cinq soirées, soixante-dix lieux (bars, discothèques, salles de specta-

cles…) proposent de faire la fête jusqu’au petit matin à des tarifs réduits. Programmation spéciale au Cab, au Baron ou au ShowCase, concerts poprock dans le métro, croisières technos sur les péniches et bus clubbing... «Il est important de montrer aux touristes et aux Franciliens que malgré les contraintes réglementaires (loi interdisant le tabac dans les lieux publics et décret sur le bruit), la ville n’est pas morte», explique le directeur des Nuits capitales, Eric Labbé. • Pass gratuit offrant des tarifs réduits sur www.nuitscapitales.com Visionnez la bande-annonce

75 PARIS 1ER

au consortium privé Unibail-Rodamco et Axa à la suite d’un vote du Conseil de Paris, malgré l’opposition de l’UMP et des Verts. Le montant de la transaction est de 238 millions d’euros, soit le tiers de l’investissement prévu pour le réaménagement du site, estimé à 802 millions. Une somme jugée insufﬁsante par les détracteurs du projet, mais qualiﬁée de «bonne affaire» par la municipalité. Depuis 1976, le Forum faisait l’objet d’un bail accordé à Unibail-Axa contre le versement d’un loyer. •

100 000 EUROS

«Je suis passionné par mon département, et je souhaite poursuivre les chantiers que j’y ai engagés.»

Jusqu’à présent loué par la mairie, le Forum des Halles a été cédé hier

de parfums et de bijoux ont été dérobés lors d’un casse dans la nuit de lundi à mardi dans une parfumerie d’Ozoir-la-Ferrière (77), a-t-on appris de source policière. Les quatre malfaiteurs cagoulés, qui ont réussi à arracher la grille du magasin, sont actuellement recherchés.

Patrick Devedjian, hier dans «Le Monde». Il n’a pas été réélu lundi soir à la tête de la fédération UMP des Hauts-de-Seine. © POL EMILE/SIPA

“Mon métier ? Découvrir du pétrole pour demain.” Patrick, Total, Responsable Exploration Afrique.

“Le mien, favoriser le développement de l’énergie solaire aujourd’hui.” Grégory, Total, Chef de projet développement solaire.

Préparer le futur énergétique, c’est poursuivre la découverte de nouveaux gisements d’hydrocarbures, en Angola, en Mer du Nord… Pour Total, c’est aussi développer l’énergie solaire et contribuer à fournir plus d’énergie en émettant moins de gaz à effet de serre.

www.total.com

L’énergie est notre avenir, économisons-la !

Notre énergie est votre énergie

Ile-de-France

8 N° 773 MERCREDI 17 NOVEMBRE 2010

pour

Direct Matin

WWW.DIRECTMATIN.NET

Soutien. Les enfants dyslexiques ou dyspraxiques sont souvent rejetés par le système scolaire classique. Créé par un spécialiste en neuropsychologie, un établissement adapté à ces troubles de l’apprentissage s’est ouvert à Paris.

Les élèves «dys» ont enﬁn leur école En France, deux à trois enfants en moyenne

par classe ont des besoins pédagogiques spécifiques. Dans de nombreux cas, ils rencontrent des troubles de l’apprentissage, comme la dyslexie ou la dyspraxie (voir encadré) : on les appelle les «dys». Souvent marginalisés, ils sont généralement démotivés et en échec scolaire. Pourtant, ils pourraient suivre les cours normalement, pour peu qu’on leur en donne les moyens. C’est justement ce manque que l’école du Cerene – Centre de référence pour l’évaluation neuropsychologique de l’enfant – veut compenser. Cette école, la seule en France destinée aux «dys», a ouvert ses portes à la rentrée. Elle ne compte actuellement que deux classes, une CM1 et une 6e qui n’accueillent chacune que cinq enfants, de Paris et de banlieue. La salle des 6e dispose de tables hautes et de tabourets : on y travaille assis ou debout, une façon de faire face aux troubles attentionnels. Hervé Glasel, fondateur et directeur de l’établissement, en a eu l’idée il y a trois ans. Spécialiste en neuropsychologie, il recevait dans son cabinet des enfants rencontrant des difficultés d’écriture, de langage, de calcul… La plupart étaient suivis par des orthophonistes, mais ce soutien était insuffisant. Il a donc imaginé de réunir les compétences pédagogiques et paramédicales (orthophoniste, orthoptiste et ergothérapeute) et de les faire collaborer. Cinq matières sont enseignées au Cerene : les maths, le français, les SVT (sciences de la vie et Les enfants souffrant de troubles de l’apprentissage nécessitent un encadrement spécifique. de la terre), l’histoire-géo et l’anglais. Afin de réinsérer l’encun d’eux toutes les six semaines. Une classe de CM2 et fant dans le circuit de l’Education nationale avec le maxiLES DYS une de 5e ouvriront à la rentrée prochaine, l’objectif étant mum de chances de réussite, toutes les technologies d’assistance (ordinateur, dictaphone...) sont utilisées. L’équipe de créer, à terme, un CE1, un CE2 et un CP afin de «s’atta- • Le dyslexique ne mémorise pas les lettres, les syllabes ou les mots au niveau pédagogique suit l’élève pour assurer la transition avec le quer» au problème le plus en amont possible. collège classique. Malgré le prix (950 € sur dix visuel, ce qui provoque des difficultés Les journées sont partagées mois), la demande est forte. dans l’apprentissage de la lecture. Souvent marginalisés, entre des heures de cours et «L’opération peut être blanche • Le dyspraxique a du mal à coordonner les enfants dyslexiques d’autres de tutorat pendant lespour les familles grâce à des ses gestes et sa pensée. Par exemple, quelles les enfants bénéficient de aides diverses», note Hervé Gla- il aura du mal à lacer ses chaussures. pourraient suivre les cours séances paramédicales. Elles persel. Une seconde école devrait Le dyscalculique rencontre des normalement pour peu qu’on ouvrir l’an prochain dans un ar- •problèmes mettent pendant ce temps aux pour calculer. La symbolique professeurs de s’occuper indivirondissement de l’Ouest parisien des chiffres ne signifie rien pour lui. leur en donne les moyens. duellement des autres. «Tout est ou dans les Hauts-de-Seine, l’idée oral, ce qui change beaucoup de choses, explique Magalie étant de créer de petites unités, économiquement viables, • Le dysorthographique n’arrive pas à mémoriser l’orthographe Carpentier, professeur de maths et de SVT. Pendant un cours partout ou la demande se fait sentir. • et il écrit en style SMS. classique, en cas de besoin, on donne un devoir écrit pour Francis Gouge calmer les élèves. Ici il faut d’autres moyens... C’est une Ecole du Cerene : vraie différence.» Bien que les intervenants parlent quoti38, rue Poliveau Paris 5e. diennement des enfants, un point spécifique est fait sur chaTél. : 01 42 17 03 72.

EN VENTE, DANS LES KIOSQUES

CHARLES DE GAULLE : UNE CERTAINE IDÉE DE LA FRANCE

France

10 N° 773 MERCREDI 17 NOVEMBRE 2010

WWW.DIRECTMATIN.NET

JEAN-FRANÇOIS COPÉ À LA TÊTE DU PARTI MAJORITAIRE

REMANIEMENT À L’UMP

Bataille rangée à l’Assemblée Cette initiative tranche avec la bataille qui sévit à l’Assemblée autour de l’élection du président des députés

Voir les images d’archives Jean-François Copé quitte la présidence du groupe UMP à l’Assemblée.

«L’idée du panier de crabes dans lequel vont s’ébattre ceux qui voudraient prendre le contrôle [du centre], c’est une idée qui n’est pas la mienne.» François Bayrou, président du Modem, hier sur France Inter, au sujet des projets de recomposition du centre.

500 DÉCÈS IMPUTÉS AU MEDIATOR

LES PATIENTS TRAITÉS DOIVENT CONSULTER

Chaîne de conditionnement des laboratoires Servier.

Après les révélations sur le nom-

bre de décès imputés au médicament antidiabète Mediator, les autorités ont lancé hier un message d’alerte. L’Agence des produits de santé (Afssaps) recommande aux personnes qui ont pris le médicament pendant plus de trois mois

d’hui, le bureau politique de l’UMP doit valider l’arrivée à sa tête de Jean-François Copé. Une consécration pour le député-maire de Meaux qui a mené une campagne active et refusé un poste ministériel pour devenir secrétaire général de l’UMP. Son rival, Xavier Bertrand, redevenu ministre, la voie est libre pour Jean-François Copé, qui s’est engagé auprès de Nicolas Sarkozy à préparer le parti en vue de 2012. Signe qu’il entend fédérer les différentes tendances de la majorité dans cette perspective, le futur patron de l’UMP a déjà proposé aux deux anciens ministres Marc-Philippe Daubresse et Hervé Novelli, un centriste et un libéral, de devenir ses adjoints.

UMP, poste laissé vacant par JeanFrançois Copé. Quatre candidats sont déjà en lice : le copéiste Christian Jacob, le radical Jean Leonetti, le gaulliste Hervé Gaymard et le libéral Louis Giscard d’Estaing. Cette liste pourrait s’enrichir d’un nouveau candidat en la personne de Christian Estrosi. L’ex-ministre de l’Industrie a réclamé hier que l’élection du président du groupe UMP soit reportée, puisqu’il doit en effet attendre un mois avant de reprendre son mandat. «Il m’appartiendra de nourrir ma réﬂexion» sur une éventuelle candidature, a-t-il déclaré. Une «vacance» à la tête du groupe parlementaire que le président de l’Assemblée, Bernard Accoyer, ne juge toutefois «pas souhaitable». •

d’aller voir leur médecin. Le nouveau ministre de la Santé, Xavier Bertrand, est allé plus loin. Il a appelé «tous ceux» qui en ont consommé à consulter. Selon des chiffres publiés lundi, 500 personnes seraient mortes, ces trente dernières années, après avoir pris du Mediator. Le médicament coupe-faim provoquerait des problèmes aux valves du cœur. Au total, 5 millions de personnes en auraient déjà pris. Destiné aux diabétiques en surpoids, il aurait également été utilisé par des non-diabétiques. Le groupe pharmaceutique Servier, qui a commercialisé en France le Mediator jusqu’à son interdiction en novembre 2009, a contesté hier les attaques sur les effets mortels du médicament. Le laboratoire a dénoncé des «hypothèses fondées sur des extrapolations». •

26,4 % D’AUGMENTATION © POL EMILE/SIPA

C’est le second volet du remaniement de dimanche. Aujour-

du prix moyen au kilomètre du TGV entre 2002 et 2009, selon un rapport du Boston Consulting Group révélé hier par la quotidien «Les Echos». Selon la SNCF, cette hausse s’explique par le développement de la première classe et de la clientèle professionnelle.

En bref LES SAGES SE PENCHENT SUR LE MARIAGE GAY Le Conseil constitutionnel a été saisi hier par la Cour de cassation pour qu’il se penche sur le mariage homosexuel, aujourd’hui interdit en France. Les associations gays et lesbiennes revendiquent le droit au mariage civil au nom du principe d’égalité de traitement.

UN LIVRE BLANC SUR L’ÉTAT DES TRIBUNAUX Un rapport réalisé par des juges de l’Union syndicale des magistrats (USM) rendu public hier dresse un constat accablant du fonctionnement des tribunaux français. Manque de chauffage, locaux dégradés, personnel débordé… Le syndicat assure dans ce livre blanc que la «pauvreté» de la justice «n’est pas un leurre».

UNESCO

PATRIMOINE CULINAIRE Réuni hier à Nairobi (Kenya),

l’Unesco a inscrit «le repas gastronomique des Français» sur la liste de son «patrimoine culturel immatériel de l’humanité». L’organisation met à l’honneur son rituel et sa présentation. «La gastronomie française relève d’une pratique sociale coutumière destinée à célébrer les moments les plus importants de la vie des individus et des groupes», indique l’Unesco. «Cela en fait un nouveau monument du patrimoine français, à promouvoir et à conserver», a réagi la mission française du patrimoine et des cultures alimentaires, chargée du dossier par Nicolas Sarkozy. C’est la première fois qu’une gastronomie nationale entre au «patrimoine immatériel de l’humanité», où ﬁgurent l’acuponcture chinoise et le tango argentin. •

12 N° 773 MERCREDI 17 NOVEMBRE 2010

En bref

France

BRIGITTE LONGUET, CANDIDATE AU BÂTONNAT

«IL FAUT RÉNOVER L’IMAGE DE L’AVOCAT»

E5-EN BREF TITRE WOERTH JUGÉ DEVANT LA CJR ? E5-En Bref texte

L’ex-ministre du Travail pourrait être cité devant la Cour de justice de la République (CJR) pour favoritisme dans l’affaire de la cession de l’hippodrome de Compiègne (Oise). Le procureur général auprès de la Cour de cassation a annoncé hier en avoir fait la demande. Il soupçonne Eric Woerth, alors en poste au Budget, de prise illégale d’intérêts dans la cession. «Il y aura peut-être une enquête mais entre une enquête et une inquiétude, il y a une différence», a commenté hier son avocat.

Les 21 000 avocats du barreau de Paris, soit un peu moins de la

DEUX INTERPELLATIONS APRÈS L’INCENDIE MEURTRIER À DIJON Deux personnes ont été interpellées hier suite à l’incendie d’un foyer de migrants à Dijon (Côte-d’Or) qui a fait sept morts dimanche. Brice Hortefeux, le ministre de l’Intérieur, a annoncé l’arrestation d’un suspect dans un hôpital psychiatrique. Le parquet de Dijon, qui évoque «une piste criminelle», a annoncé une deuxième arrestation. Les deux personnes ont été placées en garde à vue.

Les femmes sont d’ailleurs de plus en plus nombreuses à prêter serment… Il a fallu attendre 1900 et une loi spéciale avant qu’une femme ne puisse prêter serment en France. En 2010, 50,1 % des avocats sont des femmes et le mou-

Vous organisez aujourd’hui à Paris une conférence sur le thème «Etre femme avocat et réussir sa vie*». Est-ce inconciliable ? C’est très difﬁcile. Le métier d’avocat est très prenant, puisque c’est votre temps que vous facturez. Ce qui rend les choses d’autant plus difﬁciles à gérer pour les femmes qui veulent une vie complète, conciliant aspirations professionnelles et privées. Mais il existe des solutions. Les techniques de télécommunication facilitent de plus en plus le télétravail. Elles permettent aux cabinets de s’organiser différemment sans nuire à l’organisation du travail.

La colère n’était pas retombée hier au collège de Craon (Mayenne). La semaine dernière, après les heurts qui ont opposé dans la cour des élèves de l’établissement de réinsertion scolaire (ERS) aux collégiens, les enseignants ont déposé un préavis de grève. Les parents, eux, ont décidé de ne pas envoyer leurs enfants à l’école. Ils réclament davantage de moyens pour encadrer les élèves de l’ERS.

moitié de la profession hexagonale, éliront leur bâtonnier d’ici à décembre. Un poste de porte-parole essentiel, à l’heure où le barreau fête ses 200 ans et où le métier évolue à grande vitesse. Féminisation, diversiﬁcation, modernisation… Brigitte Longuet, candidate au bâtonnat 2010, veut accompagner ces changements et promouvoir l’image d’un «avocat médiateur».

SITUATION BLOQUÉE AU COLLÈGE DE CRAON

L’avocate Brigitte Longuet.

vement est encore plus ﬂagrant chez les jeunes générations d’avocats, où l’on compte près de 65 % de femmes. Etant avocate depuis plus de trente ans et mère de quatre ﬁlles, je suis bien consciente de leurs aspirations. La Semaine des avocats et du droit vient de s’achever. Les Français ont-ils une juste image de l’avocat ? Cette image doit être rénovée en profondeur. On imagine toujours l’avocat en robe, plaidant au pénal. Mais toute l’activité de conseil, de médiation, d’arbitrage, reste mal connue du grand public, souvent en raison du secret profes-

sionnel. Je veux promouvoir l’image d’une «avocature pacifiée», d’un avocat médiateur capable de régler les problèmes en amont du procès. Les avocats ont-ils été touchés par la crise ? La crise a confirmé que ma profession n’est pas suffisamment armée pour se moderniser. Je veux proposer des outils et des formations aux avocats pour les aider à mieux anticiper les tendances et mieux répondre aux besoins de leurs clients. • * De 12h30 à 14h30, 6, rue de Châteaudun, Paris 9e.

PRÉPARATION DU SOMMET DE CANCÚN SUR LE CLIMAT

UNE SIGNALÉTIQUE POUR LES MOTOS-TAXIS

RÉFLEXIONS DURABLES À ÉVIAN

Les motos-taxis devront porter une signalétique spéciﬁque, sous la forme d’une vignette autocollante «apposée sur le véhicule», selon un arrêté publié hier au Journal officiel. Un début de régulation pour ce mode de transport en plein boom, notamment en région parisienne.

Comment l’innovation peutelle aider au développement durable ? 500 dirigeants d’entreprise,

responsables politiques ou encore scientiﬁques vont plancher sur le sujet pendant trois jours, à l’occasion de la 5e édition de la Global Conference, organisée par les Ateliers de la Terre. Ce forum international, où une trentaine de pays seront représentés, commence aujourd’hui à Evian (Haute-Savoie). Outre l’innovation verte, il sera question de l’accès à l’eau ou encore des énergies renouvelables et de leur prix.

VOTE DU MAINTIEN DE LA PUB EN JOURNÉE SUR FRANCE TÉLÉVISIONS Le maintien déﬁnitif de la publicité en journée sur France Télévisions a été voté hier à l’Assemblée contre l’avis du ministre du Budget, François Baroin. Les députés reviennent ainsi sur l’une des mesures phares de la réforme de l’audiovisuel de 2009.

WWW.DIRECTMATIN.NET

L’énergie solaire sera l’un des sujets abordés à Evian.

Une charte pour l’environnement Comme lors des précédentes années, la Global Conference donnera lieu à une

charte de propositions. «Elle sera proposée à des personnalités du monde politique, économique, à des ONG, qui vont ensuite la porter au sommet de Cancún», indique Eric Bazin, l’un des cofondateurs des Ateliers de la Terre. Il espère qu’au Mexique le fruit du brainstorming vert de la Global Conference nourrira la réﬂexion sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre. Parmi les invités attendus à la Global Conference ﬁgurent Michel-Edouard Leclerc, le président des hypermarchés, l’ancien Premier ministre et actuel sénateur de la Vienne, Jean-Pierre Raffarin, l’ancien ministre Thierry Breton ou encore Danielle Mitterrand, présidente de l’association France Libertés. •

France

14 N° 773 MERCREDI 17 NOVEMBRE 2010

pour

Direct Matin

WWW.DIRECTMATIN.NET

Bonus. Ils ont 20 ans et rêvent d’intégrer les salles de marché de New York ou de Londres. Fermé un an à cause de la crise ﬁnancière et de pénurie de postes à pourvoir, le Master 203 de Paris-Dauphine a rouvert ses portes. Reportage.

Nouvelle ambiance à l’école des traders venir ingénieur en télécommunications. Mais après deux années à l’école Télécom ParisTech, le jeune homme de 23 ans a changé d’avis : ce qu’il veut, c’est «être trader». Il a donc intégré le Master 203 de l’université Paris-Dauphine, l’une des grandes formations des élites financières. Après avoir fermé un an pour cause de crise dans la finance et de pénurie de postes à pourvoir, les cours ont repris en septembre. Ce samedi matin d’automne, dans une salle du pôle Leonard-de-Vinci à la Défense, ils sont une vingtaine d’élèves âgés de 21 à 23 ans à assister au cours d’Aymeric Kalife sur les «Futures», un nom barbare qui désigne des produits financiers complexes. La crise financière n’a pas entamé leur motivation, pas plus qu’elle n’a entaché l’image qu’ils se font de leur futur métier. «Mes copains me reprochent de vouloir jouer avec l’argent des autres», raconte Stéphane Eugiwara. Pour sa défense, il explique que la finance a changé et que ce monde n’est plus aussi bling-bling qu’avant. Le pôle Leonard-de-Vinci, à la Défense, qui accueille le Master 203 de Paris-Dauphine. Wall Street, le film d’Oliver Stone sorti en 1988, avait inspiré leurs aînés, fascinés par la réussite et l’argent est devenue obligatoire cette année et le cours est les banques avant même d’avoir obtenu leur difacile. La nouvelle génération s’en amuse : «La vraie passé de 12 heures semestrielles à 24 heures. «Je plôme. Ce n’est plus le cas. Aujourd’hui, malgré leur vie des traders ne ressemble pas à ça. Il n’y a pas ne leur enseigne pas que la technique mais aussi la brillant cursus, les élèves prennent conscience autant de bonus, pas autant d’argent. Un trader, prise de conscience des risques et des limites que qu’ils ne seront peut-être pas admis dans une salle c’est quelqu’un de plus réfléchi, de plus mature», chaque trader doit respecter pour ne pas faire couler de marché. «Il faut avoir les idées larges. On peut estime Stéphane Eugiwara. Le mot d’ordre de sa banque, assure Laurent Dahan. Il faut les persuafaire autre chose que trader, Gekko, le héros de Wall Street, der que le risque n’est pas anti-business ! Je leur faire de la finance dans une «greed is good» («l’avidité est «Je transmets aussi transmets aussi des valeurs. La déontologie a toute entreprise par exemple», inune qualité»), n’est pas, ou sa place ici !» dique Paul Depardon, un plus, leur credo, affirment-ils en à mes étudiants des Le master a été étendu à deux ans au lieu d’un et étudiant, décidé à mettre de chœur. valeurs. La déontologie s’est internationalisé afin de répondre à la demande côté son ego. «C’est une génération plus cardes recruteurs et d’attirer des étudiants étrangers. Conscients de former la pretésienne, qui a besoin de coma toute sa place ici !» Tous les cours se font désormais en anglais. «On sait mière génération de traders prendre à quoi sert le trading Laurent Dahan, professeur pertinemment que c’est à Londres, à New York ou de l’après-crise, ces jeunes dans l’économie, confirme Lauen Asie que nos étudiants trouveront leurs premiers admettent qu’il y a eu des rent Dahan, professeur. Leurs jobs», explique Carole Gresse, directrice du master. excès. Ils se pensent plus sérieux que leurs prédécesgrands frères fonctionnaient plus à l’adrénaline alors Comme les professeurs, Carole Gresse trouve les seurs. Moins motivés par l’argent. Ils prennent acte qu’eux raisonnent. Ils sont plus calmes et posés, sûétudiants plus «raisonnables». des erreurs passées, des risques et des pièges à éviter. rement parce qu’ils ont vu leurs aînés se faire virer La crise a changé la donne. «Mais pour nous, c’est une Ce changement d’ambiance n’est pas pour déplaire et perdre leur job.» Tous savent que l’âge d’or des opportunité. Tout est à recommencer. Nous sommes à Laurent Dahan, dont la spécialité est la gestion golden boys est révolu. un peu des pionniers», conclut Wenminlong Shi. • des produits financiers à risques. Signe des temps : Dans les années 1980, quand le master finance a cette discipline était une option il y a deux ans, elle été créé, les étudiants se faisaient débaucher par Claire Gatinois et Anne Michel

CET APRÈS-MIDI DANS

Quand Wenminlong Shi est venu de Chine pour faire ses études à Paris, il comptait de-

DE JEUNES SCIENTIFIQUES, LAURÉATS DU PRIX «LE MONDE», PRÉSENTENT LEURS TRAVAUX

France

WWW.DIRECTMATIN.NET

N° 773 MERCREDI 17 NOVEMBRE 2010 15

Comment des banques arrivent à contourner les limitations des bonus «On n’est plus dans l’excès et la démesure. Il y a, dans les banques, des comités d’approbation des rémunérations, observe Diane Segalen, vice-présidente du cabinet de chasseur de têtes CTPartners. Mais certaines banques internationales sont très créatives en matière de contournement de la loi.» Ainsi, à Londres, où se négocient les plus gros bonus, les banques américaines persistent à récompenser, au prix fort, leurs meilleurs éléments. Elles ont maquillé les bonus traditionnels, dits «de performance», en «bonus de management», une appellation fallacieuse destinée à échapper à la loi. D’autres établissements, toujours américains (Goldman Sachs, Morgan Stanley...), ont encouragé la création, par d’anciens traders, de sociétés de gestion indépendantes, auxquelles ils confient, moyennant honoraires, de l’argent à gérer. Le système repose sur un partage des plus-values. Il permet aux banques de rémunérer les traders sans avoir à se justifier auprès des autorités. Enfin, un mouvement d’augmentation des salaires fixes a été constaté dans toutes les banques, au profit des opérateurs de marchés, pour compenser la baisse de la part variable des rémunérations exigée par le G20. «Le système est ainsi fait qu’il faut attirer les meilleurs et les rémunérer en conséquence», commente

Plus raisonnable, la ﬁnance en 2010 ?

Les meilleurs éléments des grandes banques perçoivent toujours de gros bonus, mais par d’autres moyens.

Diane Segalen. Bruno de Saint-Florent, associé du cabinet de conseils Oliver Wyman, souligne toutefois les progrès réalisés en un an. Une étude datée de septembre, menée auprès de 40 banques en collaboration avec l’Institute of International Finance (IIF), montre que la performance des traders est désormais pondérée en fonction des risques qu’ils prennent. Et

la part des rémunérations payée en différé est passée de 20 %, en 2007, à 40 % en 2009. «La ﬁnance est au milieu du gué, assure Bruno de Saint-Florent. Nous verrons si une vraie réforme a lieu d’ici douze à dix-huit mois. Cela dépendra de la coordination des régulateurs et de la pression qu’ils exerceront sur les banques.» • A. Mi.

16 N° 773 MERCREDI 17 NOVEMBRE 2010

Monde

«Je crois que ce siècle va être celui de l’océan Paciﬁque.»

WWW.DIRECTMATIN.NET

46,16 MILLIONS DE DOLLARS

(environ 34 millions d’euros), c’est le prix auquel a été adjugé à Genève un diamant rose monté en bague parmi les plus rares et les plus beaux jamais mis aux enchères, a annoncé hier la maison Sotheby’s. Une somme record déboursée aux enchères pour un diamant et un bijou.

Sebastian Pinera, président du Chili, reçu hier à Pékin par le président chinois Hu Jintao. © WONG PUN KEUNG/KINHUA/SIPA PRESS

LES MINISTRES DES FINANCES DE L’UE RÉUNIS À BRUXELLES

48 HEURES POUR SAUVER L’EURO

«Nous sommes confrontés à une crise pour notre survie.»

REPÈRES

Le président de l’Union européenne, Herman Von Rompuy, résumait ainsi la situation, hier, à l’ouverture d’une réunion des ministres des Finances de la zone euro, à Bruxelles. Ils seront rejoints aujourd’hui par leurs homologues des autres pays de l’Union européenne. Car le déﬁcit abyssal de l’Irlande (32 % de son PIB) et du Portugal (7,3 %) menace de fragiliser l’ensemble de la zone euro. © CHINE NOUVELLE/SIPA

L’Irlande, un tigre fatigué «Nous confirmons que nous agirons de façon déterminée et coordonnée pour garantir la stabilité financière de la zone euro si nécessaire», a ainsi déclaré dans la soirée le chef de file des ministres des Finances de la zone euro, Jean-Claude Juncker. Le débat portait notamment sur l’éventualité d’une aide financière de l’Union européenne à l’Irlande, encore surnommé le «Tigre» il y a quelques années pour ses performances économiques. Après avoir volé au secours des banques frappées par la crise financière

23 avril 2010 :

Herman Von Rompuy, président de l’Union européenne.

(près de 50 milliards d’euros), Dublin se retrouve dans une situation inquiétante. Mais le pays afﬁrmait jusqu’à présent pouvoir s’en sortir seul, via un plan d’austérité drastique. Hier, toutefois, il semblait prêt à discuter une aide européenne pour ses banques.

CHOLÉRA EN HAÏTI

PANIQUE FACE À L’ÉPIDÉMIE

Les étudiants haïtiens ont exprimé leur exaspération, lundi, à Port-au-Prince.

La tension monte en Haïti. Des heurts ont éclaté avant-hier dans le nord du pays entre casques bleus et manifestants face à la gestion du choléra par les autorités, faisant deux morts et plusieurs blessés. Au centre du pays, d’autres soldats de l’ONU, népalais, avaient été la cible de jets de pierres : ils étaient accusés d’avoir pro-

le gouvernement grec demande l’activation d’un mécanisme d’aide mis au point par l’UE et le FMI. 7 mai 2010 : les chefs d’Etat et de gouvernement de la zone euro entérinent un plan d’aide de 110 milliards d’euros pour la Grèce. 10 mai 2010 : les pays de la zone euro mettent en place un fonds d’aide aux pays en difﬁculté de 500 milliards d’euros, plus 250 milliards d’euros du FMI.

pagé l’épidémie. Car la maladie se répand en Haïti, semant la panique : le bilan des victimes a atteint un total de 1 034 décès, selon des chiffres publiés hier ; et le choléra touche désormais au moins six des dix départements du pays. Il progresse dans la capitale, Portau-Prince, où plus d’un million d’habitants vivent dans des conditions insalubres depuis le séisme du 12 janvier. Si les humanitaires sont présents dans la capitale, «ils le sont moins dans le reste du pays (…), notamment dans le département de l’Artibonite [foyer de l’épidémie, au nord]», explique Lucile Grosjean, porte-parole d’Action contre la faim (ACF). Près de 200 000 Haïtiens risquent de contracter le choléra, selon l’ONU, qui réclame 120 millions d’euros et avertit que l’épidémie pourrait «durer des années». •

Le Portugal à l’agonie Le Portugal a déjà admis avant-hier, via son ministre des Finances, Fernando Teixeira dos Santos, qu’il risquait de devoir demander une aide de l’UE. Lisbonne a mis en place un plan d’austérité visant à ramener son déﬁcit à 4,6 %

En bref IRAN : VIOLENCES À L’AMBASSADE DE FRANCE La France a dénoncé hier dans un communiqué des violences commises dimanche à Téhéran par «des services de sécurité non identiﬁés» à l’entrée de la résidence de son ambassadeur, «y compris contre des personnels diplomatiques français».

GOLFE DU MEXIQUE : LA MARÉE NOIRE INVISIBLE Le golfe du Mexique a été presque entièrement (99,6 %) rouvert à la pêche avant-hier, près de sept mois après l’explosion de la plateforme Deepwater Horizon, à l’origine de la pire marée noire de l’histoire des Etats-Unis. Seuls 1 700 km2 situés près du site du puits restent interdits.

dès l’année prochaine. Mais il pourrait s’avérer insufﬁsant : il n’a en tout cas pas rassuré les marchés. • Pour en savoir plus

GUINÉE

LA COLÈRE DES VAINCUS Au lendemain de l’annonce de la victoire de l’opposant historique Alpha Condé à la présidentielle

en Guinée, les violences se poursuivaient hier dans le pays. Elles ont déjà fait au moins quatre morts, principalement lors de manifestations de partisans du candidat vaincu, Cellou Dalein Diallo. Celui-ci dénonce des «fraudes» lors du scrutin et a annoncé son intention de déposer des «réclamations» devant la Cour suprême, qui doit conﬁrmer les résultats. Il avait cependant lancé avant-hier «un appel pressant» à ses électeurs à «éviter les provocations et les violences de toute nature». Le secrétaire général de l’ONU, Ban Ki-moon, a pour sa part invité les Guinéens à «accepter les résultats de l’élection». •

18 N° 773 MERCREDI 17 NOVEMBRE 2010

WWW.DIRECTMATIN.NET

Portugal. La dernière mine européenne produisant de la wolframite, un concentré de tungstène, est exploitée depuis plus de cent ans. Les conditions de travail se sont améliorées mais le Direct Matin métier reste très risqué, raconte «Correio da Manhãn».

Une vie à la mine

sept heures par jour, avec une demi-heure de pause pour le repas pris sur des tables rudimentaires sous terre. La profession de mineur ne leur fait pas peur. Ils ne sont pas nature en quête de ses ressources les plus précieuses, la très diserts sur leur vie, habitués depuis des générations peur est latente. L’environnement est inhospitalier. Le jour à faire ce métier. José Cunha Campos, 66 ans dont vingtet la nuit se fondent dans l’obscurité, entrecoupée de petrois à la mine, confie : «C’est une vie pas facile même si tits points de lumière et marquée par le bruit des manous avons depuis la fin des années 1980 des jumbos [fochines. Mais, désormais, les mineurs, chantés par les reuses mécaniques]. Mais j’ai passé neuf ans accroché à poètes et les écrivains, ne travaillent plus dans des condiun marteau-piqueur.» Et avant lui, ce travail se faisait à tions révoltantes et n’utilisent plus des canaris pour anla pioche. «C’est très humide [18 °C de noncer l’apparition de gaz toxiques. Les moyenne] et l’obscurité est pesante. Mais «villages des veuves» – surnom long«Les millions on s’y habitue. Il faut quand même faire temps donné à ces terres d’où viennent très attention à certains endroits», décritles hommes qui travaillent à la mine, d’euros se font il. Quand on lui parle des mineurs chiliens tombés au combat sous le poids de la poussière qui se mue pour eux en silicose la malle d’ici. Nous, [bloqués pendant soixante-dix jours au fond de la mine], l’émotion le gagne. Si [maladie des poumons] – se parent auon garde que une situation identique se produisait à Pajourd’hui d’autres couleurs. Les condinasqueira, le sauvetage serait plus rapide tions de sécurité et de santé des mineurs les déblais !» des mines de Panasqueira [à 110 kilomè- Jacinto Canas, mineur et plus simple. «C’est une mine en rampes, avec plusieurs entrées, où circutres de Coimbra, dans la Serra da Estrela, lent des véhicules. C’est totalement difféle plus haut massif montagneux du Porturent de celle du Chili avec ses puits», explique-t-il. gal] n’ont plus rien à voir avec celles de leurs prédécesseurs. La mine de Panasqueira, située dans une région isolée, Mais, parfois, on entend encore le cri étouffé d’une vie qui difficile d’accès, est quasiment la seule source de travail. s’évanouit dans les profondeurs. Le dernier provenait de JoaGonçalo Gomes, 19 ans, travaille depuis un an sur une quim Ramos Fernandes, un homme de 60 ans contraint, machine de forage. «J’en avais marre d’étudier. pour subvenir à ses besoins, de retourner à la mine après J’étais en formation pour devenir électricien trente-sept ans de service. Le 23 juin dernier, il est mort mais je voulais entrer rapidement dans écrasé par une roche. Le noir a fait son retour. la vie active», explique, enthousiaste, Ana Florência Fernandes, femme de ménage, ne cache le jeune homme qui suit ainsi les pas sa douleur en évoquant son mari, qui «durant toute traces de son grand-père, de son sa vie n’a pas eu d’autre travail». Comme la plupart de père et de son frère, tous mises collègues, issus de familles du nord et du sud du pays neurs. Jacinto Canas, dans la arrivées jusqu’ici quand les guerres mondiales firent du mine depuis 1982 et dont un wolframite [l’un des plus importants concentrés de frère est mort à 23 ans sous tungstène] un minerai essentiel à la fabrication de l’arterre en 1986, voit les mement. Le corps de Joaquim Fernandes a été retiré avec choses différemment : «Les l’aide de Bernardo Teixeira Gouveia, 50 ans dont vingtmillions d’euros se font la neuf passés à la mine. «Je n’ai jamais été en danger, mais malle d’ici. Nous, on garde j’ai enlevé trois morts de la mine. C’est très douloureux que les déblais [qui forment pour nous, raconte-t-il. C’est un travail assez difficile. Il y d’immenses terrils].» Resa beaucoup d’humidité, des risques, et c’est dur physitent 12 000 kilomètres de quement. Pourtant, le danger de la silicose est moins prémontagne perforée, 700 sent qu’il y a une vingtaine d’années, quand le forage de euros – en moyenne – pour la roche se faisait à sec, dans la poussière omniprésente. les poches de chaque miAvec l’arrivée des marteaux-piqueurs pneumatiques, on neur et une histoire longue a pu forer à l’eau.» de cent vingt-quatre ans. • A Barroca Grande, le quartier des mineurs – des rangées de maisons identiques – rappelle la symétrie des galeries Carlos Ferreira, où l’on extrait jusqu’à 300 mètres de fond de la wolfraCorreio da Manhãn, mite, du cuivre et de l’étain. Les hommes y entrent pour Lisbonne Aucun homme ne devrait creuser sa propre tombe. Quand les mineurs ouvrent les entrailles de la

SUR LE SITE COURRIERINTERNATIONAL.COM

REPÈRES Pendant la Seconde Guerre mondiale, la mine a employé jusqu’à 11 000 personnes. Aujourd’hui, on compte 325 salariés. La mine appartient depuis 2008 à la holding japonaise Sojitz. Les 130 tonnes mensuelles produites sont exportées en totalité, majoritairement à destination de l’industriel allemand Osram, un des leaders mondiaux de la fabrication d’ampoules. La wolframite est notamment utilisée dans l’industrie de l’armement pour sa dureté. Selon le syndicat portugais des travailleurs de l’industrie minière – récemment en grève pour obtenir de meilleurs salaires – l’avenir de la mine est garanti pour au moins une douzaine d’années et elle peut faire vivre encore plusieurs générations de mineurs si on creuse plus en profondeur. En dehors de Panasqueira (la seule mine de wolframite en Europe), il reste encore deux autres mines en activité au Portugal : Neves Corvo et Aljustrel (cuivre et zinc), toutes deux situées dans l’Alentejo, dans la moitié sud du pays.

CHILI : ENCORE 4 586 967 MINEURS À SORTIR DU TROU

pour

Monde

" Avec le nouveau Hotmail, je peux ouvrir les PowerPoint sans avoir PowerPoint.

" Mais oui, et moi je suis l’Homme Invisible.

Vous avez aussi du mal à y croire ? C'est pourtant vrai. Grâce au nouveau Hotmail, gagnez du temps. Ouvrez et éditez en ligne les chiers Word, Excel, PowerPoint et OneNote que vous recevez même si Of ce n’est pas installé sur votre ordinateur. Véri ez-le sur incroyable-hotmail.fr

20 N° 773 MERCREDI 17 NOVEMBRE 2010

Sports

WWW.DIRECTMATIN.NET

FOOTBALL - FRANCE-ANGLETERRE

LE TEST-MATCH DES BLEUS hier – les quelque 3 millions d’euros dus aux joueurs seront reversés au football amateur –, place au jeu. La rencontre entre l’Angleterre et la France, ce soir (20h45), à Wembley, bien qu’amicale, s’annonce riche en enseignements. L’ambiance, le prestige de l’adversaire, même diminué par l’absence de Rooney, Lampard ou Terry, en font une «afﬁche», dixit Laurent Blanc. Surtout pour un groupe en gestation, toujours à la recherche de certitudes. «J’aimerais recevoir un signe fort de l’équipe, voir comment elle peut se comporter face à une telle ambiance, dans un match très engagé», a conﬁé hier le sélectionneur. Certains joueurs, Pour en savoir plus

s’ils veulent prendre une part active dans cette reconstruction, n’ont pas intérêt à se manquer. C’est le cas d’Eric Abidal. De retour dans le groupe France, qu’il n’avait plus fréquenté depuis le Mondial, le Barcelonais a une bonne carte à jouer au poste d’arrière gauche. Là où il enchaîne les bonnes prestations sous le maillot blaugrana et où Laurent Blanc a afﬁrmé qu’il comptait sur lui. Mamadou Sakho pourrait, lui, faire ses débuts en Bleu, si Philippe Mexès, touché au mollet, devait déclarer forfait. Nasri, Gourcuff, ou les deux ? Samir Nasri, en train de prendre une nouvelle dimension avec Arsenal, voudra également marquer le match de son empreinte. Un peu en retrait de Yoann Gourcuff dans l’esprit du sélectionneur, le Gunner, qui évoluera presque à domicile, compte prouver qu’il dispose des qualités pour être le dépositaire du jeu

de ces Bleus nouvelle génération, même s’il répète qu’il se verrait bien associé au Lyonnais. Devant eux, Karim Benzema devra se montrer irréprochable, son faible temps de jeu au Real Madrid ne lui permettant pas de se croire incontournable. Ce match ne sera pas amical pour tout le monde. • © SPI/ICON SPORT

La question des primes de la Coupe du monde enﬁn résolue

Eric Abidal de retour en bleu.

14 CHANGEMENTS

«Le 50m, c’est bidon. Je l’abandonne un peu. Je vais faire du 100m, revenir sur le 200 et pourquoi pas le 400, j’étais bon avant en demi-fond.»

ont été opérés par Marc Lièvremont dans le XV de France amené à déﬁer l’Argentine samedi à Montpellier. Parmi les titulaires contre les Fidji (34-12), seul Damien Traille conserve son poste à l’ouverture. Aurélien Rougerie sera testé au centre, tandis que Sébastien Chabal sera aligné en troisième ligne pour la première fois depuis 2007.

Amaury Leveaux, vice-champion olympique du 50m nage libre, hier dans L’Equipe. © NIVIERE/SIPA

ARGENTINE-BRÉSIL

RONALDINHO, LE RETOUR DU MAGICIEN

Ronnie lors de Brésil-Italie, en février 2009.

Comme un brin de nostalgie.

Le Brésilien de l’AC Milan, Ronaldinho Gaucho, qui n’a plus joué en équipe nationale depuis un an et demi, sera la principale attraction du match Argentine-Brésil, qui n’a d’amical que le nom, aujourd’hui à Dubaï. L’ancien Parisien,

92 sélections et 35 buts depuis 1999, fait un come-back inespéré à 30 ans. Champion du monde il y a huit ans déjà avec la Seleçao, «Ronnie» semblait perdu pour le football avant de renaître sous le maillot milanais. Le dribbleur génial a su faire évoluer son jeu pour se transformer en meneur d’exception. Meilleur passeur de Série A l’an dernier avec 15 offrandes, le Ballon d’or 2005, s’il n’a plus la vitesse de ses grandes années, reste ce joueur excitant qui a peu d’équivalents au sein de la nouvelle génération de talents brésiliens (Coutinho, Neymar, Ganso, Wesley). Mano Menezes, le sélectionneur, a d’ailleurs laissé entendre que Ronaldinho serait titulaire au coup d’envoi. Probablement sa dernière carte pour espérer jouer le Mondial 2014, qui aura lieu à la maison. •

En bref TENNIS : LES GROUPES DU MASTERS DE LONDRES On connaît la composition des poules du Masters de Londres, qui oppose les huit meilleurs joueurs mondiaux dès dimanche. Nadal jouera contre Djokovic, Berdych et Roddick. Federer partage le groupe de Söderling, Murray et Ferrer.

FOOTBALL : PIRES SIGNE À ASTON VILLA Sans club depuis son départ de Villarreal, Robert Pires va rejoindre d’ici à la fin de la semaine le club anglais d’Aston Villa, entraîné par Gérard Houiller. Un dernier défi de taille pour l’ex-international, âgé de 37 ans. Pires doit aider les Villains, actuellement 9es de Premier League, à confirmer leur retour en forme.

ESPOIRS

LES BLEUETS DÉFAITS Les Bleuets terminent l’année

sur une fausse note. Battue par la Russie (0-1), hier soir au Mans, en match amical, l’équipe de France Espoirs nouvelle génération, qui restait sur deux victoires face à la Turquie (2-0) et au Danemark (3-1), n’a pas su concrétiser sa domination territoriale. Dans un match très ouvert où les situations chaudes se sont succédé de chaque côté, les Russes se sont montrés plus réalistes que les joueurs d’Erick Mombaerts. Une magniﬁque frappe de 30 mètres sous la barre du milieu de terrain Gatarov (63e) a permis aux visiteurs d’ouvrir le score. Les Bleuets ont ensuite poussé pour revenir, mais de manière trop brouillonne, bien qu’enthousiaste, pour tromper le gardien adverse. •

avec

1.TOY STORY 3

Culture • Cinéma

Lee Unkrich

CLASSEMENT AU 15 NOVEMBRE © DR

2.MOTHER FUCKER Florence Foresti

Une longue attente, mais peut-être le meilleur de la série. Tous les héros sont convoqués, avec, en bonus, de courtes histoires et des minireportages. Walt Disney Studios.

3.AVATAR ULTIMATE James Cameron

Ce spectacle a assuré la gloire à l’ humoriste française. Retrouvez Brigitte la bimbo ou Clotilde la lycéenne. En prime, un court métrage inédit. TF1 Vidéo. © DR

WWW.DIRECTMATIN.NET

La Fox sort un coffret inédit, limité à 10 000 exemplaires : trois versions du ﬁlm, une statuette, un livret et un sénitype, un bout de pellicule. Fox Distribution.

4.SEX AND THE CITY 2

Michael Patrick King. Warner.

5.DRAGONS

Chris Sanders, Dean DeBlois. Paramount.

COMÉDIE

ACTION

LES SENIORS EN PISTE

LA FAMILLE À TOUT PRIX

ple (David Duchovny et Demi Moore) et leurs enfants emménagent dans une banlieue chic des Etats-Unis, les voisins y voient la famille idéale. Ils ont tout : belle maison, voiture de sport, montres de marque, écran plat dernier cri… En outre, ils sont charmants. Le problème ? La famille Jones n’existe pas, il s’agit d’employés d’une société de marketing, dont le but est de donner envie aux gens d’acheter ce qu’ils ont. Le scénariste et réalisateur Derrick Borte

donne à voir ce qui pourrait être la publicité de demain et multiplie les situations cocasses. Il égratigne au passage le matérialisme à outrance, tout en jouant la carte de la chronique légère et romantique. Bien aidé, il faut l’avouer, par David Duchovny et Demi Moore. • La famille Jones, de Derrick Borte. En salles.

Visionnez la bande-annonce John Malkovich et Bruce Willis, ex-agents de la CIA dans Red, de Robert Schwentke.

Après une incursion pas très convaincante dans la scienceﬁction avec Hors du temps, Robert

Visionnez la vidéo

Schwentke (Flightplan) revient à ses premières amours : le ﬁlm d’action. Avec Red, le réalisateur allemand ofﬁciant à Hollywood se paye le luxe d’un casting de quinquas et sexagénaires très glamours. Bruce Willis, Morgan Freeman, Helen Mirren et John Malkovich incarnent, dans cette comédie d’action délicieusement pincesans-rire, un groupe d’agents de la CIA à la retraite forcés de reprendre du ser-

vice. L’un de leurs anciens employeurs cherche en effet à se débarrasser d’eux au motif qu’ils sont des témoins devenus trop encombrants. Tiré du roman graphique de Warren Ellis, Red rappelle que nos aînés ont encore beaucoup de choses à nous apprendre. Un drôle de contrepoint aux manifestations qui ont secoué la France ces dernières semaines. • Red, de Robert Schwentke, avec Bruce Willis, Morgan Freeman, Helen Mirren et John Malkovich. En salles.

DRAME

TROIS FEMMES, TROIS DESTINS © HAUT ET COURT

Quel est le secret de la famille Jones ? Lorsque le cou-

Annette Bening dans Mother and Child.

Porté par un casting prestigieux, le cinquième ﬁlm du réalisateur

colombien Rodrigo Garcia (Grand Prix au dernier Festival du cinéma américain de Deauville) est une photographie de

trois destins dramatiques. Karen (Annette Bening) s’est enfermée dans une vie monacale depuis qu’elle a abandonné sa fille trente-cinq ans plus tôt. Cette même fille, Elizabeth (Naomi Watts), n’a rien à combler sauf sa propre existence d’avocate ambitieuse, tandis que Lucy (Kerry Washington) voudrait adopter l’enfant qu’elle ne peut mettre au monde. Entre celle qui ne veut pas être mère, celle qui ne le peut pas et celle qui vit dans le regret, les clichés s’accumulent autour du thème de la filiation et de la naissance. • Mother & Child, de Rodrigo Garcia. En salles.

Top DVD

22 N° 773 MERCREDI 17 NOVEMBRE 2010

24 N° 773 MERCREDI 17 NOVEMBRE 2010

BRUCE WILLIS DANS LE PROCHAIN FREARS ?

DRAME

TOUCHE PAS À MA POTE

Des hommes et des dieux, le ﬁlm événement de Xavier Beauvois, avec Lambert Wilson et Michael Lonsdale à leur sommet, est au programme du cinéma le Mac-Mahon (Paris 17e), de vendredi à lundi prochains. Côté VO, c’est George Clooney qui tient l’affiche dans The American, d’Anton Corbijn, dans une sombre histoire de tueur à gages proche de la retraite. Infos et horaires sur www.cinemamacmahon.com

Décidément, Bruce Willis attire les grands réalisateurs. Après Wes Anderson, c’est Stephen Frears lui-même qui envisage de le recruter pour son prochain ﬁlm, Lay the Favourite. Il s’agit d’un polar tiré d’une histoire vraie, celle d’une bande d’arnaqueurs sexagénaires détournant l’argent de paris sportifs. Un moyen pour Frears d’oublier le demi-échec de Tamara Drewe ?

«DES HOMMES ET DES DIEUX» AU MAC-MAHON

WWW.DIRECTMATIN.NET

No et moi de Zabou Breitman, avec Nina Rodriguez (Lou) et Julie-Marie Parmentier (No).

Quatrième long métrage de Zabou Breitman, «No et moi»

est de ces ﬁlms qui naissent par hasard. Après Je l’aimais, adapté du roman d’Anna Gavalda, la réalisatrice ne souhaitait pas s’appuyer à nouveau sur un matériau romanesque. C’était sans compter sur le ﬂair des producteurs Frédéric Brillion et Gilles Legrand. Happée par le roman qu’ils lui ont envoyé – No et moi de Delphine de Vigan, prix des libraires en 2008 –, Zabou Breit-

man remet à plus tard ses envies de scénario original et signe une adaptation fidèle et réussie. L’histoire d’une rencontre bouleversante. Celle de Lou, enfant précoce solitaire, et No, sansabri de 18 ans abandonnée par sa mère et traînant de foyer en foyer. Quand Lou remarque cette jeune fille qui erre gare d’Austerlitz, elle décide d’en faire son sujet d’exposé, et bien plus… une amie, une confidente, une sœur qu’elle veut sauver de la rue coûte que coûte.

Une fiction sociale Avec No et moi, Zabou Breitman signe un beau film sur l’adolescence et le jusqu’au-boutisme qui anime cet âge souvent difficile, mais aussi sur l’exclusion et la délicate tentative de réhabilitation. Animée par la spontanéité de jeunes acteurs tels que Julie-Marie Parmentier – incroyable de vérité dans le rôle de No –, Nina Rodriguez (Lou) et Antonin Chalon, dernière pièce du trio, cette fiction flirte par certains aspects avec le documentaire. Le choix de filmer de vrais SDF ou de vraies ambiances de bistrot fonctionne. Au final, Zabou Breitman livre un film poignant et réaliste, porté par un jeu efficace et des scènes de vie particulièrement fortes. • No et moi, de Zabou Breitman, avec Julie-Marie Parmentier, Nina Rodriguez et Bernard Campan. En salles.

En bref

Culture • Cinéma

Visionnez la vidéo

« ASTUCIEUX, GONFLÉ ET JUBILATOIRE » Le Figaro

« DRÔLISSIME »

« RÉJOUISSANT »

Le Journal du Dimanche

Le Parisien

JACQ UES

GAM BLIN

PRIX DU PUBLIC FESTIVAL DE CABOURG FESTIVAL D’ANGOULÊME ANTO IN E R E I N, FA B R I C E G O L D ST E I N et C A R O L I N E A D R I A N p résen t en t

PHOTOS : MICHAEL CROTTO - CRÉDITS NON CONTRACTUELS

ECLERC L L E H IC M e d u n f il m

ZINEDINE SOUALEM CAROLE FRANCK JACQUES BOUDET MICHELE MORETTI AVEC LA PARTICIPATION DE LIONEL JOSPIN SCÉNARIO DE BAYA KASMI ET MICHEL LECLERC

AU CINÉMA LE 24 NOVEMBRE

SARA

FOR ESTIER

26 N° 773 MERCREDI 17 NOVEMBRE 2010

Télévision

WWW.DIRECTMATIN.NET

En bref

DOCUMENTAIRE - ARTE

GRANDIR APRÈS LA SHOAH

E5-EN BREF TITRE LES PROGRAMMES

FRANÇAIS E5-En Bref texteLES MIEUX

Les Miss font le buzz Les Miss France, c’est un peu une histoire sans fin, c’est cela qui est bien. Chaque semaine, un rebondissement vient relancer les affaires de la petite entreprise. La semaine dernière, c’est la version de Geneviève de Fontenay qui était dans la tourmente, la chaîne IDF1 refusant finalement de retransmettre la cérémonie en direct, à la surprise générale et après avoir affirmé le contraire. Cette fois, c’est la version Endemol qui attire tous les regards des observateurs après le départ de Miss Ile-de-France, Pauline Darles. En effet, alors que les Miss régionales sont actuellement réunies aux Maldives, elle a décidé de rendre son écharpe. «Elle m’a simplement dit qu’elle n’imaginait pas le concours Miss France comme ça», assure Sylvie Tellier au Parisien. Selon une candidate, Pauline n’aurait pas apprécié «l’organisation» et «l’esprit» de l’élection. Une autre source évoque «une altercation» avec une concurrente. Bref, voilà de quoi alimenter pendant quelques jours la chronique des buzz et, au final, tout le monde est gagnant. La presse et le Net attirent les lecteurs avec ces petites histoires et les miss elles-mêmes bénéficient d’une couverture médiatique sans précédent plusieurs mois avant le début de la cérémonie. Que le scandale soit avec elles !

Journaliste, animateur de radio et de télévision

Le docu-ﬁction Les enfants de l’Holocauste revient sur le sort des rescapés.

Ils ont survécu à l’horreur des camps de la mort. Tamar, Josef,

Bracha, Wolfgang, n’étaient que des enfants quand les Alliés les ont libérés du camp de Bergen-Belsen, en Allemagne. Sous forme de docu-fiction, Les enfants de l’Holocauste raconte leur histoire. En 1945, avec d’autres juifs orphelins, ils sont placés sous la garde de soldats britanniques. Peu après, un soldat américain d’origine juive récupère une villa confisquée par les nazis dans les environs de Hambourg, à Blankenese. Encadrés par Ben Yehuda, un membre de la Brigade juive, Rahel, une infirmière échappée des camps, et Betty Adler, une enseignante de New York, les rescapés vont trouver refuge dans ce centre d’ac-

cueil improvisé en attendant d’avoir la permission d’émigrer en Palestine, alors sous mandat britannique. Entre reconstitution et témoignages des acteurs de cette période, le ﬁlm dresse le portrait d’une époque – l’Allemagne d’aprèsguerre – mais rend surtout compte du traumatisme vécu par ces jeunes. Dans cette communauté qui fait ofﬁce de famille, Tamar, Josef, Bracha et Wolfgang apprennent petit à petit à revivre et reprennent le cours de leur enfance volée. Ils redécouvrent les plaisirs quotidiens avec, dans la tête, l’espoir d’un nouveau départ en Israël. Un document inédit et saisissant. • Les enfants de l’Holocauste, Arte, 20h40.

LA GENÈSE DES GRANDES CATASTROPHES

VIRGINIE EFIRA CHEZ LES TSAATANS France 2 diffusera prochainement un nouveau Rendez-vous en terre inconnue. Pour ce onzième voyage, Frédéric Lopez emmènera la pétillante Virginie Eﬁra dans la taïga, à l’extrême nord de la Mongolie. Ensemble, ils iront à la rencontre du peuple tsaatan, l’une des plus petites ethnies au monde.

Quelles successions d’événements ont mené aux catastrophes

Effondrement d’un supermarché à Séoul, en Corée du Sud, en 1995.

des images de synthèse, chaque épisode de cette série est une aventure passionnante. • Soirée spéciale : La minute de vérité, Direct 8, 20h40.

Lundi 29 novembre à 22h30, Public Sénat proposera Voyage en Beurgeoisie. Des mines de SaintEtienne à l’univers high-tech de la Défense, ce documentaire, signé Sonia Kichah, retrace l’histoire de l’immigration maghrébine vue par le prisme de la réussite des enfants beurs. Le portrait de ces nouveaux bourgeois sera suivi d’un débat animé par Benoît Duquesne.

Lundi prochain à 20h35, France 3 diffusera Il n’y a pas de Kennedy heureux. Ce documentaire inédit réalisé par Patrick Jeudy dresse le portrait des différentes personnalités du clan Kennedy. Au travers de témoignages et d’images familiales jamais diffusées, les téléspectateurs découvriront ou redécouvriront le destin de cette famille mythique et maudite.

MAGAZINE

les plus tragiques, qu’elles soient naturelles ou provoquées par l’homme ? Minutieusement, les enquêteurs et spécialistes de La minute de vérité déroulent le ﬁl de ces histoires dramatiques pour en comprendre les causes et veiller à améliorer notre sécurité. Inédites, les enquêtes de ce soir porteront sur trois affaires : l’effondrement d’un hypermarché en Corée du Sud, l’incendie d’une rame de métro à Londres et un atterrissage catastrophe, également au Royaume-Uni. Composé de reconstitutions jouées par des acteurs, d’interviews, de témoignages et de scènes réalisées avec

À LA DÉCOUVERTE DE LA BEURGEOISIE

LES KENNEDY, HISTOIRE D’UNE FAMILLE MAUDITE

LE BILLET DE JEAN-MARC MORANDINI

EXPORTÉS

La 7e édition du Prix Export 2010 se tiendra le 6 décembre, à Paris. Cette distinction récompense les programmes audiovisuels français les mieux exportés. Un jury composé d’acheteurs internationaux élira trois lauréats (animation, ﬁction et documentaire) en fonction de trois critères : l’adaptation du programme au marché international, le choix du sujet et la qualité de son traitement, et enﬁn le marketing mis en œuvre par le distributeur.

AU CŒUR DU SYSTÈME JUDICIAIRE A partir de samedi, Canal+ diffusera la seconde saison de Criminal Justice. Meilleure série dramatique et meilleur scénario aux Bafta 2008 (British Academy of Film and Television Arts), la série créée par Peter Moffat dépeint la cruauté du système judiciaire anglais.

Télévision

28 N° 773 MERCREDI 17 NOVEMBRE 2010

WWW.DIRECTMATIN.NET

TF1 16H15 Gameblog 16H45 Le zap DirectStar 16H55 Degrassi :

20H40 La minute de vérité Série. Inédit. «Feu à la station King’s Cross». 21H40 La minute de vérité Série. Inédits. «Catastrophe aérienne» • «Effondrement à Séoul». 23H40 Les enfants d’Abraham Magazine. Invités : Antoine Sfeir et Ariel Wizman. 00H30 Morandini ! Magazine. 01H30 24h people 02H10 Mademoiselle Cinéma Mag. Présentation : Karine Ferri. 02H30 Les déménageurs de l’extrême

20H35 Dead Zone

Notre sélection

15H15 Maigret Série. «Signé Picpus». Avec Bruno Crémer, Martine Sarcey. 17H10 Drôles de vidéos 18H30 Le nouveau journal 18H45 Morandini ! Magazine. Invitée : Marie-Anne Chazel. 19H55 24h people. Divertissement.

nouvelle génération Série. «Le bar d’à côté» (1 et 2/2). 17H40 One Piece 18H55 Black Butler 19H55 Le top DirectStar 20H25 Le zap DirectStar

Série. «La chute». Avec Anthony Michael Hall, Nicole De Boer. 21H20 Dead Zone Série. «L’homme qui n’existe plus». S’isolant d’un public qui le demande, Johnny a la vision qu’il disparaît, après avoir établi le contact avec Jeffrey Grissom. L’homme cherche son ancien domicile. 22H10 Shameless Série. Avec David Threlfall, Gerard Kearns, Rebecca Ryan. 23H45 Gameblog 00H25 Star Music

LA MINUTE DE VÉRITÉ

FRANCE 2

15H35 Femmes de loi Série. Intime conviction. 17H30 Grey’s Anatomy Série. «... La pièce retrouvée» (2/2). Avec Ellen Pompeo. 18H20 Tournez manège ! Jeu. Présentation : S. Cauet. 19H10 Le juste prix 20H00 Journal

16H15 Le Renard

20H45 Football «Angleterre/ France». En direct du Stade Wembley, à Londres. Match amical. 23H05 Fringe Série. «La rencontre». Peter s’arrête dans une petite ville de l’Etat de Washington pour prendre une part de tarte et un café. Il fait la connaissance de Krista, une charmante serveuse qu’il invite à son motel • «De l’autre côté» (1 et 2/2). Avec Anna Torv, Joshua Jackson, John Noble. 01H30 Compte à rebours Série. «Faut pas jouer avec le feu». 02H35 50 mn Inside

20H35 Les méchantes

Série. «Dix-neuf ans après». 17H20 En toutes lettres 18H00 On n’demande

qu’à en rire Mag. Présentation : L. Ruquier. 19H00 N’oubliez pas les paroles Jeu. Présentation : Nagui. 20H00 Journal

Comédie dramatique française de Philippe Monnier (2009). 1h30. 22H05 Au siècle de Maupassant - Contes et nouvelles du XIXe siècle Série. «Pour une nuit d’amour». Avec Mathilda May, Thierry Frémont, Philippe Bas. 1870, comme tous les soirs, après le travail, Julien rentre chez lui et s’enferme dans sa chambre pour jouer de la flûte, sa seule passion. 23H05 Dans l’univers de Divertissement. «Lara Fabian». 00H50 Journal de la nuit

DEAD ZONE 20H35 Alors qu’il voyage en avion avec le révérend Purdy, Johnny a la vision d’un crash. Il tente alors de trouver une solution pour éviter le pire… Un scénario catastrophe dans cet épisode palpitant.

20H40 A l’aide de reconstitutions et de témoignages, une excellente série-documentaire qui revient sur des grandes catastrophes, tel l’effondrement d’un supermarché à Séoul, en 1995. Trois épisodes inédits.

FRANCE 4 17H40 Angel Série. «Intouchable» 18H30 Plus belle la vie 19H30 Parents à tout prix Série. «Rose de Shannon» • «Et moi et moi et moi !». 20H15 Samantha oups ! 20H35 Taratata Magazine. «Zazie». Présentation : Nagui. 22H10 FBI : portés disparus Série. «Une vie de regrets». 22H55 Ultr4 Violet

BFM TV

ITÉLÉ

19H00 19h Ruth Elkrief 20H00 20h en direct

17H00 L’info sans interdit 19H00 Audrey Pulvar soir

Magazine. Présentation : Thomas Sotto. 21H00 Info 360 Magazine. Présentation : Nathalie Lévy. 22H00 Q.G Magazine. Présentation : Thomas Sotto. 23H00 Info 360 00H00 Minuit 00H25 Info 360 Edition de la nuit

Magazine. Présentation : Audrey Pulvar. 20H00 20h Foot Mag. Présentation : François Pinet, Pascal Praud. 20H50 i>L@b Mag. Présentation : Marc Simoncini et Capucine Graby. 21H00 Le point sur l’info Mag. Présentation : Thierry Dugeon et Nelly Daynac. 00H00 Boucle de nuit

FRANCE 5 17H25 C l’info 17H30 C à dire ?! 17H45 C dans l’air 19H00 C à vous 19H55 Duels Série.

«Dans les villes». 20H25 C à vous, la suite 20H35 La maison France 5 Magazine. Présentation : Stéphane Thebaut. 21H25 Silence, ça pousse ! Magazine. Présentation : Noëlle Bréham et S. Marie. 22H10 C’est notre affaire

GULLI 18H25 Ratz 18H45 Le monde fou

de Tex Avery 19H05 In ze boîte 19H30 G ciné 19H35 Hercule 20H25 Gulli mag 20H35 L’instit Série. Marine et Fabien. Avec Gérard Klein. 22H05 Casper, l’apprenti fantôme Téléfilm (1997). 1h35. Avec Steve Guttenberg.

Télévision

WWW.DIRECTMATIN.NET

FRANCE 3

Série. «Tarteman, le vengeur masqué». 18H40 Le JT de Canal+ 19H05 Le grand journal 19H55 Les Guignols de l’info 20H10 Le grand journal, la suite Mag. Présentation : M. Denisot.

20H35 Des racines et des ailes Magazine. «Passion patrimoine : de l’Ardèche à la Bourgogne». 22H30 Soir 3 22H55 Ce soir (ou jamais !) Magazine. Présentation : Frédéric Taddeï. 00H20 Tout le sport 00H25 Vie privée, vie publique, l’hebdo Magazine. «Spéciale télé». Présentation : Mireille Dumas. 01H35 Espace francophone Mag. «Francophonie sur scènes : Spéciale Belgique en Avignon». 02H05 NYPD Blue

20H50 La folle histoire d’amour de Simon Eskenazy Comédie (2009). 1h34. 22H20 Habillées pour l’été 2011 Magazine. Présentation : Mademoiselle Agnès. 23H15 Mon père, Francis le Belge Téléfilm. Drame de Frédéric Balekdjian (2010). 1h31. Avec Pio Marmaï, Vahina Giocante. 00H45 Mad Men Série. «Au petit matin». 01H35 Reporters 03H25 La vida loca Film-doc. (2008, VO, 16/9e). 1h30.

Notre sélection

CANAL +

16H40 Slam Jeu. Présentation : Cyril Féraud. 17H20 Des chiffres et des lettres 18H00 Questions pour un champion Jeu. Présentation : Julien Lepers. 18H40 19/20 20H00 Tout le sport 20H10 Plus belle la vie

N° 773 MERCREDI 17 NOVEMBRE 2010 29

18H05 L’album de la semaine 18H15 Les Simpson

ARTE

15H40 Pauvres millionnaires

20H40

W9 17H30 Charmed 19H30 Les Simpson 20H35 Enquêtes

criminelles : le magazine des faits divers Magazine. «Les lunettes qui accusent» • «Double meurtre à l’université» • «Manuela, femme fatale». - «Affaire Leblanc, assassin ou innocent ?» 00H40 Les plus petits enfants de Grande-Bretagne 01H40 Tendances

Série. «Maroc, la magie du Grand Sud». 19H55 Quand les poissons se mettent à table

20H40 Enfants de l’Holocauste

a un incroyable talent Divertis. «Les auditions, épisode 3». 22H30 La France a un incroyable talent, ça continue Divertis. Présentation : Jérôme Anthony et Anthony Joubert. 23H30 Gad Elmaleh : la vie normale Spectacle. Gad se prend à rêver d’une vie normale. Mais qu’est-ce que «la vie normale» ? 01H30 100 % poker Divertissement. Présentation : Karima Charni. 02H35 Les nuits de M6

Documentaire de Raymond Ley. «Le refuge de Blankenese» (2010). 22H10 Mystères d’archives Série. «1967, De Gaulle au Québec». Comment de Gaulle déclencha une crise politique sans précédent entre le Canada et la France. Montréal, 24 juillet 1967. 22H40 Le dessous des cartes Magazine. «Vingt ans de relations franco-allemandes» 22H50 Il était une fois... L’empire des sens 23H45 L’empire des sens Drame (1976, VO). 1h45.

IL ÉTAIT UNE FOIS... L’EMPIRE DES SENS 22H50 ARTE

TMC

les enfants du ring 19H00 Arte Journal 19H30 Les nouveaux paradis

20H40 La France

LA FRANCE A UN INCROYABLE TALENT Ce troisième épisode permet de découvrir un étonnant danseur entre mime et hip-hop, un homme qui parle à l’envers, ainsi qu’un hypnotiseur d’un genre nouveau…

18H05 360°- Géo 18H06 Thaïlande,

Série. Avec Maria Bachmann. 17H35 Un dîner presque parfait Divertis. «Spécial Séduction». 18H45 100 % mag Mag. Présentation : Estelle Denis. 19H45 Le 19 45 20H05 Scènes de ménages Série. Avec Audrey Lamy.

ENFANTS DE L’HOLOCAUSTE 20H40 ARTE

Retour sur la genèse du film de Nagisa Oshima, une œuvre érotique pensée comme «un acte révolutionnaire».

Comment des enfants réchappés de l’Holocauste réapprennent la vie. Un docu-fiction saisissant.

NT1

NRJ12

15H25 Hercule Poirot

15H25 Medicopter

15H15 Le 10ème royaume

Série. «Comment poussent donc vos fleurs ?». 16H15 Ma drôle de vie 18H45 L’agence tous risques 20H40 Le meilleur de l’humour Divertis. Présentation : Laurence Boccolini. 00H05 90’ faits divers Mag. Présentation : C. Rousseau. «Stars de la télé-réalité : Que sont-ils devenus ?».

Série. «Mauvais plaisantins» • «Le tunnel infernal». 17H10 Dawson 19H40 Nicky Larson 20H35 Mariés à jamais Comédie (2003). 3h30. (1 et 2/2). Avec Gil Bellows. 00H05 L.A. County 187, brigade criminelle Téléfilm. Drame (2003). 1h30. Avec Miguel Ferre. 01H30 JT 01H40 Ça va se savoir

Téléfilm. (2000). 1h44 16H45 U Dance 17H15 12 Infos 17H35 Physique ou chimie 18H40 Stargate Atlantis 20H35 Commissaire Moulin Série. «Cité interdite» • «La fliquette». 23H55 European Poker Tour 00H55 La maison du bluff Divertis. Présentation : Alexis Laipsker et Anne Denis.

LCP 18H00 Les preuves par 3 18H45 Conversation

d’avenirs 19H00 Le 19h 19H30 Questions d’info 20H00 Ça va, ça vient

Magazine. «L’immigration». 20H30 LCP - Info 20H50 Ça vous regarde

Magazine. Présentation : Arnaud Ardoin. 21H45 Top Questions 22H00 Le 22h 22H30 Les preuves par 3

Se détendre

30 N° 773 MERCREDI 17 NOVEMBRE 2010

WWW.DIRECTMATIN.NET

HOROSCOPE DU JOUR BÉLIER CHANCE

AMOUR A vous de goûter

aux joies d’un bonheur tout simple. lll Une journée sans nuages. SANTÉ CARRIÈRE C’est positif sur bien l des points, même les plus inattendus. ARGENT Vous allez réaliser des opérations lll bénéﬁques pour votre avenir.

CHANCE

conﬁance mutuelle qui, petit à petit, lll s’instaure entre vous. Vous êtes SANTÉ pleinement satisfait de vos relations. ll CARRIÈRE Si vous avez la tête ARGENT dans les nuages, vous devriez bien l vite remettre les pieds sur Terre…

aimé. Vous vivez dans un climat lll de parfaite harmonie. Les célibataires SANTÉ connaissent une vie de plaisirs. l CARRIÈRE Une proposition ARGENT intéressante devrait vous être faite ll d’ici peu. N’ébruitez rien.

CHANCE

AMOUR Faites un effort pour

comprendre vos proches. Eux aussi ont leur lot de soucis et de SANTÉ contrariétés. Un peu de compassion ! lll CARRIÈRE Certaines personnes ARGENT vous abusent. Il est grand temps ll de mettre un terme à la situation. l

DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER

AMOUR Vos sentiments

AMOUR Tout ne va pas comme vous le voulez. Vous avez votre part de ll responsabilité dans cette situation. SANTÉ CARRIÈRE Menez une action l réﬂéchie. De la méthode ARGENT en tout, voilà une base pour lll parvenir à tous les coups à vos ﬁns.

CHANCE

sont partagés. L’indécision ne vous conduit à rien de très positif. SANTÉ CARRIÈRE Prenez votre temps ll avant d’agir. Vous devez faire face ARGENT à un problème délicat qui réclame lll du doigté. Vous réussirez avec brio. l

VERSEAU

SCORPION

DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT

DU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER

DU 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE CHANCE

AMOUR Il y a des disputes

AMOUR Des petits nuages devraient traverser votre ciel affectif en ﬁn de journée. Vous avez l’impression SANTÉ que l’on ne vous comprend pas. lll CARRIÈRE Que de maladresse ARGENT et d’agressivité ! Votre entourage ll n’apprécie que très modérément.

CHANCE

et des brouilles dans l’air. Vous êtes beaucoup trop soupe au lait. SANTÉ CARRIÈRE Vous avez de l’énergie lll à revendre, mais vous manquez ARGENT d’organisation. Cela va perturber ll un peu votre emploi du temps. l

GÉMEAUX

VIERGE

DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE

DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE

AMOUR Comment voulez-vous

AMOUR Laissez parler votre cœur. Il

AMOUR Des petites déceptions

DU 22 MAI AU 21 JUIN CHANCE

CHANCE

LION

DU 21 AVRIL AU 21 MAI AMOUR Tout va bien avec l’être

AMOUR Vous aspirez à une

CAPRICORNE

DU 23 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE

DU 22 JUIN AU 22 JUILLET

TAUREAU CHANCE

BALANCE

CANCER

DU 21 MARS AU 20 AVRIL

que l’être cher vous témoigne ll de la compassion quand vous SANTÉ affichez cette humeur noire ? lll CARRIÈRE Evitez les paris ARGENT difficiles. Vous n’êtes pas en mesure l de vous lancer sur ce terrain.

CHANCE

vous mènera à l’être qui vous est cher. lll Ne vous repliez pas sur vous-même. SANTÉ CARRIÈRE Des démarches délicates ll seront à entreprendre. Il vous faudra ARGENT faire preuve de patience et de l diplomatie pour parvenir à vos ﬁns.

POISSONS

SAGITTAIRE

CHANCE

seront à surmonter. Ces simples contrariétés vous rendront SANTÉ d’humeur assez désagréable. lll CARRIÈRE Des horizons nouveaux ARGENT s’offrent à vous. Avant de vous lancer, ll prenez certaines précautions d’usage. l

DU 19 FÉVRIER AU 20 MARS CHANCE

AMOUR Vous avez le cœur souvent

trop romantique. Si vous recherchez l’âme sœur, Il vous faudra revenir SANTÉ sur Terre. Tout n’est pas toujours rose. ll CARRIÈRE Vous avez des idées ARGENT à revendre. Il convient d’en exposer lll certaines à un entourage très attentif. l

FRAÎCHEUR NUAGEUSE

SAINT DU JOUR

Direct Matin

par Defendente Génolini

Direct Matin, 31-32 quai de Dion-Bouton - 92 800 Puteaux - Tél. : 01 46 96 31 00 - Fax : 01 46 96 40 94 • Journal édité par MATIN PLUS, SA au capital de 10 000 000 € 492 714 779 RCS NANTERRE • Actionnaires principaux : BOLLORÉ MÉDIA, SEM • Président du conseil d’administration : Jean-Christophe THIERY • Vice-présidents : Éric FOTTORINO et Philippe LABRO • Directeur général, Directeur de la publication : Serge NEDJAR • Rédacteur en chef adjoint : Ludovic POMPIGNOLI • Rédacteur en chef en charge des relations avec Le Monde : Pierre LEPIDI • Rédacteur en chef adjoint photo : Jean-Bernard MAUREL • Publicité : BOLLORÉ INTERMÉDIA Président : Gaël BLANCHARD - Tél. : 01 46 96 48 41 - Direction commerciale : Sophie VATELOT - Tél. : 01 46 96 48 41 E-mail : bolloreintermedia@bollore.net • Directeur de la distribution : Patrick LÉPINAY - Tél. : 01 46 96 41 38 • Diffusion : Intervalles, 8, place Boulnois 75017 Paris - Tél. : 01 42 52 75 38 • Imprimé par Maury, Manchecourt (45) et IPS, Pacy-sur-Eure (27) • N°ISSN : 2109-2184 • Dépôt légal : novembre 2010

SUDOKU N° 773

SAINTE ÉLISABETH DE HONGRIE

«Sa charité est restée proverbiale. Les enfants, les malades, les pauvres avaient la bonne part de son temps, dans son cœur surtout», dit-on de cette fille du roi de Hongrie qui sera mariée à Louis de Thuringe à 14 ans. Modèles de tendresse conjugale et de grand équilibre humain, ces époux donnent naissance à Hermann, Sophie et Gertrude. Mais cette dernière ne connaîtra pas son père. Obligé de partir en croisade, il mourra 18 jours avant sa naissance. Elisabeth sera inconsolable. «Rien ne valait pour moi sa délicieuse présence», dit-elle. Elle a 20 ans quand elle est veuve. Les quatre dernières années de sa vie seront un calvaire. Sa belle-mère, jalouse d’elle, la poursuit de ses méchancetés, la chasse de ses palais, lui retire ses enfants et la fait passer pour folle. Elle fonde un hôpital et vit sous la règle de saint François jusqu’à sa mort, à 24 ans, en 1231, dans une cabane de porcherie. Trois ans plus tard, elle est canonisée par Grégoire IX, qui l’aimait tellement qu’il lui avait fait envoyer un manteau ayant appartenu à saint François. Léon XIII, en 1885, la propose comme modèle aux jeunes filles et aux femmes d’Allemagne. Elle est aussi patronne des boulangers, des mendiants, des veuves et des orphelins. Pensée spirituelle d’Elisabeth : «A Dieu, je ne peux faire peine par une mine déconfite. Ne préfère-t-il pas me voir joyeuse ?»

retrouvez la solution du sudoku à partir de 17h sur : www.directmatinplus.net

Bouygues Telecom S.A. au capital de 616 661 789,28 €. 397 480 930 RCS PARIS. Siège social : 32 avenue Hoche - 75008 PARIS. ©Getty Images

Avec votre mobile Android : Plus de 80000 applications à télécharger et des services Google intégrés. 3 habillages interchangeables KENZO inclus. TM

• 610 magasins Club Bouygues Telecom • Renseignez-vous dans votre point de vente Bouygues Telecom sur les disponibilités de ce produit. Services soumis à conditions. En France métropolitaine. DAS (Débit d’absorption spécifique) : niveau d’exposition de l’utilisateur aux ondes électromagnétiques émises : 0,575W/Kg. Pour une utilisation à l’oreille, le DAS mesuré doit être inférieur à 2 W/Kg. Google et Android sont des marques commerciales de Google, Inc.