Direct Matin 774 by Bolloré

ACCESSSOIRES HP

LE MEILLEUR POUR VOTRE PC PORTABLE HP

Direct Matin WWW.DIRECTMATIN.NET

PC PORTABLE HP G62

Toute une gamme de PC portables polyvalents et abordables

CASQUE HP

Idéal pour discuter et jouer en ligne

SOURIS HP

Choisissez une souris HP assortie à votre portable

NE PAS JETER SUR LA VOIE PUBLIQUE

À DEUX, C’EST TOUJOURS MIEUX Du 10 au 21 novembre 2010, HP vous rembourse* : - 100€ pour l’achat d’un PC portable HP seul - 120€ pour l’achat d’un PC portable HP et d’un accessoire HP Rendez-vous en magasin ou sur hp.com/fr/direct Simplifiez votre PC **

*Offre de remboursement différée - voir conditions en magasin ou sur hp.com/fr/direct **Le PC redevient un ordinateur personnel © 2010 Hewlett-Packard Development Company, L.P. HPF RCS 652 031 857 Nanterre, HPF SAS au capital de 123 151 815€ Microsoft, Windows et le logo Windows sont des marques commerciales du groupe Microsoft.

MUSIQUE

ANGLETERRE-FRANCE

Page 22

UNE VICTOIRE RASSURANTE

UN DEUXIÈME ALBUM ENSOLEILLÉ POUR GRÉGOIRE

Page 20

Direct Matin WWW.DIRECTMATIN.NET

GRATUIT - N° 774 JEUDI 18 NOVEMBRE 2010

NE PAS JETER SUR LA VOIE PUBLIQUE

DRAME

Un jeune tente de s’immoler par le feu dans son lycée

LE MAIRE DE MEAUX À LA TÊTE DE L’UMP

COPÉ

P.10

TOURISME

Les Parisiens sont accueillants, malgré leur réputation

COOPTÉ

P.8

Page 10

IRLANDE

L’AIDE DE BRUXELLES BIENTÔT ACCEPTÉE ? Page 16

LIBAN

Le Hezbollah fait peser la menace d’un coup d’État P.19

LES SOCIALISTES SE PENCHENT SUR LA DÉLINQUANCE

LA SÉCURITÉ SELON LE PS

Le parti était rassemblé hier pour plancher sur une question souvent taboue à gauche. Page 7

FÊTE MUSULMANE

Un abattoir mobile pour célébrer l’Aïd à La Courneuve P.9

Les clés du jour

6 N° 774 JEUDI 18 NOVEMBRE 2010

WWW.DIRECTMATIN.NET

Déﬁcits - Attentat - Hezbollah - Sécurité - Beaujolais Jeux vidéo - Plagiat - Choléra - Bleus - Père Noël - Contador - Aïd

Copé - Shopping - Immolation - Guinness - Chabal L’HISTOIRE

33 FEMMES DANS LA MINE Leur sort tiendra-t-il le monde en haleine ? Proﬁtant

de l’incroyable épopée de leurs trente-trois compatriotes mineurs, trente-trois femmes ont investi depuis mardi El Chiﬂon del Diablo (Le soufﬂe du diable), une mine située près de Lota, au sud du Chili. Le groupe de manifestantes, qui prétend représenter plus de 12 000 habitants du sud du pays, réclame au gouvernement la réactivation de son plan d’emploi d’urgence, qui avait permis d’aider les zones sinistrées lors du séisme et du tsunami

INSÉCURITÉ : NICOLAS SARKOZY A-T-IL ÉCHOUÉ ?

Réponse à la question d’hier

survenus en février dernier. Recluses à 500 mètres de profondeur, soit quasiment autant que leurs modèles masculins, les trente-trois femmes ont décidé d’agrémenter leur mouvement d’une grève de la faim, entamée hier. Si leur combat est à durée indéterminée, leur retour à la surface sera en revanche bien moins compliqué que celui des «33 de San José». Désaffectée depuis les années 1990, El Chiﬂon del Diablo sert aujourd’hui, comme son nom ne l’indique pas… d’attraction touristique. •

Nicolas Sarkozy vous a-t-il convaincu ?

L’IMAGE

OUI 23 % NON 72 % NSP 5 %

IL Y A UN AN

LES PINGOUINS SUR LEUR TRENTE ET UN

C’EST ARRIVÉ UN 18 NOVEMBRE

JOUR POUR JOUR

Le 18 novembre 1793, la Grande Galerie et le Salon Carré du Louvre accueillent leurs premiers visiteurs en tant que Muséum central des arts. La célèbre Mona Lisa de Léonard de Vinci compte déjà parmi les chefs-d’œuvre exposés. Les collections seront nourries quelques années plus tard par les campagnes napoléoniennes et les antiquités d’Egypte. Etalé sur plus de 210 000 m2, le Louvre est aujourd’hui le plus grand musée du monde.

LE LOUVRE DEVIENT UN MUSÉE

On parle d’eux

Déﬁlant en rang d’oignons, ces pingouins vêtus de déguisements de Père Noël ont ravi les enfants présents mardi dans le parc Everland de Yongin, en Corée du Sud. Cette parade palmée célébrait l’approche des fêtes de Noël dans ce pays à majorité catholique.

Le 18 novembre 2009, l’équipe de France de football arrachait le match nul (1-1) face à l’Irlande au Stade de France grâce à une main ﬂagrante de son attaquant Thierry Henry. Un geste qui qualiﬁait les Bleus in extremis pour le mondial sud-africain. Depuis, la compétition a tourné au cauchemar pour les Tricolores, éliminés dès le premier tour. Thierry Henry, qui a pris sa retraite internationale, joue désormais aux Etats-Unis.

Yves Saint Laurent

Eva Longoria

Vikash Dhorasoo

L’appartement parisien de 520 m² que le grand couturier disparu en 2008 occupait avec Pierre Bergé est à vendre pour environ 23 millions d’euros. Le duplex dispose d’un jardin de 400 m².

Trois ans après avoir épousé le basketteur français Tony Parker, la Desperate Housewife veut divorcer. Le site TMZ a diffusé hier un document prouvant que la demande a été faite à un tribunal de Los Angeles.

L’ex-international de foot a remporté ce week-end son premier grand tournoi de poker. Vainqueur à Enghien-les-Bains du Barrière Poker Tour 2010, il a empoché la bagatelle de 177 000 euros.

©P. DOIGNON/SIPA

Grand angle

WWW.DIRECTMATIN.NET

N° 774 JEUDI 18 NOVEMBRE 2010 7

LE PS RÉFLÉCHIT À LA LUTTE CONTRE LA DÉLINQUANCE

LA SÉCURITÉ N’EST PLUS TABOUE L’AVIS DE L’EXPERT :

JÉRÔME SAINTE-MARIE*

Martine Aubry, hier.

retour d’une «police de quartiers»… «Face aux échecs de Nicolas Sarkozy, le Parti socialiste doit porter un projet décomplexé», plaide Manuel Valls.

Les socialistes ont planché hier sur leur «pacte de sécurité publique». Une révolution dans un parti longtemps accusé d’angélisme. Vingt-deux idées pour redevenir crédible. Réuni hier à Créteil

(Val-de-Marne) pour un forum consacré à la sécurité, sujet longtemps tabou à gauche, le PS s’est échiné à se forger une autre image. «Pas de liberté, pas de justice sociale sans sécurité», résume Martine Aubry qui veut aller titiller la droite sur son propre terrain. Pour autant, «la mesure magique n’existe pas», reconnaît-elle, et la reconquête de l’opinion s’annonce longue.

Trois pistes

«Mieux prévenir, mieux punir» Premier objectif : enterrer le vieux clivage entre les «angéliques», apôtres de

la prévention, et les «répressifs», partisans de la sanction. «Aujourd’hui, plus personne au PS ne conteste la formule de Tony Blair : “Dur avec le crime, dur avec les causes du crime”», explique le sénateur-maire de Dijon, François Rebsamen, en brandissant le slogan «Mieux prévenir, mieux punir». Cette petite révolution culturelle, inspirée de l’expérience des collectivités gérées par la gauche, mise autant sur l’école que la police, la justice ou les élus pour apporter des «réponses justes et efﬁcaces à la délinquance». Internats pédagogiques pour les élèves en rupture, «zones de sécurité prioritaire»,

Convaincre les électeurs Encore faut-il convaincre l’opinion que les socialistes ont bien retenu la leçon de 2002. Lionel Jospin avait alors reconnu «avoir pêché par naïveté» sur le front de la délinquance, avant son élimination au premier tour de la présidentielle. Une image qui colle à la peau du PS. «Nous n’avons pas assez revendiqué ce que nous faisions, c’est un tort», reconnaissait hier Martine Aubry. Mais inverser la tendance prendra du temps. Dans un sondage LH2 publié en septembre dans Le Nouvel Observateur, 43 % des personnes interrogées estimaient que la gauche ne ferait ni mieux ni moins bien que la droite sur les questions de sécurité. •

La sécurité est-elle un piège pour le PS ? Depuis Jean-Pierre Chevènement et le colloque de Villepinte de 1997, la gauche s’est vraiment saisie du problème de la sécurité. Lors de la dernière présidentielle, Ségolène Royal a d’ailleurs fait plusieurs propositions sur ce thème. Mais jusqu’ici, quand le PS a fait campagne sur l’insécurité, cela a plutôt proﬁté à la droite.

Est-ce un problème de crédibilité ? L’écart de crédibilité avec la droite est réel, mais pas considérable. Le plus important, c’est de tenir un discours unifié. Le PS est un parti d’élus locaux qui sont confrontés depuis longtemps aux difficultés des quartiers. Ce retour d’expérience infuse un vrai changement culturel à l’intérieur du parti. Plus que sa ligne interne, le PS doit changer sa communication. Comment ? Le PS doit rappeler qu’il a abandonné son angélisme d’antan tout en neutralisant la question sécuritaire. L’insécurité peut être un sujet disqualifiant s’il est ignoré. Mais si le PS en fait trop, il jouera le jeu de son adversaire. *Directeur Opinion à l’Institut CSA

L’école avant tout

Police et quartiers

Filmer, mais pas trop

Pour limiter l’exclusion scolaire, le PS propose des travaux d’intérêt éducatif, où l’élève répare lui-même sa faute. Des centres de discipline et de réinsertion accueilleraient les jeunes multirécidivistes.

Le PS veut recréer 5 000 postes de gendarmes et policiers supprimés par la droite. Une «police des quartiers» devrait succéder à la police de proximité, elle aussi supprimée par la majorité actuelle.

Martine Aubry a pointé hier les limites des caméras de surveillance, plébiscitées à droite : «Oui à la vidéosurveillance quand c’est utile et justiﬁé, non à la vidéosurveillance comme solution miracle.»

Ile-de-France

8 N° 774 JEUDI 18 NOVEMBRE 2010

WWW.DIRECTMATIN.NET

840 000 EUROS

«Il est hors de question d’attendre d’être fatigué ou blasé. Il faut savoir se ﬁxer une limite.»

vont être accordés aux associations intervenant dans l’aide alimentaire, a annoncé hier la Région. Il s’agit d’une aide exceptionnelle proposée au Secours Populaire, à la Banque alimentaire et aux Restos du cœur, entre autres, à l’heure ou près de 13 % des Franciliens vivent en dessous du seuil de pauvreté.

Georges Sarre, hier, dans Le Parisien. A 74 ans, il quitte ses fonctions d’adjoint chargé de la sécurité à la mairie de Paris. © V. CAPMAN/SIPA

ACCUEIL DES TOURISTES À PARIS

UN SET POUR PARIS

EH OUI, LES PARISIENS SONT AIMABLES !

75 PARIS 16

Paris veut garder RolandGarros. Le projet

de la mairie, présenté hier, envisage

Marc Mimram (d.), architecte en charge du projet présente le projet à Anne Hidalgo, 1re adjointe au maire de Paris.

d’étendre le stade jusqu’aux serres d’Auteuil pour répondre aux exigences de la Fédération française de tennis (FFT), qui avait déclaré être à l’étroit sur l’actuel site (de 8,5 hectares). L’idée serait de créer «un équipement polyvalent (un court pendant le tournoi et une salle de concert ou de colloque le reste du temps) qui soit entouré de serres accessibles au public», a expliqué l’architecte en charge du projet, Marc Mimram. Il s’agit en particulier de réhabiliter les lieux de stockage des jardiniers de la ville pour en faire des zones accessibles aux Parisiens. Mais «les serres historiques ne seront pas détruites», précise Anne Hidalgo. Pour l’heure, trois autres sites – Gonesse (95), Versailles (78) et Marne-la-Vallée (77) – sont en lice. La FFT doit trancher d’ici à la mi-février. •

Selon une étude, la courtoisie des garçons de café est appréciée des touristes.

75 PARIS

Exécrable, l’accueil à Paris ? Un préjugé

bien ancré qui, à en croire l’enquête présentée hier par le Comité régional du tourisme (CRT), serait démenti. Avec 79 % de critères positifs, la capitale se hisse en effet au deuxième rang d’un classement établi par le cabinet DMS qui porte sur la qualité de l’accueil dans six grandes villes européennes. Paris se classe ainsi derrière Londres (82 % de critères positifs), ex aequo avec Amsterdam, et devant Madrid (74 %), Rome (74 %) et Berlin (73 %). Réalisée sur la base de visites d’ano-

nymes non professionnels du secteur, cette enquête met en avant le niveau d’information des touristes à l’aéroport et au musée, en l’occurrence Roissy et le Louvre. L’étude fait également ressortir l’amabilité des taxis ainsi que celle du personnel de la restauration. Des conclusions qui satisfont Jean-Pierre Blat, directeur général du CRT. «Cette analyse rejoint celles que nous faisons chaque année auprès de 30 000 voyageurs, note-t-il. C’est pourquoi il faut que nous cessions de nous ﬂageller et de dire que Paris ne sait pas accueillir les touristes. Nous avons le savoir-faire. Il faut maintenant le faire savoir.» •

UN TRAFIQUANT PRÉSUMÉ LIBÉRÉ

LA COLÈRE DES POLICIERS Les policiers de Seine-SaintDenis sont «écœurés». Leurs syn-

FUTUR STADE ROLAND-GARROS

dicats s’indignent de la remise en liberté annoncée hier d’un traﬁquant présumé. Trois kilos de cannabis et de cocaïne, 5 000 euros et une kalachnikov ont été retrouvés chez cet homme arrêté il y a une semaine. «Il y avait assez d’éléments pour que le juge ne libère pas cet individu», estime Alliance. Une affaire qui pourrait faire resurgir le débat police-justice. Ce syndicat a demandé une sanction contre les magistrats qui prennent de «mauvaises décisions». •

Ile-de-France

WWW.DIRECTMATIN.NET

pour

Direct Matin

N° 774 JEUDI 18 NOVEMBRE 2010 9

Sacriﬁce. Aﬁn d’éviter les abattages clandestins et la vente de viande avariée, une structure mobile a été installée à La Courneuve (93). Elle devrait permettre à la communauté musulmane de fêter l’Aïd-el-Kébir dans de bonnes conditions.

À La Courneuve, un abattoir mobile pour préparer l’Aïd dent du Conseil régional du culte musulman (CRCM), l’opération est une réussite. A l’occasion de l’Aïd-el-Kébir, un abattoir mobile a été monté sur l’Aire des Vents dans le parc de La Courneuve (93). Un millier d’agneaux devraient être abattus au terme des trois jours que dure cette fête musulmane. «On est loin des 25 000 à 30 000 demandes pour la Seine-Saint-Denis, mais c’est un début. Les musulmans du département ont trouvé une solution de proximité», assure Khaled Bouchama. Cette entreprise est le fruit d’une convention signée en mai 2009 entre le CRCM et le conseil général de Seine-Saint-Denis. Elle permet la mise à disposition d’un terrain d’abattage remplissant les conditions légales et répondant aux normes sanitaires. Suite à un appel d’offres, un éleveur a été choisi pour mener à bien l’opération. Moulay patiente auprès du troupeau. Les années précédentes, il se rendait dans une ferme du Val-de-Marne (94) «près de chez Mickey». Cette fois, il est venu en famille et avec des amis. «On a choisi le mouton ensemble et maintenant on attend, déclare-t-il. On peut regarder les bouchers travailler et être certain que le rite est respecté.» L’animal, d’environ vingt kilos une fois dépecé, est vendu autour de 250 euros. Claude Bartolone, député PS de Seine-Saint-Denis et président du conseil général, se félicite de cette initiative. «L’Aïd a une saveur exceptionnelle sur ce département qui Avant-hier, le président du conseil général de Seine-Saint-Denis, Claude Bartolone (3e à g.), a visité l’abattoir mobile, accompagné du préfet de Seine-Saint-Denis Christian Lambert, à sa gauche. compte environ 20 % de citoyens de confession musulmane», assure t-il. Le député espère mettre en avant la Il nous faut des endroits comme celui-ci...» Le CRCM, qui symbolique «qui doit pouvoir montrer que la France, réREPÈRES entend élargir et pérenniser le dispositif, devrait poursuivre publique laïque, peut permettre l’organisation du culte son travail de négociation et de sensimusulman dans de bonnes conditions • L’Aïd-el-Kébir ou tabaski (en Afrique et éviter tout abattage clandestin ou «C’est un moment fort bilisation auprès des collectivités lode l’Ouest) est la fête du sacrifice, cales. «C’est possible ! Tout le monde toute vente de viande qui serait de des plus importantes de l’islam. mauvaise qualité ou qui ne corresponà partager. Tout est doit jouer le jeu et trouver des solu- l’une Elle a lieu le 10e jour du mois adaptées à cette opération», afdrait pas aux conditions d’hygiène néde Dhou al Hijja, le dernier du calendrier bien organisé. J’espère tions firme Khaled Bouchama, qui souhaite cessaires aujourd’hui.» musulman pendant lequel se déroule le pèlerinage à la Mecque, le hajj. collaborer avec les pouvoirs publics Rabha, heureuse de cette première, est que l’initiative Traditionnellement, après la prière afin de trouver des solutions pour elle aussi venue en famille. «C’est un et le sermon de l’Aïd, le mouton ou sera étendue...» d’autres villes et mettre en place de moment très fort à partager !», lancele bélier est égorgé, couché sur le flan nouveaux pôles. t-elle. Auparavant, elle passait comRabha, une cliente gauche, la tête tournée vers la Mecque. En attendant, l’Aire des Vents accueilmande auprès d’un boucher de Bondy Cette fête symbolise le partage. lera l’abattoir mobile de La Courneuve (93) mais ce qui l’intéresse, «c’est que chaque année jusqu’en 2013. • ce soit fait après la prière de l’Aïd et non la veille... Ici, tout est bien organisé. J’espère que l’initiative sera étendue. Adrien Chauvin

CET APRÈS-MIDI DANS

«CONTRE-ENQUÊTE» : POURQUOI L’OTAN SE DOTE D’UN NOUVEAU CONCEPT STRATÉGIQUE ?

«On a négocié pendant deux ans pour arriver à ce résultat !» Pour Khaled Bouchama, prési-

France

10 N° 774 JEUDI 18 NOVEMBRE 2010

WWW.DIRECTMATIN.NET

L’UMP A UN NOUVEAU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL

COPÉ OBTIENT LES CLÉS

Attendue depuis la rentrée, annoncée dimanche, la nomina-

Le regard tourné vers 2017 A 46 ans, il va aussi devoir composer avec Brice Hortefeux, vigie de l’Elysée, pour prolonger l’action qu’il conduisait depuis 2007 à la tête des députés de la

SA SUCCESSION AU GROUPE UMP

tion de Jean-François Copé à la tête de l’UMP a été officialisée hier soir lors d’un bureau politique (instance suprême constituée des cadres du du parti) en présence de François Fillon. Le députémaire de Meaux, qui affichait son ambition de ravir la place de Xavier Bertrand, succède au nouveau ministre du Travail. «C’est sans aucun état d’âme et avec une totale confiance que je souhaite qu’il réussisse au secrétariat général», a lancé Nicolas Sarkozy aux députés UMP qu’il recevait hier après-midi. Les arrivées du libéral Hervé Novelli et du centriste Marc-Philippe Daubresse comme secrétaires généraux adjoints correspondent au mot d’ordre que l’ex-ministre du Budget s’est fixé : «l’union sacrée pour 2012». Alors qu’il vient de refuser le ministère de l’Intérieur, Jean-François Copé veut ainsi calmer les esprits après un remaniement vu par certains comme un repli sur la famille RPR.

L’élection aura lieu mardi, bien que Christian Estrosi (qui retrouvera son fauteuil de député dans un mois) ait demandé à la repousser en décembre. Quatre candidats déclarés : Christian Jacob (Seine-et-Marne), Jean Leonetti (Alpes-Maritimes), Hervé Gaymard (Savoie) et Nicolas Forissier (Indre). Nicolas Sarkozy ne veut pas «interférer», mais sa préférence semble aller à Jean Leonetti, pressenti un temps au ministère de la Santé.

Jean-François Copé succède à Xavier Bertrand à la tête de l’UMP.

majorité. Première décision du nouveau secrétaire général de l’UMP : quitter ses fonctions d’avocat d’affaires qu’il occupait depuis mai depuis 2007 et qui lui valurent des soupçons de conﬂits d’intérêts. Reprochant à son prédécesseur d’avoir trop replié le parti sur lui-même,

Jean-François Copé compte «ouvrir les portes et les fenêtres» vers l’étranger et les groupes de réﬂexion, nombreux dans la majorité. A ce titre, le club Génération France, qu’il préside, lui permettra de compter encore davantage dans l’élaboration du projet pour 2012. Mais son but

ultime est là conquête de l’Elysée, cinq ans plus tard, en 2017. D’ici là, il devra remplir un objectif hérité de Xavier Bertrand : faire du parti majoritaire un mouvement de 500 000 membres. Un pari quasi impossible qui revient à doubler le nombre d’adhérents en dix-huit mois. •

DRAME DANS UN LYCÉE BORDELAIS

UN ÉLÈVE DE 18 ANS TENTE DE S’IMMOLER PAR LE FEU

Hier, au lycée Toulouse-Lautrec de Bordeaux.

«Il faut d’abord proposer un programme avant de choisir parmi nous celui qui paraîtra le plus apte à porter le projet centriste devant les Français.» Jean Arthuis, sénateur et président de l’Alliance centriste, hier.

(Gironde). Vers 9h30, hier matin, un lycéen de 18 ans a tenté de s’immoler par le feu. Peu avant de rentrer en cours, le jeune homme, réputé bon élève, s’est aspergé d’acétone avant de l’enﬂammer avec une allumette. «Il est très grièvement brûlé et se trouve dans un état critique», a indiqué le commandant Walter Garcia, porte-parole des pompiers qui ont transporté la victime au service des grands brûlés du CHU. «Il a dit à des camarades qu’il avait quelques sou-

cis», a déclaré abasourdi Jean Haget, le proviseur. «J’ai assisté à la scène deux minutes après son geste, il a toujours été conscient et j’ai retenu qu’il m’avait dit en avoir assez», a-til ajouté. Les premiers secours ont été prodigués par un camarade, qui a entouré la victime d’une couverture ignifugée avant que le chef d’établissement tente la même opération avec sa veste. Pour venir en aide aux 600 lycéens, une cellule de crise composée de médecins, inﬁrmières et psychologues a été mise en place. •

9 EUROS BRUT DE L’HEURE © FACELLY/SIPA

C’est la consternation au lycée Toulouse-Lautrec de Bordeaux

C’est le nouveau salaire horaire minimum qui pourrait être appliqué au 1er janvier prochain, selon Les Echos. Une augmentation qui correspond à 1,6 %. Les salariés payés au smic sont actuellement rémunérés 8,86 euros de l’heure. Le quotidien économique avance que le chiffre déﬁnitif sera communiqué avant la mi-décembre.

Illustration : Yulia Brodskaya

Pour vous faciliter la vie, nous développons les services de proximité sur nos réseaux : presse, supére e, boissons à emporter… plus de 2 500 commerces et distributeurs automatiques jalonnent nos espaces. Et pour faire aussi de votre temps de trajet un temps de loisir, nous aménageons nos espaces en lieux d’animation et de découverte. Pour en savoir plus, connectez-vous sur ratp.fr

GUINNESS WORLD RECORDS

DES EXPLOITS À PROFUSION

Rouge, à Paris, les danseuses de french cancan ont battu le record du nombre de grands écarts sautés en une demiminute, soit 62.

Place aux performances insolites.

C’est aujourd’hui le moment de tous les records. A l’occasion

de la 6e Journée mondiale Guinness World Records seront annoncés tous les exploits qui ont été réalisés ces derniers jours et qui ﬁgureront dans le prestigieux livre – vendu depuis sa première édition à plus de 100 millions d’exemplaires. Si l’événement est mondial, la France n’est pas en reste. Environ une dizaine de tentatives ont eu lieu dans l’Hexagone. Ainsi, au Moulin-

En équilibre sur le sommet du crâne Autre exploit : un acrobate a monté 23 marches au Sacré-Cœur en une minute, en portant sa partenaire sur sa tête. «Ça nous a tenus en haleine, raconte Justine Bourdariat, juge français du Guinness World Records. Ça demande une grande concentration, d’autant que le duo se tenait à la verticale, relié par le sommet du crâne.» Cette nuit, c’est à Lozanne (Rhône) qu’une autre tentative insolite devait avoir lieu. 1 500 participants devaient reconstituer, en portant un fragment de toile à bout de bras vers le ciel, un grafﬁti géant de 700 mètres carrés réalisé par les artistes de l’association Lyon Bombing. Le record est détenu jusqu’à maintenant par la ville de Rouen, avec 1 250 participants, qui ont reconstitué l’un des chefs-d’œuvre de Monet en juin dernier. • Pour en savoir plus

ÉVALUATIONS À L’ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE

VINGT PERSONNALITÉS VEULENT LA FIN DES NOTES

De l’ancien Premier ministre Michel Rocard au pédopsychiatre

Marcel Rufo, en passant par le généticien Axel Kahn ou l’écrivain Daniel Pennac, vingt personnalités sont les premiers signataires d’un appel pour la suppression des notes à l’école primaire. Le texte, rédigé par l’Afev, association

d’étudiants pratiquant du soutien scolaire, est publié aujourd’hui par Le Nouvel Observateur. «Cette obsession du classement stigmatise des élèves et les enferme dans une spirale d’échec», estil écrit. La Finlande, en tête des classements liés à l’éducation, est citée en modèle, car l’élève y est évalué pour la première fois à 9 ans et reçoit sa première note à 11. Bien que le ministère de l’Education ne fasse plus explicitement référence aux notes pour évaluer les élèves, elles restent le moyen privilégié par les enseignants. «Pour favoriser l’acquisition des savoirs fondamentaux, l’école élémentaire gagnerait à s’appuyer sur une autre logique que la compétition», jugent les signataires sans préconiser un nouveau mode d’évaluation. •

En bref

AFFAIRES BETTENCOURT : E5-EN BREF TITRE TRANSFERT E5-En Bref texte À BORDEAUX La Cour de cassation a décidé hier le transfert de Nanterre à Bordeaux des affaires Woerth-Bettencourt. Le dépaysement avait été demandé en raison des polémiques suscitées par les dissensions entre les magistrats Philippe Courroye et Isabelle Prévost-Desprez.

KARACHI : MILLON CONFIRME L’EXISTENCE DE RÉTROCOMMISSIONS L’ex-ministre de la Défense, Charles Millon (1995-1997), a confirmé à un juge l’existence de rétrocommissions jusqu’en 1995 dans le cadre d’une vente d’armes au Pakistan. C’est ce que l’on a appris hier alors qu’une enquête porte sur le financement de la campagne présidentielle d’Edouard Balladur ; il aurait pu bénéficier de versements en liquide provenant de ces sommes illégales.

UN PRINCIPAL ADJOINT FRAPPÉ À NANTES Un principal adjoint de 56 ans, qui avait accepté de raccompagner une élève qui se disait menacée par une autre, a été agressé lundi soir devant son collège à Nantes, a-t-on appris hier. Un individu non identiﬁé l’a frappé. Il souffre d’un traumatisme crânien et s’est vu prescrire 21 jours d’ITT. Selon l’inspecteur d’académie de Loire-Atlantique, l’agression est liée à des «éléments extérieurs à l’établissement».

INCENDIE À DIJON : GARDE À VUE PROLONGÉE Les deux personnes interpellées mardi après l’incendie d’un foyer de travailleurs immigrés de Dijon qui a fait sept morts le week-end dernier ont vu leur garde à vue prolongée de 24 heures hier. «L’enquête s’oriente vers la piste criminelle. Je ne me permettrai aucun autre commentaire avant la ﬁn des auditions», a indiqué le procureur de la ville de Dijon. Une marche blanche était prévue hier en hommage aux victimes.

LES VOLS AVEC VIOLENCE AUGMENTENT Le nombre des violences physiques crapuleuses a augmenté de 5,23 % entre novembre 2009 et octobre 2010 par rapport à la période précédente, selon le bilan mensuel de l’Observatoire national de la délinquance et des réponses pénales (ONDRP) publié hier.

WWW.DIRECTMATIN.NET

TRADITION

LE JOUR DU BEAUJOLAIS C’est un rituel vieux de vingtcinq ans. Avec le troisième jeudi de

novembre vient la dégustation du beaujolais nouveau. Dans le centre-ville de Lyon, capitale du vignoble, comme partout en France, les bouteilles ont été débouchées cette nuit dès minuit. Et comme chaque année, amateurs et professionnels se posent une question : quel goût a ce millésime ? Les experts sont unanimes : la cuvée 2010 a des notes de groseille, de framboise et de cassis. Les premiers verres ont été servis

France

12 N° 774 JEUDI 18 NOVEMBRE 2010

Le beaujolais, un vin populaire.

au Japon, décalage horaire oblige. L’empire du Soleil-Levant est d’ailleurs le premier importateur (6 millions de bouteilles y sont vendues chaque année sur les 40 millions produites) de ce vin primeur, produit après quatre ou cinq jours de maturation. Le beaujolais nouveau reste surtout une opération commerciale et festive de grande ampleur. Pour élargir son offre, un beaujolais rosé a vu le jour en 2007. •

JUSTICE

LE GROS LOT EN APPEL Une octogénaire a tiré le gros lot grâce à la justice. La cour d’appel d’Aixen-Provence a condamné mardi Promondo, une société de vente par correspondance, à verser 188 917 € à Arlette Zinah, une Marseillaise de 83 ans. L’octogénaire avait reçu de l’entreprise des courriers lui annonçant 215 000 € de gains, un procédé utilisé pour pousser à l’achat. Arlette «y a cru», a expliqué Me Isabelle Terrin, son avocate. Elle a commandé «pour plusieurs milliers d’euros des crèmes et autres produits cosmétiques», a-t-elle ajouté. Elle n’a en revanche jamais touché la cagnotte promise, et ce, malgré une quarantaine de courriers recommandés restés sans réponse. «Folle de joie», Arlette espère aussi que cela va permettre de protéger les «consommateurs moins aguerris». •

Shopping

WWW.DIRECTMATIN.NET

N° 774 JEUDI 18 NOVEMBRE 2010 13

COURSES DE NOËL

COMMENT ÉVITER LA COHUE

Chaque année c’est la même rengaine. A l’approche des fêtes de

NOËL SUR LE NET

Noël, les magasins sont pris d’assaut avec pour effet l’allongement des ﬁles d’attente aux caisses. Heureusement, des parades existent pour s’épargner la crise de nerfs.

Les magasins s’organisent Et pour éviter à leurs clients les queues, les enseignes rivalisent d’inventivité. Aux Galeries Lafayette-Haussmann à

211 euros ont été dépensés en moyenne par chaque cyberacheteur.

Avant les fêtes, les galeries marchandes font un peu trop le plein…

Paris, les parents peuvent déposer la liste de jouets de leurs bambins et venir chercher la commande trois heures plus tard. «Un service très apprécié», souligne Frédéric Gau, responsable marketing opérationnel. Autre manière de choyer l’acheteur pressé :

les soirées privées. Un privilège que réserve la Fnac à ses adhérents au moment des fêtes et qui permet d’éviter la bousculade des samedis après-midi. Quant à ceux qui n’auraient pas la chance de pouvoir en proﬁter, tout n’est pas perdu. Depuis septembre, les hy-

Internet et les courses à distance Faire ses emplettes chez soi : un luxe que permet Internet et qui compte de plus en plus d’adeptes. Selon une étude du cabinet Deloitte publiée début novembre, 28 % des Français prévoient d’acheter des cadeaux sur la Toile en cette ﬁn d’année. Leurs principales raisons, gagner du temps et éviter les bains de foule. Autre avantage du Web mis en avant par les consommateurs, la possibilité de comparer les produits et de sélectionner les lieux d’achat en conséquence. Car même à l’heure d’Internet, le passage en magasin reste un rituel bien ancré.

5 milliards d’euros d’achats ont été effectués par les Français à Noël l’an dernier sur le Web, soit 28 % de plus qu’en 2008.

96 % des acheteurs se sont dit satisfaits de leurs commandes en ligne. Chiffres Fevad (Fédération du e-commerce et de la vente à distance).

permarchés Carrefour ont mis en place «la ligne bleue». Le principe : dès qu’un client se trouve derrière cette ligne tracée au sol alors qu’il attend son passage en caisse, le magasin s’engage à en ouvrir de nouvelles pour limiter l’attente. •

14 N° 774 JEUDI 18 NOVEMBRE 2010

pour

Direct Matin

France

WWW.DIRECTMATIN.NET

Gruge. Depuis le développement d’Internet, la tentation pour un étudiant (ou un professeur) de s’approprier un texte rédigé par un autre est grande. Des logiciels permettent de détecter ces «copier-coller», mais sont-ils efﬁcaces ?

Le plagiat, une gangrène pour toutes les universités lègues y ont été confrontés au moins une fois…», affirme Gilles Guglielmi, professeur de droit à l’université Paris-II. Traditionnellement, les étudiants sont en cause. Le nombre de devoirs rendus incorporant des passages de textes empruntés à des articles publiés sur Internet a augmenté de manière vertigineuse, sans que personne puisse réellement quantifier ce phénomène, qui se développe aussi chez les doctorants et les universitaires. «Les universités françaises sont réticentes à admettre que le plagiat, avant d’être un problème d’étudiants, concerne aussi les enseignants», explique Jean-Noël Darde, maître de conférences en sciences de l’information à l’université Paris-VIII. «Quand j’ai abordé cette question du plagiat dans l’université française, en 1991, personne ne s’y intéressait, relève Antoine Compagnon, professeur de littérature à l’université Columbia de New York. Aujourd’hui, le milieu universitaire français semble beaucoup plus vigilant.» Il aura fallu attendre les anLe professeur d’université doit faire face à la multiplication des plagiaires. nées 2000 pour que se constitue une communauté Certains établissements ont publié des chartes de chercheurs et que les cas de procès pour thèses tre A à L…» Autre exemple ubuesque cité par ce d’éthique, d’autres créent des commissions de déonplagiées se multiplient. chercheur : le plagiat des pages de remerciements ! tologie. D’autres encore sensibilisent les futurs docCertes, le plagiat ne date pas d’aujourd’hui. Au Le cas le plus fréquent reste la reproduction par un teurs au plagiat par des formations, et imposent de XIXe siècle, Pasteur, découvreur du vaccin contre la directeur de thèse du travail de l’un de ses étudiants soumettre leurs travaux à des logiciels antiplagiat, de master ou de thèse. Et il est très compliqué, et très rage, est soupçonné d’avoir réécrit à son avantage notamment Compilatio. rare, que le thésard se retourne contre son directeur l’histoire de cette découverte… Mais le Web a tout Mais le recours à ce type de logiciels ne règle pas de recherche, qui est aussi de même accéléré l’essor du tout. Pour le démontrer, Charles Coustille, aujourd’hui celui qui doit en principe l’aiphénomène, tout en permetDans certaines thèses, on doctorant, a fabriqué un chapitre entier de son méder (ou non) à obtenir un tant de le combattre plus efficacement. «L’information voit même un plagiat des poste dans le futur. «Dans moire de master sur le plagiat universitaire, en 2009, en agrégeant une trentaine de sources. Compilatio cas de thèses-plagiats sur ces questions est essenpages de remerciements ! les n’a détecté que 9 % des passages recopiés. que je connais, les instances tielle. Plus les gens en entenL’université Paris-VIII, montrée du doigt dans difféuniversitaires concernées se dent parler, moins le sujet est rents cas de plagiat, a mis en place une politique sont toutes montrées incapables de réagir dans le tabou au sein des universités», confie Michelle Beren trois temps : s’équiper de logiciels antiplagiat et respect de la déontologie», assure Jean-Noël gadaà, de l’université de Genève. mener des «diagnostics» confidentiels, sur des cas Darde. L’attribution d’une thèse est la fin d’un long Le cas le plus classique est la reproduction, évidemlitigieux au cours de l’écriture de la thèse. «Enfin, si processus qui implique un grand nombre d’univerment sans citer l’auteur, des parties d’une thèse ou une thèse a été obtenue au moyen du plagiat, je sitaires : directeurs de thèse, rapporteurs, profesd’un article voire de la bibliographie. « Dans ce derpeux décider de son annulation, explique Pascal Bincseurs membres du jury… nier cas, on arrive parfois à un résultat absurde, comzak, président de Paris-VIII. Je m’apprête d’ailleurs à Annuler une thèse, c’est remettre en cause l’ensemmente Jean-Noël Darde. Dans une thèse, j’ai retrouvé en annuler deux.» • ble de leur travail et donc leur professionnalisme, si une bibliographie compilant plusieurs bibliograce n’est leur éthique. phies… Et il ne restait que les auteurs cités de la letPhilippe Jacqué

CET APRÈS-MIDI DANS

«LIVRES» : ACTUALITÉ DE SOPHIE ET LÉON TOLSTOÏ

«Depuis cinq ans, le plagiat est devenu un phénomène exponentiel. Tous mes col-

France

WWW.DIRECTMATIN.NET

N° 774 JEUDI 18 NOVEMBRE 2010 15

Michelle Bergadaà, professeur de marketing à l’université de Genève

«Chez certains, tout est faux : le CV, la thèse, les titres…»

Comment Internet a-t-il inﬂuencé le phénomène ? Autrefois, il existait une hiérarchie claire entre les grands laboratoires scientiﬁques et les modestes écoles, une distinction nette entre professeurs et étudiants. Internet a changé la donne. Tout le monde est au même niveau, chacun peut «se servir» sur le Web.

Beaucoup ne s’y risquent pas, redoutant de faire des vagues dans la communauté scientiﬁque. Le plagiat doit être dénoncé comme une fraude à l’égard de l’ensemble du système : à la clé de CV bien remplis, parfois frauduleusement, il y aura des agrégations, des postes prestigieux, voire des fonds de recherche attribués «au mérite».

D’où vous vient cet intérêt pour le plagiat ? Je me suis d’abord intéressée au plagiat des étudiants. En tant que directrice d’une formation universitaire dans le domaine des nouvelles technologies, je me suis aperçue assez rapidement des bouleversements induits par Internet, qui amplifie autant l’opportunité de création de savoirs que la tentation de fraude et de plagiat. Nous avons créé, en 2004, un site collaboratif – Responsable.unige.ch – qui compte aujourd’hui plus de 17 000 abonnés, principalement des professeurs de plus de 125 établissements d’une quinzaine de pays. Notre but ? Démontrer que le plagiat est lié au manque de repères des étudiants, à l’obsession de productivité et au désir d’immédiateté. Il est un symptôme de la mutation de notre société : nous voulons tout, tout de suite.

La technologie informatique, l’arme du plagiaire.

De quelles armes dispose-t-on pour lutter contre le plagiat ? Comme il n’y a pas de loi qui protège les chercheurs plagiés ni le système dans son ensemble, le plagiat est assimilé à de la contrefaçon. C’est donc au plagié de porter plainte contre son plagiaire.

Existe-t-il un «proﬁl type» du plagiaire ? Plutôt une typologie. Mes recherches sur le terrain tendent à prouver qu’il existe différents cas de plagiaires. Le «bricoleur» utilise la fonction copier-coller pour recomposer, à partir de différents textes, un raisonnement de manière parfois originale. Le problème est qu’il ne mentionne pas les auteurs cités. Le «fraudeur», lui, se moque du système et agit de manière presque addictive. Chez certains, tout est faux : le CV est inventé, la thèse est une traduction d’un écrit américain, les titres sont fantasmés… Il y a aussi le «tricheur», plus discipliné, qui suit un peu le mouvement. En l’absence de loi formelle et de repères déontologiques clairs, l’obsession de productivité peut conduire à des dérives menaçantes pour la création de savoirs dans les décennies à venir. • Propos recueillis par Ph. J.

Monde

16 N° 774 JEUDI 18 NOVEMBRE 2010

«Je compatis avec Tarek Aziz (…). Je ne signerai jamais cet ordre d’exécution.»

WWW.DIRECTMATIN.NET

478 MILLIONS D’ACTIONS

doivent être introduites aujourd’hui en Bourse par le constructeur automobile américain General Motors, à un prix compris entre 32 et 33 dollars. Il s’agira de la plus importante introduction en Bourse de l’histoire des Etats-Unis.

Jalal Talabani, président irakien, hier, sur France 24. Il refuse d’ordonner l’exécution de l’ancien vice-Premier ministre de Saddam Hussein, condamné le 26 octobre. © AP/SIPA

CRISE FINANCIÈRE EN IRLANDE

L’EUROPE PRÊTE À VENIR EN AIDE À DUBLIN

En bref

HAÏTI

LE CHOLÉRA SE PROPAGE

TENTATIVE DE PUTSCH À MADAGASCAR

Un colonel de l’armée malgache, Charles Andrianasoavina, a affirmé hier lors d’une conférence de presse avoir «suspendu» les institutions du pays. Une déclaration qui intervenait le jour même où un référendum constitutionnel controversé était organisé par le président de la Haute Autorité de transition Andry Rajoelina. Mais quelques heures plus tard, le Premier ministre Camille Vital affirmait que la situation était «sous contrôle».

En renforçant la présence militaire et les contrôles à la frontière

avec Haïti, son voisin, la République dominicaine, avait pris ses précautions. Mais cela n’a pas empêché le choléra de se propager. Le ministre de la Santé publique, Bautista Rojas, a ainsi annoncé avant-hier qu’un ressortissant haïtien malade du choléra avait été hospitalisé dans son pays. En Haïti, l’épidémie a fait plus de 1 110 victimes et elle pourrait en faire jusqu’à 10 000, estimait hier un médecin de l’Organisation panaméricaine de la santé. Cette propagation suscite la colère d’une population qui peine à se relever du séisme du 12 janvier (250 000 morts). Les violences entre des manifestants désespérés et certains casques bleus – qu’une rumeur accuse d’avoir propagé la maladie – ont fait deux morts depuis trois jours. •

Le Premier ministre irlandais, Brian Cowen.

L’Irlande peut compter sur le soutien de ses voisins européens. Une mission d’experts euro-

péens et du Fonds monétaire international (FMI) arrive aujourd’hui à Dublin pour discuter de la forme que pourrait prendre un plan d’aide au secteur bancaire. Ce plan, débattu avant-hier à Bruxelles par les ministres des Finances de la zone euro et hier par ceux de toute l’Union européenne (UE), viserait à rassurer les marchés alors que la stabilité de l’Union monétaire est menacée. L’Etat irlandais, qui a injecté des milliards dans ses banques depuis la crise de 2008, connaît cette année un déﬁcit abyssal (32 % du PIB), qui fait trembler toute la zone euro.

Décision dans les «prochains jours» Dublin était jusque-là réticent à l’idée de demander de l’aide. «C’est urgent, nous le savons, mais il faut tenir compte de notre propre intérêt», a précisé hier le Premier ministre Brian Cowen. Selon lui, la décision sera prise après la réunion avec les experts de l’UE et du FMI. Mais pour beaucoup, c’est inéluctable. «Je crois qu’on n’arrivera pas s’en sortir sans une aide européenne», estimait ainsi hier le ministre belge des Finances Didier Reynders, dont le pays préside l’UE. Si elle accepte, l’Irlande pourra compter sur le plan de soutien mis en place après la crise grecque, doté de 750 milliards d’euros de prêts et garanties de prêts apportés par les pays de la zone euro, le FMI et l’UE. •

Au moins 21 civils ont été tués hier dans la capitale somalienne, Mogadiscio, dans des combats entre insurgés et troupes de la Mission de l’Union africaine en Somalie (Amisom). Ces combats à l’arme lourde ont eu lieu après l’explosion d’un engin piégé au passage d’un convoi de l’Amisom.

LES MÉMOIRES DE GEORGE W. BUSH FONT UN TABAC L’ancien président américain George W. Bush s’avère plus populaire en librairie que dans les sondages. Ses mémoires, intitulés Decision Points, se sont écoulés à 775 000 exemplaires une semaine après leur sortie, selon Crown Publishers. Le livre est aussi en tête des ventes du site en ligne Amazon.com.

SOMALIE : VIOLENCES MEURTRIÈRES À MOGADISCIO

A l’hôpital de Port-au-Prince, Haïti.

Monde

18 N° 774 JEUDI 18 NOVEMBRE 2010

pour

Direct Matin

WWW.DIRECTMATIN.NET

Jeux. Les jeux à vocation pédagogique aident les élèves (et parfois les adultes) à réussir leurs examens ou à changer de comportement. Grâce à la participation du joueur, les messages éducatifs sont mieux perçus, explique «Nature».

Renforcer l’attrait et l’efficacité des jeux éducatifs exigera de meilleurs produits et un marketing ciblé. Les jeux ne cepter le risque d’une catastrophe planétaire et poursuidoivent pas traiter le joueur vre l’extraction de ce gaz afin de satisfaire les besoins en avec condescendance ni aller énergie d’une population toujours plus nombreuse ; insplus vite que lui. taurer le principe d’un seul enfant par foyer pour réduire Un nombre croissant de jeux sur les demandes futures en énergie ; ou bien financer un ordinateur parviennent désormais projet de recherche d’une durée de dix ans afin de trouver à l’équilibre souhaitable. On pourrait citer des solutions techniques. comme exemple le jeu pour PC Climate Ces options sur la politique à suivre face au changement Challenge (sorti en 2007 chez Red Redempclimatique constituent l’élément central de Fate of the tion), dans lequel étaient intégrés des scéWorld, un jeu sur ordinateur sorti en octobre. Les joueurs narios basés sur des recherches scientifiques. Ce titre a atexplorent la géo-ingénierie, les sources d’énergie alternatiré plus d’un million de joueurs. tives et d’autres solutions susceptibles de protéger la plaLa multiplicité des médias peut améliorer encore la mécanète au cours des deux cents prochaines années. Les dénique ludique. La communauté des jeux de réalité alternaveloppeurs de ce jeu (édité par Red Redemption) espèrent tive captive son public en intervenant au-delà des frontières encourager les joueurs à s’intéresser au problème du chandu jeu lui-même, adressant aux joueurs courriels, messages gement climatique et influencer leurs comportements. instantanés ou textos. Fate of the World est le plus récent titre commercial d’une Cette approche multimédia a été utilisée dans Routes, d’Oil bibliothèque croissante de jeux sur ordinateur qui cherProductions, qui, de janvier à mars 2009, explora la généchent à faire passer des messages sérieux au moyen du jeu. tique au moyen de vidéos, de récits et de jeux en ligne traAu cours de la décennie écoulée, des études et évaluations ditionnels. L’initiative fut couronnée par un prix. Après avoir pédagogiques, réalisées par le ministère de l’Education brienregistré plus de 500 000 visiteurs et 4 millions de parties tannique et une association d’éditeurs de logiciels, ont jouées pendant la période de trois mois où le jeu fut prémontré que les élèves dont les leçons comprenaient des senté en direct (675 000 spectateurs et 21 millions de jeux interactifs s’impliquaient plus dans le contenu des joueurs fréquentent le site web qui lui est depuis consacours et faisaient preuve d’une meilleure compréhension cré), sa formule à succès a été reprise par ses sponsors, des concepts que ceux qui n’utilisaient pas de jeux. On Channel 4 Education et le Wellcome Trust, pour d’autres constatait de meilleurs résultats aux examens. campagnes du service public à destination des adolesLe public potentiel pour de tels jeux est vaste : les deux tiers cents. L’une d’entre elles utilise Ada, des foyers américains jouent à des jeux sur ordinateur ou à des jeux Les développeurs du jeu un jeu d’énigmes et d’exploration toujours en développement rappelant un vidéo, et un tiers des habitants du espèrent encourager peu Tomb Raider, qui incite les filles à Royaume-Uni se considèrent comme des joueurs. Pourtant, rares sont les les joueurs à s’intéresser choisir des carrières scientifiques, et SuperMe, un jeu sorti en juillet dernier jeux éducatifs sérieux qui engrangent aux problèmes du qui vise à affermir la confiance en soi des profits : la plupart dépendent de financements de la part d’organismes changement climatique des jeunes gens. Les jeux constituent une plate-forme officiels, de médias ou d’organismes alternative pour transmettre les connaissances scienticaritatifs promouvant la science. Attirer les non-joueurs est difficile : le mot «jeu» risque d’aliéner les joueurs potentiels fiques. Si leur mécanique est bien conçue, jouer pourrait et de dévaluer les messages sérieux véhiculés par ces jeux. nous aider à prendre de meilleures décisions à l’avenir. • C’est pourquoi certains développeurs utilisent des termes Aleks Krotoski, Nature, Londres alternatifs pour leurs produits, tels que «plate-forme de changement de comportement».

DESSIN DE CRAIG SHUTTLEWOOD, ROYAUME-UNI

Jouer pour mieux comprendre Nous sommes en 2110 et le taux de méthane dans l’atmosphère a atteint un seuil critique. Vous avez le choix entre plusieurs décisions : ac-

À LA UNE DE COURRIER INTERNATIONAL

REPÈRES • De nombreux organismes se sont penchés sur l’apprentissage fondé sur l’usage de l’ordinateur. C’est ainsi que sont nés, au Royaume-Uni, le Futurelab de Bristol et le Serious Games Institute de l’université de Coventry. Si les jeux informatiques parviennent à intéresser à ce point les élèves, c’est notamment en raison de la façon dont ils sont conçus. Différents systèmes, dans les jeux, favorisent l’apprentissage. Ces systèmes comprennent les récompenses, les options permettant au joueur de naviguer entre les obstacles d’une façon personnelle, les possibilités de tester différentes hypothèses dans un espace sans danger, l’avancée itérative fondée sur les décisions antérieures et les déﬁs consécutifs qui se présentent selon un ordre logique. Ces règles rappellent de nombreuses caractéristiques de l’investigation scientiﬁque.

L’IMPLOSION DE L’ISLAM : POURQUOI CHIITES ET SUNNITES SE FONT LA GUERRE

Monde

En bref

LIBAN

L’OFFENSIVE DU HEZBOLLAH

E5-EN BREF TITRE DES PASSAGERS D’UNBref VOL RYANAIR E5-En texte PROTESTENT À BORD

Le mouvement chiite du leader Hassan Nasrallah prend de plus en plus de poids.

La crainte d’un coup d’Etat du Hezbollah au Liban est vive. «Il

existe une réelle possibilité que le Hezbollah prenne le contrôle du Liban», s’est ainsi inquiété avant-hier le chef de l’armée israélienne, le général Gabi Ashkenazi. Le mouvement chiite, dont la puissance militaire surpasse celle de l’armée régulière libanaise, ne cesse en effet de prendre du poids depuis son ﬁef du Sud-Liban. Il bénéﬁcie notamment du soutien de l’Iran, qui lui fournit armes et devises. Et la tension monte à l’approche

de la publication de l’acte d’accusation du tribunal spécial de l’ONU, chargé de l’enquête sur l’assassinat de l’ex-Premier ministre libanais Rafic Hariri en 2005. Ce qui fait planer la menace d’une nouvelle guerre civile. Le chef du Hezbollah, Hassan Nasrallah, a ainsi menacé hier de «couper la main» à quiconque arrêtera des membres de son parti dans le cadre de l’enquête. Dans ce contexte, l’annonce, lundi, d’une aide «gratuite» de la Russie à l’armée libanaise n’est pas anodine. •

Des passagers mécontents ont refusé hier durant plusieurs heures de descendre d’un avion de la compagnie Ryanair. Ils protestaient contre le fait que l’avion, en provenance du Maroc, ait été détourné vers Liège, en Belgique, alors qu’il devait atterrir à Beauvais. Mais l’aéroport avait été fermé en raison du brouillard. Ils ont ﬁni par accepter de rentrer en car.

N° 774 JEUDI 18 NOVEMBRE 2010 19

ALLEMAGNE

MENACE D’ATTENTAT L’avertissement a de quoi inquiéter outre-Rhin. Le ministre

allemand de l’Intérieur, Thomas de Maizière, a affirmé hier qu’«un attentat probable doit avoir lieu fin novembre» dans son pays. L’information aurait été obtenue dans le cadre de l’enquête sur la découverte de colis piégés fin octo-

AUX ÉTATS-UNIS, VIKTOR BOUT PLAIDE NON COUPABLE Au lendemain de son extradition de Thaïlande, le marchand d’armes présumé Viktor Bout a plaidé non coupable hier au premier jour de son procès à New York. L’ex-pilote de l’armée soviétique est accusé d’avoir utilisé une ﬂotte d’avions cargos pour transporter des armes en Afrique, en Amérique du Sud et au Moyen-Orient. Il risque la perpétuité, mais la Russie, qui juge le procès illégal, «continuera à le soutenir par tous les moyens».

WWW.DIRECTMATIN.NET

bre en provenance du Yémen et à destination des Etats-Unis. «Nous avons des pistes concrètes» concernant des menaces terroristes d’al-Qaida, a ajouté le ministre, qui a fait savoir que les mesures de sécurité allaient être renforcées, notamment dans les gares et les aéroports. «Il y a des raisons d’être préoccupé mais pas de céder à l’hystérie», at-il tenté de rassurer. •

Sports

20 N° 774 JEUDI 18 NOVEMBRE 2010

WWW.DIRECTMATIN.NET

FOOTBALL - ANGLETERRE-FRANCE

LES BLEUS COMME CHEZ EUX

Pour en savoir plus Benzema, auteur du premier but des Bleus.

«La rivalité, ça aide, ça met une dose de pression supplémentaire. Je n’exclus personne. Lemaitre est jeune, il a du talent, alors je me méﬁe.» Usain Bolt, recordman du monde du 100m et du 200m, hier dans L’Equipe.

RUGBY - XV DE FRANCE

CHABAL, LE TRAVAIL ET LA PATIENCE RÉCOMPENSÉS

Chabal va retrouver son poste préféré, la troisième ligne.

Trois ans qu’il attendait une nouvelle chance à ce poste de nu-

méro 8 qui a fait sa réputation. Sébastien Chabal sera bien titulaire en troisième ligne au sein du XV de France qui affronte l’Argentine en test-match samedi. La dernière fois, c’était en

Benzema conﬁrme Si l’impression générale doit être tempérée par la faiblesse d’une équipe anglaise rajeunie et privée de nombreux cadres (Terry, Lampard, Rooney), les Tricolores ont été emballants comme rarement dans un stade de Wembley longtemps résigné, surtout lors d’une première demi-heure ébouriffante de maîtrise technique. Le choix d’un milieu très offensif avec Nasri et Gourcuff alignés ensemble n’y est pas pour rien.

Deux frappes dangereuses de Malouda et Gourcuff (7e et 12e) donnaient le ton, avant le chef-d'œuvre de Benzema, qui mystifiait l’arrière-garde anglaise après un une-deux supersonique avec Malouda (15e). L’équipe de France s’est ensuite contentée de gérer, à l’image d’un Abidal souverain pour son retour en sélection. Valbuena se chargeait d’assurer la victoire en reprenant du plat du pied un centre précis de Sagna avant l’heure de jeu (55e), malgré une fin de match plus enthousiaste des Anglais, concrétisée par le nouvel entrant, Crouch (85e). Les Bleus terminent l’année 2010 dans une forme qu’on n’aurait pas soupçonnée il y a quelques semaines. A confirmer en février contre le Brésil, un autre rival prestigieux qui leur réussit bien. •

juin 2007, lors d’une tournée d’été où Chabal avait gagné le surnom de «Caveman» (l’homme des cavernes), après un plaquage mémorable sur Ali Williams, dont il avait brisé la mâchoire. Depuis, l’international aux 56 capes a travaillé dur pour convaincre les sélectionneurs de l’aligner au poste qui est le sien en club, et non plus en deuxième ligne : «J’ai franchi une première étape. J’ai fait changer le staff d’avis et j’en suis content. Mais, c’est par le terrain que j’obtiendrai plus de temps de jeu.» Marc Lièvremont est resté longtemps circonspect devant le supposé manque d’endurance du joueur du Racing. Avant de réviser son jugement : «Il a fait des progrès en mobilité, c’est une option à laquelle je pense depuis pas mal de temps.» •

19 394 PLACES © A. NOEL/ICON SPORT

Cette équipe de France n’est pas (encore) aussi forte que ses illustres aînées, mais elle sait garder les bonnes habitudes acquises du temps de sa splendeur. En remportant une deuxième victoire consécutive sur le sol anglais hier soir à Londres (2-1), les Bleus, qui n’ont plus connu la défaite face à leur meilleur ennemi depuis 1997, ont ravivé de bons souvenirs en plus de ﬂatter l’ego national.

pour la ﬁnale de la Coupe Davis, qui aura lieu du 3 au 5 décembre en Serbie, se sont vendues en deux heures, hier matin, ont rapporté les médias locaux. L’Arena de Belgrade sera donc pleine à craquer pour pousser les Serbes vers leur premier titre dans la compétition. Les Français sont prévenus.

En bref BASKET: L’ASVEL LIMOGE VINCENT COLLET Le club villeurbannais a annoncé hier soir le licenciement de Vincent Collet, également entraîneur de l’équipe de France. Champion de Pro A sur le banc de l’Asvel en 2009, Collet paye un bilan moyen depuis un an et demi.

FOOTBALL : LES FAVORIS POUR 2018 ET 2022 La Fifa a dévoilé hier son rapport d'évaluation technique des dossiers de candidatures pour les Coupes du monde 2018 et 2022. L’Angleterre et le duo Espagne-Portugal tiennent la corde pour 2018, grâce à la qualité de leurs stades déjà existants. Pour 2022, les Etats-Unis, la Corée du Sud et le Japon ont été les mieux notés. Réponse prévue le 2 décembre.

DOPAGE

CONTADOR CONTREDIT La théorie de la viande contaminée d’Alberto Contador a du plomb

dans l’aile. L’Agence mondiale antidopage (AMA) a procédé à des tests dans la boucherie et les abattoirs de la ville d’Irun, d’où provenait la viande mise en cause par le triple vainqueur du Tour de France pour expliquer son contrôle antidopage positif, en juillet dernier. Selon le journal El Pais d’hier, qui a pu se procurer les résultats, aucune trace de clenbuterol, le produit incriminé, n’a été décelée. L’AMA, qui s’appuie également sur une étude européenne de 2008 montrant que sur 300 000 morceaux de viande analysés, un seul recelait de clenbuterol, a transmis ses conclusions à la Fédération espagnole, chargée par l’Union cycliste internationale d’instruire le dossier de Contador. •

Top livres

22 N° 774 JEUDI 18 NOVEMBRE 2010

avec

1.LA CARTE ET LE TERRITOIRE

CLASSEMENT AU 15 NOVEMBRE © FLAMMARION

Michel Houellebecq Le prix Goncourt sera traduit dans une trentaine de langues, avant une possible édition numérique. Flammarion.

Culture

2.LA COMMUNAUTÉ DU SUD

Charlaine Harris L’auteur américaine sort le 10e volume de la saga qui a inspiré la série télé True Blood d’Alan Ball et ses vampires. J’ai Lu.

WWW.DIRECTMATIN.NET

3.MANGE, PRIE, AIME... 4.ELLE S’APPELAIT

Elizabeth Gilbert Indétrônable, la méthode en trois étapes pour réenchanter son quotidien. Un livre bol d’air. Le Livre de Poche.

SARAH

Tatiana de Rosnay

Le Livre de Poche

5.L’HOMME QUI VOULAIT VIVRE SA VIE D. Kennedy Pocket

GRÉGOIRE, SOUS LE SOLEIL EXACTEMENT

Assister à une représentation des «Femmes savantes» de

Molière jouée par des comédiens au visage peint en blanc sur une scène

Le même soleil, un deuxième album pour Grégoire.

depuis lundi, reprend les ingrédients qui ont fait le succès du premier. «C’est un deuxième chapitre. Je continue à exprimer ce que j’ai au fond de moi, je n’allais pas me mettre au hip-hop pour prouver que je pouvais me renouveler», note l’artiste avec humour. Et les ballades pop s’enchaînent sans faillir. Jean-Jacques Goldman lui fait même l’honneur d’un duo sur La promesse. • Le même soleil, Grégoire, My Major Company.

Avec un million de disques écoulés en deux ans, Grégoire

s’est fait une place sur la scène musicale française mais aussi dans le cœur d’un public très large. L’album Toi + Moi, avec ses textes intimes, ses messages d’espoir et ses mélodies entêtantes, a conquis les internautes qui l’ont ensuite produit via le label communautaire My Major Company. A peine remis de ce succès, Grégoire remet «sa couronne» en jeu avec Le même soleil. Cet album, dans les bacs

DVD

(RE)VOIR «AVATAR» © 20 TH CENTURY FOX

Les femmes savantes, à l’Epée de Bois.

éclairée à la bougie, écouter, pour les plus jeunes, Les contes de Perrault ou Les fables de La Fontaine accompagnés au clavecin… Le festival Eclats baroques propose un retour à la grande époque du baroque, au théâtre de l’Epée de Bois. Un mois pour se familiariser avec ce genre dans lequel l’exagération gestuelle et la phonétique s’en donnent à cœur joie, pour une expérience quasi unique tant ce théâtre, vieux de trois siècles et demi, enchante. • Festival Eclats baroques, jusqu’au 18 décembre. Théâtre de l’Epée de Bois, route du Champ-de-Manœuvre, Paris 12e (01 48 08 39 74).

L’ÉCLAT BAROQUE SANS COMPLEXE

CHANSON FRANÇAISE

FESTIVAL

310 millions de spec tateurs ont vu «Avatar» à travers le monde. Enﬁn, c’est ce qu’ils croient.

En effet, la sortie en DVD et Blu-ray de l’édition collector Version longue permet de redécouvrir ce monument du cinéma. Le ﬁlm est proposé dans sa version cinéma, plus une «édition spéciale» et une version longue inédite (contenant la scène d’ouverture alternative sur Terre). Plusieurs heures de bonus sont disponibles, avec 45 minutes de

scènes coupées ou le documentaire Filmer Avatar, qui revient sur les seize années du projet de James Cameron. L’édition Blu-ray permet d’explorer la planète Pandora et le monde des Na’vis à travers une expérience interactive. Un coffret Ultimate Blu-ray + DVD en édition limitée et numérotée contient en outre une statuette exclusive de Jake Scully (15 cm), un livret de 40 pages et un bout de pellicule numéroté et signé par le réalisateur. • Avatar, édition Collector version longue, de James Cameron, 20th Century Fox Homer Entertainment.

Visionnez la vidéo

Culture

WWW.DIRECTMATIN.NET

N° 774 JEUDI 18 NOVEMBRE 2010 23

PHOTOGRAPHIE

PARIS FAIT LE POINT

de Paris, chaque année en novembre, la capitale mondiale de la p h o t o g r a p h i e, Paris Photo a décidé de décliner sa 14e édition sous le signe de l’Europe centrale. Une région longtemps sous le joug communiste, dont la création artistique est restée dans les oubliettes. Elle a pourtant vu naître des ﬁgures tutélaires de la photo moderne comme Brassaï, Robert Capa ou André Kertész, et sera représentée cette année par plus de 90 artistes tchèques, hongrois, polonais, slovènes ou slovaques. Classiques et nouvelles tendances Près de 40 000 visiteurs sont attendus lors de cette manifestation qui se propose de regarder le paysage photographique depuis sa création jusqu’à aujourd’hui. Outre le focus opéré sur l’Europe centrale, Paris Photo, c’est aussi l’occasion de réviser ses classiques et de

Point d’orgue du Mois de la photo, qui fait

prendre le pouls des nouvelles tendances. Au ﬁl des 120 exposants répartis entre galeristes, magazines et édi-

Evans, Robert Frank, Alfred Stieglitz, Helen Levitt… La galerie new-yorkaise Janet Borden présente quant à elle les célèbres séries de Martin Parr Luxury et de Lee Friedlander, America by Car. La Magnum Gallery crée l’événement en exposant l’image devenue l’emblème du photojournalisme, le portrait de la «Jeune ﬁlle afghane» de Steve McCurry. Quant aux nouveaux espoirs, les différentes galeries se chargent de nous les faire découvrir. A noter, le Concours SFR Jeunes Talents, opération qui vise à mettre en avant le travail de cinq artistes émergents autour du thème du «Mouvement». • Paris Photo, 14e édition sous le signe des artistes d’Europe centrale, jusqu’au 21 novembre. Le Carrousel du Louvre, 99, rue de Rivoli, Paris 1er. www.parisphoto.fr. Ci-contre : Two 12, de Tereza Vickova (2008).

teurs, on pourra contempler les œuvres des Primitifs tels Gustave Le Gray ou Charles Nègre, des vintages de Walker

Pour en savoir plus

Télévision

24 N° 774 JEUDI 18 NOVEMBRE 2010

WWW.DIRECTMATIN.NET

FILM

QUELQU’UN DE BIEN

AGENTS D’ÉTAT LE BILLET DE JEAN-MARC MORANDINI

Journaliste, animateur de radio et de télévision

Nul n’est indispensable !

lui greffe pas un nouveau foie. Le seul à pouvoir le sauver est son frère Paul (José Garcia), identiﬁé comme unique donneur compatible. Mais les deux frères se détestent viscéralement et ont coupé les ponts depuis plus de dix ans. Encouragé par sa femme Marie (Marianne Denicourt), Pierre va tenter de

surmonter leurs différences pour convaincre son frère d’accepter l’opération… Frères ennemis que tout oppose, Patrick Timsit (également réalisateur du ﬁlm) et José Garcia forment un duo de choc burlesque dans une comédie grinçante, qui se moque des bons sentiments.• Quelqu’un de bien, Direct 8, 20h40.

Patrick Timsit et José Garcia.

Je ne parlerai pas ici du fond de l’intervention de Nicolas Sarkozy, mardi soir sur trois chaînes de télévision – chacun jugera en effet en fonction de ses convictions politiques. Mais il est intéressant de noter à quel point le président de la République n’a pas fait de cadeaux aux trois présentateurs devant plus de douze millions de téléspectateurs. On a vu un Michel Denisot plutôt effacé pendant plus de trois quarts d’heure avant de reprendre la main, un David Pujadas qui tentait des questions dérangeantes et une Claire Chazal qui a vécu un long moment de solitude. Quand, à propos des Roms, la journaliste de TF1 affirme que Bruxelles a mis en cause Nicolas Sarkozy, celui-ci affirme que la Commission a levé l’accusation. «Mais au bout d’une semaine !», riposte la journaliste. Le ton du Président change alors : «Madame Chazal, la Commission a-t-elle effacé l’accusation, oui ou non ? Oui ou non, Mme Chazal ?» La présentatrice du 20h de TF1 se fend alors d’un petit «oui». Scène surréaliste où Nicolas Sarkozy devient le professeur de ses interviewers. Peu avant la ﬁn de son intervention, le président de la République s’adresse cette fois à David Pujadas en affirmant : «Nul n’est indispensable dans votre métier comme dans le mien, et vous le savez bien, Monsieur Pujadas.» Je pense que mardi soir, les journalistes l’ont bien compris !

Pierre (Patrick Timsit) n’a plus que quatre mois à vivre si on ne

FILM

Donald Sutherland, en tueur à gages.

Diane Norwood est un agent du FBI prêt à tout pour arrêter les

agissements de Thomas Livingstone (John Lithgow). Cet homme d’affaires impliqué dans la pègre chinoise, italienne et russe est aussi poursuivi par Max Parrish, un agent de la DEA très déterminé. Malgré leur rivalité, Diane et Max vont collaborer pour arrêter les hommes de main de Livingstone. • Dangereuse défense, Direct Star, 20h35.

MAG. - FRANCE 2

UN DÎNER DE CHIEN Manger un plat industriel préparé au restaurant devient mon-

naie courante. C’est en tout cas ce qu’afﬁrme le magazine Envoyé spécial dans une nouvelle enquête, Restaurants : la gastronomie du micro-ondes. Ce documentaire penètre dans les cuisines de plusieurs enseignes et découvre un personnel peu qualiﬁé, qui ne travaille qu’à partir de boîtes de conserves et de produits surgelés à réchauffer au micro-ondes. Des pratiques étonnantes dans un pays dont la renommée gastronomique est mondiale. Deux autres sujets seront ensuite abordés dans l’émission : le scandale des diplômes des étudiants chinois de la faculté de Toulon et les effrayantes malformations dont sont victimes les habitants de la région de Kourtchatov, au Kazakhstan. • Envoyé spécial. Restaurant : la gastronomie du micro-ondes, France 2, 20h35.

À VOIR ET À REVOIR VERS L’INFINI ET AU-DELÀ !

REVIVEZ POUR LA 1ÈRE FOIS, LES AVENTURES TOY STORY DANS UNE TRILOGIE PLEINE DE SURPRISES !

Télévision

26 N° 774 JEUDI 18 NOVEMBRE 2010

MAGAZINE - FRANCE 5

WWW.DIRECTMATIN.NET

DOCUMENTAIRE - ARTE

LE DOUBLE JEU DE LA LIBERTÉ

SYMPHONIE EN MODE MINEUR

famille acquise à la cause communiste, une éducation offerte par le KGB, une carrière au 5e département, l’un des plus inﬂuents du service de renseignement (contre la subversion idéologique). Avant de découvrir les livres interdits et de prendre peu à peu conscience de l’oppression totalitaire. Orekhov devient alors une sorte d’agent double, commençant à protéger les dissidents et les opposants qu’il est censé éliminer, jusqu’à 1978, année où il est arrêté. D’images d’archives en témoignages de dissidents, ce documentaire révèle près de vingt ans d’histoire du KGB. • Le dissident du KGB, Arte, 22h55.

Avec «Le dissident du KGB», Nicolas Jallot a réalisé un coup de

Invité d’Un soir avec…, Jean-François Zygel explore la Symphonie n° 40 de Mozart.

Un homme face au système Chronologiquement, Viktor Orekhov déroule le ﬁl d’une vie héroïque : une

Visionnez la vidéo

populariser la musique classique à la télévision en privilégiant la pédagogie et l’interactivité. Le magazine de Laurence Piquet, Un soir avec…, est consacré ce soir à son émission Les clefs de l’orchestre et, plus particulièrement, à la Symphonie n° 40 de Mozart. Avec la complicité de l’Orchestre philharmonique de Radio France, dirigé par Ton Koopman, Jean-François Zygel

explore les quatre mouvements d’une des rares symphonies en mineur du compositeur, œuvre qui compte parmi les plus interprétées du répertoire classique. Un pur moment de bonheur. • Un soir avec… Les clefs de l’orchestre, 21h40, France 5.

Viktor Orekhov, ex-ofﬁcier du KGB qui ﬁt trembler l’agence d’espionnage soviétique.

FILM

On ne présente plus JeanFrançois Zygel, celui qui a réussi à

maître. Après dix ans d’enquête, il a retrouvé Viktor Orekhov et consacré à cet homme – exilé aux Etats-Unis sous un faux nom depuis 1997 – un documentaire historique. A travers ce cas unique en URSS d’un ex-ofﬁcier du KGB qui surveilla les dissidents avant de rallier leur cause, protégeant des dizaines d’entre eux durant deux ans, Nicolas Jallot met en lumière les rouages du système d’espionnage soviétique.

Thierry Frémont.

En 1968, dans la banlieue ouest

de Paris, vit la famille Jacob. Tandis que Rita, la mère courage, tient la maison, Marie, la frangine, tente de s’en sortir.

Le père boit plus que de raison, le petit dernier sèche les cours et les inséparables Néné et Jésus collectionnent petites combines et gros ennuis. Réalisé par Bernie Bonvoisin en 1996, Les démons de Jésus a marqué les esprits lors de sa sortie en salles avec ses dialogues bien sentis, son casting de haut vol (Thierry Frémont, Nadia Farès, Patrick Bouchitey, Victor Lanoux, Elie Semoun) et son humour grinçant. Incontournable. • Les démons de Jésus, Direct 8, 22h30.

Télévision

28 N° 774 JEUDI 18 NOVEMBRE 2010

WWW.DIRECTMATIN.NET

TF1 16H15 Le top DirectStar 16H45 Le zap DirectStar 16H55 Degrassi :

20H40 Quelqu’un de bien Comédie française de et avec Patrick Timsit (2002). 1h40. Avec José Garcia. 22H30 Les démons de Jésus Comédie dramatique française de Bernie Bonvoisin (1995). 1h57. Avec Thierry Frémont, Nadia Farès, Patrick Bouchitey. Une famille de gitans sédentarisée en banlieue parisienne se heurte à l’hostilité du voisinage. 00H30 Morandini ! 01H30 24h people 02H10 Les déménageurs de l’extrême Série.

Notre sélection

15H15 Maigret Série. Maigret et le fantôme Avec : Bruno Crémer, Elisabeth Bourgine. 17H00 Drôles de vidéos 18H30 Le nouveau journal 18H45 Morandini ! Magazine. Présent. : Jean-Marc Morandini Invité : Sébastien Folin. 19H55 24h people

16H15 Le Renard

nouvelle génération Série. «Vénus» (1 et 2/2). 17H40 One Piece 18H55 Black Butler 19H55 Le top DirectStar 20H25 Le zap DirectStar

16H40 New York, police judiciaire Série. «Un juge implacable». 17H30 Grey’s Anatomy 18H20 Tournez manège ! 19H10 Le juste prix 19H50 La prochaine fois, c’est chez moi 20H00 Journal

20H35 Piège sur Internet

20H45 Profilage Série.

20H35 Envoyé spécial

Policier américain de Mark L. Lester (2002). 1h28. Avec Coolio. 22H10 Dangereuse défense Action américain de Sidney J. Furie (1995). 1h40. Avec Thomas Ian Griffith, Tia Carrere, John Lithgow. Diane, agent au FBI, sort depuis six mois avec Ivan Krezinsky qu’elle a connu dans le cadre d’une mission. Le jour de leur mariage, elle le quitte devant l’autel et tente d’arrêter son père sorti de sa cachette pour l’occasion. 23H50 Big Game 00H50 Star Music

«Renaissance». Avec Guillaume Cramoisan, Odile Vuillemin. 21H40 Profilage Série. «Lame de fond» • «Quelqu’un de bien». Avec Guillaume Cramoisan. Un militant au grand cœur est retrouvé mort dans l’incendie d’un hôtel insalubre. 23H35 Esprits criminels Série. «Les profilers» • «Par feu et par flammes». Avec Mandy Patinkin, Thomas Gibson. 01H20 Koh-Lanta 02H45 Reportage 03H25 Sept à huit

Magazine. Présentation : Guilaine Chenu et Françoise Joly. 22H50 Le Mur de l’Atlantique Documentaire de Jérôme Prieur. Des milliers de blockhaus et de bunkers dorment toujours à l’arrière des plages et des falaises, le long des côtes de Normandie, du Pas-de-Calais à la Gironde, de Dunkerque à Biarritz. 00H00 Les filles des ruines Documentaire de Xavier Villetard. 01H05 Journal de la nuit 01H25 The Fountain Fantastique (2005). 1h36.

QUELQU’UN DE BIEN 20H40 On n’attendait pas Patrick Timsit dans cette belle comédie mélancolique, qui brosse le tableau d’une relation fraternelle tumultueuse.

FRANCE 4 17H40 Angel 19H00 Plus belle la vie 19H30 Parents à tout prix

Série. «Une fiancée pour grand-père» • «Mauvaise conduite». 20H15 Samantha oups ! 20H35 FBI :portés disparus Série. «Loin de New York» • «Une dette à payer» •«Un deuil impossible» 22H40 Touche pas à mon poste

FRANCE 2

BFM TV

Série. «L’arme du crime». 17H10 Paris sportifs 17H20 En toutes lettres 18H00 On n’demande

qu’à en rire 19H00 N’oubliez pas les paroles

Jeu. Présentation : Nagui. 20H00 Journal

PIÈGE SUR INTERNET 20H35 Un pirate informatique kidnappe une actrice et la contraint à tourner des films érotiques pour Internet… D’excellents comédiens dans une atmosphère malsaine et prenante.

ITÉLÉ

FRANCE 5

GULLI

19H00 19h Ruth Elkrief 20H00 20h en direct

17H00 L’info sans interdit 19H00 Audrey Pulvar soir

19H00 C à vous 20H00 Duels

18H25 Ratz 18H45 Le monde fou

Magazine. Présentation : Thomas Sotto. 21H00 Info 360 Magazine. Présentation : Nathalie Lévy. 22H00 Q.G Magazine. Présentation : Thomas Sotto. 23H00 Info 360 00H00 Minuit 00H25 Info 360 Edition de la nuit

Magazine. Présentation : Audrey Pulvar. 20H00 20h Foot Mag. Présentation : François Pinet, Pascal Praud. 20H50 i>L@b Mag. Présentation : Marc Simoncini et Capucine Graby. 21H00 Le point sur l’info Mag. Présentation : Thierry Dugeon et Nelly Daynac. 00H00 Boucle de nuit

Série. «Dans la jungle». 20H25 C à vous, la suite Magazine. Présentation : Alessandra Sublet. 20H35 La grande librairie Magazine. Présentation : François Busnel. 21H40 Les clefs de l’orchestre de Jean-François Zygel Musique. «La Symphonie n° 40 de Mozart».

de Tex Avery 19H05 In ze boîte 19H35 Hercule 20H25 Gulli mag 20H35 Happy birthday Gulli !!! Divertis. Présentation : Joan Faggianelli. 22H00 Innocence perdue Téléfilm. (1997). 1h30. 23H35 Le monde fou de Tex Avery

Télévision

WWW.DIRECTMATIN.NET

FRANCE 3

Série. «Ma plus belle histoire d’amour c’est toi». 18H40 Le JT de Canal+ 19H05 Le grand journal 19H55 Les Guignols de l’info 20H10 Le grand journal, la suite Mag. Présentation : M. Denisot.

20H35 Space Cowboys Science-fiction américain de et avec Clint Eastwood (2000). 2h10. 22H45 Soir 3 23H10 Ce soir (ou jamais !) Magazine. Présentation : Frédéric Taddeï. 00H30 Tout le sport 00H35 Le match des experts 00H50 Les imitateurs font leur show 02H45 NYPD Blue Série. «Perversions» • «Fausse note chez les rappeurs». Avec Dennis Franz, Mark-Paul Gosselaar. 04H15 Soir 3

20H50 24 heures chrono Série. «10H00-11H00» • «11h0012h00». Avec Kiefer Sutherland. 22H15 Mad Men Série. «La couleur bleue». Avec Jon Hamm, Elisabeth Moss. Don rentre plus tôt, mais il informe Betty qu’il ne passera pas la nuit à la maison. Betty pense simplement qu’il travaille trop. Don va en fait retrouver Suzanne Farrell. 23H00 30 Rock Série. «Les dessous de Kabletown» • «Floyd» 23H40 12 Rounds Action (2009, VM, 16/9e). 1h48.

Notre sélection

CANAL +

16H40 Slam Jeu. Présentation : Cyril Féraud. 17H20 Des chiffres et des lettres 18H00 Questions pour un champion Jeu. Présentation : J. Lepers. 18H50 19/20 20H00 Tout le sport 20H10 Plus belle la vie

N° 774 JEUDI 18 NOVEMBRE 2010 29

18H05 L’album de la semaine 18H15 Les Simpson

ARTE

15H50 La prison de glace

16H50 L’inconnu

Téléfilm. Comédie (2003). 1h26. 17H35 Un dîner presque parfait Divertis. «Spécial Séduction». 18H45 100 % mag Mag. Présentation : Estelle Denis. 19H45 Le 19 45 20H05 Scènes de ménages Série. Avec : Audrey Lamy.

du cimetière de Bâle Documentaire de Lutz Gregor. 17H35 X:enius 18H05 Les virtuoses de la jungle 19H00 Arte Journal 19H30 Les nouveaux paradis 19H55 Dans les profondeurs du détroit de Messine

20H40 Lie to Me

20H40 La vie des autres

Série. «Raison d’État» • «Casino Royale» • «Amnésie morale». 23H55 Sons of Anarchy Série. «Représailles». Avec Charlie Hunnam, Katey Sagal, Ron Perlman. Gemma trouve enfin des réponses et se rapproche de Tara. Pendant ce temps, Unser avoue la vérité à Hale, et la tension entre les racistes et Sam Crowe devient palpable. 00H45 The Beast Série. «Le côté obscur». 01H40 Turbo 02H45 Les nuits de M6

Drame de Florian Henckel von Donnersmarck (2006). 2h08. 22H55 Le dissident du KGB Documentaire de Nicolas Jallot. Viktor Orekhov est le seul officier de la police politique à être passé de la répression des dissidents à l’adhésion à leur combat. En 1978, il est arrêté et condamné à huit ans de camp. 00H05 Tracks Magazine. «Dario Argento : sexe et ténèbres». 01H00 Glen ou Glenda ? Comédie (1953, VO, NB). 1h07.

LE DISSIDENT DU KGB 22H55

ARTE

Viktor Orekhov est le seul officier de la police politique à être passé de la répression des dissidents à l’adhésion à leur combat. En 1978, il est arrêté et condamné à huit ans de camp. Enquête.

W9 15H05 Mysterious Ways, les chemins de l’étrange 16H05 Talent tout neuf 16H10 Touche pas à mes filles ! 16H50 Charmed 19H30 Les Simpson 20H35 La guerre des étoiles Sce.-fiction (1977). 2h00. Avec Mark Hamill. 22H25 Star Wars, l’empire des rêves 00H40 Smallville

TMC 17H55 MacGyver

Série. «Le questionnaire». 18H45 L’agence tous risques 20H40 X-Men, l’affrontement final Fantastique (2005). 1h45. Avec Hugh Jackman, Halle Berry, Parick Stewart. 22H25 90’ enquêtes Mag. Présentation : Carole Rousseau. 01H45 Mille désirs 03H25 Les filles d’à côté

TELLEMENT VRAI 20H35 NRJ12

Le rêve américain, à travers les témoignages d’hommes et de femmes qui n’ont pas hésité à traverser l’Atlantique pour tenter leur chance aux Etats-Unis.

90' ENQUÊTES 22H25 TMC

Carole Rousseau consacre son émission à la délinquance. Pendant plusieurs semaines, des équipes de journalistes ont suivi pas à pas les forces de l’ordre.

NT1 15H25 Medicopter 17H10 Dawson 19H40 Nicky Larson 20H35 Amour et trahison

Comédie (2004). 1h40. Avec Jennifer Love Hewitt. 22H25 Echec et mort Action (1990). 1h35. Avec Steven Seagal. 00H15 Jeux actu 00H35 JT 00H45 Ça va se savoir 01H35 Emmanuelle Private collection : Sex talk

NRJ12

LCP

16H50 Les sorciers

18H00 Paroles du monde

de Waverly Place 17H15 12 Infos 17H35 Physique ou chimie Série. «Photos volées». 18H40 Stargate Atlantis 20H35 Tellement vrai Magazine. «Ces Français qui tentent leur chance aux Etats-Unis» • «La vie après la téléréalité». 23H50 La nuit nous appartient 00H55 European Poker

Mag. «Spéciale reportage de guerre». 18H30 Jean-Marie Colombani invite 19H30 Pile et face 20H00 Europe hebdo 20H30 LCP - Info 20H50 Ça vous regarde Magazine. Présentation : Arnaud Ardoin. 21H45 Le journal de la défense 22H00 Le 22h

Se détendre

30 N° 774 JEUDI 18 NOVEMBRE 2010

WWW.DIRECTMATIN.NET

HOROSCOPE DU JOUR BÉLIER CHANCE

AMOUR Aucun nuage dans votre

ciel affectif. Vous êtes bien dans lll votre tête et surtout dans votre cœur. SANTÉ Planiﬁez une escapade amoureuse. ll CARRIÈRE Vous résolvez tous ARGENT les problèmes. Votre efficacité ll vous vaut l’admiration de tous.

CHANCE

attendre la personne qui vous ll manque et sortez de votre morosité. SANTÉ CARRIÈRE Cantonnez-vous dans lll une certaine réserve. Vous pourrez ARGENT ainsi observer des choses très l intéressantes et en tirer proﬁt.

de liberté. Cela vous permettra ll de voir les choses d’une autre façon. SANTÉ CARRIÈRE Vous manquez de ll lucidité. Encore et toujours, les ARGENT bonnes occasions vous échappent. l Demandez conseil à un proche.

CHANCE

AMOUR Faites des projets

d’avenir. C’est le moment le plus lll adéquat pour penser à construire. SANTÉ CARRIÈRE Vous suscitez la jalousie ll chez les uns et l’admiration chez ARGENT les autres. Il est vrai que vos idées ll sont assez originales et brillantes.

DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER

AMOUR Bonne entente avec l’être

CHANCE

aimé. Vous vivez une période sereine lll et positive. Un dîner en amoureux SANTÉ resserrera plus encore les liens. ll CARRIÈRE Vous vous devez ARGENT de travailler en équipe. Cela vous lll permettra de bien doser vos efforts.

d’assurance. Attendez-vous à de cinglantes déconvenues. CARRIÈRE Vous donnez votre ll pleine mesure. Seuls les résultats ARGENT font encore défaut. Il faut donner ll du temps au temps, pourrait-on dire. SANTÉ

VERSEAU

DU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER

DU 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE CHANCE

AMOUR Vos impulsions

sont surprenantes. Vos proches lll ont du mal à vous comprendre. SANTÉ CARRIÈRE Vous êtes dans une ll position favorable. Tout semble vous ARGENT sourire de façon insolente. La chance lll y est sans doute pour quelque chose.

GÉMEAUX

VIERGE

DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE

DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE

AMOUR Vous êtes beaucoup plus

AMOUR Jouez la carte de la

AMOUR Respectez la liberté de

proche de votre partenaire. Un bon lll climat de compréhension mutuelle SANTÉ s’instaure. Vous vous sentez épanoui. lll CARRIÈRE Bonne ambiance ARGENT professionnelle. Vos collègues lll vous épaulent efficacement.

CHANCE

franchise. Votre partenaire appréciera ll votre loyauté et votre honnêteté. SANTÉ CARRIÈRE Climat tendu avec un ll proche collègue. Vous devrez lâcher ARGENT un peu de lest pour bien collaborer. ll Il saura se montrer reconnaissant.

AMOUR Evitez de dramatiser. Cela ne sert à rien et ne fait qu’accentuer le mauvais moral de vos proches. SANTÉ CARRIÈRE Contrôlez votre lll agressivité. Surtout lorsque ARGENT vous devez rattraper les erreurs l des autres. N’accusez pas à tort.

CHANCE

POISSONS

SAGITTAIRE

CHANCE

AMOUR Vous montrez trop

SCORPION

DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT

DU 22 MAI AU 21 JUIN CHANCE

CHANCE

LION

DU 21 AVRIL AU 21 MAI AMOUR Accordez-vous un peu

AMOUR Rejoignez sans plus

CAPRICORNE

DU 23 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE

DU 22 JUIN AU 22 JUILLET

TAUREAU CHANCE

BALANCE

CANCER

DU 21 MARS AU 20 AVRIL

pensée des autres. Il serait mal venu ll de votre part de jouer les autocrates. SANTÉ CARRIÈRE Vous avez envie ll de changement. Pour cela, il est ARGENT nécessaire de procéder par étapes ll bien modulées. Soyez pondéré.

DU 19 FÉVRIER AU 20 MARS AMOUR La patience reste votre alliée. Petit à petit, votre entourage ll va vous solliciter et vous demander SANTÉ conseil. Privilégiez la sagesse. lll CARRIÈRE Attachez-vous ARGENT à l’essentiel. Les détails, pour l l’instant, sont vraiment secondaires.

CHANCE

DU SOLEIL ENTRE LES NUAGES SAINT DU JOUR

Direct Matin

SUDOKU N° 774

par Defendente Génolini

Direct Matin, 31-32 quai de Dion-Bouton - 92 800 Puteaux - Tél. : 01 46 96 31 00 - Fax : 01 46 96 40 94 • Journal édité par MATIN PLUS, SA au capital de 10 000 000 € 492 714 779 RCS NANTERRE • Actionnaires principaux : BOLLORÉ MÉDIA, SEM • Président du conseil d’administration : Jean-Christophe THIERY • Vice-présidents : Éric FOTTORINO et Philippe LABRO • Directeur général, Directeur de la publication : Serge NEDJAR • Rédacteur en chef adjoint : Ludovic POMPIGNOLI • Rédacteur en chef en charge des relations avec Le Monde : Pierre LEPIDI • Rédacteur en chef adjoint photo : Jean-Bernard MAUREL • Publicité : BOLLORÉ INTERMÉDIA Président : Gaël BLANCHARD - Tél. : 01 46 96 48 41 - Direction commerciale : Sophie VATELOT - Tél. : 01 46 96 48 41 E-mail : bolloreintermedia@bollore.net • Directeur de la distribution : Patrick LÉPINAY - Tél. : 01 46 96 41 38 • Diffusion : Intervalles, 8, place Boulnois 75017 Paris - Tél. : 01 42 52 75 38 • Imprimé par Maury, Manchecourt (45) et IPS, Pacy-sur-Eure (27) • N°ISSN : 2109-2184 • Dépôt légal : novembre 2010

SAINTE AUDE

Saint Louis ordonne que chaque communauté religieuse de Paris rejoigne la Sainte-Chapelle, dans laquelle on va déposer solennellement la sainte couronne d’épines, qu’il vient de racheter pour une fortune au cours de la croisade. Il demande que les religieux y viennent en procession avec les reliques de leur fondateur. Chacun exécute les ordres du roi, exceptés les chanoines de Sainte-Geneviève, qui font valoir que les reliques de la patronne de Paris ne peuvent sortir de l’église SaintEtienne-du-Mont que si celles de saint Marcel viennent les rejoindre… Gain de cause. Ces chanoines se rendent à la SainteChapelle avec les reliques de sainte Aude ! Mais qui est-elle ? Compagne discrète de sainte Geneviève, Aude serait née en Brie dans le village qui, aujourd’hui, porte son nom. D’une famille sans doute d’origine germanique. Elle suit sainte Geneviève et ses compagnes et mène la vie humble et cachée d’une religieuse ﬁdèle. Des missels et bréviaires du XIIIe siècle font mémoire de cette religieuse du VIe siècle aussi bien à Paris qu’à Meaux. C’est aussi la dédicace des basiliques Saint-Pierre et Saint-Paul à Rome Pensée spirituelle inspirée par la vie d’Aude : «Nos existences ne sont faites qu’en partie de ce que nous voyons, et la plus grande partie appartient au secret de Dieu.» (Romano Guardini)

2 4 5 1 7 6 3 5 6 4 8 9 7 1 5 1 9 4 6

8 2

Retrouvez la solution du sudoku à partir de 17h sur : www.directmatinplus.net

WWW.DIRECTMATIN.NET

Tourisme

N° 774 JEUDI 18 NOVEMBRE 2010 31

À LA DÉCOUVERTE DES GLACIERS

DES TRÉSORS HAUT PERCHÉS

L’un des meilleurs moyens de proﬁter des charmes de la montagne, c’est d’aller voir du côté

LES GLACIERS DE PARADISKI

des glaciers. Le Varet et la Chiaupe, les deux glaciers du domaine Paradiski, aux Arcs et à La Plagne (Savoie), raviront ceux qui sont sensibles aux panoramas exaltants ainsi que les amateurs d’insolite.

3 226 m d’altitude, c’est le point le plus haut des pistes du domaine, au Varet.

Des sculptures de glace Perché à plus de 3 000 m d’altitude, un étrange musée… Dans un tunnel long de plus d’une centaine de mètres, des animaux sculptés dans la glace (saint-bernard, ours, mammouth) attendent les visiteurs. Bienvenue dans la grotte du glacier de la Chiaupe, à La Plagne. Pour l’atteindre, il sufﬁt de prendre une télécabine. Une fois la grotte visitée, il est possible de chausser ses skis, et de prendre un télésiège qui emmène encore un peu plus haut. A cette altitude, l’enneigement est garanti. Attention cependant : «C’est de la haute montagne, prévient Christian Berard, de la sécurité des pistes de La Plagne. Il faut une petite acclimatation car en altitude, il

Deux glaciers, sur les 26 que comptent les Alpes françaises, sont situés dans le domaine Paradiski : le Varet, aux Arcs, et la Chiaupe, à La Plagne.

40 à 50 m d’épaisseur de glace ont fondu en quelques années sur le Varet. Pour freiner le phénomène, une bâche de 4 000 m2 a été déployée l’été dernier.

Le domaine de Paradiski, en Savoie, compte deux glaciers équipés pour le ski.

y a moins d’oxygène. Mais pour les pistes, il n’y a pas de difﬁculté particulière.» Une vue imprenable L’autre glacier de Paradiski, le Varet,

est accessible grâce à la télécabine de l’Aiguille rouge. «C’est un incontournable, pour ceux qui sont à la recherche d’un sommet d’exception», indique Julien-Gabriel Perbellini, de l’ofﬁce du tourisme des Arcs.

Point culminant du domaine skiable Paradiski, avec ses 3 226 m d’altitude, le glacier du Varet offre une vue à 360 degrés sur le mont Blanc, et audelà sur toutes les Alpes françaises, suisses et italiennes. •